1 00:00:34,284 --> 00:00:39,163 Poručík Velorek, tento displej sily nič nezmení. 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,667 Toto nie je displej. ponúkam máte poslednú šancu na spoluprácu. 3 00:00:42,751 --> 00:00:47,171 Bol som s tým spojený Leviathan na 21 cyklov. 4 00:00:47,256 --> 00:00:50,675 Dve mysle, dve telá, prepletené ako jedno. 5 00:00:50,759 --> 00:00:55,263 Bez ohľadu na váš tajný projekt je, nezúčastním sa! 6 00:00:55,347 --> 00:00:59,475 Tento Leviatan urobí to, čo ja želám, ak ju k tomu vedieš. 7 00:00:59,560 --> 00:01:02,311 Vy, mierotvorcovia, podrobujete si nás, 8 00:01:02,396 --> 00:01:06,691 mučte nás a teraz očakávate aby sme s vami spolupracovali? 9 00:01:06,775 --> 00:01:12,822 Nemáte pochopenie pre zmluva medzi Leviatanom a Pilotom. 10 00:01:12,906 --> 00:01:15,074 I tk ar-t Keta. 11 00:01:16,452 --> 00:01:18,494 Ďalší pilot? 12 00:01:18,579 --> 00:01:21,539 Je držaný dole pri Transport Bay, čakám na vaše rozhodnutie. 13 00:01:21,623 --> 00:01:25,126 Trvám na tom, aby ste to obrátili Anestetikum Control Collar 14 00:01:25,210 --> 00:01:28,212 a znovu prebudiť tohto Leviatana at once! 15 00:01:28,297 --> 00:01:30,715 Trváš na tom? 16 00:01:30,799 --> 00:01:33,760 Poručík, čo je trvá to tak dlho? 17 00:01:36,472 --> 00:01:39,056 Ponúkam jej posledný možnosť vidieť jej hlúposť... 18 00:01:39,141 --> 00:01:41,142 Zabezpečili ste a náhradný pilot? 19 00:01:41,226 --> 00:01:42,185 Áno, kapitán, ale... 20 00:01:42,269 --> 00:01:43,227 Oheň! 21 00:02:01,455 --> 00:02:03,664 How long will it take nahradiť to? 22 00:02:03,749 --> 00:02:06,334 Nemôžem si byť istý, kým vytiahneme telo. 23 00:02:06,418 --> 00:02:08,252 Potom prestaň strácať čas. 24 00:02:08,337 --> 00:02:10,379 Nechajte svoju jednotku fungovať! 25 00:02:12,549 --> 00:02:14,217 Pohyb! 26 00:02:22,434 --> 00:02:24,352 Ako ďaleko tam dole myslis ze je? 27 00:02:24,436 --> 00:02:26,813 ja neviem. To sa dozvieme dosť skoro. 28 00:02:26,897 --> 00:02:28,314 Neznášam odvoz odpadu. 29 00:02:28,398 --> 00:02:32,151 Svoje názory si nechajte pre seba. Je to jasné?! 30 00:02:32,236 --> 00:02:33,986 Áno, pane! 31 00:02:37,449 --> 00:02:39,075 Kde si to našiel? 32 00:02:39,159 --> 00:02:40,451 Najvyššia úroveň. 33 00:02:40,536 --> 00:02:43,204 Prekopávanie všetkých dren uložené tam hore. 34 00:02:45,249 --> 00:02:47,834 Musí to byť nejaký druh Záznamové zariadenie Peacekeeper. 35 00:02:47,918 --> 00:02:49,418 Videli ste to, čo ja? 36 00:02:49,503 --> 00:02:51,796 Toto je Aeryn. Ukazuje, že je bol na palube Moya... 37 00:02:51,880 --> 00:02:53,923 Strážcovia mieru museli držať tieto veci bežia 24/7 38 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 špehovať svojich ľudí. 39 00:02:55,008 --> 00:02:56,759 Crichton, to je Aeryn! 40 00:02:56,844 --> 00:02:59,011 Už bola na palube Moya. 41 00:03:00,764 --> 00:03:03,266 Zabila pilota. 42 00:03:15,362 --> 00:03:17,530 Volám sa John Crichton, astronaut. 43 00:03:17,614 --> 00:03:21,033 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 44 00:03:21,118 --> 00:03:23,786 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 45 00:03:23,871 --> 00:03:27,206 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 46 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Pomôžte mi. 47 00:03:28,375 --> 00:03:29,584 Počúvaj, prosím. 48 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Je tam niekto? kto ma počuje? 49 00:03:31,587 --> 00:03:35,882 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 50 00:03:35,966 --> 00:03:38,342 Robím všetko, čo môžem. 51 00:03:38,427 --> 00:03:41,262 Len hľadám cesta domov. 52 00:04:05,203 --> 00:04:07,288 Ponúkam jej poslednú šancu vidieť jej hlúposť... 53 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 Zabezpečili ste a náhradný pilot? 54 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Áno, kapitán, ale... 55 00:04:10,667 --> 00:04:11,542 Oheň! 56 00:04:18,425 --> 00:04:19,842 Ako dlho to bude trvať vymeniť? 57 00:04:19,927 --> 00:04:22,261 Nemôžem si byť istý, kým my extrahovať telo. 58 00:04:22,346 --> 00:04:24,096 Potom prestaň strácať čas! 59 00:04:24,181 --> 00:04:26,015 Nechajte svoju jednotku fungovať! 60 00:04:27,267 --> 00:04:29,143 Ako ďaleko si tam dole myslis ze je? 61 00:04:29,227 --> 00:04:30,519 ja neviem. nájdeme von dosť skoro. 62 00:04:30,604 --> 00:04:33,147 Nechajte si svoje názory seba! Je to jasné?! 63 00:04:33,231 --> 00:04:34,857 Áno, pane! 64 00:04:34,942 --> 00:04:37,151 - Áno, som to ja. priznávam. - Si teraz šťastný? 65 00:04:37,235 --> 00:04:39,403 Toto ukazuje, že ste boli predtým na palube Moya. 66 00:04:39,488 --> 00:04:40,988 Prečo si nám to nikdy nepovedal? 67 00:04:41,073 --> 00:04:42,490 Trestne zrejmé, nie? 68 00:04:42,574 --> 00:04:45,493 Pomáhala zavraždiť a bezbranný pilot. 69 00:04:45,577 --> 00:04:47,620 Muselo to byť o pred tromi cyklami. 70 00:04:47,704 --> 00:04:51,082 Bol som na palube stoviek Leviathanov a ja som netušil, že je to Moya. 71 00:04:51,166 --> 00:04:53,209 Och, takže všetci nesebačania podobať sa? Že to? 72 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Nevedel som, Chiana. 73 00:04:54,878 --> 00:04:58,798 Pozri, Aeryn na tej páske nie je Aeryn, ktorú poznáme. 74 00:04:58,882 --> 00:05:00,383 Bolo to veľmi dávno. 