1 00:03:44,210 --> 00:03:46,120 Sóc Jerry Lundegaard. 2 00:03:47,430 --> 00:03:49,830 - Ets Jerry Lundegaard? -Ja. 3 00:03:49,930 --> 00:03:50,890 Shep Proudfoot ha dit... 4 00:03:51,030 --> 00:03:54,390 Shep va dir que estaries aquí a les 7:30. Què dóna, home? 5 00:03:54,470 --> 00:03:56,130 Shep va dir a les 8:30. 6 00:03:56,230 --> 00:03:59,140 Hem estat aquí una hora. Ja ha fet pipí tres vegades. 7 00:03:59,230 --> 00:04:04,760 Ai! Segur que ho sento. Shep em va dir a les 8:30. Va ser una confusió, suposo. 8 00:04:04,760 --> 00:04:04,770 - Tens el cotxe? - Sí, aposta. És allà fora. Ai! Segur que ho sento. Shep em va dir a les 8:30. Va ser una confusió, suposo. 9 00:04:04,770 --> 00:04:07,980 - Tens el cotxe? - Sí, aposta. És allà fora. 10 00:04:08,070 --> 00:04:12,280 - Ciera totalment nova i cremada. - Sí, d'acord. Bé, seure, doncs. 11 00:04:13,330 --> 00:04:16,610 Sóc Carl Showalter. Aquest és el meu soci, Gaear Grimsrud. 12 00:04:16,700 --> 00:04:18,160 Ja. Com estàs? 13 00:04:18,250 --> 00:04:22,490 - Aleshores, ens hem posat tots en aquesta cosa? - Clar, Jerry. Per què no ho seríem? 14 00:04:22,580 --> 00:04:28,090 Sí, no, segur que ho ets. Shep va avalar per tu. Tinc tota la confiança en tu. 15 00:04:33,350 --> 00:04:36,180 Suposo que és això, doncs. Aquí teniu les claus. 16 00:04:36,260 --> 00:04:37,970 No, no és això, Jerry. 17 00:04:38,060 --> 00:04:41,390 - Oi? - El vehicle nou, més 40.000 dòlars. 18 00:04:41,480 --> 00:04:47,400 Sí, però el tracte va ser el cotxe primer, llavors els 40.000 dòlars, com si fos el rescat. 19 00:04:47,480 --> 00:04:50,350 - Em pensava que Shep t'ho havia dit. - Shep no ens va dir gaire. 20 00:04:50,450 --> 00:04:53,650 - Bé, d'acord. És... - Excepte que estaries aquí a les 7.30. 21 00:04:53,740 --> 00:04:56,660 - Sí, va ser una confusió. - Sí. Això ja ho has dit. 22 00:04:56,740 --> 00:05:00,440 Ja. Però no ho és tot un acord de pagament per avançat. 23 00:05:00,540 --> 00:05:04,780 Mira, et regalo un vehicle nou per endavant, i després... 24 00:05:04,880 --> 00:05:07,540 - No discutiré amb tu, Jerry. - D'acord. 25 00:05:07,630 --> 00:05:09,700 No em quedaré aquí a debatre. 26 00:05:09,800 --> 00:05:13,460 Diré això, però. Quin Shep ens va dir que no tenia gaire sentit. 27 00:05:13,550 --> 00:05:16,470 Oh, no, és un so real. Està tot resolt. 28 00:05:17,300 --> 00:05:20,720 - Vols segrestar la teva pròpia dona? -Ja. 29 00:05:22,180 --> 00:05:23,970 Tu... 30 00:05:24,060 --> 00:05:28,310 El meu punt és que pagueu el rescat, què, 80.000 dòlars? 31 00:05:28,400 --> 00:05:32,230 Vull dir, ens dones la meitat el rescat: 40.000 dòlars. Et quedes la meitat. 32 00:05:32,320 --> 00:05:35,020 És com robar en Peter per pagar a Paul. No té sentit. 33 00:05:35,110 --> 00:05:38,560 D'acord. Mira, no sóc jo el que paga el rescat. 34 00:05:38,660 --> 00:05:43,040 El cas és que la meva dona és rica. El seu pare, està molt acomodat. 35 00:05:43,120 --> 00:05:46,290 - Ara, estic en problemes. - Quin tipus de problemes tens, Jerry? 36 00:05:46,370 --> 00:05:51,500 Bé, això és... no ho aconseguiré a... Mira, només necessito els diners. 37 00:05:51,590 --> 00:05:55,420 - Ara, el seu pare, està molt acomodat. - Aleshores, per què no li demaneu els diners? 38 00:05:55,510 --> 00:05:58,340 - O la teva puta dona. - O la teva puta dona, Jerry. 39 00:05:58,430 --> 00:06:00,300 Bé... 40 00:06:00,390 --> 00:06:02,460 Tot forma part d'això... 41 00:06:04,350 --> 00:06:07,100 No saben que ho necessito, veus. D'acord, així que hi ha això. 42 00:06:07,190 --> 00:06:10,940 I encara que ho fessin, no ho faria aconseguir-ho. Així que hi ha això a sobre, doncs. 43 00:06:11,020 --> 00:06:13,600 - Són qüestions personals. - Assumptes personals? 44 00:06:13,690 --> 00:06:16,730 Ja. Assumptes personals això no cal... 45 00:06:16,820 --> 00:06:22,660 D'acord, Jerry. Ens estàs encarregant que actuem aquesta missió, però no... 46 00:06:22,740 --> 00:06:25,110 No faràs... 47 00:06:26,330 --> 00:06:29,120 Oh, a la merda. Fem una ullada a aquesta Ciera. 48 00:06:36,880 --> 00:06:40,460 - Hon! -Hola, estimat. Benvingut de nou. 49 00:06:41,260 --> 00:06:43,750 - Com estava en Fargo? -Ja. Realment bé. 50 00:06:44,810 --> 00:06:47,090 El pare és aquí. 51 00:06:52,060 --> 00:06:54,300 - Com estàs, Wade? -Ja. Molt bé. 52 00:06:54,400 --> 00:06:56,470 - Què estàs veient allà? - Gophers. 53 00:06:56,570 --> 00:06:58,850 A qui juguen? 54 00:07:05,700 --> 00:07:10,200 - Aleshores es queda a sopar? -Ja, crec que sí. pare? 55 00:07:10,290 --> 00:07:12,160 - Què? - Et quedes a sopar? 56 00:07:12,250 --> 00:07:14,120 Sí. 57 00:07:20,590 --> 00:07:22,250 - Puc disculpar-me? - Què? 58 00:07:22,340 --> 00:07:24,710 - Has fet allà? -Uh-huh. Me'n vaig. 59 00:07:24,800 --> 00:07:27,800 - On vas? - Només McDonald's. 60 00:07:27,890 --> 00:07:29,960 - Tornada a les 9.30. - D'acord. 61 00:07:30,430 --> 00:07:34,760 Acaba de menjar. No va acabar. Se'n va a McDonald's en comptes d'acabar aquí. 62 00:07:35,060 --> 00:07:38,600 - Hi veu els seus amics. Està bé. - Està bé, McDonald's? 63 00:07:38,690 --> 00:07:42,390 Què creus que hi fan? No beuen batuts! 64 00:07:42,490 --> 00:07:44,560 Està bé, pare. 65 00:07:50,490 --> 00:07:54,490 Wade, has tingut l'oportunitat de pensar sobre l'acord del qual estava parlant? 66 00:07:54,580 --> 00:07:58,080 - Aquestes 40 acres a Wayzata? - M'ho vas dir. 67 00:07:58,170 --> 00:08:01,700 Ja. Vas dir que hi pensaries. Entenc que són molts diners. 68 00:08:01,800 --> 00:08:04,750 És moltíssim. Què hi volies posar? 69 00:08:04,840 --> 00:08:07,550 - Molts. És una limitació... - Sé que és molt. 70 00:08:07,640 --> 00:08:12,630 - Em refereixo a un aparcament. - Sí, bé, 750.000 dòlars són molts. 71 00:08:12,730 --> 00:08:17,770 - Sí, bé, és un tros, però... - Vaig tenir dos lots. Ha perdut molts diners. 72 00:08:17,850 --> 00:08:23,230 - Sí, però la diferència... - Per què no li mostres a Stan Grossman? 73 00:08:23,320 --> 00:08:26,020 Stan no dirà que no. Per això li pagues. 74 00:08:26,110 --> 00:08:28,860 T'estic preguntant aquí, Wade. 75 00:08:28,950 --> 00:08:32,650 Això podria funcionar molt bé per a mi i en Jean i en Scotty. 76 00:08:32,740 --> 00:08:35,070 Jean i Scotty mai s'han de preocupar. 77 00:08:50,010 --> 00:08:52,470 On és Pancake's House? 78 00:08:53,390 --> 00:08:56,510 - Què? - Ens aturem a Pancake's House. 79 00:08:57,810 --> 00:09:00,050 Estàs boig? Vam esmorzar creps. 80 00:09:00,150 --> 00:09:03,890 He d'anar a un lloc on pugui agafa un xut i una cervesa i un bistec. 81 00:09:03,980 --> 00:09:06,310 No més putes creps. Vinga. 82 00:09:11,280 --> 00:09:13,360 Oh, va, home. 83 00:09:14,740 --> 00:09:16,870 D'acord, aquí tens una idea. 84 00:09:16,950 --> 00:09:20,790 Podem parar fora de Brainerd. Conec un lloc allà on ens podem acostar. 85 00:09:20,870 --> 00:09:23,660 - Ara tinc una puta gana. - Sí, sí. Jesús. 86 00:09:23,750 --> 00:09:28,660 Estic dient que podem aturar-nos, agafar pancakes i després ens posarem. D'acord? 87 00:09:41,810 --> 00:09:44,760 Ens vam asseure aquí mateix en aquesta habitació i va passar això. 88 00:09:44,860 --> 00:09:48,930 - Sí, però aquell TruCoat... - Vaig dir que no volia cap TruCoat. 89 00:09:49,030 --> 00:09:54,730 Sí, però dic que TruCoat, tu no ho entenguis, tens problemes d'oxidació... 90 00:09:54,820 --> 00:09:59,030 Estàs assegut allà parlant en cercles com si això no ho haguéssim passat ja. 91 00:09:59,120 --> 00:10:02,290 - Sí, però aquest TruCoat... - Teníem un acord per 19.500 dòlars. 92 00:10:02,370 --> 00:10:07,830 Maleït si no em digues que em captaries aquest cotxe sense el segellador per 19.500 dòlars. 93 00:10:07,920 --> 00:10:11,700 - D'acord, no dic que no. - Em vas trucar i em vas dir que el tenia. 94 00:10:11,800 --> 00:10:14,550 "A punt per fer el lliurament", dius. 95 00:10:14,630 --> 00:10:18,930 I aquí estàs i estàs perdent el meu temps i el de la meva dona. 96 00:10:19,010 --> 00:10:22,460 I estic pagant 19.500 dòlars per aquest vehicle aquí. 97 00:10:22,560 --> 00:10:24,600 D'acord. 98 00:10:24,690 --> 00:10:26,810 Parlaré amb el meu cap. 99 00:10:29,730 --> 00:10:33,810 Mira, instal·len aquest TruCoat al fàbrica. No podem fer res. 100 00:10:33,900 --> 00:10:36,310 Però parlaré amb el meu cap. 101 00:10:36,700 --> 00:10:39,100 Aquests nois aquí. Aquests nois. 102 00:10:40,160 --> 00:10:43,030 Sempre és el mateix. Sempre és més. 103 00:10:47,170 --> 00:10:50,200 - Vas als Gophers diumenge? - Oh, estàs apostant. 104 00:10:50,290 --> 00:10:52,530 No tindries un bitllet addicional? 105 00:10:53,630 --> 00:10:55,750 Estàs fent broma? 106 00:10:56,970 --> 00:10:58,840 Bé. 107 00:11:01,010 --> 00:11:05,420 No ho havia fet mai abans, però veient com les seves circumstàncies especials i tot, 108 00:11:05,520 --> 00:11:08,720 diu que puc trucar 100 dòlars de descompte en aquest TruCoat. 109 00:11:10,150 --> 00:11:12,050 Cent? 110 00:11:12,400 --> 00:11:16,400 M'ha mentit, senyor Lundegaard. Ets un mentider calb. 111 00:11:16,490 --> 00:11:18,230 Bucky, si us plau. 112 00:11:18,320 --> 00:11:20,730 Un puto mentider. 