1
00:00:11,467 --> 00:00:18,067
~ Første Magico.info Team undertekstdistribusjon ~
Av SpaWnAge og Giokan 
And Minds In Blenders

2
00:00:19,693 --> 00:00:26,693
For eventuelle kommentarer, rapporter, forespørsler eller til og med
og forbann oss, du finner oss her
<b>magico.info1@gmail.com</b>

3
00:00:28,990 --> 00:00:33,657
<i>For å bli kvitt fobier
du må slutte å være redd for dem.</i>

4
00:01:38,440 --> 00:01:42,035
Det er andre her.
Ta med et annet lag.

5
00:01:42,236 --> 00:01:43,954
En annen gruppe der
nær halen.

6
00:01:44,154 --> 00:01:46,407
Vi kommer til å trenge mye hjelp.

7
00:01:46,990 --> 00:01:50,119
er du ok babyen
er det ok

8
00:01:50,744 --> 00:01:52,291
Alt bra. Du kan
du blir hos faren din

9
00:01:52,496 --> 00:01:54,464
Jeg er ikke faren hans.
Han reiste alene.

10
00:01:54,665 --> 00:01:56,963
- Gå. Du vil bli bra.
- Jeg vil være sammen med deg.

11
00:01:57,167 --> 00:01:59,090
- Vær så snill.
- Ta ham.

12
00:01:59,294 --> 00:02:00,887
Jeg må finne moren.

13
00:02:01,088 --> 00:02:03,011
- Nå, gå.
- Kom igjen.

14
00:02:03,424 --> 00:02:05,927
Bli med meg. Du vil bli bra.
Komme.

15
00:02:07,219 --> 00:02:09,517
Vennligst bli
alle der du er.

16
00:02:09,721 --> 00:02:11,314
Vi vil være med deg umiddelbart.

17
00:02:36,123 --> 00:02:38,592
Få dem ut herfra. Det vil eksplodere.

18
00:02:38,792 --> 00:02:40,169
Ta dem ut.

19
00:02:40,377 --> 00:02:41,503
Ingen! Babygutten min.

20
00:02:44,631 --> 00:02:47,054
Babygutten min! Det er det
inni den lille gutten min.

21
00:02:56,518 --> 00:02:59,818
Babyen min er der inne.
Jeg tar den ut!

22
00:03:01,565 --> 00:03:03,863
Babyen min er der inne.

23
00:03:08,030 --> 00:03:09,873
Babyen min.

24
00:03:16,955 --> 00:03:20,255
Ingen! Ingen!

25
00:03:47,361 --> 00:03:49,614
Mamma!

26
00:04:07,798 --> 00:04:09,175
er du ok

27
00:04:09,383 --> 00:04:11,431
Jeg trenger forsterkninger.
Flytte!

28
00:04:11,635 --> 00:04:13,057
Var du i krasjet?

29
00:04:16,974 --> 00:04:19,227
Nei. Jeg fant denne babyen.

30
00:04:20,561 --> 00:04:22,529
– Jeg må finne moren.
- Ok.

31
00:04:22,729 --> 00:04:25,824
Det er en kvinne der borte.
Hun leter etter babyen sin.

32
00:04:29,611 --> 00:04:30,612
Ja.

33
00:04:32,406 --> 00:04:33,828
Der.

34
00:04:37,578 --> 00:04:39,330
Er dette babyen din?

35
00:04:43,375 --> 00:04:45,878
Min søte lille engel.

36
00:04:53,302 --> 00:04:55,851
Jeg vil til nærmeste hotell.

37
00:04:56,555 --> 00:04:58,023
Du må tulle med meg.

38
00:06:48,500 --> 00:06:50,628
Du er ikke død.

39
00:08:03,533 --> 00:08:05,831
<i>Langdistanserepresentant
flyselskapene anbefaler...</i>

40
00:08:06,036 --> 00:08:07,288
<i>estimert 200 passasjerer...</</i>

41
00:08:09,039 --> 00:08:11,542
<i>Rapporter bekrefter krasjet
av et langdistansefly...</i>

42
00:08:11,750 --> 00:08:14,970
<i>i den nordøstlige delen av provinsen
på 7th og Lake Streets. Øyenvitner...</i>

43
00:09:31,204 --> 00:09:33,172
<i>Alle var livredde.</i>

44
00:09:34,583 --> 00:09:37,587
<i>Selv om det er overraskende, folk
de beholdt roen.</i>

45
00:09:37,794 --> 00:09:40,138
<i>Jeg tror det i slike tilfeller
folk forenes.</i>

46
00:09:40,338 --> 00:09:42,215
<i>og mannskapet
den var spesialisert..</i>

47
00:09:54,644 --> 00:09:56,897
- Hva i helvete gjør du her?

48
00:09:57,105 --> 00:10:00,905
- Jeg gikk bare forbi.
- Bastard, du har ikke forandret deg i det hele tatt.

49
00:10:01,109 --> 00:10:03,157
- Godt forsøk.
- Virkelig. Ta en titt.

50
00:10:03,361 --> 00:10:07,491
Jeg tror ikke det, Max.
20 år har gått.

51
00:10:11,244 --> 00:10:13,793
Er dette jordbærfritter?

52
00:10:15,206 --> 00:10:16,207
Ja.

53
00:10:16,708 --> 00:10:18,176
Jeg vil ha en.

54
00:10:18,668 --> 00:10:22,013
– Har du hele jordbær?
- Jeg antar.

55
00:10:22,213 --> 00:10:24,341
Vennligst ta med meg en bolle.

56
00:10:25,759 --> 00:10:28,353
Jeg kan ikke huske at du hadde så mye
svakhet i jordbær.

57
00:10:28,553 --> 00:10:31,397
Hvordan går det med Bill? Han er fortsatt
leder for dramaskole?

58
00:10:31,598 --> 00:10:33,851
Nei, han overså det.

59
00:10:34,059 --> 00:10:35,276
Se, jeg skal si det rett ut.

60
00:10:35,477 --> 00:10:37,775
Jeg kan ikke bruke
listen stykke for stykke.

61
00:10:37,979 --> 00:10:40,198
– Livet mitt er en katastrofe.
- Nei, det er det ikke.

62
00:10:40,398 --> 00:10:42,742
– Ja, det er det.
- Stol på meg.

63
00:10:42,943 --> 00:10:44,991
Livet ditt er ikke en katastrofe.

64
00:11:00,752 --> 00:11:03,380
Jeg er feit. Έχω πολλά χρόνια
να γράψω μια παράσταση..

65
00:11:03,588 --> 00:11:05,716
Ο Τιμ, ο μεγαλύτερος γιος
min, han har lærevansker.

66
00:11:05,924 --> 00:11:08,097
Jeg lærte å elske ham for den han er.

67
00:11:08,301 --> 00:11:10,224
Og ikke for det jeg vil ha det til.

68
00:11:10,428 --> 00:11:12,451
Τα δύο μεσαία, ο Τζέιμς
και η Σάρα, απεχθάνονται

69
00:11:12,476 --> 00:11:14,127
την ιδιαίτερη προσοχή
που έχει ο Τιμ...

70
00:11:14,307 --> 00:11:16,230
så de sliter på skolen
για να μας τιμωρήσουν..

71
00:11:16,434 --> 00:11:18,653
Αυτό το δουλεύουν στην
ομάδα υποστήριξης.

72
00:11:18,853 --> 00:11:20,730
For søsken med lærevansker.

73
00:11:20,939 --> 00:11:22,862
Και το πιο νέο, το όμορφο
babyen min, Helen...

74
00:11:23,066 --> 00:11:24,989
som ble en av de
større ballerinaer..

75
00:11:25,193 --> 00:11:28,538
Hun brakk ankelen
spille basketball med brødrene hennes.

76
00:11:28,738 --> 00:11:32,413
Når det gjelder Bill, gjør han seg selv til narr.

77
00:11:34,703 --> 00:11:38,674
Det er beklagelig. Nei
det er bare tragisk.

78
00:11:39,290 --> 00:11:42,260
- Ta et jordbær.
– Og hva hjelper det meg?

79
00:11:42,919 --> 00:11:46,048
Forbudt frukt gjør alltid godt.

80
00:11:53,304 --> 00:11:55,523
Forbudt frukt.

81
00:12:02,022 --> 00:12:03,569
Jeg kom ikke for det.

82
00:12:06,401 --> 00:12:07,903
Tall.

83
00:12:08,236 --> 00:12:11,786
- Du var alltid hengiven.
- Og du?

84
00:12:15,326 --> 00:12:16,919
I et halvt minutt.

85
00:12:17,120 --> 00:12:19,214
Var du ikke allergisk mot jordbær?

86
00:12:19,414 --> 00:12:22,258
Da du var liten gjorde du det nesten
du dør av å spise jordbær.

87
00:12:22,459 --> 00:12:24,177
Jeg har overvunnet alt dette.

88
00:12:24,377 --> 00:12:27,347
ser du Ingen reaksjon.

89
00:12:29,382 --> 00:12:31,476
Ingen.

90
00:12:56,159 --> 00:12:57,456
- Det er han.
- Ja, hva?

91
00:12:57,660 --> 00:13:00,459
God morgen, sir. Jeg er agenten
Parson, dette er agent Smith.

92
00:13:00,663 --> 00:13:02,836
Vi er med FBI.

93
00:13:03,041 --> 00:13:07,797
Er du registrert som Mr. Mach Klein,
1147 Varennes i San Francisco.

94
00:13:08,004 --> 00:13:09,631
Riktig;

95
00:13:10,048 --> 00:13:13,143
- Det er meg.
- Kan vi passere?

96
00:13:19,849 --> 00:13:22,477
Sir, du var på flyet fra
San Francisco til Houston...

97
00:13:22,685 --> 00:13:24,562
- som sendte ut et nødsignal?
- Ja, det var jeg.

98
00:13:24,771 --> 00:13:27,274
Gjorde du det fra stedet?
Sto du opp og dro?

99
00:13:27,732 --> 00:13:29,985
- Hva er klokka?
– Ti nøyaktig, torsdag morgen.

100
00:13:30,193 --> 00:13:31,911
Du var savnet i nesten et døgn.

101
00:13:32,112 --> 00:13:34,991
- Mangler?
- Herr Klim, hva gjør du her?

102
00:13:35,532 --> 00:13:38,832
Du stakk fra kollisjonen, du leide
bil, dro du til L.A.

103
00:13:39,327 --> 00:13:40,670
Hvorfor?

104
00:13:41,371 --> 00:13:42,839
De trengte meg ikke lenger.

105
00:13:44,040 --> 00:13:45,457
Trenger du deg til hva?

106
00:13:47,418 --> 00:13:48,886
Blir jeg arrestert?

107
00:13:49,921 --> 00:13:52,925
Nei. Du har ikke gjort noe.

108
00:13:54,509 --> 00:13:55,931
Har du

109
00:13:58,721 --> 00:14:00,940
Kjenner du denne mannen?

110
00:14:12,152 --> 00:14:15,827
Mr. Klein, jeg er Cindy Dickens
av langdistanseflyselskaper.

111
00:14:16,030 --> 00:14:18,624
Og jeg er her for deg
hjelpe deg hjem

112
00:14:18,825 --> 00:14:22,375
Hvor vakkert. Ingen har tatt meg
hjemme siden jeg ble uteksaminert.

113
00:14:22,579 --> 00:14:27,255
Jeg har Amtrak-billetter til
å dra til San Francisco.

114
00:14:27,458 --> 00:14:30,962
- Og toget ditt går om en time.
– Jeg vil fly.

115
00:14:31,171 --> 00:14:32,844
Er du her?

116
00:14:34,007 --> 00:14:37,762
Jeg vil fly til San
Francisco fri, ikke sant?

117
00:14:39,387 --> 00:14:41,310
Naturlig.

118
00:14:43,016 --> 00:14:46,190
Da jeg snakket med kona di
telefon og fortalte henne de gode nyhetene,

119
00:14:46,394 --> 00:14:51,366
han fortalte meg det til og med
før dette ubehagelige...

120
00:14:53,067 --> 00:14:55,820
- Krasj.
- Ja rett.

121
00:14:56,029 --> 00:15:01,001
Selv før det
du var redd for å fly

122
00:15:01,618 --> 00:15:03,349
Jeg vil gjerne
reise hjem med henne

123
00:15:03,374 --> 00:15:05,363
flyselskapet ditt, men det vil det
Jeg ville spørre om noe.

124
00:15:06,080 --> 00:15:10,210
- Selvfølgelig sir.
– Jeg vil være på førsteplass.

125
00:15:12,170 --> 00:15:15,970
Ok, flott. Det blir det
vår glede herr

126
00:15:22,263 --> 00:15:24,561
- Klargjøring av cockpit?
- Fullført.

127
00:15:24,766 --> 00:15:26,063
- Lyskastertest?
- Det er gjort.

128
00:15:26,267 --> 00:15:28,110
– Oksygen og intercom?
- Sjekket.

129
00:15:28,311 --> 00:15:29,483
- Nedbøyningsdemping?
- Aktivert.

130
00:15:29,687 --> 00:15:31,985
– Rørleggerarbeidet?
- Aktivert.

131
00:15:33,274 --> 00:15:36,653
Sir, jeg kunne se
boardingkortet ditt?

132
00:15:36,861 --> 00:15:39,831
Flott, stedet ditt er
rett i gangen.

133
00:15:45,203 --> 00:15:46,955
- Fint.
- Gikk han ombord?

134
00:15:47,163 --> 00:15:49,006
Ja, han sitter der.

135
00:15:49,207 --> 00:15:50,274
OK, jeg så ham.

136
00:15:55,546 --> 00:15:57,389
Jeg tok akkurat igjen.

137
00:15:59,175 --> 00:16:03,351
Hei, jeg heter Bill Berman. Hei.

138
00:16:06,432 --> 00:16:10,062
Gå hjem, ok? Jeg vedder
hvor glad du er for å dra hjem

139
00:16:10,270 --> 00:16:11,567
Du er psykiater.

140
00:16:12,480 --> 00:16:14,278
Veldig riktig.

141
00:16:14,941 --> 00:16:17,920
Jeg har spesialisert meg på å håndtere det
posttraumatisk stresslidelse.

142
00:16:19,904 --> 00:16:23,408
Jeg skrev en bok om det, og
forskjellige flyselskaper ansatt meg.

143
00:16:23,616 --> 00:16:25,459
Vi trekker oss bare bort fra porten.

144
00:16:25,660 --> 00:16:28,914
Jeg jobber som konsulent for dem
overlevende fra krasjet.

145
00:16:29,122 --> 00:16:31,216
Og slik du oppfatter dem
billettene er gratis.

146
00:16:31,416 --> 00:16:34,169
Belte, du bør bruke det.

147
00:16:34,377 --> 00:16:39,349
Jeg reiser så mye på jobb
resulterer i ideen om en ferie.

148
00:16:40,758 --> 00:16:44,012
Det er normalt. Det må forbli.

149
00:16:44,220 --> 00:16:46,222
Jeg er ikke redd.

150
00:16:47,181 --> 00:16:50,435
Men jeg vil fortsatt ha en drink
når vi er i luften.

151
00:16:51,477 --> 00:16:52,979
Jeg vil si, hvis vi er i luften.

152
00:17:14,834 --> 00:17:17,257
- Mamma, han kom. Det er virkelig her.
- Du ser bra ut.

153
00:17:17,462 --> 00:17:18,930
Jeg visste at du ville klare deg.