75 00:05:00,467 --> 00:05:02,218 Tri cykly nie sú tak dlho. 76 00:05:02,302 --> 00:05:04,637 Heh. Vtedy som bol na palube Moya. 77 00:05:04,721 --> 00:05:06,347 Rovnako ako ja. 78 00:05:06,431 --> 00:05:11,060 Možno si bol jedným z nich ktorý sa striedal a mučil ma! 79 00:05:11,144 --> 00:05:13,396 Mučil si niekedy Hyneriana? 80 00:05:13,480 --> 00:05:15,231 Možno ste pomohli mučte aj mňa. 81 00:05:15,315 --> 00:05:17,692 Nie! - Aeryn, len nie... 82 00:05:18,860 --> 00:05:21,862 Dobre, všetci. Neutrálne rohy. 83 00:05:21,947 --> 00:05:23,572 Vychladíme na mikrot. 84 00:05:23,657 --> 00:05:28,202 Všetci máme v minulosti také veci radšej by sme nemali možnosť okamžitého prehrávania. 85 00:05:28,286 --> 00:05:30,162 Pravdaže, John. 86 00:05:30,247 --> 00:05:34,250 Ale stále to nemôžem prijať chladnokrvné zabitie 87 00:05:34,334 --> 00:05:36,252 takého bezmocného tvora. 88 00:05:36,336 --> 00:05:39,296 Oh, je úplne v poriadku odrezať jedna z jeho rúk, je to tak, Zhaan? 89 00:05:39,881 --> 00:05:41,382 Vrah mierových síl! 90 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Aeryn, nie! 91 00:05:46,054 --> 00:05:47,430 nie. 92 00:05:48,932 --> 00:05:51,142 Nepomáhaš svojmu prípadu. 93 00:05:52,227 --> 00:05:54,812 Čo ste boli? celý ten čas premýšľať? 94 00:05:54,896 --> 00:05:57,273 Čo, bola na vyberaní košíky púčikov Rawlis 95 00:05:57,357 --> 00:06:00,693 zatiaľ čo všetci ostatní znamenajú mierotvorcov urobil všetky naozaj škaredé veci? 96 00:06:05,323 --> 00:06:07,116 Bola strážkyňou mieru. 97 00:06:07,743 --> 00:06:09,368 áno. 98 00:06:09,453 --> 00:06:13,289 Bol som strážcom mieru a podobne boli vtedy veľmi odlišné. 99 00:06:14,833 --> 00:06:17,752 Moje priority, moje hodnoty, 100 00:06:17,836 --> 00:06:19,962 a moje vzťahy. 101 00:06:49,785 --> 00:06:51,827 dôstojník Sun. 102 00:06:53,163 --> 00:06:55,748 Kiež by si bol späť v lietaní Opäť prowleri, čo? 103 00:06:58,043 --> 00:07:00,961 Si veľmi dobrý pilot. 104 00:07:01,046 --> 00:07:04,256 Som rád, že ťa preradili letieť môj transport. 105 00:07:05,467 --> 00:07:09,303 Boli sme vo vesmíre pre 22 slnečných dní, 106 00:07:09,387 --> 00:07:12,848 a ani raz si sa nepýtal aký bol náklad. 107 00:07:12,933 --> 00:07:17,895 Vytrhli ma z povinnosti Prowlera bez toho príčinu a preradený do prepravnej povinnosti. 108 00:07:17,979 --> 00:07:19,647 To je v poriadku. 109 00:07:19,731 --> 00:07:21,315 Robím, čo mi bolo prikázané. 110 00:07:21,399 --> 00:07:23,859 Ale to neznamená, že mám zaujímať sa. 111 00:07:23,944 --> 00:07:26,195 Zdravá zvedavosť nie je proti predpisy, dôstojník. 112 00:07:26,279 --> 00:07:27,947 Kladenie otázok je. 113 00:07:28,031 --> 00:07:31,200 A okrem toho, ak by som mal otázku požiadať svojich nadriadených, 114 00:07:31,284 --> 00:07:33,327 bolo by to „prečo ma vytiahli z detailu Prowler 115 00:07:33,411 --> 00:07:35,204 a kedy sa mám vrátiť?" 116 00:07:52,097 --> 00:07:53,931 Náhradný pilot. 117 00:07:58,395 --> 00:08:00,396 Aeryn, videla si Pilota. 118 00:08:00,480 --> 00:08:03,357 Náš pilot priniesol na palubu? 119 00:08:09,114 --> 00:08:12,741 Poslali ma nákladnou dopravou misia a to bol môj náklad. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,412 Keby som vedel, že je to Moya, že to bol náš pilot, 121 00:08:16,496 --> 00:08:18,289 povedal by som niečo dávno. 122 00:08:18,373 --> 00:08:20,291 Nemôžem povedať, či áno klamať alebo nie. 123 00:08:20,375 --> 00:08:22,918 Jedno viem. Pre dobro nás všetkých, 124 00:08:23,003 --> 00:08:26,046 Pilot radšej nikdy nevidel túto nahrávku. 125 00:08:26,131 --> 00:08:29,300 Čo je urobené, je hotové. tam je už s tým nemôžeme nič robiť. 126 00:08:29,384 --> 00:08:32,344 Ak ma ospravedlníte, radšej stráviť niekoľko ďalších arnov sám. 127 00:08:34,848 --> 00:08:38,225 Takže náš pilot nebol Moyin prvý pilot. 128 00:08:38,310 --> 00:08:42,188 No, ja som... určite nevedel mohol by si ich nahradiť. 129 00:08:42,272 --> 00:08:45,357 Môžete ich úplne nahradiť, ale je to dlho, 130 00:08:45,442 --> 00:08:49,361 náročný, nebezpečný postup. 131 00:08:49,446 --> 00:08:51,822 Myslím, že pôjdem a skontrolujte Zhaan. 132 00:08:55,243 --> 00:08:58,662 Takže chlap na páske. 133 00:08:58,747 --> 00:09:01,248 To bola jeho práca? 134 00:09:01,333 --> 00:09:04,335 Nahraďte slečnu pilotku za Pán pilot? 135 00:09:04,419 --> 00:09:08,881 Úlohou Velorka bolo spojiť sa nového pilota na loď, do Moye. 136 00:09:10,008 --> 00:09:11,884 Akokoľvek mohol. 137 00:09:14,179 --> 00:09:17,264 Pamätajte si, o čom sme diskutovali. Pamätajte si, o čom sme hovorili! 138 00:09:17,349 --> 00:09:19,058 Nie je sa čoho báť. 139 00:09:19,142 --> 00:09:20,893 Nechápem čo hovorí. 140 00:09:20,977 --> 00:09:24,563 Hovorí vo svojom druhu staroveký jazyk. 141 00:09:24,648 --> 00:09:30,152 Jedna veta znesie vyše sto rôzne fakty, pojmy, emócie. 142 00:09:30,237 --> 00:09:33,906 Pre nás príliš zložité prekladateľské mikróby na interpretáciu. 143 00:09:33,990 --> 00:09:36,325 Raz sa upokojil, raz je mu tu príjemne, 144 00:09:36,409 --> 00:09:39,036 potom sa začne zjednodušovať jeho vety pre nás. 145 00:09:39,120 --> 00:09:40,496 Pozor, pane. 146 00:09:44,876 --> 00:09:48,087 Vyrovnáte sa a urobíš tak okamžite! 147 00:09:48,171 --> 00:09:49,171 Je to jasné? 148 00:09:51,007 --> 00:09:52,800 Kapitán Crais. 149 00:09:55,303 --> 00:09:58,347 Dostať sa už do problémov, poručík? 150 00:09:58,431 --> 00:10:00,724 Nenapĺňaš ma s dôverou. 151 00:10:00,809 --> 00:10:03,143 Nie, to nie je problém, pane. 152 00:10:03,228 --> 00:10:05,980 Nie. Stalo sa. je koniec. 