113 00:11:20,820 --> 00:11:22,480 Bucky, si us plau. 114 00:11:23,540 --> 00:11:27,530 On és el meu maleït talonari de xecs? Acabem amb això. 115 00:11:27,960 --> 00:11:30,030 On és? 116 00:12:04,570 --> 00:12:09,120 Des de Hollywood, El "Tonight Show", estrella... 117 00:12:10,580 --> 00:12:13,040 Estic parlant del teu potencial. 118 00:12:14,670 --> 00:12:16,990 No ets un estudiant "C". 119 00:12:17,090 --> 00:12:18,410 Sí. 120 00:12:18,500 --> 00:12:20,960 No obstant això, estàs obtenint qualificacions "C". 121 00:12:21,050 --> 00:12:24,000 Allà hi ha aquesta disparitat això ens concerneix al teu pare i a mi. 122 00:12:25,760 --> 00:12:28,000 - Saps què és una disparitat? - Sí! 123 00:12:28,100 --> 00:12:32,310 D'acord. Bé, per això no volem vas a fer hoquei. 124 00:12:33,390 --> 00:12:36,180 Ai, home! Vinga. Quin és el gran problema? És només una hora.... 125 00:12:37,520 --> 00:12:38,520 Espera. 126 00:12:38,610 --> 00:12:40,930 - Quin és el gran problema? - Hola. 127 00:12:41,030 --> 00:12:42,980 - Sí, hola, estimat. - Oh, hola, pare. 128 00:12:43,070 --> 00:12:46,600 - Jerry està per aquí? -Ja. Hon? Ja, ell és aquí. 129 00:12:46,700 --> 00:12:50,280 - L'atraparé per tu. Hon? És el pare. - D'acord. 130 00:12:50,370 --> 00:12:52,910 - Mira, pare, no hi ha cap manera... - Scotty! 131 00:12:53,000 --> 00:12:55,870 Ei, mirem aquest idioma allà. 132 00:12:55,960 --> 00:12:58,330 - Com estàs allà, Wade? - Què està passant? 133 00:12:58,420 --> 00:13:00,790 Res, Wade. Com estàs allà? 134 00:13:00,880 --> 00:13:04,500 Stan Grossman va mirar la teva proposta. Diu que és molt dolç. 135 00:13:04,590 --> 00:13:06,880 - No estàs fent broma? -Pot estar interessat. 136 00:13:06,970 --> 00:13:12,420 No estàs fent broma? Necessitaria l'efectiu molt ràpid allà, per tancar el tracte. 137 00:13:12,520 --> 00:13:17,430 Vine a les 2.30. En parlarem. Si el teu Els números són correctes, Stan diu que és dolç. 138 00:13:17,520 --> 00:13:19,390 - Stan, ja ho saps, Grossman. -Ja. 139 00:13:19,480 --> 00:13:21,560 - 2.30. -Ja. D'acord. 140 00:13:36,290 --> 00:13:38,240 Digues, Shep, com estàs allà? 141 00:13:38,330 --> 00:13:42,110 Digues, els coneixes aquests dos posar-me en contacte amb allà dalt de Fargo? 142 00:13:42,210 --> 00:13:45,990 - Posar-te en contacte amb Grimsrud. - Bé, hi tenia un amic. Ell... 143 00:13:46,090 --> 00:13:48,210 - No garanteixo per ell. - Està bé. 144 00:13:48,300 --> 00:13:51,830 - Jo garanteixo Grimsrud. Qui és el seu amic? - Carl alguna cosa. 145 00:13:51,930 --> 00:13:54,300 Mai vaig sentir parlar d'ell. No garanteixis per ell. 146 00:13:54,390 --> 00:13:58,170 És un amic del tipus que tu aval, així que no em preocupa. 147 00:13:58,270 --> 00:14:00,430 M'he de posar en contacte amb ell. 148 00:14:00,520 --> 00:14:05,730 Aquest tracte els necessitava, potser no ho necessito ja més. Alguna cosa està passant, veus. 149 00:14:05,820 --> 00:14:09,940 - Truca'l. - Ho vaig fer, i no l'he pogut aconseguir. 150 00:14:10,030 --> 00:14:13,230 Així que vaig pensar que potser ho sabríeu un número alternatiu. 151 00:14:13,320 --> 00:14:15,320 - No. - D'acord. 152 00:14:15,410 --> 00:14:17,480 Bé, molt bé, doncs. 153 00:14:37,930 --> 00:14:40,630 Pots trencar una puta finestra oberta, home? 154 00:14:42,560 --> 00:14:47,680 Ja saps, està demostrat que és fum de segona mà és un carcino... Ja saps, un agent del càncer. 155 00:14:50,230 --> 00:14:54,150 Mira això: Ciutats Bessones. Aquest és l'edifici de l'IDS, el gran de vidre. 156 00:14:54,240 --> 00:14:58,950 El gratacel més alt del mig oest, després dels Sears de Chicago, 157 00:14:59,030 --> 00:15:01,900 o l'edifici John Hancock, el que sigui. 158 00:15:02,000 --> 00:15:04,490 Has estat mai a Minneapolis? 159 00:15:04,580 --> 00:15:06,040 No. 160 00:15:08,340 --> 00:15:11,420 Et mataria dir alguna cosa? 161 00:15:11,510 --> 00:15:14,000 - Ho vaig fer. - "No"? 162 00:15:14,090 --> 00:15:17,540 Això és el primer que has dit en les últimes quatre hores. 163 00:15:17,640 --> 00:15:23,060 Això és una font de conversa, home. Això és un guèiser. 164 00:15:23,560 --> 00:15:26,720 Vull dir, va, pare. Fes marxa enrere, home. 165 00:15:27,810 --> 00:15:29,270 Merda. 166 00:15:29,360 --> 00:15:34,310 Estic assegut aquí conduint, estic fent tot Conduint, fotut camí des de Brainerd... 167 00:15:34,400 --> 00:15:40,570 només intento xerrar, ja saps, manté el nostre ànims, lluita contra l'avorriment del camí, 168 00:15:40,660 --> 00:15:45,030 i no pots dir una puta cosa només en el camí de la conversa? 169 00:15:46,660 --> 00:15:49,280 Oh, a la merda. Jo tampoc he de parlar, home. 170 00:15:49,370 --> 00:15:51,450 Mira com t'agrada. 171 00:15:55,050 --> 00:15:59,510 Simplement un silenci total. Dos poden jugar en aquest joc, noi intel·ligent. 172 00:15:59,590 --> 00:16:01,670 Només veurem com us agrada. 173 00:16:04,220 --> 00:16:06,300 Silenci total. 174 00:16:08,520 --> 00:16:12,730 Senyor Lundegaard, aquest és Reilly Diefenbach de GMAC. Com estàs aquest matí? 175 00:16:12,810 --> 00:16:16,980 - Molt bé. Com estàs? - Bé. Et costa posar-te al telèfon. 176 00:16:17,070 --> 00:16:20,350 Sí, aquí està molt ocupat, però així ens agrada. 177 00:16:20,450 --> 00:16:25,490 Això és segur. Ara, només necessito, aquests els últims documents de finançament que ens vau enviar, 178 00:16:25,580 --> 00:16:27,650 No puc llegir els números de sèrie. 179 00:16:27,750 --> 00:16:32,660 Sí, però està bé. Els préstecs estan vigents. Ja tinc el... Què? 180 00:16:32,750 --> 00:16:36,660 - 320.000 dòlars. Vas rebre els diners el mes passat. -Ja. Així que ja estem a punt. 181 00:16:36,750 --> 00:16:43,340 Sí, però els vehicles als quals estàs demanant préstecs, No puc llegir els números de sèrie. Si tu... 182 00:16:43,430 --> 00:16:47,210 - Però el tracte està fet. Vaig aconseguir els diners. - Sí. Aquí tenim una auditoria. 183 00:16:47,310 --> 00:16:51,470 Només he de saber que aquests vehicles que estàs finançant amb aquests diners existeixen. 184 00:16:51,560 --> 00:16:55,510 - Sí, bé, existeixen bé. - Bé, segur que sí. 185 00:16:55,610 --> 00:16:59,020 Però no puc llegir els números de sèrie, doncs si poguessis llegir-me... 186 00:16:59,110 --> 00:17:05,530 Sí, però, veus... no els tinc al davant de mi. Per què no t'envio una còpia per fax? 187 00:17:05,620 --> 00:17:09,230 El fax no és bo. Això és el que tinc, i no puc llegir la maleïda cosa... 188 00:17:09,330 --> 00:17:12,250 Ja, d'acord. Tindré la meva nena enviar-te'n una còpia, doncs. 189 00:17:12,330 --> 00:17:17,540 D'acord. Perquè si no puc correlacionar aquesta nota amb els vehicles, torno a trucar aquests diners. 190 00:17:17,630 --> 00:17:20,330 -Ja. Quants diners eren? - 320.000 dòlars. 191 00:17:20,420 --> 00:17:23,670 He de correlacionar aquests diners amb els cotxes en què es presta. 192 00:17:23,760 --> 00:17:26,760 - D'acord. Cap problema. T'ho enviaré per fax... - No, no. El fax és... 193 00:17:26,840 --> 00:17:29,930 - Vull dir enviar-ho. Te'l tiraré. - D'acord, bé. 194 00:17:30,010 --> 00:17:32,090 D'acord. Molt bé, doncs. 195 00:17:38,360 --> 00:17:40,230 - Estem amb la Katie Carlson. - Hola. 196 00:17:40,320 --> 00:17:43,480 Ara, només volem recordar-ho tots els nostres espectadors a casa... 197 00:17:43,570 --> 00:17:48,030 que aquest març, per segon any a una fila, Katie i jo, amb Twin City Travel, 198 00:17:48,110 --> 00:17:50,900 liderarà un viatge de dues setmanes pel Nil. 199 00:17:50,990 --> 00:17:56,030 És un moment fantàstic. Sé que ho has sentit sobre això. Volem que vingueu tots amb vosaltres. 200 00:17:56,120 --> 00:17:59,040 I aquesta és la veritat. 201 00:17:59,130 --> 00:18:02,490 D'acord, per als que s'acaben d'unir a nosaltres, La Katie ens ensenyarà... 202 00:18:02,590 --> 00:18:05,920 com fer ous Holidazzle a casa. 203 00:18:06,010 --> 00:18:08,080 - Ara, Katie, ho he d'admetre. - Què? 204 00:18:08,180 --> 00:18:12,840 Em va sorprendre una mica quan vaig començar va recollir això. Aquest és un ou buit. 205 00:18:12,930 --> 00:18:15,880 - És cert, Dale. - Hi havia un ou aquí dins, oi? 206 00:18:15,980 --> 00:18:18,600 - Sí. - D'acord, bé, com vas... 207 00:18:18,690 --> 00:18:22,270 No tens un pollastre buit en algun lloc que pon ous buits? 208 00:18:22,360 --> 00:18:26,060 No, no. Asseguro que això va ser un grau "A" d'honestedat a la bondat... 209 00:18:41,500 --> 00:18:43,370 - Ungüent. - Què? 210 00:18:43,460 --> 00:18:45,700 Necessito ungüent. 211 00:19:25,290 --> 00:19:27,700 - Ho estic fent? - Empènyer-ho. 212 00:19:31,670 --> 00:19:32,590 Merda. 213 00:20:27,600 --> 00:20:31,680 - Com estàs, Stan? Com estàs, Wade? - Encantat de tornar-te a veure, Jerry. 214 00:20:31,770 --> 00:20:34,440 Si els números són correctes, això sembla bastant dolç. 215 00:20:34,530 --> 00:20:38,230 - Ah, aquests números són correctes, d'acord. - Això és factible. 216 00:20:38,320 --> 00:20:41,940 - Enhorabona, Jer. - Gràcies, Stan. És una bonica... 217 00:20:42,030 --> 00:20:44,990 Quin tipus de tarifa de cercador buscaves? 