1 00:00:06,382 --> 00:00:11,678 Se um velho conhecido fosse esquecido 2 00:00:11,887 --> 00:00:17,058 E nunca trouxe pensar 3 00:00:17,309 --> 00:00:22,063 - Se um velho conhecido... - Costumávamos ter 50 funcionários aqui. Cinqüenta. 4 00:00:22,231 --> 00:00:24,148 Eu sou o único que sobrou. 5 00:00:24,358 --> 00:00:26,442 Tudo desce para um idiota: 6 00:00:26,652 --> 00:00:29,779 Eu, o carregador do turno da noite. 7 00:00:30,030 --> 00:00:35,076 O que diabos é isso? Um mensageiro? Huh? O que ele é? 8 00:00:35,285 --> 00:00:37,620 V-você sabe onde o nome vem? 9 00:00:37,830 --> 00:00:41,916 Huh? É tão simples, é estúpido. 10 00:00:42,084 --> 00:00:44,502 Algum idiota toca uma campainha e você pula. 11 00:00:44,712 --> 00:00:46,796 Você pula na frente e no centro. 12 00:00:46,964 --> 00:00:48,923 Você já conheceu alguma das estrelas antigas, então? 13 00:00:49,133 --> 00:00:54,137 O que, você está brincando? Eu peguei Rin Tin Estanho para uma merda, pelo amor de Deus. 14 00:00:54,346 --> 00:00:56,973 Ah, ei, você fala sobre estrelas, uh... 15 00:00:57,182 --> 00:00:59,684 Ei, garoto, 16 00:00:59,893 --> 00:01:01,686 coloque isso. 17 00:01:01,895 --> 00:01:04,731 Coloque-o. Coloque-o. Vá em frente. Vamos, vamos, vamos. 18 00:01:04,940 --> 00:01:07,483 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 19 00:01:07,693 --> 00:01:11,362 Você sabe, e pensar que eu usava aquela coisa estúpida por 50 anos. 20 00:01:11,572 --> 00:01:15,408 Para pensar Eu fiz isso. Ah, merda, sim. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,411 Sim, bem... Bem, garoto, 22 00:01:18,620 --> 00:01:20,621 estou ficando minha bunda fora daqui. 23 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Sim. 24 00:01:24,960 --> 00:01:27,503 Sim, garoto, 25 00:01:27,713 --> 00:01:29,839 tenho que ir. 26 00:01:30,049 --> 00:01:32,425 Ouça, garoto, 27 00:01:32,634 --> 00:01:34,802 fique longe de... 28 00:01:35,012 --> 00:01:39,432 balconistas noturnos, crianças, prostitutas e discussões casadas. 29 00:01:39,600 --> 00:01:42,268 Vamos, levante-se. Vamos. Eu quero dizer adeus. 30 00:01:42,478 --> 00:01:44,270 Agora, ah... 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,564 Deixe-me ver. Você... Quer uma gorjeta? 32 00:01:46,774 --> 00:01:52,195 Estenda a mão. Isso mesmo. Agora, ah, sorria. 33 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Dê-me um sorriso. Dê-me um sorriso. Sim, sim, sim. 34 00:01:55,157 --> 00:01:57,074 Agora, se o filho da puta não te paga, 35 00:01:57,242 --> 00:02:00,244 você diz para si mesmo, uh, "Foda-se, Jack." 36 00:02:00,454 --> 00:02:03,790 Você sabe o que eu quero dizer? Você nunca erra. 37 00:02:03,999 --> 00:02:06,209 Te digo outra coisa: 38 00:02:06,418 --> 00:02:09,003 Mantenha seu pau dentro das calças. 39 00:06:32,893 --> 00:06:34,810 Posso te ajudar? 40 00:06:35,020 --> 00:06:36,729 Tenho uma reserva. 41 00:06:40,275 --> 00:06:42,151 Na suíte de lua de mel. 42 00:06:54,956 --> 00:06:57,583 -Kiva. - Espere. 43 00:06:58,919 --> 00:07:00,961 O que eu te disse sobre fumar? 44 00:07:01,171 --> 00:07:03,839 - Você fuma. - Isso mesmo, eu tenho, e estou viciado. 45 00:07:04,049 --> 00:07:06,926 Então, seja bem-vindo à edição desta semana de "Quem é um hipócrita?" 46 00:07:07,135 --> 00:07:09,678 - Este é meu primeiro convidado. - Já chega, Kiva. 47 00:07:09,888 --> 00:07:11,931 - Você não é minha mãe. - Sim eu sou. 48 00:07:12,140 --> 00:07:15,017 Então por que estamos dormindo juntos? 49 00:07:16,561 --> 00:07:18,646 Ahh. 50 00:07:18,855 --> 00:07:20,773 Hum. 51 00:07:22,692 --> 00:07:24,944 Sim. 52 00:07:59,104 --> 00:08:01,730 Obrigado. 53 00:08:01,940 --> 00:08:04,942 Oh, seu pequeno fedorento 54 00:08:05,152 --> 00:08:07,987 Ah, você é doce bolinho 55 00:08:08,196 --> 00:08:11,157 Sim, mamãe ama o bebê. 56 00:08:17,789 --> 00:08:19,582 Olá. 57 00:08:19,791 --> 00:08:22,001 Estou procurando o quarto por fazer amor. 58 00:08:22,210 --> 00:08:24,837 Ah, certo. Você deve querer dizer a suíte de lua de mel. 59 00:08:25,005 --> 00:08:28,591 - Bem, é direto assim. Não posso perder. - Uh-huh. Eu sei onde está. 60 00:08:28,758 --> 00:08:32,928 Eu só queria que você soubesse que eu sei para onde estou indo, então você não precisa se preocupar comigo. 61 00:08:33,138 --> 00:08:36,307 Bem, não há problema. Onde está sua bagagem? 62 00:08:36,516 --> 00:08:39,476 Eu viajo leve. 63 00:08:54,034 --> 00:08:57,995 Diga-me, há quanto tempo os outros estiveram aqui? 64 00:08:58,163 --> 00:09:00,039 Cerca de uma hora. 65 00:09:00,248 --> 00:09:02,124 Uma hora. 66 00:09:23,688 --> 00:09:26,565 Você está muito atrasada, Eva. 67 00:09:26,775 --> 00:09:30,486 Sinto muito, Atena. Eu estava participando de um nascimento. A placenta demorou a chegar. 68 00:09:30,695 --> 00:09:34,323 Qual nascimento é mais importante para você, Eva: A de um mortal, 69 00:09:34,532 --> 00:09:36,492 ou o de uma deusa? 70 00:09:36,701 --> 00:09:38,535 Haverá mais alguma coisa, senhoras? 71 00:09:38,745 --> 00:09:42,039 Espere. Precisamos de algumas coisas. 72 00:09:42,249 --> 00:09:46,168 Precisamos de... alecrim fresco da cozinha. 73 00:09:46,378 --> 00:09:48,170 Principalmente o que precisamos é da cozinha. 74 00:09:48,380 --> 00:09:51,257 Ei. Você está ouvindo? 75 00:09:51,466 --> 00:09:53,259 Alecrim. 76 00:09:53,468 --> 00:09:55,636 Precisamos de sal marinho, um pouco de sal marinho. 77 00:09:55,804 --> 00:09:57,680 Ou sal kosher, se você não tiver sal marinho. 78 00:09:57,889 --> 00:10:01,058 Uma garrafa de água mineral... Francês, não aquela merda italiana. 79 00:10:01,268 --> 00:10:04,728 - Hum, sim, e posso comer algumas batatas fritas? - Cale a boca, Kiva. 80 00:10:04,938 --> 00:10:07,940 Um pouco de gengibre e um pouco de carne crua. 81 00:10:08,149 --> 00:10:12,945 - Fígado, se tiver. - Eu quero batatas fritas, seus idiotas estúpidos com seu maldito ritual idiota. 82 00:10:13,154 --> 00:10:15,114 Cale a boca, seu merdinha! 83 00:10:15,282 --> 00:10:17,116 Ei. 84 00:10:17,325 --> 00:10:20,911 - Não fale com ela desse jeito. - Ah, 85 00:10:21,079 --> 00:10:23,664 se não houver mais nada... 86 00:10:29,629 --> 00:10:31,964 Obrigado. 87 00:10:55,780 --> 00:10:58,157 Estamos comungando aqui na véspera de Ano Novo... 88 00:10:58,366 --> 00:11:01,452 para trazer à vida a grande deusa Diana, 89 00:11:01,661 --> 00:11:04,330 que foi transformado em pedra nesta mesma sala... 90 00:11:04,539 --> 00:11:07,291 Faz hoje 40 anos. 91 00:11:15,759 --> 00:11:19,845 Diana, ó Grande e Bela, 92 00:11:20,055 --> 00:11:22,306 nós fazemos essas ofertas para você... 93 00:11:22,515 --> 00:11:26,393 para que possamos desfazer o feitiço perverso que te privou... 94 00:11:26,561 --> 00:11:28,687 da semente do seu amante... 95 00:11:30,315 --> 00:11:32,316 do seu sangue virginal... 96 00:11:34,152 --> 00:11:36,028 da sua própria vida. 97 00:11:38,239 --> 00:11:40,908 Formamos agora a rocha simbólica... 98 00:11:41,117 --> 00:11:43,494 com nossos corpos. 99 00:12:40,969 --> 00:12:43,512 Nesta noite, nesta hora, 100 00:12:43,680 --> 00:12:46,640 nós invocamos o antigo poder. 101 00:12:46,850 --> 00:12:48,809 Ó Deusa Noiva, 102 00:12:49,018 --> 00:12:50,811 nós te oferecemos... 103 00:12:51,020 --> 00:12:54,731 leite de uma mãe doce peitinho. 104 00:12:58,027 --> 00:13:01,321 Para reverter esse mal o que foi feito, 105 00:13:01,531 --> 00:13:04,074 Eu faço esta oferta... 106 00:13:04,242 --> 00:13:06,326 ao Divino. 107 00:13:06,536 --> 00:13:08,454 Uma prostituta não, 108 00:13:08,663 --> 00:13:10,456 um inocente era, 109 00:13:10,665 --> 00:13:13,959 por quem eu agarrei sangue de uma virgem. 110 00:13:17,213 --> 00:13:20,132 Deusa da Luz, Deusa da Luxúria, 111 00:13:20,341 --> 00:13:23,218 para desfazer esse feitiço terrível é uma verdadeira obrigação. 112 00:13:23,428 --> 00:13:26,680 Para lhe trazer vida e te deixar chapado, 113 00:13:26,890 --> 00:13:30,767 Eu ofereço o suor das coxas de cinco homens. 114 00:13:32,937 --> 00:13:35,189 Ó Diana, Ó Grande, 115 00:13:35,398 --> 00:13:37,357 vivemos sem sol... 116 00:13:37,567 --> 00:13:39,776 até que esta maldição perversa está desfeito. 117 00:13:39,986 --> 00:13:42,029 Na esperança de que você apareça, 118 00:13:42,238 --> 00:13:44,573 eu tenho coletado um ano de lágrimas. 119 00:13:47,952 --> 00:13:51,079 Deusa Diana, falhar com você, eu irei. 120 00:13:51,289 --> 00:13:54,333 Eu deveria trazer você esperma fresco do meu Bill. 121 00:13:54,542 --> 00:13:57,503 Eu o deixei ereto, e seu sêmen seguiria, 122 00:13:57,712 --> 00:13:59,505 mas, infelizmente, eu estava com calor, 123 00:13:59,714 --> 00:14:01,715 tão quente que engoli. 124 00:14:07,514 --> 00:14:09,765 Sua bruxa estúpida! 125 00:14:09,974 --> 00:14:13,560 - Você engoliu o esperma? Você fez? - Por que você não usou as mãos? 126 00:14:13,770 --> 00:14:17,856 Bem, isso só serve para mostrar o que é incrível falta de controle que você tem, Eva. 127 00:14:18,066 --> 00:14:21,068 Sua mãe não te ensinou a não colocar aquelas coisas na sua boca? 128 00:14:21,277 --> 00:14:24,154 - Eu entendo, no entanto. -Eva, 129 00:14:24,322 --> 00:14:27,741 você tem uma hora para me encontrar algum esperma, 130 00:14:27,951 --> 00:14:30,452 uma hora para me mostrar... 131 00:14:30,662 --> 00:14:32,746 Que tipo de bruxa você pode ser. 132 00:14:32,956 --> 00:14:34,748 - Você me ouviu? - Uh-huh. 133 00:14:34,958 --> 00:14:38,252 Ted, o mensageiro. 134 00:14:38,461 --> 00:14:40,295 Senhor mensageiro, 135 00:14:40,505 --> 00:14:42,756 entre direto. 136 00:14:52,100 --> 00:14:53,976 Ok, senhor. 137 00:14:55,478 --> 00:14:57,479 Aqui está sua gorjeta de $ 50, 138 00:14:57,689 --> 00:15:01,066 só você tem que fazer mais uma coisa. 139 00:15:01,276 --> 00:15:03,277 Você tem que fazer nosso pequeno sorriso de Eva. 140 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 Vamos deixar você em paz. 141 00:15:18,501 --> 00:15:20,377 Não use a boca. 142 00:15:40,523 --> 00:15:42,441 Oh. 143 00:16:01,419 --> 00:16:04,421 Me ajude aqui. Tenho que ganhar esses 50 dólares. 144 00:16:04,631 --> 00:16:07,799 Olha, eles não se importam se eu sorrio ou não. 145 00:16:08,009 --> 00:16:09,885 Eles só querem... 146 00:16:11,387 --> 00:16:13,263 Você não entenderia. 147 00:16:14,432 --> 00:16:16,224 Experimente-me. 148 00:16:16,434 --> 00:16:18,477 Eu estive por aí um pouco, você sabe. 149 00:16:20,021 --> 00:16:22,564 Bem, 150 00:16:22,774 --> 00:16:24,566 nós cinco... 151 00:16:24,776 --> 00:16:29,363 Atena, Jezabel, Ravena, Elspeth e eu... somos um clã. 152 00:16:29,572 --> 00:16:32,491 - Como um clã de bruxas. - Sim. 153 00:16:32,700 --> 00:16:35,243 - Oh. - Você vê, 154 00:16:35,453 --> 00:16:38,372 por 40 anos temos tentado... 155 00:16:38,581 --> 00:16:42,376 reverter um feitiço maligno que foi colocado em nossa deusa Diana. 156 00:16:42,585 --> 00:16:44,461 Ela era uma linda virgem, 157 00:16:44,671 --> 00:16:48,298 um artista de profissão mas uma grande feiticeira por design. 158 00:16:49,967 --> 00:16:53,470 Foi aqui nesta mesma sala na noite de núpcias... 159 00:16:53,638 --> 00:16:56,264 que um rival ciumento colocou esta maldição sobre Diana. 160 00:16:56,474 --> 00:16:59,226 Seu marido foi transformado into a pink fish, 161 00:16:59,435 --> 00:17:02,604 enquanto nossa querida deusa... 162 00:17:04,399 --> 00:17:07,234 uma pedra em sua cama de lua de mel. 163 00:17:09,404 --> 00:17:11,655 Esta era Diana. 164 00:17:16,119 --> 00:17:19,121 - Ela é a loira. -Ah. Certo. 165 00:17:26,003 --> 00:17:28,130 Hum. 166 00:17:28,339 --> 00:17:30,340 Bem. 167 00:17:32,552 --> 00:17:34,594 Ah, sim. 168 00:17:37,348 --> 00:17:41,101 Dizer. 169 00:17:42,854 --> 00:17:44,771 Oh. 170 00:17:55,742 --> 00:17:57,534 Bem. 171 00:17:57,744 --> 00:17:59,536 Odeio te dizer isso, mas, ah, 172 00:17:59,746 --> 00:18:01,747 eu meio que duvido ela era virgem. 