153 00:10:06,064 --> 00:10:09,358 Ako povedala Zhaan, čo sa stalo je hotovo. Nemôžem to vrátiť späť. 154 00:10:09,442 --> 00:10:12,403 Možno som si len myslel keby si hovoril. 155 00:10:15,407 --> 00:10:17,658 Nie znamená nie, John. 156 00:10:31,840 --> 00:10:35,301 Odhadujem, že vloženie bude byť kompletný za 83 arn. 157 00:10:35,385 --> 00:10:37,594 Môžete mať 60. - To sa nedá. 158 00:10:37,679 --> 00:10:39,263 Potom nájdete spôsob. 159 00:10:39,347 --> 00:10:42,349 Vašou jedinou zodpovednosťou je nainštalujte tento nový pilot 160 00:10:42,434 --> 00:10:45,269 a naučte ju to rozkazovať Leviathan, ako ju riadim. 161 00:10:45,353 --> 00:10:47,771 Tento pilot je „on“, pane. 162 00:10:47,856 --> 00:10:50,941 Pri všetkej úcte, I pochopiť moje povinnosti. 163 00:10:51,026 --> 00:10:52,943 Ale tento pilot je mladý a neskúsený. 164 00:10:53,028 --> 00:10:55,779 Preto Strážca mieru Vojenská technika mi vás poslala. 165 00:10:55,864 --> 00:10:59,408 Bol si jediný, kto to mohol urobiť čo chcem tak rýchlo, ako chcem. 166 00:10:59,492 --> 00:11:02,161 Úspech môjho projektu závisí od toho. 167 00:11:02,245 --> 00:11:04,288 Chceš mi povedať, že nemôžeš? 168 00:11:04,372 --> 00:11:08,208 Bude to chvíľu trvať, kým sa aklimatizuje, viac času na prispôsobenie sa fyziológii, 169 00:11:08,293 --> 00:11:10,502 a ešte viac času učiť ho. 170 00:11:10,587 --> 00:11:12,921 A to je moje správa povie. 171 00:11:13,006 --> 00:11:16,842 A moja správa povie, že sú len výhovorky na maskovanie vlastnej neschopnosti. 172 00:11:16,926 --> 00:11:19,386 Koho správa si myslíte bude sa veriť? 173 00:11:19,471 --> 00:11:21,388 Nevyhrážaj sa mi, poručík. 174 00:11:21,473 --> 00:11:23,724 Vezmite si ponaučenie z váš nový pilot. 175 00:11:23,808 --> 00:11:27,269 Každý môže byť nahradený. - Kapitán Crais? 176 00:11:27,354 --> 00:11:32,316 Dôstojník, Aeryn Sun, Icarion Company, Pluku pleisárov. Momentálne preradený. 177 00:11:32,400 --> 00:11:36,695 Chcel by som uviesť svoj prípad na vrátenie k mojej pravidelnej úlohe prowlera... 178 00:11:39,949 --> 00:11:43,410 Asi sme prilepení jeden k druhému ešte aspoň na chvíľu. 179 00:11:49,626 --> 00:11:53,796 No, dobre, ak to nie je naša vysoká a mocný malý pilot Prowler. 180 00:11:53,880 --> 00:11:57,800 Príliš dobré na to, aby sme sa s ním dostali dole do trupu a vykopať vnútornosti toho starého pilota, hm? 181 00:11:57,884 --> 00:11:59,760 Všetky tie nervové vlákna. 182 00:11:59,844 --> 00:12:03,097 Nemohol som uveriť, ako ďaleko dole tá beštia sa dostala do tejto lode. 183 00:12:03,181 --> 00:12:04,932 No, teraz si jeden z nás. 184 00:12:05,016 --> 00:12:07,768 Budete kopať vnútornosti nabudúce s nami. 185 00:12:11,815 --> 00:12:12,523 Oheň! 186 00:12:32,794 --> 00:12:35,421 Robíš tam hamburger. 187 00:12:38,842 --> 00:12:40,676 Hovor so mnou. 188 00:12:41,344 --> 00:12:42,678 Poď. 189 00:12:44,222 --> 00:12:45,764 Čo sa vtedy stalo? 190 00:12:47,559 --> 00:12:49,143 Poď. 191 00:12:50,145 --> 00:12:52,354 Psst... 192 00:13:05,994 --> 00:13:11,498 Crichton, možno si si to všimol občas som si ťa držal na diaľku. 193 00:13:11,583 --> 00:13:13,083 Mnohokrát. 194 00:13:13,168 --> 00:13:15,169 Obrovské vzdialenosti. 195 00:13:15,253 --> 00:13:16,545 Má to svoj dôvod. 196 00:13:16,629 --> 00:13:18,338 Len jeden? 197 00:13:19,382 --> 00:13:21,300 Pokračuj. 198 00:13:22,677 --> 00:13:27,556 Väčšina Peacekeeperov je chovaných a chované na jeden účel. 199 00:13:27,640 --> 00:13:29,349 Vojenská služba. 200 00:13:29,434 --> 00:13:33,187 Plodenie je pridelené. 201 00:13:33,271 --> 00:13:36,315 Nič také neexistuje celoživotného partnera. 202 00:13:36,399 --> 00:13:38,192 Ale máte vzťahy. 203 00:13:38,276 --> 00:13:39,902 Mužský a ženský druh. 204 00:13:39,986 --> 00:13:43,947 Samozrejme. Ako mnohí a tak často, ako chcete. 205 00:13:44,032 --> 00:13:49,369 Vrchné velenie mierových síl rozumie biologické potreby vojakov. 206 00:13:51,039 --> 00:13:57,085 Len ty sa s nikým nespájaš otvorene a nikdy so žiadnou dlhovekosťou. 207 00:13:58,421 --> 00:14:00,589 Myslím, že ide o to, 208 00:14:00,673 --> 00:14:06,220 moje vtedajšie vzťahy mal tendenciu byť trochu... 209 00:14:07,305 --> 00:14:08,472 Prázdny. 210 00:14:09,140 --> 00:14:10,474 Bolestivé. 211 00:14:14,354 --> 00:14:16,772 Čo musí toto robiť s páskou? 212 00:14:16,856 --> 00:14:18,273 čo... 213 00:14:20,276 --> 00:14:22,486 Och, toto je o tom chlapovi. 214 00:14:24,531 --> 00:14:26,114 Velorek. 215 00:14:46,886 --> 00:14:47,886 Čo s ním? 216 00:14:47,971 --> 00:14:49,304 On, ehm... 217 00:15:01,234 --> 00:15:02,609 On čo? 218 00:15:03,444 --> 00:15:04,403 my... 219 00:15:28,720 --> 00:15:30,304 Boli sme milenci. 220 00:15:35,476 --> 00:15:36,852 Milenci? 221 00:15:43,860 --> 00:15:46,069 Milenci. hm... 222 00:15:47,655 --> 00:15:49,489 zaujímavé. 223 00:15:51,451 --> 00:15:56,413 Myslím, že som to ešte nikdy nepočul toto slovo ste už predtým použili. 224 00:15:59,417 --> 00:16:01,960 Takže ty... 225 00:16:07,216 --> 00:16:09,426 milovala si ho? 226 00:16:09,510 --> 00:16:13,347 Uh... Niečo som k nemu cítila 227 00:16:13,431 --> 00:16:17,851 ktoré som nikdy necítil so žiadnym z nich ostatných mužov, s ktorými som sa znovu vytvoril. 228 00:16:19,395 --> 00:16:22,230 Neviem, čo to bolo, ale... 229 00:16:22,315 --> 00:16:25,067 Asi teraz, povedal by som to bola to láska. 