218 00:20:47,040 --> 00:20:52,380 Les finances són bastant exhaustives, per tant l'únic que no sabem és la teva quota. 219 00:20:52,460 --> 00:20:56,460 La meva quota? Wade, què dimonis en estàs parlant? 220 00:20:56,550 --> 00:20:58,670 - Stan i jo estem bé. -Ja. 221 00:20:58,760 --> 00:21:01,510 - Estem bé per carregar-nos. -Ja. 222 00:21:01,590 --> 00:21:04,880 Però mai hem parlat de la teva quota per portar-nos-la. 223 00:21:04,970 --> 00:21:09,050 No, Wade, et portava aquest tracte perquè em presteu els diners per posar-hi. 224 00:21:09,140 --> 00:21:11,220 És el meu tracte aquí, veus. 225 00:21:12,900 --> 00:21:15,350 Ens pensàvem que ho eres aportant-nos una inversió. 226 00:21:15,440 --> 00:21:20,190 -Ja. D'acord. - Estàs dient... Què estàs dient? 227 00:21:20,280 --> 00:21:24,530 Estàs dient que posem tots els diners i cobres quan paga. 228 00:21:25,530 --> 00:21:30,280 No, no, veus, però et pagaria el principal i els interessos. 229 00:21:30,370 --> 00:21:34,370 - Heck, em faria un sobre prime. - No som un banc, Jerry. 230 00:21:34,460 --> 00:21:39,750 Si volgués interessos bancaris de 750.000 dòlars, ho faria aneu a Midwest Federal, parleu amb Bill Diehl. 231 00:21:39,840 --> 00:21:41,500 - Està a Norstar. - Està a... 232 00:21:41,590 --> 00:21:45,970 No, no. Però, mira, No necessito una tarifa de cercador. 233 00:21:46,050 --> 00:21:47,710 necessito... 234 00:21:47,810 --> 00:21:52,800 Comissió de cercador, què, 10%? Caram, això no ho farà per mi. Necessito el director. 235 00:21:52,890 --> 00:21:57,560 - No et donarem 750.000 dòlars. - Què dimonis estaves pensant? 236 00:21:57,650 --> 00:22:01,560 Si només tinc interessos bancaris, Vull seguretat total. Caram, FDIC. 237 00:22:01,650 --> 00:22:05,400 - No veig res d'això aquí. - Sí, però jo... 238 00:22:07,490 --> 00:22:10,690 D'acord. Et garantiria la tornada dels diners. 239 00:22:10,790 --> 00:22:14,040 No en parlo la teva maleïda paraula, Jerry. 240 00:22:14,120 --> 00:22:17,540 - Jo, què dimonis ets... - No som un banc, Jerry. 241 00:22:17,630 --> 00:22:22,540 Bé, mira, no vull tallar-te del bucle, però aquí hi ha una bona oferta. 242 00:22:22,630 --> 00:22:27,510 Suposo que si no estàs interessat, no t'importarà si seguim endavant. 243 00:22:27,590 --> 00:22:29,880 Independentment. 244 00:23:29,490 --> 00:23:31,780 Merda! Merda! 245 00:24:02,100 --> 00:24:03,980 Hon? 246 00:24:05,810 --> 00:24:07,890 Teniu les queviures. 247 00:24:44,060 --> 00:24:47,010 Sí, Wade, és Jerry. 248 00:24:47,100 --> 00:24:48,980 jo... 249 00:24:49,860 --> 00:24:53,690 Wade, és Jerry. No sé què fer. És en Jean. 250 00:24:53,780 --> 00:24:56,350 No sé què fer. És la meva dona. 251 00:24:56,450 --> 00:24:58,600 No sé què fer. És en Jean. 252 00:25:00,830 --> 00:25:04,160 Yeah, Wade, it's Jerry. jo... 253 00:25:06,330 --> 00:25:11,950 Wade, és Jerry. I ... We gotta talk. És alguna cosa... Ai, carai, és terrible. 254 00:25:20,050 --> 00:25:22,130 Sí? 255 00:25:22,220 --> 00:25:24,300 Sí. Wade Gustafson, please. 256 00:26:00,300 --> 00:26:04,800 Calla la merda, o et llençaré de tornada al maleter, ja ho saps. 257 00:26:05,260 --> 00:26:08,510 Jeez, that's more than T'he sentit dir tota la setmana. 258 00:26:15,690 --> 00:26:17,650 Ah, shit. 259 00:26:20,450 --> 00:26:22,520 Oh, the tags. 260 00:26:27,370 --> 00:26:31,150 D'acord, només són les etiquetes. Mai poso les meves etiquetes al cotxe. 261 00:26:34,000 --> 00:26:36,370 No et preocupis. Jo m'encarregaré d'això. 262 00:27:00,570 --> 00:27:05,770 Mantingueu-lo allà enrere, senyora, o si no haurem de, ja saps, disparar-te. 263 00:27:13,620 --> 00:27:16,370 Ei, jo m'encarregaré d'això. 264 00:27:39,440 --> 00:27:41,510 Com puc ajudar-lo, oficial? 265 00:27:51,330 --> 00:27:55,990 - És un cotxe nou, doncs, senyor? - Per descomptat, agent. Encara tinc aquesta olor. 266 00:27:57,160 --> 00:27:59,700 Heu de mostrar etiquetes temporals, 267 00:27:59,790 --> 00:28:02,500 ja sigui a la zona de la placa o enganxat a la finestra posterior. 268 00:28:02,590 --> 00:28:05,950 - Certament. - Puc veure la teva llicència i el teu registre? 269 00:28:06,050 --> 00:28:08,120 Certament. 270 00:28:10,260 --> 00:28:14,840 Sí, anava a gravar l'etiqueta, ja ho saps, per estar en ple compliment, 271 00:28:14,930 --> 00:28:18,100 però deu haver... 272 00:28:18,180 --> 00:28:20,260 Se m'ha d'haver passat pel cap. 273 00:28:21,600 --> 00:28:27,020 Així que potser el millor seria per cuidar-ho aquí mateix a Brainerd. 274 00:28:27,110 --> 00:28:30,980 - Què és això, senyor? - La meva llicència i matrícula. 275 00:28:32,490 --> 00:28:34,560 Sí, vull estar en compliment. 276 00:28:36,790 --> 00:28:41,160 Només estava pensant que podríem agafar cuidar-ne aquí mateix, a Brainerd. 277 00:28:46,840 --> 00:28:49,870 Torneu-ho a posar a la butxaca, si us plau. 278 00:28:49,960 --> 00:28:52,750 I sortiu del cotxe, si us plau, senyor. 279 00:29:16,610 --> 00:29:18,690 Calla la merda! 280 00:29:35,930 --> 00:29:37,800 Vaja. 281 00:29:38,850 --> 00:29:40,920 Va, pare. 282 00:29:42,890 --> 00:29:44,970 Te n'encarregaràs. 283 00:29:49,190 --> 00:29:51,430 Ets suau i suau, ja ho saps. 284 00:29:53,320 --> 00:29:55,190 Oh, pare. 285 00:29:56,860 --> 00:29:59,070 Simplement neteja'l de la carretera. 286 00:29:59,990 --> 00:30:01,860 Sí. 287 00:33:52,720 --> 00:33:54,790 Oh, carai. 288 00:34:00,060 --> 00:34:02,130 Hola, sóc la Marge. 289 00:34:03,390 --> 00:34:05,720 Oh, meu. On? 290 00:34:05,810 --> 00:34:07,470 Ja. 291 00:34:08,360 --> 00:34:10,430 Ai, carai. 292 00:34:11,860 --> 00:34:14,150 D'acord, en un moment. 293 00:34:14,240 --> 00:34:16,310 Molt bé, doncs. 294 00:34:21,620 --> 00:34:23,490 D'acord. 295 00:34:24,370 --> 00:34:27,160 Pots dormir. Encara és aviat. 296 00:34:27,250 --> 00:34:29,320 - Has d'anar? - Sí. 297 00:34:30,460 --> 00:34:32,790 Et arreglaré uns ous. 298 00:34:32,880 --> 00:34:34,960 Està bé, estimat. He de córrer. 299 00:34:35,050 --> 00:34:37,340 Has d'esmorzar, Marge. 300 00:34:39,260 --> 00:34:41,340 Et arreglaré uns ous. 301 00:34:42,390 --> 00:34:44,460 Oh, estimat, pots dormir. 302 00:34:44,560 --> 00:34:46,630 Has d'esmorzar. 303 00:34:50,310 --> 00:34:52,520 Et arreglaré uns ous. 304 00:34:52,610 --> 00:34:54,680 Ah, Norm. 305 00:35:01,280 --> 00:35:03,900 Gràcies, estimat. És hora de tirar endavant. 306 00:35:03,990 --> 00:35:06,280 - T'estimo, Margie. - T'estimo, estimat. 307 00:35:39,690 --> 00:35:41,770 - Hon. - Oi? 308 00:35:41,860 --> 00:35:44,270 Prowler necessita un salt. 309 00:36:03,300 --> 00:36:05,540 Hola, Lou. 310 00:36:05,640 --> 00:36:08,510 Vaja! Què hi tens? 311 00:36:08,600 --> 00:36:11,350 Margie, pensava que podria necessita una mica d'escalfament. 312 00:36:11,440 --> 00:36:13,310 Un munt de gràcies. 313 00:36:13,390 --> 00:36:15,930 Quin és el tracte? Gary diu un triple homicidi. 314 00:36:16,020 --> 00:36:19,310 Ja. Es veu força malament. Dos d'ells són aquí. 315 00:36:19,400 --> 00:36:22,400 - On és tothom? - Bé... 316 00:36:22,490 --> 00:36:24,770 Fa fred, Margie. 317 00:36:26,120 --> 00:36:28,400 Vigileu el vostre pas, Margie. 318 00:36:37,880 --> 00:36:40,330 Ai, carai. Així que... 319 00:36:40,420 --> 00:36:42,290 Ai, carai. 320 00:36:42,380 --> 00:36:44,370 Aquí teniu el segon! 321 00:36:45,260 --> 00:36:48,130 És al cap i a la mà allà. 322 00:36:49,510 --> 00:36:52,850 - Suposo que és una ferida defensiva. - Oh, oi? 323 00:36:53,930 --> 00:36:56,010 On és la policia estatal? 324 00:36:56,100 --> 00:37:00,050 Enrere una bona peça, a la rasa al costat del seu merodeador. 325 00:37:00,150 --> 00:37:02,020 D'acord. 326 00:37:02,110 --> 00:37:07,900 Així que tenim un agent que tira algú, tenim un tiroteig, aquesta gent passa, 327 00:37:07,990 --> 00:37:12,730 hi ha una persecució a gran velocitat, acaba aquí, i després aquest acord de tipus d'execució. 328 00:37:12,830 --> 00:37:14,370 Ja. 329 00:37:15,410 --> 00:37:18,450 Em sorprendria molt si el nostre sospitós era de Brainerd. 330 00:37:18,540 --> 00:37:20,000 Ja. 331 00:37:21,340 --> 00:37:25,750 I et diré què. De la seva petjada, sembla un noi gran. 332 00:37:29,680 --> 00:37:32,380 Veus alguna cosa allà baix, cap? 333 00:37:32,470 --> 00:37:35,510 No, només crec que em faré un barf. 334 00:37:35,600 --> 00:37:37,670 Vaja. 335 00:37:37,770 --> 00:37:40,770 - Estàs bé, Margie? - Sí, estic bé. 336 00:37:43,070 --> 00:37:45,440 Només són nàusees matinals. 337 00:37:47,570 --> 00:37:50,140 - Bé, això va passar. - Oi? 338 00:37:50,240 --> 00:37:52,650 Ja. Ara tinc gana de nou. 339 00:37:52,740 --> 00:37:54,730 Ja has esmorzar, Margie? 340 00:37:54,830 --> 00:37:56,700 Oh, sí. 341 00:37:56,790 --> 00:37:59,070 - La norma va fer uns ous. - Oi? 342 00:38:00,040 --> 00:38:02,410 Bé... 343 00:38:02,500 --> 00:38:04,820 I ara què et sembla? 344 00:38:04,920 --> 00:38:06,880 Anem a fer una ullada a aquest soldat. 345 00:38:09,920 --> 00:38:12,500 - Aquí hi ha diferents petjades, Lou. - Oi? 346 00:38:12,590 --> 00:38:16,340 -Ja. Aquest noi és més petit que el seu amic. - Oh, oi? 347 00:38:17,600 --> 00:38:20,770 - Pel bé de Pete. - Com és, Marge? 