173 00:18:01,956 --> 00:18:04,458 Ela tinha amantes, mas ela guardou isso para o casamento. 174 00:18:04,667 --> 00:18:08,253 Se ela não pegar a gosma dele em dez minutos, Eu vou lá e pego sozinho. 175 00:18:08,463 --> 00:18:11,548 Isso seria a primeira vez para você. 176 00:18:15,803 --> 00:18:19,014 Quer dizer, você estava deveria trazer, uh... 177 00:18:20,433 --> 00:18:23,935 E você... 178 00:18:24,145 --> 00:18:26,813 Eehhh. 179 00:18:27,023 --> 00:18:29,316 E agora... 180 00:18:29,484 --> 00:18:31,610 você é minha última chance. 181 00:18:33,738 --> 00:18:35,655 U-Uau. 182 00:18:36,866 --> 00:18:38,909 Uh-uh. 183 00:18:39,118 --> 00:18:40,952 Sem chance. 184 00:18:41,120 --> 00:18:42,996 Não. 185 00:18:44,123 --> 00:18:46,041 Além disso, 186 00:18:46,250 --> 00:18:48,919 é contra a política do hotel. 187 00:18:49,128 --> 00:18:51,046 Fui avisado. 188 00:18:51,255 --> 00:18:54,424 "Nada de sexo com a clientela." 189 00:19:08,481 --> 00:19:10,398 Oh. 190 00:19:14,278 --> 00:19:16,947 See, what I really quero fazer é ser parteira. 191 00:19:17,156 --> 00:19:18,949 eu participei já quatro nascimentos. 192 00:19:19,158 --> 00:19:21,409 Posso prevenir lágrimas vaginais e tudo. 193 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 Realmente? Isso é bom. 194 00:19:24,580 --> 00:19:27,916 Sim. Um cara não gosta muitas surpresas lá embaixo. 195 00:19:28,084 --> 00:19:31,878 Entrei para o coven para obter maior compreensão dos meus poderes femininos. 196 00:19:32,088 --> 00:19:34,047 Oh sério? 197 00:19:34,257 --> 00:19:37,133 - Parece estar funcionando. - Você realmente acha isso? 198 00:19:37,343 --> 00:19:39,594 Oh. Sim. 199 00:19:42,682 --> 00:19:44,724 Ah, Deus. 200 00:19:44,934 --> 00:19:47,185 Betty vai me matar. 201 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Quem é Betty? 202 00:19:50,314 --> 00:19:52,774 - O chefe. - Ah, que bom. 203 00:19:52,984 --> 00:19:54,860 Ah, Deus. 204 00:20:19,760 --> 00:20:21,845 Meu número em Topanga. 205 00:20:22,054 --> 00:20:23,847 Liga para mim? 206 00:20:24,056 --> 00:20:26,474 Claro, querido. Eu ligo para você. 207 00:20:56,547 --> 00:21:00,008 - Para que serve isso? - Isto é, hum... É um galho de bétula. 208 00:21:00,217 --> 00:21:02,510 Simboliza a vida eterna. 209 00:21:03,679 --> 00:21:07,223 - Sou uma mulher agora. - Maravilhoso. 210 00:21:07,433 --> 00:21:10,352 Eu uso essa casca para um chá que auxilia na viagem astral. 211 00:21:10,519 --> 00:21:12,896 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Eu quero ser uma bruxa. 212 00:21:13,105 --> 00:21:15,231 - Ótimo. - OK. - Você é. 213 00:21:15,399 --> 00:21:17,651 Nós fizemos isso ali no grande caldeirão. 214 00:21:19,236 --> 00:21:22,530 Ótimo. Ótimo. 215 00:21:22,740 --> 00:21:24,616 Atena. 216 00:21:28,579 --> 00:21:31,581 Deusa Diana, Eu ofereço a você... 217 00:21:31,791 --> 00:21:34,376 o jismo daquele Eu cortejei por você, 218 00:21:34,585 --> 00:21:37,545 então você pode viver e conheça tanta felicidade... 219 00:21:37,755 --> 00:21:40,298 como transar por um cara como esse. 220 00:21:49,266 --> 00:21:51,184 Assim seja. 221 00:21:51,394 --> 00:21:55,522 Três vezes três vezes três. 222 00:21:57,733 --> 00:21:59,693 Ah. 223 00:22:38,399 --> 00:22:40,942 Só um minuto! Sim! 224 00:22:41,152 --> 00:22:44,237 - Serviço de quarto. - Espere. W-W-Que quarto é esse? 225 00:22:44,447 --> 00:22:46,865 Esta é a recepção, senhor. 226 00:22:47,074 --> 00:22:49,743 - W-What room we in? - Não sei, cara. Acabei de chegar aqui. 227 00:22:49,952 --> 00:22:52,912 404. É o quarto 404, Eu acho. 228 00:22:53,080 --> 00:22:57,625 - Olha, pensei que estávamos no quinto andar. - Tudo bem! 409. Sim. 229 00:22:57,835 --> 00:22:59,669 Hum, senhor? 230 00:22:59,879 --> 00:23:02,130 Ei, ele é falando comigo? 231 00:23:02,339 --> 00:23:05,467 - Olha, 404. Estamos no quarto 404. - Sim. 232 00:23:05,676 --> 00:23:08,303 - O que você precisa, senhor? - O que precisamos? O que precisamos? 233 00:23:08,512 --> 00:23:10,472 - Gelo. Gelo. - Gelo. 234 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 - Gelo? - Gelo. Sim, gelo! 235 00:23:13,392 --> 00:23:16,311 Certo, senhor. 404, senhor. Gelo, senhor. 236 00:23:16,479 --> 00:23:18,730 Estarei com você momentaneamente. 237 00:23:19,857 --> 00:23:22,901 Ah, sim. Discoteca. 238 00:23:50,387 --> 00:23:52,388 Olá. 239 00:23:58,020 --> 00:23:59,896 Alguém aí? 240 00:24:00,106 --> 00:24:03,483 O que você esperava, Theodore, 241 00:24:03,692 --> 00:24:05,652 um maldito show de chão? 242 00:24:05,861 --> 00:24:08,613 Ah! 243 00:24:12,785 --> 00:24:15,036 Hum, 244 00:24:15,246 --> 00:24:17,163 este é o quarto 404? 245 00:24:20,000 --> 00:24:23,670 Obviamente eu vim em um momento muito ruim. 246 00:24:23,838 --> 00:24:28,007 Não vamos sitiar o fato que você não tem noção do tempo. 247 00:24:29,135 --> 00:24:32,929 O fato é que você está aqui, 248 00:24:33,139 --> 00:24:34,973 e eu não conseguia pensar de um momento melhor para você... 249 00:24:35,182 --> 00:24:38,351 para me apresentar ao seu namorado do que na véspera de Ano Novo. 250 00:24:38,519 --> 00:24:42,188 Obviamente houve um grande erro. 251 00:24:44,150 --> 00:24:46,985 Meu nome é Theodoro. Sim. 252 00:24:47,194 --> 00:24:50,113 Eu sou o carregador. 253 00:25:18,058 --> 00:25:20,977 Ei-hoo. Garoto amante. 254 00:25:21,187 --> 00:25:23,396 Vamos direto ao assunto, ok? 255 00:25:29,403 --> 00:25:32,322 Isso é sobre outro homem ou algo assim? 256 00:25:32,531 --> 00:25:36,242 Vamos pegar nosso ABC aqui mesmo, Teodoro. 257 00:25:36,452 --> 00:25:40,038 Teodoro, certo? 258 00:25:40,247 --> 00:25:42,040 Ted está melhor. 259 00:25:42,249 --> 00:25:45,084 Ted. OK. 260 00:25:46,545 --> 00:25:50,298 Você está dizendo que minha esposa me trai? 261 00:25:55,846 --> 00:25:57,722 Venha aqui. 262 00:26:00,017 --> 00:26:01,809 Teodoro. 263 00:26:02,019 --> 00:26:06,397 Isso é tão íntimo uma situação que você pode obter: 264 00:26:06,607 --> 00:26:08,524 Você, 265 00:26:08,734 --> 00:26:12,403 eu, Ângela aqui. 266 00:26:12,613 --> 00:26:14,697 Bem aconchegante, não é? 267 00:26:14,907 --> 00:26:16,699 Agora, 268 00:26:16,909 --> 00:26:18,701 Exijo um pedido de desculpas. 269 00:26:18,911 --> 00:26:21,996 Ah Merda! 270 00:26:24,458 --> 00:26:26,334 O que? 271 00:26:28,921 --> 00:26:33,549 - Hummm. Hum-mmm. - Não temos agulhas aqui, garoto, 272 00:26:33,717 --> 00:26:37,136 apenas uma grande arma. 273 00:26:37,346 --> 00:26:39,264 - Como é que isso te prende? -Sh. 274 00:26:39,473 --> 00:26:42,350 Olá, bebê. 275 00:26:46,188 --> 00:26:48,064 Agora... 276 00:26:49,775 --> 00:26:51,609 onde eu estava? 277 00:26:51,819 --> 00:26:54,028 Ah. Ah, sim. 278 00:26:55,948 --> 00:26:58,741 Eu lembro. 279 00:27:00,869 --> 00:27:03,246 Agora... 280 00:27:03,455 --> 00:27:05,331 isso... 281 00:27:07,459 --> 00:27:09,252 Me dê isso. Me dê isso. 282 00:27:09,461 --> 00:27:12,171 Não. Má ideia. Diga o seguinte. 283 00:27:12,381 --> 00:27:14,340 Venha aqui. Venha aqui. 284 00:27:16,343 --> 00:27:18,761 "Eu..." 285 00:27:18,971 --> 00:27:21,347 - "Eu, - Eu, 286 00:27:21,557 --> 00:27:23,474 - "Teodoro, - Teodoro, 287 00:27:23,684 --> 00:27:25,601 - deve humildemente..." - humm... 288 00:27:25,811 --> 00:27:28,438 - Humildemente! Humildemente! - Humilde. Humildemente. 289 00:27:28,647 --> 00:27:32,567 - "E sinceramente... - E sinceramente... 290 00:27:32,776 --> 00:27:36,195 - desculpe..." - polgize... 291 00:27:36,363 --> 00:27:39,657 - Peça desculpas! - Polgi... 292 00:27:39,867 --> 00:27:41,701 Peça desculpas. Peça desculpas. Peça desculpas. 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,786 - "Por dizer... - Dizendo... 294 00:27:43,996 --> 00:27:46,748 dizendo que eu fodi outro homem." 295 00:27:50,002 --> 00:27:52,670 - Isso... - Dizendo que comi outro homem! 296 00:27:52,838 --> 00:27:54,797 Dizendo que eu fodi outro homem. 297 00:27:55,007 --> 00:27:56,883 Ótimo. 298 00:27:58,010 --> 00:27:59,802 Satisfeito? 299 00:28:00,012 --> 00:28:03,723 Uh, você aceita a porra do pedido de desculpas? 300 00:28:06,226 --> 00:28:08,019 Oh. 301 00:28:08,228 --> 00:28:11,230 Você sempre tem que ter a última palavra, Ângela. 302 00:28:11,398 --> 00:28:14,817 Ah, é só uma maneira com você. 303 00:28:17,821 --> 00:28:20,114 Posso... 304 00:28:20,324 --> 00:28:23,368 Merda, sim. Vamos, vamos. Cuspa isso. 305 00:28:23,577 --> 00:28:26,871 Eu não quero chateá-lo ainda mais, senhor, 306 00:28:27,039 --> 00:28:30,208 mas eu acho que ela estava tentando dizer sim. 307 00:28:39,551 --> 00:28:43,763 Você é... condescendente para mim, Teodoro? 308 00:28:45,516 --> 00:28:48,059 Absolutamente não, senhor. 309 00:28:48,268 --> 00:28:52,230 Você não acha que eu percebi há uma mordaça na boca da mulher? 310 00:28:52,398 --> 00:28:56,317 Você sabe por que eu sei disso? 311 00:28:56,527 --> 00:29:01,656 - Como, senhor? - Porque eu coloquei aquela mordaça na boca dela! 312 00:29:03,826 --> 00:29:07,203 Não se mova um pelo no nariz. 313 00:29:12,126 --> 00:29:14,043 Uau! 314 00:29:14,253 --> 00:29:19,173 Não seja um estranho, Teddy! Tire a jaqueta e relaxe! 315 00:29:22,761 --> 00:29:25,721 O que? 316 00:29:29,268 --> 00:29:33,062 Não temos tempo para jogar charadas aqui, seu idiota. Desamarre-me. 317 00:29:33,272 --> 00:29:35,398 - Ouvir! - Meu Deus, querido! 318 00:29:35,607 --> 00:29:37,400 - Eu agradeceria... - Onde você colocou o Percodan? 319 00:29:37,609 --> 00:29:39,402 Se você contasse aquele maluco aí... 320 00:29:39,611 --> 00:29:42,530 ele está fazendo um grande maldito erro. 321 00:29:42,739 --> 00:29:45,116 Olha, se você gosta ou não, 322 00:29:45,325 --> 00:29:49,036 você está no meio de uma situação aqui você não pode simplesmente desejar sair. 323 00:29:49,246 --> 00:29:51,581 Mas eu nunca conheci vocês antes! 324 00:29:51,790 --> 00:29:53,875 Vocês são completos estranhos! 325 00:29:54,084 --> 00:29:56,878 Todo mundo começa como estranho. É onde terminamos que conta. 326 00:29:57,087 --> 00:29:59,881 - Você está sendo um bom menino, Theodore? - Rápido. Ele está voltando. 327 00:30:00,090 --> 00:30:02,258 Coloque a mordaça de volta na minha boca. Jogamos esse jogo o tempo todo. 328 00:30:02,468 --> 00:30:04,510 Jogue de acordo com as regras e você não vai se machucar. Rápido. 329 00:30:04,678 --> 00:30:07,472 Vamos, coloque a mordaça de volta na minha boca. Rápido! Rápido! Rápido. 330 00:30:07,639 --> 00:30:12,185 - Lembre-se, não o deixe bravo. - Espero que você esteja sendo um bom menino, Teddy. 331 00:30:12,394 --> 00:30:14,729 - Oh! Teddy! - Opa! 332 00:30:14,938 --> 00:30:17,106 Oh! 333 00:30:17,316 --> 00:30:20,485 Eu estava apenas começando a pensar... 334 00:30:20,694 --> 00:30:22,987 Eu poderia confiar em você, Theodore. 335 00:30:23,197 --> 00:30:25,156 Apenas tentando ajudá-la respire um pouco. 336 00:30:25,365 --> 00:30:28,534 Bem, não me deixe pare você, Teddy. 337 00:30:28,744 --> 00:30:32,622 Você não se importa com meu chamado você é Teddy, não é? 338 00:30:32,831 --> 00:30:34,665 Não, está tudo bem. 339 00:30:34,875 --> 00:30:36,918 Você sabe, era uma vez... 340 00:30:37,127 --> 00:30:39,712 Eu tinha um coelhinho. 341 00:30:39,880 --> 00:30:44,759 Seu nome era Teddy. Ele parecia muito fofo mordiscando a orelha de Angela. 342 00:30:44,968 --> 00:30:48,221 Mas você não é nenhum coelhinho, e imaginar você fazendo isso... 343 00:30:48,430 --> 00:30:52,141 realmente me irrita. 344 00:30:52,351 --> 00:30:54,602 Mas não me deixe impedi-lo. 345 00:30:54,811 --> 00:30:56,729 Mordisque, Teddy. 346 00:30:56,939 --> 00:30:59,607 Se isso for algum tipo de... 347 00:30:59,816 --> 00:31:01,609 coisa estranha de vodu... 348 00:31:01,818 --> 00:31:05,321 e você quer que eu tenha sexo com sua esposa, 349 00:31:05,531 --> 00:31:08,074 não há absolutamente nenhuma maneira. 350 00:31:08,242 --> 00:31:10,910 Comece a mordiscar, filho da puta! 351 00:31:11,078 --> 00:31:13,412 Agora! Agora! 