230 00:16:26,611 --> 00:16:28,737 Správne. 231 00:16:28,821 --> 00:16:31,615 No z toho, ako hovoríš príbeh, znel akosi sadisticky. 232 00:16:31,699 --> 00:16:33,241 nie... 233 00:16:33,618 --> 00:16:35,452 Opak. 234 00:16:36,412 --> 00:16:38,288 To bol ten problém. 235 00:16:38,373 --> 00:16:40,332 dôstojník Sun. 236 00:16:42,293 --> 00:16:44,252 Musíme sa porozprávať. 237 00:16:48,883 --> 00:16:50,842 Ako sa k tomu sakra dostal držať sa toho? 238 00:16:50,927 --> 00:16:53,512 To je jedno. On to videl. 239 00:16:53,596 --> 00:16:55,305 Musím sa s ním porozprávať. 240 00:16:55,390 --> 00:16:56,223 Dobre. pôjdem s tebou. 241 00:16:56,307 --> 00:16:57,349 Nie 242 00:16:58,351 --> 00:17:00,560 Musí to byť len on a ja. 243 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Pilot? 244 00:17:23,126 --> 00:17:24,918 Toto je ťažké pre nás oboch. 245 00:17:25,002 --> 00:17:26,294 nás oboch? 246 00:17:26,379 --> 00:17:30,882 Na tej nahrávke nie som ja spáchanie barbarského zabíjania, 247 00:17:31,426 --> 00:17:33,385 bez výčitiek svedomia. 248 00:17:33,469 --> 00:17:36,304 Toto som ja, Pilot. Aeryn. 249 00:17:36,389 --> 00:17:39,307 Sme si bližšie ako hociktorí dvaja ostatní na tejto lodi. 250 00:17:39,392 --> 00:17:43,019 Stále nosím tvoje zvyšky DNA vo mne. 251 00:17:43,104 --> 00:17:46,440 Preto tvoja zrada zarezáva tak hlboko. 252 00:17:46,524 --> 00:17:52,529 Vaša DNA je rovnaká DNA ako tá Pilot na tejto nahrávke. 253 00:17:52,613 --> 00:17:56,324 Máte predstavu ako Cítil som, keď som to videl? 254 00:17:56,409 --> 00:17:58,952 Keď som si pripomenul čo som urobil? 255 00:19:10,483 --> 00:19:12,567 Pripravte sa na všetky elektrické vedenia spojiť sa! 256 00:19:12,652 --> 00:19:14,194 Pripravený, pane. 257 00:19:14,278 --> 00:19:15,821 Dobre. 258 00:19:15,905 --> 00:19:18,448 Sme pripravení odstrániť teraz táto vec. 259 00:19:18,533 --> 00:19:22,244 Takže pamätajte, pokojne a ľahké, dobre? 260 00:19:22,328 --> 00:19:24,412 Sme pripravení, pane. - Dobre, ideme. 261 00:19:27,041 --> 00:19:29,835 - Pomaly, pomaly, pomaly. 262 00:19:29,919 --> 00:19:32,754 Pamätajte, jednoduché vety. 263 00:19:32,839 --> 00:19:33,839 áno. 264 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 som tam? 265 00:19:37,885 --> 00:19:39,469 Naozaj, si. 266 00:19:39,554 --> 00:19:42,055 Váš nový domov. 267 00:19:42,139 --> 00:19:44,432 Loď. 268 00:19:44,517 --> 00:19:46,142 Volá sa Moya. 269 00:19:46,227 --> 00:19:47,477 Moya. 270 00:19:49,939 --> 00:19:51,231 Nie! 271 00:19:51,315 --> 00:19:53,859 Crichton! 272 00:19:53,943 --> 00:19:56,653 Aeryn?! 273 00:19:57,947 --> 00:19:59,030 čo sa stalo? 274 00:19:59,115 --> 00:20:00,240 Aeryn išla za Pilotom. 275 00:20:00,324 --> 00:20:01,825 Nejako sa dostal do rúk na nahrávke. 276 00:20:01,909 --> 00:20:04,327 Vložil by som tú nahrávku moje kajuty, skryté. 277 00:20:06,414 --> 00:20:09,291 Vie, že som tu? Či ona... 278 00:20:09,375 --> 00:20:11,751 Je pod silnými sedatívami momentálne. 279 00:20:11,836 --> 00:20:14,129 Tá bude až do lepenia je kompletný. 280 00:20:14,213 --> 00:20:18,675 Ale lepenie zaberá cyklus, niekedy dva. 281 00:20:18,759 --> 00:20:21,469 To je prirodzené spojenie. Nemáme na to čas. 282 00:20:23,681 --> 00:20:25,098 Nie! 283 00:20:25,182 --> 00:20:26,266 Pilot! 284 00:20:29,604 --> 00:20:31,605 John! 285 00:20:37,403 --> 00:20:38,695 Odvzdušňuje komoru! 286 00:20:48,122 --> 00:20:50,916 Táto loď, táto Moya. 287 00:20:51,000 --> 00:20:55,170 Nepozná svojho starého pilota je mŕtva, však? 288 00:20:55,254 --> 00:21:00,550 Keď sa prebudí, moja prítomnosť je tu bude pre ňu úplným prekvapením. 289 00:21:00,635 --> 00:21:04,054 Dovtedy proces lepenia bude kompletný. 290 00:21:04,138 --> 00:21:06,473 Už nie je čas dovoliť vám ďalšie úpravy 291 00:21:06,557 --> 00:21:08,433 do svojho nového prostredia. 292 00:21:16,567 --> 00:21:19,277 Je to najlepšie pre nás všetkých skôr to máme za sebou. 293 00:21:37,213 --> 00:21:40,423 Zabil si túto loď prvý pilot! 294 00:21:40,508 --> 00:21:43,093 Pilot, ktorý sem patril! 295 00:21:43,177 --> 00:21:47,389 Nebudem ťa mať na palube poškvrniť ju svojou prítomnosťou. 296 00:21:47,473 --> 00:21:53,186 Kým Aeryn neopustí toto plavidlo, Moya sa o ďalší meter nepohne. 297 00:22:07,743 --> 00:22:11,329 Ukradol si z neho datacam D'Argova izba, však? 298 00:22:11,414 --> 00:22:13,790 Ukázal si to pilotovi, nie? 299 00:22:13,874 --> 00:22:16,001 Zaslúžil si vidieť pravdu. - Oh, pravda. 300 00:22:16,085 --> 00:22:18,128 Bola to moja etická povinnosť. - Etické?! 301 00:22:18,212 --> 00:22:21,297 Som dominantný princíp ako aj akciu. 302 00:22:21,382 --> 00:22:23,967 Princíp? Nie, nie, nie. myslím, že ty ukázal mu to, takže ti je dlžný. 303 00:22:24,051 --> 00:22:25,719 Áno, veľký. 304 00:22:28,097 --> 00:22:29,347 dobre? 305 00:22:29,432 --> 00:22:32,058 Pilot je tvorom svojho slova. Nepohli sme sa ani o meter. 306 00:22:32,143 --> 00:22:33,226 Len sa unášame. 307 00:22:33,310 --> 00:22:35,228 Vieš, nikdy sme nevideli Taký pilot predtým. 308 00:22:35,312 --> 00:22:38,148 Odrež ruku, ako najlepšie vie zhromaždiť je niekoľko namyslených poznámok. 309 00:22:38,232 --> 00:22:41,401 Ale toto, vypne loď a pokúsi sa zabiť Aeryn. 310 00:22:41,485 --> 00:22:43,153 Vypnúť je správne. 311 00:22:43,237 --> 00:22:45,947 Nebudeme sa sťahovať, pokiaľ chce, aby sme. 312 00:22:46,032 --> 00:22:49,159 Áno, je v tom viac ako čo je na tej nahrávke. 