348 00:38:20,850 --> 00:38:26,770 Bé, allà té la seva pistola al maluc, i sembla un noi prou simpàtic. 349 00:38:26,860 --> 00:38:29,560 - És una veritable llàstima. -Ja. 350 00:38:32,820 --> 00:38:35,910 - No hi havia mico amb el seu cotxe allà, oi? - De cap manera. 351 00:38:35,990 --> 00:38:40,320 Algú va tancar els llums. Endevina el petit Un noi estava assegut allà esperant el seu amic. 352 00:38:40,410 --> 00:38:43,120 -Ja. Hagués fet fred aquí fora. - Joder, sí. 353 00:38:43,210 --> 00:38:45,910 - Creus, Dave encara està obert? - Dave? 354 00:38:47,040 --> 00:38:48,920 Creus que està barrejat en això? 355 00:38:49,000 --> 00:38:52,090 Oh, no. Només vull aconseguir la Norm alguns rastrejadors nocturns. 356 00:38:54,930 --> 00:38:57,930 - Has mirat al seu llibre de cites? -Ja. 357 00:38:58,010 --> 00:39:04,470 L'últim vehicle en què va escriure va ser un bronzejat a Ciera 2:18 AM. Sota el número de placa va posar DLR. 358 00:39:04,560 --> 00:39:08,690 Suposo que li van disparar abans que pogués acabar d'omplir el número d'etiqueta. 359 00:39:09,520 --> 00:39:12,970 Així que vaig buscar l'estat una Ciera amb una etiqueta que comença DLR. 360 00:39:13,070 --> 00:39:16,020 Encara no tenen partit. 361 00:39:16,110 --> 00:39:20,190 No estic segur d'estar 100% d'acord amb tu en la teva feina policial allà, Lou. 362 00:39:20,280 --> 00:39:22,160 - Oi? -Ja. 363 00:39:22,250 --> 00:39:27,580 Crec que hi ha aquell vehicle probablement tenia plaques de distribuïdor. DLR. 364 00:39:32,800 --> 00:39:34,340 Vaja. 365 00:39:35,380 --> 00:39:39,760 Lou, has sentit el que parla del noi que no es podia permetre plats personalitzats, 366 00:39:39,850 --> 00:39:43,510 així que va anar i va canviar el seu nom a J3L2404? 367 00:39:44,140 --> 00:39:46,430 Ja, això és bo. 368 00:39:53,440 --> 00:39:57,270 Mira, tot el que sé és que tens un problema, truqueu a un professional. 369 00:39:57,360 --> 00:40:02,900 No. Van dir que no hi havia policies. Van dir "Truqueu als vostres policies, dispararem..." 370 00:40:02,990 --> 00:40:06,740 És clar que ho diran. On és la meva protecció? Van agafar a Jean. 371 00:40:06,830 --> 00:40:10,530 Si els dono un milió, On és la meva garantia que la deixaran anar? 372 00:40:10,620 --> 00:40:13,330 - Bé, ells... - Un milió de dòlars són molts diners. 373 00:40:13,420 --> 00:40:16,120 - Tenen la meva filla. - Pensa-ho bé. 374 00:40:16,210 --> 00:40:19,130 Els doneu el que volen, per què no la deixen anar? 375 00:40:19,220 --> 00:40:22,250 M'has d'escoltar en aquest, Wade. 376 00:40:22,340 --> 00:40:26,010 Caram, no ho saps. Només estàs xiulant a la Dixie aquí. 377 00:40:26,100 --> 00:40:29,380 La policia ens pot assessorar sobre això. Estic dient que truqui a un professional. 378 00:40:29,480 --> 00:40:31,550 No. No hi ha policies! 379 00:40:32,520 --> 00:40:35,140 Això és definitiu. Aquest és el meu tracte aquí, Wade. 380 00:40:35,230 --> 00:40:38,230 - Sí... - La Jean és la meva dona aquí. 381 00:40:38,320 --> 00:40:41,480 T'he de dir, Wade, M'inclino pel punt de vista de Jerry. 382 00:40:41,570 --> 00:40:44,570 - Bé... - Hem de protegir en Jean. Aquests... 383 00:40:44,660 --> 00:40:48,320 No portem cap carta. Ells Els tens tots, així que ells decideixen. 384 00:40:48,410 --> 00:40:50,700 - Estàs maldita. - Oh, carai. 385 00:40:50,790 --> 00:40:54,320 - T'ho dic. - Bé, per què no... 386 00:40:55,250 --> 00:40:58,120 Stan, estic pensant els hauríem d'oferir mig milió. 387 00:40:58,210 --> 00:41:01,750 Ara, vinga aquí! De cap manera, Wade. De cap manera. 388 00:41:01,840 --> 00:41:04,250 - Aquí no estem travessant cavalls, Wade. - Sí. 389 00:41:04,340 --> 00:41:07,680 - Hem de mossegar la bala en aquesta cosa. - Sí. 390 00:41:09,180 --> 00:41:11,930 Aleshores, quin és el següent pas aquí, Jerry? 391 00:41:12,020 --> 00:41:16,510 Em trucaran amb instruccions per una gota. Necessito els diners per demà. 392 00:41:16,610 --> 00:41:18,480 Merda! 393 00:41:20,360 --> 00:41:23,530 - Com ha anat tot avui? -Ja. Molt bé ara. 394 00:41:25,660 --> 00:41:27,810 Com estàs? 395 00:41:27,910 --> 00:41:33,360 D'acord. Ara, reunirem els diners. No et preocupis, Jerry. 396 00:41:33,460 --> 00:41:37,040 Ara, vols algú a casa? amb tu fins que truquin? 397 00:41:37,130 --> 00:41:41,950 No, jo... Se suposa que ho havien de ser tractant amb mi. Eren molt clars. 398 00:41:42,050 --> 00:41:45,960 Ja saps, van dir que ningú escoltava. Estaran vigilant, ja ho saps. 399 00:41:46,050 --> 00:41:50,180 Potser tot és toro, però, com dius, Stan, estan cridant els trets. 400 00:41:51,810 --> 00:41:54,430 Ara, Scotty anirà bé? 401 00:41:56,190 --> 00:41:58,680 Ja. Vaja, Scotty. 402 00:41:58,770 --> 00:42:01,310 Ja. Vaig a parlar amb ell. 403 00:42:16,370 --> 00:42:18,740 Com estàs allà, Scotty? 404 00:42:18,830 --> 00:42:20,950 pare. 405 00:42:21,040 --> 00:42:23,370 Què estan fent? 406 00:42:23,460 --> 00:42:27,000 - Què creus que li fan a la mare? - Està bé, Scotty. 407 00:42:27,090 --> 00:42:31,920 No voldran fer-li cap mal. Aquests homes, només volen diners. 408 00:42:32,260 --> 00:42:38,020 - I si alguna cosa va malament, pare? - No, no, no. Aquí no passa res. 409 00:42:38,100 --> 00:42:43,060 L'avi i jo, ens estem assegurant això es gestiona correctament. 410 00:42:43,150 --> 00:42:46,850 - Realment crec que hauríem de trucar a la policia. - No, no. 411 00:42:46,940 --> 00:42:51,190 Ningú pot saber d'aquesta cosa. Hem de jugar a pilota amb aquests nois. 412 00:42:51,280 --> 00:42:54,320 - Stan Grossman et dirà el mateix. - Però, pare... 413 00:42:54,410 --> 00:42:58,950 Tornarem a recuperar la mare per tu, però hem de jugar a pilota, ja ho saps. 414 00:43:01,080 --> 00:43:03,370 Aquest és el tracte aquí. 415 00:43:07,000 --> 00:43:09,840 Així que si truca Lorraine, o Sylvia, 416 00:43:09,920 --> 00:43:13,510 només dius que la mare està a Florida amb Pearl i Marty. 417 00:43:17,470 --> 00:43:19,760 Això és el millor que podem fer aquí. 418 00:44:03,730 --> 00:44:05,520 No! 419 00:44:22,830 --> 00:44:24,490 Vaja! 420 00:44:47,520 --> 00:44:49,590 Gràcies, Myra. 421 00:44:51,020 --> 00:44:53,180 - Bon dia. - Carol. 422 00:44:53,270 --> 00:44:56,360 Oh, Janie, dos més d'aquells Skin-So-Softs, si us plau. 423 00:44:57,820 --> 00:45:02,070 - Hola, estimat. - T'he portat un dinar, Margie. 424 00:45:02,160 --> 00:45:04,560 - Què són aquests, rastrejadors nocturns? -Ja. 425 00:45:04,660 --> 00:45:07,860 -Ui, gràcies, estimat. - Vostè aposta. Gràcies pel dinar. 426 00:45:07,950 --> 00:45:10,570 Oh, sí, té molt bona pinta. 427 00:45:10,670 --> 00:45:13,370 Què tenim aquí? d'Arby? 428 00:45:13,460 --> 00:45:16,130 - Com va la pintura? - Molt bé. 429 00:45:17,170 --> 00:45:22,050 - Els Hautman estan entrant en un quadre. - Ai, estimat, ets millor que ells. 430 00:45:22,140 --> 00:45:26,350 - Són molt bons. - Són bons, Norm. Però estàs millor. 431 00:45:28,180 --> 00:45:31,140 Creus que sí? 432 00:45:31,230 --> 00:45:33,300 Ei, tens l'Arby per tot arreu. 433 00:45:35,860 --> 00:45:39,470 - Hola, Norm. Com va la pintura? - No està gens malament, ja ho saps. 434 00:45:39,570 --> 00:45:43,860 - Com estem amb aquest vehicle? - No hi ha motels registrats a Ciera ahir a la nit. 435 00:45:43,950 --> 00:45:47,150 Però la nit abans, dos homes es van registrar al Bou Blau... 436 00:45:47,240 --> 00:45:50,530 registrant una Ciera i deixant l'espai de l'etiqueta en blanc. 437 00:45:50,620 --> 00:45:52,830 - Vaja, és una bona pista. -Ja. 438 00:45:52,920 --> 00:45:56,030 - Això és el conjunt dels camioners a la I-35? -Ja. 439 00:45:56,500 --> 00:45:59,870 Llavors el propietari estava a l'escriptori. Va dir que aquests dos tenien companyia. 440 00:46:00,340 --> 00:46:02,910 - Oh, oi? -Ja. 441 00:46:06,510 --> 00:46:10,720 - Els dos ho hem fet. Ella també va anar a la universitat. - Vaig anar a Normandale durant aproximadament un any. 442 00:46:10,810 --> 00:46:13,100 - Sí, és on ens vam conèixer. - Vaig abandonar. 443 00:46:13,180 --> 00:46:15,590 - Sí, va caure. -Ja. 444 00:46:15,690 --> 00:46:18,090 - Aleshores, d'on sou noies? - Xaska. 445 00:46:18,190 --> 00:46:22,930 Le Sueur, però vaig anar a l'institut al llac de l'Ós Blanc. Aneu, óssos. 446 00:46:23,570 --> 00:46:27,270 D'acord. Vull que m'ho diguis com són aquests nois. 447 00:46:27,360 --> 00:46:30,400 - El noi tenia un aspecte una mica divertit. - De quina manera? 448 00:46:30,490 --> 00:46:34,440 - No ho sé. Només d'aspecte divertit. - Pots ser més concret? 449 00:46:34,960 --> 00:46:37,910 Realment no ho sabria dir. No estava circumcidat. 450 00:46:39,170 --> 00:46:43,250 - Tenia un aspecte divertit a part d'això? -Ja. 451 00:46:44,090 --> 00:46:47,750 Per tant, estaves tenint sexe amb el petit, doncs? 452 00:46:49,550 --> 00:46:52,260 - Alguna altra cosa que puguis dir d'ell? - No. 453 00:46:52,350 --> 00:46:56,560 Com dic, tenia un aspecte divertit. Més que la majoria de la gent, fins i tot. 454 00:46:56,640 --> 00:46:59,100 - Què passa amb l'altre? - Era més gran. 455 00:46:59,190 --> 00:47:01,760 - Semblava l'home Marlboro. - Oh, oi? 456 00:47:01,860 --> 00:47:06,770 Ja. Però potser ho dic jo perquè fumava molts Marlboros. 