1
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
[verspreiding]
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,800
♪ 'n Netflix-reeks ♪
3
00:00:10,218 --> 00:00:13,013
♪ Ek wil hê julle moet my gesin ontmoet ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,432
♪ Hulle kom suid af
Om by my te bly ♪
5
00:00:15,515 --> 00:00:18,018
-♪ Haai! ♪
-♪ Hard sing en pret hê ♪
6
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
♪ Dis Familiereünie! ♪
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,815
[lag]
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
[opgewekte musiek speel]
9
00:00:26,109 --> 00:00:26,943
♪ Haai ♪
10
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
[sug]
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
Dexter,
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
{\an8}Ek wens net jy het nie
om so gou terug te gaan kollege toe, skat.
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
{\an8}Ek ook, skat.
14
00:00:36,828 --> 00:00:40,915
{\an8}Maar jy weet ek moet hierdie graad gaan haal
sodat ek 'n beter toekoms vir ons kan bou.
15
00:00:41,499 --> 00:00:42,417
{\an8}O.
16
00:00:42,917 --> 00:00:44,210
{\an8}Dexi-poo!
17
00:00:45,295 --> 00:00:48,590
{\an8}Goh, ek kan net... ek kan nie glo nie
dit is net drie maande.
18
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
Drie maande tot vir ewig, skat.
19
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
-Hmm.
-[foonklokke]
20
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
{\an8}Ek moet gaan. My rit trek op.
21
00:00:57,265 --> 00:00:58,099
Goed.
22
00:00:59,142 --> 00:01:00,060
{\an8}[sug]
23
00:01:00,143 --> 00:01:01,644
{\an8}Ek gaan jou mis, skat.
24
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
{\an8}Jy weet jy is my enigste een, reg?
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,775
Ek sal jou met Kersfees sien, skat.
26
00:01:15,742 --> 00:01:18,203
{\an8}Drie maande en hy bou 'n toekoms?
27
00:01:18,286 --> 00:01:19,412
{\an8}Geen rooi vlae daar nie.
28
00:01:20,955 --> 00:01:22,582
Wat doen jy, afluister?
29
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Ek was nie
30
00:01:24,000 --> 00:01:24,834
[spottend] skat.
31
00:01:27,003 --> 00:01:28,713
{\an8}Moenie haat nie, want ek het die een gevind.
32
00:01:28,797 --> 00:01:31,466
{\an8}O, stadiger, cuz.
Julle is nog nie so lank saam nie.
33
00:01:31,549 --> 00:01:33,843
{\an8}Maar julle is oulik.
Swart liefde, verteenwoordig.
34
00:01:33,927 --> 00:01:34,844
[skel]
35
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
{\an8}Wanneer jy weet, weet jy.
36
00:01:38,181 --> 00:01:40,308
{\an8}En nou sal hy eers in Desember by die huis wees.
37
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
{\an8}FaceTime gaan net so ver.
38
00:01:42,310 --> 00:01:43,937
Eh. Dit gaan goed met julle.
39
00:01:44,771 --> 00:01:47,398
Maar hy het net weggegaan en ek mis hom reeds.
40
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
-Weet jy wat?
-Wat?
41
00:01:51,444 --> 00:01:53,738
-Ek sal hom verras.
-Gaan jy wat doen?
42
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
Ek gaan na Dexter se skool toe
en vertel hom net hoeveel hy vir my beteken
43
00:01:58,368 --> 00:02:01,955
en hom herinner
net wat hy by die huis mis. Huh.
44
00:02:03,206 --> 00:02:04,916
In elk geval, hoe gaan jy daar kom?
45
00:02:05,625 --> 00:02:06,501
Ek sal die bus neem.
46
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Ja, reg. Soos Big Unc en Tannie Cocoa
47
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
gaan jou met die bus laat ry
buite staat om 'n seun te sien?
48
00:02:11,005 --> 00:02:11,881
[glagg]
49
00:02:12,674 --> 00:02:15,969
Ja, nee, hulle sal my nie toelaat nie
ry met die bus uit die staat om 'n seun te sien.
50
00:02:16,511 --> 00:02:20,390
Maar hulle sal my toelaat
ry met die bus om 'n kollege te sien.
51
00:02:20,473 --> 00:02:23,685
Jade, jy dink ons gaan jou toelaat
met die bus ry om 'n seun te sien?
52
00:02:23,768 --> 00:02:28,064
Wat? Nee.
Nee, nee, nee, nee, ek wil die kollege sien.
53
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
Kom nou.
Noord-Carolina Aandamp;T is 'n wonderlike skool...
54
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
Ag, jy is nie glad nie.
55
00:02:33,111 --> 00:02:36,197
Ons ken jou kêrel,
Dexter, gaan soontoe.
56
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
[plotterend]
57
00:02:37,365 --> 00:02:38,324
Wat? [lag]
58
00:02:39,450 --> 00:02:41,161
Ek is mal daaroor, M'dear.
59
00:02:41,786 --> 00:02:43,746
Jy weet, dit gaan oor my opvoeding.
60
00:02:43,830 --> 00:02:46,249
Ek het gedink julle sal gelukkig wees
Ek stel belang in kollege.