313 00:22:49,243 --> 00:22:52,328 Trochu vás zaujíma, ako zlé veci boli vtedy. 314 00:22:52,413 --> 00:22:54,164 to by som nevedel. 315 00:22:54,248 --> 00:22:59,085 Celý čas som strávil s kľúčnymi kosťami pripútaný k stenám mojej cely. 316 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 Oh, ublížil som ti, môj drahý? 317 00:23:08,471 --> 00:23:09,512 Skončil si, Zhaan. 318 00:23:09,597 --> 00:23:11,598 Ďakujem za váš súcit. 319 00:23:14,310 --> 00:23:17,270 Zaujímavé ťa počúvať keď hovoríme o súcite. 320 00:23:17,354 --> 00:23:19,481 Myslíš, že mi chýba súcit? 321 00:23:19,565 --> 00:23:23,318 Ten pilot má pravdu a ja poškvrniť Moyu mojou prítomnosťou? 322 00:23:24,653 --> 00:23:26,279 No, vieš čo? 323 00:23:26,363 --> 00:23:28,239 Má pravdu. 324 00:23:28,324 --> 00:23:30,825 A máš pravdu. 325 00:23:30,910 --> 00:23:35,455 A budem vo svojom Prowleri a odtiaľto za menej ako jeden arn. 326 00:23:37,708 --> 00:23:38,625 prepáč. 327 00:23:38,709 --> 00:23:40,001 Nie, Zhaan. 328 00:23:40,086 --> 00:23:43,379 Som aká som a urobila som what I did. 329 00:23:43,464 --> 00:23:47,717 Aeryn, nemala si na výber vtedy. 330 00:23:47,802 --> 00:23:51,304 Urobil si presne to, čo bolo očakávané od vás. 331 00:23:51,388 --> 00:23:55,308 V tom svete to bolo jediné akýmsi strážcom mieru, akým by ste mohli byť. 332 00:24:23,420 --> 00:24:26,256 Did you hear some call to Bojové stanice, ktoré som nemal? 333 00:24:26,340 --> 00:24:32,220 Nie. Ale skončili sme a ja musím sa dostať na svoju služobnú stanicu. 334 00:24:32,304 --> 00:24:35,348 No, tam ťa nečakajú za ďalšiu polovicu arn. 335 00:24:36,225 --> 00:24:38,393 Strávte to tu so mnou. 336 00:24:45,317 --> 00:24:49,195 Nebaví ťa byť tu so mnou? 337 00:24:49,280 --> 00:24:52,240 Hmm. baví ma to. 338 00:24:53,367 --> 00:24:55,285 Ale... 339 00:24:55,369 --> 00:25:02,375 to jednoducho nie je správne skutočne cítiť niečo pre kolegu Peacekeepera, však? 340 00:25:02,459 --> 00:25:06,129 No a aký to má zmysel? Nebudeme byť poverený byť spolu navždy. 341 00:25:06,755 --> 00:25:08,464 Mohli by sme byť. 342 00:25:08,549 --> 00:25:13,469 V armáde som dosť vysoko Tech hierarchia. 343 00:25:13,554 --> 00:25:16,139 Mohol by som to uskutočniť. 344 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Ak by si to chcel. 345 00:25:19,268 --> 00:25:22,645 Vrchné velenie mierových síl robí všetky rozhodnutia o pridelení. 346 00:25:22,730 --> 00:25:28,026 Vrchné velenie nie vždy robiť správne rozhodnutia. 347 00:25:29,904 --> 00:25:31,613 No tak, Aeryn. 348 00:25:31,697 --> 00:25:38,119 Vy a ja sme boli intímni od r druhý slnečný deň našej plavby, aby sme sa sem dostali. 349 00:25:40,247 --> 00:25:43,458 Niečo na tebe je. 350 00:25:43,542 --> 00:25:48,421 Niečo špeciálne a Myslím, že to vieš. 351 00:25:49,340 --> 00:25:50,256 Nie 352 00:25:50,341 --> 00:25:52,425 Nie, nie som výnimočný. 353 00:25:52,509 --> 00:25:56,471 Neberte si Strážcu mieru tvrdá línia, Aeryn. 354 00:25:58,182 --> 00:26:00,725 Chápeš, čo hovorím. 355 00:26:02,853 --> 00:26:07,857 Môžete mi úprimne povedať všetko chcieť od života je lietať s Prowlermi, 356 00:26:07,942 --> 00:26:10,485 ako tisíc ďalších, 357 00:26:10,569 --> 00:26:14,155 a slúžiť ako blázon Kapitán Crais? 358 00:26:14,240 --> 00:26:16,324 To je úplne jasné neposlušnosť. 359 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Nie, nie je. 360 00:26:17,826 --> 00:26:19,661 Je to pozorovanie. 361 00:26:19,745 --> 00:26:25,333 Think beyond the box the Dozorcovia vložili do toho vašu myseľ, Aeryn. 362 00:26:25,417 --> 00:26:32,048 Crais je maniak a jeho vytúžený projekt je ohavnosť. 363 00:26:32,132 --> 00:26:36,219 Nie, neviem nič o Craisovi projekt a nechcem to vedieť. 364 00:26:36,303 --> 00:26:39,973 Projekt to pravdepodobne zabije Leviathan a ja nemôžeme dopustiť, aby sa to stalo. 365 00:26:40,057 --> 00:26:42,183 nebude. 366 00:26:42,268 --> 00:26:43,726 čo to znamená? 367 00:26:47,273 --> 00:26:51,276 Aeryn, viem ako cítiť o tebe. 368 00:26:51,360 --> 00:26:54,821 A myslím, že viem ako ty cítiť o mne. 369 00:26:54,905 --> 00:27:00,285 Keď odtiaľto odídem, chcem ťa ísť so mnou. 370 00:27:02,621 --> 00:27:05,415 Môžete byť oveľa viac. 371 00:27:06,041 --> 00:27:07,333 Aeryn. 372 00:27:08,711 --> 00:27:10,295 čo to robíš? 373 00:27:10,379 --> 00:27:11,963 Ona to urobí ako sa pýta Pilot. 374 00:27:12,047 --> 00:27:14,299 Plánuje opustiť Moyu. 375 00:27:26,353 --> 00:27:29,105 Pilot, musíme sa porozprávať. 376 00:27:29,189 --> 00:27:31,441 Poďme to tu rozobrať, práve teraz. 377 00:27:31,525 --> 00:27:34,319 Päť centov, doktor je tu. 378 00:27:36,655 --> 00:27:40,408 Štepy hlavných systémov sú dokončené. Si na to pripravený? 379 00:27:40,492 --> 00:27:43,703 Som... som v skvelej situácii miera bolesti. 380 00:27:43,787 --> 00:27:46,080 Zvykneš si na bolesť. 381 00:27:46,165 --> 00:27:47,290 Zvyknúť si?! 382 00:27:47,374 --> 00:27:49,625 To prejde, nie? 383 00:27:49,710 --> 00:27:52,003 Obávam sa, že nie. 384 00:27:52,087 --> 00:27:55,798 Nešťastná, ale trvalá stránka účinok procesu vrúbľovania. 385 00:27:55,883 --> 00:27:58,217 Teraz sa chystám znovu prebudiť Leviatan. 386 00:27:58,302 --> 00:28:03,348 Všetky jej zmysly sa prebudia okamžite spolu s jej vedomím. 387 00:28:03,432 --> 00:28:06,100 Pamätajte, jej zmysly sú teraz tvoj. 388 00:28:06,185 --> 00:28:10,897 Nič, čo môžem povedať, ťa nemôže pripraviť na to, čo sa chystáte zažiť. 