352 00:31:13,622 --> 00:31:15,414 Oh. 353 00:31:15,624 --> 00:31:19,252 É isso. Pule como um coelho. 354 00:31:25,425 --> 00:31:27,301 Não seja tímido. 355 00:31:30,973 --> 00:31:32,848 Bom garoto. 356 00:31:42,276 --> 00:31:44,569 Qual é o problema, Brilhante? 357 00:31:44,778 --> 00:31:47,446 Não sobrou nada no queijo? 358 00:31:47,656 --> 00:31:51,701 Olha, eu não estou brincando mais este jogo. 359 00:31:51,910 --> 00:31:54,579 Acabará em breve. 360 00:31:54,788 --> 00:31:57,415 Então você pode ir para casa para a mamãe, 361 00:31:57,624 --> 00:31:59,834 - Teodoro. -Ted! 362 00:32:02,254 --> 00:32:04,755 The name's Ted. 363 00:32:04,965 --> 00:32:08,551 Sim, minha mãe me prestou um péssimo serviço de me chamar de Teodoro, 364 00:32:08,719 --> 00:32:11,762 e não tenho a menor ideia de como você sabe disso, porque todo mundo que sabe disso... 365 00:32:11,972 --> 00:32:14,473 são milhares a quilômetros de distância. 366 00:32:14,641 --> 00:32:16,809 Você tem alguma ideia, 367 00:32:17,019 --> 00:32:20,396 a mais vaga ideia, 368 00:32:20,606 --> 00:32:25,484 como é chegar na escola e encontrar você está cercado pelos desajustados? 369 00:32:27,779 --> 00:32:29,697 E aí está você. 370 00:32:30,949 --> 00:32:34,076 Pequeno Lorde Fauntleroy. 371 00:32:34,286 --> 00:32:37,913 Já usou boné? Experimente algum dia. 372 00:32:38,081 --> 00:32:41,250 Então atire em mim agora, 373 00:32:41,460 --> 00:32:44,629 porque ninguém nunca... 374 00:32:44,838 --> 00:32:48,758 vai me ligar... Teodoro novamente, 375 00:32:49,009 --> 00:32:50,968 muito menos... 376 00:32:51,136 --> 00:32:53,471 Teo... 377 00:32:53,639 --> 00:32:55,514 o Tambor. 378 00:33:04,316 --> 00:33:06,233 Uau. 379 00:33:14,368 --> 00:33:16,744 Sigfried. 380 00:33:19,748 --> 00:33:21,832 O que? 381 00:33:22,918 --> 00:33:24,835 Esse é o meu nome. 382 00:33:25,921 --> 00:33:28,005 -Sigfried. -Sigfried? 383 00:33:30,384 --> 00:33:32,635 Prazer em conhecê-lo. 384 00:33:32,886 --> 00:33:35,054 muito impressionante, 385 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 Ted. 386 00:33:37,307 --> 00:33:40,601 - Obrigado. - Está combinado, garoto. 387 00:33:40,811 --> 00:33:44,397 Será Ted. 388 00:33:44,606 --> 00:33:47,608 Ufa. 389 00:33:59,329 --> 00:34:01,580 Hum? 390 00:34:04,626 --> 00:34:07,086 Meu coração! Ah! 391 00:34:09,423 --> 00:34:13,592 Minhas... pílulas nitro no banheiro! Rápido! 392 00:34:22,519 --> 00:34:24,353 Pressa! 393 00:34:24,521 --> 00:34:29,316 Ao lado dos preservativos! Eles podem estar na minha bolsa de remédios! 394 00:34:30,402 --> 00:34:32,236 É isso! 395 00:34:32,446 --> 00:34:36,282 Oh, este é o grande problema, Angélica! 396 00:34:36,491 --> 00:34:38,951 Querido Deus! 397 00:34:39,119 --> 00:34:43,038 Alguém ligue as luzes! 398 00:34:44,791 --> 00:34:48,252 -Nitro. Nitro. Nitro. - Oh, querido, estou com arrepios! 399 00:34:48,462 --> 00:34:52,673 Não consigo sentir minha perna! Está fodido! 400 00:34:56,970 --> 00:35:00,723 Nitro! Onde está a porra relâmpago branco? 401 00:35:00,932 --> 00:35:03,601 Não posso viver sem o meu... 402 00:35:03,810 --> 00:35:05,686 Ah! 403 00:35:09,357 --> 00:35:11,358 Me ajude! 404 00:35:11,568 --> 00:35:16,238 - Não há tempo para mijar! Estou morrendo, aqui! - Ajuda! Ajuda! 405 00:35:16,448 --> 00:35:28,584 Me ajude! 406 00:35:40,972 --> 00:35:42,890 Boa noite. 407 00:35:45,894 --> 00:35:48,103 Ah. 408 00:36:03,995 --> 00:36:05,996 estou preso numa situação aqui... 409 00:36:06,164 --> 00:36:09,291 que eu não poderia comece a explicar. 410 00:36:09,501 --> 00:36:12,711 O que eu estava pensando: Você acha que poderia, uh, 411 00:36:12,879 --> 00:36:15,548 chamar a polícia, senhor? 412 00:36:15,757 --> 00:36:18,968 Você está bem, senhor? Senhor? 413 00:36:19,177 --> 00:36:21,095 Gelo. 414 00:36:46,371 --> 00:36:48,956 Ei-hoo. Sigfried. 415 00:36:53,044 --> 00:36:56,755 Oh meu Deus! Sigfried! 416 00:36:56,923 --> 00:36:58,883 Ângela! 417 00:37:04,723 --> 00:37:08,475 Ah! Ah! 418 00:37:10,562 --> 00:37:12,396 Onde está a porra do nitro? 419 00:37:12,564 --> 00:37:14,481 - Não foi possível encontrar. - Como assim, você não conseguiu encontrar? 420 00:37:14,691 --> 00:37:16,483 Desamarre-me! Eu vou encontrar! 421 00:37:16,693 --> 00:37:19,236 É sua culpa ele estar tão chateado! Agora ele está morrendo! 422 00:37:19,404 --> 00:37:21,780 Vou buscar ajuda! 423 00:37:21,990 --> 00:37:23,782 Ah! 424 00:37:23,992 --> 00:37:27,411 Dou um nó muito bom, não é, Ted? 425 00:37:27,621 --> 00:37:30,456 Sigfried! 426 00:37:30,665 --> 00:37:34,835 Graças a Deus, você está bem! 427 00:37:36,004 --> 00:37:38,505 Seu bastardo. 428 00:37:39,758 --> 00:37:42,801 Ah, querido. 429 00:37:43,011 --> 00:37:48,390 Não fique bravo. Foi apenas um pequeno teste, e estou feliz por ter feito isso, porque agora eu sei... 430 00:37:48,558 --> 00:37:50,476 você me ama para sempre, 431 00:37:50,644 --> 00:37:52,895 verdadeiramente... 432 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 e profundamente. 433 00:37:55,106 --> 00:37:57,524 Se o simples fato de eu não querer seu cadáver inchado e morto... 434 00:37:57,734 --> 00:38:02,363 deitar no chão é amor, então não é de admirar nos encontramos como somos neste exato momento. 435 00:38:02,572 --> 00:38:07,743 Oh não. Eu ouvi cuidado genuíno em seu voz. Não pode ser negado, não é, Ted? 436 00:38:07,953 --> 00:38:10,245 Eu acho que você está certo, 437 00:38:10,455 --> 00:38:13,958 e se você apenas mantiver esse tipo de diálogo aberto, 438 00:38:14,167 --> 00:38:16,835 Eu acho que você irá longe para resolver esse mal-entendido. 439 00:38:17,003 --> 00:38:20,464 Você ficaria surpreso com o que acontece se as pessoas apenas ouvissem... 440 00:38:20,674 --> 00:38:23,926 sem sucumbir para toda aquela dor e raiva. 441 00:38:24,135 --> 00:38:28,263 Você ouviu merda, garoto macaco. Fácil para você dizer depois de foder a esposa de outro homem. 442 00:38:28,473 --> 00:38:31,141 Você deveria pelo menos ter a coragem de ficar atrás... 443 00:38:31,351 --> 00:38:33,435 suas convicções. 444 00:38:33,603 --> 00:38:37,189 Ela está mentindo, Sigfried. Juro por Deus. 445 00:38:37,399 --> 00:38:40,359 Você sabe, quando eu penso de todas as vezes que você esteve dentro de mim... 446 00:38:40,568 --> 00:38:42,945 prometendo-me uma vida melhor, isso me dá vontade de vomitar. 447 00:38:46,157 --> 00:38:48,575 Por que você está fazendo isso comigo? 448 00:38:49,911 --> 00:38:53,831 O que eu já fiz para vocês? 449 00:38:53,999 --> 00:38:56,333 O que você não fez, homem-pau? 450 00:38:56,543 --> 00:39:00,796 Infelizmente você não tem coragem para apoiar as ações do seu pau enorme. 451 00:39:01,006 --> 00:39:03,882 Não, não, não. 452 00:39:04,092 --> 00:39:07,386 Ele tem um pau enorme? 453 00:39:07,595 --> 00:39:10,556 Ah, não, não, não, não. 454 00:39:10,765 --> 00:39:13,475 - Mostre para mim. - Não é tão grande. 455 00:39:13,685 --> 00:39:18,147 Coloque desta forma: Deus compensou o que ele fez com Gumby com Teddy aqui. 456 00:39:18,356 --> 00:39:20,482 Mostre para mim! 457 00:39:20,692 --> 00:39:24,194 Mostre a ele seu pau, Theodore. 458 00:39:24,362 --> 00:39:27,531 Por favor, pare de falar sobre o pau dele! 459 00:39:27,741 --> 00:39:31,326 Bem, é difícil parar de falar sobre algo que é tão grande. 460 00:39:31,536 --> 00:39:35,039 Quer dizer, eu poderia ir falando sem parar sobre seu pau, 461 00:39:35,248 --> 00:39:37,041 seu osso, 462 00:39:37,250 --> 00:39:39,168 - sua maçaneta, -Sh. 463 00:39:39,377 --> 00:39:41,795 Seu bispo, 464 00:39:42,005 --> 00:39:46,925 wang, thang, haste, hot rod, humpmóvel, 465 00:39:47,135 --> 00:39:48,927 Oscar, dong, punhal, banana, 466 00:39:49,137 --> 00:39:51,221 Pepino, salame, 467 00:39:51,431 --> 00:39:54,516 salsicha, kielbasa, idiota, 468 00:39:54,726 --> 00:39:57,853 dink, ferramenta, Big Ben, Sr. Feliz, Peter, 469 00:39:58,063 --> 00:40:01,190 Pica-pau, xixi, xixi, xixi, salsicha, mijador, pistola, baseado, mangueira, buzina, 470 00:40:01,399 --> 00:40:03,192 perna do meio, terceira perna, carne, 471 00:40:03,359 --> 00:40:06,236 Vareta, joystick, vareta, 472 00:40:06,446 --> 00:40:08,447 maravilha de um olho só, Junior, cabecinha, 473 00:40:08,656 --> 00:40:11,241 Garotinho, Rumple Prepúcio, Rolo de Tootsie, 474 00:40:11,451 --> 00:40:13,368 amo músculo, flauta de pele, 475 00:40:13,578 --> 00:40:16,872 Roto-Rooter, cobra... 476 00:40:17,040 --> 00:40:18,832 Por favor, não vá! 477 00:40:21,211 --> 00:40:23,420 Martelo, compactador, Spammer, 478 00:40:23,630 --> 00:40:26,465 bazuca, borracha, gordinha, pegajoso, atarracado. 479 00:40:27,842 --> 00:40:30,260 Ei, você sabe onde o quarto 404 é, cara, 480 00:40:30,470 --> 00:40:32,721 porque eu estava acordado nesta festa, e... 481 00:40:32,931 --> 00:40:36,600 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia! 482 00:40:36,810 --> 00:40:39,353 Oh. 483 00:40:42,816 --> 00:40:45,275 Schmeck, idiota, Schvantz, ying-yang, yang... 484 00:40:45,443 --> 00:40:47,820 - Uau! Eu sou Theodoro. - O que? 485 00:40:48,029 --> 00:40:50,114 Bem, você chegou na hora certa, Theodore. 486 00:40:50,281 --> 00:40:52,157 Não vamos incomodar o fato... 487 00:40:52,367 --> 00:40:54,409 que você tem nenhuma noção de tempo. 488 00:40:54,619 --> 00:40:57,037 O fato é... 489 00:40:57,247 --> 00:41:00,541 Você está aqui. 490 00:41:29,904 --> 00:41:32,823 Recepção. 491 00:41:33,032 --> 00:41:36,535 Garrafa de champanhe. Rápido. 492 00:41:48,882 --> 00:41:51,717 Fique parado. 493 00:41:51,926 --> 00:41:54,803 Eu disse para ficar parado. Você vai estragar seu terno. 494 00:41:55,013 --> 00:41:57,139 Venha aqui. Venha aqui. 495 00:41:57,348 --> 00:41:59,516 Me dê isso. 496 00:41:59,726 --> 00:42:01,727 Deixe-me ver. 497 00:42:04,689 --> 00:42:07,900 Lá. Aí, você vê? Você vê? 498 00:42:08,109 --> 00:42:12,487 Huh? Você parece bem com o cabelo para trás assim. 499 00:42:12,697 --> 00:42:15,324 Como eu. Como eu. 500 00:42:15,533 --> 00:42:18,702 Não para baixo e para o lado, tudo estúpido... 501 00:42:18,912 --> 00:42:20,829 como sua mãe gosta de pentear. 502 00:42:21,039 --> 00:42:23,874 Não. Não. 503 00:42:24,042 --> 00:42:26,460 - Assim. - Ah. 504 00:42:46,564 --> 00:42:48,482 Me dê isso. 505 00:42:50,985 --> 00:42:53,904 Impossível. 506 00:42:54,113 --> 00:42:57,282 Você tem o cabelo da sua mãe. Você não pode fazer nada com isso. 507 00:42:58,952 --> 00:43:01,703 Lá. Ir. Ir. 508 00:43:03,998 --> 00:43:07,334 Como você conseguiu seu cabelo em uma bagunça tão emaranhada, hein? 509 00:43:09,837 --> 00:43:12,547 Lá. Ir. Finalizado. 510 00:43:16,135 --> 00:43:18,679 Nós vamos se divertir esta noite? 511 00:43:24,644 --> 00:43:26,645 Eu não pensei assim. 512 00:43:37,865 --> 00:43:39,866 Ei. 513 00:43:41,411 --> 00:43:43,287 Que tal sair as crianças aqui? 514 00:43:43,496 --> 00:43:45,706 - Hum? - Aqui na sala, sozinhos? 515 00:43:45,915 --> 00:43:48,500 Não, com a televisão. 516 00:43:48,710 --> 00:43:50,627 Hum? 517 00:43:58,344 --> 00:44:00,595 Você quer se divertir esta noite, não é? 518 00:44:01,931 --> 00:44:03,724 Sim. 519 00:44:03,933 --> 00:44:05,767 Dê para mim. Dê para mim. 520 00:44:05,977 --> 00:44:07,894 Dê para mim. 521 00:44:18,906 --> 00:44:22,034 Ei. 522 00:44:22,201 --> 00:44:24,619 Vocês, crianças, vão fique aqui assistindo TV. 523 00:44:26,706 --> 00:44:29,916 Eu quero que você esteja na cama e dormindo antes das 12h. 524 00:44:30,084 --> 00:44:34,004 - Doze. - Sua mãe e eu voltaremos mais tarde, 525 00:44:34,213 --> 00:44:36,089 talvez. 526 00:44:37,759 --> 00:44:40,802 Não se comporte mal. 527 00:44:58,279 --> 00:45:02,324 Por que tivemos que nos vestir bem se não vamos com eles? 528 00:45:02,533 --> 00:45:04,868 Não sei. 529 00:45:12,126 --> 00:45:14,753 - O que você está fazendo? - Estou fugindo. 530 00:45:14,921 --> 00:45:17,047 Isso fede aqui de qualquer maneira. 531 00:45:17,256 --> 00:45:19,132 O que eu disse? 