1
00:00:48,508 --> 00:00:51,428
आज़ादी से अनुकूलित कइल गइल बा
पेट्रोनियस आर्बिटर के उपन्यास से
2
00:01:20,832 --> 00:01:23,710
धरती हमरा के घसीटले नइखे
नीचे रसातल में,
3
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
ना ही समुंदर हमरा के घेरले बा
अपना उग्र तूफान के साथे।
4
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
हम कानून से भाग गईनी
आ अखाड़ा से भाग गइल.
5
00:01:29,758 --> 00:01:32,343
हम त दाग तक लगा देले बानी
हमार हाथ खून से भरल बा,
6
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
खाली इहाँ खतम होखे खातिर, बेसहारा,
7
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
अपना देश से निर्वासित हो गइल,
छोड़ दिहल गइल!
8
00:01:37,682 --> 00:01:40,143
आ जे हमरा के निंदा कइलस
एह एकांत के ओर?
9
00:01:40,310 --> 00:01:42,771
जे निशान धारण करेला
हर ज्ञात कुरीति के,
10
00:01:42,896 --> 00:01:46,316
जे अपना स्वीकारोक्ति से
भगा दिहल जाव - एसिल्टस!
11
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
वेश्यावृत्ति के माध्यम से उ आपन आजादी जीतले
आ ओकरा के ओही तरह से राखेला.
12
00:01:49,819 --> 00:01:51,154
ऊ आपन जवानी के जुआ खेल के दूर कर दिहले.
13
00:01:51,321 --> 00:01:54,657
ऊ अपना के मेहरारू बन के बेच दिहलस,
तबहूँ जब आदमी के रूप में संपर्क कइल जाला।
14
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
आ ऊ बेशर्म गिटन?
15
00:01:58,077 --> 00:02:02,832
विरिले टोगा के दिन पर
ऊ एगो मेहरारू के चोरी पहिनले रहले.
16
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
उनकर माई उनका के पहिलही से मना लेले रहली
आदमी निहन काम ना करे के।
17
00:02:06,920 --> 00:02:09,464
जेल में ऊ एगो रंडी रहले,
18
00:02:09,589 --> 00:02:12,717
छोड़े में सक्षम होखे के चाहीं
दोस्ती में सबसे पुरान दोस्ती के बा।
19
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
शर्म के बात बा ओकरा!
20
00:02:14,260 --> 00:02:16,054
ऊ त बेइज्जती के बात बा!
21
00:02:16,513 --> 00:02:19,891
आ अब,
एक दूसरा के कोरा में लपेट के,
22
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
उ लोग पूरा रात एक संगे बितावेले...
23
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
आ हमरा पर हँसत बा.
24
00:02:30,235 --> 00:02:32,737
बाकिर ई एतने खतम ना होई, कसम से!
25
00:02:36,783 --> 00:02:39,786
हम तोहरा से प्यार करत रहनी, गिटन, आ आजुओ करत बानी.
26
00:02:40,036 --> 00:02:43,665
हम तोहरा के दोसरा से बाँट नइखीं सकत,
काहे कि तू हमार एगो हिस्सा हउअ।
27
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
तू हम हउअ, तू हमार आत्मा हउअ।
28
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
हमार आत्मा तोहरा के ह।
29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
तू सूरज, समुन्दर, देवता लोग हउअ।
30
00:02:52,340 --> 00:02:54,926
कि चंचल एसिल्टस के
अपना शिकार के लेके रवाना हो गईल बा।
31
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
हमरा तहरा के खोजल जरूरी बा चाहे कुछुओ होखे,
32
00:02:57,387 --> 00:02:59,597
भा हम अब मरद नइखीं रहि गइल!
33
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
एसिल्टस के नाम से जानल जाला!
34
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
एनकोल्पियस हमरा के खोजत बा।
ऊ बदला लेबे के कोशिश करेला.
35
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
हम उनकर छोटका दोस्त के लेके चल गइनी
एगो षड्यंत्रकारी चाल के साथे।
36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
खैर, ऊ पीछे के गली के हत्यारा
धोखा देबे के हकदार रहले.
37
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
जइसे कवनो शिकारी चिरई,
ऊ कवनो चमकदार चीज के लेके चल जाला।
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,382
जबले ऊ शराब के नशा में धुत्त सुतल रहले,
39
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
हम गिटन के ओकरा नीचे से चोरा के बाहर निकाल देनी,
40
00:03:36,634 --> 00:03:39,554
आ हमनी के खरच कर दिहनी जा
एक संगे रात के सबसे मीठ रात।
41
00:03:39,679 --> 00:03:42,307
दोस्ती टिकल रहेला
जबले सुविधा होखे तबले.
42
00:03:42,849 --> 00:03:44,767
हम त अईसने देखत बानी।
43
00:03:44,893 --> 00:03:47,770
पहिले त लईका कोशिश कईलस
हमरा के आपन फूल से इनकार करे खातिर।
44
00:03:47,937 --> 00:03:49,606
शायद उनुका सुते के इच्छा रहे।
45
00:03:50,106 --> 00:03:52,609
लेकिन हम आपन तलवार निकाल के कहनी कि
46
00:03:52,734 --> 00:03:55,945
“अगर तू लुक्रेटिया हउअ,
तोहरा आपन टारक्विन मिल गइल बा!”
47
00:03:56,112 --> 00:03:59,115
आज एगो मशहूर अभिनेता -
एकरा खातिर मशहूर बा! - 1999 में भइल रहे।
48
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
ओकरा के खरीदे के पेशकश कइले,
49
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
त हम आपन छोटका गुलाम के त्याग क देनी।
50
00:04:03,328 --> 00:04:05,121
फेर शहर में भटकत घरी
51
00:04:05,288 --> 00:04:07,457
एगो खड़ा बड़का सज्जन
हमरा लगे आ गइलन
52
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
आ हमरा के इहाँ नहाए में ले अइले।
53
00:04:09,834 --> 00:04:13,254
एगो अन्हार कोना में ऊ शुरू कइलन
हमरा के दुलार करत रहले आ ना रुकत रहले!
54
00:04:15,798 --> 00:04:18,635
बाकिर एनकोल्पियस के आवत देखत बानी,
गुस्सा से लथपथ हो जाला।
55
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
हमरा आपन बचाव करे के पड़ी ना त भागे के पड़ी.
56
00:04:24,140 --> 00:04:27,185
हमरा के खोजत बानी, एनकोल्पियस?
इहाँ हम बानी।
57
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
गिटन कहाँ बा?
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
गिटन कहाँ बा?
59
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
हम तोहरा के मार देब रे रंडी!
- हम ओकरा के बेच देले बानी।
60
00:04:58,508 --> 00:05:02,470
- ऊ कहाँ बा?
- हम ओकरा के अभिनेता वर्नाक्कीओ के बेच देले रहनी।
61
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
ताली बजावल, ताली बजावल।
62
00:06:50,078 --> 00:06:55,166
आ एही से हम सजा देत बानी
हमार आपत्तिजनक बांह।
63
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
केकरा से ज्यादा भाग्यशाली बा
64
00:08:02,817 --> 00:08:06,946
हमनी से जे गवाह हो सकेनी जा
हमनी के दिव्य सीजर के नया चमत्कार?
65
00:08:07,071 --> 00:08:08,865
आईं!
66
00:08:13,035 --> 00:08:15,288
सीजर, अपना महान आत्मा के साथे...
67
00:08:15,413 --> 00:08:18,499
आ इरोस, अपना हजार आकर्षण से,
धरती पर उतर गइल।
68
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
वर्नाक्कीओ के बा...
69
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
हम तहरा के सबले पहिले निंदा करत बानी.
रउरा आपन परफॉर्मेंस रोके के पड़ी.
70
00:08:32,972 --> 00:08:36,893
अरे हमनी के एगो नया मालिक बाड़े!
71
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
ऊ लइका हमार ह।
रउरा ओकरा के हमरा के वापस जरूर दे दीं।
72
00:08:41,314 --> 00:08:43,858
का रउरा घुड़सवार हईं? कवनो सीनेटर के?
73
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
ऊपर आ जा, सुन्दर जवानी।
हमरा घर में सबके स्वागत बा।
74
00:08:47,987 --> 00:08:49,447
आईं!
75
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
रूक।
76
00:08:55,453 --> 00:08:57,997
पहिले त हम रउरा के चाहत बानी
परिवार से मिले खातिर
77
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
आ हमार गुलाम लोग।
78
00:09:00,208 --> 00:09:01,834
कुकुर के देखत रहीं!
79
00:09:03,961 --> 00:09:06,047
गिटन, जल्दी से आ जा।
80
00:09:06,339 --> 00:09:08,925
बाकिर ऊ सुन्दर बा, आ मांसल भी बा!
81
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
उ हमरा के 35 दिनारी के दाम देले।
82
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
ओतने वजन के दूध पियावे वाला सुअर
लागत अधिका होखी.
83
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
सुनऽ, वर्नाचियो के बा।
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
हमरा मालूम बा कि तू एगो मशहूर अभिनेता हउअ,
85
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
आ हम त बस एकर सबूत देखले बानी
राउर कई गो प्रतिभा के,
86
00:09:21,771 --> 00:09:24,607
बाकिर हम दोहरावत बानी: लइका हमार ह।
87
00:09:25,274 --> 00:09:29,820
ऊ हरामी जे ओकरा के तोहरा के बेच दिहलस
के अयीसन करे के कवनो अधिकार ना रहे।
88
00:09:31,656 --> 00:09:35,243
त कानून के सोझा अपील मत करीं।
ई त बेकार बा।
89
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
गिटन के हमरा साथे आ रहल बा।
90
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
लइका के 40 सेस्टरस में खरीद लेब।
91
00:09:43,668 --> 00:09:46,254
हम एकरा के 45 बना देब।
92
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
60 में हम लईका के खरीद लेब।
93
00:09:55,596 --> 00:09:57,974
साहब, ई लइका मेहरारू से बढ़िया बा,
94
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
आ कवन मुक्त आदमी अपना मेहरारू के बेच दी?
95
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
ऊ सुव्यवस्थित बा, ऊ बुद्धिमान बा।
96
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
हम हमेशा घरे आवेनी
जरावल आग के ओर बढ़ल।
97
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
हम ओकरा के ट्रेनिंग देले बानी
मंच के महान कला में।
98
00:10:07,525 --> 00:10:09,735
देखब कि केतना बढ़िया से
ऊ महिला भूमिका निभाविहें:
99
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
मेनेलस के हेलेन, 1999 में भइल.
वफादार पेनेलोप, कॉर्नेलिया के नाम से जानल जाला।
100
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
अइसन खजाना के कवनो दाम ना होला.
101
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
जवन पईसा देले बाड़ू, उहे दे देब
आ अब ना.
102
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
गिटन के हमरा साथे जाए के बा।
103
00:10:26,836 --> 00:10:28,629
इहे त काफी बा!
104
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
वर्नाचियो, राउर व्यवहार, राउर व्यवहार
असहनीय हो गइल बा.
105
00:10:40,516 --> 00:10:45,062
हम त पहिलही से राउर बेंच छीन लेले रहनी
सीजर के बारे में मजाक उड़ावे खातिर,
106
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
तबो तूँ परेशानी भड़कावल जारी बाड़ऽ?