154
00:17:22,633 --> 00:17:25,432
Vi var veldig bekymret. Det er et mirakel.

155
00:17:28,556 --> 00:17:30,399
Du er i live.

156
00:17:33,019 --> 00:17:34,441
Jeg visste at jeg ikke orket å miste deg.

157
00:17:34,645 --> 00:17:37,569
- Kaffe?
- La oss gå og hente kaffe.

158
00:17:39,400 --> 00:17:42,904
- Se. Han er fantastisk.
– Ja det er det. De er fine.

159
00:17:44,739 --> 00:17:46,616
Kom inn.

160
00:17:48,951 --> 00:17:53,422
– Var du redd?
– Nei, ikke i det hele tatt.

161
00:17:53,623 --> 00:17:57,469
- Du forvirrer meg. Jeg er Steven Bristel.
– Nan spurte om hun kan vente her.

162
00:17:57,668 --> 00:17:58,794
Han er advokat.

163
00:17:59,003 --> 00:18:02,507
Beklager å blande seg inn, men
Fru Gordon er skuffet.

164
00:18:02,715 --> 00:18:05,309
Flyselskapet er ikke synlig
for å gjøre en klar bekreftelse.

165
00:18:05,510 --> 00:18:07,262
- Jeff er død.
- Herregud.

166
00:18:07,470 --> 00:18:10,849
- Nåde, Max.
– Akkurat nå er ikke Max seg selv.

167
00:18:12,850 --> 00:18:15,273
– Hvordan vet du det? Vi møttes nettopp.
- Jeg er Bill Berman.

168
00:18:15,478 --> 00:18:17,321
Han er psykiater, han jobber
for flyselskapet.

169
00:18:18,856 --> 00:18:20,608
Jeg er her for deg, Max.

170
00:18:20,817 --> 00:18:22,469
Hvis flyselskapet betaler
kontoene dine

171
00:18:22,494 --> 00:18:23,970
da handler det om
interessekonflikt.

172
00:18:24,153 --> 00:18:27,623
Jeg har en forpliktelse til å gi ham råd
Mr. Klein at uansett hva han sier i ditt nærvær..

173
00:18:27,824 --> 00:18:29,371
De er konfidensielle. Min avtale..

174
00:18:29,575 --> 00:18:31,748
La oss snakke om dem senere.

175
00:18:32,578 --> 00:18:35,627
Du skjønner, Nan vet ikke. tror han
hvordan være i live

176
00:18:35,832 --> 00:18:36,879
Nei, jeg skal fortelle henne det.

177
00:18:38,709 --> 00:18:40,962
– Kan vi snakke privat?
- Det er frekt.

178
00:18:42,213 --> 00:18:44,307
Ok, ut. Kom deg ut.

179
00:18:44,507 --> 00:18:45,508
Vi må snakke.

180
00:18:46,884 --> 00:18:48,511
- Max, ro deg ned.
- Pappa!

181
00:18:49,095 --> 00:18:50,517
- Er du ok?
- Jeg har det bra.

182
00:18:51,222 --> 00:18:53,020
Jeg slo ham ikke for hardt.

183
00:18:55,101 --> 00:18:57,024
Jeg kan ikke hjelpe deg akkurat nå.

184
00:18:58,312 --> 00:19:00,565
Hvis du trenger noe,
ring meg, ok?

185
00:19:00,773 --> 00:19:02,901
– Jeg tror han er forvirret.
– Alt er bra.

186
00:19:03,109 --> 00:19:04,782
Det er vi alle, for helvete.

187
00:19:04,986 --> 00:19:08,206
For å være rettferdig mot fru Gordon,
Jeg trenger å høre detaljene.

188
00:19:08,406 --> 00:19:11,535
- Er du sikker på at du har det bra?
– Jeg har det bra, tusen takk.

189
00:19:19,500 --> 00:19:22,219
– Har du noe imot at jeg sier det direkte?
– Det vil jeg helst.

190
00:19:22,420 --> 00:19:24,593
Du så Mr. Gordons livløse kropp.

191
00:19:30,094 --> 00:19:31,892
La meg gi deg et tips.

192
00:19:32,096 --> 00:19:35,350
Når du snakker med advokaten din,
du bør understreke hvordan du så

193
00:19:35,558 --> 00:19:40,109
liket av kollegaen din, og
å huske nøyaktig hva annet du så.

194
00:19:40,313 --> 00:19:42,862
Det spiller ingen rolle hva du sa
til noen så langt.

195
00:19:43,065 --> 00:19:45,693
Med ulykker er det
forsinket reaksjon.

196
00:19:45,902 --> 00:19:49,281
Minnene om hva
skjedde kom gradvis.

197
00:19:49,489 --> 00:19:53,369
Jeg vet, det er vanskelig å snakke om.

198
00:19:53,576 --> 00:19:55,704
Men det er viktig
å huske

199
00:19:55,912 --> 00:20:00,088
Hvis du så Mr
Gordon å dø.

200
00:20:01,459 --> 00:20:06,056
En annen ting å huske,
i tillegg til å bli drept øyeblikkelig,

201
00:20:06,255 --> 00:20:07,757
er hvis han led.

202
00:20:07,965 --> 00:20:10,218
Du forteller meg hvordan jeg skal lyve slik at
få mer penger?

203
00:20:13,304 --> 00:20:15,727
For å være ærlige sammen
du, jeg tenkte ikke på deg.

204
00:20:15,932 --> 00:20:17,650
Jeg tenkte på fru Gordon.

205
00:20:17,850 --> 00:20:19,852
Han kommer ikke fra en rik familie.

206
00:20:20,061 --> 00:20:21,938
Og nå er hun en
enke med to små barn.

207
00:20:22,146 --> 00:20:24,023
- Hva? Hva? Hva?

208
00:20:26,734 --> 00:20:29,783
- Hva skjer?
- Jeg vil ikke fortelle flere løgner.

209
00:20:30,488 --> 00:20:34,413
Ok. Neste gang er det bare å si nei.

210
00:20:40,122 --> 00:20:41,999
God kveld herr Klein.

211
00:20:43,167 --> 00:20:44,544
Ikke rop, ok?

212
00:20:44,752 --> 00:20:49,053
Bare husk å sitte klokt.
Du får forsikringspenger.

213
00:20:49,257 --> 00:20:51,555
Jeg tror at alt
du skylder fru Gordon

214
00:20:51,759 --> 00:20:54,979
og jeg sikter selvfølgelig til forbedringen
av kompromisset med flyselskapene.

215
00:21:04,897 --> 00:21:06,865
Og en ting til.

216
00:21:07,066 --> 00:21:11,572
Jeg brukte hele kvelden på å studere dem
papirer fra fru Gordon.

217
00:21:11,779 --> 00:21:14,453
Betal kontant for billetter
som du har bestilt med Amex...

218
00:21:14,657 --> 00:21:19,504
fikk en bedre pris og kjøpte dem igjen
med kontanter som legger ut forskjellen.

219
00:21:20,538 --> 00:21:22,791
Så Jeff lurte meg
for noen få dollar.

220
00:21:22,999 --> 00:21:25,047
Så han var også utro mot kona...

221
00:21:25,251 --> 00:21:28,755
for automatisk sikkerhet
av American Express.

222
00:21:29,255 --> 00:21:31,508
Og det er han fortsatt
en grunn til hvorfor

223
00:21:31,716 --> 00:21:36,222
det du husker skjedde i
fly, det er så viktig.

224
00:22:01,579 --> 00:22:05,800
Jeg visste det. Jeg visste det umiddelbart.
Å ta.

225
00:22:06,000 --> 00:22:09,254
– Vi var idioter. Vi levde som vagabonder.
- Nei, nei.

226
00:22:09,462 --> 00:22:13,092
Vi klaget alltid. Vi tapte kampen.

227
00:22:13,299 --> 00:22:15,222
Han elsket deg.

228
00:22:17,845 --> 00:22:19,893
Mamma, hold ut.

229
00:22:21,682 --> 00:22:23,776
Komme. La oss gå tilbake
i det andre rommet.

230
00:22:23,976 --> 00:22:24,977
Hvorfor gråter han?

231
00:22:25,186 --> 00:22:28,611
Du gjorde ham glad. Han elsket deg.

232
00:22:29,649 --> 00:22:31,401
Han elsket deg Nan.

233
00:22:31,817 --> 00:22:34,240
Max, dritt, ok?

234
00:23:00,471 --> 00:23:02,439
La meg holde deg.

235
00:23:05,768 --> 00:23:07,645
Hvorfor ringte du ikke?

236
00:23:07,853 --> 00:23:10,948
– Hvor har du vært?
– Jeg besøkte fortiden min.

237
00:23:11,148 --> 00:23:13,867
Men hvorfor fortalte du meg det ikke?
hvordan var du i live

238
00:23:14,694 --> 00:23:16,788
Jeg trodde jeg var død.

239
00:23:33,671 --> 00:23:35,014
Hvordan er det å være en helt?

240
00:23:35,214 --> 00:23:37,057
Kan vi stille deg noen spørsmål?

241
00:23:37,258 --> 00:23:39,636
Hvordan følte du deg?
siste minuttene, maks?

242
00:23:43,055 --> 00:23:44,056
Det er meg.

243
00:23:48,310 --> 00:23:50,062
Vi bor i samme by.

244
00:23:50,271 --> 00:23:52,365
– Er det ikke flott?
- Ja.

245
00:23:54,233 --> 00:23:56,031
Dette er sønnen min, Jonathan.

246
00:23:56,235 --> 00:23:57,657
Hei, jeg heter Byron.

247
00:23:57,862 --> 00:23:59,205
når forsto du

248
00:23:59,405 --> 00:24:00,797
Pappa, jeg vil ta bussen.

249
00:24:17,965 --> 00:24:20,165
Jeg er Peter Hummel, o
far til Byron.

250
00:24:20,342 --> 00:24:22,470
Jeg vil gjerne takke deg.

251
00:24:23,137 --> 00:24:27,233
- Du har en modig sønn.
– Jeg tvang faren min til å hente meg.

252
00:24:27,433 --> 00:24:30,027
Jeg får ikke sove.
Jeg vil være sammen med deg.

253
00:24:30,686 --> 00:24:32,279
Hvorfor vil du være sammen med ham?

254
00:24:32,480 --> 00:24:33,652
Jeg føler meg trygg med ham.

255
00:24:33,856 --> 00:24:35,608
Mange mennesker takk
i deg er det trygt.

256
00:24:35,816 --> 00:24:38,285
- De kaller deg den barmhjertige samaritan.
- Jeg reddet ingen.

257
00:24:38,486 --> 00:24:40,113
– Piloten reddet oss.
- Du reddet meg.

258
00:24:40,321 --> 00:24:42,949
– Kan du se på meg herfra?
– Jeg var opprørt, jeg var frossen.

259
00:24:43,157 --> 00:24:44,955
- Han tok meg ut.
– Hvordan gjorde han det?

260
00:24:45,159 --> 00:24:46,536
Og en baby også.

261
00:24:46,744 --> 00:24:50,840
Han fant en utvei for mange mennesker.
Vi ville ha brent ut.

262
00:24:51,040 --> 00:24:53,384
– Hva har du å si om babyen sir?
– Men hvor ble han av?

263
00:25:31,247 --> 00:25:33,796
Kom deg ut av veien, jævel!

264
00:25:37,753 --> 00:25:38,925
Ja.

265
00:25:49,849 --> 00:25:54,025
Du kan ikke gjøre det. Du vil
du dreper meg, men du kan ikke.

266
00:27:08,177 --> 00:27:10,475
Disse dødsbildene
og ødeleggelse...</i>

267
00:27:10,679 --> 00:27:13,057
<i>skapte en sensasjon hele veien
nasjonen for noen dager siden...</i>

268
00:27:13,265 --> 00:27:16,269
<i>når intercity-flyet
202 falt ned fra himmelen.</i>

269
00:27:16,477 --> 00:27:18,354
<i>Historien så langt er kjent.</i>

270
00:27:18,938 --> 00:27:21,282
<i>Fullstendig avslutning av
av rørleggerarbeid på en rutine</i>flyging

271
00:27:21,482 --> 00:27:23,576
<i>fra San Francisco til Houston.</i>

272
00:27:23,776 --> 00:27:26,620
<i>Det desperate forsøket på å nå
på Bakersfield flyplass...</i>

273
00:27:26,820 --> 00:27:30,324
<i>før det gigantiske flyet dykker
i kornåkre nær veien.</i>

274
00:27:31,784 --> 00:27:34,833
<i>Ta et eksempel fra dette
ulykkelighet, jeg kan bare uttrykke...</i>

275
00:27:35,037 --> 00:27:38,416
<i>hva det betyr for oss,
for de som overlevde...</i>

276
00:27:38,624 --> 00:27:41,047
<i>for de som hjalp,
og for dem som sørget.</i>

277
00:28:08,862 --> 00:28:11,456
Du og datamaskinen din.
Du kaster bort for mye tid på å spille

278
00:28:11,657 --> 00:28:13,625
fra å være
produktiv i alt.

279
00:28:13,951 --> 00:28:16,204
- Ro deg ned. Kan du bare roe deg ned?
- Jeg har det bra.

280
00:28:18,872 --> 00:28:20,499
Hørte du det?

281
00:28:21,583 --> 00:28:24,587
Max, det er et veldig viktig møte.
Jeg vil at du skal roe deg ned.

282
00:28:24,795 --> 00:28:26,843
Jeg trenger deg ved min side i dag.
Forsto du?

283
00:28:27,047 --> 00:28:28,890
Mercy, du er så engstelig.

284
00:28:34,221 --> 00:28:35,723
Ok.

285
00:28:41,854 --> 00:28:43,731
Noe er galt.

286
00:28:58,454 --> 00:28:59,580
Shit!

287
00:29:05,169 --> 00:29:07,467
<i>Piloten din snakker til deg.
Gå tilbake til plassene dine...</i>

288
00:29:07,671 --> 00:29:09,799
<i>tilbakestill tabellene
og fest sikkerhetsbeltene.</i>

289
00:29:10,007 --> 00:29:12,851
Mine damer og herrer, vær så snill
at du har festet sikkerhetsbeltene..

290
00:29:13,052 --> 00:29:14,975
Stram rundt midjen.

291
00:29:15,179 --> 00:29:19,059
Flyvertinnene vil komme til
samle alle postene dine.

292
00:29:21,727 --> 00:29:23,570
– Er alt i orden?
- Bra.

293
00:29:23,771 --> 00:29:26,399
Vi falt i en uventet virvelvind.

294
00:29:27,983 --> 00:29:30,862
<i>- Piloten din snakker til deg,
Jeg tror ikke det var en turbin.</i>

295
00:29:31,070 --> 00:29:33,949
<i>Vi har et problem med dette
med de hydrauliske systemene.</i>

296
00:29:34,156 --> 00:29:36,534
Rørleggerarbeidet. Han kan ikke styre det

297
00:29:36,742 --> 00:29:39,040
Vi faller.

298
00:30:20,327 --> 00:30:21,954
Gå glipp av!

299
00:30:23,288 --> 00:30:25,541
- Frøken, kom hit.
- Jeg har det bra.

300
00:30:26,750 --> 00:30:28,878
Frøken, frøken, kom hit.

301
00:30:29,086 --> 00:30:31,214
Kom hit. Den jævla
sonen fungerer ikke.

302
00:30:31,421 --> 00:30:34,345
Jeg kan ikke stramme den.
Det fortsetter å løsne og falle av.