457 00:47:06,860 --> 00:47:10,690 - Com un tipus de cosa subconscient. - Ah, sí, això pot passar. 458 00:47:10,780 --> 00:47:13,620 - Ei, anaven a les Ciutats Bessones. - Oh, oi? 459 00:47:13,700 --> 00:47:15,990 Ja. Ja. Us és útil? 460 00:47:16,080 --> 00:47:17,740 Oh, estàs segur, sí. 461 00:47:17,830 --> 00:47:19,900 Ja. 462 00:47:21,250 --> 00:47:24,830 Vinga! Merda! 463 00:47:27,260 --> 00:47:29,540 Jesucrist. 464 00:47:29,630 --> 00:47:32,550 Vinga, puta caixa de merda. 465 00:47:33,890 --> 00:47:36,170 Fa dies que estic aquí. 466 00:47:36,260 --> 00:47:38,640 Merda, no hi ha res a fer. 467 00:47:39,980 --> 00:47:42,350 La puta televisió ni tan sols... 468 00:47:44,020 --> 00:47:47,770 Merda, vinga! Connecta'm, home. Dóna'm un puto senyal. 469 00:47:49,780 --> 00:47:51,850 Merda! 470 00:47:53,740 --> 00:47:56,060 Increïble. Vinga. 471 00:47:56,160 --> 00:47:58,030 Déu... 472 00:47:58,120 --> 00:47:59,360 Merda! 473 00:47:59,450 --> 00:48:02,790 Vinga, connecta'm a l'ozó, nena. Vinga. 474 00:48:04,170 --> 00:48:06,240 Vinga! 475 00:48:07,250 --> 00:48:09,830 Merda. Merda. 476 00:48:09,920 --> 00:48:11,710 Merda! Merda! 477 00:48:18,220 --> 00:48:22,850 L'escarabat de l'escorça porta el cuc al seu niu, 478 00:48:22,940 --> 00:48:26,470 on alimentarà les seves cries fins a sis mesos. 479 00:48:28,810 --> 00:48:32,100 A la primavera eclouen les larves i el cicle torna a començar. 480 00:48:32,190 --> 00:48:34,650 Bé. 481 00:48:34,740 --> 00:48:36,980 Estic entregant, Norm. 482 00:48:37,070 --> 00:48:39,150 Oh, sí? 483 00:48:41,330 --> 00:48:44,000 Aquí s'està tirant l'embolcall de la larva. 484 00:48:57,680 --> 00:49:00,960 - Hola. - Sí, aquesta és la Marge? 485 00:49:01,060 --> 00:49:03,550 -Ja. - Margie Olmstead? 486 00:49:04,930 --> 00:49:07,090 Ja. Qui és aquest? 487 00:49:07,190 --> 00:49:09,390 Aquest és Mike Yanagita! 488 00:49:09,480 --> 00:49:11,970 Ja ho saps, Mike Yanagita. Me'n recordes? 489 00:49:14,570 --> 00:49:16,230 Mike Yanagita? 490 00:49:16,320 --> 00:49:17,980 Ja! 491 00:49:18,070 --> 00:49:20,780 Bé, sí. 492 00:49:20,870 --> 00:49:23,950 És clar que et recordo. Com estàs? 493 00:49:24,040 --> 00:49:27,820 - Quina hora és? - Ai, carai, són les onze menys quart. 494 00:49:27,910 --> 00:49:31,780 - Espero no haver-te despertat. - No. Està bé. 495 00:49:31,880 --> 00:49:34,330 Sí, estic a les Ciutats Bessones. 496 00:49:34,420 --> 00:49:37,340 Estava mirant a la televisió sobre aquests tiroteigs a Brainerd, 497 00:49:37,420 --> 00:49:39,300 - i et vaig veure a les notícies. -Ja. 498 00:49:39,380 --> 00:49:42,750 Vaig pensar: "Però, això és Margie Olmstead? No m'ho puc creure". 499 00:49:42,850 --> 00:49:45,800 Ja. Això sóc jo. 500 00:49:45,890 --> 00:49:47,550 Bé, com dimonis estàs? 501 00:49:47,640 --> 00:49:50,760 D'acord, ja ho saps. D'acord. 502 00:49:50,850 --> 00:49:53,090 - Oi? -Ja. 503 00:49:53,190 --> 00:49:56,110 - Com estàs? - Oh, molt bé. 504 00:49:57,320 --> 00:50:01,450 Ai, carai. Ha passat molt de temps, Mike. 505 00:50:02,490 --> 00:50:04,570 És fantàstic saber de tu. 506 00:50:07,660 --> 00:50:12,900 Ja, tens el teu... Això està carregat aquí. Això té el teu independent... 507 00:50:13,000 --> 00:50:16,120 La teva tracció davantera, direcció de cremallera i pinyó, 508 00:50:16,210 --> 00:50:19,460 frens antibloqueig, alarma, radar. 509 00:50:19,550 --> 00:50:22,250 I et puc donar amb un diable de segellador. 510 00:50:22,340 --> 00:50:26,470 - Aquestes coses TruCoat, evitaran la sal. - No necessito cap segellador. 511 00:50:26,550 --> 00:50:28,430 Sí, no ho necessites. 512 00:50:28,510 --> 00:50:33,850 Estaves pensant en finançar-te aquí? Coneixeu aquest pla GMAC? És súper. 513 00:50:33,940 --> 00:50:36,640 - Tinc una trucada per tu, Jerry. - Ja, d'acord. 514 00:50:43,650 --> 00:50:47,190 - Jerry Lundegaard. - Jerry, tens el telèfon per a tu? 515 00:50:47,280 --> 00:50:49,400 - Bé, sí. - Saps qui és aquest? 516 00:50:49,490 --> 00:50:53,330 Bé, sí. Vaig tenir una idea. Com et va la Ciera? 517 00:50:53,410 --> 00:50:55,740 Les circumstàncies han canviat, Jerry. 518 00:50:55,830 --> 00:50:58,670 Bé, què vols dir? 519 00:50:58,750 --> 00:51:03,410 Les coses han canviat. Les circumstàncies més enllà del... Fets de Déu, força major. 520 00:51:03,510 --> 00:51:05,800 Què... com està Jean? 521 00:51:07,800 --> 00:51:10,590 - Qui és Jean? - La meva dona. Quina... 522 00:51:10,680 --> 00:51:14,260 Està bé, però n'hi ha tres gent de Brainerd que no està bé. 523 00:51:14,350 --> 00:51:17,300 De què estàs parlant? Acabem aquest acord aquí. 524 00:51:17,400 --> 00:51:20,270 S'ha vessat sang, Jerry. 525 00:51:20,360 --> 00:51:23,480 - Què dimonis vols dir? - Tres persones a Brainerd. 526 00:51:23,570 --> 00:51:26,770 - Oh, carai. - És cert. I necessitem més diners. 527 00:51:26,860 --> 00:51:30,030 De què estàs parlant? En què t'has barrejat? 528 00:51:30,120 --> 00:51:33,280 - Necessitem més diners... - Aquest va ser un acord sense cap mena de dificultat. 529 00:51:33,370 --> 00:51:37,910 - No m'interrompis. Calla la merda! - Bé, ho sento, però només... 530 00:51:38,000 --> 00:51:41,950 No discutiré amb tu, Jerry. Ara volem els 80.000 dòlars sencers. 531 00:51:42,040 --> 00:51:46,460 - Oh, per amor aquí. - S'ha vessat sang. Hem incorregut en riscos. 532 00:51:46,550 --> 00:51:48,920 Demà vinc a la ciutat pels diners. 533 00:51:49,010 --> 00:51:51,460 Ara, aquí teníem un acord. Un acord és un acord. 534 00:51:51,550 --> 00:51:56,100 És així, Jerry? Pregunteu a aquestes tres pobres ànimes a Brainerd si un acord és un acord. Pregunteu-los! 535 00:51:56,180 --> 00:51:59,680 -Colls vols dir? - "Dimonis, vols dir?" Ens veiem demà. 536 00:52:03,940 --> 00:52:06,020 -Ja. - Jerome Lundegaard? 537 00:52:06,110 --> 00:52:09,110 -Ja. - Aquest és Reilly Diefenbach del GMAC. 538 00:52:09,200 --> 00:52:11,900 Senyor, no he rebut aquestes identificacions de vehicles. 539 00:52:11,990 --> 00:52:14,910 Ja. Jo... Són per correu. 540 00:52:14,990 --> 00:52:20,370 Això pot ser. Tanmateix, a falta del rebut d'aquests números per demà a la tarda, 541 00:52:20,460 --> 00:52:23,290 Hauré de remetre aquest assumpte al nostre departament jurídic. 542 00:52:23,380 --> 00:52:25,450 -Ja. - La meva paciència s'ha acabat. 543 00:52:25,540 --> 00:52:27,000 -Ja. -Bon dia, senyor. 544 00:52:27,090 --> 00:52:28,960 Ja. 545 00:53:26,520 --> 00:53:29,640 Hola, Norm. Com estàs, Margie? 546 00:53:29,730 --> 00:53:32,730 - Com està la fricassa? - Molt bé. En vols alguna? 547 00:53:32,820 --> 00:53:37,200 Oh, no. Tinc... Hola, Norm. vaig pensar Anaves a pescar amb gel a Mille Lacs. 548 00:53:38,780 --> 00:53:41,070 -Ja. Després de dinar. - Ah. 549 00:53:41,160 --> 00:53:44,660 - Què hi tens? - Oh. Els números que has demanat. 550 00:53:44,750 --> 00:53:49,660 Trucades fetes des del telèfon del vestíbul al Bou blau. Dos a Minneapolis aquella nit. 551 00:53:49,750 --> 00:53:54,580 El primer és una empresa de camions, el segon una residència privada. Una ovella Peu Orgullós. 552 00:53:54,670 --> 00:53:56,830 A què? 553 00:53:56,930 --> 00:53:59,380 Shep Peu Orgullós. Això és un nom. 554 00:54:02,520 --> 00:54:05,090 D'acord. Ja. 555 00:54:05,180 --> 00:54:09,310 - Crec que aniré amb cotxe fins allà, doncs. - Oh, oi? Ciutats Bessones? 556 00:54:11,940 --> 00:54:14,350 Oh, oi? 557 00:54:27,290 --> 00:54:30,160 Merda, vull formar part d'aquesta cosa. 558 00:54:30,250 --> 00:54:34,460 No. Wade, ho tenien clar. Van dir trucaran demà amb instruccions, 559 00:54:34,540 --> 00:54:39,120 - i l'he de lliurar jo sol. - Són els meus diners. L'entregaré. 560 00:54:39,220 --> 00:54:41,840 - Què els importa? - Wade té raó. 561 00:54:41,930 --> 00:54:47,220 - M'encarregaré de la trucada si vols, Jerry. - No, no. Mira, només tracten amb mi. 562 00:54:47,310 --> 00:54:50,930 Sents aquest nerviosisme al telèfon allà. 563 00:54:51,020 --> 00:54:53,690 Són molt... Aquests nois són perillosos. 564 00:54:53,770 --> 00:54:56,230 Amb més raó. no et vull... 565 00:54:56,320 --> 00:54:59,320 Amb tot el respecte, No vull que embrutis això. 566 00:54:59,400 --> 00:55:02,020 - Què? - Volen els meus diners, tracten amb mi, 567 00:55:02,110 --> 00:55:05,530 o vaig a un professional. Aquí hi ha un milió de dòlars! 568 00:55:05,620 --> 00:55:09,280 - No, mira... - Jerry, no em vens un maleït cotxe! 569 00:55:09,370 --> 00:55:11,830 És el meu espectacle aquí. Això és això. 570 00:55:13,460 --> 00:55:16,790 És la manera com preferim gestionar-ho, Jerry. 571 00:55:22,470 --> 00:55:24,540 Hola. Com estàs? 572 00:55:24,630 --> 00:55:28,800 - Molt bé. Com va avui, senyora? - Estic fent molt bé allà, gràcies. 573 00:55:28,890 --> 00:55:31,560 Sóc la senyora Gunderson. Tinc una reserva. 574 00:55:32,770 --> 00:55:35,440 Sí, segur que sí, senyora Gunderson. 575 00:55:35,520 --> 00:55:38,310 Hi ha un telèfon aquí baix, creus? 576 00:55:40,230 --> 00:55:41,890 El detectiu Sibert? 577 00:55:41,990 --> 00:55:46,360 Sí, aquesta és la Marge Gunderson des de Brainerd amunt. Vam parlar. 