61
00:02:46,332 --> 00:02:49,294
Wel, ek is bly om dit te hoor, Jade.
62
00:02:49,377 --> 00:02:53,298
So bly dat ek toegewyd is
om jou daarheen te ry.
63
00:02:53,381 --> 00:02:54,215
[lag]
64
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
Nee, nee, nee, liefste,
jy hoef dit nie te doen nie.
65
00:02:56,676 --> 00:03:01,264
O, nee, nee, ek...
Ek dink dit is 'n goeie idee.
66
00:03:01,347 --> 00:03:02,765
Sekerlik. Dankie, M'dear.
67
00:03:02,849 --> 00:03:06,519
O, moenie dit noem nie.
Ons kan soggens vertrek.
68
00:03:06,603 --> 00:03:09,898
Ek het 'n goeie vriend daar
dit is 'n professor. Ons moet inhaal.
69
00:03:09,981 --> 00:03:16,446
Boonop is ek so bly
dat jy belangstel in 'n HBCU.
70
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
[glagg]
71
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
HB-wat?
72
00:03:22,577 --> 00:03:25,455
Histories Swart Kollege of Universiteit.
73
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
-Ons het misluk. Dis wat jy kry.
-O.
74
00:03:27,790 --> 00:03:30,084
Ja, dis...
dit is waarvan ek gepraat het.
75
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Jy het my Miles Davis-plakkaat afgeneem
om Cardi B! op te sit
76
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
Ek wil nie
aan die slaap raak en na hom kyk.
77
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Dit lyk of hy dalk
ruk my siel in die nag.
78
00:03:41,596 --> 00:03:43,139
Waaroor stry jy nou?
79
00:03:43,223 --> 00:03:46,017
Tyson is 'n ongekultiveerde Filistyn.
80
00:03:46,100 --> 00:03:46,935
Ek?
81
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
Jy is 'n seun van Babilon!
82
00:03:49,562 --> 00:03:54,859
Julle twee seuns, julle het daaraan gegaan
soos twee straatkatte vir weke!
83
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
Julle twee moet bind.
84
00:03:57,570 --> 00:04:00,281
Haai, meneer, sal jy omgee
neem Mazzi en Tyson
85
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
na Noord-Carolina Aandamp;T saam met jou en Jade?
86
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
-O, maar, Ma!
-Maar niks.
87
00:04:04,744 --> 00:04:06,579
Dit gaan oor jou opvoeding, reg?
88
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
[glagg] Ja.
89
00:04:09,457 --> 00:04:13,920
Hoe meer, hoe lekkerder.
Ons vertrek eerste ding in die oggend.
90
00:04:15,004 --> 00:04:15,880
Hoor jy dit?
91
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
Ons vertrek eerste ding in die oggend.
92
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
Dis nie 10:30 nie. Dit is nie Tyson-tyd nie.
93
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
[glagg]
94
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
My broer, dit is altyd Tyson-tyd.
95
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
{\an8}[opgewekte musiek speel]
96
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
[omroeper] Reguit na Stevens
van die linkerkant af vir drie meter.
97
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
Dit sal tweede en sewe wees...
98
00:04:38,069 --> 00:04:41,864
Sien, dit is die deel waar Pappa vang
die touchdown wat ons die Super Bowl wen.
99
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Hier gaan ons. Hier gaan ons.
100
00:04:43,783 --> 00:04:48,413
-[omroeper] Touchdown!
- Woo, raakvlak! Mm!
101
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
♪ Dit kan eendag jy wees ♪
102
00:04:49,956 --> 00:04:53,001
♪ Dit kan eendag jy wees
Dit kan jy eendag wees ♪
103
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
Maar geen druk nie.
104
00:04:54,419 --> 00:04:55,336
Kies jou eie pad
105
00:04:55,420 --> 00:04:58,256
na die Super Bowl.
106
00:05:01,592 --> 00:05:02,468
[babbel]
107
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Pa, waar is Ma?
108
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
Uh, óf die kruidenierswinkel óf die gimnasium.
109
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
Ons sal sien hoe sweterig sy is
wanneer sy terug is.
110
00:05:10,101 --> 00:05:12,437
-Is M'dear of Jade al terug?
-Nee.
111
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
-Wat gaan aan?
- Niks.
112
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
Ek het net Ma nodig.
113
00:05:17,608 --> 00:05:19,944
Moet jy jou hare was? Kry 'n kam.
114
00:05:20,028 --> 00:05:21,446
Nooit weer nie.
115
00:05:23,281 --> 00:05:26,326
Dit het Ma 'n week geneem
om die tangles uit my hare te kry.
116
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
Ek het gedink jy hou van my varksterte?
117
00:05:28,411 --> 00:05:32,540
Pa, soms sê ek net goed
so ek maak nie jou gevoelens seer nie.
118
00:05:34,459 --> 00:05:36,502
[skel]
Dit is nie so dat dit my gevoelens seergemaak het nie.
119
00:05:39,297 --> 00:05:40,131
[asem uit]
120
00:05:40,214 --> 00:05:41,299
Jy kan my enigiets vertel.
121
00:05:41,883 --> 00:05:47,889
Ek het 'n paar vroulike dinge nodig
van Mamma of Jade.
122
00:05:49,057 --> 00:05:51,100
"Vroue dinge"? Watter soort... O!