389 00:28:10,981 --> 00:28:13,066 Skúste sa nebáť. 390 00:28:13,150 --> 00:28:15,026 nebudem kričať. 391 00:28:15,611 --> 00:28:17,320 budete. 392 00:28:26,955 --> 00:28:28,247 Niečo nie je v poriadku! 393 00:28:28,332 --> 00:28:30,333 Niečo je strašne zle! 394 00:28:30,417 --> 00:28:32,919 Moya cíti tvoju prítomnosť. 395 00:28:33,003 --> 00:28:35,088 Vie, že nie si jej starý pilot. 396 00:28:36,340 --> 00:28:38,466 Čo je to?! 397 00:28:38,550 --> 00:28:41,677 prepáč. Je to pulz bolesti z jej kontrolného goliera. 398 00:28:41,762 --> 00:28:44,097 Musím ju prinútiť, aby ťa prijala. 399 00:28:44,181 --> 00:28:46,224 Je to neznesiteľné! 400 00:28:46,308 --> 00:28:49,894 Je to pre ňu jediný spôsob prijať vás ako svojho nového pilota. 401 00:28:55,025 --> 00:28:59,237 Moya ma prijala len preto bola do toho mučená. 402 00:28:59,321 --> 00:29:00,988 Mučení do toho! 403 00:29:11,125 --> 00:29:14,210 Moya je odo mňa voľná. 404 00:29:14,294 --> 00:29:16,254 Pilot, čo si do pekla... 405 00:29:17,172 --> 00:29:20,591 Už k nej nie som viazaný. 406 00:29:26,056 --> 00:29:29,100 Čítam veľké odchýlky systém podpory života. 407 00:29:29,184 --> 00:29:32,728 Vnútorné gravitačné mechúre sú všetky deformuje sa a Moya sa to snaží opraviť sama. 408 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 To preto, že Pilot je off-line. 409 00:29:35,441 --> 00:29:38,359 Crichton, čo to sakra je deje sa tam dole?! 410 00:29:38,444 --> 00:29:41,028 Pilot, čo do pekla urobil si?! 411 00:29:41,113 --> 00:29:43,197 Nie, nie, nie, nie, nie, toto nie je dobré. 412 00:29:43,282 --> 00:29:45,324 Nie, nie, nie dobre! 413 00:29:46,785 --> 00:29:51,330 Bolesť je konečne preč. 414 00:29:57,463 --> 00:29:59,297 A Pilot má bolesti celý ten čas? 415 00:29:59,381 --> 00:30:02,884 Veľmi pravdepodobné. Pamätám si, že bol Velorek prinútený naštepiť pilota do Moyiných systémov 416 00:30:02,968 --> 00:30:05,344 namiesto toho, aby sme nechali proces vyskytujú prirodzene. 417 00:30:05,429 --> 00:30:07,472 A prečo si nám to nepovedal o tomto predtým? 418 00:30:07,556 --> 00:30:10,266 Pretože som nevedel, že áno tento pilot, pamätáš? 419 00:30:13,479 --> 00:30:15,855 Deti, nechajte si to po škole. 420 00:30:15,939 --> 00:30:19,734 Práve teraz, ako túto vec napravíme, aby sme prestať poskakovať ako traja muži vo vani? 421 00:30:19,818 --> 00:30:21,235 My nie. - My nie. 422 00:30:21,320 --> 00:30:22,695 Potrebujeme pilotovu pomoc. 423 00:30:22,779 --> 00:30:25,406 Musí nás poučiť proces manuálne. 424 00:30:25,491 --> 00:30:27,658 Áno, nemyslím si Pilot je v... 425 00:30:27,743 --> 00:30:30,578 „Leviathan for Dummies“ druh nálady práve teraz. 426 00:30:32,956 --> 00:30:34,916 Áno, pracujem. 427 00:30:35,000 --> 00:30:36,334 Je to dobrý pocit? 428 00:30:36,418 --> 00:30:37,168 áno. 429 00:30:37,252 --> 00:30:38,544 Si si istý? 430 00:30:38,629 --> 00:30:39,879 Mm. 431 00:30:44,468 --> 00:30:45,426 Ako to? 432 00:30:45,511 --> 00:30:46,928 Oveľa lepšie. 433 00:30:47,012 --> 00:30:50,223 DRDS reagujú teraz na moje impulzy. 434 00:30:50,307 --> 00:30:51,974 Stovky z nich. 435 00:30:54,686 --> 00:30:56,229 Velorek... 436 00:30:56,313 --> 00:30:57,813 Úlohu som dokončil si žiadal. 437 00:30:57,898 --> 00:30:59,273 Všetko išlo podľa plánu. 438 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 Štruktúra je na mieste. Hriadeľ je zapečatený. 439 00:31:04,363 --> 00:31:05,238 Dobre, dobre, dobre. 440 00:31:05,322 --> 00:31:07,532 Skvelé. 441 00:31:07,616 --> 00:31:10,910 Aký tajný projekt, poručík Velorek? 442 00:31:10,994 --> 00:31:15,164 Vidím tvoje zosilnené zmysly sú už plne funkčné. 443 00:31:15,249 --> 00:31:18,793 Tento projekt nie je nič pre vás starať sa o seba. 444 00:31:18,877 --> 00:31:21,921 Práve som sa o tom uistil by pre vás nikdy nemal predstavovať hrozbu 445 00:31:22,005 --> 00:31:23,839 alebo loď ešte raz. 446 00:31:30,806 --> 00:31:32,390 Ktovie. 447 00:31:32,474 --> 00:31:34,684 Musím sa s ním porozprávať. - Aeryn, nie, nie, nie. 448 00:31:34,768 --> 00:31:37,562 Pilot's Etch-a-Sketch nefunguje so všetkými jeho gombíkmi práve teraz. 449 00:31:37,646 --> 00:31:39,105 Obávam sa, že ťa uvidím nepomôže. 450 00:31:39,189 --> 00:31:41,107 Okrem toho je zamknutý vo svojej komore 451 00:31:41,191 --> 00:31:43,651 a DRD prevzali obranné pozície. 452 00:31:43,735 --> 00:31:45,194 Musel použiť hlasový príkaz. 453 00:31:45,279 --> 00:31:47,321 Je to všetko moja vina. 454 00:31:47,406 --> 00:31:51,242 Nekupujem to, pokiaľ viac stalo sa vtedy. 455 00:31:54,788 --> 00:31:57,456 Čo sa teda vtedy stalo? 456 00:32:02,170 --> 00:32:03,296 Musím sa s ním porozprávať. 457 00:32:03,380 --> 00:32:04,839 Aeryn! - Aeryn! 458 00:32:07,050 --> 00:32:09,051 ja pôjdem. - Nie, nie, nie, už som do toho. 459 00:32:09,136 --> 00:32:10,219 Nie, môžem hovoriť rozumne do oboch. 460 00:32:10,304 --> 00:32:12,013 D'Argo... pozri... 461 00:32:15,267 --> 00:32:16,309 Uvidíme sa. 462 00:32:16,393 --> 00:32:17,810 Nemôžem tomu uveriť. 463 00:32:52,721 --> 00:32:56,015 DRD sú určite in obranný postoj. 464 00:32:58,393 --> 00:33:01,187 Čo to plánuješ povedať pilotovi? myslíš, že to zmení? 465 00:33:01,271 --> 00:33:03,189 máš pravdu. Toto je o minulosť, 466 00:33:03,273 --> 00:33:05,983 a viac si pamätá a viac o tých dňoch. 