1
00:00:30,012 --> 00:00:34,012
www.titlovi.com

2
00:00:37,012 --> 00:00:41,057
The more you resist,
they will take to drugs faster.

3
00:00:48,229 --> 00:00:52,732
You'll lose the ability first
for blinking and then speaking.

4
00:00:56,360 --> 00:00:59,780
Then at all
you won't be able to move anymore.

5
00:01:10,748 --> 00:01:14,207
I'll start with your face.

6
00:01:30,555 --> 00:01:32,680
Are you creeping out?

7
00:01:35,224 --> 00:01:37,811
I tried
not to wake you up.

8
00:01:39,645 --> 00:01:43,689
I want to know everything about you.
- Yes?

9
00:01:45,191 --> 00:01:47,359
What is your favorite dessert?

10
00:01:48,944 --> 00:01:51,322
What do you think about driverless cars?

11
00:01:51,489 --> 00:01:56,241
It's not for me and pistachio.
Not in that order.

12
00:01:58,576 --> 00:02:01,453
How did you get that scar?
- Yes.

13
00:02:01,620 --> 00:02:05,456
That's for another day.

14
00:02:05,623 --> 00:02:08,834
I'm not ready for you yet
scare with it.

15
00:02:10,086 --> 00:02:15,923
People call me every day
in the worst moments of life.

16
00:02:16,090 --> 00:02:19,342
I will transfer.
-Okay.

17
00:02:22,594 --> 00:02:24,723
Maybe it's you who's afraid.

18
00:02:28,849 --> 00:02:31,019
Damn it.
– Is everything okay?

19
00:02:31,186 --> 00:02:32,728
I have to go.

20
00:02:38,108 --> 00:02:40,817
Hello. What do we know?
- Not much.

21
00:02:40,984 --> 00:02:45,070
Postal worker
found the janitor at five today.

22
00:02:45,236 --> 00:02:48,408
Bad start to the shift.
- Right? Mosbach will report to us.

23
00:02:48,574 --> 00:02:50,658
He says
that he had never seen anything like it.

24
00:02:50,825 --> 00:02:54,204
Hello. Fingerprints of the victim
they belong to Vanessa Walker.

25
00:02:54,370 --> 00:02:59,540
The investigation shows that it was
her last 24 hours were pretty dark.

26
00:03:01,543 --> 00:03:03,294
That's hundreds of cuts.

27
00:03:03,460 --> 00:03:08,256
Before a thousand.
Poor thing. She bled out.

28
00:03:08,424 --> 00:03:09,757
When did she die?

29
00:03:09,924 --> 00:03:13,717
I conclude that she succumbed to her injuries
less than 12 hours ago.

30
00:03:13,885 --> 00:03:18,139
Because there is no blood here and because it has traces of ties
on the wrist and ankle joints,

31
00:03:18,306 --> 00:03:20,765
that she was being held back
tortured and killed elsewhere.

32
00:03:20,931 --> 00:03:24,100
What do you think? Did they dump the body?
– Look at the palms and feet.

33
00:03:24,269 --> 00:03:26,896
Yes, only that is intact.

34
00:03:27,062 --> 00:03:30,481
Yes. Why would he stamp her body
and left footprints?

35
00:03:30,649 --> 00:03:33,026
Did the killer want
to recognize her?

36
00:03:33,192 --> 00:03:35,360
And we find.

37
00:03:35,526 --> 00:03:39,864
Why else would he leave her
in the most popular park in town?

38
00:03:41,990 --> 00:03:44,367
This is not a landfill.
but a performance.

39
00:03:44,534 --> 00:03:48,246
For whom? There are no witnesses.
- There is one.

40
00:03:52,998 --> 00:03:57,211
Okay, eyes on stalks.
The city is on alert. With good reason.

41
00:03:57,377 --> 00:04:00,046
Meet Vanessa Walker's killer.

42
00:04:01,298 --> 00:04:08,135
He has a hood. Maybe we'll get lucky
and he will show us his face. It's here.

43
00:04:08,302 --> 00:04:11,430
It stares at us and challenges us,
let's catch him.

44
00:04:11,598 --> 00:04:14,682
Let's accept the challenge.
I guess he didn't show his face.

45
00:04:14,849 --> 00:04:16,935
On no park security camera.

46
00:04:17,101 --> 00:04:21,062
No, this is the only shot captured
around three when he dumped the body.

47
00:04:21,230 --> 00:04:25,399
Yes, we do not recognize the face,
but the height estimate is 193 cm.

48
00:04:25,567 --> 00:04:26,985
Yes, he is tall.

49
00:04:27,151 --> 00:04:31,904
If there is no other recording,
we'll have to turn to Vanessa.

50
00:04:32,072 --> 00:04:34,324
She was supposed to die
because of a thousand cuts, right?

51
00:04:34,490 --> 00:04:38,701
This is not an accident, but a message.
What is it trying to convey?

52
00:04:38,869 --> 00:04:43,497
Does Vanessa have any enemies?
Ex? Relatives? Let's talk.