123
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
O!
124
00:05:53,978 --> 00:05:55,772
Het jy jou menstruele siklus begin?
125
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
My baba is nie 'n baba nie.
126
00:06:01,819 --> 00:06:03,696
Jy word so vinnig groot.
Ek is net nie gereed nie.
127
00:06:06,366 --> 00:06:07,992
Ek weet nie of ek dit kan hanteer nie.
128
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
[sug] Dit is hoekom ek Ma wou hê.
129
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Ek ook.
130
00:06:14,665 --> 00:06:15,750
Wo!
131
00:06:15,833 --> 00:06:16,751
Hallo, familie.
132
00:06:16,834 --> 00:06:18,961
Ek wil nie 'n vrou wees nie, Mamma.
133
00:06:19,045 --> 00:06:22,215
O! Liefie, dis oukei.
134
00:06:22,924 --> 00:06:24,384
Moz, wat gaan aan?
135
00:06:25,551 --> 00:06:29,305
Ami het vroulike dinge nodig.
136
00:06:30,848 --> 00:06:31,766
[hyg]
137
00:06:32,600 --> 00:06:38,439
Haai, jy het jou tydperk! Baie geluk!
138
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
Vir wat? Dit is 'n ramp.
139
00:06:44,987 --> 00:06:45,947
Dit is regtig.
140
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
[opgewekte musiek speel]
141
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
♪ Haai, hey ♪
142
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
Oe!
143
00:06:53,788 --> 00:06:55,623
Hierdie plek is pragtig.
144
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
Wat dink jy, Jade?
145
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
O, ja, ja, ja.
Dit is wonderlik. Dit is wonderlik.
146
00:07:02,505 --> 00:07:05,800
Haai, Mazzi. Kyk. Wanneer die toer begin,
Ek gaan jou nodig hê om agter te hang.
147
00:07:05,883 --> 00:07:07,093
Maak asof jy my nie ken nie.
148
00:07:07,176 --> 00:07:08,469
Ek wens ek het nie.
149
00:07:09,303 --> 00:07:10,221
Jy is 'n verleentheid.
150
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
Sal julle twee dit uitsny?
Jy raak op my senuwees.
151
00:07:13,975 --> 00:07:14,892
Jammer, M'dear.
152
00:07:14,976 --> 00:07:16,519
Ek gaan my vriend ontmoet,
153
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
en ek wil julle almal hê
om my by die Studentesentrum te ontmoet
154
00:07:19,063 --> 00:07:20,898
nadat die toer verby is, nè?
155
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
Ja, mevrou, en ek sal seker maak
Mazzi stel jou nie in die verleentheid nie.
156
00:07:24,152 --> 00:07:25,611
Ek het nie jou hulp nodig nie.
157
00:07:25,695 --> 00:07:29,115
Hierdie kampus is groot,
maar ek het oral oë en ore gekry.
158
00:07:31,242 --> 00:07:35,371
Welkom by Noord-Carolina Landbou
en Tegniese Staatsuniversiteit,
159
00:07:35,455 --> 00:07:37,915
meer liefdevol bekend as Aggieland,
160
00:07:37,999 --> 00:07:41,461
die nommer een publiek
histories Swart kollege in die land.
161
00:07:41,544 --> 00:07:44,172
-En die grootste.
- Dit is korrek. [glag]
162
00:07:45,339 --> 00:07:46,883
Kom ons begin by die Studentesentrum.
163
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
Haai.
164
00:07:52,096 --> 00:07:55,349
Ek gaan na die koshuise,
maar as jy M'dear raakloop,
165
00:07:55,433 --> 00:07:56,476
Ek is in die badkamer.
166
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
Hmm-mm.
167
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
Ek lieg nie.
168
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
-Ek sal jou tien dollar gee.
-Maar ek onderhandel wel.
169
00:08:04,233 --> 00:08:07,111
-Dit is 'n plesier om met jou besigheid te doen.
-Ha, ha, ha, ha.
170
00:08:09,030 --> 00:08:10,114
-O!
-Jammer.
171
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
Let op jouself. Ek is nie van lug gemaak nie.
172
00:08:12,366 --> 00:08:16,704
Ek is so jammer. Ek gaan nie hierheen nie. Um,
Ek is op soek na die seuns se eerstejaars-koshuise.
173
00:08:16,787 --> 00:08:19,123
Ek is eintlik op pad daardie kant toe.
Ek sal jou wys.
174
00:08:19,207 --> 00:08:20,666
Kos. Dankie.
175
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
Jy het sopas liefde vandag gered.
176
00:08:24,086 --> 00:08:25,796
[opgewekte musiek speel]
177
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
♪ Wat gaan aan? ♪
178
00:08:27,048 --> 00:08:30,468
Volgende gaan ons na Frazier Hall, waar ons
visuele kuns- en musiekprogramme word gehuisves.
179
00:08:30,551 --> 00:08:35,181
-Oo. Ek sing, komponeer en speel musiek.
-Wel, sing iets vir ons.