467 00:33:06,068 --> 00:33:08,235 Som jediný, kto mohol možno pochopiť, 468 00:33:08,320 --> 00:33:13,949 tak rozmýšľam, či ho dostanem hovor o tom, mozno to pomoze. 469 00:33:14,034 --> 00:33:16,369 Takže si myslíte, že rozprávanie pomôže? 470 00:33:16,453 --> 00:33:17,953 Mm-hmm. 471 00:33:18,038 --> 00:33:20,498 Prečo sa so mnou nerozprávaš? 472 00:33:24,586 --> 00:33:27,963 Poď, Aeryn, daj mi vedieť. 473 00:33:28,048 --> 00:33:30,508 Čo ťa tak roztrhalo o tom, čo sa stalo? 474 00:33:30,592 --> 00:33:33,636 Aeryn, čo sa stalo ty a Velorek? 475 00:33:35,305 --> 00:33:38,265 Si to len ty, ja a steny tu. 476 00:33:45,899 --> 00:33:50,027 dokončil som svoje úloha tu. 477 00:33:51,363 --> 00:33:54,365 už budem čoskoro preradená. 478 00:33:57,411 --> 00:33:59,995 Chcem ísť s tebou. 479 00:34:04,418 --> 00:34:06,377 To myslíš? 480 00:34:13,677 --> 00:34:17,471 A čo lietajúce Prowlery? 481 00:34:17,556 --> 00:34:20,057 Prešiel som všetkými akceptované kanály velenia. 482 00:34:20,142 --> 00:34:24,854 Bez toho, aby ma niečo osamotilo von, nikdy ma nebudú počúvať. 483 00:34:24,938 --> 00:34:30,526 Urobím to pre vás ako vzrušujúce ako by kedy mohol lietať akýkoľvek Prowler, 484 00:34:30,610 --> 00:34:32,194 sľubujem. 485 00:34:32,279 --> 00:34:33,821 kam by sme išli? 486 00:34:33,905 --> 00:34:36,365 čo na tom záleží? Niekde inde. 487 00:34:36,450 --> 00:34:39,702 Neviem ako mám žiť niekde inde. 488 00:34:39,786 --> 00:34:44,290 Hovoríš to len preto je všetko, čo ste kedy poznali. 489 00:34:44,374 --> 00:34:47,585 Na správnom novom mieste, budete prosperovať. 490 00:34:50,172 --> 00:34:51,881 Zmeňte svoj názor. 491 00:34:53,675 --> 00:34:55,009 čo? 492 00:34:55,093 --> 00:34:58,554 Čokoľvek si urobil s Craisom naplánovať, dať to späť. 493 00:34:58,638 --> 00:35:01,223 čo to hovoríš o, Aeryn? 494 00:35:01,308 --> 00:35:03,601 Aeryn, o čo ide? 495 00:35:08,315 --> 00:35:09,774 čo si urobil? 496 00:35:09,858 --> 00:35:10,941 Čo to znamená?! 497 00:35:11,026 --> 00:35:12,610 čo si myslíš to je, Velorek? 498 00:35:12,694 --> 00:35:14,111 Si zatknutý. 499 00:35:14,196 --> 00:35:15,196 Na aký poplatok?! 500 00:35:15,280 --> 00:35:17,156 Zrada, samozrejme. 501 00:35:17,240 --> 00:35:21,535 Nemôžeme nájsť žiadne vaše dôkazy pokúsiť sa sabotovať môj projekt. 502 00:35:21,620 --> 00:35:24,997 Myslím, že sme ťa už mohli chytiť mohol si spôsobiť svoju škodu. 503 00:35:25,749 --> 00:35:27,792 Čoskoro to zistíme. 504 00:35:28,627 --> 00:35:31,212 Predpokladám, že ty si informátor? 505 00:35:31,296 --> 00:35:34,298 Áno, kapitán. Dôstojníčka Aeryn Sun. 506 00:35:34,382 --> 00:35:35,841 Stačí kontaktovať poručíka Teeguea. 507 00:35:35,926 --> 00:35:39,720 Uvidí, že ste odmenení s úlohou, ktorú ste požadovali. 508 00:35:39,805 --> 00:35:41,347 Detail Prowlera, pane? 509 00:35:41,431 --> 00:35:43,390 Čokoľvek. 510 00:35:43,475 --> 00:35:44,725 Priveďte ho. 511 00:35:47,020 --> 00:35:50,856 Zistil si niečo špeciálne vyčleniť sa s. 512 00:35:50,941 --> 00:35:53,025 Gratulujem, Aeryn. 513 00:35:53,109 --> 00:35:55,444 Žiadny obyčajný Dozorca skúsil by to. 514 00:35:55,529 --> 00:35:57,780 Povedal som ti, že si výnimočný. 515 00:36:19,427 --> 00:36:21,637 Dostal som svoju povinnosť. 516 00:36:24,057 --> 00:36:26,475 A čo sa stalo s Velorkom? 517 00:36:32,816 --> 00:36:36,277 Ale nikdy ho neprinútili hovoriť. 518 00:36:36,361 --> 00:36:40,072 Nikdy im nepovedal, čo mal sabotoval Craisov plán. 519 00:36:41,449 --> 00:36:44,285 Ale myslím, že teraz už viem. 520 00:36:44,369 --> 00:36:48,789 Bol to Craisov projekt oplodniť Leviatana, Moya. 521 00:36:50,250 --> 00:36:54,253 Vychovať strážcu mieru Vojnová loď Leviatan. 522 00:36:57,340 --> 00:37:01,468 Velorek nainštaloval štít zabrániť počatiu. 523 00:37:03,471 --> 00:37:06,891 Štít, ktorý D'Argo náhodne rozbité. 524 00:37:08,310 --> 00:37:09,727 Nemá to zmysel. 525 00:37:09,811 --> 00:37:11,437 Musí existovať nejaký spôsob nech nám Moya pomôže. 526 00:37:11,521 --> 00:37:12,730 Nie, nie je. 527 00:37:12,814 --> 00:37:15,190 Všetka podpora vnútorného života je v rukách Pilota. 528 00:37:15,275 --> 00:37:18,152 Už nie. 529 00:37:18,236 --> 00:37:20,863 Aj keď vieme komunikovať priamo s Moyou, 530 00:37:20,947 --> 00:37:22,489 nič nemôže robiť po svojom. 531 00:37:22,574 --> 00:37:23,824 Len moje šťastie. 532 00:37:23,909 --> 00:37:25,200 Zo všetkých Leviatanov v vesmír, 533 00:37:25,285 --> 00:37:28,037 Skončím na palube jedného s a pilot druhej struny. 534 00:37:28,121 --> 00:37:31,165 A poznáme Moyinu ako prvú Pilot bol lepší? 535 00:37:45,722 --> 00:37:47,389 Pilot, nie! 536 00:38:02,280 --> 00:38:04,615 Vypadni z mojej komnaty. 537 00:38:04,699 --> 00:38:06,367 Nechaj ma na pokoji! 538 00:38:06,451 --> 00:38:08,369 Nie, Pilot, musíme sa porozprávať. 539 00:38:10,372 --> 00:38:11,664 Rozprávať? 540 00:38:11,748 --> 00:38:16,085 Chceš mi to povedať aký nenásilný si teraz. 541 00:38:16,169 --> 00:38:21,173 alebo čo? Rozbiješ ma na kúsky ako ty si urobil pilota, ktorý tu sedel? 542 00:38:21,257 --> 00:38:22,883 Drž sa odo mňa ďalej! 543 00:38:22,968 --> 00:38:25,552 Povedz mi to teraz, Pilot. Porozprávajte sa ja práve teraz alebo prisahám, ja... 544 00:38:25,637 --> 00:38:26,929 Aeryn. 545 00:38:30,392 --> 00:38:31,809 Pilot, sme tu, aby sme vám pomohli. 546 00:38:31,893 --> 00:38:34,520 Ak zostanete odpojení od Moya, zomrieš od hladu. 547 00:38:34,604 --> 00:38:36,814 A s nikým regulovať ich, 548 00:38:36,898 --> 00:38:41,860 vaša vzácna podpora života systémy nebudú správne fungovať. 