107
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
युवक के दे दीं
आपन गुलाम वापस कर लेले बा,
108
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
भा काल्हु के होखे
तोहार रंगमंच जरा देब।
109
00:10:53,988 --> 00:10:55,323
ई साँच नइखे -
110
00:10:55,448 --> 00:10:59,076
सावधान रहऽ, वर्नाचियो।
हम तहार अहंकार से ऊब गईल बानी।
111
00:10:59,201 --> 00:11:03,873
दया करीं मलिकार।
हमरा रंगमंच के तबाह मत करीं, निहोरा बा!
112
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
वर्नाचियो नम्र आ आज्ञाकारी हवें।
113
00:11:07,251 --> 00:11:09,003
सीजर के इ बात मालूम बा।
114
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
देखऽ कि ओहिजा के बा.
115
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
कलपुरनिया, हम कहाँ रहब?
116
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
अउरी कहाँ?
इहाँ हमार सुन्दर लइका लोग।
117
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
उहाँ उ बाड़े।
118
00:12:05,393 --> 00:12:09,146
आ जा, घूमे के बा
छोट-छोट बहिन लोग के। आईं!
119
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
एहिजा आवऽ!
120
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
रउरा एगो शुभ दिन चुनले बानी.
121
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
रउरा कवनो उपजाऊ दुलहिन चाहीं?
122
00:12:43,264 --> 00:12:45,766
एह लिवर के लाल-भूरा रंग के होला
123
00:12:45,891 --> 00:12:48,436
संकेत देत बा कि ई मेहरारू...
गर्भवती बाड़ी।
124
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
पकड़ के रहऽ, ब्लू आईज।
का रउवा हमार नाम सुनले बानी?
125
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
हर जगहा!
तू त बहुते मशहूर बाड़ू!
126
00:13:34,190 --> 00:13:35,858
गिटन के बा!
127
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
खैर, खैर,
हमार आदरणीय भाई...
128
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
ई का ह?
129
00:18:32,780 --> 00:18:35,657
रउरा दुनु जने खातिर एगो कम्बल?
130
00:18:35,783 --> 00:18:39,119
एसिल्टस, एकर मौका बहुते कम बा
हमनी के फेर से दोस्त होखे के,
131
00:18:39,244 --> 00:18:42,289
त चलीं बँटवारा हो जाव
हमनी के साझा संपत्ति के
132
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
आ हमनी के अलग अलग रास्ता पर चल जाईं.
133
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
हमनी दुनु जने साहित्य के विद्यार्थी हईं जा,
134
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
तबो हमनी के बन गईल बानी जा
पूरा शहर के हँसी के पात्र।
135
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
आज काहे भाग गईलू
जबकि हमनी के गुरु बोलत रहले?
136
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
अउरी का कर सकत रहनी?
हम भूखे मरत रहनी।
137
00:18:59,681 --> 00:19:03,352
हम अपना रास्ता से चल जाईं
ताकि रउरा से मुकाबला ना होखे.
138
00:19:03,685 --> 00:19:06,355
नीक!
चलीं आपन सामान बँटवारा कइल जाव.
139
00:19:10,234 --> 00:19:12,486
ऊ हमार ह, आ ईहो.
140
00:19:17,366 --> 00:19:19,368
आईना के खदान के बा।
141
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
उ त हमार ह!
142
00:19:24,832 --> 00:19:27,501
आ अब लइका के बँटवारा कइल जाव.
143
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
- रउआ मजाक करत होखब।
- हम ओकरा के तय करे देब।
144
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
रऊवाॅं।
145
00:22:06,201 --> 00:22:08,120
गनीमेड के...
146
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
नर्सिसिज़ के नाम से जानल जाला...
147
00:22:11,540 --> 00:22:15,460
अपोलो, जे मुड़ गइल
नवही के परछाई फूल में बदल गइल।
148
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
सब मिथक हमनी के प्यार के बात करेला...
149
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
बेजोड़ यूनियनन के बा.
150
00:22:22,426 --> 00:22:25,387
बाकिर हम अपना दिल में एगो क्रूर मेहमान के ले लिहनी.
151
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
हम त कवि हईं।
152
00:22:28,390 --> 00:22:31,727
रउरा पूछ सकीलें कि
“अतना खराब कपड़ा काहे पहिनले बाड़ू?”
153
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
ठीक एही चलते।
154
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
कला के प्रति एगो जुनून
कबो केहू के अमीर ना बनवले।
155
00:22:38,859 --> 00:22:42,320
पता ना काहे, लेकिन गरीबी
हमेशा जीनियस के बहिन हई।
156
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
हमार नाम यूमोल्पस ह।
157
00:22:45,532 --> 00:22:49,578
एह गैलरी में जवन कृति बाड़ी सऽ
हमनी के वर्तमान अस्वस्थता के खुलासा करेला।
158
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
आज केहु अईसन पेंटिंग नईखे क सकत।
159
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
ई माफी के हालत का ले आइल?
160
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
पइसा के लालसा!
161
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
एक बेर के बात बा...
162
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
आदमी के आदर्श गुण शुद्ध आ सरल रहे।
163
00:23:06,261 --> 00:23:08,722
एही से उदार कला के पनपल।
164
00:23:08,847 --> 00:23:11,975
यूडोक्सस पढ़त-लिखत बूढ़ हो गइलन
एगो पहाड़ के चोटी से तारा।
165
00:23:12,559 --> 00:23:16,146
लिसिपस भी इहे मॉडल बनवले बाड़े
उनकर पूरा जिनिगी...
166
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
आ भूखे मर गइलन.
167
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
लेकिन हमनी के, अपना शराब के संगे
आ इधर-उधर वेश्यावृत्ति,
168
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
चिन्हबो ना करे
हमनी के आँख के सोझा कृति के।
169
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
अब द्वंद्वात्मकता कहाँ बा?
खगोल विज्ञान के का भइल?
170
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
दर्शन कहाँ बा,
जवन कबो हमनी के रास्ता देखा देले रहे?
171
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
अचरज मत करीं
कि चित्रकला के कला मर गइल बा
172
00:23:37,959 --> 00:23:41,171
जब आज हमनी के अउरी सुंदरता मिल जाई
सोना के एगो घड़ा में
173
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
रचना में से तुलना में
एपेल्स या फिडियास के - 1999 के बा।
174
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
ऊ पागल यूनानी लोग!
175
00:23:49,387 --> 00:23:51,223
उनकर जमीन सब कुछ उपलब्ध करावेले:
176
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
ऊन, नींबू, काली मिर्च।
177
00:23:53,225 --> 00:23:57,270
रउरा मुर्गी के दूध चाहीं? ओकरा लगे हो जाई।
आ ऊ पहिले का रहले?
178
00:23:58,021 --> 00:24:02,109
विश्वास करीं, रउआ कबो ना मानत रहतीं
हाथ से रोटी के टुकड़ा।
179
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
अब ऊ त अमीर हो गइल बा, ऊ खुदे
नइखे जानत कि ओकरा लगे केतना बा.
180
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
आ ऊ अपना के कवि समझत बा!
181
00:24:08,323 --> 00:24:11,493
कविता के एक बूंद नइखे
उनकर छंदन में कहल गइल बा.
182
00:24:11,618 --> 00:24:14,246
आ रउरा त जानते बानी
ई हरामी हमरा के का कहेला?
183
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
“सहकर्मी” “भाई” के नाम से जानल जाला।
ऊ कहत बाड़न कि, “सोल मेट.”
184
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
उनुका टेबुल पर हमरा लगे सबसे बढ़िया सीट बा।
185
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
हम त उनकर शराब खुदे पीयत बानी,
अइसन ना कि दोसरा मेहमानन के परोसल जाव.
186
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
रोमन नागरिक के रूप में
यातना से बच गईल बाड़ू,
187
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
बाकिर तू ना बचबऽ
हमरा गुलाम लोग से एगो पिटाई!
188
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
तोहार मुँह एगो सेसपूल ह!
189
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
तोहरा के कोड़ा मारल जाई!
देखब कि ऊ लोग तोहार पीठ तूड़त बा, ए कुकुर!
190
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
तोहार दलाल बेटा के पीठ तूड़ दिहनी!
191
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
हम तोहरा के जेल में फेंकवा देब!
192
00:24:38,895 --> 00:24:40,689
रउरा के फांसी पर लटकावे के चाहीं!
193
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।
इहाँ तक कि शुक्र के आँख क्रॉस-आइड रहे।
194
00:26:13,365 --> 00:26:15,992
आह, यूमोल्पस, तू भी इहाँ बाड़ू।
195
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
हमार भाई, राउर मौजूदगी
हमरा के भावुकता से भर देला...
196
00:26:19,704 --> 00:26:21,790
काहे कि तू हमरा जइसन बाड़ू...
197
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
- तू त बहुते दयालु बाड़ू।
- ...प्रतिभा के आदमी।
198
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
हम कवि लोग सच्चा दोस्ती के जानत बानी।
- रउआ दुनु के हईं?
199
00:27:11,214 --> 00:27:14,676
शराब त रउरा जरूर करे के पड़ी
एकरा के आजमावे के इज्जत मिलल।
200
00:27:14,843 --> 00:27:16,553
मछरी के तैरे के पड़ेला,
201
00:27:17,178 --> 00:27:20,307
बाकिर देवता लोग के बदौलत,
हमरा कवनो चीज खरीदे के जरूरत नइखे.
202
00:27:20,432 --> 00:27:24,185
ई सब मुंह में पानी ले आवे वाला मजा
203
00:27:24,311 --> 00:27:26,938
हमार कवनो जागीर से आवेला
204
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
कि हमरा के बतावल गइल बा कि विस्तार होला
तारासिना से लेके टैरेंटम तक के बा।
205
00:27:30,775 --> 00:27:33,278
हमरा त सिसिली के पूरा खरीदे के पड़ी,
206
00:27:33,403 --> 00:27:36,948
काहे कि हम अफ्रीका के यात्रा कइल चाहत बानी.
207
00:27:37,073 --> 00:27:39,868
एह तरह से चाहे पैदल चलल होखे,
घोड़ा पर सवार, भा समुद्र,
208
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
हम कबो आपन संपत्ति ना छोड़तीं,
209
00:27:42,203 --> 00:27:45,874
जइसे कि “कबो भटकत यूलिसिस.”
210
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
का रउरा संदर्भ पसंद बा?
211
00:27:49,544 --> 00:27:52,672
क्लासिक हमेशा उपयुक्त होला,
उहो टेबुल पर भी।
212
00:28:02,599 --> 00:28:05,060
ई पहिला दाढ़ी ह जवना के हम मुंडन कइले बानी।
213
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
हम 14 साल के उमिर में पहिलहीं से आदमी रहनी।
214
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
आ ई हमार घर के देवता हवें,
215
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
हमरा संपत्ति के रक्षक लोग।
216
00:28:13,526 --> 00:28:15,904
अच्छा बिजनेस, गुड फॉर्च्यून, 1999 के बा।
आ बढ़िया मुनाफा के...
217
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
देवता लोग के खुश होखे।
218
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
- रउआ कवना बंटवारा से बानी?
- 40वीं के बा।
219
00:28:29,876 --> 00:28:32,003
इहाँ जनमल बानी कि हम तोहरा के खरीदले बानी?