532 00:45:24,764 --> 00:45:26,556 Comportar-se. 533 00:45:26,724 --> 00:45:28,809 Sim, papai. 534 00:45:29,018 --> 00:45:31,186 O champanhe você ordenou, senhor. 535 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Tarde demais. Deixe no gelo. 536 00:45:35,024 --> 00:45:36,817 Mas eu quero um pouco agora. 537 00:45:37,026 --> 00:45:38,902 Haverá muito para você na festa, querido. 538 00:45:39,112 --> 00:45:42,114 Você pode se bombardear tudo que você quer na festa. 539 00:45:42,281 --> 00:45:45,367 Abaixe isso. Abaixe isso. 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,333 Tudo bem. 541 00:45:53,543 --> 00:45:57,796 - Você quer 500 dólares? - Claro. 542 00:45:58,005 --> 00:46:01,466 - Que tal três? - Trezentos dólares? 543 00:46:01,676 --> 00:46:03,468 - Sim. - Três está bem. 544 00:46:03,678 --> 00:46:07,931 Bom. Meus filhos vão ficar aqui esta noite assistindo TV. 545 00:46:08,141 --> 00:46:11,935 Eu quero que você verifique neles a cada 30 minutos. 546 00:46:12,145 --> 00:46:14,563 - Verifique como eles estão? - Yeah, make sure they're all right. 547 00:46:14,772 --> 00:46:17,441 Certifique-se de que eles estejam alimentados. Certificar-se eles vão para a cama. Você sabe, essas coisas. 548 00:46:17,650 --> 00:46:20,277 Senhor, posso enviar para um serviço de babá. 549 00:46:20,486 --> 00:46:23,530 Não. Não confio em babás. 550 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 Meus filhos ficam mais seguros sozinhos... 551 00:46:26,075 --> 00:46:28,118 do que com alguma merda babá pedófila... 552 00:46:28,327 --> 00:46:30,245 eu não sei de o homem na porra da lua. 553 00:46:30,455 --> 00:46:34,583 E ele? O que faz você pensar você pode confiar nele? 554 00:46:36,002 --> 00:46:39,045 Diga-me que não é um rosto em que você pode confiar. 555 00:46:39,255 --> 00:46:41,882 Eu adoraria ajudar você com o seu problema, senhor, 556 00:46:42,091 --> 00:46:45,385 mas infelizmente Estou aqui sozinho esta noite. 557 00:46:45,595 --> 00:46:48,263 Hum. 558 00:46:50,725 --> 00:46:55,187 Cem, duzentos, trezentos. 559 00:46:55,396 --> 00:46:57,564 Olha Você aqui. 560 00:46:57,773 --> 00:47:00,484 - Pensei que você tivesse dito 500. - Não, eu disse 300. 561 00:47:00,693 --> 00:47:03,320 Não, senhor. Eu distintamente ouvi você dizer 500. 562 00:47:03,529 --> 00:47:06,156 - Você está me chamando de mentiroso? - Não, senhor. 563 00:47:06,365 --> 00:47:08,867 O que estou dizendo é que você acidentalmente esqueci que a primeira coisa que você disse... 564 00:47:09,076 --> 00:47:12,871 Mas o que eu disse pela última vez foi 300, e o que você diz por último é o que conta. 565 00:47:13,039 --> 00:47:17,584 - Bem, então, se você disser 500 pela última vez, nós temos um acordo. - Você está brincando comigo, pendejo? 566 00:47:17,793 --> 00:47:21,338 Não, senhor, mas estou sozinho, 567 00:47:21,547 --> 00:47:24,049 e cuidando de seus filhos é um pé no saco que não preciso. 568 00:47:24,258 --> 00:47:26,218 Você está ligando para meus filhos uma dor na bunda? 569 00:47:26,427 --> 00:47:29,554 Ora, não, senhor, não as crianças. 570 00:47:29,722 --> 00:47:33,016 É a situação isso é um pé no saco. 571 00:47:33,226 --> 00:47:36,770 Não, você estava certo da primeira vez. Eles são um pé no saco. 572 00:47:36,979 --> 00:47:39,356 Tudo bem. Você venceu, cara durão. Quinhentos. 573 00:47:39,565 --> 00:47:42,067 Vocês, crianças estão ficando caros. 574 00:47:42,276 --> 00:47:44,528 Qual o seu nome? 575 00:47:44,737 --> 00:47:47,072 Ted. 576 00:47:47,240 --> 00:47:49,407 Se você precisar de alguma coisa, basta discar zero e perguntar por Ted. 577 00:47:51,619 --> 00:47:54,538 - E certifique-se de que eles estejam na cama antes da meia-noite. - Antes da meia-noite? 578 00:47:54,747 --> 00:47:57,123 Então devo acordá-los para a contagem regressiva para o Ano Novo? 579 00:47:57,333 --> 00:48:00,335 Não. 580 00:48:00,545 --> 00:48:03,129 Se algo acontecer para meus filhos... 581 00:48:08,886 --> 00:48:11,513 Eu não gostaria de ser você. 582 00:48:14,183 --> 00:48:16,142 Não se comporte mal. 583 00:48:18,813 --> 00:48:21,523 Vamos sair daqui. 584 00:48:49,844 --> 00:48:52,095 OK. 585 00:48:52,305 --> 00:48:54,556 Estas são as regras. 586 00:48:54,765 --> 00:48:58,393 Não quebre as regras e não vou quebrar seus pescoços. 587 00:49:00,855 --> 00:49:02,939 Eu sempre quis dizer isso. 588 00:49:03,149 --> 00:49:05,567 Alguém disse isso para mim quando eu era criança. 589 00:49:07,194 --> 00:49:09,738 Só que eles não estavam brincando. 590 00:49:11,532 --> 00:49:13,325 As regras são simples: 591 00:49:13,534 --> 00:49:16,286 Não faça nada que você não faria se seus pais estivessem aqui. 592 00:49:16,495 --> 00:49:19,497 Se houver uma emergência, me ligue no telefone como seu pai disse. Obrigado. 593 00:49:19,707 --> 00:49:25,337 Não foi isso que ele disse. Ele disse para ligar para você se precisarmos de alguma coisa. 594 00:49:25,546 --> 00:49:28,673 Bem, tenho muito trabalho a fazer, e eu não posso ter você me ligando... 595 00:49:28,841 --> 00:49:30,675 toda vez que você quiser um copo de água, então por favor, 596 00:49:30,885 --> 00:49:33,053 tente limitar suas chamadas apenas para emergências. 597 00:49:33,262 --> 00:49:36,181 - Obrigado. - Pagamos a você $ 500. 598 00:49:36,390 --> 00:49:40,185 Nós ligaremos para você se precisarmos de alguma coisa. 599 00:49:40,394 --> 00:49:42,437 Você não quer deixar meu pai bravo. 600 00:49:44,815 --> 00:49:49,027 Oh. Bem, tente ligar somente quando necessário. 601 00:49:49,236 --> 00:49:51,529 Assista TV, e se você estiver bem, 602 00:49:51,739 --> 00:49:53,823 Eu vou te trazer um pouco de leite e biscoitos. 603 00:49:55,576 --> 00:49:57,786 Tchau. 604 00:50:18,599 --> 00:50:21,184 Seus pés fedem. 605 00:50:22,603 --> 00:50:25,605 Eles não cheiram mal. 606 00:50:30,444 --> 00:50:32,821 Confira! T e A! 607 00:50:34,281 --> 00:50:36,282 Mude isso. Você não está deveria assistir isso. 608 00:50:36,492 --> 00:50:39,744 - Devíamos assistir TV. - Não esse tipo de TV. 609 00:50:39,954 --> 00:50:41,871 Mude isso. 610 00:50:43,791 --> 00:50:45,750 Deixe-me em paz. Ai. 611 00:50:45,918 --> 00:50:47,877 Ai. 612 00:51:00,975 --> 00:51:02,767 Recepção. 613 00:51:02,977 --> 00:51:05,895 -Ted? - O que eu te disse? 614 00:51:06,105 --> 00:51:09,315 Não me incomode e você receberá leite e biscoitos. Agora, você os quer ou não? 615 00:51:09,483 --> 00:51:12,444 Eu quero que você desligue a estação de nudez em nosso quarto. 616 00:51:12,653 --> 00:51:15,613 Não consigo ligar uma estação para adultos sem a permissão expressa de seus pais. 617 00:51:15,823 --> 00:51:18,992 Não, não ligue. Desligue. 618 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 - Já está ligado. - Uau. 619 00:51:22,163 --> 00:51:24,330 Não é isso que a máquina me diz. 620 00:51:24,540 --> 00:51:27,375 Bem, pare de ouvir para a máquina e me escute. 621 00:51:27,585 --> 00:51:31,463 Há mulheres nuas dançando na minha TV, e eu quero que eles saiam. 622 00:51:31,672 --> 00:51:35,008 Como eu disse, estarei acordado mais tarde para colocar vocês dois para dormir. 623 00:51:35,217 --> 00:51:37,469 Tchau. 624 00:51:37,678 --> 00:51:40,388 Mude de canal agora! 625 00:51:44,810 --> 00:51:47,896 Cara, você é o único com os pés fedorentos. 626 00:51:56,697 --> 00:51:58,823 Eles não cheiram mal. 627 00:51:59,033 --> 00:52:01,868 - Sim, eles querem. - Não, eles não querem. 628 00:52:02,077 --> 00:52:04,746 Aqui, cheire você mesmo. 629 00:52:06,457 --> 00:52:33,066 Vá em frente. 630 00:52:51,877 --> 00:52:54,754 Pegue um abridor de garrafas. 631 00:53:08,561 --> 00:53:11,771 Não agite. 632 00:53:14,567 --> 00:53:17,902 - Recepção. -Ted? Olá, sou eu, Sara. 633 00:53:18,112 --> 00:53:23,074 Quem morreu? Ninguém? Bom. Então não me ligue. 634 00:53:23,242 --> 00:53:26,870 Eu apenas pensei em lhe dizer que seu faxineiras estão fazendo um péssimo trabalho. 635 00:53:27,037 --> 00:53:31,249 Há todo tipo de sobras aqui: Agulhas e coisas assim. 636 00:53:31,458 --> 00:53:33,251 Não deveríamos ter agulhas, não é? 637 00:53:33,460 --> 00:53:35,962 Quero dizer, eles não vêm com o quarto, não é? 638 00:53:36,171 --> 00:53:38,464 Mande alguém aqui para limpar este lugar direito. 639 00:53:39,967 --> 00:53:42,051 Eu disse para você não agitar! 640 00:53:42,261 --> 00:53:46,431 Eu tenho que ir. Meu irmão idiota acabou de explodir o champanhe por toda a sala. 641 00:53:46,599 --> 00:53:49,851 Ah, e nos traga algumas escovas de dente. 642 00:53:50,060 --> 00:53:51,436 Há um cartão no banheiro que diz 643 00:53:51,645 --> 00:53:54,230 você nos trará escovas de dente de graça se pedirmos por eles. 644 00:53:57,151 --> 00:53:59,944 Estou ligando para um quarto. Dê-me três números. 645 00:54:00,154 --> 00:54:04,032 Quatro... zero... nove. 646 00:54:08,120 --> 00:54:10,121 - Olá? - O que? 647 00:54:10,331 --> 00:54:12,790 Oi. Você não me conhece, e eu também não te conheço, 648 00:54:12,958 --> 00:54:14,626 mas você tem alguma agulha? 649 00:54:14,835 --> 00:54:18,421 Temos agulhas aqui, e eu queria saber se eles vêm com o quarto ou não. 650 00:54:18,631 --> 00:54:20,798 Nós não temos sem agulhas aqui, garoto. 651 00:54:21,008 --> 00:54:23,635 - Não? - Só uma arma grande. 652 00:54:23,844 --> 00:54:25,803 Apenas verificando. 653 00:55:19,358 --> 00:55:23,236 Este é o alvo. Vale 100 pontos. 654 00:55:23,404 --> 00:55:26,322 Isso vale dez pontos. Isso vale 20 pontos. 655 00:55:26,532 --> 00:55:31,411 Isso vale a pena... Ei, espere até Eu saio do caminho! 656 00:55:33,580 --> 00:55:36,833 É assim um especialista joga. 657 00:55:40,754 --> 00:55:45,008 Olá, crianças-winkies. Trouxe seu leite e biscoitos. 658 00:55:45,217 --> 00:55:48,219 Você vai ter comê-los agora, porque... 659 00:55:48,429 --> 00:55:50,847 você vai dormir. 660 00:55:51,056 --> 00:55:52,849 Nós temos ir dormir agora? 661 00:55:53,058 --> 00:55:55,727 Seus pais disseram para colocar você para a cama antes da meia-noite. 662 00:55:55,936 --> 00:55:58,062 Bem... Tsk, tsk, tsk. 663 00:55:58,272 --> 00:56:02,525 Talvez desta forma você vai me deixar em paz. 664 00:56:02,735 --> 00:56:04,694 Esses não são leite e biscoitos. 665 00:56:04,903 --> 00:56:06,821 Bem, nós acabamos de biscoitos, 666 00:56:07,031 --> 00:56:09,907 então eu trouxe você leite e salgadinhos. 667 00:56:10,117 --> 00:56:13,036 Agora, não reclame. Apresse-se e coma. Você vai para a cama. 668 00:56:13,245 --> 00:56:15,204 Eles são velhos. 669 00:56:15,414 --> 00:56:19,792 Mergulhe-os no leite. O leite os deixará macios. 670 00:56:27,176 --> 00:56:29,427 Sem biscoitos? 671 00:56:29,636 --> 00:56:33,056 Hora de dormir. Agora, eu não quero você vagando por aí, 672 00:56:33,265 --> 00:56:35,183 então se você precisar o banheiro... 673 00:57:08,675 --> 00:57:10,468 E o nosso pijama? 674 00:57:10,677 --> 00:57:12,929 Você quer ficar bem no caso há um terremoto, não é? 675 00:57:13,138 --> 00:57:15,932 - Sim. - Well, then, stay in those clothes. 676 00:57:16,141 --> 00:57:18,768 Isso é algum Pomada de mentolato. 677 00:57:18,977 --> 00:57:22,772 Agora, debaixo das cobertas e feche seus olhos, e eu lhe contarei uma história. 678 00:57:22,981 --> 00:57:25,316 Seu pai diz que odeia babás, não confia neles. 679 00:57:25,526 --> 00:57:27,652 Bem, não posso dizer Eu o culpo, realmente. 680 00:57:27,861 --> 00:57:30,154 Você sabe o que minha babá fez comigo quando eu era criança? 681 00:57:31,406 --> 00:57:33,199 Eu costumava odiar indo dormir. 682 00:57:33,408 --> 00:57:36,119 Você sabe, quando é tarde, você quer se levantar, correr e enlouquecer. 683 00:57:36,328 --> 00:57:38,955 Bem, o que minha babá costumava fazer comigo... 684 00:57:39,164 --> 00:57:41,999 para ter certeza de que eu ficaria na cama, não fique tentado a se levantar, 685 00:57:42,209 --> 00:57:45,253 ela pegaria um pouco essa pomada vaporizadora... 