549 00:38:41,945 --> 00:38:45,155 Dobre, dobre, áno. Všetci chceme späť na sedadlo. 550 00:38:45,240 --> 00:38:47,658 A Moya musí byť dosť znepokojená, zaujímalo by ma, kam si sa to dostal. 551 00:38:47,742 --> 00:38:48,951 Nevadí. 552 00:38:49,035 --> 00:38:51,453 Bude jej lepšie bezo mňa. 553 00:39:02,799 --> 00:39:08,345 Táto nahrávka mi priniesla spomienky čas, ktorý si nikto z nás nechcel pamätať. 554 00:39:08,430 --> 00:39:11,348 Na základe mojich vtedajších činov, Zaslúžim si zomrieť. 555 00:39:11,433 --> 00:39:15,894 A ak ma chceš zabiť správne teraz ti v tom nebudem brániť. 556 00:39:17,355 --> 00:39:20,482 Ale prosím, ušetrite ostatných a seba. 557 00:39:21,943 --> 00:39:27,406 Aeryn Sun, to nie si ty ktorý si zaslúži smrť. 558 00:39:27,490 --> 00:39:29,074 to som ja. 559 00:39:29,826 --> 00:39:31,326 Dobre. 560 00:39:31,411 --> 00:39:35,122 Takže nie si Moyin originál Pilot. Vy ste ju nahradili. 561 00:39:35,206 --> 00:39:38,250 Nemôžete sa obviňovať za to. 562 00:39:38,334 --> 00:39:42,254 Ja som nielen vymenil starý pilot. 563 00:39:44,966 --> 00:39:48,260 Starší už majú odsúdil ma. 564 00:39:48,344 --> 00:39:52,222 Povedali, že ešte nie som hoden pilotovať Leviathana. 565 00:39:52,307 --> 00:39:55,434 Ak si tomu veril, tak áno teraz by tu nebol. 566 00:39:56,061 --> 00:39:57,728 Tak prečo si? 567 00:39:57,812 --> 00:40:01,356 Tak veľmi sa chcem pridať... 568 00:40:01,441 --> 00:40:03,192 Môžem to urobiť, mladý. 569 00:40:03,276 --> 00:40:04,443 Ale tí starší. 570 00:40:04,527 --> 00:40:07,613 Starší ešte nerozhodli aby to bol môj osud. 571 00:40:07,697 --> 00:40:10,949 Ponúkam vám možnosť urob svoj osud. 572 00:40:11,993 --> 00:40:13,327 Pozrite sa hore. 573 00:40:15,288 --> 00:40:17,331 a čo vidíš? 574 00:40:18,583 --> 00:40:20,250 hviezdy. 575 00:40:20,335 --> 00:40:23,420 To je to, čo vám ponúkam. hviezdy. 576 00:40:23,505 --> 00:40:26,381 O ničom inom nesnívam. 577 00:40:26,466 --> 00:40:28,342 Ponúkam ti Leviatana. 578 00:40:28,426 --> 00:40:31,345 Jediné, čo musíte urobiť, je súhlas, že mi pomôžeš. 579 00:40:31,429 --> 00:40:37,059 Ale povedal si to za mňa pripojil, ten starý by musel zomrieť. 580 00:40:37,143 --> 00:40:40,395 Ten pilot zomrie bez ohľadu na to čo robíš. 581 00:40:42,065 --> 00:40:46,485 Ak nepôjdeš so mnou, pôjdem ja nájsť niekoho iného, kto bude. 582 00:40:46,569 --> 00:40:50,405 Niekto, kto sa nebojí vziať svoje miesto medzi hviezdami. 583 00:40:53,743 --> 00:41:00,833 Osud Moyinho skutočného pilota bola v tej chvíli zapečatená. 584 00:41:00,917 --> 00:41:07,089 Takže vidíš, Aeryn, nebolo naozaj ty, kto spôsobil jej smrť. 585 00:41:08,383 --> 00:41:12,261 Bol som to ja. 586 00:41:12,345 --> 00:41:19,226 Keby som nesúhlasil, že prídem, Velorek môže nikdy nenašli náhradného pilota. 587 00:41:19,310 --> 00:41:25,274 Ale... len som to tak chcel zúfalo vidieť hviezdy. 588 00:41:35,368 --> 00:41:38,579 Pamätáš si, keď si prvý prišiel na palubu Moya? 589 00:41:42,250 --> 00:41:47,462 Velorek ťa pohladil po líci takto na upokojenie. 590 00:41:47,547 --> 00:41:51,717 Vtedy som to nevedela pochopiť prečo by niečo také robil. 591 00:41:51,801 --> 00:41:55,387 A teraz som to nevedela pochopiť nerobia to. 592 00:41:57,348 --> 00:41:59,266 Prešli sme dlhú cestu odvtedy Pilot. 593 00:41:59,350 --> 00:42:02,436 A stále máme a dlhá cesta. 594 00:42:06,065 --> 00:42:09,526 Vydajte sa na cestu so mnou. 595 00:42:26,127 --> 00:42:27,461 ja... 596 00:42:27,545 --> 00:42:32,424 Poznám postup, nejaký dočasný spojenia, ktoré je možné vytvoriť 597 00:42:32,508 --> 00:42:37,054 aby mi vrátil základné veci ovládanie Moyových systémov. 598 00:42:42,060 --> 00:42:45,229 Dobre. Začnime. 599 00:42:55,281 --> 00:42:59,201 Tie dočasné spojenia ktoré ste urobili, fungujú dobre. 600 00:42:59,285 --> 00:43:03,080 Uvedomíte si, ak čo dokončíte teraz robíš, 601 00:43:03,164 --> 00:43:05,874 čo mi umožňuje spojiť sa s Moya prirodzene, 602 00:43:05,959 --> 00:43:09,920 môže to trvať celý cyklus pred dokončením procesu. 603 00:43:10,004 --> 00:43:13,382 Počas viazania, Nebudem mať toľko kontroly 604 00:43:13,466 --> 00:43:15,717 systémov Moya as Mal som predtým. 605 00:43:15,802 --> 00:43:19,346 Urobí to ešte viac slabé pre nás všetkých. 606 00:43:19,430 --> 00:43:21,265 To je jedno, Pilot. 607 00:43:21,349 --> 00:43:24,393 Zaslúžiš si byť pripútaný k Moye prirodzene. 608 00:43:25,436 --> 00:43:28,605 Budem tvrdo pracovať, aby som si to zaslúžil. 609 00:43:29,774 --> 00:43:31,358 Skončil som. 610 00:43:31,442 --> 00:43:33,277 aký je to pocit? 611 00:43:35,029 --> 00:43:37,823 Žiadna bolesť. 612 00:43:37,907 --> 00:43:40,409 Už žiadna bolesť. 613 00:43:44,664 --> 00:43:47,874 Velorek povedal, že by vždy na teba spomínať. 614 00:43:49,460 --> 00:43:51,253 A ty, máš...? 615 00:43:51,838 --> 00:43:53,255 Mmm. 616 00:43:55,425 --> 00:43:59,303 Povedal, že v správnom novom miesto, darilo by sa mi. 617 00:44:00,888 --> 00:44:02,431 Mal pravdu. 618 00:44:10,857 --> 00:44:14,609 Vieš, ten čas, keď on požiadal ma, aby som išiel s ním, 619 00:44:14,694 --> 00:44:18,572 povedal, môžeš byť ešte oveľa viac. 620 00:44:21,492 --> 00:44:25,912 Presne to si povedal ku mne v prvý deň, keď som tu bol. 621 00:44:26,706 --> 00:44:32,002 A ty... hovoríš, že si myslíš... 622 00:44:32,086 --> 00:44:34,504 miloval si tohto muža?