303
00:30:36,051 --> 00:30:37,428
Bare hold ham i armene dine.

304
00:30:37,636 --> 00:30:40,264
Det er det det skal være
å gjøre uansett.

305
00:30:40,472 --> 00:30:42,600
Bare ikke ta henne ut
spenne opp og holde ham.

306
00:30:42,808 --> 00:30:46,904
– Det blir greit.
– Det sklir.

307
00:30:47,437 --> 00:30:49,280
Det blir greit.

308
00:30:55,696 --> 00:30:56,913
jeg elsker deg.@

309
00:30:57,531 --> 00:30:59,033
<i>Jeg elsker deg.</i>

310
00:31:01,160 --> 00:31:04,710
- La alle skarpe gjenstander ligge.
– Jeg trenger høye hæler.

311
00:31:04,913 --> 00:31:07,086
Sir, det må du
ta av deg øredobben.

312
00:31:07,291 --> 00:31:09,965
Flytt alle skarpe gjenstander.

313
00:31:10,794 --> 00:31:13,263
Øredobber. Skarpe gjenstander.

314
00:31:15,883 --> 00:31:18,602
er du ok. Vi skal klare oss.
Piloten vår..

315
00:31:18,802 --> 00:31:22,432
er du ok Alt blir bra.
Kapteinen vår..

316
00:31:22,639 --> 00:31:24,437
Sko, takk.

317
00:31:26,185 --> 00:31:30,281
Frue, du må ta dem av
brillene dine. Ta av deg brillene.

318
00:31:30,480 --> 00:31:34,235
Frue, du må ta av deg brillene
fra ansiktet ditt og ta dem på..

319
00:31:34,443 --> 00:31:37,572
Det er veldig farlig å
bruk brillene dine

320
00:31:39,865 --> 00:31:42,118
Alle skarpe gjenstander
i sentrum, takk.

321
00:32:00,302 --> 00:32:05,024
<i>Det var det. Tiden har kommet
av din død.</i>

322
00:32:15,943 --> 00:32:17,991
<i>Jeg er ikke redd.</i>

323
00:32:19,988 --> 00:32:22,207
<i>Jeg føler ikke frykt.</i>

324
00:32:27,542 --> 00:32:32,642
www.Magico.info

325
00:32:55,357 --> 00:32:57,405
Vet du hva klokken er?

326
00:32:57,859 --> 00:33:00,078
Det er som en grav her inne.

327
00:33:07,494 --> 00:33:08,916
Stå opp.

328
00:33:09,246 --> 00:33:13,626
Reis deg opp Carla. Carla, stå opp.

329
00:33:13,834 --> 00:33:16,053
Legen tok med noen.

330
00:33:16,253 --> 00:33:18,472
Den barmhjertige samaritan.

331
00:33:18,797 --> 00:33:20,799
Kom igjen nå, du leser om
ham i avisen.

332
00:33:21,008 --> 00:33:25,058
Manny. Vær så snill, la meg dø.

333
00:33:25,262 --> 00:33:26,935
vær så snill

334
00:33:29,182 --> 00:33:34,279
- Dette er synd, Carla.
- Jeg vil bare dø.

335
00:33:53,415 --> 00:33:55,417
Takk for at du kom.

336
00:33:55,625 --> 00:33:59,755
Den er i dårlig stand. Jeg tenker
å legge henne på sykehuset.

337
00:34:00,630 --> 00:34:05,136
Hun er alvorlig deprimert etterpå
knuse, men vil ikke snakke.

338
00:34:05,344 --> 00:34:08,188
Hun er ganske katolsk. Gammel
prinsipper, forstår du.

339
00:34:08,930 --> 00:34:11,058
Full av skyld og skam.

340
00:34:12,559 --> 00:34:14,436
Jeg er fylt av skyld og skam.

341
00:34:14,644 --> 00:34:16,817
Og hva skjer?

342
00:34:18,190 --> 00:34:19,942
Tror du jeg tuller med deg sånn?

343
00:34:20,609 --> 00:34:23,533
Lege, om 3 måneder siden da
at vi fløy sammen fra LA...

344
00:34:23,737 --> 00:34:25,956
Jeg har ikke tenkt på deg i det hele tatt.

345
00:34:30,786 --> 00:34:31,912
Det kommer med en gang.

346
00:34:32,871 --> 00:34:35,044
Gjorde du dette?

347
00:34:35,248 --> 00:34:37,342
– Skulpturen?
- Ja, alt sammen.

348
00:34:37,542 --> 00:34:39,590
Jeg spilte, skjønner du.

349
00:34:39,795 --> 00:34:43,049
- Flott jobb.
- Takk.

350
00:34:44,633 --> 00:34:47,227
– Du er vel arkitekt?
- Ja.

351
00:34:55,060 --> 00:34:56,061
Jeg bør hente henne.

352
00:34:56,728 --> 00:34:58,776
Det ville vært bedre hvis
Jeg så på henne alene.

353
00:34:59,856 --> 00:35:03,736
Du vet, kjempenes møte.

354
00:35:06,947 --> 00:35:08,449
Ok.

355
00:35:08,949 --> 00:35:11,043
Andre dør til høyre.

356
00:35:47,904 --> 00:35:49,622
- Sett deg ned, doktor.
- Takk.

357
00:35:49,823 --> 00:35:51,825
- Hei.
- Hei.

358
00:35:53,118 --> 00:35:55,997
Han og din kone er de eneste
overlevende kan jeg ikke forstå.

359
00:35:56,204 --> 00:35:58,039
Hun vil ikke
snakke og han gjør det ikke

360
00:35:58,064 --> 00:35:59,732
innrømmer at
krasjet var ille.

361
00:35:59,916 --> 00:36:02,715
Er det ment å være det? Sier han at det var bra?

362
00:36:03,712 --> 00:36:06,465
Han sier det var det
bedre ting har skjedd med ham.

363
00:36:22,689 --> 00:36:26,319
Da jeg var 13, min far
han døde foran øynene mine.

364
00:36:26,526 --> 00:36:30,281
Vi gikk ut av leiligheten vår.

365
00:36:30,697 --> 00:36:32,540
Jeg fløy dette..

366
00:36:34,576 --> 00:36:37,045
Denne ballen opp og ned.

367
00:36:38,914 --> 00:36:42,043
Mamma skrek, ballen min
falt, og jeg snudde meg for å se.

368
00:36:43,752 --> 00:36:46,096
Far lå død på fortauet.

369
00:36:49,382 --> 00:36:52,010
Det kom blod ut av nesen hans.

370
00:36:52,219 --> 00:36:54,768
Bena hans hadde slått ut under ham.

371
00:36:55,972 --> 00:36:58,020
Han så ut som noen...

372
00:36:59,184 --> 00:37:01,528
Som en med en stor
hånd for å kaste ham ned

373
00:37:01,728 --> 00:37:03,401
og ta livet hans med makt.

374
00:37:06,149 --> 00:37:07,776
Det var Gud.

375
00:37:07,984 --> 00:37:10,157
Ja, det var det jeg tenkte.

376
00:37:10,362 --> 00:37:12,410
Gud drepte faren min.

377
00:37:17,118 --> 00:37:18,745
Hvorfor skulle hun ønske å drepe ham?

378
00:37:21,623 --> 00:37:23,625
Jeg kunne ikke gi mening.

379
00:37:27,087 --> 00:37:31,388
Han var en religiøs mann
mann, arbeidsom

380
00:37:31,591 --> 00:37:34,094
snill mot mamma
og søsteren min.

381
00:37:35,345 --> 00:37:36,642
elsket du ham

382
00:37:39,724 --> 00:37:41,192
Ja.

383
00:37:43,562 --> 00:37:47,283
Jeg vet ikke hvorfor Gud drepte ham
min far Han hadde ingen grunn til det.

384
00:37:49,693 --> 00:37:51,161
Så...

385
00:37:52,571 --> 00:37:56,496
Jeg konkluderte med det
Gud gjorde ikke det.

386
00:38:07,919 --> 00:38:09,387
Du vet...

387
00:38:10,755 --> 00:38:13,178
jeg går i kirken hver dag

388
00:38:15,218 --> 00:38:17,312
Det er det eneste stedet jeg går.

389
00:38:25,103 --> 00:38:27,947
Jeg går for å be for
babyens sjel

390
00:38:28,148 --> 00:38:30,367
Du går dit for å snakke med Gud.

391
00:38:31,776 --> 00:38:34,074
Du må snakke med noen.

392
00:38:36,531 --> 00:38:39,375
Doktor, du vet, på dagtid
da vi kom hjem

393
00:38:40,243 --> 00:38:42,912
alle disse advokatene ringte
og de ventet på saken vår.

394
00:38:43,705 --> 00:38:48,552
En av dem kom for å se meg og sa
hvordan han var den barmhjertige samaritans advokat.

395
00:38:48,752 --> 00:38:50,754
Så jeg signerte.

396
00:38:51,338 --> 00:38:54,683
Jeg mener, jeg sympatiserte
han var best, ikke sant?

397
00:38:56,259 --> 00:38:59,854
Fordi jeg trenger noen
som vil formidle det til dem.

398
00:39:00,055 --> 00:39:01,056
- ...forstår du?
- Ja.

399
00:39:03,141 --> 00:39:04,768
La oss gå til kirken.

400
00:39:12,233 --> 00:39:14,201
Jeg tror det blir greit.

401
00:39:59,322 --> 00:40:00,824
La meg være i fred.

402
00:40:31,104 --> 00:40:32,822
Du vet at det såret meg.

403
00:40:38,361 --> 00:40:40,409
For alltid.

404
00:40:46,536 --> 00:40:48,755
Men jeg tror fortsatt på ham.

405
00:40:51,833 --> 00:40:54,488
Folk som ikke gjør det
de tror så mye

406
00:40:54,513 --> 00:40:57,409
til Gud, velger de å
ikke tro på noe.

407
00:41:01,843 --> 00:41:04,892
Liv og død,
de skjer uten grunn.

408
00:41:05,138 --> 00:41:08,859
Vi tror at mennesker blir født
fordi mødrene deres ønsker dem veldig mye

409
00:41:09,100 --> 00:41:12,400
eller fordi Gud trenger en annen
et hjemmeløp for Giants.

410
00:41:13,104 --> 00:41:18,986
Vi tror vi dør fordi vi spiser
rødt kjøtt eller rane banker.

411
00:41:20,987 --> 00:41:23,331
På denne måten til og med
hvis vi ikke er gode nok

412
00:41:23,531 --> 00:41:26,530
eller forsiktig nok til å leve evig
i det minste kan vi prøve.

413
00:41:26,534 --> 00:41:29,333
Men selv om det ikke gir noen mening,

414
00:41:31,039 --> 00:41:34,885
hvis liv og død bare skjedde,
da ville det ikke være noen grunn til å gjøre noe.

415
00:41:37,086 --> 00:41:40,215
- Det ville ikke være noen grunn til kjærlighet.
- Hva?

416
00:41:43,468 --> 00:41:45,186
Det er ingen grunn til kjærlighet.

417
00:41:55,855 --> 00:41:58,654
Bilen min er parkert
motsatt. La oss gå en tur.

418
00:41:58,858 --> 00:42:02,408
Nei, det er ikke mulig. Legen min
at jeg ikke kan gå noe sted.

419
00:42:02,654 --> 00:42:03,997
Du vil være trygg.

420
00:42:04,239 --> 00:42:08,494
Leste du avisene?
Alle bor sammen med meg.

421
00:42:10,620 --> 00:42:13,039
Du vil ha inntrykk av at jeg ikke er det
og den smarteste mannen.

422
00:42:13,081 --> 00:42:15,504
Nei. Jeg lyver ikke.

423
00:42:15,750 --> 00:42:20,506
Jeg kan ikke forklare det,
men du er trygg hos meg

424
00:42:21,631 --> 00:42:25,010
So what are you telling me? At det ikke finnes
Gud, men eksisterer du?

425
00:42:28,721 --> 00:42:30,564
Bli med meg.

426
00:42:31,766 --> 00:42:34,144
Carla, I promise, you'll be safe.

427
00:42:45,780 --> 00:42:48,659
– Er det en tysk bil?
– Svensk.

428
00:42:48,908 --> 00:42:52,663
– Er det veldig stabilt?
– Det er en veldig trygg bil.

429
00:42:53,246 --> 00:42:57,296
Very safe and I am an excellent
sjåfør. I've never had an accident.

430
00:42:57,834 --> 00:43:00,462
I hvert fall ikke da jeg var
bak rattet.

431
00:43:01,921 --> 00:43:03,719
- Og vet du hva?
- Hva?

432
00:43:03,923 --> 00:43:06,472
Betyr ikke at det vil
overleve denne turen.

433
00:43:06,676 --> 00:43:08,895
Because even if I do everything right...

434
00:43:09,137 --> 00:43:11,606
til og med knyttet til det
the wonderful technology...

435
00:43:11,848 --> 00:43:15,068
med pansrede dører og
taket, kan vi krasje igjen.

436
00:43:15,310 --> 00:43:20,532
- Det er omvendt psykologi, ikke sant?
- Nei. Nei, det er den ydmyke sannheten.

437
00:43:20,940 --> 00:43:23,784
Det er du faktisk ikke
trygt ligge i sengen din

438
00:43:25,570 --> 00:43:29,450
Husker du '89? Den neste kan
å være 10 ganger verre.

439
00:43:31,826 --> 00:43:34,921
Du fortalte meg... Du fortalte meg det
jeg vil være trygg med deg

440
00:43:35,163 --> 00:43:36,790
Du er trygg.

441
00:43:37,040 --> 00:43:39,668
Vi er trygge fordi vi allerede døde.

442
00:43:43,880 --> 00:43:45,473
Stopp bilen.

443
00:43:45,673 --> 00:43:47,175
Stopp bilen.

444
00:43:47,383 --> 00:43:48,930
Ok.

445
00:43:50,136 --> 00:43:52,138
Jeg er ikke død.

446
00:43:52,889 --> 00:43:53,890
Slipp meg ut.

447
00:43:54,098 --> 00:43:56,897
Nei, det er du ikke. Det mente jeg ikke.

448
00:43:57,435 --> 00:44:00,905
Se. Se på dem.

449
00:44:01,272 --> 00:44:04,321
De vet ikke hvordan det er å
du dør i deres sinn.

450
00:44:04,609 --> 00:44:07,203
Vi vet. Vi passerte
gjennom døden.

451
00:44:10,281 --> 00:44:13,660
Nei. Dette er tull.

452
00:44:14,035 --> 00:44:15,833
Jeg døde ikke inne i hodet mitt.

453
00:44:16,079 --> 00:44:18,673
Sønnen min døde.

454
00:44:20,041 --> 00:44:24,012
Jeg tenkte ikke på å dø.
Jeg tenkte på...

455
00:44:24,253 --> 00:44:28,008
For hva? Relativt
hvordan døde han?

456
00:45:37,785 --> 00:45:39,332
Nå, slå ham, slå ham, nå!

457
00:45:40,872 --> 00:45:43,216
- Slå ham, slå ham, nå!
- Gå, ja.

458
00:45:43,458 --> 00:45:45,552
- Utrolig.
- To på rad, perfekt.

459
00:45:45,793 --> 00:45:47,545
- Hei.
- Jeg kommer til å dø.

460
00:45:47,795 --> 00:45:48,796
Nei, ikke dø.

461
00:45:49,005 --> 00:45:50,803
- Nei, det blir game over...
- Jeg døde.

462
00:45:51,007 --> 00:45:52,304
La meg prøve. Takk.