578 00:55:46,450 --> 00:55:50,860 Sí, bé, de fet sóc a la ciutat aquí. Vaig haver de fer algunes coses a les Ciutats Bessones, 579 00:55:50,950 --> 00:55:55,700 així que vaig pensar en consultar amb tu aquella cerca de l'USFI a Shep Proudfoot. 580 00:55:56,920 --> 00:55:59,040 Oh, oi? 581 00:55:59,130 --> 00:56:02,160 Bé, potser aniré a visitar amb ell si tinc un... 582 00:56:02,260 --> 00:56:05,170 No, ho puc trobar. 583 00:56:05,260 --> 00:56:08,210 Ja, bé, moltes gràcies. Oh, digues, digues. 584 00:56:08,300 --> 00:56:13,050 Coneixerias un bon lloc per dinar al centre de la ciutat? 585 00:56:13,140 --> 00:56:15,430 El Radisson. 586 00:56:15,520 --> 00:56:17,920 Oh, sí. És raonable? 587 00:57:35,050 --> 00:57:38,750 - Hola. Com estàs? - Sí. Vaig decidir no aparcar aquí. 588 00:57:39,850 --> 00:57:42,170 Què? Has decidit no aparcar aquí? 589 00:57:42,270 --> 00:57:45,050 Sí, acabo d'entrar. Vaig decidir no aparcar aquí, així que... 590 00:57:45,150 --> 00:57:47,600 Però... Bé, ho sento, senyor... 591 00:57:47,690 --> 00:57:50,860 Sí, vaig decidir no... jo... 592 00:57:50,940 --> 00:57:54,190 No ho sóc... vaig decidir que no per fer el viatge, segons resulta. 593 00:57:54,660 --> 00:57:58,400 Bé, ho sento, senyor. Encara us hem de cobrar els 4 $. 594 00:57:59,700 --> 00:58:02,450 Acabo d'entrar aquí. Jo acabo d'entrar aquí. 595 00:58:02,540 --> 00:58:06,200 Bé, però, mira, hi ha un càrrec mínim de 4 dòlars. 596 00:58:06,290 --> 00:58:09,080 Tarifes d'aparcament de llarga durada per dia. 597 00:58:13,720 --> 00:58:18,710 Suposo que et penses que ets com una autoritat figura, amb aquest estúpid uniforme? 598 00:58:19,640 --> 00:58:22,890 Una puta corbata amb clip. Un gran puto home, oi? 599 00:58:22,980 --> 00:58:26,720 Aquests són els límits de la teva vida. El governant de la teva puta porta. 600 00:58:26,810 --> 00:58:29,930 Aquí. Aquí teniu els vostres 4 dòlars, patètic tros de merda. 601 00:58:32,150 --> 00:58:35,570 - On és Shep? - Parlant amb un policia. 602 00:58:35,650 --> 00:58:38,940 - Policia? - Va dir que era policia. 603 00:58:41,660 --> 00:58:44,360 Recordes haver rebut una trucada dimecres a la nit? 604 00:58:44,450 --> 00:58:45,700 No. 605 00:58:46,080 --> 00:58:50,370 - Tu resideixes al 1425 Freemont Terrace? - Sí. 606 00:58:50,460 --> 00:58:53,580 - Algú més hi resideix? - No. 607 00:58:53,670 --> 00:58:57,880 Bé, senyor Proudfoot, aquesta trucada va arribar passades les tres de la matinada. 608 00:58:57,970 --> 00:59:02,460 Només em costa creure no recordes ningú trucant. 609 00:59:02,550 --> 00:59:04,710 Ara, sé que has tingut alguns problemes. 610 00:59:04,810 --> 00:59:09,880 Lluitant amb els narcòtics, alguns altres embolics, actualment en llibertat condicional. 611 00:59:10,400 --> 00:59:12,930 - Així? - Bé, associar-se amb delinqüents, 612 00:59:13,020 --> 00:59:17,480 si ets tu amb qui van parlar, això sí hi hauria una violació de la seva llibertat condicional. 613 00:59:17,570 --> 00:59:20,400 T'acabaria tornant a Stillwater. 614 00:59:20,490 --> 00:59:24,070 He vist coses difícils sobre els teus anteriors, però res com un homicidi. 615 00:59:24,160 --> 00:59:28,110 Sé que no ho vols ser un complement d'una cosa així. 616 00:59:30,160 --> 00:59:34,580 Per tant, creus que potser ho recordes qui eren aquells que et van trucar? 617 00:59:42,840 --> 00:59:45,170 - Senyor Lundegaard? - Sí. 618 00:59:45,260 --> 00:59:49,260 - Puc prendre un minut del teu temps aquí? - De què va tot això? 619 00:59:49,350 --> 00:59:52,680 T'importa si m'assec? Portar una gran càrrega aquí. 620 00:59:53,230 --> 00:59:57,640 - Vostè és el propietari aquí, senyor Lundegaard? - No, jo... Director executiu de vendes. 621 00:59:57,730 --> 01:00:01,780 - Em pots ajudar. Sóc la Marge Gunderson. - El meu sogre és el propietari. 622 01:00:01,860 --> 01:00:06,900 Bé, sóc un agent de policia des de dalt Brainerd investiga alguna malversació. 623 01:00:06,990 --> 01:00:12,410 Em preguntava si havies tingut algun vehicle robat del solar en les últimes dues setmanes. 624 01:00:13,710 --> 01:00:16,200 Concretament, una Ciera de color bronzejat. 625 01:00:20,630 --> 01:00:22,340 Senyor Lundegaard? 626 01:00:24,840 --> 01:00:26,830 Brainerd? 627 01:00:26,930 --> 01:00:30,590 Ja, ja. Casa de Paul Bunyan, Nena el bou blau. 628 01:00:30,810 --> 01:00:32,880 Nena el bou blau. 629 01:00:36,600 --> 01:00:39,890 Sí, saps, tenim aquella gran estàtua allà dalt. 630 01:00:42,150 --> 01:00:45,810 Per tant, no heu tingut cap vehicle desapareix, doncs? 631 01:00:45,900 --> 01:00:47,560 No, senyora. 632 01:00:48,490 --> 01:00:53,240 Okey-dokey, moltes gràcies. ho deixaré llavors tornes a la teva paperassa. 633 01:01:07,090 --> 01:01:09,660 - Ja, agafa'm Shep. - Ara mateix no és aquí. 634 01:01:09,760 --> 01:01:12,130 - Què dimonis vols dir? - Va sortir. 635 01:01:12,220 --> 01:01:14,100 - On va anar? - Portaré a l'Arty. 636 01:01:14,180 --> 01:01:17,520 No, no necessito un mecànic. Necessito un... 637 01:01:19,850 --> 01:01:23,850 Ai, carai. He de parlar amb un amic seu. 638 01:01:23,940 --> 01:01:27,990 Així que ell... 639 01:01:29,740 --> 01:01:31,810 - Què? - Ai, carai. 640 01:01:52,590 --> 01:01:54,390 Mike? 641 01:01:54,470 --> 01:01:56,340 Marge? 642 01:01:57,470 --> 01:01:58,930 Vaja! 643 01:01:59,020 --> 01:02:01,140 - Oh, tens molt bona pinta. - Sí, tu també. 644 01:02:01,230 --> 01:02:04,760 Oh, fàcil allà, fàcil allà. Fàcil allà, fàcil allà. 645 01:02:04,860 --> 01:02:07,140 Tu també. Estic esperant. 646 01:02:07,230 --> 01:02:09,900 Oh, ho veig. Això és genial. 647 01:02:09,990 --> 01:02:13,400 - Oh, què et puc aconseguir? - Oh, només una Coca-Cola dietètica, si us plau. 648 01:02:13,490 --> 01:02:15,730 - D'acord. - Genial. 649 01:02:15,830 --> 01:02:17,900 - Aquest és un lloc agradable. -Ja. 650 01:02:17,990 --> 01:02:22,120 Ja saps, és un Radisson, així que està força bé. Ja. 651 01:02:26,590 --> 01:02:28,130 Així que... 652 01:02:28,210 --> 01:02:32,130 - Aleshores, vius a Edina? - Sí, sí, sí. Ara fa un parell d'anys. 653 01:02:32,220 --> 01:02:35,550 En realitat és Eden Prairie, aquell districte escolar. 654 01:02:35,640 --> 01:02:38,670 Aleshores, cap Gunderson! 655 01:02:38,760 --> 01:02:41,250 Per tant, t'has casat Norma fill d'un Gunderson. 656 01:02:41,350 --> 01:02:44,970 - Oh, sí. Fa molt de temps. - Genial. Genial. 657 01:02:45,060 --> 01:02:47,850 Aleshores, què et fa caure... 658 01:02:47,940 --> 01:02:52,070 Estàs aquí sota aquest homicidi, si et permeten parlar-ne? 659 01:02:52,150 --> 01:02:56,070 Oh, sí, sí. Però no n'hi ha moltes coses per discutir. 660 01:02:58,780 --> 01:03:02,610 Bé, i tu, Mike? Estàs casat? Tens fills? 661 01:03:02,700 --> 01:03:05,110 Ja, ja. Bé... 662 01:03:05,210 --> 01:03:07,780 Jo estava casat. Estava casat amb... 663 01:03:07,880 --> 01:03:10,160 T'importa si m'assec aquí? 664 01:03:10,250 --> 01:03:14,960 - Estava casat amb Linda Cooksey. - No, per què no seure allà? Jo prefereixo això. 665 01:03:22,390 --> 01:03:25,010 - Ho sento. - Oh, no, no. Només perquè et pugui veure. 666 01:03:25,100 --> 01:03:29,680 - No he de girar el coll. - Oh, segur, segur. Ho entenc. 667 01:03:29,770 --> 01:03:32,890 - No volia... - No, no. 668 01:03:32,980 --> 01:03:35,060 Això està bé. 669 01:03:36,610 --> 01:03:39,180 Ja. Ho sento. Ho sento. 670 01:03:39,950 --> 01:03:45,490 Per tant, em vaig casar amb Linda Cooksey. tu recordeu-la. Ella estava un any enrere. 671 01:03:45,580 --> 01:03:49,620 Sí, crec que la recordo. Sí. Ella... Oh, sí, sí. 672 01:03:49,710 --> 01:03:51,370 Així que no va funcionar, eh? 673 01:03:51,460 --> 01:03:55,210 I després he estat treballant per a Honeywell des de fa uns quants anys. 674 01:03:55,300 --> 01:04:00,250 - Ah, bé, són un bon vestit. - Si ets enginyer, pots fer-ho pitjor. 675 01:04:00,340 --> 01:04:04,010 Però no és... No s'assembla gens al teu èxit. 676 01:04:04,350 --> 01:04:07,380 Oh, bé, sembla ho estàs fent molt bé. 677 01:04:07,480 --> 01:04:10,590 No és que les coses no hagin funcionat. 678 01:04:10,690 --> 01:04:12,760 És... 679 01:04:13,650 --> 01:04:17,020 La Linda tenia leucèmia, ja ho saps. 680 01:04:17,110 --> 01:04:19,270 Era una... Va morir. 681 01:04:19,940 --> 01:04:22,020 No! 682 01:04:23,320 --> 01:04:26,030 - Va ser dur. -Aquí tens. 683 01:04:26,120 --> 01:04:29,150 Va ser llarg... 684 01:04:29,250 --> 01:04:32,200 Va lluitar molt dur, Marge. 685 01:04:35,090 --> 01:04:37,370 Què pots dir? 686 01:04:39,630 --> 01:04:41,870 Oh! Millors temps, eh? 687 01:04:41,970 --> 01:04:44,370 Temps millors. 688 01:04:45,930 --> 01:04:48,470 Ah, i després et vaig veure a la televisió... 689 01:04:48,560 --> 01:04:52,170 i vaig recordar, saps, Sempre m'has agradat. 690 01:04:52,850 --> 01:04:57,020 - Bé, sempre m'has agradat, Mike. - Sempre m'has agradat molt. 691 01:05:00,190 --> 01:05:02,860 Així que, Mike, hauríem de fer-ho reunir-se una altra vegada? 