180
00:08:35,765 --> 00:08:37,225
Goed. [maak keel skoon]
181
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
♪ Haai, hey, meisie, hou op
Ek sê jou reguit ♪
182
00:08:41,312 --> 00:08:45,149
♪ Jou glimlag, jou styl
Ons was bedoel om ♪ te wees
183
00:08:45,233 --> 00:08:47,610
♪ Saam, ek en jy ♪
184
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
♪ Rol saam met Mazi ♪
185
00:08:49,612 --> 00:08:50,821
-Wow.
-[man] Ooh.
186
00:08:52,114 --> 00:08:53,824
Sjoe, dit was dom.
187
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
Jy het 'n mooi stem, mannetjie.
188
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
Haai, julle
is deel van Phi Beta Sigma Fraternity.
189
00:09:00,331 --> 00:09:03,000
Ja. Blou Phi!
190
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
Jy weet!
191
00:09:05,795 --> 00:09:09,173
O, so frat boys.
Julle moet al die meisies kry, nè?
192
00:09:10,800 --> 00:09:14,428
Wel, ons hooffunksie is
dat ons 'n staatsdiensorganisasie is.
193
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
Maar die dames is ook lief vir ons.
194
00:09:16,847 --> 00:09:18,558
[laggend]
195
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
Goed, dis nou. Dit is styf.
196
00:09:20,393 --> 00:09:22,603
Jy is 'n talentvolle klein ou, man.
197
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
Wil jy saam met ons kuier?
198
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
[albei] Sekerlik.
199
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
Um, hulle het my gevra, nie jy nie.
200
00:09:32,780 --> 00:09:35,533
Mazzi, waarheen gaan jy? Is die toer verby?
201
00:09:35,616 --> 00:09:39,245
Wel, die Sigmas het my gevra om te kuier.
Kan ek dus saam met hulle gaan?
202
00:09:42,039 --> 00:09:43,791
Ek ken nie daardie kinders nie.
203
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
Kerry is een van my beste studente, Amelia.
204
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Die seuns is in goeie hande.
205
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
Goed.
206
00:09:50,798 --> 00:09:54,010
Wel, gaan geniet dit.
Neem jou niggie saam.
207
00:09:57,263 --> 00:09:58,889
En moenie vergeet nie...
208
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
[maak gonserklank]
209
00:10:02,768 --> 00:10:07,106
Etta, ek is net so trots op jou.
210
00:10:07,189 --> 00:10:10,359
President van die AKA-hoofstuk,
211
00:10:10,860 --> 00:10:12,528
aangestelde professor,
212
00:10:12,612 --> 00:10:15,656
ooh, en 'n doktorsgraad in Divinity.
213
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
[glagg]
214
00:10:17,116 --> 00:10:22,288
En met dit alles kan ek steeds nie klop nie
die Bybelverskampioen van die wêreld.
215
00:10:22,371 --> 00:10:25,041
♪ Van die wêreld! ♪
216
00:10:25,124 --> 00:10:26,167
[glagg]
217
00:10:26,250 --> 00:10:29,462
Wel, jy kan nie alles leer nie.
218
00:10:29,545 --> 00:10:34,717
Maar luister, jy het regverdig verloor.
So, skat, jy weet jy betaal vir middagete.
219
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
[lag]
220
00:10:38,929 --> 00:10:41,265
-Wat was jou kêrel se naam?
-Dexter Harris.
221
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Miskien ken my kêrel, DJ hom.
222
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
-Sy kamer is net hier. Komaan.
- Goed.
223
00:10:48,981 --> 00:10:51,275
[albei] Haai, skat. Baba?
224
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
[hyg]
225
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
-[opgewekte musiek speel]
-♪ Hey, hey, hey ♪
226
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
♪ Haai, hey ♪
227
00:11:01,077 --> 00:11:05,331
Liefie, dit is baie geriefliker
as om sap by die winkel te koop.
228
00:11:05,414 --> 00:11:07,583
'n Halfuur skoonmaak en jy is klaar.
229
00:11:14,840 --> 00:11:16,717
[sug] Jy moet ook gaan.
230
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
Mm! Mm.
231
00:11:19,679 --> 00:11:20,846
Mm.
232
00:11:24,684 --> 00:11:25,768
Haai, boe boe.
233
00:11:26,268 --> 00:11:28,187
Doen jy 'n bietjie ontruiming?
234
00:11:28,270 --> 00:11:29,438
Wat gaan aan met die hoed?
235
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
Ek rou oor my kinderdae.
236
00:11:33,693 --> 00:11:36,862
Ek is nou 'n vrou,
en soos dit in die Bybel sê,
237
00:11:36,946 --> 00:11:38,823
dit is tyd om kinderagtige dinge weg te sit.
238
00:11:38,906 --> 00:11:41,409
O, wel, skat,
as ek kinderlike dinge moes weggooi,
239
00:11:41,492 --> 00:11:42,910
jou pa sou nie nou hier wees nie.
240
00:11:44,745 --> 00:11:47,039
[in diep stem]
Moenie optree asof jy nie daarvan hou nie.
241
00:11:47,665 --> 00:11:48,958
[lag]
242
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
My maag is seer. Ek kry hoofpyn.
243
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
En ek lees aanlyn
dat my hande en voete kan opswel.
244
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
Maak dit sin maak.
245
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
O, skat.
246
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Tydperke is 'n natuurlike deel van die lewe.