463
00:45:52,508 --> 00:45:55,102
- Hei.
– Hei, jeg har nådd tredje nivået.

464
00:45:55,344 --> 00:45:56,971
Så døde han.

465
00:45:57,513 --> 00:45:59,641
- Hvor er moren din?
- Jeg vet ikke.

466
00:45:59,891 --> 00:46:02,619
Byrons far ringte.
Hun vil bringe ham hit senere.

467
00:46:02,727 --> 00:46:04,195
Bør jeg leke med ham?

468
00:46:05,730 --> 00:46:07,027
Nei.

469
00:46:07,273 --> 00:46:09,316
Han er den rare ungen
hvor reddet faren din?

470
00:46:09,317 --> 00:46:13,288
Ja. Han kommer hit nesten hver dag
og henger rundt faren min.

471
00:46:14,405 --> 00:46:15,952
De går, ja.

472
00:46:20,995 --> 00:46:23,168
Hei, min kjære.

473
00:46:23,372 --> 00:46:25,340
Jeg visste ikke at du var hjemme.

474
00:46:27,043 --> 00:46:30,013
– Møtte du Dr. Perlman?
- Ja.

475
00:46:30,630 --> 00:46:32,132
– Snakket du?
- Nei.

476
00:46:33,758 --> 00:46:34,850
Nei;

477
00:46:35,051 --> 00:46:38,100
Han tok meg med til en kvinne som døde
barnet hennes i krasjet.

478
00:46:38,304 --> 00:46:42,354
Jeg trodde hele ideen var å sitte
dere to og snakker, en på en.

479
00:46:43,935 --> 00:46:46,438
Jeg har en overveldende følelse
kjærlighet til henne.

480
00:46:49,357 --> 00:46:52,236
Jeg har aldri følt noe lignende før.

481
00:46:59,242 --> 00:47:03,668
Fem, seks, syv, åtte og
en liten løpetur, en liten løpetur.

482
00:47:09,794 --> 00:47:13,970
Til siden, til siden, til siden.

483
00:47:14,215 --> 00:47:16,684
Hendene på hoftene.

484
00:47:20,471 --> 00:47:21,848
Bytt hender.

485
00:47:22,348 --> 00:47:25,101
Så dans.

486
00:47:25,309 --> 00:47:27,277
Bytt hender.

487
00:47:36,737 --> 00:47:39,240
Ok. Joan. Stopp musikken.

488
00:47:39,490 --> 00:47:41,584
Ok, la oss øve på det
stykke til forestillingen.

489
00:47:41,826 --> 00:47:43,669
- Men vi har ikke Eric.
- Nei, vi har ham ikke.

490
00:47:43,911 --> 00:47:47,211
Det stemmer, vi har ikke Eric.

491
00:47:48,166 --> 00:47:50,168
Vi trenger en frivillig.

492
00:47:51,794 --> 00:47:53,262
Dr. Perlman, kanskje?

493
00:47:54,338 --> 00:47:55,681
JEG;

494
00:47:55,840 --> 00:47:57,717
Jeg tror ikke... nei.
Jeg tror ikke det.

495
00:48:00,970 --> 00:48:02,722
Kan du ikke få noen andre?

496
00:48:04,098 --> 00:48:07,773
Nei. Vi trenger en mann.
Har du noe imot det?

497
00:48:08,019 --> 00:48:11,398
– Hva skal jeg egentlig gjøre?
- Et tre. Bare et tre.

498
00:48:11,647 --> 00:48:14,400
Du må bare stå her. Så.

499
00:48:15,151 --> 00:48:18,530
Kom igjen, doktor. Det blir en fin godbit.

500
00:48:20,114 --> 00:48:21,240
Greit, jenter.

501
00:48:21,449 --> 00:48:24,919
Hold hendene rundt ham. Ok.

502
00:48:25,119 --> 00:48:26,792
Joan, litt blåsemusikk. Ok.

503
00:48:28,456 --> 00:48:33,462
Vi virvler som en tornado.
Og vi går inn.

504
00:48:33,669 --> 00:48:37,640
Og ned. Og, doktor, treet.
Treet har blader og greiner.

505
00:48:37,840 --> 00:48:40,309
Kom igjen, nå, opp, opp
med hendene.

506
00:48:40,551 --> 00:48:43,304
Kom igjen, løft hendene opp.
Og kjenne vinden.

507
00:48:43,512 --> 00:48:45,355
Sving i vinden.
Kom, doktor, kom.

508
00:48:48,684 --> 00:48:51,233
Vel, du fikk hevn.

509
00:48:56,692 --> 00:48:59,662
Se, det blir verre.

510
00:48:59,904 --> 00:49:01,906
Han er mer fjern enn noen gang.

511
00:49:02,114 --> 00:49:06,620
Han tilbringer mer tid med barnet enn
flyet enn med sin egen sønn.

512
00:49:06,869 --> 00:49:10,419
Og jeg hater at han snakker sannheten som en robot.

513
00:49:11,874 --> 00:49:13,717
Hva gjør han hver dag?

514
00:49:14,252 --> 00:49:15,925
Han ser på bygningene.

515
00:49:16,170 --> 00:49:19,049
– Ser han på bygningene?
- Ja, men jeg mener, jeg har ikke noe imot det.

516
00:49:19,298 --> 00:49:22,427
Og jeg tror han kan finne
noe nytt for arbeidet hans.

517
00:49:23,928 --> 00:49:25,946
- Jeg vil vite om denne kvinnen.
- Carla?

518
00:49:28,057 --> 00:49:31,402
Jeg mener, hvorfor introduserte du dem? Hva
prøvde du å få det til?

519
00:49:31,644 --> 00:49:33,066
Ingen kan komme i nærheten av henne.

520
00:49:33,271 --> 00:49:37,026
Får han ikke hjelp, får han det
på en institusjon eller verre.

521
00:49:37,275 --> 00:49:38,401
Og mannen min?

522
00:49:40,278 --> 00:49:42,781
– Det bekymrer meg.
- Hvorfor?

523
00:49:43,739 --> 00:49:45,457
jeg vet ikke...

524
00:49:46,033 --> 00:49:48,456
Jeg tror han tror han er usårlig.

525
00:49:48,703 --> 00:49:51,172
Jeg har sett det med Vietnam-veteraner.

526
00:49:51,414 --> 00:49:55,294
Hvor avhengige de er ved å overvinne frykten.

527
00:49:56,168 --> 00:49:59,012
De er avhengige av det. tenkte jeg
at hvis jeg setter dem sammen...

528
00:49:59,255 --> 00:50:00,802
De kan hjelpe hverandre.

529
00:50:01,716 --> 00:50:02,888
Jeg vet ikke.

530
00:50:04,635 --> 00:50:08,230
Han sa at han følte seg overveldende
følelse av kjærlighet til henne.

531
00:50:09,307 --> 00:50:11,605
En følelse av det
har aldri følt før.

532
00:50:12,143 --> 00:50:15,022
Hva betyr dette?
Blir han forelsket i henne?

533
00:50:16,147 --> 00:50:17,615
Ikke på en logisk måte.

534
00:50:18,190 --> 00:50:19,612
Men kjærlighet er ikke rasjonelt.

535
00:50:20,318 --> 00:50:23,663
Det er ikke kjærlighet. Han vil redde henne.

536
00:50:24,322 --> 00:50:28,793
For å redde henne? Og hvem?
sparer han maks, eller meg?

537
00:50:28,993 --> 00:50:31,542
Spiller du Gud?
Spiller du matchmaker?

538
00:50:32,079 --> 00:50:34,878
Hva prøver du å oppnå?
Dr. Perlman?

539
00:50:35,374 --> 00:50:37,718
Jeg prøver å hjelpe, det er alt.

540
00:50:39,045 --> 00:50:41,298
Jeg har ikke alle svarene.

541
00:50:53,309 --> 00:50:55,357
Jeg gleder meg til å se hva du jobber med.

542
00:51:11,619 --> 00:51:13,587
Jeg skal sove nå.

543
00:51:26,092 --> 00:51:27,810
Kan du slette dette?

544
00:51:49,073 --> 00:51:51,701
- Bare ned trappene...
– Jeg er så stolt av meg selv.

545
00:51:51,909 --> 00:51:53,252
Jeg har ikke tatt det på seks dager.

546
00:51:53,452 --> 00:51:55,750
- Sa jeg ikke det?
- Ja. Og jeg føler meg flott. Takk.

547
00:51:55,955 --> 00:51:58,208
Han ble redd en halv kilometer fra flyplassen.

548
00:51:58,457 --> 00:51:59,800
- Jeg er glad du er her.
- Takk.

549
00:52:00,042 --> 00:52:02,841
Hyggelig å se deg, hyggelig å se deg
hvor jeg ser deg Hei. Manny.

550
00:52:03,087 --> 00:52:06,637
Carla. Det er flott at du kom.

551
00:52:07,049 --> 00:52:09,222
Ok, vi går ned.

552
00:52:09,427 --> 00:52:10,553
Nå, du Carla, bli med meg.

553
00:52:10,761 --> 00:52:12,638
La oss gå ned, takk.

554
00:52:12,847 --> 00:52:14,099
Fint, kom igjen.

555
00:52:14,432 --> 00:52:15,979
- Vent her, Manny.
- Nei.

556
00:52:16,225 --> 00:52:18,068
Nei, det spiller ingen rolle. Alt er bra.

557
00:52:18,269 --> 00:52:21,864
Carla, jeg skal opp.

558
00:52:26,485 --> 00:52:28,954
Vi levde i stammer.

559
00:52:29,155 --> 00:52:31,999
Og da en stamme led katastrofe...

560
00:52:32,199 --> 00:52:37,330
en eksplosjon på fjellet
eller ryste jorden...

561
00:52:37,538 --> 00:52:39,256
en stor flom...

562
00:52:39,707 --> 00:52:41,880
vi satt rundt bålene...

563
00:52:42,084 --> 00:52:44,382
og vi ville gjenta hendelsen.

564
00:52:45,087 --> 00:52:47,089
Dødshistorier...

565
00:52:47,756 --> 00:52:49,053
katastrofe...

566
00:52:49,258 --> 00:52:52,011
rømning og redning.

567
00:52:53,345 --> 00:52:57,100
Det er derfor vi er her i dag.

568
00:52:59,977 --> 00:53:01,695
Hun vil gjerne...

569
00:53:02,438 --> 00:53:04,406
noen som forteller oss historien hans?

570
00:53:08,861 --> 00:53:10,329
Ja, vær så snill.

571
00:53:14,241 --> 00:53:16,869
Jeg mistet søsteren min...

572
00:53:17,077 --> 00:53:19,296
og mine to nieser.

573
00:53:20,581 --> 00:53:23,084
Posisjonene deres ble rystet...

574
00:53:24,460 --> 00:53:28,681
rett foran øynene mine.
Jeg kunne nesten nå dem.

575
00:53:29,256 --> 00:53:31,384
Det spiller ingen rolle. Forlat henne
å stå alene.

576
00:53:31,800 --> 00:53:33,894
Herregud, dette kommer til å ta et helt liv.

577
00:53:34,136 --> 00:53:36,230
Jeg kan ikke bli. Du må
å gå tilbake til kontoret.

578
00:53:36,472 --> 00:53:38,975
– Hva heter du?
- Jeg er John Wilkenson.

579
00:53:39,225 --> 00:53:41,023
Hvorfor var du på flyet?
den dagen?

580
00:53:41,227 --> 00:53:43,321
Jeg skulle til Houston på jobb.

581
00:53:43,521 --> 00:53:45,539
Du må være veldig
dedikert til arbeidet ditt.

582
00:53:49,151 --> 00:53:51,950
Du kan fortsette det
din historie takk?

583
00:53:54,114 --> 00:53:55,912
Vi var på ferie...

584
00:53:56,116 --> 00:53:58,835
min søster, meg og barna våre.

585
00:53:59,078 --> 00:54:02,252
Du vet, uten ektefeller.

586
00:54:02,456 --> 00:54:06,461
Vi så alle de dumme turistattraksjonene
sammen, som da vi var jenter.

587
00:54:06,669 --> 00:54:09,639
Bare denne gangen
vi var også mødre.

588
00:54:13,634 --> 00:54:15,807
Og nå skal vi ikke være sammen igjen.

589
00:54:17,680 --> 00:54:21,025
La oss bare snakke om
dagen for krasjet.

590
00:54:21,392 --> 00:54:23,110
Hva skjedde etter at flyet gikk ned?

591
00:54:25,854 --> 00:54:27,527
Jeg vet ikke.

592
00:54:30,442 --> 00:54:32,536
Jeg må ha lukket øynene.

593
00:54:32,778 --> 00:54:36,874
Det var for mye støy
og jeg kunne ikke se.

594
00:54:37,074 --> 00:54:39,418
Jeg druknet i røyk.

595
00:54:39,660 --> 00:54:42,539
Jeg trodde ikke vi kunne
å leve et annet.

596
00:54:43,038 --> 00:54:46,508
Og så er denne mannen her?

597
00:54:47,209 --> 00:54:49,007
Er du her, Max Klein?

598
00:54:52,965 --> 00:54:54,808
Han kunne ikke komme.

599
00:54:55,884 --> 00:54:57,557
Han reddet livet mitt.

600
00:54:57,803 --> 00:54:59,100
Hvordan gjorde han det?

601
00:55:02,099 --> 00:55:05,729
Vi kunne ikke se noe,
og det var røyk overalt.

602
00:55:05,936 --> 00:55:10,237
Vi kunne ikke engang puste,
og jeg hørte lyden av hans røst.

603
00:55:11,275 --> 00:55:15,155
Han ropte: «Følg med
meg, herfra."

604
00:55:15,404 --> 00:55:19,329
Jeg tok barna mine, og
Jeg fulgte bare stemmen hans.

605
00:55:21,785 --> 00:55:24,004
Han hørtes så normal ut.

606
00:55:26,040 --> 00:55:28,543
"Følg meg til lyset."

607
00:55:30,753 --> 00:55:32,801
Jeg var redd.

608
00:55:33,213 --> 00:55:35,557
Men jeg så ham hoppe...

609
00:55:35,799 --> 00:55:38,177
og rop:

610
00:55:39,887 --> 00:55:41,560
"Vi er i live."

611
00:55:43,098 --> 00:55:45,066
Så jeg fulgte...

612
00:55:45,392 --> 00:55:47,520
og så var vi i felten.

613
00:55:47,770 --> 00:55:49,363
Sikker.

614
00:55:50,147 --> 00:55:52,400
Jeg ville ha gått feil vei.

615
00:55:53,525 --> 00:55:56,185
Jeg kom hit i dag i håp
å takke ham.

616
00:55:56,210 --> 00:55:58,020
Det samme skjedde med meg.

617
00:55:58,197 --> 00:56:00,541
– Jeg fulgte ham også.
- Unnskyld meg, forlater du oss?

618
00:56:01,617 --> 00:56:04,461
Jeg hører ikke hjemme her. Nei
Jeg var på flyet.

619
00:56:04,703 --> 00:56:05,704
Hvem er du?

620
00:56:06,372 --> 00:56:09,091
Sønnen som døde i høst. Beklager.

621
00:56:09,291 --> 00:56:12,761
Nei, det spiller ingen rolle. Hvorfor kom du?

622
00:56:14,880 --> 00:56:16,632
Jeg vet ikke.

623
00:56:17,132 --> 00:56:18,805
jeg ville...

624
00:56:19,134 --> 00:56:22,263
Hvis noen hadde sett sønnen min...