220
00:28:32,128 --> 00:28:35,423
ना ई ना ऊ।
पनसा हमरा के अपना वसीयत में तोहरा लगे छोड़ देले बा।
221
00:28:35,548 --> 00:28:37,300
ऊ बड़का भुन लीं,
222
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
आ ओकरा के बढ़िया से भुन लीं,
ना त हम तोहरा के झाड़ू लगावे में ट्रांसफर कर देब।
223
00:28:41,137 --> 00:28:44,057
उ कहले कि, एगो गरीब अवुरी एगो अमीर आदमी
एक बेर लड़त रहले -”
224
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
बेचारा का होला?
225
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
ऊ त बढ़िया बा!
226
00:28:55,276 --> 00:28:57,195
हम त घड़ा में जात बानी।
227
00:28:57,779 --> 00:29:01,950
दिन फीका हो रहल बा,
आ पलक झपकते रात हो गइल बा।
228
00:29:02,075 --> 00:29:05,286
बिछौना से लुढ़कला से बढ़िया कुछुओ ना
सीधे डिनर टेबल पर आ गइल।
229
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
एतना ठंडा हो गइल बा
कि नहाए से हमरा के शायदे गरम हो जाला।
230
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
आह, हम मक्खी से कम बानी।
231
00:29:11,126 --> 00:29:15,213
उ लोग कम से कम जिए के तरीका त जानते बाड़े,
जबकि हमनी के त बस बुलबुला बानी जा।
232
00:29:15,588 --> 00:29:20,176
“आज इहाँ, काल्ह चल गईल” कहले
ऊ किसान जे आपन धब्बादार सुअर गँवा चुकल रहे।
233
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
हाथ में सीसा सोना में बदल गईल।
उनकर बाल कौआ से भी करिया रहे।
234
00:29:36,484 --> 00:29:39,028
उ 70 साल से ऊपर के रहले अवुरी अभी तक ए काम प चलतारे।
235
00:29:39,154 --> 00:29:42,031
इहाँ तक कि कुकुर भी ओकरा आसपास सुरक्षित ना रहे।
236
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
का? पहिलहीं से भुनाइल बा?
237
00:30:41,883 --> 00:30:44,344
रउरा त एकरा के आंत तक ना कइनी?
238
00:30:44,469 --> 00:30:47,263
रउरा हमरा सोझा अइसहीं पेश करत बानी?
रसोइया के बोलावल जाव!
239
00:30:47,847 --> 00:30:50,558
तू एकरा के पूरा भुन के रखले बाड़ू,
बिना एकरा के गटिंग कइले?
240
00:30:50,683 --> 00:30:53,937
- दया करऽ, मालिक!
- ओकरा के बान्ह के चाबुक मारऽ!
241
00:30:54,062 --> 00:30:56,689
गलती हो गईल।
हमरा पर दया करऽ!
242
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
ओकरा के माफ कर दीं!
243
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
का इंतजार करत बाड़ू रे दरिद्र?
244
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
इहाँ एकरा के आंत, अब!
245
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
केतना अद्भुत बा!
246
00:31:16,543 --> 00:31:21,256
थ्रश, मोट मुर्गी, 1999 के बा।
चिरई के चिरई के गिजार्ड!
247
00:31:21,422 --> 00:31:22,632
सॉसेज के माला, 1999 के बा।
248
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
कोमल उखाड़ल कबूतर के!
249
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
घोंघा, जिगर, हैम, आ आफैल!
250
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
त्रिमालचिओ के जय हो जाला!
251
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
एतना मजाकिया का बा, सिल्ली आदमी?
252
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
रउरा हमरा मालिक के आडंबर के कदर नइखीं करत?
का रउरा अउरी अमीर बानी?
253
00:31:42,527 --> 00:31:44,320
का रउरा बेहतर भोज देत बानी?
254
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
ब्लॉकहेड, बदमाश, आवारा!
रउरा हँसे के हिम्मत बा?
255
00:31:47,282 --> 00:31:50,451
का रउरा घुड़सवार हईं?
तब हम सम्राट के बेटा हईं!
256
00:31:50,577 --> 00:31:52,453
का पापा तोहरा खातिर बकरी खरीदले रहले?
257
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
हम हँसनी काहे कि ई मजाकिया बा.
258
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
तू अपना पेशाब के लायक नइखऽ,
आ तू बदबू आवत बाड़ू!
259
00:31:58,042 --> 00:32:00,587
का रउरा आपन आजादी खरीदले बानी?
हम त एगो फ्रीमैन हईं.
260
00:32:01,087 --> 00:32:04,674
20 गो मुँह आ एगो कुकुर के खियावेनी।
हम अपना मेहरारू के आजादी खरीद लेहनी।
261
00:32:04,799 --> 00:32:08,803
अब केहू ओकर चूची के दुलार नइखे कर सकत!
बाकिर रउरा का हईं?
262
00:32:09,095 --> 00:32:12,515
- जवाब दीं त रउरा खाली -
- तू पानी में गोदना बाड़ू!
263
00:32:13,391 --> 00:32:17,103
बहुत हो गइल ब्लाथिंग, हरमेरोस।
कुछ धैर्य देखाईं।
264
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
लइका के जवान, आ ओकर खून गरम बा।
265
00:32:20,898 --> 00:32:23,735
जब तू एगो जवान मुर्गा रहनी,
266
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
तूहूँ कौआ कइले बाड़ू।
267
00:32:25,653 --> 00:32:27,780
हमनी के कुछ होमर दे दीं!
268
00:32:44,672 --> 00:32:47,842
हमरा खाना खात घरी ग्रीक सुनल पसंद बा।
269
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
यूमोल्पस, हमार भाई कवि,
कहानी समझ में आ गईल का?
270
00:33:51,114 --> 00:33:54,117
डायोमिडीज आ गैनिमेड के नाम से जानल जाला
भाई-बहिन रहले।
271
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
हेलेन उनकर बहिन रहली।
272
00:33:57,286 --> 00:34:01,124
अगमेम्नन ओकर अपहरण कर लिहले,
आ अजाक्स पागल हो गइल.
273
00:34:34,574 --> 00:34:38,536
यूमोल्पस, आ बइठ जा
आ कुछ कप अउरी खाली कर लीं।
274
00:34:38,661 --> 00:34:40,538
मंगी कुकुरन के बा!
275
00:34:41,122 --> 00:34:43,249
गुलाम के जाति!
276
00:34:43,374 --> 00:34:47,211
रउरा कबो पइसा नइखीं दिहले
तोहार फिरौती के बीसवाँ हिस्सा!
277
00:34:47,378 --> 00:34:51,174
सीवर के वेश्या लोग के!
गांड चाटने वाला लोग! बकवास खाए वाला लोग!
278
00:34:51,799 --> 00:34:53,760
यूमोल्पस, अपना के दिलासा दीं।
279
00:34:53,885 --> 00:34:56,763
कठिनाई हो गइल बा
हमनी जइसन अक्षर के आदमी खातिर।
280
00:34:57,305 --> 00:34:59,682
हमार लिखल कुछ श्लोक सुनीं:
281
00:34:59,807 --> 00:35:03,436
“जवन रउरा कम से कम उम्मीद बा
अक्सर उहे होला जवन रउरा मिलेला.
282
00:35:03,561 --> 00:35:06,606
बाकिर फॉर्च्यून ऊपर इंतजार करत बा
हमनी के प्यार से देखभाल करे खातिर।
283
00:35:06,731 --> 00:35:09,025
त पेट भर के मनमाना से पी लीं!”
284
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
एगो नया होरेस!
285
00:35:12,069 --> 00:35:14,572
हमनी के बीच में एगो नया होरेस बा।
286
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
जा, नाचत रहऽ!
287
00:35:29,003 --> 00:35:31,672
हमरा के नाराज मत करऽ! नाच!
288
00:37:19,655 --> 00:37:22,742
उ कहले कि, 26 जुलाई, 2019 के।
कुमाए में त्रिमालचियो के जागीर पर,
289
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
30 लईका अवुरी 40 लईकी के जन्म भईल।
290
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
ओही दिन गुलाम यूसेबियो के...
हमनी के मालिक के अपमान करे के चलते सूली प चढ़ावल गईल।
291
00:37:29,624 --> 00:37:31,542
छत्तीस गो बछड़ा पैदा भइल।
292
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
ओही दिन आग लाग गइल
त्रिमालचियो के पोम्पेई बगीचा में -”
293
00:37:35,963 --> 00:37:39,592
का बा? हम कब खरीदले रहनी
पोम्पेई में बगीचा के बा?
294
00:37:40,343 --> 00:37:41,928
शराब आ गरम पानी के!
295
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
माफ करब हमनी के देर हो गईल बा।
हम सिसा के घरे एगो जाग में रहनी।
296
00:37:45,431 --> 00:37:48,643
उनकर एगो गुलाम मर गइल,
आ आधा हमार शराब
297
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
डाले के पड़ल
बेचारा लइका के हड्डी के ऊपर।
298
00:37:52,313 --> 00:37:55,191
खाली रउआ ही गायब रहनी।
299
00:37:55,316 --> 00:37:58,611
खून के पुडिंग, गिब्लेट, 1999 के बा।
स्पेनिश पेस्ट्री, एक-एक घोंघा,
300
00:37:58,736 --> 00:38:02,448
आ मुख्य कोर्स खातिर,
बतख के अंडा के साथ सहन करे के चाहीं।
301
00:38:02,573 --> 00:38:05,701
हमार मेहरारू ओह पकवान के एतना खइली
302
00:38:05,826 --> 00:38:07,495
कि उ फेंक दिहली।
303
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
भालू लोग के खा सकेला त
लोग काहे ना करे के चाहीं -
304
00:38:11,832 --> 00:38:14,335
इहाँ का हो रहल बा?
305
00:38:14,460 --> 00:38:16,671
तोहार माथा फाड़ के खोल देब!
306
00:38:16,796 --> 00:38:20,758
बस देखऽ कि हम तोहार कान ना काटत बानी कि ना
जब हमनी के घरे पहुंचनी जा।
307
00:38:24,136 --> 00:38:26,681
ऊ कइसे लागत बा, हारुस्पेक्स?
308
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
आवाज अउरी साफ बा...
309
00:38:29,308 --> 00:38:31,519
बदलाव के निशानी बा।
310
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
का रउरा एह वीकेंड में केहू के उमेद बा?
311
00:38:35,731 --> 00:38:37,400
एक बेर फेरु से कोशिश करीं।
312
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
हम तहरा खातिर खुश बानी।
जवन कि बढ़िया लागत बा.
313
00:38:47,076 --> 00:38:50,621
ई सुव्यवहार वाला लइका
हमरा जिनगी में खुशी ले आवेला
314
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
आ हमरा के संतोष से भर देला।
315
00:38:53,207 --> 00:38:57,128
आईं। का रउरा बइठे के मन नइखे करत
अपना बूढ़ मामा के साथे?
316
00:38:57,253 --> 00:39:00,381
कबो देखले बानी का
अइसन मीठ छोट जीव?
317
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
आ हमरा आँख के सोझा!
318
00:39:09,807 --> 00:39:11,809
तू मेहरारू के गोबर!