692 01:05:02,950 --> 01:05:05,400 No! jo... jo... 693 01:05:08,530 --> 01:05:11,320 ho sento. És... 694 01:05:11,410 --> 01:05:15,280 No hauria d'haver fet això. No hauria d'haver fet això. No ho hauria de fer. 695 01:05:15,370 --> 01:05:18,740 - Vaig pensar que ens ho passaríem molt bé. - Està bé, Mike. 696 01:05:18,840 --> 01:05:21,540 Vas ser una super dama. 697 01:05:21,630 --> 01:05:24,550 I després... he estat tan sol. 698 01:05:27,890 --> 01:05:29,960 Està bé, Mike. 699 01:05:35,770 --> 01:05:39,600 Aquí teniu una cançó que us dedico a totes les dones d'aquí aquesta nit. 700 01:05:40,320 --> 01:05:42,440 Va així. 701 01:05:54,040 --> 01:05:57,570 Aleshores, sou d'aquí? 702 01:05:58,920 --> 01:06:01,200 Només a la ciutat per negocis. 703 01:06:01,290 --> 01:06:03,370 Només entrar i sortir. 704 01:06:05,050 --> 01:06:07,370 Només una mica de l'antic "dins i fora". 705 01:06:08,880 --> 01:06:10,790 Què fas? 706 01:06:15,430 --> 01:06:20,470 Has estat a la sala de celebritats abans amb altres clients? 707 01:06:20,560 --> 01:06:23,560 No ho crec. És agradable. 708 01:06:23,650 --> 01:06:26,190 Sí, bé, depèn de l'artista. 709 01:06:26,280 --> 01:06:29,860 Ja saps, Jose Feliciano, no tens cap queixa. 710 01:06:29,950 --> 01:06:32,190 cambrer. 711 01:06:33,330 --> 01:06:35,650 És sord? 712 01:06:35,740 --> 01:06:40,490 Per tant, quant de temps treballes el servei d'escorta? 713 01:06:40,580 --> 01:06:42,660 No ho sé. Uns mesos. 714 01:06:43,710 --> 01:06:46,040 Trobeu aquesta feina interessant, oi? 715 01:06:47,210 --> 01:06:49,500 De què estàs parlant? 716 01:06:49,590 --> 01:06:51,210 D'acord. 717 01:06:51,300 --> 01:06:53,970 Vinga. Estic escoltant campanes. 718 01:06:54,050 --> 01:06:56,290 Anem, eh? 719 01:06:56,390 --> 01:06:59,010 D'acord. On eres? 720 01:07:03,190 --> 01:07:07,100 Shep, què dimonis estàs fent? Estic pegant aquesta noia. Ai! 721 01:07:07,190 --> 01:07:11,270 Merda idiota! Surt la merda d'aquí! 722 01:07:11,360 --> 01:07:16,900 Posa'm de nou a Stillwater, petit merda de merda. Surt la merda d'aquí! 723 01:07:16,990 --> 01:07:21,700 Jo! Talla aquesta merda, home. Ho estic intentant per dormir una mica aquí. 724 01:07:22,370 --> 01:07:24,580 - Vinga, germà. - Fot-te. 725 01:07:31,210 --> 01:07:33,500 - Fot-te. - Animals! 726 01:07:33,590 --> 01:07:37,260 - Animals! Animals! - Allunya't de mi, home. 727 01:07:37,350 --> 01:07:41,260 Ei, fuma una puta pipa de pau! Espera! No t'atreveixes a colpejar-me! 728 01:07:48,650 --> 01:07:52,150 - Puta mostela. Fot-te, home. - Atura-ho! 729 01:07:52,230 --> 01:07:56,100 Ets merda, merda, fill de puta, puta polla! 730 01:07:56,200 --> 01:08:00,320 Jesucrist! Fou de puta bossa de merda! 731 01:08:03,750 --> 01:08:06,240 - Oi? - Jerry, m'he acabat de fotut. 732 01:08:06,330 --> 01:08:09,530 - Tens els puts diners? - Sí, tinc els diners, però... 733 01:08:09,630 --> 01:08:15,000 No em fotu "però" jo! Coneix-me a la rampa d'aparcament de Radisson, a 30 minuts, 734 01:08:15,090 --> 01:08:17,660 - i tanquem aquesta cosa. - D'acord, però... 735 01:08:17,760 --> 01:08:22,500 Hi ets en 30 minuts o et disparo, la teva puta dona i tots els teus fills. 736 01:08:22,600 --> 01:08:24,800 I els disparo a la darrere dels seus caps. 737 01:08:24,890 --> 01:08:27,930 - D'acord, allunya't de Scotty ara. - Ho entens? 738 01:08:28,020 --> 01:08:30,090 D'acord. Molt bé, doncs. 739 01:08:54,710 --> 01:08:56,450 pare? 740 01:08:56,550 --> 01:08:59,040 - Està bé, Scotty. - On vas? 741 01:09:00,090 --> 01:09:02,300 Tornaré en un minut. 742 01:09:02,390 --> 01:09:06,550 Si l'Stan truca, només li dius Vaig anar a Embers. 743 01:09:08,930 --> 01:09:12,020 D'acord. Aquí teniu els vostres maleïts diners. 744 01:09:13,770 --> 01:09:16,010 Ara on és la meva filla? 745 01:09:16,110 --> 01:09:17,570 Tu... 746 01:09:17,650 --> 01:09:21,070 Maleït punk! 747 01:09:37,000 --> 01:09:39,080 Qui carai ets? 748 01:09:41,550 --> 01:09:43,210 Qui carai ets? 749 01:09:43,300 --> 01:09:46,010 Tinc els teus maleïts diners. On és la meva filla? 750 01:09:47,510 --> 01:09:50,960 Estic acabat de fotut. Deixa't caure aquest maletí! 751 01:09:51,060 --> 01:09:54,840 - On és la meva filla? - A la merda, home! On és Jerry? 752 01:09:54,940 --> 01:09:57,260 Vaig donar instruccions senzilles de merda! 753 01:09:57,560 --> 01:10:00,600 On és la meva maleïda filla? No Jean, sense diners. 754 01:10:00,690 --> 01:10:04,390 - Deixa caure aquests putos diners! - No Jean, sense diners! 755 01:10:06,030 --> 01:10:08,110 És una puta broma aquí? 756 01:10:16,920 --> 01:10:18,240 Vaja. 757 01:10:18,330 --> 01:10:21,870 Estàs feliç ara, idiota? Què et passa gent? 758 01:10:22,130 --> 01:10:24,200 Mertuts imbècils. 759 01:10:31,970 --> 01:10:34,050 M'has disparat! 760 01:11:51,050 --> 01:11:53,010 Puc tenir el teu bitllet, si us plau? 761 01:11:53,090 --> 01:11:55,420 Obre la puta porta! 762 01:12:34,590 --> 01:12:36,670 Oh, carai. 763 01:13:06,370 --> 01:13:08,700 -Pare? - Oi? 764 01:13:08,790 --> 01:13:10,870 Stan Grossman va trucar. 765 01:13:10,960 --> 01:13:13,280 - Sí, d'acord. - Dues vegades. 766 01:13:15,760 --> 01:13:18,420 Està tot bé? 767 01:13:18,510 --> 01:13:19,970 Ja. 768 01:13:21,640 --> 01:13:23,710 Estàs trucant a l'Stan? 769 01:13:25,350 --> 01:13:27,420 Bé, sóc... 770 01:13:28,520 --> 01:13:30,810 Ara me'n vaig a dormir. 771 01:14:07,510 --> 01:14:09,590 - Com estàs? - Senyor Mohra? 772 01:14:09,680 --> 01:14:11,560 -Ja. - Oficial Olson. 773 01:14:11,640 --> 01:14:14,050 Ja. Dret. 774 01:14:14,150 --> 01:14:18,390 Bé, així que estic tenint la barra allà baix a Ecklund i Swedlin's el darrer dimarts. 775 01:14:18,480 --> 01:14:22,400 Aquest noi està bevent i diu "On pot trobar un noi una mica d'acció?" 776 01:14:22,490 --> 01:14:24,890 "Estic tornant boig allà fora al llac". 777 01:14:24,990 --> 01:14:28,610 Jo dic "Quin tipus d'acció?" Ell diu "Acció de dona. Com sóc?" 778 01:14:28,700 --> 01:14:32,450 I dic: "Com tinc el aspecte? Jo no arranjo aquest tipus de coses". 779 01:14:32,540 --> 01:14:38,210 Diu: "Estic tornant boig al llac". I Jo dic "Però aquest no és aquest tipus de lloc". 780 01:14:38,290 --> 01:14:41,910 Ell diu "Oh, ho entenc. Així que creus que sóc un imbècil per preguntar?" 781 01:14:42,010 --> 01:14:45,210 Només ell no fa servir la paraula "imbécil". Llavors em diu un idiota. 782 01:14:45,300 --> 01:14:49,550 Diu l'últim que es va pensar que era un idiota ha mort ara, així que no dic res. 783 01:14:49,640 --> 01:14:55,060 Ell diu "Què en penses d'això?" dic jo "No soni com un bon negoci per a ell". 784 01:14:55,140 --> 01:14:59,440 - Tens raó! - Diu "El noi és mort, i no de vellesa". 785 01:14:59,520 --> 01:15:02,940 Llavors ell diu: "Jo, Estic tornant boig allà fora al llac". 786 01:15:03,030 --> 01:15:04,350 Llac de l'Ós Blanc? 787 01:15:04,450 --> 01:15:08,860 Ecklund i Swedlin estan més a prop Moose Lake, així que vaig fer aquesta suposició. 788 01:15:08,950 --> 01:15:12,610 De totes maneres, està bevent al bar, així que no hi penso gaire. 789 01:15:12,700 --> 01:15:17,610 Però la senyora Mohra va saber parlar dels homicidis aquí baix i vaig pensar que l'hauria de trucar, 790 01:15:17,710 --> 01:15:20,200 així que el vaig trucar. 791 01:15:22,130 --> 01:15:24,250 Final de la història. 792 01:15:24,340 --> 01:15:30,130 - Com era aquest noi, de totes maneres? - Oh, és un noi petit, d'aspecte divertit. 793 01:15:30,220 --> 01:15:33,590 - De quina manera? - Oh, només d'una manera general. 794 01:15:33,680 --> 01:15:39,220 D'acord, gràcies. Tens raó, probablement ho sigui res, però gràcies per trucar-la. 795 01:15:39,310 --> 01:15:40,770 Segur. 796 01:15:40,860 --> 01:15:45,930 - Sembla que demà passarà fred. - Oh, sí. Teniu un front entrant. 797 01:15:46,030 --> 01:15:48,520 Ja, tens raó. 798 01:16:07,460 --> 01:16:09,170 Jesucrist. 799 01:18:26,720 --> 01:18:29,010 Me'n vaig aquest matí, de tornada a Brainerd. 800 01:18:29,100 --> 01:18:32,600 - Bé, em sap greu no veure't. - Però creus que està bé? 801 01:18:32,690 --> 01:18:35,230 - El vaig veure ahir a la nit i... - Què va dir? 802 01:18:35,320 --> 01:18:40,480 No és res concret. Només semblava tot el va colpejar molt fort, la seva dona morint... 803 01:18:40,570 --> 01:18:42,230 - La seva dona? - Linda. 804 01:18:42,320 --> 01:18:44,200 - OMS? - Linda Cooksey. 805 01:18:44,280 --> 01:18:46,570 No. No, no, no eren... 806 01:18:46,660 --> 01:18:52,620 Va estar molestant a la Linda durant un any, realment molestant-la. No la deixaria sola. 807 01:18:52,710 --> 01:18:54,450 Així que... 808 01:18:54,540 --> 01:18:57,160 Ell no... Ells mai... 809 01:18:57,250 --> 01:18:59,500 No, no es van casar mai. 810 01:18:59,590 --> 01:19:03,500 - Mike ha tingut problemes psiquiàtrics. - Oh, meu. 811 01:19:03,590 --> 01:19:07,540 Ja. Ha estat lluitant. Ara viu amb els seus pares. 812 01:19:08,600 --> 01:19:12,350 - Oh, carai. - La Linda està bé. Hauries de trucar-la. 813 01:19:12,440 --> 01:19:15,770 Vaja. Bé... carai. 814 01:19:17,610 --> 01:19:19,680 Això és una sorpresa. 815 01:19:29,370 --> 01:19:31,240 hola? 816 01:20:11,410 --> 01:20:14,440 Senyor Lundegaard. Ho sento tornar-te a molestar. Puc entrar? 