686 00:57:48,465 --> 00:57:51,175 E ela dab um pouco em cada pálpebra... 687 00:57:51,385 --> 00:57:54,846 só para ter certeza Eu ficaria parado. 688 00:57:55,055 --> 00:57:58,099 Lá. Agora você também tem alguns. 689 00:57:58,308 --> 00:58:02,186 Não abra os olhos ou vai queimar, queimar, queimar. 690 00:58:02,396 --> 00:58:04,188 - E de manhã? - Bem, se você continuar... 691 00:58:04,398 --> 00:58:08,693 seus olhos fechados a noite toda, isso vai passar pela manhã, mas não os abra antes disso. 692 00:58:08,902 --> 00:58:10,736 Você já abrir os olhos? 693 00:58:10,946 --> 00:58:14,198 Sim, eu fiz, e olhe para mim agora. 694 00:58:14,408 --> 00:58:17,660 - Não podemos. - Exatamente. Bom. 695 00:58:19,913 --> 00:58:21,706 Você vai se sair bem. 696 00:58:21,915 --> 00:58:25,042 Durma bem a noite toda... 697 00:58:25,252 --> 00:58:28,296 e não vou contar aos seus pais sobre o champanhe. 698 00:58:31,550 --> 00:58:33,426 Boa noite. 699 00:59:25,437 --> 00:59:27,730 Você está assistindo TV? 700 00:59:27,940 --> 00:59:33,027 Sim. Se você quiser assistir, é melhor você ir lavar o rosto. 701 00:59:40,118 --> 00:59:42,245 - Ah! - Tome cuidado. 702 00:59:43,664 --> 00:59:46,040 Me dê isso! 703 01:00:03,141 --> 01:00:06,143 Ah. 704 01:00:06,353 --> 01:00:08,980 Ei, o que você está fazendo? 705 01:00:27,958 --> 01:00:30,001 Cale-se. 706 01:00:30,210 --> 01:00:32,795 Você! Cale-se! Cale-se! 707 01:00:37,884 --> 01:00:40,553 -Ted! - O que você quer agora, pelo amor de Cristo? Quem morreu? 708 01:00:40,721 --> 01:00:42,680 Eu não sei, but she's in my bed. 709 01:00:42,889 --> 01:00:45,683 - O que? - Há um cadáver na minha cama. 710 01:00:45,892 --> 01:00:48,019 Bobagem! Isso é apenas seu irmão está dormindo! 711 01:00:48,228 --> 01:00:52,356 Não! Há o cadáver de uma mulher dentro da cama no colchão. 712 01:00:52,566 --> 01:00:54,900 - Você viu o corpo? - Sim! 713 01:00:55,110 --> 01:00:58,571 Impossível! Você tem a pomada em seus olhos. 714 01:00:58,780 --> 01:01:02,450 Você não pode ver merda nenhuma! Agora vá dormir! 715 01:01:05,454 --> 01:01:08,080 - Vá dormir! - Eu lavei. 716 01:01:08,290 --> 01:01:12,168 - O Mentolato? - Sim. Você nunca pensou em fazer isso? 717 01:01:13,837 --> 01:01:16,005 Levante sua bunda aqui e chame a polícia, 718 01:01:16,214 --> 01:01:19,842 porque há um cadáver na minha cama, and it smells like shit, and it looks even worse. 719 01:01:20,052 --> 01:01:22,720 Se você não nos ajudar, meu pai vai deite você bem ao lado dela, 720 01:01:22,929 --> 01:01:25,306 Juro por Deus! 721 01:01:25,515 --> 01:01:27,600 Eu estou chegando lá neste exato minuto! 722 01:01:27,809 --> 01:01:31,437 Se não houver nenhum cadáver naquela sala quando eu chegar lá, vou fazer um! 723 01:01:31,646 --> 01:01:33,606 Você... 724 01:01:33,815 --> 01:01:36,233 Putinha. 725 01:01:38,945 --> 01:01:40,821 Ah, merda! 726 01:02:04,012 --> 01:02:05,763 Cubra isso. Cubra isso. 727 01:02:10,852 --> 01:02:12,895 Obrigado. 728 01:02:24,199 --> 01:02:27,451 Jesus Cristo! Que porra é essa está acontecendo aqui? 729 01:02:27,661 --> 01:02:29,829 Seus pais são a caminho daqui. 730 01:02:30,038 --> 01:02:33,624 E eu não estou assumindo a responsabilidade por essa bagunça! 731 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 - Verifique embaixo do colchão. - Para que? 732 01:02:37,712 --> 01:02:41,048 - Para o corpo. Você não consegue sentir o cheiro? - São seus pés. 733 01:02:49,516 --> 01:02:52,768 Maldito Cristo! Que porra é essa? 734 01:02:57,691 --> 01:03:00,109 Polícia! É uma emergência! 735 01:03:06,533 --> 01:03:10,327 Polícia! Chame alguém aqui agora, porra. 736 01:03:10,537 --> 01:03:14,206 - Tem uma puta morta enfiada no colchão! - Não a chame assim. 737 01:03:14,416 --> 01:03:17,710 Cale-se! Estou falando sério. 738 01:03:17,878 --> 01:03:22,256 - Tem uma puta morta de pelúcia... - Pare de chamá-la assim! 739 01:03:22,466 --> 01:03:25,259 Na porra da cama! 740 01:03:27,345 --> 01:03:28,804 Porra! 741 01:03:49,576 --> 01:03:52,995 Se o seu bloco for um museu de cera 742 01:03:57,250 --> 01:03:59,752 O jovem e exótico 743 01:03:59,920 --> 01:04:01,921 Seguindo um milionário 744 01:04:02,130 --> 01:04:06,425 Um copo e um shaker 745 01:04:06,635 --> 01:04:09,386 Nosso anfitrião é um verdadeiro criador de cenas 746 01:04:09,596 --> 01:04:27,196 As férias do milionário 747 01:04:31,952 --> 01:04:33,994 Eles se comportaram mal? 748 01:05:00,772 --> 01:05:04,692 Emergência? 749 01:05:04,901 --> 01:05:09,113 Apenas... 750 01:05:19,833 --> 01:05:21,625 Feliz Ano Novo. 751 01:05:21,835 --> 01:05:25,754 - Deixe-me falar com Betty. - Uh, a festa acabou. Ela provavelmente foi para casa. 752 01:05:25,964 --> 01:05:30,801 - Ela mora lá! - Sim, sim, sim. Eu a conheço. 753 01:05:31,011 --> 01:05:33,679 Bem, então ligue para ela. Diga a ela que é uma emergência. 754 01:05:33,930 --> 01:05:36,682 Quem... Quem deveria Eu digo está ligando? 755 01:05:36,933 --> 01:05:39,310 Você diz a ela que é Teddy do trabalho ao telefone. 756 01:05:39,477 --> 01:05:42,479 Eu tenho alguns importantes porra de emergência. 757 01:05:42,647 --> 01:05:45,399 Olá, Ted. Eu sou Margarida. 758 01:05:45,609 --> 01:05:48,569 Você parece desanimado. Isso não foi o mais feliz do Ano Novo? 759 01:05:48,778 --> 01:05:52,615 Não, Margarida. Isso não foi meu ano novo mais feliz. 760 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Este está começando muito mal. 761 01:05:55,827 --> 01:05:58,829 - Ah, como assim? - Bem, Betty... 762 01:05:59,039 --> 01:06:02,833 me deixa aqui sozinho, e a primeira coisa logo de cara, 763 01:06:03,043 --> 01:06:04,835 Estou fodido por um clã de bruxas. 764 01:06:05,045 --> 01:06:07,796 Você estava fodido por um forno cheio de bruxas? 765 01:06:08,048 --> 01:06:12,468 Um clã de bruxas! Não é um forno! 766 01:06:12,636 --> 01:06:14,928 Bem, uma bruxa em particular. 767 01:06:15,138 --> 01:06:19,850 Ela era uma velha bruxa com uma toupeira seu rosto com cabelo crescendo? 768 01:06:20,060 --> 01:06:21,685 Não, não, ela estava muito lindo. 769 01:06:21,895 --> 01:06:27,316 Ted? Qual é o problema? 770 01:06:27,525 --> 01:06:32,363 Bem, admito, isso foi a melhor parte da noite. 771 01:06:32,572 --> 01:06:35,407 Foi lindo muito bom, na verdade. 772 01:06:35,617 --> 01:06:39,161 Mas ainda é uma maneira bastante enervante para começar a noite. 773 01:06:39,371 --> 01:06:41,997 Parece uma ótima maneira para começar a noite comigo. 774 01:06:42,207 --> 01:06:45,542 - Por que não ignoramos as bruxas? - Ignorando as bruxas. 775 01:06:45,752 --> 01:06:49,171 Certo. Mais tarde, em outra sala, 776 01:06:49,381 --> 01:06:53,509 algum maníaco maluco enfia uma arma na minha cara... 777 01:06:53,718 --> 01:06:56,595 e me força a jogar algum drama psicossexual com sua esposa. 778 01:06:56,763 --> 01:06:58,847 Ele fez você ter sexo psicótico com sua esposa? 779 01:06:59,057 --> 01:07:01,684 Não, ele não me fez foder a esposa dele. Ele pensou que eu comi a esposa dele. 780 01:07:01,893 --> 01:07:05,020 - Ele me manteve sob a mira de uma arma carregada! - Que tipo de arma era? 781 01:07:05,230 --> 01:07:07,356 Não sei. Eu não sou um cara armado. Foi grande. 782 01:07:07,565 --> 01:07:11,568 - Era como a arma do Dirty Harry? - Sim, mais ou menos assim, sim. 783 01:07:11,778 --> 01:07:14,488 Tinha um cano muito longo ou um cano curto? 784 01:07:14,698 --> 01:07:17,157 Que diferença isso faz? 785 01:07:17,367 --> 01:07:21,745 Bem, por um lado, é uma diferença entre um.44 Magnum e um Magnum.357. 786 01:07:21,955 --> 01:07:26,583 Quem diabos se importa se foi um .44 ou a.392? Era uma grande arma! 787 01:07:26,793 --> 01:07:29,628 Estava carregado! E foi apontado bem na porra da minha cabeça! 788 01:07:29,838 --> 01:07:34,299 - Quer pular essa parte também? - Eu quero você para colocar Betty no telefone agora mesmo. 789 01:07:34,509 --> 01:07:39,054 Aguentar. Alguém mora aqui chamado... 790 01:07:39,264 --> 01:07:41,265 Qual é o nome dela mesmo? 791 01:07:41,474 --> 01:07:45,310 - Betty. - Betty! 792 01:07:45,478 --> 01:07:47,980 O que você gritando? 793 01:07:48,189 --> 01:07:50,607 - Você é Betty? - Sim, sou a Betty. É a porra do meu lugar. 794 01:07:50,817 --> 01:07:54,862 - Quem diabos é você? - Eu sou Margarida. E este é Ted. 795 01:07:58,616 --> 01:08:02,327 - Pessoal, querem tomar café da manhã? - Não. 796 01:08:02,537 --> 01:08:05,122 - Vamos para o Denny. - Mais tarde. 797 01:08:05,331 --> 01:08:10,252 - Ok, Ted, qual é o problema? - Olá, Betty. 798 01:08:10,462 --> 01:08:13,589 "Qual é o problema?" Eu não tenho nenhum problema. 799 01:08:13,798 --> 01:08:19,428 - Estou com problemas. Plural. Quer ouvir? - Claro. 800 01:08:19,637 --> 01:08:23,140 Bem, mais recentemente, lá está o quarto 309. 801 01:08:23,349 --> 01:08:27,728 Tem um gangster mexicano assustador cara enfiando o dedo no meu peito. 802 01:08:27,937 --> 01:08:31,023 Lá estão seus filhos hooligans estalando os dedos para mim. 803 01:08:31,232 --> 01:08:35,694 Há um cadáver pútrido e apodrecido de um morto puta enfiada nas molas da cama. 804 01:08:35,904 --> 01:08:38,113 Há quartos em chamas. 805 01:08:38,281 --> 01:08:40,657 Há uma agulha grande e gorda de Deus sabe onde, 806 01:08:40,867 --> 01:08:43,660 preso na minha perna, me infectando com Deus sabe o quê. 807 01:08:43,870 --> 01:08:47,664 E finalmente, estou eu, andando saindo pela porta agora mesmo. 808 01:08:47,874 --> 01:08:51,919 Boas noites. 809 01:08:52,128 --> 01:08:56,131 - Essa é a cobertura? - É sim. 810 01:08:56,341 --> 01:08:57,966 É a festa do Chester Rush. Eles querem alguma coisa. 811 01:08:58,176 --> 01:09:03,847 Bem, peitinho duro. Eles só vão tenho que assobiar, porque estou de folga. 812 01:09:04,057 --> 01:09:06,183 Agora, Ted, espere um minuto. Eu sei que você está assustado. 813 01:09:06,392 --> 01:09:08,602 Eu sei que você está estressado. Você teve uma noite muito ruim. 814 01:09:08,812 --> 01:09:14,399 Ah, sim, Betty. Tive uma noite muito ruim. 815 01:09:14,609 --> 01:09:18,278 A única coisa que peço é que você cuide Chester Rush, e então você pode ir embora. 816 01:09:18,488 --> 01:09:21,406 - Não estou com vontade! - Ted, ele é um hóspede muito importante do hotel. 817 01:09:21,616 --> 01:09:23,408 Na verdade, ele é o mais convidado importante do hotel. 818 01:09:23,618 --> 01:09:26,036 The Mon Signor used to be um paraíso para estrelas de cinema. 819 01:09:26,204 --> 01:09:28,413 Através dos anos trinta, quarenta e primeira metade dos anos cinquenta, 820 01:09:28,623 --> 01:09:31,500 mais estrelas de cinema, se você dividir noite após noite, 821 01:09:31,709 --> 01:09:34,002 fiquei no Mon Signor do que qualquer outro hotel em Hollywood. 822 01:09:34,212 --> 01:09:36,004 Agora, tivemos alguns momentos difíceis na década de oitenta, 823 01:09:36,214 --> 01:09:38,173 mesmo sendo o oficial hotel da Cannon Pictures, 824 01:09:38,383 --> 01:09:40,092 mas estamos voltando fortes nos anos noventa. 825 01:09:40,301 --> 01:09:42,678 E uma clientela de estrelas de cinema is important to that comeback. 826 01:09:42,887 --> 01:09:45,347 - Agora, você olha aqui... - Ele provavelmente só quer um pouco de champanhe. 827 01:09:45,557 --> 01:09:48,892 Você pode fazer isso, não é? Ted. Apenas cuide dele. 828 01:09:49,102 --> 01:09:51,478 Todo o pessoal do o Mon Signor está implorando. 829 01:09:51,688 --> 01:09:57,025 OK. Mas você pega sua bunda aqui embaixo imediatamente! 830 01:09:57,235 --> 01:10:00,237 Você é um bom homem, Ted. Obrigado. 831 01:10:08,413 --> 01:10:13,083 Olá, Sr. Rush. Desculpe pelo atraso. 832 01:10:13,293 --> 01:10:15,085 Como posso ajudá-lo? 833 01:10:30,143 --> 01:10:34,271 Pegue suas bundas vadias cai fora daqui! 834 01:10:56,878 --> 01:10:58,879 Serviço de quarto. 835 01:11:01,716 --> 01:11:03,592 Olá, Theodoro. 836 01:11:06,679 --> 01:11:11,058 - Que porra você está fazendo aqui? - Tomando uma bebida. 