319
00:39:11,934 --> 00:39:15,187
हम तोहरा के गुलाम बाजार में खरीदले बानी,
तोहरा के इंसान बना दिहलस!
320
00:39:15,312 --> 00:39:17,148
का बात करत बानी?
321
00:39:17,732 --> 00:39:21,485
हबिनस, ओकर मूर्ति हटा दीं
हमरा मकबरा से मिलल बा
322
00:39:21,610 --> 00:39:23,863
ना त हमनी के अबहियों झगड़ा करत रहब जा
जब हम मर गइल बानी।
323
00:39:23,988 --> 00:39:25,448
आवारा हो गइल बा!
324
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
बदसूरत चुड़ैल - ऊ ले लीं!
325
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
हार्पी के बा!
326
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
हम ओकरा खातिर महल बनवनी,
आ ओकर बात सुन लीं!
327
00:39:35,916 --> 00:39:38,753
फुलल बेंग बन के मोट हो गइल बाड़ू!
328
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
खैर, हम तोहरा के जीभ काटवा देब!
329
00:39:43,174 --> 00:39:46,886
हम ओह लइका से प्यार करेनी काहे कि ऊ चतुर बा,
एहसे ना कि ऊ सुन्दर बा.
330
00:39:47,011 --> 00:39:50,306
ऊ पहिलहीं से दस से बाँट सकेला
आ पहिला नजर में एगो किताब पढ़ल,
331
00:39:50,431 --> 00:39:52,933
आ ऊ त पहिलहीं खरीद लिहले बा
अपना खातिर एगो कुर्सी।
332
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
तू त अबहियों रोवत बाड़ू, तू हग?
333
00:39:54,935 --> 00:39:58,272
बस याद राखीं कि रउरा कर्जा बा
हमरा खातिर ई विलासिता के जिनगी।
334
00:39:58,397 --> 00:40:01,776
हम अपना मालिक के अग्रिम 14 साल तक सहनी।
335
00:40:01,901 --> 00:40:04,612
एकर का कहल जाव?
एगो मास्टर आदेश देला।
336
00:40:04,737 --> 00:40:06,864
बाकिर मलिकाइन के भी खुश रखले रहनी।
337
00:40:06,989 --> 00:40:11,410
देवता लोग के मर्जी से हमार नाम वारिस -
साथ में सीजर के साथे, बेशक।
338
00:40:11,535 --> 00:40:15,289
पांच गो जहाज बना के ओह पर लोड कइनी
चर्बी, इत्र आ गुलाम के साथे।
339
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
जवना से हमार भाग्य शुरू हो गईल।
जवन कुछ छूवेनी उ सब सोना में बदल जाला।
340
00:40:20,169 --> 00:40:23,631
हम त कोयला रहनी, अब हम राजा हो गईनी।
उहे जिनगी ह।
341
00:40:23,756 --> 00:40:27,802
स्टीचस, तइयारी करऽ
हमार दफन के वस्त्र आ मरहम,
342
00:40:27,927 --> 00:40:32,932
आ हम जवन शराब चुनले बानी ओकरा के ले आवऽ
हमार हड्डी धोवे खातिर।
343
00:40:33,057 --> 00:40:35,559
जिनिगी परछाई नियर बीतत बा।
344
00:40:35,684 --> 00:40:38,854
देर सबेर हमनी के सब केहू के अंत अयीसने हो जाई।
345
00:40:38,979 --> 00:40:41,565
बस एगो कविता के बारे में सोचले रहनी।
346
00:40:41,816 --> 00:40:43,275
सुनीं।
347
00:40:43,400 --> 00:40:46,821
उ कहले कि, मंच प एगो मंडली माइम पेश करेले।
348
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
एक अभिनेता पिता के भूमिका में बाड़े,
349
00:40:49,115 --> 00:40:51,492
दोसर बेटा, तीसरा अमीर।
350
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
बाकिर जब नाटक खतम हो जाला त
नाटक के चेहरा गायब हो जाला,
351
00:40:54,995 --> 00:40:57,331
आ असली लोग लवटत बा.”
352
00:40:57,456 --> 00:40:59,583
हमार छंद के का विचार बा कवि?
353
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
साँच पूछे के बा त
तू उ लुक्रेटियस से चोरा लेले बाड़ू।
354
00:41:03,796 --> 00:41:04,797
ऊ का हऽ?
355
00:41:04,922 --> 00:41:07,716
“नाटवाला चेहरा गायब हो जाला,
356
00:41:07,842 --> 00:41:09,927
आ असली लोग लवट जाला!”
357
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
ऊ त लुक्रेटियस हउवें!
358
00:41:11,846 --> 00:41:15,182
बहुत हो गइल! हम त लिखले बानी, भिखारी!
359
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
हम कवि हईं, रउरा ना!
360
00:41:17,351 --> 00:41:20,062
तू छंद ना लिखत बाड़ू - तू चोरा लेत बाड़ू!
361
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
ओकरा के ओवन में फेंक दीं!
दरिद्र के ! हम तोहरा के खिया देले बानी!
362
00:41:23,983 --> 00:41:25,901
हम तोहरा के नाली से निकाल देले बानी!
363
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
हमरा घर में हम कवि हईं!
364
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
एह इंग्रेट के साथे ओवन में!
365
00:41:30,447 --> 00:41:34,577
हम तोहरा के शर्मिंदा कर देब
सबके सामने।
366
00:41:34,702 --> 00:41:37,163
ओह कुकुर के हमरा नजर से हटा दीं!
367
00:41:37,288 --> 00:41:39,874
जहरीला साँप के !
ऊ त दुर्भाग्य बा!
368
00:41:39,999 --> 00:41:41,542
हम त दार्शनिक हईं!
369
00:41:41,667 --> 00:41:45,171
बफून के बा! चोर! हमरा के जाए दीं!
370
00:42:48,651 --> 00:42:53,614
खाली एक दू गो सम्राट के भइल बा
एगो मकबरा जवना के तुलना हमरा से कइल जा सकेला.
371
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
हबिनास एगो कलाकृति के रचना कर रहल बाड़े।
372
00:42:56,242 --> 00:42:59,286
ई सब संगमरमर से ढंकल होई,
373
00:42:59,411 --> 00:43:02,039
जवना के पेडिमेंट 120 फीट से अधिका ऊँच बा.
374
00:43:02,331 --> 00:43:05,918
दीवारन पर, त्रिमालचियो के पूरा जिनिगी,
375
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
अपना जहाजन के साथे, पाल खुलल,
आ उनकर पसंदीदा पिल्ला कुकुर।
376
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
उनकर एपिटाफ सुनीं:
377
00:43:17,304 --> 00:43:21,517
“इहाँ गैयस पोम्पेयस त्रिमाल्किओ,
378
00:43:21,642 --> 00:43:24,395
पुण्य आ निष्ठावान, स्वनिर्मित आदमी
जे कुछुओ ना से उठल।
379
00:43:24,520 --> 00:43:28,107
ऊ तीन करोड़ सेस्टर्स छोड़ गइलन
आ कबो कवनो दार्शनिक के बात ना सुनले.
380
00:43:28,565 --> 00:43:30,651
रउरा खातिर भी इहे होखे.”
381
00:43:33,112 --> 00:43:36,323
कल्पना करीं कि रउरा मेहमान बानी
हमरा अंतिम संस्कार के भोज में भइल.
382
00:43:36,448 --> 00:43:39,618
खाईं, पीईं आ हमरा के याद करीं।
383
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
संगीतकारन के फोन कर दीं
सुन्दर संगीत बजावे खातिर।
384
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
बिदाई।
385
00:43:59,805 --> 00:44:02,516
उहाँ... हम मर गइल बानी।
386
00:44:05,602 --> 00:44:09,648
गैयस पोम्पेयस ट्रिमलचियो मेसेनेटियनस के नाम से जानल जाला।
387
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
अतना बड़ आदमी अब मर गइल बा!
388
00:44:23,662 --> 00:44:27,082
हम आपन सबसे प्रिय दोस्त के खो देले बानी!
389
00:44:29,752 --> 00:44:32,963
हम उनका साथे काहे ना मरनी?
390
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
हम रउआ के एगो उपहार देवे के चाहत बानी:
391
00:45:13,212 --> 00:45:16,423
ठोस सोना के ई कंगन।
392
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
देखऽ उ हमरा के का देले बा! ई त सोना ह!
393
00:45:20,260 --> 00:45:22,513
देखऽ, उ हमरा के ई देले बाड़े।
394
00:45:23,013 --> 00:45:25,057
हमहूॅंं! तू हमरा के भुला गइल बाड़ू!
395
00:45:25,182 --> 00:45:27,935
कृपया हमरा के झुमका दे दीं!
396
00:45:31,146 --> 00:45:32,940
अब कवनो उपहार ना होई!
397
00:45:33,107 --> 00:45:35,609
गार्ड लोग, ओह लोग के बाहर फेंक दीं!
398
00:45:40,280 --> 00:45:44,785
केहू हमनी के कबो ना बता पवलस
मुअल लोग के क्षेत्र कइसन होला,
399
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
जबकि हमनी के सब केहू जानत बानी जा
400
00:45:47,037 --> 00:45:50,082
हमनी के कइसे लंबा समय तक टिकल पसंद बा
जिंदा लोग के धरती में।
401
00:45:50,207 --> 00:45:53,710
केकरा नइखे मालूम कहानी
इफिसुस के युवती के?
402
00:45:53,836 --> 00:45:56,922
एगो सुन्दर आ सद्गुणी युवती
403
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
एक बेर अचानक विधवा छोड़ गइल रहे।
404
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
जब, यूनानी रिवाज के अनुसार,
405
00:46:23,157 --> 00:46:25,701
उनकर पति के लाश क्रिप्ट में बिछावल गइल,
406
00:46:25,826 --> 00:46:29,580
ईमानदार आ वफादार विधवा के कहल जाला
आपन पक्ष ना छोड़त रहले.
407
00:46:29,705 --> 00:46:32,082
रात-दिन उ चौकस रखत रहली आ रोवत रहली,
408
00:46:32,207 --> 00:46:34,418
अपना के भूखे मरला के इरादा से।
409
00:46:34,543 --> 00:46:38,046
बाकी सब लोग चल गइल
जबकि ऊ अकेले ओहिजा रह गइली.
410
00:46:38,172 --> 00:46:40,257
कब्र से दूर ना,
411
00:46:40,382 --> 00:46:43,177
एक चोर के फांसी के सजा सुनावल गइल
फाँसी पर लटका दिहल गइल रहे,
412
00:46:43,635 --> 00:46:46,555
आ ओकरा पर पहरा देत रहे
एगो सुन्दर सिपाही रहले.
413
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
काहे चाहत बाड़ू
अपना के भूखे मरला खातिर?
414
00:47:15,542 --> 00:47:18,212
अपना के जिंदा दफनावे से का फायदा?
415
00:47:18,504 --> 00:47:20,214
कुछ पी लीं।
416
00:47:26,595 --> 00:47:28,555
आईं। पियल।
417
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
रउरा त जिए के पड़ी
418
00:47:41,818 --> 00:47:44,988
आ जीवन के मिले वाला आनंद के आनंद लीं
जबकि रउरा कर सकीलें.
419
00:47:45,113 --> 00:47:48,784
इहे लाश ह
रउरा के ओह बात के मनावे के चाहीं.