817 01:20:14,540 --> 01:20:17,540 Ja. No, estic una mica ocupat aquí. 818 01:20:17,620 --> 01:20:19,990 Ho entenc. Aleshores ho faré molt breu. 819 01:20:20,080 --> 01:20:23,000 Estic sortint de la ciutat, però em preguntava... 820 01:20:23,090 --> 01:20:26,210 - T'importa si m'assec? Porta una càrrega aquí. - No. Jo... 821 01:20:26,300 --> 01:20:29,460 És aquest vehicle pel qual et vaig preguntar. Em preguntava... 822 01:20:29,550 --> 01:20:32,630 Ja, tal com et vaig dir, no hem desaparegut cap vehicle. 823 01:20:32,930 --> 01:20:35,140 D'acord. n'estàs segur? 824 01:20:35,850 --> 01:20:37,920 Perquè, vull dir, com ho saps? 825 01:20:38,310 --> 01:20:43,550 Els autors conduïen un cotxe amb plaques del distribuïdor i va trucar a algú aquí, 826 01:20:43,650 --> 01:20:47,860 així que seria una casualitat si no estaven, ja saps, connectats. 827 01:20:47,940 --> 01:20:50,940 -Ja, ja veig. - Aleshores, com ho fas... 828 01:20:51,030 --> 01:20:54,940 - Has fet un inventari recentment? - El cotxe no és del nostre lloc, senyora. 829 01:20:55,040 --> 01:20:58,980 - Com pots estar segur sense fer un... - Bé, ho sabria. 830 01:20:59,080 --> 01:21:02,370 - Sóc el director executiu de vendes. - Sí, però ho entenc... 831 01:21:02,460 --> 01:21:07,250 - Tenim un vaixell força ajustat aquí. - Ho sé, però com ho determinen? 832 01:21:07,340 --> 01:21:10,620 Es compten els cotxes diàriament? o quin tipus de rutina aquí? 833 01:21:10,720 --> 01:21:13,470 Senyora! Vaig respondre a la teva pregunta. 834 01:21:17,510 --> 01:21:20,850 - Ho sento, senyor? - Senyora, he contestat la seva pregunta. 835 01:21:21,600 --> 01:21:26,180 Vaig respondre la merda... Estic cooperant aquí, i no hi ha... 836 01:21:29,650 --> 01:21:34,150 Senyor, no tens cap trucada per posar-te snippy amb mi. Només estic fent la meva feina aquí. 837 01:21:34,240 --> 01:21:35,980 estic... 838 01:21:37,030 --> 01:21:40,450 No estic discutint aquí. 839 01:21:40,540 --> 01:21:44,290 Estic cooperant i no hi ha... Estem fent tot el que podem. 840 01:21:51,710 --> 01:21:54,250 Senyor, podria parlar amb el senyor Gustafson? 841 01:21:58,680 --> 01:22:00,640 Senyor Lundegaard. 842 01:22:03,230 --> 01:22:06,680 Bé, merda! Si vols jugar aquí... 843 01:22:06,770 --> 01:22:09,480 Estic treballant amb tu sobre això aquí, però... 844 01:22:09,560 --> 01:22:12,440 D'acord, faré un recompte. 845 01:22:12,530 --> 01:22:15,020 - Senyor, ara mateix? -Ja, ara mateix. 846 01:22:15,950 --> 01:22:18,230 Estàs maldita. 847 01:22:18,320 --> 01:22:21,990 Si és tan important per a tu. 848 01:22:22,080 --> 01:22:24,030 Bé, ho sento, senyor. 849 01:22:24,120 --> 01:22:26,200 Ah, quin Crist. Jesús! 850 01:23:09,790 --> 01:23:12,200 Oh, pel bé de Pete. 851 01:23:16,710 --> 01:23:21,540 Pel bé d'en Pete, s'està fugint entrevista. Ha fugit de l'entrevista! 852 01:23:22,260 --> 01:23:24,670 Com puc obtenir una línia exterior aquí? 853 01:23:26,350 --> 01:23:28,220 Genial. 854 01:23:30,600 --> 01:23:32,760 Sí, detectiu Sibert, si us plau. 855 01:23:34,980 --> 01:23:37,350 Vaig dir que s'havia acabat. Em vaig deixar clar. 856 01:23:37,440 --> 01:23:42,650 Oh, ho vas fer. T'has fet tu mateix perfectament clar, però ha sorgit alguna cosa. 857 01:23:42,740 --> 01:23:45,570 - Què? - És una mica petit, 858 01:23:45,660 --> 01:23:47,980 però pot ser un gran problema. 859 01:23:48,080 --> 01:23:50,320 Estic embarassada. 860 01:23:51,040 --> 01:23:53,280 Estic embarassada. 861 01:23:54,330 --> 01:23:59,790 M'he fet una prova mèdica i no n'hi ha dubte al respecte. Tindré el teu bebè. 862 01:24:10,100 --> 01:24:12,170 Hauries de veure l'altre noi. 863 01:24:19,610 --> 01:24:21,600 Què coi li va passar? 864 01:24:22,740 --> 01:24:25,410 Oh, va començar a cridar, saps. 865 01:24:25,490 --> 01:24:27,400 Jesús. 866 01:24:27,490 --> 01:24:29,700 Bé, tinc els diners. 867 01:24:29,780 --> 01:24:33,280 Tot plegat. Tots 80 mil. 868 01:24:34,710 --> 01:24:37,620 Això són 40 per a tu. 40 per mi. 869 01:24:39,540 --> 01:24:41,620 Això és, doncs. 870 01:24:45,760 --> 01:24:48,630 Pots tenir el meu camió. Estic agafant la Ciera. 871 01:24:49,050 --> 01:24:51,510 Ho dividim. 872 01:24:52,560 --> 01:24:57,600 Com dimonis divideixes un puto cotxe, ets tonto? Amb una puta serra de cadena? 873 01:24:58,400 --> 01:25:00,970 Un de nosaltres paga a l'altre la meitat. 874 01:25:01,320 --> 01:25:04,400 Espera. De cap puta manera. 875 01:25:04,480 --> 01:25:07,480 T'has adonat d'això? 876 01:25:07,570 --> 01:25:09,610 Em van disparar! 877 01:25:09,700 --> 01:25:11,940 Em van disparar a la cara. 878 01:25:12,030 --> 01:25:15,450 Vaig anar i vaig aconseguir els puts diners. Em van disparar recollint-lo. 879 01:25:15,540 --> 01:25:18,450 He estat despert durant 36 putes hores. 880 01:25:19,580 --> 01:25:24,620 Estic agafant aquest puto cotxe. Aquest puta és meu, puta imbècil. 881 01:25:24,710 --> 01:25:28,050 He hagut d'escoltar la teva merda de tota la setmana. 882 01:25:28,130 --> 01:25:30,590 Som quadrats? 883 01:25:31,640 --> 01:25:33,790 Som quadrats? 884 01:25:35,510 --> 01:25:37,890 Sí, estàs molt mut. 885 01:25:39,640 --> 01:25:44,680 Si veus el teu amic Shep Proudfoot, digues-li que li clavaré el cul. 886 01:26:00,080 --> 01:26:03,370 La seva dona, aquest noi diu, va ser segrestat dimecres passat. 887 01:26:03,460 --> 01:26:06,000 - El dia dels nostres homicidis. -Ja. 888 01:26:06,090 --> 01:26:10,130 - I aquest noi qui era? - Comptable del sogre de Lundegaard. 889 01:26:10,210 --> 01:26:13,130 - El comptable de Gustafson? -Ja. 890 01:26:13,220 --> 01:26:16,500 Però encara no hem trobat Gustafson? 891 01:26:16,600 --> 01:26:20,050 - Ho sento. No he copiat, Lou. - Encara falta. Estem buscant. 892 01:26:20,140 --> 01:26:24,640 - Còpia. I Lundegaard, també? -Ja. On ets, Margie? 893 01:26:24,730 --> 01:26:27,730 Gairebé he tornat. Estic fent un passeig pel llac Moose. 894 01:26:27,820 --> 01:26:31,400 - Oh, en Gary. - Ja, la boca alta. 895 01:26:31,490 --> 01:26:34,940 Així que ho té tot l'estat? Gustafson i Lundegaard. 896 01:26:35,030 --> 01:26:37,820 Sí, està per sobre del cable. Els trobaran. 897 01:26:37,910 --> 01:26:40,450 - Còpia. - Sí, tenim una pista en un... 898 01:26:40,540 --> 01:26:43,110 - Allà està el cotxe! Allà està el cotxe! - El cotxe de qui? 899 01:26:43,210 --> 01:26:46,990 El meu cotxe! El meu cotxe! Tan Ciera. Tan Ciera. 900 01:26:47,080 --> 01:26:50,200 D'acord. Compte, Margie. Enviaré un parell de cotxes. 901 01:28:43,740 --> 01:28:45,810 Policia! 902 01:28:52,660 --> 01:28:54,540 Mans amunt! 903 01:28:54,620 --> 01:28:56,700 Policia! 904 01:28:59,290 --> 01:29:01,670 Policia! 905 01:30:00,310 --> 01:30:03,430 Així que aquesta era la senyora Lundegaard al terra allà dins? 906 01:30:08,820 --> 01:30:12,490 I suposo que va ser el teu còmplice a la trituradora de llenya. 907 01:30:16,700 --> 01:30:19,570 I aquestes tres persones a Brainerd. 908 01:30:24,750 --> 01:30:27,420 I per a què? 909 01:30:27,510 --> 01:30:29,580 Per una mica de diners. 910 01:30:34,810 --> 01:30:38,050 Hi ha més a la vida que una mica de diners, ja ho saps. 911 01:30:47,770 --> 01:30:50,060 No ho saps? 912 01:30:55,990 --> 01:30:57,950 I aquí estàs. 913 01:30:58,990 --> 01:31:01,490 I és un dia preciós. 914 01:31:10,210 --> 01:31:12,290 Bé. 915 01:31:24,310 --> 01:31:26,390 Simplement no ho entenc. 916 01:31:58,760 --> 01:32:03,300 Fora de Bismarck, Dakota del Nord 917 01:32:08,810 --> 01:32:10,890 Senyor Anderson? 918 01:32:11,610 --> 01:32:13,850 - OMS? - Senyor Anderson. 919 01:32:13,940 --> 01:32:16,180 Aquest és el teu borgonya '98 aquí? 920 01:32:17,780 --> 01:32:20,860 - Només un segon. -Podries obrir la porta, si us plau? 921 01:32:20,950 --> 01:32:23,440 Sí, sí, només un segon. 922 01:32:23,540 --> 01:32:25,610 Només un segon. 923 01:32:34,460 --> 01:32:36,540 No! 924 01:33:15,130 --> 01:33:18,040 Ho van anunciar. 925 01:33:18,130 --> 01:33:21,170 - Ho van anunciar? -Ja. 926 01:33:21,260 --> 01:33:23,250 Així? 927 01:33:23,340 --> 01:33:25,670 Segell de tres cèntims. 928 01:33:25,760 --> 01:33:29,260 - El teu collverd? -Ja. 929 01:33:29,350 --> 01:33:31,420 Oh, això és genial. 930 01:33:31,520 --> 01:33:34,800 - Només són els tres cèntims. - És genial. 931 01:33:34,900 --> 01:33:38,180 Verd blau d'ales blaves d'Hautmans va aconseguir els 29 cèntims. 932 01:33:38,270 --> 01:33:40,400 La gent no fa servir gaire els tres cèntims. 933 01:33:40,490 --> 01:33:42,980 Oh, pel bé de Pete, és clar que sí. 934 01:33:44,160 --> 01:33:48,230 Sempre que pugen el franqueig, la gent necessita els segells. 935 01:33:48,330 --> 01:33:49,400 Sí? 936 01:33:49,490 --> 01:33:52,740 Quan estan enganxats amb una colla dels vells. 937 01:33:52,830 --> 01:33:55,950 Ja, suposo. 938 01:33:57,580 --> 01:34:00,700 És genial. Estic molt orgullós de tu, Norm. 939 01:34:04,130 --> 01:34:07,170 Heck, Norm, ja ho saps, anem força bé. 940 01:34:10,010 --> 01:34:12,630 T'estimo, Margie. 941 01:34:12,720 --> 01:34:14,800 T'estimo, Norm. 942 01:34:17,480 --> 01:34:19,550 Dos mesos més. 943 01:34:22,650 --> 01:34:24,730 Dos mesos més.