625
00:56:22,471 --> 00:56:24,348
eller visste han hvordan...

626
00:56:24,556 --> 00:56:25,557
Jeg beklager.

627
00:56:25,766 --> 00:56:27,860
– Hva het han?
– Hvor satt han?

628
00:56:28,060 --> 00:56:29,482
De sa det var på 21C.

629
00:56:30,771 --> 00:56:32,694
Det var rett bak meg.

630
00:56:34,441 --> 00:56:38,787
– Hadde han rødt hår?
– Ja, om brunt med rødt.

631
00:56:39,446 --> 00:56:40,948
- Høy?
- Seks fot

632
00:56:41,198 --> 00:56:44,077
- Og med bart?
- Ja.

633
00:56:44,827 --> 00:56:45,828
Du mener meg.

634
00:56:46,537 --> 00:56:49,006
Husker du? Vi snakket på sykehuset.

635
00:56:50,124 --> 00:56:52,443
Faktisk var vi kl
andre siden av flyet.

636
00:56:54,044 --> 00:56:58,140
Beklager. Siden når
det skjedde jeg er forvirret.

637
00:57:00,801 --> 00:57:03,304
Er det noen andre som husker denne serien?

638
00:57:03,512 --> 00:57:07,688
21C var tre rader foran meg.
De ble fullstendig revet fra hverandre.

639
00:57:07,891 --> 00:57:11,646
– Kan noen andre hjelpe?
- Her, si noe.

640
00:57:13,021 --> 00:57:16,491
– Er det noen andre som har informasjon?
- Stopp det.

641
00:57:17,109 --> 00:57:19,077
Bare la henne gå.

642
00:57:19,278 --> 00:57:20,700
Hvorfor?

643
00:57:22,948 --> 00:57:24,495
Dette gjør ingen godt.

644
00:57:24,700 --> 00:57:26,623
Hun vil vite hva som skjedde med sønnen hennes.

645
00:57:26,869 --> 00:57:29,964
– Sønnen som døde.
- Ja, men du vet hvordan han døde.

646
00:57:30,998 --> 00:57:32,750
Du var med ham.

647
00:57:36,003 --> 00:57:38,005
Når var siste gang?
hvor så du sønnen din?

648
00:57:38,255 --> 00:57:41,179
På bursdagen hans. For ca en måned siden.

649
00:57:41,383 --> 00:57:43,681
Jeg kan ikke huske at jeg tok farvel med ham.

650
00:57:43,886 --> 00:57:47,561
Jeg vet at jeg gjorde det,
jeg kan bare ikke huske.

651
00:57:48,724 --> 00:57:49,771
Du er veldig ung.

652
00:57:52,269 --> 00:57:53,816
Jeg er ikke ung.

653
00:57:54,521 --> 00:57:56,068
Hvor gammel var kjæresten din?

654
00:57:58,275 --> 00:57:59,993
Det var nesten 2.

655
00:58:00,652 --> 00:58:01,699
Jeg beklager.

656
00:58:01,945 --> 00:58:05,620
- Han var ikke lenge med deg.
- Jesus Kristus! Dette er sadistisk.

657
00:58:05,824 --> 00:58:07,747
Og vi gjør ingenting.

658
00:58:10,788 --> 00:58:12,461
Hallo.

659
00:58:13,207 --> 00:58:14,709
Hallo.

660
00:58:17,336 --> 00:58:18,553
Husker du meg?

661
00:58:19,213 --> 00:58:21,966
Jeg er Lisa, flyvertinnen.

662
00:58:23,675 --> 00:58:24,892
Ja.

663
00:58:27,930 --> 00:58:29,932
Jeg ville virkelig se deg.

664
00:58:31,767 --> 00:58:34,737
Jeg kom mest hit for å se deg.

665
00:58:37,314 --> 00:58:40,067
Jeg tenker mye på deg og barnet ditt.

666
00:58:43,362 --> 00:58:46,866
Husker du hvordan jeg hjalp deg med beltet?

667
00:58:47,533 --> 00:58:49,251
Har du hjulpet meg?

668
00:58:49,910 --> 00:58:52,129
Du fortalte meg at alt ville bli bra.

669
00:58:52,329 --> 00:58:53,956
Tror du at du hjalp meg?

670
00:58:54,206 --> 00:58:57,301
- Vel, jeg prøvde...
– Har du prøvd?

671
00:58:57,543 --> 00:59:00,387
Du ba meg beholde ham. Jeg kunne ikke.

672
00:59:00,629 --> 00:59:02,723
Du fortalte meg at alt kom til å bli bra!

673
00:59:02,965 --> 00:59:05,889
- De gikk ikke!
- Ikke si det. jeg gjør ikke...

674
00:59:07,302 --> 00:59:09,270
- Jeg visste ikke.
- Hva visste du ikke?

675
00:59:09,721 --> 00:59:11,815
- Unnskyld meg.
- Du ba meg beholde ham.

676
00:59:12,057 --> 00:59:13,900
- Du visste at jeg ikke kunne!
- Det er ikke min feil.

677
00:59:14,101 --> 00:59:16,854
Godt. Vi er ikke her for å
la oss skylde på hverandre, ok?

678
00:59:17,104 --> 00:59:19,607
Du sa at alt ville bli bra, og det var det ikke.

679
00:59:19,857 --> 00:59:21,154
Han døde!

680
00:59:26,822 --> 00:59:29,291
Du ville at alle skulle snakke.

681
00:59:29,867 --> 00:59:33,292
– Men bare hvis de sier gode ting, ikke sant?
– Nei, det er ikke sant.

682
00:59:34,955 --> 00:59:36,081
Sønnen min er død!

683
00:59:36,290 --> 00:59:39,339
Og ved å skylde på henne nei
vil bringe tilbake barnet ditt.

684
00:59:44,965 --> 00:59:45,966
Carla.

685
00:59:47,092 --> 00:59:48,469
Carla.

686
00:59:49,469 --> 00:59:51,142
Carla!

687
00:59:52,723 --> 00:59:55,021
Vel, selvfølgelig gjør de det
at det er rettferdig.

688
00:59:55,267 --> 00:59:58,316
Og hva? Hva synes du?

689
00:59:59,313 --> 01:00:00,656
Jeg har knullet henne.

690
01:00:00,898 --> 01:00:03,014
Hvorfor de store advokatfirmaene
selskaper tar

691
01:00:03,039 --> 01:00:04,802
mye mer for
kundene deres?

692
01:00:05,110 --> 01:00:07,078
Jeg skal finne en annen advokat.

693
01:00:07,279 --> 01:00:09,246
Herr Brillstein, hørte jeg
som en kvinne tok

694
01:00:09,271 --> 01:00:11,024
2 millioner dollar for det
hennes døde barn...

695
01:00:11,199 --> 01:00:13,748
og det synes jeg vi burde
Jeg får i det minste det samme.

696
01:00:15,287 --> 01:00:18,416
Jeg ringer deg. Jeg vil
jeg tar deg hver dag

697
01:00:18,624 --> 01:00:20,297
Farvel.

698
01:00:24,421 --> 01:00:27,595
Du må forstå.
De skylder oss.

699
01:00:27,799 --> 01:00:29,517
De drepte ham og de må betale.

700
01:00:29,718 --> 01:00:33,097
Du forstår heller ikke
en jævla greie.

701
01:00:33,430 --> 01:00:35,228
Jeg forstår, Manny.

702
01:00:35,432 --> 01:00:37,776
Jeg forstår at jeg er alene.

703
01:00:38,560 --> 01:00:40,904
– Tusen takk.
- Takk.

704
01:00:42,731 --> 01:00:45,530
Så smerte og elendighet
er reparerbare.</i>

705
01:00:45,734 --> 01:00:48,203
Bortsett fra de andre
gjenvinnbare tap...

706
01:00:48,403 --> 01:00:52,158
for eksempel $2-kontrakten
millioner av Nutty Nick Stores.

707
01:00:52,366 --> 01:00:53,868
Vi hadde ingen kontrakt.

708
01:00:54,618 --> 01:00:56,586
- Hvem sin side er du på?
- Ro deg ned, Nan.

709
01:00:56,787 --> 01:00:59,165
Ikke be meg roe meg ned.
Har du en mann...

710
01:00:59,373 --> 01:01:02,502
- ...og forsikringssamarbeid.
- Jeg har et depositum...

711
01:01:02,751 --> 01:01:08,724
av Mr. Nutty Nick
som hadde alle intensjoner...

712
01:01:09,216 --> 01:01:12,766
å ansette Mr. Gordon og
Herr Klein. Det er ganske bra.

713
01:01:12,970 --> 01:01:14,347
- Han lyver.
- Ok.

714
01:01:14,554 --> 01:01:15,806
Det er fint, men han lyver.

715
01:01:16,014 --> 01:01:17,766
- Ok...
- Vent.

716
01:01:17,975 --> 01:01:19,147
Gjør meg en tjeneste.

717
01:01:19,810 --> 01:01:21,437
Ikke si det.

718
01:01:21,645 --> 01:01:24,865
De trenger ikke å vite det
din mening, ok?

719
01:01:25,732 --> 01:01:28,030
Nå skal dere jobbe sammen
hva med det, Mr. Klein?

720
01:01:28,235 --> 01:01:29,236
Beklager.

721
01:01:29,444 --> 01:01:32,323
Du lovet å gjøre ditt beste for
Fru Gordon og barna hennes.

722
01:01:32,531 --> 01:01:36,035
– Du får en tredjedel av hva
vi får, ikke sant? - Jeg vet. Jeg er forferdelig.

723
01:01:37,035 --> 01:01:39,834
En tredjedel er standard, Mr. Klein.

724
01:01:40,038 --> 01:01:43,383
Selvfølgelig liker jeg å få like mye
større kompromiss inngås.

725
01:01:43,583 --> 01:01:45,285
Egentlig henne
det er jobben min

726
01:01:45,293 --> 01:01:46,966
Det beklager jeg ikke.

727
01:01:47,170 --> 01:01:50,299
Nei, dette er Amerika på 90-tallet.
Ingen beklager lenger.

728
01:01:50,507 --> 01:01:51,759
De skriver memoarer.

729
01:01:51,967 --> 01:01:56,268
Herr Klein, dette er loven,
ikke noe triks jeg tenkte på.

730
01:01:56,471 --> 01:02:00,476
Hvert minutt du og Mr
Gordon du visste at du skulle dø...

731
01:02:00,684 --> 01:02:03,904
er utbedringsbar som
smerte og elendighet.

732
01:02:04,646 --> 01:02:07,946
Fil den mentale kvalen som du
og mr gordon opplevde...

733
01:02:08,150 --> 01:02:10,824
og hvert minutt er verdt dollar.

734
01:02:11,028 --> 01:02:14,908
Mange dollar. Dollar for hvilket
du og fru Gordon er kvalifisert.

735
01:02:15,949 --> 01:02:17,917
Hva du virkelig vil at jeg skal si...

736
01:02:18,118 --> 01:02:20,792
er at Jeff gråt at
kona hans skulle bli enke...

737
01:02:20,996 --> 01:02:22,464
og hans barn foreldreløse.

738
01:02:22,664 --> 01:02:24,132
Synd han døde momentant.

739
01:02:24,332 --> 01:02:27,461
Hvis det bare hadde vært hakket og jeg holdt på å dø
sakte i hendene mine da...

740
01:02:27,669 --> 01:02:29,337
- Nan kunne...
- Min Kristus! Maks.

741
01:02:29,337 --> 01:02:32,056
- virkelig lykkes.
- Bra. God natt.

742
01:02:37,220 --> 01:02:39,143
skammer du deg over meg? Er dette det?

743
01:02:39,347 --> 01:02:41,475
Jeg prøver å tjene penger på
min døde mann...

744
01:02:41,683 --> 01:02:43,731
så jeg betaler dem ikke
dine spesifikasjoner for en enke?

745
01:02:44,394 --> 01:02:45,771
La meg spørre deg om noe.

746
01:02:45,979 --> 01:02:47,652
Hvis Jeff var her, hva ville han gjort?

747
01:02:48,774 --> 01:02:50,742
Kom igjen, Max, fortell meg det.

748
01:02:51,193 --> 01:02:52,240
Jeg kan ikke lyve.

749
01:02:52,444 --> 01:02:55,493
Hvis du og han hadde dødd
han hadde levd, hva ville han si...

750
01:02:55,697 --> 01:02:57,349
å hjelpe Laura og Jonah?

751
01:02:57,991 --> 01:03:00,460
Se, jeg vet at han var utro mot deg
for billettene...

752
01:03:00,660 --> 01:03:03,038
Det vet vi ikke.
Kanskje han betalte ham tilbake.

753
01:03:03,246 --> 01:03:05,044
Straffer du Jeff?

754
01:03:07,793 --> 01:03:09,261
Ok.

755
01:03:09,753 --> 01:03:11,130
Ok, jeg sier hva du vil.

756
01:04:27,914 --> 01:04:29,632
<i>Hei.</i>

757
01:04:31,001 --> 01:04:33,220
<i>Jeg kan ikke la det gå.</i>

758
01:05:19,049 --> 01:05:20,221
Jeg kan ikke leve som en feiging.

759
01:05:21,635 --> 01:05:23,512
Bugger.

760
01:06:24,531 --> 01:06:27,535
Så jeg påsto at det ikke var riktig
til oss, og han sa ja.

761
01:06:27,742 --> 01:06:30,120
Han sa ganske enkelt, "livet er urettferdig."

762
01:06:30,328 --> 01:06:32,163
Og endret testen for
neste uke,

763
01:06:32,188 --> 01:06:33,982
og i Europa, nei
i Mellom-Amerika.

764
01:06:34,165 --> 01:06:36,242
Jeg tror han beviste dem
hans ord, ikke sant?

765
01:06:36,251 --> 01:06:38,549
Ja, det var det jeg trodde.

766
01:06:43,633 --> 01:06:45,852
Så, hva gjorde du i dag, pappa?

767
01:06:47,178 --> 01:06:48,555
Så...

768
01:06:51,057 --> 01:06:52,650
her går du.

769
01:06:54,936 --> 01:06:56,438
Fortell ham.

770
01:06:57,063 --> 01:06:58,940
Hva? hva gjorde du

771
01:07:06,406 --> 01:07:08,204
snakk med meg

772
01:07:10,327 --> 01:07:12,375
Fortell meg hva som skjer.

773
01:07:14,039 --> 01:07:15,040
Snakk med meg, Max!

774
01:07:23,006 --> 01:07:25,985
Hver dag bør du hoppe fra
et tak eller stående foran

775
01:07:26,010 --> 01:07:28,627
med tog så du bommer
frykten din? Er dette det?

776
01:07:29,304 --> 01:07:30,601
Hva med meg?

777
01:07:30,805 --> 01:07:31,897
Hva med Jonas?

778
01:07:32,515 --> 01:07:33,767
Du er som en gal.

779
01:07:33,975 --> 01:07:36,524
– Jeg er ikke gal.
- Svart er hvitt og...

780
01:07:37,604 --> 01:07:41,359
jeg elsker deg Vi lever
sammen i 16 år.

781
01:07:41,566 --> 01:07:42,863
Det var perfekt.

782
01:07:43,693 --> 01:07:47,948
– Ikke alltid.
- Ja. Alt.

783
01:07:48,156 --> 01:07:50,329
For meg var hun alltid perfekt.

784
01:07:50,533 --> 01:07:53,002
Selv når jeg hater deg, vet jeg at jeg elsker deg.