837 01:11:11,267 --> 01:11:13,477 Sigfried está aqui? 838 01:11:13,686 --> 01:11:16,480 Você está brincando? Ele provavelmente irá estar dormindo até o Natal. 839 01:11:16,689 --> 01:11:18,815 Ei, pessoal. O mensageiro está aqui. 840 01:11:19,025 --> 01:11:22,569 - O mensageiro está aqui! - Oh meu Deus! Merda! 841 01:11:22,779 --> 01:11:26,615 - Feliz Ano Novo! - Entre! Entre! 842 01:11:26,824 --> 01:11:29,451 Ei, mensageiro! 843 01:11:32,246 --> 01:11:35,207 Sr. Rush, Me desculpe, estou atrasado. 844 01:11:35,416 --> 01:11:37,751 Mas eu, eu acho que você encontrará Eu tenho tudo que você precisa. 845 01:11:37,919 --> 01:11:42,172 Sem problemas, mensageiro. Não há problema. 846 01:11:42,382 --> 01:11:45,342 - O nome dele é Theodoro. - Na verdade, não é Theodore. É o Ted. 847 01:11:45,551 --> 01:11:49,137 - É o Ted, senhor. - Então, Ted, o mensageiro, 848 01:11:49,347 --> 01:11:51,974 você gostaria de um pouco de champanhe como eu estava dizendo? 849 01:11:52,183 --> 01:11:54,059 Tudo bem, isso não foi o que eu estava dizendo. 850 01:11:54,268 --> 01:11:56,603 - Mas você gostaria de um pouco de champanhe? - Hum, estou de plantão, senhor. 851 01:11:56,813 --> 01:12:00,273 Dever, smooty, vamos lá. É como Cristal. É o melhor que eles fazem. 852 01:12:00,441 --> 01:12:04,444 Eu não gostei de champanhe até que tive Cristal. Agora eu adoro isso. 853 01:12:04,654 --> 01:12:06,530 - Vamos! - Se for preciso, senhor. 854 01:12:06,739 --> 01:12:09,408 - Sim. Como eu estava dizendo, queixo-queixo. - Queixo-queixo. 855 01:12:09,617 --> 01:12:12,285 Para nossos propósitos, presteza está muito aquém da meticulosidade. 856 01:12:12,495 --> 01:12:15,622 Beba, rapaz. 857 01:12:15,832 --> 01:12:17,749 - O que você diz? - Ah, obrigado, senhor. 858 01:12:17,959 --> 01:12:20,585 Não, não, obrigado. O que você diz sobre a saborosa bebida? 859 01:12:20,795 --> 01:12:22,671 Hum, ah, é muito bom. 860 01:12:22,839 --> 01:12:24,756 É muito bom, Ted. Muito bom! 861 01:12:24,966 --> 01:12:26,800 - Vamos tentar de novo, certo? - Tem luz? 862 01:12:27,010 --> 01:12:29,219 Ok, então, Ted, o que você acha sobre aquela bebida saborosa? 863 01:12:29,429 --> 01:12:31,096 É muito bom! 864 01:12:31,305 --> 01:12:34,599 É a porra da Cristal. Todo o resto é uma merda. 865 01:12:34,809 --> 01:12:36,977 Mensageiro. Mensageiro. Mensageiro! 866 01:12:37,186 --> 01:12:40,313 Cale-se. Cale-se! Shh! Cale-se! Você está deixando meu amigo Ted nervoso. 867 01:12:40,481 --> 01:12:43,942 Acalme-se, cara. Não preste atenção em Norman aqui. 868 01:12:44,152 --> 01:12:46,945 Ele é só... Isso é de Quadrophenia. Ele está apenas brincando com você. 869 01:12:47,155 --> 01:12:49,948 Agora eu, pessoalmente, quando penso em mensageiro, 870 01:12:50,158 --> 01:12:52,951 Eu penso no Mensageiro com Jerry Lewis. 871 01:12:53,119 --> 01:12:56,705 - Você já viu esse filme, Ted? - Hum... não, senhor. 872 01:12:56,914 --> 01:12:59,332 Ah, você deveria. É um dos melhores filmes de Jerry. 873 01:12:59,542 --> 01:13:02,002 Ele não diz uma palavra durante todo o filme. 874 01:13:02,211 --> 01:13:05,338 É completamente desempenho silencioso. 875 01:13:05,548 --> 01:13:07,799 Agora, quantos atores pode fazer isso? 876 01:13:08,009 --> 01:13:11,803 Eu tenho que te dizer, aquele cara, ele tem que ir para a França para ser respeitado. 877 01:13:12,013 --> 01:13:13,847 Isso diz tudo sobre a América ali mesmo. 878 01:13:14,057 --> 01:13:16,892 Apenas aquela pequena frase diz tudo sobre a América ali mesmo. 879 01:13:17,101 --> 01:13:20,020 No minuto em que Jerry Lewis morre, cada jornal deste maldito país... 880 01:13:20,229 --> 01:13:22,481 vai escrever artigos chamando o homem de gênio. 881 01:13:22,690 --> 01:13:25,525 Não está certo. Não está certo e não é justo! 882 01:13:25,735 --> 01:13:30,197 Mas por que isso deveria surpreender alguém? Quando diabos a América foi justa? 883 01:13:30,406 --> 01:13:34,743 Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos. 884 01:13:38,915 --> 01:13:41,958 Oh. Hum... onde devo colocar isso, senhor? 885 01:13:44,253 --> 01:13:46,296 Você está com pressa aí, Ted? 886 01:13:46,506 --> 01:13:50,884 Uh, bem, hum... Não particularmente. 887 01:13:51,094 --> 01:13:53,804 Bom aí! Ok, então tenho que parar tocando "Beat the Clock". 888 01:13:54,013 --> 01:13:57,099 OK. Deixe-me apresentá-lo a todos. Agora, está vendo aquela garota ali? 889 01:13:57,308 --> 01:13:59,101 Tudo bem, isso é nosso amigo lá embaixo. 890 01:13:59,310 --> 01:14:01,394 We just met her at the pool. Você parece estar familiarizado. 891 01:14:01,562 --> 01:14:04,022 Sim, Theodore e eu vamos há muito tempo, não é, Theodore? 892 01:14:04,232 --> 01:14:06,358 Na verdade, meu nome é Ted, Angela. 893 01:14:06,567 --> 01:14:10,403 Eu só deixo pessoas com armas carregadas pointed at my head call me Theodore. 894 01:14:10,613 --> 01:14:13,323 O homem sentado nesta cadeira com o Jim Beam na mão, 895 01:14:13,533 --> 01:14:16,326 gritando "mensageiro" para você é normando. 896 01:14:16,536 --> 01:14:20,747 Norman, diga olá ao Ted. 897 01:14:20,957 --> 01:14:22,916 - E aí, Ted? - O que foi, senhor? 898 01:14:23,084 --> 01:14:26,837 E o sociável filho da puta naquela sala ali está Leo. 899 01:14:27,046 --> 01:14:29,756 E a pessoa do outro lado o telefone é sua adorável esposa Ellen. 900 01:14:29,924 --> 01:14:32,092 - Leão! - O que? 901 01:14:32,301 --> 01:14:34,427 - Diga olá ao Ted, o mensageiro. - Espere um segundo. O que? 902 01:14:34,637 --> 01:14:38,515 - Diga olá ao Ted, o mensageiro. - Aqui. Venha aqui. 903 01:14:38,724 --> 01:14:42,561 Ei, ei, ei, ei! Leão, Leão, Leão, L-Leo, L-Leo! 904 01:14:42,770 --> 01:14:45,397 - Leo, esse é o Ted, o mensageiro. - Esse sou eu. 905 01:14:45,606 --> 01:14:48,275 O mensageiro para quem ligamos cerca de 20, 25 minutos atrás. 906 01:14:48,442 --> 01:14:51,236 Ah, Ted, o mensageiro. Bem, meu Deus. 907 01:14:51,445 --> 01:14:54,614 - Que bom que você conseguiu, amigo. - Que bom que pude estar aqui. 908 01:14:54,824 --> 01:14:57,659 Ellen, o que significa pontualidade tem a ver com amor? 909 01:14:57,869 --> 01:15:00,579 - O que me traz a mim. - Você poderia me explicar isso, por favor? 910 01:15:00,788 --> 01:15:04,624 Chester Rush, Ted. Prazer em conhecê-lo. 911 01:15:04,834 --> 01:15:07,627 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Ah, Chester. 912 01:15:07,837 --> 01:15:10,213 Não "senhor". Chester. 913 01:15:10,423 --> 01:15:13,216 Chester? Ah, Chester. 914 01:15:13,426 --> 01:15:16,178 Hum, sinto muito por não ter já vi o filme, senhor, mas... 915 01:15:16,387 --> 01:15:18,305 Não se preocupe. Não se preocupe. 916 01:15:18,514 --> 01:15:20,307 Não se preocupe. Não se desculpe por isso. 917 01:15:20,516 --> 01:15:23,268 Você sabe, é só, isso é por que Deus inventou o vídeo. Sem problemas. 918 01:15:23,477 --> 01:15:25,645 - Você tem razão, senhor. - Mas quer saber? 919 01:15:25,855 --> 01:15:28,815 Muita gente viu. Muito dos filhos da puta viram esse filme. 920 01:15:29,025 --> 01:15:30,817 - Didn't they? Não foi? - Muita coisa... 921 01:15:31,027 --> 01:15:35,906 Muitos filhos da puta vi O Detetive Maluco. 922 01:15:37,158 --> 01:15:39,826 O Detetive Maluco, senhor. 923 01:15:40,036 --> 01:15:42,162 - Quem bebeu desta garrafa por último? - Uh? 924 01:15:42,371 --> 01:15:44,456 Eu disse: "Quem bebeu of this bottle last?" 925 01:15:44,665 --> 01:15:45,999 O que há de errado? 926 01:15:46,209 --> 01:15:48,335 É chato, cara. Isso é o que há de errado. 927 01:15:48,544 --> 01:15:52,505 Maldita Cristal é chata pra caralho. Não há uma maldita bolha deixada na porra da garrafa, cara. 928 01:15:52,715 --> 01:15:55,800 - Jesus Cristo! Que porra está acontecendo aqui? - Calma, cara. 929 01:15:56,010 --> 01:15:58,845 Quem porra... Quem... Porra... Quem não colocou a rolha na garrafa? 930 01:15:59,055 --> 01:16:01,306 Tudo bem? Alguém! Eu não fiz isso! 931 01:16:01,515 --> 01:16:03,391 Eu estava bebendo aquela outra garrafa ali. 932 01:16:03,559 --> 01:16:05,602 Alguém não colocou a porra da rolha na garrafa. Quem não colocou? 933 01:16:05,811 --> 01:16:07,646 - Chester, você quer que eu abra outro garrafa de campeão... - Quem não colocou? 934 01:16:07,855 --> 01:16:09,731 Você quer que eu abra outra garrafa de champanhe? 935 01:16:09,941 --> 01:16:11,733 Não, você não está, porra abra outra garrafa! 936 01:16:11,943 --> 01:16:14,069 Eu-eu-eu tenho o suficiente aqui. Merda, cara. 937 01:16:14,278 --> 01:16:16,363 Deus, nós abrimos chega de garrafas de merda! 938 01:16:16,572 --> 01:16:18,907 - Você sabe quanto custa essa merda? Não! Você não. - Sim eu faço. 939 01:16:19,116 --> 01:16:21,076 Não! Você não! Não! Você não! 940 01:16:21,244 --> 01:16:25,705 Porque é de graça, cara. É só de graça para vocês, idiotas. 941 01:16:25,915 --> 01:16:28,458 Merda. eu dou e eu dou e eu dou e dou e dou. 942 01:16:28,668 --> 01:16:33,046 Do que eu estava falando? 943 01:16:33,256 --> 01:16:36,216 Hum, você estava dizendo que O Detetive Maluco... 944 01:16:36,425 --> 01:16:38,343 foi um filme muito popular. 945 01:16:38,552 --> 01:16:43,265 Sim, foi. E era popular... muito, muito popular... antes do vídeo. 946 01:16:43,474 --> 01:16:47,644 Era popular antes de ser estrangeiro! Era popular antes da TV paga. 947 01:16:47,853 --> 01:16:51,273 E antes da TV gratuita. Antes de toda essa merda! 948 01:16:51,440 --> 01:16:54,359 - O Detetive Maluco estava fazendo... - Ellen, me desculpe, ok? 949 01:16:54,568 --> 01:16:57,821 Leão! Leão. Qual foi a tomada final em doméstico? 950 01:16:58,030 --> 01:16:59,948 $ 72. 1 milhão. 951 01:17:00,157 --> 01:17:02,617 - $ 72. 1 million. - Ellen, me desculpe. 952 01:17:02,827 --> 01:17:05,870 Isso é merda na porra dos assentos. 953 01:17:06,038 --> 01:17:07,914 Você sabe, não é sua culpa. Quero dizer, eles acertaram vocês dois. 954 01:17:08,082 --> 01:17:10,583 Mas você sabe, porra, você sabe, eu só gostaria de um pouco de consideração. 955 01:17:10,793 --> 01:17:13,545 E meu novo, O Apanhador de Cães, 956 01:17:13,754 --> 01:17:16,089 que, aliás, está testando direto pelo teto, 957 01:17:16,299 --> 01:17:19,217 tudo bem, está projetado para arrecadar cem. 958 01:17:19,427 --> 01:17:23,638 - O apanhador de cães. - O apanhador de cães, Chester. 959 01:17:27,977 --> 01:17:30,520 - Ah, obrigado, senhor. - Essa é a coisa boa. 960 01:17:30,730 --> 01:17:33,398 Agora, dê uma olhada em alguns essas guloseimas que você nos trouxe, ok? 961 01:17:33,607 --> 01:17:37,944 - Hum, longe... Longe de mim, uh, Chester... - Uh-huh. 962 01:17:38,154 --> 01:17:41,072 Mas eu só estava me perguntando se você poderia diga-me, para que serve tudo isso? 963 01:17:41,240 --> 01:17:43,450 Ei, uma coisa de cada vez, cara. Eu não sou um sapo e você não é um coelho. 964 01:17:43,659 --> 01:17:46,077 - Então não vamos avançar. - Muito bem, senhor. 965 01:17:46,287 --> 01:17:47,203 Normando, Normando, Normando, vamos, vamos. 966 01:17:47,413 --> 01:17:48,747 Eu acho que você pode querer olhar em algumas dessas merdas. 967 01:17:48,956 --> 01:17:51,875 Ei, seu maldito acanhado. Tudo bem, homens. 968 01:17:54,545 --> 01:17:57,505 Tudo bem, cara. Diga. 969 01:17:59,133 --> 01:18:01,760 Um bloco de madeira. 970 01:18:01,969 --> 01:18:04,554 Continuar. 971 01:18:04,722 --> 01:18:07,140 - Três pregos. - Por que três pregos? 972 01:18:07,350 --> 01:18:11,144 Isso é quantos Peter Lorre pediu. Continue, Ted. 973 01:18:11,354 --> 01:18:13,438 Uma bola de barbante. 974 01:18:13,647 --> 01:18:16,566 Bem, isso é definitivamente um novelo de barbante. Continuar! 975 01:18:18,027 --> 01:18:20,528 Um balde... de gelo. 976 01:18:20,738 --> 01:18:22,530 - Você gosta disso? - Eu gosto disso. 977 01:18:22,740 --> 01:18:24,657 Tudo bem. Prossiga! 978 01:18:27,536 --> 01:18:29,913 - Um donut. - Isso é para mim. 979 01:18:33,584 --> 01:18:37,587 - Um sanduíche. - Isso é meu. 980 01:18:39,757 --> 01:18:44,427 E... uma machadinha! 