247
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
-Waarvoor is jy bang?
-Ek is nie bang nie.
248
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
Dit is net ongerieflik.
249
00:12:09,353 --> 00:12:12,148
Wat as ek wil gaan swem
of dra wit?
250
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
Ek sal wegbly van die wit.
251
00:12:16,026 --> 00:12:19,947
Maar Ruby Love maak baie lekker
tydperk swemklere wat ons vir jou kan kry,
252
00:12:20,030 --> 00:12:22,491
en dan wanneer jy ouer is
jy kan tampons dra.
253
00:12:23,075 --> 00:12:23,951
Tampons?
254
00:12:24,744 --> 00:12:25,911
Is dit jou pep talk?
255
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
Ugh.
256
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
[opgewekte musiek speel]
257
00:12:32,752 --> 00:12:33,669
♪ Haai ♪
258
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
Maak hierdie deur oop, Dexter!
259
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Of DJ! Ek weet nie wie jy ook al is nie!
260
00:12:39,133 --> 00:12:41,552
[Dexter] Ek kan nie hierdie deur oopmaak nie.
Uh, ek is siek.
261
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
[hoes]
262
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
[nies]
263
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
Hulle het my vertel
Ek moet vir 24 uur isoleer.
264
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
Lafaard!
265
00:12:48,267 --> 00:12:51,437
En jy is mallig. Wie kom kollege toe
en hul naam verander?
266
00:12:51,520 --> 00:12:53,939
Jy het vir my gesê dat ek die enigste een is.
267
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
Ek bedoel, hoe kon jy dit aan my doen?
268
00:12:56,358 --> 00:13:00,946
Hoe kon jy dit aan haar doen?
Sy is so mooi en mooi en stylvol.
269
00:13:01,030 --> 00:13:02,406
Dankie, meisie.
270
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
Jy is welkom.
271
00:13:03,616 --> 00:13:06,869
Kyk, moenie oor hom bekommer nie.
272
00:13:06,952 --> 00:13:08,370
Hy gaan in elk geval wegkom.
273
00:13:08,454 --> 00:13:09,330
[skel]
274
00:13:10,122 --> 00:13:11,749
Ek is so seergemaak.
275
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
Ek het baie van hom gehou
en ek het gedink ons het iets.
276
00:13:15,085 --> 00:13:16,253
Jy het.
277
00:13:16,337 --> 00:13:20,049
En hy het iets by my gehad
en waarskynlik nog 'n meisie in 'n ander koshuis.
278
00:13:20,549 --> 00:13:23,302
Moenie 'n traan oor daardie dwaas stort nie.
Hy is nie die moeite werd nie.
279
00:13:24,678 --> 00:13:25,638
Ja, ek dink.
280
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Komaan, meisie.
281
00:13:28,098 --> 00:13:29,975
Ek kan jou 'n kampus vol oulikhede wys.
282
00:13:31,894 --> 00:13:33,062
Goed. Kom ons gaan.
283
00:13:35,815 --> 00:13:36,732
Ssj.
284
00:13:45,741 --> 00:13:47,117
-Kom ons kry hom!
-[gil]
285
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
-O, my god.
-[albei lag]
286
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
[opgewekte musiek speel]
287
00:13:58,254 --> 00:14:01,048
Ek kan net nie glo nie
Ek het verniet al hierdie pad gekom.
288
00:14:01,131 --> 00:14:03,968
Meisie, jy het nog nie eens gegradueer nie
van hoërskool nog
289
00:14:04,051 --> 00:14:06,220
en jy is opgehang aan een of ander asblik ou.
290
00:14:06,303 --> 00:14:08,013
Jy is bekommerd oor die verkeerde ding.
291
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
Ek is bly jy vertel haar.
292
00:14:12,560 --> 00:14:15,771
Miskien sal sy luister
aan iemand van haar eie ouderdom.
293
00:14:16,272 --> 00:14:17,731
Meester, wat maak jy hier?
294
00:14:18,941 --> 00:14:19,984
Eet middagete.
295
00:14:21,360 --> 00:14:24,154
Die beter vraag is,
wat maak jy hier?
296
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
Die toer is by die biblioteek.
297
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Uh...
298
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Ek neem net 'n bietjie breek. [glag]
299
00:14:31,620 --> 00:14:32,830
Mm-hmm.
300
00:14:35,374 --> 00:14:36,458
Haai, Dr. Turner.
301
00:14:37,334 --> 00:14:38,544
Hallo, Ayesha.
302
00:14:38,627 --> 00:14:43,007
Ek verwag daardie vraestel
in my inkassie in die oggend voor 9:00,
303
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
en dit is vm. nie nm. soos verlede keer.
304
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Ja, mevrou.
305
00:14:52,433 --> 00:14:55,144
Wag. Wat is dit alles
wit mense wat hier doen?
306
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
O, is hulle die hulp?
307
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
[glagg] Nee. Wat laat jou dink
wit studente gaan nie hierheen nie?
308
00:15:03,027 --> 00:15:04,069
[glagg]
309
00:15:04,153 --> 00:15:07,615
"Histories Swart Kollege."
Dit is in die titel.
310
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
Ja, maar enigiemand
wie 'n goeie opvoeding wil hê, kan hierheen kom.