785
01:07:59,000 --> 01:08:01,128
Jeg vet at du også var glad.

786
01:08:02,170 --> 01:08:03,717
husker du

787
01:08:19,062 --> 01:08:21,531
Husker du bryllupet vårt?

788
01:08:26,903 --> 01:08:29,577
Selv om jeg kunne huske, hva så?

789
01:08:32,158 --> 01:08:33,956
Hvordan kunne jeg leve i minnet?

790
01:08:35,328 --> 01:08:37,797
Du skjønner, dette er umenneskelig.
Vet du at dette er umenneskelig?

791
01:08:37,997 --> 01:08:40,500
- Det er sannheten.
- Sannheten?

792
01:08:40,708 --> 01:08:43,006
Du fortalte ikke sannheten til Jonah.

793
01:08:44,546 --> 01:08:47,675
– Det var veldig urettferdig å bruke sånn.
- Urettferdig?

794
01:08:47,882 --> 01:08:49,805
Du forteller meg hva som er rettferdig.
Hva bør jeg gjøre?

795
01:08:50,009 --> 01:08:51,602
La meg drepe deg?

796
01:08:51,803 --> 01:08:55,023
Jeg gikk bort fra denne krasjen
med livet mitt Denne overlevde.

797
01:08:55,223 --> 01:08:58,067
– Smaken, berøringen og skjønnheten i livet.
– Men jeg elsker dette.

798
01:08:58,268 --> 01:09:00,896
- Jeg vil ikke gi opp.
- Jeg vil ikke at du skal gi opp.

799
01:09:01,938 --> 01:09:03,690
Slipp meg inn.

800
01:09:04,399 --> 01:09:05,946
La meg være en del av det.

801
01:09:08,069 --> 01:09:09,070
Du kan ikke.

802
01:09:11,448 --> 01:09:14,292
– Jeg skulle ønske jeg var på det flyet.
- Jeg er takknemlig for at du ikke var det.

803
01:09:14,492 --> 01:09:15,835
Men du gir ikke mening.

804
01:09:16,035 --> 01:09:18,333
Du sa det var utmerket, så vakkert.

805
01:09:18,538 --> 01:09:22,418
Du har rett, jeg har ikke det
mening, og jeg vil ikke.

806
01:09:28,256 --> 01:09:33,103
Jeg vet at det du fant er spesielt.
Uansett hva det er...

807
01:09:33,303 --> 01:09:35,681
og uansett hvor det tar deg, er det spennende.

808
01:09:37,098 --> 01:09:39,271
Men det må være en måte...

809
01:09:39,809 --> 01:09:42,437
å leve med det slik at det gir mening.

810
01:09:47,525 --> 01:09:49,903
Jeg vil overleve.

811
01:09:50,987 --> 01:09:52,489
Jeg kan ikke kjempe for deg lenger.

812
01:09:52,697 --> 01:09:56,497
Du ønsker å ødelegge deg selv
du? Jeg kan ikke stoppe deg.

813
01:09:58,077 --> 01:10:00,000
Jeg håper du klarer det.

814
01:10:42,455 --> 01:10:45,709
– Drømte du mye?
- Ja.

815
01:10:45,917 --> 01:10:47,510
Jeg også.

816
01:10:49,170 --> 01:10:50,763
Var du alene på flyet?

817
01:10:50,964 --> 01:10:54,434
Nei, jeg var med de beste
min venn, min kollega.

818
01:10:55,009 --> 01:10:57,512
Han ble halshugget.

819
01:10:59,305 --> 01:11:01,307
så du ham

820
01:11:07,522 --> 01:11:08,899
Vel...

821
01:11:09,524 --> 01:11:12,824
- ...jeg må gå.
- Takk for at du kom.

822
01:11:18,491 --> 01:11:19,959
Du vet...

823
01:11:20,201 --> 01:11:23,171
hvis mani er interessert i henne
snekker på heltid...

824
01:11:23,413 --> 01:11:26,337
det er folk jeg kan
å snakke, at de vil...

825
01:11:26,541 --> 01:11:28,885
å jobbe med en som ham.

826
01:11:29,377 --> 01:11:31,800
Ikke snakk om mannen min.

827
01:11:32,005 --> 01:11:33,678
Beklager.

828
01:11:33,923 --> 01:11:36,722
Nei, nei, det er greit, det er... jeg
sint på ham for det.

829
01:11:42,765 --> 01:11:46,395
- Ikke vær så redd.
– Jeg er ikke redd.

830
01:11:46,603 --> 01:11:48,731
Jeg er ikke redd for noe.

831
01:11:49,147 --> 01:11:50,490
Du er redd for å kysse meg.

832
01:11:50,690 --> 01:11:54,320
- Jeg har nettopp kysset deg.
- Jeg mener virkelig.

833
01:11:56,029 --> 01:11:58,373
Jeg mente ikke å fornærme deg.

834
01:12:02,452 --> 01:12:04,045
Du har rett.

835
01:12:05,079 --> 01:12:07,002
Jeg vil ikke bli kysset.

836
01:12:07,206 --> 01:12:09,004
Jeg vil ikke ha noe.

837
01:12:16,924 --> 01:12:20,349
Men jeg vil ta henne med deg
neste gang du går en tur.

838
01:12:35,151 --> 01:12:37,654
Se, jeg savner svanene.

839
01:12:37,862 --> 01:12:40,786
Når startet dette? Det er nydelig.

840
01:12:48,373 --> 01:12:51,252
Kate er så alvorlig, er hun ikke?

841
01:12:51,459 --> 01:12:52,676
Se.

842
01:12:52,877 --> 01:12:54,424
Bedårende.

843
01:12:55,922 --> 01:12:57,595
Godt gjort!

844
01:12:57,799 --> 01:12:59,176
Fantastisk.

845
01:12:59,967 --> 01:13:01,034
Fantastisk.

846
01:13:05,139 --> 01:13:07,187
Fantastisk.

847
01:13:07,975 --> 01:13:09,477
Fantastisk.

848
01:13:40,133 --> 01:13:41,976
<i>Passasjerer, her er kapteinen.</i>

849
01:13:42,176 --> 01:13:46,056
<i>Vi skal foreta en nødlanding
på Bakersfield flyplass.</i>

850
01:13:46,264 --> 01:13:48,232
<i>Jeg kommer tilbake om litt
før landing.</i>

851
01:13:48,433 --> 01:13:50,606
<i>I det øyeblikket vil du høre meg
Jeg sier: "Stødig, stødig, stødig."</i>

852
01:13:52,478 --> 01:13:55,573
<i>Hei, jeg heter Nan. Jeg ringer deg
så snart som mulig. Farvel

853
01:13:55,773 --> 01:13:57,616
<i>Jeg vil at du skal gå inn
krasjsider...</i>

854
01:13:57,817 --> 01:14:00,696
<i>som de vil vise deg
dine følgesvenner.</i>

855
01:14:02,155 --> 01:14:07,787
<i>Jeg tuller ikke, det kommer til å bli tøft,
kanskje mer enn det.</i>

856
01:14:07,994 --> 01:14:10,998
<i>Vær oppmerksom på hva
dine følgesvenner forteller deg...</i>

857
01:14:11,205 --> 01:14:13,503
<i>og lykke til til oss.</i>

858
01:14:28,598 --> 01:14:31,347
- Unnskyld? - Ta med en bag
potetgull, en til hver.

859
01:14:31,350 --> 01:14:34,650
- Stopp, la oss spille spillet vårt.
- Jonas!

860
01:14:35,396 --> 01:14:37,148
- Men jeg...
- Nei, la dem gå.

861
01:14:37,356 --> 01:14:39,199
Det er feil å gjøre dem
alltid bortsett fra hamburgere.

862
01:14:39,400 --> 01:14:42,825
Neste gang gjør vi det
bare pynt og ketchup.

863
01:14:43,029 --> 01:14:45,999
Hva skal jeg gjøre? Jeg bryr meg ikke
så lenge de er fornøyde.

864
01:14:46,199 --> 01:14:48,893
Hvis vi ønsker å ha dagen for
Takk, la oss få det riktig.

865
01:14:50,495 --> 01:14:52,168
Jonas! Jonas!

866
01:14:52,371 --> 01:14:55,215
Max, ikke vær superpappa.

867
01:14:57,919 --> 01:14:59,171
Byron, min kjære, nei.

868
01:15:00,838 --> 01:15:04,513
Gi det til meg, gi det til meg. Det er søppel.
Det er verre enn søppel.

869
01:15:04,717 --> 01:15:07,186
– Hva gjør du?
– Gå tilbake til bordet og fullfør.

870
01:15:07,386 --> 01:15:09,980
- Max, jeg vil at du skal roe deg ned.
– Jeg er rolig. Hør på meg.

871
01:15:10,181 --> 01:15:13,230
Jeg kaster dette. når du dør
du har ikke noe annet liv.

872
01:15:13,434 --> 01:15:15,027
De vet ikke hva du snakker om.

873
01:15:15,228 --> 01:15:17,322
– Forstår du?
– Det er ikke ekte, det er falskt.

874
01:15:17,522 --> 01:15:20,150
– Jeg vet hvordan døde kropper er.
- Hold kjeft!

875
01:15:20,358 --> 01:15:21,951
- Jonas.
– Det går i søpla.

876
01:15:22,151 --> 01:15:25,325
- Gjør meg en tjeneste, han er en liten gutt.
– Hvis det var opp til deg, ville jeg holdt meg slik.

877
01:15:25,530 --> 01:15:27,157
Jeg bryr meg ikke om det dumme spillet.

878
01:15:27,406 --> 01:15:29,204
- Ikke vær grusom!
- Jeg vil ikke at han skal vokse opp...

879
01:15:29,408 --> 01:15:31,126
å være redd
et barn i en voksen kropp.

880
01:15:31,327 --> 01:15:34,376
Det er greit, Max.
Du har problemet.

881
01:15:34,580 --> 01:15:39,427
Nå, gi meg tilbake spillet.
Eller gå videre, ut av livene våre.

882
01:15:40,086 --> 01:15:41,884
Sønnen vår er uskyldig, Max.

883
01:15:42,088 --> 01:15:47,595
Vil du ødelegge ekteskapet vårt?
Ok, men ikke skade sønnen vår.

884
01:15:48,094 --> 01:15:49,721
Jeg er ikke redd for å avslutte ekteskapet vårt.

885
01:15:51,097 --> 01:15:52,940
Ikke jeg heller.

886
01:15:54,475 --> 01:15:56,318
Så fortsetter jeg.

887
01:15:59,188 --> 01:16:00,235
Hyggelig.

888
01:16:57,955 --> 01:16:58,956
Hvor skal vi?

889
01:16:59,206 --> 01:17:02,760
- I vakre sentrum av Oakland.
- Oakland?

890
01:17:45,836 --> 01:17:48,385
- For en skam.
- Ja.

891
01:17:48,589 --> 01:17:52,844
Det skulle bygges om, men
så slo krisen inn.

892
01:17:53,344 --> 01:17:56,018
– Landet faller fra hverandre.
- Ja.

893
01:17:56,973 --> 01:17:59,369
USA
de er ferdige.

894
01:17:59,394 --> 01:18:02,219
Men du og jeg, vi er
på vårt høydepunkt.

895
01:18:20,287 --> 01:18:22,415
er du sulten

896
01:18:23,332 --> 01:18:24,800
Der;

897
01:18:25,001 --> 01:18:27,720
Husk at vi er spøkelser.

898
01:18:27,920 --> 01:18:30,048
De kan ikke gjøre oss noe.

899
01:18:30,256 --> 01:18:31,473
Du er veldig gal, vet du det?

900
01:18:31,674 --> 01:18:32,766
Du er så gal.

901
01:18:32,967 --> 01:18:35,015
Ja, hvem snakker.

902
01:18:51,402 --> 01:18:54,201
- Faen.
- Jake, jeg tror ikke du gjorde det.

903
01:18:54,405 --> 01:18:58,831
Jeg kjøper deg ikke lenger, det gjør jeg ikke.
Se på dette rotet. Det er nok!

904
01:18:59,035 --> 01:19:02,255
- La oss dra hjem.
- Så glad.

905
01:20:13,150 --> 01:20:15,448
Kanskje jeg er et spøkelse.

906
01:20:31,043 --> 01:20:33,842
Jeg ville kjøpt mange gaver til ham.

907
01:20:38,759 --> 01:20:40,727
Vel, la oss gjøre det. La oss kjøpe dem.

908
01:20:40,928 --> 01:20:43,932
Hva likte han?

909
01:20:44,140 --> 01:20:46,814
Hva med et sverd? Til
sønn jeg likte sverdene.

910
01:20:47,017 --> 01:20:49,393
Han liker dem fortsatt, men det er de
for gammel til å innrømme det.

911
01:20:49,418 --> 01:20:52,155
- Hva?
– Hva ville sønnen din likt?

912
01:20:52,815 --> 01:20:55,819
Leker han med lego? nei,
han er for ung til det.

913
01:20:56,026 --> 01:20:58,074
Bustblokker.

914
01:20:58,279 --> 01:20:59,656
Har han disse? Det er perfekt.

915
01:20:59,864 --> 01:21:01,866
Babyer kan bruke dem, kl
eldre barn liker det i årevis.

916
01:21:02,074 --> 01:21:04,418
Vil du at jeg skal kjøpe en gave til Bubble?

917
01:21:04,618 --> 01:21:06,875
Bable. Dette er det
hans virkelige navn?

918
01:21:06,900 --> 01:21:08,789
Det er Leonardo.
Jeg kaller ham Bubble.

919
01:21:08,789 --> 01:21:11,392
Jeg kan ikke kjøpe til ham
gaver, dette er sykt.

920
01:21:11,417 --> 01:21:13,753
- Hvorfor?
- Fordi han er død.

921
01:21:13,961 --> 01:21:16,430
– Selvfølgelig er Bubbles død.
– Du er ikke seriøs.

922
01:21:16,630 --> 01:21:18,803
Du ville ikke gjort det mot meg.

923
01:21:19,008 --> 01:21:21,602
Hva, du skal kjøpe gaver for
din døde far?

924
01:21:23,304 --> 01:21:25,056
Min far.

925
01:21:26,182 --> 01:21:28,276
Jeg har aldri kjøpt noe av ham.

926
01:21:29,351 --> 01:21:31,228
Beklager.

927
01:21:31,437 --> 01:21:34,111
Jeg mente det ikke. Bare ikke
jeg synes det er en god idé.

928
01:21:34,315 --> 01:21:36,534
Jeg lagde noe til ham på skolen.

929
01:21:36,734 --> 01:21:38,686
Jeg skar navnet hans i tre.
Jeg har laget en liten...

930
01:21:38,694 --> 01:21:42,198
De små tegnene
som du legger på skrivebordet.

931
01:21:43,240 --> 01:21:45,914
Jeg var 13 år gammel da han døde...

932
01:21:46,368 --> 01:21:49,121
og jeg hadde aldri sjansen
å kjøpe en ekte gave til ham.

933
01:21:49,330 --> 01:21:50,752
La oss gjøre det.

934
01:21:50,956 --> 01:21:52,833
La oss kjøpe gaver til de døde.

935
01:21:53,334 --> 01:21:55,678
Komme. La oss kjøpe
gaver til de døde.

936
01:21:55,878 --> 01:21:57,630
- Jeg kan ikke.
– Ja, det kan du.

937
01:21:57,838 --> 01:21:59,431
Komme!