981 01:18:44,637 --> 01:18:49,682 "Uma machadinha tão afiada quanto o diabo ele mesmo", foi o que eu pedi. 982 01:18:49,892 --> 01:18:52,644 Bem, senhor... Chester... você é o juiz. 983 01:18:52,853 --> 01:18:56,231 Não, não, não, não, não. Eu serei o juiz. 984 01:18:56,399 --> 01:18:58,650 - Cuidado, senhor. - O que você acha? 985 01:18:58,859 --> 01:19:02,487 É um filho da puta esperto. Esqueça os pregos e o barbante. 986 01:19:02,696 --> 01:19:06,366 Traga todas essas outras besteiras até o bar. Vamos. 987 01:19:06,575 --> 01:19:09,244 - Vamos. Pronto, cara. - Você o ouviu, Ted. Vá em frente. 988 01:19:09,453 --> 01:19:12,372 - Tem razão, senhor. - Normando? Sim? 989 01:19:12,581 --> 01:19:16,209 Sim, é meu trabalho. Sim, é a porra do meu trabalho. Você sabe disso. 990 01:19:16,419 --> 01:19:19,462 Ele queria ficar fora até tarde. Eu não posso... Fui ao Monkey Bar, certo? 991 01:19:19,672 --> 01:19:21,923 Não grite... eu não estou gritando! 992 01:19:22,133 --> 01:19:25,093 Ei! Eu não estou gritando! Você é quem está gritando! 993 01:19:25,302 --> 01:19:26,761 Porra... Não desligue na minha cara! 994 01:19:26,971 --> 01:19:30,140 Ellen, por favor, não desligue na minha cara. Por favor, não desligue na minha cara. 995 01:19:30,474 --> 01:19:32,767 Droga! Juro por Deus, porra, se você desligar na minha cara... 996 01:19:32,977 --> 01:19:35,353 Sua puta nova-iorquina. É melhor que a ligação seja genuína, 997 01:19:35,521 --> 01:19:36,896 porque vou me divorciar! 998 01:19:37,106 --> 01:19:38,940 - Ei, Leão? - Porra! 999 01:19:39,150 --> 01:19:42,402 - Mais um maldito casal em lua de mel acontecendo lá. - Porra, porra, cara! 1000 01:19:42,611 --> 01:19:46,406 Que porra está errada... Que porra é essa há algo errado com a porra da vadia, cara? 1001 01:19:46,615 --> 01:19:50,076 Vou levar a porra do carro. eu sou vou dirigir até a porra de Mulholland. 1002 01:19:50,286 --> 01:19:54,539 Eu vou arrastar a porra da bunda dela e jogue-a no maldito Benedict Canyon, cara! 1003 01:19:54,748 --> 01:19:58,460 - Você ainda é casado, cara? - Sim. Eu não sei mais, porra. 1004 01:19:58,669 --> 01:20:01,254 Juro por Cristo, Norman. Juro por Deus, cara. 1005 01:20:01,464 --> 01:20:04,382 Que porra está errada... eu trato essa porra cadela como uma rainha! Você sabe disso, cara. 1006 01:20:04,592 --> 01:20:06,593 - Eu sei que. - Então eu bebi um pouco demais! 1007 01:20:06,760 --> 01:20:10,138 É a porra da véspera de Ano Novo. Ano Novo Eva. Não posso dirigir para casa. 1008 01:20:10,347 --> 01:20:12,640 OK, Ellen, sinto muito. Sinto muito por isso. 1009 01:20:12,850 --> 01:20:16,311 O que você quer que eu faça? Entre na porra de um carro, e atropelar seis ou sete crianças? 1010 01:20:16,479 --> 01:20:18,605 Isso seria muito legal. 1011 01:20:18,814 --> 01:20:22,650 Cara, qual é o problema com essa vadia? 1012 01:20:22,860 --> 01:20:25,653 Porra! 1013 01:20:25,863 --> 01:20:27,655 Que porra é essa é tudo isso? 1014 01:20:27,865 --> 01:20:29,657 Bloco de madeira, balde de gelo e uma machadinha, senhor. 1015 01:20:29,867 --> 01:20:32,452 Dê o fora daqui. Chester, fale comigo. Normando? 1016 01:20:32,661 --> 01:20:35,705 Nós agora retornamos você para The Man From Rio já em andamento. 1017 01:20:35,915 --> 01:20:37,707 Oh, meu maldito pau já é difícil. 1018 01:20:37,917 --> 01:20:39,751 Diga-me, Normando, você vai fazer essa merda! 1019 01:20:39,919 --> 01:20:43,129 - Eu vou fazer isso. - Oh, você é meu maldito herói. 1020 01:20:43,339 --> 01:20:45,673 É melhor que eles, depois de falarem sobre isso a noite toda. Eu quero ver um show. 1021 01:20:45,841 --> 01:20:48,009 - Venha aqui. Me dê sua porra... - Tudo bem então. 1022 01:20:48,219 --> 01:20:50,637 - Bem, se isso é tudo. - Eu tenho Cedars alinhado, cara. 1023 01:20:50,846 --> 01:20:52,972 Eu tenho um médico esperando na porra da emergência. 1024 01:20:53,182 --> 01:20:56,851 Foda-se a emergência, cara. eu vou pegar a porra do carro dele. 1025 01:20:57,061 --> 01:20:59,521 Apenas no caso de. Ei, só por precaução. 1026 01:20:59,730 --> 01:21:02,232 - Já vou descer, senhor. - Não tão rápido. 1027 01:21:02,399 --> 01:21:04,692 - Trate aquela vadia como uma rainha, cara. - Vamos voltar... 1028 01:21:04,902 --> 01:21:06,778 - para este barzinho aqui. - Eu disse para você terminar com ela, não foi? 1029 01:21:06,987 --> 01:21:09,197 Nós vamos sentar, porque ainda não terminamos. 1030 01:21:09,406 --> 01:21:13,034 Leão. Sente-se neste banquinho vermelho. Sente-se neste banquinho vermelho, 1031 01:21:13,202 --> 01:21:18,748 enquanto eu explico as festividades da noite para você. 1032 01:21:18,958 --> 01:21:21,709 - Tudo bem. - Hum, senhor? 1033 01:21:21,877 --> 01:21:23,711 - Uh-huh. - Uma palavra em seu ouvido, senhor. 1034 01:21:23,879 --> 01:21:25,797 - Claro, claro, claro, claro, claro. - Com licença. 1035 01:21:26,006 --> 01:21:28,883 - Eu trato aquela vadia como uma rainha, cara. - Chester. 1036 01:21:29,093 --> 01:21:31,010 Essa merda não ajuda, tratar uma mulher como uma rainha. 1037 01:21:31,220 --> 01:21:35,306 - Estou trabalhando. - Contanto que você não quebre os móveis, 1038 01:21:35,516 --> 01:21:37,433 Eu não dou a mínima o que você faz. 1039 01:21:37,601 --> 01:21:39,435 Levou todo o seu dinheiro. Vou levar seus filhos e sua casa. 1040 01:21:39,603 --> 01:21:42,480 No que me diz respeito, vá em frente, destrua o lugar! 1041 01:21:42,690 --> 01:21:45,525 Ah, mas, olha, deixe-me explicar sobre o que estamos falando. 1042 01:21:45,734 --> 01:21:48,069 Senhor, senhor, você não tem para me explicar qualquer coisa. 1043 01:21:48,279 --> 01:21:52,865 O que quer que constitua um bom momento, na medida em que no que diz respeito a vocês, isso é problema seu. 1044 01:21:53,075 --> 01:21:57,495 Bem, não, é problema seu também, Ted, porque queremos que você participe. 1045 01:22:00,374 --> 01:22:04,002 Participar de quê, senhor? 1046 01:22:04,211 --> 01:22:07,880 Chester, seu jeito de dar a notícia to him gently is scarin' the fuck outta him. 1047 01:22:08,090 --> 01:22:09,882 - Acha que sim? - Apenas cuspa. 1048 01:22:10,092 --> 01:22:11,926 Ok, ok, aqui vamos nós. OK. 1049 01:22:12,136 --> 01:22:14,721 O problema é, Ted, primeiro, 1050 01:22:14,930 --> 01:22:17,599 não há nada homossexual sobre o que queremos que você faça. 1051 01:22:17,808 --> 01:22:19,726 Quer dizer, eu estava pensando você pode estar pensando... 1052 01:22:19,935 --> 01:22:21,936 que queremos que você faça algo tipo uma coisa estranha de sexo, 1053 01:22:22,146 --> 01:22:24,522 você sabe, tipo, chupe-nos, faça xixi em nós, merdas assim. 1054 01:22:24,732 --> 01:22:26,774 Nada, nada poderia ser mais longe da verdade. 1055 01:22:26,984 --> 01:22:29,402 - Posso entrar aqui por um segundo? - Não. Não. 1056 01:22:29,612 --> 01:22:32,363 Meu tipo de maneira de dizer a ele está indo por todo o mundo. 1057 01:22:32,573 --> 01:22:34,699 - Mas é a viagem que vale a pena. - Sim, bem, eu vejo isso. 1058 01:22:34,908 --> 01:22:37,702 Mas ele está aqui há 15 minutos e você, você sabe, conversamos sobre tudo, mas... 1059 01:22:37,911 --> 01:22:40,747 - O que você se importa? - Por que você não cala a boca, vadia? 1060 01:22:40,956 --> 01:22:42,915 - "Vadia"? - Vadia! 1061 01:22:43,083 --> 01:22:45,585 Uh, com licença, não é você quem está sendo pago para chupar seu pau, garoto da cortiça? 1062 01:22:45,794 --> 01:22:49,505 - Uau! - Garoto cortiça, cara! Cartão de visita! 1063 01:22:49,715 --> 01:22:52,342 Vejo um novo cartão de visita. 1064 01:22:52,551 --> 01:22:54,636 Desculpe-me, se for por favor, o tribunal. 1065 01:22:54,803 --> 01:22:58,723 Permita-me apresentar nossas intenções para Theodore. 1066 01:22:58,932 --> 01:23:02,644 - Apoio a nomeação. - Proponho que a candidatura seja encerrada! 1067 01:23:02,853 --> 01:23:04,646 - Obrigado. - A corte é sua, Leo. 1068 01:23:04,855 --> 01:23:06,814 Muito obrigado, Chester. 1069 01:23:07,024 --> 01:23:11,653 - Ted, você já viu algum deles episódios antigos de Alfred Hitchcock? - Sim, senhor. 1070 01:23:11,862 --> 01:23:15,865 Você já viu aquele chamado The Man From Rio com Peter Lorre e Steve McQueen? 1071 01:23:16,075 --> 01:23:17,950 - Uh... - Ah, se você visse, você lembraria. 1072 01:23:18,118 --> 01:23:20,286 Chama-se O Homem do Rio com Peter Lorre, Steve McQueen. 1073 01:23:20,496 --> 01:23:23,623 De qualquer forma, Peter Lorre faz uma aposta com Steve McQueen... 1074 01:23:23,832 --> 01:23:27,001 que Steve McQueen não consegue acender seu isqueiro dez vezes seguidas. 1075 01:23:27,211 --> 01:23:29,837 Agora, se Steve McQueen acender seu isqueiro dez vezes seguidas, 1076 01:23:30,047 --> 01:23:31,839 ele ganha o de Peter Lorre carro novo. 1077 01:23:32,049 --> 01:23:35,843 Mas se ele não acender seu isqueiro dez vezes seguidas, 1078 01:23:36,053 --> 01:23:40,515 Peter Lorre pode cortar O mindinho de Steve McQueen. 1079 01:23:40,724 --> 01:23:44,769 Norman e Chester aqui acabei de fazer a mesma aposta. 1080 01:23:44,978 --> 01:23:48,022 Norman apostou o mindinho dele... 1081 01:23:48,232 --> 01:23:52,151 que ele pode acender o isqueiro dez vezes seguidas. 1082 01:23:52,319 --> 01:23:54,153 Se ele fizer isso, 1083 01:23:54,321 --> 01:23:58,533 ele ganha o Chester Chevy Chevelle 1964... 1084 01:23:58,742 --> 01:24:01,536 vermelho, porra, lindo carro. 1085 01:24:01,745 --> 01:24:06,624 Se ele não fizer isso, corte a porra do mindinho dele. O que você diz? 1086 01:24:13,424 --> 01:24:15,216 Vocês estão bêbados. 1087 01:24:15,426 --> 01:24:18,136 - Sim! - Claro! Claro que estamos bêbados! 1088 01:24:18,345 --> 01:24:20,138 Teddy, é por isso que estamos aqui, mas isso não significa... 1089 01:24:20,347 --> 01:24:22,390 que não sabemos que porra é essa estamos falando. 1090 01:24:22,558 --> 01:24:24,434 Eu vou te contar o que de que merda estou falando. 1091 01:24:24,601 --> 01:24:26,728 Eu vou te dizer que porra é essa Estou falando sobre. 1092 01:24:26,937 --> 01:24:29,981 Eu dirijo uma maldita Honda que minha irmã me vendeu. 1093 01:24:30,190 --> 01:24:35,194 Você ouve o que estou dizendo? Um pouco filho da puta branco do Honda Civic! 1094 01:24:35,404 --> 01:24:37,530 Você vê essa merda? 1095 01:24:37,740 --> 01:24:39,741 - "A nova estrela mais quente de Hollywood... - Sou eu. 1096 01:24:39,950 --> 01:24:42,076 Ao lado do América carro velho mais quente." 1097 01:24:42,286 --> 01:24:44,620 - Esse é o carro que possuo. - Você está me ouvindo? Você é? 1098 01:24:44,830 --> 01:24:48,875 Merda! Você está me ouvindo? 1099 01:24:49,084 --> 01:24:51,169 Agora você dá uma boa olhada naquela máquina... 1100 01:24:51,378 --> 01:24:53,838 que esse filho da puta aqui está parado ao lado. 1101 01:24:54,047 --> 01:24:58,718 Esse é um preto vermelho de 1964, Chevy Chevelle com capota de pano. 1102 01:24:58,927 --> 01:25:02,930 E eu amo aquele carro mais do que Adoro quadris, lábios ou pontas dos dedos. 1103 01:25:03,140 --> 01:25:07,727 Corta para: Estamos sentados aqui celebrando, ficando chapado, 1104 01:25:07,936 --> 01:25:10,146 - bebendo champanhe... -Bebendo Cristal. 1105 01:25:10,355 --> 01:25:12,523 Quando você está bebendo champanhe, você está bebendo champanhe. 1106 01:25:12,733 --> 01:25:15,151 Quando você está bebendo Cristal, você diz que está bebendo Cristal. 1107 01:25:15,319 --> 01:25:18,404 Seja lá o que for essa merda, estamos bebendo, você sabe. 1108 01:25:18,614 --> 01:25:20,448 E estamos assistindo TV. 1109 01:25:20,657 --> 01:25:22,992 O que, o que? Ei, ei, ei. Quando de repente, 1110 01:25:23,160 --> 01:25:26,871 Nós ligamos Steve McQueen, Peter Lorre sendo durão. 1111 01:25:27,039 --> 01:25:28,873 - Durão! - Durões! 1112 01:25:29,041 --> 01:25:31,751 E eu olho para isso filho da puta engraçado aqui, 1113 01:25:31,919 --> 01:25:35,755 e eu digo: "Eu faria isso para o Chevelle." 