420
00:47:49,660 --> 00:47:52,204
बहादुर होखे के चाहीं. पियल।
421
00:48:49,970 --> 00:48:51,847
फाँसी पर लटकल आदमी के चोरा लेले बाड़े!
422
00:48:51,972 --> 00:48:56,018
उनुकर परिवार लाश के संगे रवाना हो गईल
जबकि हम इहाँ रउरा साथे रहनी।
423
00:48:56,476 --> 00:49:00,564
हमरा मालूम बा कि हमरा कवन सजा मिली:
एगो भयानक मौत हो गइल.
424
00:49:00,689 --> 00:49:04,484
हम एकर इंतजार ना करब।
हम त अपना हाथ से मरल पसंद करीले।
425
00:49:04,818 --> 00:49:06,194
ना, हमार मीठ।
426
00:49:06,320 --> 00:49:10,490
हमरा जिनिगी में दुनु आदमी के गँवावे खातिर
जल्दी उत्तराधिकार में बहुते हो जाई.
427
00:49:16,163 --> 00:49:18,790
मरल पति के फांसी पर लटका दिहल बेहतर बा
428
00:49:18,915 --> 00:49:21,376
जियत प्रेमी के खोवे से बेसी।
429
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
“मरल पति के फांसी पर लटकावल बेहतर बा
430
00:49:29,843 --> 00:49:32,179
जिंदा प्रेमी के खोवे से बेसी.”
431
00:49:43,231 --> 00:49:46,026
कवि लोग मर रहल बा, एनकोल्पियस।
432
00:49:46,151 --> 00:49:49,196
बाकिर कवनो बात नइखे. कविता बनल बा।
433
00:49:52,240 --> 00:49:56,620
हमार भाई, हमार एकमात्र साथी
अपना आखिरी पल में,
434
00:49:56,745 --> 00:50:01,792
रउरा कह सकीलें कि
“हम यूमोल्पस, कवि के जानत रहनी.”
435
00:50:04,252 --> 00:50:06,046
हम का कहब?
436
00:50:06,171 --> 00:50:08,382
अगर हम त्रिमालचियो जइसन अमीर रहतीं त
437
00:50:08,548 --> 00:50:11,051
हम तहरा खातिर कवनो एस्टेट भा जहाज छोड़ देतीं।
438
00:50:12,928 --> 00:50:16,932
बाकिर हम तहरा के छोड़ के चल सकेनी
जवन हमरा खुदे रहे।
439
00:50:17,057 --> 00:50:20,560
रउरा सभे खातिर कविता छोड़त बानी।
हम तोहरा के छोड़त बानी ऋतू,
440
00:50:20,686 --> 00:50:25,107
खासकर बसंत आ गर्मी के समय में।
441
00:50:25,857 --> 00:50:29,236
हम तोहरा के छोड़ के हवा, सूरज,
442
00:50:29,361 --> 00:50:32,948
आ समुंदर, बढ़िया समुन्दर।
443
00:50:33,073 --> 00:50:35,367
धरती भी बढ़िया बा।
444
00:50:36,410 --> 00:50:39,955
पहाड़, धार आ नदी, .
445
00:50:40,497 --> 00:50:43,125
आ ओहिजा से बहत बड़का बादल,
446
00:50:43,250 --> 00:50:45,961
एतना गंभीर आ हल्का बा।
447
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
रउरा ओह लोग के देखब
448
00:50:48,422 --> 00:50:51,883
आ शायद याद कइल जाव
हमनी के संक्षिप्त दोस्ती के बात बा।
449
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
हम तोहरा के पेड़-पौधा छोड़ के चलत बानी
450
00:50:54,803 --> 00:50:57,180
आ ओहमें फुर्तीला जीव-जन्तु।
451
00:50:57,305 --> 00:51:01,935
हम तोहरा के प्यार छोड़त बानी,
लोर, उल्लास, आ तारा।
452
00:51:02,477 --> 00:51:05,355
आवाज, गीत, शोर, 1999 के बा।
453
00:51:05,605 --> 00:51:07,566
आदमी के आवाज, .
454
00:51:07,691 --> 00:51:10,152
जवन संगीत में सबसे सामंजस्यपूर्ण बा।
455
00:51:11,278 --> 00:51:13,280
हम तोहरा के छोड़ के चलत बानी...
456
00:51:30,297 --> 00:51:33,133
तू हमरा आँख के सोझा कबो रहेले, गिटन,
457
00:51:33,300 --> 00:51:35,010
हमार अयोग्य कमजोरी बा।
458
00:51:35,135 --> 00:51:38,054
हम तहरा से अबहियों प्यार करेनी,
भले ही तू हमरा के छोड़ देले बाड़ू।
459
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
का रउरा कुछ ना कहब?
460
00:51:40,599 --> 00:51:43,143
तू हमरा के दोसरा प्यार खातिर छोड़ के चल गइलू।
461
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
का हम एह अपराध के हकदार रहनी?
462
00:53:17,028 --> 00:53:19,614
हमार साथी कैदी लोग हमरा के सूचित कइल
हमनी के कैद हो गइल रहनी जा
463
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
टारेंटम के भयानक लिचास के द्वारा।
464
00:53:22,742 --> 00:53:26,580
अपना दोस्त ट्लाइफेना के साथे
ऊ कीमती वस्तु खातिर समुंदरन के कंघी करत रहले
465
00:53:26,705 --> 00:53:29,541
सीजर के रोशन करे खातिर
कवनो द्वीप पर अकेला अस्तित्व।
466
00:53:30,584 --> 00:53:34,462
हमनी के सब के किस्मत में लिखल रहे
वस्तु के रूप में काम करे खातिर
467
00:53:34,588 --> 00:53:37,757
क्रूर सम्राट के शगल के।
468
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
हमरा पर एक बेर फेरु दुर्भाग्य आ गइल बा...
469
00:53:45,015 --> 00:53:49,144
केतना नजदीक, फिर भी अभी भी अलग,
जवना लइका से हम बहुत प्यार करेनी।
470
00:53:49,269 --> 00:53:50,937
राउर अंगरखा हमरा बहुत पसंद बा।
471
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
हम एकरा के आजमावत बानी.
472
00:53:52,814 --> 00:53:55,191
हमरा के दे दऽ!
473
00:57:24,109 --> 00:57:26,069
ऊ त बहुते सुन्दर बा.
474
00:57:26,194 --> 00:57:27,904
ओकरा के बख्श दीं।
475
00:57:32,826 --> 00:57:35,328
अरे मीठ मृग...
476
00:57:35,620 --> 00:57:37,997
नजदीक आ जाइए।
477
00:57:41,459 --> 00:57:43,920
हमरा लगे आ जाइए। इहे बा।
478
00:58:12,157 --> 00:58:14,868
राउर जवान देह।
479
00:58:14,993 --> 00:58:17,829
अरे हँ, अतना चिकना बा.
480
00:58:31,843 --> 00:58:35,513
अरे तोहार आँखि।
481
01:00:28,668 --> 01:00:31,754
जवन खजाना हम कैसर के लगे ले जानी, ओकरा में से
482
01:00:31,963 --> 01:00:34,924
ई सबले बेसी कीमती बा
ओकरा लगे ना होई।
483
01:01:09,125 --> 01:01:13,504
एह खून के रंग से हमनी के बहुत खुशी मिलेला।
484
01:01:13,629 --> 01:01:16,007
देवता लोग एह मिलन के अनुकूल बा।
485
01:01:19,719 --> 01:01:22,597
लिचास, अपना दूल्हा के हाथ पकड़।
486
01:01:25,808 --> 01:01:29,020
याद राखीं कि रउरा त होखब
हमेशा खातिर ओकरा प्रति वफादार रहे।
487
01:01:29,145 --> 01:01:32,148
आ तू, दुलहिन, जरूर भुला जाईं
488
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
छोट लइकन खातिर राउर बीतल स्वाद।
489
01:01:35,985 --> 01:01:38,780
एगो पति के उ बात एक तरफ जरूर राखे के चाही।
490
01:01:38,988 --> 01:01:40,615
रउरा समर्पित करे के पड़ी
491
01:01:40,740 --> 01:01:44,243
तोहार पूरा अस्तित्व हमेशा खातिर अपना दुलहिन के।
492
01:01:44,535 --> 01:01:48,998
पूरा सद्भाव होखे
आ बड़हन सुख राउर होखे।
493
01:01:49,248 --> 01:01:52,919
समुद्र में होखे वाला बियाह पर शुक्र मुस्कुरा देला।
494
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
संस्कार के शब्द बोलऽ।
495
01:03:21,757 --> 01:03:24,969
आ देवता ओकरा से प्रकट भइले।
ई शब्द कहत बानी:
496
01:03:25,094 --> 01:03:27,847
“अगर रउरा बराबर भाग्य बाँटे के चाहत बानी त
497
01:03:27,972 --> 01:03:30,933
आधा जिनिगी भूमिगत रहब
498
01:03:31,058 --> 01:03:34,687
आ आधा स्वर्ग के सोना के आवास में।”
499
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
लेकिन हमनी के सौभाग्य ढेर दिन ना चलल।
500
01:04:25,029 --> 01:04:28,824
हमनी के नजदीक आ गईल रहनी जा
जून के कैलेंडर के ऊ भाग्यशाली दिन।
501
01:04:29,242 --> 01:04:33,579
तौनिया द्वीप से बाहर, 1999 में भइल रहे।
सीजर के पसंदीदा निवास,
502
01:04:33,704 --> 01:04:35,373
सशस्त्र जहाज के बा
503
01:04:35,498 --> 01:04:37,416
एक दिन सबेरे लउकल।
504
01:05:39,103 --> 01:05:40,688
अत्याचारी मर गइल बा!
505
01:06:34,867 --> 01:06:37,745
ई मासूम जवान मेमना हमनी के साथे आ रहल बा।
506
01:06:42,458 --> 01:06:44,418
इहाँ का हो रहल बा?
507
01:06:44,543 --> 01:06:46,712
ई जहाज अब तोहार नइखे रहि गइल लिचास।
508
01:06:47,838 --> 01:06:51,050
सीजर मर गइल बा।
नया सीजर रास्ता में बाड़े।
509
01:06:51,175 --> 01:06:55,054
हम तहार सम्राट के सुअर निहन डूबा देनी।
510
01:07:00,059 --> 01:07:01,394
गद्दार कुकुरन के बा!
511
01:08:32,443 --> 01:08:34,236
हमरा ई आदमी चाहीं...
512
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
आ ई लइका...
513
01:08:37,406 --> 01:08:39,909
आ ई आदमी के आज़ाद होखे के।
514
01:08:40,951 --> 01:08:42,495
आ रउरा...
515
01:08:46,165 --> 01:08:47,917
आ ई लइका...
516
01:08:49,126 --> 01:08:51,670
आ रउआ सभे आजाद हो गइल बानी।
517
01:09:02,807 --> 01:09:05,476
धन्यवाद बा मास्टर साहेब।
518
01:09:16,487 --> 01:09:19,949
कैलिडिया... तिरिया... आगे चल जा।
519
01:09:22,535 --> 01:09:25,204
जब्त करे के फरमान के बारे में बतावल गईल
काल्ह पहुंच जाई,
520
01:09:25,371 --> 01:09:27,414
बाकिर हमनी का अब एहिजा ना रहब जा.