938
01:21:59,632 --> 01:22:01,930
Hvem skal vi gi dem til?

939
01:22:04,929 --> 01:22:07,307
Han likte å lage ting.
Hyller og stoler.

940
01:22:07,514 --> 01:22:08,982
Han dekket spisebordet.

941
01:22:09,183 --> 01:22:12,062
Noen ganger ga han meg en hammer,
han lot meg gjøre de enkle tingene.

942
01:22:12,269 --> 01:22:14,067
Her er vi.

943
01:22:14,688 --> 01:22:16,315
Ja.

944
01:22:16,774 --> 01:22:18,902
Dette er det. Det likte han.

945
01:22:19,777 --> 01:22:21,533
Hver gang vi kom
i en butikk

946
01:22:21,558 --> 01:22:23,647
jernvarehandel, pappa
han stoppet foran dem.

947
01:22:23,822 --> 01:22:26,450
Det var ikke så bra som dette.

948
01:22:28,118 --> 01:22:29,540
Det ville vært...

949
01:22:29,745 --> 01:22:31,873
helt stille...

950
01:22:33,666 --> 01:22:35,384
og så ville han si:

951
01:22:37,169 --> 01:22:38,887
"Jeg vil gjerne ha denne"...

952
01:22:39,421 --> 01:22:41,594
og han dro.

953
01:22:43,550 --> 01:22:45,598
Det eneste som ham
Jeg hørte ham si at han vil.

954
01:22:45,803 --> 01:22:48,556
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

955
01:22:49,014 --> 01:22:51,478
Jeg vil gjerne kjøpe denne
for min far

956
01:22:51,503 --> 01:22:53,418
Fint. Jeg skal ta meg av det for deg.

957
01:22:57,690 --> 01:22:59,909
Jeg må skaffe ham et monster.
Han elsker dem.

958
01:23:00,109 --> 01:23:02,237
Ok. Jeg skal skaffe ham noe.

959
01:23:07,908 --> 01:23:09,330
Maks.

960
01:23:09,535 --> 01:23:11,663
- Kom hit.
- Se på dette. Det er perfekt.

961
01:23:18,294 --> 01:23:20,843
Har du noe imot det? Unnskyld meg.

962
01:23:21,046 --> 01:23:22,423
Beklager.

963
01:23:25,092 --> 01:23:26,309
Se hva jeg fikk oss.

964
01:23:28,429 --> 01:23:30,227
En vakker gruppe desserter. Nå...

965
01:23:30,431 --> 01:23:31,523
dette.

966
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
Nei, jeg vil ikke.

967
01:23:33,851 --> 01:23:35,945
Vi må ta dette som et papirstandpunkt.

968
01:23:36,145 --> 01:23:38,944
- Jeg vil ha dette.
- Det er det eneste du ikke kan ha.

969
01:23:40,399 --> 01:23:43,699
Ja. Det er det eneste.
Nå har jeg mye mer magi...

970
01:23:45,112 --> 01:23:46,739
Jeg har noen magiske sopp til deg.

971
01:23:46,947 --> 01:23:49,496
- Sopp, nei.
- Eller bedre...

972
01:23:49,992 --> 01:23:54,372
skjønnheten i enkelheten
av et modent jordbær.

973
01:24:18,187 --> 01:24:19,655
La oss danse.

974
01:24:21,023 --> 01:24:22,821
- Kom igjen.
– Nei, jeg danser ikke.

975
01:24:23,025 --> 01:24:25,824
Ja. Komme. Stå opp.

976
01:24:30,282 --> 01:24:31,499
Ja.

977
01:24:32,910 --> 01:24:33,911
Hold ut!

978
01:24:35,871 --> 01:24:38,340
Føl deg svimmel.

979
01:24:58,727 --> 01:25:01,071
- God natt.
- Skal jeg ta deg?

980
01:25:01,271 --> 01:25:02,488
- Ok, ja.
- Ok?

981
01:25:03,273 --> 01:25:06,026
Herregud, det er natt.

982
01:25:16,578 --> 01:25:18,672
Hvor skal vi?

983
01:25:21,792 --> 01:25:24,011
Vi kan forsvinne.

984
01:25:38,725 --> 01:25:40,398
er du ok

985
01:25:42,521 --> 01:25:44,194
Hva skjer?

986
01:25:45,524 --> 01:25:47,276
Maks.

987
01:25:48,986 --> 01:25:50,329
Hva?

988
01:25:52,865 --> 01:25:54,708
Det er noe jeg må fortelle deg.

989
01:25:55,909 --> 01:25:59,539
Du må love at du ikke gjør det
forteller du aldri det til noen, ok?

990
01:25:59,913 --> 01:26:01,460
Ok.

991
01:26:13,135 --> 01:26:14,887
Maks.

992
01:26:16,430 --> 01:26:18,774
- Du...
- Ok, ro deg ned.

993
01:26:18,974 --> 01:26:20,442
Hva er det?

994
01:26:21,477 --> 01:26:22,774
Hva?

995
01:26:23,812 --> 01:26:27,237
Jeg vil fortelle deg noe som ingen vet.

996
01:26:27,524 --> 01:26:29,367
Husker du...

997
01:26:29,568 --> 01:26:31,662
vi traff akkurat bakken...

998
01:26:31,862 --> 01:26:33,785
og det var som om det ville
lander vi ok

999
01:26:33,989 --> 01:26:35,457
Ja.

1000
01:26:39,786 --> 01:26:41,288
Hva?

1001
01:26:45,125 --> 01:26:47,423
Jeg forlot Bubble.

1002
01:26:49,254 --> 01:26:52,633
Jeg hadde ham i armene mine.
Jeg så nedover veien...

1003
01:26:52,841 --> 01:26:56,266
og jeg trodde vi ville være det
trygt, og hjulene traff.

1004
01:26:56,470 --> 01:26:58,643
Jeg åpnet hendene.

1005
01:26:59,515 --> 01:27:02,143
Jeg var trygg i sonen
meg, men det var han ikke.

1006
01:27:02,351 --> 01:27:04,604
Jeg forsto. Så det er din feil?

1007
01:27:04,811 --> 01:27:08,111
– Var det ikke et uhell?
- Jeg holdt ikke.

1008
01:27:08,315 --> 01:27:11,990
- Drepte du babyen din?
- Ja. Og advokaten.

1009
01:27:12,194 --> 01:27:14,868
– Brillstein?
- Jeg fortalte ham ikke sannheten.

1010
01:27:15,072 --> 01:27:17,916
- Manny vil ha pengene...
- Jeg forstår. Så du er også en løgner?

1011
01:27:18,116 --> 01:27:19,333
Ja!

1012
01:27:19,535 --> 01:27:22,835
Ja, jeg løy! sa jeg
lyver til far Cody!

1013
01:27:23,038 --> 01:27:24,506
Jeg løy i skriftestolen.

1014
01:27:24,706 --> 01:27:26,629
Jeg løy for hele kirken.
Til alle.

1015
01:27:26,833 --> 01:27:28,756
- Carla, det var ikke din feil.
- Herregud.

1016
01:27:28,961 --> 01:27:30,929
Herregud, herregud.

1017
01:27:31,129 --> 01:27:32,972
- Carla, det er ikke din feil.
- Herregud.

1018
01:27:33,173 --> 01:27:34,550
Carla.

1019
01:27:35,467 --> 01:27:36,935
Min hellige frelser.

1020
01:27:37,135 --> 01:27:39,137
Herren er med deg.
Velsignet er du...

1021
01:27:39,346 --> 01:27:42,065
- Carla, nei...
– Velsignet er frukten av ditt liv.

1022
01:27:42,266 --> 01:27:45,236
- Min jomfru Maria, Guds mor...
- Jeg mente ikke at du drepte barnet ditt.

1023
01:27:45,435 --> 01:27:48,905
- ...på tidspunktet for vår død. Amen.
- Carla, det er ikke din feil.

1024
01:27:50,816 --> 01:27:53,069
Det er ingen måte du kunne
behold barnet ditt!

1025
01:27:53,277 --> 01:27:55,871
Vi kjørte i hundrevis av kilometer i timen.

1026
01:28:00,242 --> 01:28:02,415
Selvfølgelig tror du det er din feil.

1027
01:28:02,619 --> 01:28:05,668
Gud ga deg et barn, det var det
det er din jobb å holde det trygt.

1028
01:28:05,872 --> 01:28:07,715
Men det er ikke din feil!

1029
01:28:09,126 --> 01:28:11,800
Stopp nå! Kom igjen, stopp nå!
Det er nok!

1030
01:28:14,715 --> 01:28:16,342
Carla, jeg...

1031
01:28:19,136 --> 01:28:20,729
Shit.

1032
01:28:28,270 --> 01:28:30,398
Nei, faen.

1033
01:28:34,276 --> 01:28:36,278
Hva har jeg gjort?

1034
01:28:37,279 --> 01:28:41,125
Min jomfru Maria, Guds mor,
be for oss syndere...

1035
01:28:52,502 --> 01:28:55,255
Min jomfru Maria, Guds mor,
be for oss syndere...

1036
01:28:55,464 --> 01:28:57,842
nå og for øyeblikket
av vår død. Amen.

1037
01:28:58,050 --> 01:28:59,472
Min hellige frelser.

1038
01:28:59,676 --> 01:29:02,520
Carla, kom nå.
Jeg vil ha deg inn igjen.

1039
01:29:04,431 --> 01:29:05,978
Komme.

1040
01:29:07,934 --> 01:29:08,935
Komme.

1041
01:29:09,144 --> 01:29:10,771
kom nå

1042
01:29:10,979 --> 01:29:12,572
Kom.

1043
01:29:12,773 --> 01:29:14,821
Herren er med deg.

1044
01:29:15,025 --> 01:29:16,652
Carla.

1045
01:29:18,362 --> 01:29:22,242
Kom inn igjen nå. Dette er det.

1046
01:29:25,994 --> 01:29:27,712
Ok.

1047
01:29:32,459 --> 01:29:35,008
Dette er babyen din.

1048
01:29:35,462 --> 01:29:37,556
Nei. Jeg vil at du skal fortsette, ikke sant?

1049
01:29:37,756 --> 01:29:40,555
Jeg vet at det ikke ser ut som en baby,
det ser ut som en verktøykasse.

1050
01:29:40,759 --> 01:29:44,434
Det er en verktøykasse! Jeg vil
du later som det er babyen din.

1051
01:29:44,638 --> 01:29:46,106
Lat som om det er Bubble.

1052
01:29:46,306 --> 01:29:48,149
Ok; Nå, henne
det er din sjanse...

1053
01:29:48,350 --> 01:29:52,480
hold den fast
å redde ham. Ok;

1054
01:30:00,237 --> 01:30:01,363
Ok, nå.

1055
01:30:23,093 --> 01:30:24,390
Hold Bubble.

1056
01:30:25,804 --> 01:30:27,681
Så stramt du kan.

1057
01:30:37,482 --> 01:30:40,385
Be til Gud om å gi deg
styrken til å redde babyen din.

1058
01:30:48,243 --> 01:30:49,836
Hold babyen din!

1059
01:30:54,541 --> 01:30:55,884
Min jomfru Maria, Guds mor!

1060
01:30:56,084 --> 01:30:58,478
Be for oss nå og for
i øyeblikket av vår død!

1061
01:31:41,046 --> 01:31:43,185
Rett bak deg.
Vær forsiktig, vær så snill.

1062
01:31:43,210 --> 01:31:44,244
Ja.

1063
01:31:52,182 --> 01:31:53,229
Fru Rodrigo.

1064
01:31:54,643 --> 01:31:56,941
- Hvordan har du det?
– Jeg har det bra, jeg ble akkurat slått i nakken.

1065
01:31:57,145 --> 01:31:58,863
- Jeg var sammen med Max.
- Jeg vet, jeg vet.

1066
01:31:59,064 --> 01:32:03,160
Hun er på intensiven, det går bra.
Bare mellom oss...

1067
01:32:03,360 --> 01:32:05,283
hva skjedde

1068
01:32:05,487 --> 01:32:08,787
- Han viste meg noe.
- Hva? At mursteinene i veggene er harde?

1069
01:32:10,951 --> 01:32:12,624
Hvordan kom du hit så fort?

1070
01:32:13,745 --> 01:32:16,730
Sommeren min gikk av. jeg var
to kvartaler unna.

1071
01:32:16,755 --> 01:32:19,447
Jeg vet ikke, det er jeg virkelig
heldig i det siste.

1072
01:32:19,626 --> 01:32:21,299
Jeg mener, jeg vet det er forferdelig...

1073
01:32:21,503 --> 01:32:23,881
å snakke om flaks mens
du har lidd så mye.

1074
01:32:24,089 --> 01:32:25,341
Har noen lege sett deg?

1075
01:32:25,549 --> 01:32:27,222
- Nei.
- Nei?

1076
01:32:27,425 --> 01:32:29,678
- Er du ok?
- Ja, jeg har det bra.

1077
01:32:29,886 --> 01:32:33,857
– Hva skjedde?
- Mr. Klein krasjet inn i en vegg.

1078
01:32:34,057 --> 01:32:36,059
- Hva?
- Du forstår ikke.

1079
01:32:36,518 --> 01:32:39,613
Lederen ba meg holde Bubble.

1080
01:32:39,813 --> 01:32:42,362
Jeg trodde jeg hadde ham ganske stram.

1081
01:32:42,566 --> 01:32:45,410
Jeg tenker ikke på hendene mine
å være sammen når vi falt.

1082
01:32:45,610 --> 01:32:48,580
La oss passe på det
vi er ikke sikre.

1083
01:32:49,739 --> 01:32:53,460
Manny, jeg trodde jeg kunne redde ham.

1084
01:32:53,660 --> 01:32:56,083
Max viste meg at jeg ikke kunne.
Det er utelukket.

1085
01:32:56,288 --> 01:32:59,462
– Vent, krasjet han med vilje?
– Ja, for å vise meg!

1086
01:32:59,666 --> 01:33:01,919
Dette er det. Den gale fyren
han vil ikke komme i nærheten av deg igjen.

1087
01:33:02,127 --> 01:33:03,504
Vent litt. kom hit

1088
01:33:03,712 --> 01:33:06,431
Hør, hør, hør. H
vår sak er god.

1089
01:33:06,631 --> 01:33:09,429
Det kunne vi faktisk
forbedre tallene våre her.

1090
01:33:21,563 --> 01:33:22,689
Hei.

1091
01:33:22,898 --> 01:33:25,242
- Du må være Jonas.
- Ja.

1092
01:33:25,442 --> 01:33:28,446
Jeg er en venn av faren din.
er moren din her

1093
01:33:28,653 --> 01:33:31,122
Ja, kom inn. Mamma!

1094
01:33:35,201 --> 01:33:36,623
Mamma!

1095
01:33:38,330 --> 01:33:39,957
- En kvinne vil se deg.
- Jeg vet.

1096
01:33:40,206 --> 01:33:41,623
- Jeg tror...
- Gå til rommet ditt.

1097
01:33:41,625 --> 01:33:43,593
- Jeg bare...
- Gå til rommet ditt!

1098
01:34:07,943 --> 01:34:10,992
Hei, jeg heter Carla.

1099
01:34:11,196 --> 01:34:13,574
Jeg vet hvem du er.

1100
01:34:16,785 --> 01:34:19,163
Du har et veldig fint hus.

1101
01:34:22,290 --> 01:34:25,419
- Vær så snill, sett deg ned.
- Takk.