1114 01:25:35,923 --> 01:25:40,593 - Eu sou engraçado. - E foi aí que Chester disse... 1115 01:25:42,012 --> 01:25:45,389 "Ah, é mesmo?" 1116 01:25:48,393 --> 01:25:51,646 Bem, vocês não estariam fazendo algo isso é estúpido, a menos que você esteja realmente bêbado. 1117 01:25:51,855 --> 01:25:53,731 Nós já te dissemos estávamos bêbados, Ted. 1118 01:25:53,941 --> 01:25:55,775 Isso vai sem filho da puta dizendo. 1119 01:25:55,984 --> 01:25:58,653 Porque se não estivéssemos bêbados, provavelmente nos acovardaríamos. 1120 01:25:58,862 --> 01:26:01,322 Quando você está fodido, você não mente. 1121 01:26:01,532 --> 01:26:03,616 Cara, você diz a porra da verdade. 1122 01:26:03,826 --> 01:26:05,785 Você quer saber o que a porra da verdade é? 1123 01:26:05,994 --> 01:26:08,621 A porra da verdade é que, meu sorte que o Zippo vai me ganhar... 1124 01:26:08,831 --> 01:26:11,165 A porra do carro do Chester. 1125 01:26:11,375 --> 01:26:14,919 O que nos leva à sua parte nesta pequena aposta, Ted. 1126 01:26:15,128 --> 01:26:17,004 Eu não tenho participação, senhor. 1127 01:26:20,968 --> 01:26:23,553 É isso. Como meu velho avô costumava dizer sempre, 1128 01:26:23,720 --> 01:26:25,596 "Quanto menos um homem ganha declarações declarativas, 1129 01:26:25,806 --> 01:26:28,391 menos apto ele está para olhar tolo em retrospecto." 1130 01:26:28,559 --> 01:26:31,310 - Isso é muito brilhante, senhor. - Ah, obrigado, obrigado, obrigado. 1131 01:26:31,478 --> 01:26:33,980 O fato é que existem alguns aspectos inerentes obstáculos nesta empreitada. 1132 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 Além do óbvio. 1133 01:26:36,358 --> 01:26:40,111 A primeira delas é o fato de que Não sou como Peter Lorre naquele programa de TV. 1134 01:26:40,279 --> 01:26:43,531 Eu não sou um doente viajando o campo colecionando dedos. 1135 01:26:43,740 --> 01:26:45,533 Tudo bem, você sabe, somos todos amigos aqui. 1136 01:26:45,742 --> 01:26:49,161 Ninguém quer que Norman perca o dedo. Nós só queremos cortá-lo. 1137 01:26:49,371 --> 01:26:51,205 Você sabe, se o destino não sorria para o velho Norman, 1138 01:26:51,415 --> 01:26:53,958 vamos colocar esse filho da puta no gelo, leve-o direto para o hospital, 1139 01:26:54,167 --> 01:26:56,419 onde com toda a probabilidade eles serão capazes para costurá-lo novamente. 1140 01:26:56,628 --> 01:26:58,713 Bem, espero, senhor. 1141 01:26:58,881 --> 01:27:01,465 Sim, bem, eles costuraram o pau daquele cara de volta. Eles podem costurar o mindinho de Norman de volta. 1142 01:27:01,675 --> 01:27:03,843 - Sim, quão difícil pode ser? - Sim, bom ponto. 1143 01:27:04,052 --> 01:27:06,387 Então, Norman, ele é, ele está cuidado, você sabe. 1144 01:27:06,597 --> 01:27:08,890 Seus interesses foram cuidados. 1145 01:27:09,099 --> 01:27:12,685 Meus interesses, por outro lado, não. 1146 01:27:12,895 --> 01:27:17,356 Estou tão emocionalmente ligado ao meu carro como Norman está fisicamente em seu dedo. 1147 01:27:17,566 --> 01:27:21,027 Isso é muito caro maquinaria que estou fazendo nesta aposta. 1148 01:27:21,236 --> 01:27:23,654 E, você sabe, se eu perder, eu perco. Isso é bom. Isso não é problema. 1149 01:27:23,864 --> 01:27:27,074 Não tenho nenhum problema com isso. Eu sou um garoto crescido. Eu sabia exatamente o que diabos estava fazendo. 1150 01:27:27,242 --> 01:27:31,329 Mas se eu ganhar, Eu quero vencer. Tudo bem? 1151 01:27:31,538 --> 01:27:35,750 Se Norman acender seu isqueiro dez vezes seguidas, 1152 01:27:35,918 --> 01:27:39,629 ele não terá problemas emocionais qualquer coisa sobre pegar as chaves do meu carro. 1153 01:27:39,838 --> 01:27:44,550 Mas se eu ganhar, 1154 01:27:44,718 --> 01:27:49,472 bem, não é inconcebível isso na última hora... 1155 01:27:49,640 --> 01:27:52,516 talvez nem Leo nem eu... 1156 01:27:52,726 --> 01:27:55,937 será capaz de... empunhar o machado. 1157 01:27:56,146 --> 01:27:59,190 - Uma machadinha, senhor. - Empunhe a machadinha. 1158 01:27:59,358 --> 01:28:02,443 O que nos traz círculo completo para você, Ted. 1159 01:28:02,653 --> 01:28:06,405 Ted de olhos claros. Sóbrio Ted. 1160 01:28:06,615 --> 01:28:08,699 Completamente estranho Ted. 1161 01:28:08,909 --> 01:28:11,035 Ted imparcial. 1162 01:28:11,244 --> 01:28:15,456 Acabei de nos conhecer e não pude- dê a mínima para nós, Ted. 1163 01:28:15,666 --> 01:28:20,419 Nós queremos você para ser o homem dos dados. 1164 01:28:22,631 --> 01:28:25,508 Que noite infernal, não é, Ted? 1165 01:28:28,553 --> 01:28:30,429 Eu tenho que sair daqui. 1166 01:28:31,473 --> 01:28:33,724 Dinheiro! 1167 01:28:37,604 --> 01:28:41,607 Ted, tenho uma nota de 100 dólares aqui com seu nome nele, 1168 01:28:41,817 --> 01:28:44,610 se você faz o que pedimos ou não. 1169 01:28:44,820 --> 01:28:47,655 Só para sentar novamente aquela cadeira por mais um minuto. 1170 01:28:47,864 --> 01:28:51,617 eu não vou cortar O mindinho do Norman! 1171 01:28:51,827 --> 01:28:53,619 Bem, talvez você vá e talvez você não vá. 1172 01:28:53,829 --> 01:28:56,038 Mas isso não tem nada a ver com esta nota de 100 dólares na mão. 1173 01:28:56,248 --> 01:28:59,417 Na verdade, você pode mandar todos nós irmos embora e sair por aquela maldita porta. 1174 01:28:59,626 --> 01:29:01,544 Mas se você esperar 60 segundos antes de fazer isso, 1175 01:29:01,753 --> 01:29:05,131 você ficará $ 100 mais rico. 1176 01:29:05,340 --> 01:29:07,341 Ted, você vai fazer o que você quiser fazer. 1177 01:29:07,551 --> 01:29:10,886 Tudo o que estamos pedindo é que você conceda-nos mais um minuto. 1178 01:29:11,096 --> 01:29:13,723 Meu amigo Chester aqui está disposto para pagar por aquele minuto. 1179 01:29:13,932 --> 01:29:17,560 Ted, pegue o dinheiro. 1180 01:29:23,900 --> 01:29:26,610 Agora, deixe-me ver se entendi. 1181 01:29:26,820 --> 01:29:29,405 Eu sento naquele banquinho, ouça ao que você tem a dizer por 60 segundos, 1182 01:29:29,614 --> 01:29:32,450 - e eu ganho $ 100? - Correto. 1183 01:29:32,659 --> 01:29:35,870 E depois eu posso sair aquela porta, sem ressentimentos? 1184 01:29:36,038 --> 01:29:37,955 Absolutamente nada. 1185 01:29:40,542 --> 01:29:42,334 Você tem um acordo. 1186 01:29:42,544 --> 01:29:45,796 - Sim! - Ah, sim, sim! Sim, sim, sim,! 1187 01:29:46,006 --> 01:29:47,798 Ted, boa resposta. Sente-se. 1188 01:29:48,008 --> 01:29:51,844 Tudo bem. Leão, você é o cronometrista. 1189 01:29:52,054 --> 01:29:54,847 Normando, me dê seu relógio. 1190 01:29:55,057 --> 01:29:59,685 Deixe-me saber quando um minuto terminar e quando começa. 1191 01:29:59,895 --> 01:30:01,812 - Você entendeu. -Ah. 1192 01:30:02,022 --> 01:30:04,440 - OK. - Senhores, liguem os motores. 1193 01:30:11,948 --> 01:30:14,200 - Começar. - Ok, Ted, preste atenção aqui. 1194 01:30:14,409 --> 01:30:17,036 vou fazer duas pilhas aqui na barra. Uma pilha que é sua. 1195 01:30:17,245 --> 01:30:19,580 E outra pilha que pode ser seu. 1196 01:30:19,790 --> 01:30:22,208 E o que você tem que perceber é que vamos fazer isso... 1197 01:30:22,417 --> 01:30:26,378 de uma forma ou de outra. 1198 01:30:26,588 --> 01:30:30,508 Quer seja você quem segura o machado ou uma empregada mexicana... 1199 01:30:30,717 --> 01:30:33,385 ou algum vagabundo nós arrancamos da rua. 1200 01:30:33,595 --> 01:30:36,347 - Você pode comprar muita sopa com essa pilha. - Shh! Eu sou o mais próximo aqui. 1201 01:30:36,556 --> 01:30:38,724 Tudo bem. sou um pouco eu... Hum, perdi a conta. 1202 01:30:38,934 --> 01:30:41,018 - Quanto está no bar aqui? - Seiscentos. 1203 01:30:41,228 --> 01:30:46,190 OK. Ted, você sabe quanto tempo leva o americano médio conte até 600? 1204 01:30:46,358 --> 01:30:50,402 - É uma pergunta retórica, Ted. - Não, senhor. 1205 01:30:50,612 --> 01:30:53,739 Cerca de um minuto a menos de é preciso contar até 700. 1206 01:30:53,949 --> 01:30:57,243 Agora, Ted, a vida de uma pessoa está repleta com um zilhão de pequenas experiências. 1207 01:30:57,452 --> 01:31:00,871 Algumas que são insignificantes, não têm significado, e, você sabe, você os esquece. 1208 01:31:01,039 --> 01:31:05,292 Outros dos quais você se lembra o resto da sua vida natural. 1209 01:31:05,502 --> 01:31:10,047 Agora, já que o que estamos propondo aqui é tão incomum, 1210 01:31:10,257 --> 01:31:13,217 tão fora da norma, 1211 01:31:13,426 --> 01:31:17,555 que esta é uma boa aposta de que isso vai acontecer ser um daqueles incidentes que persistem. 1212 01:31:17,764 --> 01:31:21,559 Então, já que você vai ficar preso lembrando disso para o resto da sua vida, 1213 01:31:21,768 --> 01:31:24,937 você tem que decidir qual será essa memória. 1214 01:31:25,147 --> 01:31:28,440 Então, Ted, você vai lembre-se pelos próximos 40 anos, 1215 01:31:28,650 --> 01:31:30,526 mais ou menos uma década, 1216 01:31:30,735 --> 01:31:34,947 que você recusou US$ 1.000 por um segundo de trabalho? 1217 01:31:35,157 --> 01:31:40,536 Ou que você ganhou $ 1.000 por um segundo de trabalho? 1218 01:31:40,745 --> 01:31:42,538 Tempo! 1219 01:31:42,747 --> 01:31:45,958 Então, Ted, o que vai ser? 1220 01:31:46,168 --> 01:31:48,752 - OK. - Sim! 1221 01:31:48,920 --> 01:31:50,921 Esteja sempre fechando! 1222 01:31:51,131 --> 01:31:53,966 - Uau! - Aqui mesmo, agora mesmo! Antes que eu mude de ideia! 1223 01:31:54,176 --> 01:31:56,635 Ouça, ouça. Ir. Vamos. 1224 01:31:56,845 --> 01:32:00,431 - Acabe com essa merda e acabe com isso. - Ahh! 1225 01:32:00,599 --> 01:32:03,726 Perfeito, perfeito, perfeito. Isto é um daqueles momentos no tempo... 1226 01:32:03,935 --> 01:32:07,021 nenhum de nós é nunca vou esquecer. 1227 01:32:07,230 --> 01:32:10,274 -Norman, você está pronto? - Estou pronto. 1228 01:32:10,442 --> 01:32:14,111 - Ted, você está pronto? - Preparar. 1229 01:32:14,279 --> 01:32:17,239 Ok, ok. Normando... 1230 01:32:18,491 --> 01:32:20,367 começar. 1231 01:32:21,036 --> 01:32:24,163 Aaah! 1232 01:32:24,372 --> 01:32:26,373 Meu dedo! Meu maldito dedo! 1233 01:32:26,583 --> 01:32:28,375 Chester, meu maldito dedo, cara! 1234 01:32:28,585 --> 01:32:30,377 Ele cortou a porra do meu dedo! 1235 01:32:30,587 --> 01:32:33,255 Oh! Isso dói! 1236 01:32:35,383 --> 01:32:38,469 Meu maldito dedo, Chester! Ele cortou a porra do meu dedo! 1237 01:32:38,637 --> 01:32:42,806 Aaah! Ah, Leão! 1238 01:32:50,023 --> 01:32:51,899 Ligue para Cedars, cara! Chame a porra do Cedars! 1239 01:32:52,108 --> 01:32:54,318 Embrulhe! Embrulhe! 1240 01:32:54,527 --> 01:32:57,988 Sim, olá. Posso falar com Don Levine, por favor? 1241 01:32:58,198 --> 01:33:02,826 Por que você me deixou fazer isso? Por que você me deixou fazer isso? 1242 01:33:06,164 --> 01:33:08,707 O que? O que você quer dizer ele está em cirurgia? 1243 01:33:08,917 --> 01:33:11,418 Ele estava esperando minha ligação. Ele deveria estar lá. 1244 01:33:11,628 --> 01:33:15,673 O que? Quem diabos faz cirurgia plástica às 6h30 da manhã na véspera de Ano Novo? 1245 01:33:20,095 --> 01:33:24,890 - Leão! Leão! - Preciso que você fique parado! Já volto! Espere! 1246 01:33:25,100 --> 01:33:28,143 - Ah, porra! Ah, porra! Ah, porra! - Tudo bem! 1247 01:33:28,353 --> 01:33:30,854 Oh! Leão! 1248 01:33:33,566 --> 01:33:35,359 Esqueci o dedo! Eu tenho que pegar o... 1249 01:33:35,568 --> 01:33:37,528 É o dedo! 1250 01:33:43,535 --> 01:33:46,161 Eu peguei o dedo! Eu entendi! Eu entendi! 1251 01:33:49,541 --> 01:33:51,709 Aqui! eu peguei o dedo aqui mesmo! Você está nisso! 1252 01:33:51,876 --> 01:33:54,545 Vamos, vamos! A porra da porta está fechando! 1253 01:33:54,754 --> 01:33:57,089 Aqui. Basta colocar um pouco de gelo nele. 1254 01:33:57,299 --> 01:33:59,133 Tudo bem, vamos embora. Vamos! Vamos! 1255 01:33:59,342 --> 01:34:01,135 Vamos! Vamos! Levante-se, levante-se! 1256 01:34:01,344 --> 01:34:03,262 - Vou voltar para o meu quarto. - Você vem ou não? 1257 01:34:03,471 --> 01:34:05,264 - Não, foi divertido. Até logo. - Oh! 1258 01:34:05,473 --> 01:34:07,349 Feche a porra da porta!