521
01:09:44,682 --> 01:09:48,102
हमार धरती... पवित्र धरती।
522
01:09:56,819 --> 01:09:58,904
राउर सफर में देवता लोग राउर साथ रहे।
523
01:09:59,029 --> 01:10:01,073
विदाई बा मालिक साहब।
524
01:10:27,308 --> 01:10:31,562
कहत बाड़े कि हमनी के कहाँ जात बानी जा
इहाँ से भी सुंदर बा,
525
01:10:31,687 --> 01:10:35,232
बाकिर जबले रउरा ना कहब तबले हम विश्वास ना करब.
का ई साँच बा?
526
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
आ हमरा के गले लगा लीं।
527
01:11:14,855 --> 01:11:17,358
याद बा जवन जंगल रउरा बहुते नीक लागल रहे?
528
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
रउरा ठीक ओकरा से गुजर जाईं.
529
01:11:21,320 --> 01:11:23,197
- काल्हु?
- जरूरे।
530
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
तू त अतना पीयर हो गइल बाड़ू।
531
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
कुछ शराब पी लीं,
आ हमरा के भी कुछ डाल देनी।
532
01:13:39,208 --> 01:13:40,876
मत करऽ।
533
01:13:41,085 --> 01:13:44,671
हमरा मालूम बा कि रउरा वैसे भी करब,
बाकिर हम रउरा से निहोरा करत बानी कि मत करीं.
534
01:13:52,096 --> 01:13:55,182
मौसम पहिले जइसन नइखे.
535
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
एक बेर अफ्रीका में...
536
01:14:03,607 --> 01:14:05,776
एगो शेर हमरा डेरा में आ गइल।
537
01:14:06,819 --> 01:14:09,154
ऊ कुकुर नियर इधर-उधर सूंघत रहले...
538
01:14:10,280 --> 01:14:12,241
आ फेर चल गइलन.
539
01:14:14,201 --> 01:14:17,037
लइकन के खाए के मन ना रहे
उ लोग के जाए से पहिले,
540
01:14:17,162 --> 01:14:19,456
बाकिर आखिरकार ओह लोग के कुछ फल मिल गइल.
541
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
सड़क सुरक्षित बा।
542
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
रात होखे से पहिले उ लोग उहाँ हो जइहें...
543
01:14:28,757 --> 01:14:30,843
सुरक्षित आ स्वस्थ बा।
544
01:16:00,432 --> 01:16:02,726
मालिकन के पुरखा लोग के।
545
01:16:02,851 --> 01:16:05,562
हरक्यूलिस के द्वारा, एतना गार्जियन!
546
01:16:45,602 --> 01:16:46,937
एनकोल्पियस के नाम से जानल जाला!
547
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
गुलाम क्वार्टर में बा।
548
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
के रोवत बा?
549
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
इहाँ के बा?
550
01:17:17,843 --> 01:17:19,011
एसिल्टस के नाम से जानल जाला!
551
01:17:26,268 --> 01:17:27,644
जरूरे।
552
01:17:54,713 --> 01:17:56,423
उ कहाँ भाग गईली?
553
01:18:56,316 --> 01:18:58,318
कवि का कहत रहले?
554
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
उ कहले कि, रहल बात हमार त हम हमेशा से कईले बानी
आ हर जगह रहत रहले
555
01:19:02,406 --> 01:19:05,951
ताकि वर्तमान क्षण के आनंद लिहल जा सके
556
01:19:06,076 --> 01:19:09,287
जइसे आखिरी सूर्योदय होखे.”
557
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
ई त बढ़िया बा!
558
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
हमरा थकान महसूस भइल,
जइसे कवनो बूढ़ घोड़ा ऊपर जात होखे.
559
01:20:46,092 --> 01:20:48,762
- साइडर के बा!
- रऊआ कईसन बानी?
560
01:22:15,890 --> 01:22:17,559
मेचिन के कहना बा कि...
561
01:22:18,310 --> 01:22:20,312
हमनी के मलिकाइन...
562
01:22:20,437 --> 01:22:22,606
बहुत बेमार, दुखी बानी।
563
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
ओकरा हर समय आदमी के जरूरत बा।
564
01:22:25,817 --> 01:22:28,653
ऊ अउरी भूखल रहली
भूखे मरत मेहरारू-भेड़िया से बेसी।
565
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
पति हताश हो गइल।
566
01:22:30,655 --> 01:22:32,532
बाकिर ऊ का कर सकेला?
567
01:22:32,657 --> 01:22:34,909
ओकरा मरद के जरूरत बा... हमेशा नया।
568
01:22:44,085 --> 01:22:46,796
मेचिन कहऽ तू मलिकाइन खातिर अच्छा।
569
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
अरे, ओकरा के खुश कर दीं।
570
01:22:49,090 --> 01:22:51,426
पति उदार... तोहरा के उपहार बनाई।
571
01:24:09,170 --> 01:24:10,755
हमार मलिकाइन।
572
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
हमार प्यारी मलिकाइन।
573
01:24:49,002 --> 01:24:50,628
काल्हु के...
574
01:24:50,962 --> 01:24:53,173
हम मालकिन देख ओरेकल लेत बानी।
575
01:24:53,298 --> 01:24:55,925
रउरा त हरमेफ्रोडाइट के जानत बानी,
देवता लोग के संतान?
576
01:24:56,050 --> 01:24:58,970
ऊ छोटकी लइकी, बाकिर लइका भी।
577
01:24:59,095 --> 01:25:02,682
ऊ जादू बनावेला।
प्लेग से पीड़ित लोग ठीक हो गईल।
578
01:25:02,807 --> 01:25:05,101
उ हमनी के भविष्य के भविष्यवाणी करेले।
579
01:25:05,602 --> 01:25:08,855
ऊपर सेरेस के पुरान मंदिर में।
580
01:25:08,980 --> 01:25:11,900
एक बेर शहर बुरा ओकरा खातिर।
581
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
शहर के मुर्गी के कोप बनावेला।
582
01:25:14,319 --> 01:25:16,488
लोग सब मुर्गी।
583
01:25:20,575 --> 01:25:23,286
उ हमरा मलिकाइन के ठीक क सकता।
584
01:25:27,290 --> 01:25:31,294
रउरा जाए के चाहत बानी?
अच्छा में महारत हासिल करीं, तोहरा के उपहार बनाईं। जाईं।
585
01:25:42,180 --> 01:25:47,060
एफ्रोडाइट आ हर्मीस के बच्चा - 1999।
हरमेफ्रोडाइट के नाम से जानल जाला।
586
01:25:47,685 --> 01:25:51,064
हम तोहरा से निहोरा करत बानी, देवता।
उ हमार एकलौता लईका ह।
587
01:25:52,440 --> 01:25:54,526
ओकरा के मरे मत दीं।
588
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
बेचारा त एतना बेमार बा
कि हम ओकरा के पहिले ना ले आ पवनी।
589
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
बाकिर रउरा ओकरा के बचा सकेनी.
590
01:26:01,783 --> 01:26:04,536
एगो इशारा करऽ। हमरा के एगो संकेत दे दऽ।
591
01:26:05,036 --> 01:26:07,580
तोहार बेटा बच गईल बा। रउरा जा सकेनी.
592
01:26:34,190 --> 01:26:35,984
अर्धदेवता के बा।
593
01:27:30,914 --> 01:27:33,541
बुध आ शुक्र के बेटा - .
594
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
आ बुढ़वा के
ओकरा के अपना खातिर रखले बा!
595
01:27:35,919 --> 01:27:37,962
मुर्गी, मेमना, सुअर के बच्चा।
596
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
अकेले ओकरा खातिर अइसन भाग्य काहे?
597
01:27:40,465 --> 01:27:44,427
ई ठीक नइखे कि ऊ अकेले एह सब के मजा लेत बाड़न.
598
01:27:52,644 --> 01:27:57,148
अभागल नायक के नमन करीं
क्वाड्रगेसिमो के लड़ाई के।
599
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
देवता लोग के पसंदीदा।
600
01:28:46,656 --> 01:28:48,366
उ लोग सुतल बाड़े।
601
01:28:49,575 --> 01:28:50,994
अबहिं।
602
01:29:08,553 --> 01:29:10,221
बुढ़वा के।
603
01:30:03,649 --> 01:30:05,610
चलीं ओह रास्ता से नीचे चलल जाव.
604
01:30:28,174 --> 01:30:30,635
आईं ओह तरीका से कोशिश कइल जाव.
605
01:30:33,096 --> 01:30:36,599
उनुकर हालत ठीक नइखे.
उनकर मुँह के सूख गइल बा।
606
01:30:37,433 --> 01:30:39,352
ओकरा के कुछ पीये के दे दीं,
607
01:30:39,477 --> 01:30:41,646
आ कुछ खाए के भी।
608
01:30:47,193 --> 01:30:48,736
एसिल्टस के...
609
01:30:49,112 --> 01:30:50,988
लगभग खाली हो गइल बा।
610
01:31:00,373 --> 01:31:02,208
चलीं चलल जाव.
611
01:31:24,689 --> 01:31:27,567
ई त सूरज हऽ। ओकरा के मार रहल बा।
612
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
अब पानी नइखे रहि गइल,
613
01:31:43,666 --> 01:31:45,418
एक बूंद तक ना।
614
01:32:03,019 --> 01:32:04,729
अर्धदेवता के...
615
01:32:05,229 --> 01:32:06,772
का गलती बा?
616
01:32:54,153 --> 01:32:56,072
ऊ त मर गइल बा!
617
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
तू ओकरा के मरे देले बाड़ू।
618
01:33:11,587 --> 01:33:12,922
रउआ दुनु जाना ओकरा के मरे दीं!
619
01:33:13,714 --> 01:33:15,383
हम तोहरा के मार देब!
620
01:33:15,633 --> 01:33:17,385
हम तोहरा दुनु के मार देब!
621
01:33:50,084 --> 01:33:52,628
एसिल्टस के नाम से जानल जाला!
622
01:34:51,729 --> 01:34:53,689
आईं।
623
01:34:54,523 --> 01:34:56,025
आगि।
624
01:34:57,818 --> 01:34:59,403
दस्ताना के बा।
625
01:35:01,072 --> 01:35:04,867
तू माइनोटॉर के मारऽ... एरियाडने इंतजार करऽ।
626
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
प्यार!
627
01:37:10,951 --> 01:37:13,245
एनकोल्पियस के...
628
01:37:42,399 --> 01:37:44,068
एनकोल्पियस के...
629
01:38:09,093 --> 01:38:10,761
तू के हउअ ?
630
01:38:11,053 --> 01:38:13,973
हमरा के बताईं! राउर परिचय?
631
01:38:16,600 --> 01:38:18,561
कहाँ लुकाइल बाड़ू?
632
01:38:18,686 --> 01:38:20,312
बाहर आ जाइए!
633
01:39:17,995 --> 01:39:19,913
बताईं तू के हउवऽ!
634
01:39:49,610 --> 01:39:53,405
रउरा एगो ग्लेडिएटर से लड़त होखे के चाहीं!
हम त बस एगो विद्यार्थी हईं!