311
00:15:12,620 --> 00:15:15,581
Ons het wit studente.
Ons het internasionale studente.
312
00:15:15,664 --> 00:15:17,499
Ons het studente van oraloor.
313
00:15:18,083 --> 00:15:19,960
O, cool. [glag]
314
00:15:20,544 --> 00:15:22,463
Komaan, Amelia.
Ek wil jou my nuwe kantoor wys.
315
00:15:22,546 --> 00:15:24,214
Hulle werk al maande daaraan,
316
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
en al hierdie tyd,
Ek het gewag om uit te asem.
317
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
Goed.
318
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
O,
319
00:15:33,933 --> 00:15:37,519
Jade, ontmoet my
oor 'n uur by die Quad, oukei?
320
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Ja, meneer.
321
00:15:41,941 --> 00:15:45,361
Caleb, my ou. Haai.
322
00:15:45,444 --> 00:15:47,738
Ontmoet my nuwe vriend, Jade.
323
00:15:47,821 --> 00:15:49,698
Sy is hier om 'n seun te jaag.
324
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
O, het jy hom gevang?
325
00:15:51,784 --> 00:15:55,579
[glagg] Ja, ja, dit is die probleem.
Ons moes hom teruggooi.
326
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
O my god, jou tande is so gaaf.
327
00:15:59,583 --> 00:16:02,419
-Is hulle permanent?
-O, asseblief, my ma sal my doodmaak.
328
00:16:02,962 --> 00:16:04,880
As ek chill, is ek 'n Migo.
329
00:16:05,673 --> 00:16:07,091
Wanneer ek biochemiese laboratorium toe gaan,
330
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
Ek is Donald Glover.
331
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Meisie, klas was baie vandag.
332
00:16:14,932 --> 00:16:18,811
Dr. Miles het my vertel
Ek het vrouehaat geïnternaliseer.
333
00:16:18,894 --> 00:16:23,565
Dit is vir my moeilik om haar kritiek te aanvaar
ernstig met daardie Frida Kahlo-unibrow.
334
00:16:25,442 --> 00:16:29,238
Wel, miskien is jy te gewortel in jou
patriargale cisgender-standpunt
335
00:16:29,321 --> 00:16:31,699
om werklik die waarheid in haar kritiek te hoor.
336
00:16:33,784 --> 00:16:35,452
O my god.
337
00:16:35,536 --> 00:16:38,872
Julle het slim gesprekke
selfs wanneer jy nie in die klas is nie?
338
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
Dit is Jade. Sy kuier.
339
00:16:42,876 --> 00:16:46,130
O, toer jy na skole?
Enige ander plekke as hierdie?
340
00:16:47,423 --> 00:16:48,590
Um ... [glagg]
341
00:16:48,674 --> 00:16:51,176
Eerlik, ouens,
Ek weet nie of kollege vir my is nie.
342
00:16:51,677 --> 00:16:53,887
Ek is in die mode,
so ek het gedink ek gaan maar New York toe.
343
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
Dit is nie 'n plan nie. Dit is skaars 'n wens.
344
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
Die modeprogram hier is regtig goed.
345
00:16:59,268 --> 00:17:02,062
Ek het selfs 'n internskap
by Christopher John Rogers.
346
00:17:02,146 --> 00:17:03,939
-[hyg]
-New York ek, asseblief!
347
00:17:04,023 --> 00:17:07,568
O my god, ek is mal oor sy werk.
348
00:17:07,651 --> 00:17:11,280
Ek bedoel, ek kan nog niks daarvan bekostig nie,
maar eendag. [glag]
349
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
Caleb, wat is jou storie?
350
00:17:13,073 --> 00:17:15,159
My eerstejaarsjaar,
Ek het na 'n skool in Connecticut gegaan.
351
00:17:16,535 --> 00:17:18,537
Toe wou ek iewers wees
waar hulle nie gevra het nie,
352
00:17:18,620 --> 00:17:21,290
-"Waarom is daar nie 'n Wit Geskiedenis Maand nie?"
-[glagg]
353
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
Ja, dit is waar.
354
00:17:23,250 --> 00:17:24,585
Wel, ek is 'n nalatenskap.
355
00:17:25,169 --> 00:17:28,547
My grootouers het in die Quad ontmoet.
So dit is my huis.
356
00:17:28,630 --> 00:17:30,966
En die kafee se gebraaide hoender is vuur.
357
00:17:32,384 --> 00:17:34,136
Wat? Iemand moes dit sê.
358
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
[lag]
359
00:17:36,597 --> 00:17:38,891
[opgewekte musiek speel]
360
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
[sug] Ami, jy kan nou afkom!
361
00:17:48,275 --> 00:17:49,443
Wat is dit alles?
362
00:17:50,235 --> 00:17:53,322
Dit is
die belangrike oomblikke in jou lewe.
363
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
Dit is jy, as 'n pasgebore.
364
00:17:57,117 --> 00:18:01,121
Jy het in hierdie wêreld gekom
as 'n vreeslose kind.
365
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
Ek kan nie lieg nie, ek was regtig oulik.
366
00:18:06,085 --> 00:18:07,002
Trap asseblief vorentoe.