1102
01:34:34,511 --> 01:34:38,232
Du vet, beklager at jeg plager deg
ja, men jeg trodde det skulle være...

1103
01:34:38,473 --> 01:34:39,941
godt å snakke

1104
01:34:47,357 --> 01:34:48,449
Jeg tok til sykehuset.

1105
01:34:49,192 --> 01:34:52,446
De sa at Max har det bra.

1106
01:34:52,654 --> 01:34:54,406
Jeg synes ikke det er bra.

1107
01:35:02,789 --> 01:35:03,790
hvordan har du det

1108
01:35:04,416 --> 01:35:07,386
Jeg har det bra. Jeg banket ikke.

1109
01:35:11,589 --> 01:35:14,559
Du vet, jeg kom fordi...

1110
01:35:14,759 --> 01:35:17,182
Vel, jeg ville bare si, du vet...

1111
01:35:19,514 --> 01:35:20,731
Ok, jeg kan...

1112
01:35:20,932 --> 01:35:24,311
å forestille seg hva du føler
med det som skjedde.

1113
01:35:24,519 --> 01:35:26,146
Sannhet;

1114
01:35:28,273 --> 01:35:29,274
kan du

1115
01:35:32,694 --> 01:35:35,117
Jeg vet at dere kan være sinte sammen
meg, og det har du all rett til å være.

1116
01:35:35,321 --> 01:35:37,198
Jeg er ikke sint på deg.

1117
01:35:37,407 --> 01:35:39,910
Hvorfor skal jeg være sint på deg?
du? Var ikke det Max sin idé?

1118
01:35:40,118 --> 01:35:42,746
- Jeg vet det var galskap...
- Han må være forelsket i deg.

1119
01:35:42,954 --> 01:35:45,082
– Det er ikke sånn.
- Å risikere livet for deg.

1120
01:35:45,290 --> 01:35:46,291
- Nei.
– Er ikke det kjærlighet?

1121
01:35:46,499 --> 01:35:47,967
Ingen!

1122
01:35:55,508 --> 01:35:58,387
Se, jeg beklager.

1123
01:35:58,762 --> 01:36:01,311
Jeg kom ikke hit for å krangle med deg...

1124
01:36:01,723 --> 01:36:04,146
og jeg må heller dra. Beklager.

1125
01:36:04,684 --> 01:36:05,685
Nei, vær så snill.

1126
01:36:13,610 --> 01:36:15,408
Ok.

1127
01:36:22,452 --> 01:36:24,546
Jeg er så lei meg for sønnen din.

1128
01:36:31,211 --> 01:36:32,588
Takk.

1129
01:36:39,094 --> 01:36:40,641
Du vet...

1130
01:36:42,597 --> 01:36:44,349
da han døde...

1131
01:36:44,766 --> 01:36:46,643
Jeg hadde ingenting.

1132
01:36:48,269 --> 01:36:50,943
Jeg kunne ikke føle noe.

1133
01:36:55,193 --> 01:36:57,662
Nå kan jeg føle noe.

1134
01:36:58,154 --> 01:37:02,330
Jeg kan føle noe inni meg
av smerte for Bubble.

1135
01:37:03,868 --> 01:37:05,666
Dette er takket være Max.

1136
01:37:06,329 --> 01:37:11,051
Han snakket til meg. Jeg mener, han snakket til meg
som ingen noen gang har gjort.

1137
01:37:11,251 --> 01:37:14,380
Vi hadde disse fine
samtaler, og de var rare...

1138
01:37:14,587 --> 01:37:17,056
men de var så spennende...

1139
01:37:20,593 --> 01:37:22,561
Det er ikke det du tror.

1140
01:37:23,596 --> 01:37:25,598
Han er min venn.

1141
01:37:26,141 --> 01:37:28,894
Han er min beste venn. Det er det
som om Gud sendte ham til meg.

1142
01:37:29,102 --> 01:37:31,275
Det er som om han sendte meg
engelen min

1143
01:37:36,693 --> 01:37:38,491
La meg være ærlig
med deg, Carla.

1144
01:37:42,407 --> 01:37:45,877
Kanskje det fantastiske vennskapet du har...

1145
01:37:46,077 --> 01:37:48,000
det kan ha hjulpet deg.

1146
01:37:48,538 --> 01:37:51,087
Men det har ikke hjulpet Max.

1147
01:37:51,958 --> 01:37:54,336
Kanskje ekteskapet vårt er over.

1148
01:37:54,961 --> 01:37:59,432
Men jeg har en sønn, og
Jeg vil at han skal ha en far.

1149
01:38:03,303 --> 01:38:06,307
Max er ingen engel.

1150
01:38:06,514 --> 01:38:08,107
Han er menneskelig.

1151
01:38:09,392 --> 01:38:11,736
Han kan ikke overleve der oppe.

1152
01:38:36,294 --> 01:38:37,887
- Hei.
- Hei.

1153
01:38:38,087 --> 01:38:39,680
hvordan har du det

1154
01:38:41,090 --> 01:38:42,592
Jeg tok med deg sjokolade.

1155
01:38:42,800 --> 01:38:45,519
Jeg forsto at disse gir
til pasienter nå.

1156
01:38:45,720 --> 01:38:47,097
Der går du.

1157
01:38:48,514 --> 01:38:49,957
- Hvordan er hodet ditt?
– Det gjør vondt.

1158
01:38:52,894 --> 01:38:54,567
Du vet, jeg bare...

1159
01:38:55,897 --> 01:38:59,527
Jeg vil virkelig fortelle deg hvor mye...

1160
01:39:04,864 --> 01:39:07,367
Jeg ville bare fortelle deg hvor fantastisk du er.

1161
01:39:08,701 --> 01:39:10,294
Du ser glad ut.

1162
01:39:12,038 --> 01:39:14,291
Du vet, kanskje det er fordi
Manny forlot huset.

1163
01:39:15,708 --> 01:39:17,051
Jeg fortalte ham det.

1164
01:39:17,252 --> 01:39:19,846
- Er du grei med det?
- Ja.

1165
01:39:21,673 --> 01:39:26,019
Du vet, jeg besøkte Bubbles grav.

1166
01:39:26,719 --> 01:39:28,938
For første gang var det bra.

1167
01:39:30,598 --> 01:39:32,350
Nyte.

1168
01:39:36,521 --> 01:39:38,239
Men du vet...

1169
01:39:39,440 --> 01:39:42,319
ting kan ikke
å være som de var.

1170
01:39:43,486 --> 01:39:45,284
Vet du hva jeg mener?

1171
01:39:49,200 --> 01:39:51,453
Jeg vil at du skal dra hjem, Max.

1172
01:39:52,245 --> 01:39:54,373
Jeg vil at du skal leve igjen.

1173
01:39:55,123 --> 01:39:57,751
Jeg er ikke et spøkelse lenger.

1174
01:40:00,878 --> 01:40:02,846
Jeg kan ikke gå tilbake.

1175
01:40:04,090 --> 01:40:05,808
Ja, det kan du.

1176
01:40:06,551 --> 01:40:10,146
- Jeg vil ikke.
- Maks.

1177
01:40:13,433 --> 01:40:15,185
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, Max.

1178
01:40:18,187 --> 01:40:20,736
Vi kan forsvinne, Carla.

1179
01:40:23,484 --> 01:40:25,782
Jeg kan ikke mer.

1180
01:40:27,280 --> 01:40:29,032
Jeg kom tilbake.

1181
01:40:29,949 --> 01:40:33,374
Jeg ønsker å bo på planeten Jorden en stund.

1182
01:40:35,663 --> 01:40:38,758
Du kan ikke redde alle, Max.

1183
01:40:40,710 --> 01:40:43,213
Du må prøve
ta vare på deg selv

1184
01:40:50,553 --> 01:40:51,600
Si farvel, Max.

1185
01:40:53,723 --> 01:40:56,021
Adjø; Vel, hvorfor?
skal vi si farvel

1186
01:40:59,937 --> 01:41:02,611
For det er slik det må være.

1187
01:41:03,274 --> 01:41:04,446
Jeg vil ikke si farvel.

1188
01:41:07,487 --> 01:41:08,864
Bare...

1189
01:41:10,865 --> 01:41:12,913
Bare si det som om det ikke betyr noe.

1190
01:41:15,286 --> 01:41:16,913
Farvel, Max.

1191
01:41:30,426 --> 01:41:33,646
Vær så snill, Max, si det.

1192
01:41:37,600 --> 01:41:39,398
Farvel, Carla.

1193
01:44:27,144 --> 01:44:30,444
«Sjelen kommer til en slutt
av hennes lange reise...

1194
01:44:30,648 --> 01:44:35,620
og naken og alene
nærmer seg det guddommelige."

1195
01:45:34,545 --> 01:45:36,343
Hvordan har du det?

1196
01:45:39,925 --> 01:45:41,302
Bra.

1197
01:45:43,304 --> 01:45:46,478
Hundre komma fire.

1198
01:45:47,725 --> 01:45:49,398
La oss se.

1199
01:45:59,195 --> 01:46:00,572
vil du bli

1200
01:46:02,323 --> 01:46:04,701
Jeg vet ikke. Vi får se.

1201
01:46:08,245 --> 01:46:10,043
Beklager videospillet.

1202
01:46:11,332 --> 01:46:13,209
Det spiller ingen rolle. Du brøt den ikke.

1203
01:46:14,043 --> 01:46:15,920
Fint.

1204
01:47:33,748 --> 01:47:35,716
Hva er det, Max?

1205
01:47:40,337 --> 01:47:42,431
Jeg vil at du skal redde meg.

1206
01:48:06,238 --> 01:48:08,081
- Disse er for deg.
- Ok, takk.

1207
01:48:08,282 --> 01:48:09,875
Du er her. Fint.

1208
01:48:10,075 --> 01:48:12,123
Hør, det kan være tidlig.

1209
01:48:12,328 --> 01:48:15,958
Jeg vil ikke ødelegge det, men
Jeg tror jeg stenger dem i morgen.

1210
01:48:16,165 --> 01:48:20,671
Så champagne, div
godbiter og en liten feiring.

1211
01:48:20,836 --> 01:48:22,338
Det er en utrolig historie.

1212
01:48:23,547 --> 01:48:26,221
På grunn av selvmordsforsøket
du, ikke krangle.

1213
01:48:26,425 --> 01:48:28,098
Så jeg presenterte det for dem...

1214
01:48:28,302 --> 01:48:31,272
at du led av et syndrom
posttraumatisk stress...

1215
01:48:31,472 --> 01:48:34,851
og at de ville være ansvarlige
hvis du tok livet av deg selv

1216
01:48:35,059 --> 01:48:37,437
Jeg vet, jeg er forferdelig.

1217
01:48:37,645 --> 01:48:40,990
For en sak. Jeg mener, hva skal jeg gjøre?

1218
01:48:41,357 --> 01:48:43,200
Det er utrolig.

1219
01:48:43,400 --> 01:48:46,995
Uansett, i morges var jeg ham
langdistanseadvokat i timevis...

1220
01:48:47,196 --> 01:48:48,197
og vi nærmet oss...

1221
01:48:48,405 --> 01:48:53,127
veldig nær mange dollar for deg,
Mrs. Gordon og Mrs. Rodrigo.

1222
01:48:53,327 --> 01:48:56,046
Men jeg tror de vil
vi lykkes som banditter.

1223
01:48:56,247 --> 01:49:00,297
Jeg vet, jeg er forferdelig.
Men hør.

1224
01:49:00,501 --> 01:49:03,004
En time etter anropet fra
flyselskapets advokat...

1225
01:49:03,212 --> 01:49:05,931
forsikringsselskapet tok meg.

1226
01:49:06,131 --> 01:49:10,261
For en sak! Jeg mener, jeg vet at jeg er det
forferdelig jeg har fordelen...

1227
01:49:10,469 --> 01:49:13,097
men det skjedde noe tull
med deres kommunikasjon.

1228
01:49:13,305 --> 01:49:15,478
De mener begge burde...

1229
01:49:15,683 --> 01:49:17,936
å forhandle med meg.

1230
01:49:18,143 --> 01:49:20,441
Så jeg spilte dum.

1231
01:49:20,646 --> 01:49:22,774
Jeg begynte å knuse tall
med forsikringsselskapet...

1232
01:49:22,982 --> 01:49:26,156
og dets tilbud
er enda høyere.

1233
01:49:27,152 --> 01:49:29,450
– Millioner, vi snakker millioner
- Nei, Max!

1234
01:49:30,322 --> 01:49:31,744
- Shit.
- Maks.

1235
01:49:35,286 --> 01:49:36,663
Maks.

1236
01:49:40,833 --> 01:49:42,460
<i>Dette er det.</i>

1237
01:49:42,668 --> 01:49:44,545
<i>Dette er øyeblikket
av min død.</i>

1238
01:49:52,261 --> 01:49:53,433
Vi klarer det, Max.

1239
01:49:53,637 --> 01:49:56,231
Det vil bringe oss ned.
Det vil bringe oss ned.

1240
01:49:56,432 --> 01:49:58,901
– En gutt er alene der.
- Hva?

1241
01:49:59,101 --> 01:50:00,694
Jeg skal sitte med ham.

1242
01:50:00,895 --> 01:50:03,273
Maks. Maks.

1243
01:50:03,480 --> 01:50:04,982
Alt blir bra.

1244
01:50:56,533 --> 01:50:58,001
<i>Du kommer til å klare deg.</i>

1245
01:51:39,618 --> 01:51:41,541
<i>Gå, vær så snill.
Tilbake til setet ditt.</i>

1246
01:51:50,879 --> 01:51:52,381
Alt er bra.

1247
01:52:01,181 --> 01:52:03,024
Ok, legg hodet ned nå.

1248
01:52:05,519 --> 01:52:06,987
Lukk øynene.

1249
01:52:07,646 --> 01:52:09,819
Det er snart over.

1250
01:52:10,649 --> 01:52:12,868
Alt er vakkert.

1251
01:53:31,855 --> 01:53:34,324
Det er en telefon på kjøkkenet!

1252
01:53:34,525 --> 01:53:37,153
Det haster, det er en
allergisk reaksjon!

1253
01:53:43,700 --> 01:53:45,077
- Jonas!
- Hva skjer?

1254
01:53:45,285 --> 01:53:46,662
Hva skjer, pappa?

1255
01:53:47,287 --> 01:53:48,834
Pappa!

1256
01:53:52,584 --> 01:53:54,837
<i>Pappa!</i>

1257
01:54:24,449 --> 01:54:25,871
Nei, Max, nei, nei!

1258
01:54:30,581 --> 01:54:33,255
<i>Følg mot lyset.</i>

1259
01:54:33,458 --> 01:54:34,425
Maks!

1260
01:54:34,626 --> 01:54:37,425
Ingen! Maks! Nei, Max!

1261
01:54:52,519 --> 01:54:54,897
Nei, Max! Ingen!

1262
01:54:55,355 --> 01:54:57,528
Maks! Maks!

1263
01:54:58,692 --> 01:55:00,569
<i>Nei! Nei, Max!</i>

1264
01:55:05,574 --> 01:55:08,748
<i>Maks! Maks!</i>

1265
01:55:25,469 --> 01:55:27,312
Jeg er i live.

1266
01:55:30,349 --> 01:55:32,192
Jeg er i live.

1267
01:55:47,491 --> 01:55:48,959
Jeg er i live.

1268
01:55:54,986 --> 01:56:01,386
~ Første Magico.info Team undertekstdistribusjon ~
Av SpaWnAge og Giokan 
And Minds In Blenders