635
01:39:54,365 --> 01:39:57,743
हमरा पर आपन क्रोध मत उड़ाईं!
हमरा के बख्श दीं!
636
01:39:58,619 --> 01:40:02,164
हमरा समझ में नइखे आवत
काहे हमरा पर ई मजाक खेलत बाड़े.
637
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
हम एह लड़ाई खातिर फिट नइखीं.
हम कवनो थीसियस ना हईं, रउरा लायक.
638
01:40:06,210 --> 01:40:08,337
प्रिय माइनोटॉर के...
639
01:40:08,462 --> 01:40:11,048
हम तोहरा से प्यार करब अगर तू हमार जान बख्शब।
640
01:40:11,215 --> 01:40:13,884
हम रउरा से निहोरा करत बानी, एनकोल्पियस पर तरस आ जाईं.
641
01:40:14,093 --> 01:40:18,055
लागत बा कि तू हमरा के जानत बाड़ू,
त हमार अयोग्यता के माफ कर दीं।
642
01:40:38,909 --> 01:40:41,954
प्रोकॉन्सल, रउरा ई बात सुनले बानी?
ई कायरता ना ह.
643
01:40:42,079 --> 01:40:44,707
ई त समझदार भाषण ह
एगो पढ़ल लिखल नवही के.
644
01:40:45,249 --> 01:40:49,086
हम ओकरा के मारे से मना कर देनी।
रउरा ओकरा के जज क के सजा सुनावे के पड़ी.
645
01:40:49,211 --> 01:40:50,921
हमरा ओर से...
646
01:40:51,088 --> 01:40:53,590
आजु से शुरुआत हो गइल बा
एगो नया दोस्ती के।
647
01:41:14,778 --> 01:41:18,240
तू त एगो विद्वान नवही हउअ - .
एगो कवि, उ लोग हमरा के बतावेला।
648
01:41:18,365 --> 01:41:21,535
बेशक,
रउरा लड़ाई में बहुते कम हुनर देखवनी.
649
01:41:21,660 --> 01:41:23,871
रउरा कलम से अउरी देखा देब -
650
01:41:23,996 --> 01:41:25,873
कम से कम हमरा उमेद बा.
651
01:41:27,583 --> 01:41:30,794
बाकिर नाराज मत होखऽ
हमनी के हँसी से, अजनबी।
652
01:41:31,462 --> 01:41:35,132
मिर्थ देवता के परब आज से शुरू हो रहल बा,
653
01:41:35,466 --> 01:41:38,218
आ हमनी के सब केहू जानत बानी जा कि एकर शुरुआत बढ़िया से नइखे हो सकत
654
01:41:38,343 --> 01:41:40,846
अगर हमनी के कवनो विदेशी पर मजाक ना खेलब जा।
655
01:41:40,971 --> 01:41:43,474
आ ई त बढ़िया मजाक रहे ना?
656
01:42:30,062 --> 01:42:34,024
बाकिर ऊ सुन्दर मेहरारू कवनो मजाक ना ह.
उ असली बाड़ी।
657
01:42:34,149 --> 01:42:36,151
तू त ओकरा के कमा लेले बाड़ू।
658
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
अब जा के एरियाडने के सामना करीं।
659
01:42:39,696 --> 01:42:41,824
देखाईं कि रउरा कम से कम ओकरा के संभाल सकीलें!
660
01:42:43,033 --> 01:42:45,369
आगे बढ़ीं। ओकरा के खुश कर दीं।
661
01:43:31,373 --> 01:43:34,751
ई का हऽ? तू त मरल मछरी हउअ!
662
01:43:36,295 --> 01:43:39,214
रुकऽ, दयालु होखऽ। नाराज मत होखऽ।
663
01:43:39,339 --> 01:43:41,258
देखबऽ। हम संभाल लेब।
664
01:43:45,178 --> 01:43:48,140
का होता?
तू त घिनौना बाड़ू!
665
01:43:50,642 --> 01:43:54,187
तू हमनी के सब के दुर्भाग्य लेके आवत बाड़ू।
- हम फेर से कोशिश करत बानी।
666
01:43:55,105 --> 01:43:57,357
हमरा के छोड़ दीं!
667
01:44:33,769 --> 01:44:35,604
तू कुचलल कीड़ा!
668
01:44:35,729 --> 01:44:37,314
ई त सूरज हऽ!
669
01:45:01,922 --> 01:45:03,674
एसिल्टस के...
670
01:45:03,882 --> 01:45:05,634
हमार तलवार कुंद हो गइल बा!
671
01:45:06,718 --> 01:45:08,178
देखीं।
672
01:45:08,303 --> 01:45:09,972
तोहार एगो दोस्त बा।
673
01:45:21,566 --> 01:45:24,152
विलासिता, धन, सुन्दर मेहरारू,
674
01:45:24,277 --> 01:45:26,780
शानदार भोज-भात के आयोजन कइल जाला
675
01:45:26,905 --> 01:45:29,032
जब तक मुर्गा कौआ ना करे,
676
01:45:29,491 --> 01:45:33,370
मीठ सुख के भ्रमित करे के
दिल आ मन के,
677
01:45:33,495 --> 01:45:37,082
हर कुरीति के स्वागत कइल गइल
आ कबो मुड़ल ना -
678
01:45:37,207 --> 01:45:40,585
ई सब मस्ती के बात बा
हमरा के भ्रष्ट कर दिहले बाड़े...
679
01:45:40,877 --> 01:45:43,338
आ एकर नतीजा इहे बा।
680
01:45:43,672 --> 01:45:46,216
बाकिर भले रउरा लगे एक पइसा ना होखे,
681
01:45:46,383 --> 01:45:48,760
तू भी एक तरह से अपंग बाड़ू सखी।
682
01:45:50,053 --> 01:45:54,224
हम तोहरा के देखनी। रउरा त अइसन रहनी
एगो गाय के ऊपर डूबल चूहा।
683
01:45:55,934 --> 01:45:58,520
आ कवनो खराब गाय भी ना।
684
01:45:58,979 --> 01:46:00,772
सब मांस के बा।
685
01:46:00,897 --> 01:46:02,774
काफी पीये के बा।
686
01:46:03,066 --> 01:46:06,570
का भयिल?
प्रियपुस तहरा से साफ-साफ नाराज बाड़े।
687
01:46:06,695 --> 01:46:08,447
ऊ त द्वेषी देवता हउवें.
688
01:46:08,572 --> 01:46:11,575
ऊ तोहरा के लकड़ी नियर कठोर बना देला,
फिर आटा के रूप में नरम।
689
01:46:11,742 --> 01:46:13,910
लेकिन एकर उपाय भी बा।
690
01:46:14,077 --> 01:46:17,497
राउर यूमोल्पस के एकर इलाज मिल जाई।
691
01:46:18,123 --> 01:46:21,793
हम इहाँ ताकतवर बानी।
हमरा खातिर कवनो दरवाजा बंद नइखे।
692
01:46:21,918 --> 01:46:24,755
इरोस हमरा के रक्षा करेला
आ हमेशा आपन दोस्ती देखावेला.
693
01:46:24,921 --> 01:46:29,259
धोखाधड़ी आ तस्करी के काम होला
हमरा के शहर के मालिक बना देले बाड़े।
694
01:46:29,384 --> 01:46:31,970
अगर हमरा कवनो नाच देबे के बा त
एक झटका में हो जाला।
695
01:46:35,223 --> 01:46:39,269
पहिले तहरा के लेके चलत बानी
गार्डन ऑफ डिलाइट्स के ओर बढ़ल जाला।
696
01:47:52,551 --> 01:47:54,803
एतना पद पर...
697
01:47:57,097 --> 01:47:59,724
आ ऊ लोग अउरी आविष्कार जरूर करी.
698
01:47:59,850 --> 01:48:02,853
आदमी रोज तरक्की करेला।
699
01:48:04,104 --> 01:48:06,523
हमरा विश्वास बा कि हम ओह सब के आजमा चुकल बानी,
700
01:48:06,690 --> 01:48:09,276
हालांकि उमिर के साथे हम कुछ भुला गइल बानी.
701
01:48:09,401 --> 01:48:12,737
केहू के याद नइखे
जवन प्यार उ लोग देले बाड़े अवुरी मिलल बाड़े,
702
01:48:12,863 --> 01:48:14,823
जवान लोग के भी ना।
703
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
रउरा, उदाहरण खातिर. का रउरा याद बा
सब केहू जे राउर होंठ चुम्मा लेले बा?
704
01:48:22,539 --> 01:48:25,500
सुनऽ, हम एगो दोस्त के लेके आइल रहनी।
705
01:48:25,876 --> 01:48:28,003
बस हमनी के बीच में,
706
01:48:28,128 --> 01:48:30,213
ओकर राजदंड काम नइखे करत।
707
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
उनुका एकरा प काफी गर्व रहे,
708
01:48:32,841 --> 01:48:34,801
जइसन कि रउरा सोच सकीलें.
709
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
तू अब सुतत बाड़ू।
710
01:49:36,112 --> 01:49:40,116
दूसरा रात के सपना याद बा?
बुरा सपना बा।
711
01:49:40,283 --> 01:49:43,912
अगर रउरा बढ़िया होखे के वादा करत बानी त
हम एलेउथेरिया के फोन करत बानी।
712
01:50:48,184 --> 01:50:49,811
हम एहिजा बानीं!
713
01:50:49,936 --> 01:50:51,980
ऊ अचार वाला ईल भुला जाइब!
714
01:50:53,064 --> 01:50:55,650
एनकोल्पियस, तू कुचलल घोंघा!
715
01:50:56,026 --> 01:50:57,694
हमरा लगे आ जाइए!
716
01:51:44,991 --> 01:51:47,660
हम त ठीक होखल चाहत बानी! हमरा के ठीक करऽ!
717
01:52:46,803 --> 01:52:48,430
विदाई, एनकोल्पियस के बा।
718
01:52:49,139 --> 01:52:50,932
हम त इंतजार करत रहब।
719
01:52:52,475 --> 01:52:54,519
हमार इंतजार बा? कहाॅंं?
720
01:52:55,937 --> 01:52:59,816
गुलाम लोग के लेके चले वाला एगो जहाज
आ अफ्रीका के कीमती सामान दिहल जाला
721
01:52:59,983 --> 01:53:02,569
काल्हु आधा रात के पाल चलावेला.
722
01:53:06,823 --> 01:53:09,367
हमरा मालूम बा कि रउरा का चाहीं.
723
01:53:10,827 --> 01:53:13,371
जादूगरनी ओएनोथिया के नाम से जानल जाला।
724
01:53:14,330 --> 01:53:15,874
ओएनोथिया के बा?
725
01:53:15,999 --> 01:53:18,960
एगो बहुते ताकतवर जादूगरनी।
726
01:53:19,627 --> 01:53:22,130
उ पूरा शहर में राज करेली।
727
01:53:22,255 --> 01:53:25,258
उ पत्थर के पानी में बदल सकेली
728
01:53:25,383 --> 01:53:27,844
भा तारा बुझा दिहल जाव.