367
00:18:10,297 --> 00:18:12,341
Dit is jy nadat jy jou eerste stappe geneem het.
368
00:18:12,424 --> 00:18:16,095
Ons was so senuweeagtig dat jy sou val,
maar jy het nooit teruggekyk nie.
369
00:18:17,387 --> 00:18:18,305
Trap vorentoe.
370
00:18:19,014 --> 00:18:22,518
Dit is die eerste keer
jy het strand toe gegaan.
371
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
Aanvanklik het die branders jou bang gemaak,
372
00:18:25,229 --> 00:18:29,233
maar toe word jy kwaad en begin
jaag hulle terug in die water.
373
00:18:30,234 --> 00:18:31,151
Klink soos ek.
374
00:18:32,486 --> 00:18:33,654
Trap asseblief vorentoe.
375
00:18:35,030 --> 00:18:38,283
Dit is die eerste keer dat jy perd gery het.
Ons wou hê jy moet die ponie kies,
376
00:18:38,367 --> 00:18:40,994
maar jy het geklim
op die langste, sterkste hings,
377
00:18:41,078 --> 00:18:43,997
en hy het hom perfek gedra
omdat jy geen vrees getoon het nie.
378
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
Hek, nee. Ek is 'n slegte baba.
379
00:18:50,462 --> 00:18:54,049
En nou het jy bereik
'n nuwe fase in jou lewe.
380
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
En net soos daardie ander oomblikke,
ons is hier aan jou sy.
381
00:18:59,763 --> 00:19:00,597
[sug]
382
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
Amelia Nicole McKellan,
383
00:19:04,977 --> 00:19:08,272
ons eer die kind wat jy was,
384
00:19:08,355 --> 00:19:13,652
die jong dame wat jy is,
en die vrou sal jy word.
385
00:19:16,196 --> 00:19:17,281
Dankie.
386
00:19:22,870 --> 00:19:27,040
En maak nie saak hoe groot jy word nie,
Ek sal jou vir altyd in my hart dra.
387
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
Dankie.
388
00:19:35,465 --> 00:19:37,926
-Hier is 'n paar borrels.
-Borrels?
389
00:19:38,010 --> 00:19:41,221
Ja, om jou te herinner
maak nie saak hoe oud jy word nie,
390
00:19:41,305 --> 00:19:45,809
jy moet handhaaf
jou sin vir pret en grilligheid.
391
00:19:49,521 --> 00:19:50,814
Dankie, Ma.
392
00:19:51,648 --> 00:19:56,486
Dit is nog steeds suig, maar jy en Pa
laat my beter daaroor voel.
393
00:19:57,487 --> 00:20:00,616
En ek het hierdie borrels.
394
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
Ons is lief vir jou, meisiekind.
395
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
Ag.
396
00:20:08,248 --> 00:20:10,000
Tydperk. Kry dit?
397
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
Ek het gedink dit is snaaks.
398
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
[opgewekte musiek speel]
399
00:20:15,380 --> 00:20:17,716
♪ Ja, ja, ja, o ♪
400
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
♪ Phi Beta Sigma het siel ♪
401
00:20:19,801 --> 00:20:22,804
♪ 'n P-H-I, 'n B-E-T-A ♪
402
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
♪ 'n S-I-G, blou ♪
403
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
Al daardie dans
en jy het nog twee linkervoete.
404
00:20:28,560 --> 00:20:31,688
-Jy is die een wat nie kan byhou nie, dwaas.
-Wel, ek het jou "dwaas."
405
00:20:31,772 --> 00:20:35,067
-Jo, klim van my af!
-[frat boys] Jo, jo, jo, chill.
406
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Julle twee, kalmeer dit.
407
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
Jy weet, Swart broederskap is begin
408
00:20:40,280 --> 00:20:43,158
omdat so baie mense gewerk het
om ons teen mekaar te sit,
409
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
en ons het gekies om dit met liefde teë te werk.
410
00:20:46,036 --> 00:20:49,790
Ons wou mense in ons gemeenskap help
in 'n ruimte wat broederskap sou vier.
411
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Moet dit respekteer.
412
00:20:53,001 --> 00:20:55,587
As julle twee dink julle het
wat dit verg om dit saam met ons te skop,
413
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
dan moet jy ophou beef
en jy moet opstaan.
414
00:21:00,550 --> 00:21:01,551
Kom ons bons, ouens.
415
00:21:09,768 --> 00:21:12,980
Haai, kyk, Mazi, ek is jammer.
Ek het dalk te veel gedoen.
416
00:21:13,063 --> 00:21:15,482
Nee, man, dit is my skuld.
417
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
Ek weet ek kan wees
'n bietjie onrustig oor dinge.
418
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
Tss. Nee, dis gaaf, man.
419
00:21:20,487 --> 00:21:23,156
My ma noem my 'n bedorwe brokkie
want ek is gewoond daaraan om my sin te kry.
420
00:21:24,783 --> 00:21:29,413
Jy weet, as ek eerlik is,
jy is nogal cool.
421
00:21:29,496 --> 00:21:30,455
[glagg]
422
00:21:30,539 --> 00:21:33,542
Jy is ook,
op 'n heel ander manier.
423
00:21:35,502 --> 00:21:36,753
-Dankie, broer.