729
01:53:28,303 --> 01:53:30,972
ई एगो प्राचीन कहानी ह।
730
01:53:31,222 --> 01:53:34,934
बहुत साल पहिले,
ओएनोथिया जवान आ सुन्दर रहली,
731
01:53:35,351 --> 01:53:39,355
आ बड़हन शक्ति वाला एगो मेधावी जादूगर
732
01:53:39,606 --> 01:53:42,525
उनका से प्यार हो गइल।
733
01:53:52,577 --> 01:53:54,204
ओएनोथिया... आ जा।
734
01:53:54,329 --> 01:53:56,873
हमरा तोहार सुंदरता के जरूरत बा।
735
01:53:57,832 --> 01:54:00,877
लेकिन जादूगर बूढ़ आ बदसूरत रहे।
736
01:54:01,211 --> 01:54:05,548
रउरा जानत बानी कि ओएनोथिया का कइले रहले?
737
01:54:05,882 --> 01:54:08,426
उ ओकरा से कहली,
738
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
“आज रात के हमरा लगे आ जा।
हम एगो टोकरीनी नीचे कर देब
739
01:54:11,804 --> 01:54:14,307
त तू हमरा घरे ऊपर आ सकीले।“
740
01:54:14,432 --> 01:54:18,019
लेकिन जब बुढ़वा टोकरी में रहे,
741
01:54:18,144 --> 01:54:20,230
उ ओकरा के लटकल छोड़ देली।
742
01:54:23,942 --> 01:54:27,737
लेकिन जादूगर बदला ले लिहलस
ओकरा पर आ सभका पर.
743
01:54:28,071 --> 01:54:31,241
उ सब आग बुझा दिहले
पूरा धरती में बा।
744
01:54:32,659 --> 01:54:36,079
सब लोग ओकरा से भीख मांगे आइल रहे,
745
01:54:36,204 --> 01:54:38,498
“हमनी के आपन आग वापस कर दीं।
746
01:54:38,748 --> 01:54:41,793
हमनी के रात में ना देख पावेनी जा
747
01:54:42,085 --> 01:54:44,254
या हमनी के खाना पकाईं।“
748
01:54:44,379 --> 01:54:46,756
आ जादूगर कहलस...
749
01:54:46,923 --> 01:54:52,387
“आग ओएनोथिया के स्कर्ट के नीचे छिपल बा।
750
01:54:52,512 --> 01:54:55,139
जा देखऽ तऽ मिल जाई.”
751
01:55:52,864 --> 01:55:54,657
अब उ कहाँ बाड़ी?
752
01:55:59,704 --> 01:56:02,665
केहू के पता नइखे कि ओएनोथिया कहाँ बाड़ी.
753
01:56:03,333 --> 01:56:05,335
रउरा ओकरा के खोजल जरूरी बा।
754
01:56:05,960 --> 01:56:09,756
बहुत लोग कहेला कि महान दलदल से परे।
755
01:56:21,684 --> 01:56:23,186
एसिल्टस के...
756
01:56:23,811 --> 01:56:25,313
का रउरा डेरात नइखीं?
757
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
हम? का से डेरात बानी?
758
01:56:28,441 --> 01:56:30,860
रउरा लागत बा कि ओएनोथिया आ जइहें?
759
01:56:31,069 --> 01:56:32,820
अगर उ ना करी त का होई?
760
01:56:33,154 --> 01:56:37,033
ऊ आ जइहें, ठीक बा... एकरा खातिर!
761
01:58:32,398 --> 01:58:33,566
एनकोल्पियस के नाम से जानल जाला!
762
01:58:58,508 --> 01:59:01,511
अरे महान माई हमरा बेइज्जती देख सकत बानी?
763
01:59:01,677 --> 01:59:03,846
रउरा सोझा ई अपराधी
764
01:59:04,096 --> 01:59:06,098
विश्वासघात के दोषी बा।
765
01:59:06,682 --> 01:59:08,518
उ एगो आदमी के हत्या क देले
766
01:59:08,684 --> 01:59:10,728
आ एगो मंदिर के अपवित्र कर दिहलस!
767
01:59:10,853 --> 01:59:13,564
अब ऊ बिना हथियार के सिपाही हो गइल बा.
768
01:59:13,689 --> 01:59:17,360
पता ना हमरा के ई सब परेशानी केकर कइलस।
769
01:59:17,527 --> 01:59:20,363
हमरा समझ में नइखे आवत
हमरा साथे का भइल बा।
770
02:00:13,666 --> 02:00:16,335
हम त जरूर करब! हमरा त जरूर बा!
771
02:00:16,460 --> 02:00:18,546
हमरा सफल होखे के चाहीं!
772
02:00:31,267 --> 02:00:32,852
एनकोल्पियस के...
773
02:00:33,936 --> 02:00:35,271
चलीं चलल जाव.
774
02:00:40,526 --> 02:00:44,113
एसिल्टस, बड़का देवता लोग हमरा के ठीक कर दिहले बा!
775
02:00:45,823 --> 02:00:48,075
बुध हमरा के आपन ताकत वापस दे देले बा।
776
02:00:51,829 --> 02:00:55,082
विदाई, ओएनोथिया, उदार माई।
777
02:00:55,875 --> 02:00:59,170
हमनी के अब खुश होखे के चाहीं!
हम गँवावल समय के भरपाई कइल चाहत बानी.
778
02:00:59,545 --> 02:01:02,089
जवानी के फूल बहुत जल्दी मुरझा जाला।
779
02:01:02,214 --> 02:01:05,343
भागऽ, एसिल्टस, भागऽ!
780
02:01:09,347 --> 02:01:11,933
हमनी के जहाज पर चढ़ के दूर तक पाल चलब जा,
781
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
हमार भाई।
782
02:01:13,643 --> 02:01:16,145
ई वैसे भी साहसिक लोग खातिर कवनो जगह ना ह।
783
02:01:16,312 --> 02:01:18,606
नया सीजर गैरकानूनी लोग पर बहुते कठोर बाड़न.
784
02:01:19,357 --> 02:01:21,067
हम आज रात के चल देब।
785
02:02:18,249 --> 02:02:22,044
अब तोहार सब खुशी कहाँ बा,
राउर सब अहंकार बा?
786
02:02:22,378 --> 02:02:26,090
अब तू दया पर बाड़ू
मछरी आ जंगली जानवरन के,
787
02:02:26,215 --> 02:02:29,552
रउरा जे अइसन शो बनवले बानी
राउर योद्धा निहन मासूमियत के।
788
02:02:30,511 --> 02:02:32,471
अब आ जा नश्वर लोग।
789
02:02:32,722 --> 02:02:34,932
सपना से आपन दिल भरीं।
790
02:02:35,850 --> 02:02:37,601
हे बड़का देवता लोग...
791
02:02:37,768 --> 02:02:40,896
ऊ अपना मंजिल से केतना दूर पड़ल बा!
792
02:03:14,930 --> 02:03:17,975
गुलाम के लेके जाए वाला जहाज
आ अफ्रीका के कीमती सामान...
793
02:03:18,142 --> 02:03:20,603
पाल ना चढ़ाई।
हमनी के मालिक मर गईल बाड़े।
794
02:03:25,441 --> 02:03:27,568
उ एगो अजीब वसीयत छोड़ गईले।
795
02:03:28,069 --> 02:03:29,695
सुनीं।
796
02:03:36,911 --> 02:03:40,331
“एआईआई ओह लोग के नाम दिहल गइल बा
हमरा वसीयत में लाभार्थी के रूप में -
797
02:03:40,498 --> 02:03:42,333
मुक्त लोग के छोड़ के - .
798
02:03:42,500 --> 02:03:44,668
हमार सामान हो जाई
799
02:03:44,794 --> 02:03:47,213
शर्त पर कि ऊ लोग हमरा देह के बाहर कर देव
800
02:03:47,338 --> 02:03:49,673
आ टुकड़ा-टुकड़ा खा लीं
सबके पूरा नजर में।
801
02:03:49,840 --> 02:03:52,134
हम अपना दोस्तन से निहोरा करत बानी
हमार नेवता के अस्वीकार ना करे के,
802
02:03:52,259 --> 02:03:56,430
बाकिर हमरा लाश के ओतने उग्रता से खाए खातिर
जइसे उ लोग हमरा आत्मा के नरक में भेजले रहले।”
803
02:04:02,853 --> 02:04:04,313
अइसन ना हो सकेला.
804
02:04:04,438 --> 02:04:05,981
ई त मजाक जरूर बा।
805
02:04:06,107 --> 02:04:07,566
काहे?
806
02:04:07,691 --> 02:04:09,652
कुछ संस्कृतियन में ई आजुओ रिवाज बा
807
02:04:09,777 --> 02:04:13,280
परिवार के सदस्यन के आपन मरे वाला खाए खातिर.
808
02:04:13,405 --> 02:04:15,783
असल में बेमार लोग के डांटल जाला
809
02:04:15,908 --> 02:04:18,953
काहे कि ओह लोग के हालत
इनकर मांस के स्वाद खराब बनावेला।
810
02:04:19,703 --> 02:04:22,706
हमरा कवनो चिंता नइखे
हमरा पेट के अस्वीकार के बारे में।
811
02:04:22,873 --> 02:04:25,626
एकरा बदला में इहे मालूम बा
एक घंटा के मतली खातिर,
812
02:04:25,751 --> 02:04:27,920
एकरा में आनंद के भरमार होई।
813
02:04:38,222 --> 02:04:40,224
एकर बहुत उदाहरण जरूर बा।
814
02:04:40,391 --> 02:04:43,894
सगुंटिन के लोग, 1999।
हनीबल के घेराबंदी, इंसान के मांस खा गईल,
815
02:04:44,061 --> 02:04:46,647
हालांकि ओह लोग के कवनो विरासत के उमेद ना रहे.
816
02:04:46,772 --> 02:04:49,066
आ जब स्किपिओ नुमांज़िया पर विजय हासिल कइलन त
817
02:04:49,233 --> 02:04:51,861
उ लोग के महतारी मिल गईल
चीर-फाड़ कइल लाश के पकड़ले बा
818
02:04:51,986 --> 02:04:54,280
कोरा में अपना लइकन के।
819
02:04:55,322 --> 02:04:58,450
रहल बात हमरा के त हम माने खातिर तइयार बानी.
820
02:05:49,793 --> 02:05:52,630
- का रउवा हमनी के साथे दूर आ जाईब?
- हँ, चलल जाव।
821
02:05:55,674 --> 02:05:57,718
हवा अनुकूल बा।
822
02:05:58,052 --> 02:06:00,054
बादल टूट गइल बा।
823
02:06:35,673 --> 02:06:37,758
हम तय कइनी कि हम ओह लोग के साथे चल जाईं.
824
02:06:37,883 --> 02:06:40,010
हम ठीक ओही रात जहाज से रवाना हो गइनी।
825
02:06:40,261 --> 02:06:42,513
हम चालक दल में से एगो रहनी।
826
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
हम अनजान शहरन के दौरा कइनी।
827
02:06:45,724 --> 02:06:49,770
पहिला बेर,
केलिशा के नाम सुनले बानी... रेक्टिस.
828
02:06:49,979 --> 02:06:52,856
कवनो द्वीप पर ढंकल बा
लंबा, सुगंधित घास के साथे,
829
02:06:53,023 --> 02:06:56,235
हमरा एगो यूनानी नवही से भेंट भइल
जे हमरा के बतवले रहे कि सालन में...