-[glagg]
424
00:21:39,047 --> 00:21:39,881
Gaan dit goed?
425
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
Nou goed, kom dan hierheen.
426
00:21:49,516 --> 00:21:50,392
Aktiveer.
427
00:21:52,436 --> 00:21:54,104
♪ Phi Beta Sigma het ♪
428
00:21:54,187 --> 00:22:00,027
♪ Siel ♪
429
00:22:00,110 --> 00:22:02,070
♪ Phi Beta Sigma het siel ♪
430
00:22:02,154 --> 00:22:05,615
♪ 'n P-H-I, 'n B-E-T-A ♪
431
00:22:05,699 --> 00:22:08,243
♪ 'n S-I-G, blou ♪
432
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
♪ Phi Beta Sigma het siel ♪
433
00:22:09,911 --> 00:22:12,873
♪ 'n P-H-I, 'n B-E-T-A... ♪
434
00:22:12,956 --> 00:22:15,500
Stap my broer en neef?
435
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
Dit lyk of jy nie die enigste een is nie
wat nuwe vriende gevind het.
436
00:22:22,090 --> 00:22:26,261
So, Jade, hoe was jou besoek
by Noord-Carolina Aandamp;T?
437
00:22:26,345 --> 00:22:28,638
Ek is mal daaroor hier. Ek doen beslis aansoek.
438
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
O, goed.
439
00:22:30,140 --> 00:22:34,227
En as jy besluit om hierheen te kom,
Dr. Turner sal jou dophou
440
00:22:34,311 --> 00:22:35,854
en rapporteer aan my terug.
441
00:22:37,939 --> 00:22:40,984
Moenie bekommerd wees nie,
Ek sal al die goeie goed uithou.
442
00:22:41,651 --> 00:22:43,695
-[glagg] Goed.
-Mm-hmm.
443
00:22:43,779 --> 00:22:45,864
Ek hou van jou, Dr. Turner. [lag]
444
00:22:46,448 --> 00:22:48,533
[glagg]
445
00:22:50,911 --> 00:22:52,412
Jy beter nie.
446
00:22:52,496 --> 00:22:55,457
Meisie, ek het dit net vir haar gesê
sodat sy my sou vertrou.
447
00:22:55,540 --> 00:22:57,042
[glagg]
448
00:22:57,125 --> 00:22:59,127
Dit is hoekom ons vriende, meisie.
449
00:23:00,879 --> 00:23:02,297
{\an8}[opgewekte musiek speel]
450
00:23:09,888 --> 00:23:12,224
[tekenprentgeluide op TV]
451
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
Weet jy wat?
452
00:23:13,517 --> 00:23:16,937
Ek gee nie om hoe oud ek word nie,
die Minions sal nooit nie snaaks wees nie.
453
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
Haai, ouens. Ons is tuis.
454
00:23:21,274 --> 00:23:22,192
-Haai.
-Haai.
455
00:23:23,068 --> 00:23:27,697
Ma, Pa, gister
by North Carolina Aandamp;T was amazing.
456
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
Ek kan nie wag om aansoek te doen nie.
457
00:23:29,449 --> 00:23:32,327
Jade, ek het gedink ons het met jou gepraat
oor die agtervolging van 'n seun.
458
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
Sy het daardie les geleer.
459
00:23:35,247 --> 00:23:36,123
[glagg]
460
00:23:37,082 --> 00:23:40,001
Ja, glo my, ek is verby DJ.
461
00:23:40,085 --> 00:23:41,128
Wie is DJ?
462
00:23:41,711 --> 00:23:42,546
Presies.
463
00:23:43,296 --> 00:23:46,133
Kyk, ek het baie geleer
van werklik wonderlike dinge oor NCAT,
464
00:23:46,216 --> 00:23:48,885
en ek dink 'n HBCU
sal 'n koel ervaring vir my wees.
465
00:23:48,969 --> 00:23:50,053
O.
466
00:23:50,137 --> 00:23:51,346
Wel, ek is bly om dit te hoor.
467
00:23:51,430 --> 00:23:54,599
Ja. En hulle het
'n wonderlike mode-ontwerpprogram.
468
00:23:54,683 --> 00:23:56,351
Hmm. Seuns, het julle lekker gekuier?
469
00:23:56,435 --> 00:23:59,479
Ja, dit was baie gaaf.
Ons moet met 'n paar Sigmas stap.
470
00:23:59,563 --> 00:24:03,191
En hul wiskunde-afdeling is ook gaaf.
Jy weet, vroue hou van 'n man wat kan tel.
471
00:24:03,275 --> 00:24:07,654
Ja. En hulle hou van 'n man
op hulle kan staatmaak.
472
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Haai, Tyson, miskien ons
moet na dieselfde kollege gaan.
473
00:24:13,743 --> 00:24:15,036
O, ja.
474
00:24:15,120 --> 00:24:17,289
Ek sal dit gaan opwarm,
en wanneer jy kom,
475
00:24:17,372 --> 00:24:19,583
-ons gaan oorheers.
-Presies.
476
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
Verskillende kamers egter.
477
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
[opgewekte musiek speel]
478
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
[opgewekte musiek speel]
479
00:25:14,721 --> 00:25:15,847
Diva uit.