53
00:04:43,665 --> 00:04:45,500
I studied her profile.

54
00:04:45,665 --> 00:04:49,670
She wasn't just a postal worker,
but also vice president of HR.

55
00:04:49,836 --> 00:04:53,422
She made the cut last year
just over 1,000 jobs in DC.

56
00:04:53,588 --> 00:04:56,966
That could be it
the killer's version of poetic justice.

57
00:04:57,134 --> 00:04:58,675
A thousand jobs, a thousand cuts.

58
00:04:58,843 --> 00:05:02,471
He lives in New York,
but now she should be in DC.

59
00:05:02,637 --> 00:05:03,721
What] Was she doing here?

60
00:05:03,889 --> 00:05:07,850
She asked if she could go a day earlier,
to surprise her husband for his anniversary.

61
00:05:08,016 --> 00:05:09,850
The cards do not show
how she came.

62
00:05:10,018 --> 00:05:12,269
Maybe she paid for the trip with cash.

63
00:05:12,437 --> 00:05:14,771
All right.
Back to disgruntled employees.

64
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
If she fired the murderer,
how do we identify it?

65
00:05:17,733 --> 00:05:20,442
I will obtain from the ministry
list of fired.

66
00:05:20,610 --> 00:05:23,403
Maybe someone is as tall as the killer.
- Excellent.

67
00:05:23,569 --> 00:05:26,947
Meanwhile, Maggie
and Scola drive to their husband.

68
00:05:27,115 --> 00:05:31,117
Hopefully it can help us
narrow down the list of suspects.

69
00:05:31,283 --> 00:05:36,497
I didn't know he was in town. No
I understand. She should be back tomorrow.

70
00:05:36,663 --> 00:05:38,540
She wanted to surprise you.

71
00:05:40,125 --> 00:05:43,336
I operated all night.
I should call her.

72
00:05:43,502 --> 00:05:46,129
I knew there was going to be something.
She said not to worry.

73
00:05:46,295 --> 00:05:48,798
I alerted the police,
but they didn't listen.

74
00:05:48,965 --> 00:05:53,552
Wait. Take it easy, Peter.
Who did you alert the cops about?

75
00:05:53,720 --> 00:05:56,512
About Mack Fuller.
I told them about him.

76
00:05:56,678 --> 00:05:58,180
We didn't know that.

77
00:05:58,348 --> 00:06:00,348
He has been harassing us for weeks.

78
00:06:00,514 --> 00:06:03,726
A fool. He is convinced
that she killed his brother.

79
00:06:03,894 --> 00:06:06,855
Why would you think that?
– I told the cops.

80
00:06:07,021 --> 00:06:08,855
All right. Can we have some more?

81
00:06:12,901 --> 00:06:18,612
Vanessa quit a month ago
Mack's brother. He killed himself.

82
00:06:20,031 --> 00:06:24,201
She felt terrible.
The worst part of the job is getting fired.

83
00:06:25,285 --> 00:06:29,454
Mack wouldn't let her forget.
He harassed her for several weeks.

84
00:06:29,620 --> 00:06:31,582
He called her in the middle of the night
and threatened.

85
00:06:31,749 --> 00:06:35,168
When was the last time you received a threat?
- Last night.

86
00:06:35,334 --> 00:06:39,004
He was driving from DC,
to face her.

87
00:06:39,713 --> 00:06:42,632
Here you go. Take a look for yourself.

88
00:06:43,673 --> 00:06:48,637
<i>Open. I won't leave
until you open it! Open!</i>

89
00:06:54,432 --> 00:06:55,768
Are you familiar with this?

90
00:06:57,810 --> 00:07:02,189
My God. What will I say to my daughter?

91
00:07:08,360 --> 00:07:10,529
Is this really the right place?
– They confirmed.

92
00:07:10,696 --> 00:07:13,113
Fuller just bought coffee here.

93
00:07:13,281 --> 00:07:15,615
Who kills someone
and buy a coffee?

94
00:07:15,783 --> 00:07:17,492
Someone who is proud of himself.

95
00:07:17,661 --> 00:07:20,536
Good morning. FBI.
I have some questions.

96
00:07:20,704 --> 00:07:23,206
Scola, I think he's on the bench.

97
00:07:23,372 --> 00:07:24,749
Yes.

98
00:07:29,252 --> 00:07:32,422
If he resists, it can get ugly.
– It will depend on him.

99
00:07:32,588 --> 00:07:34,630
Are you going from the other side?
- Yes.

100
00:07:38,468 --> 00:07:41,512
You must go. Mack Fuller.

101
00:07:44,264 --> 00:07:46,391
FBI.

102
00:08:01,694 --> 00:08:04,447
Are you here for Vanessa Walker?
- Yes.

103
00:08:12,952 --> 00:08:17,290
Hands behind the back. Let's go.

104
00:08:19,292 --> 00:08:24,252
Yes, I know why I'm here.
Because I visited the Walker home.

105
00:08:24,420 --> 00:08:28,589
I'm glad we agree.
Tell us why you were there?

106
00:08:28,757 --> 00:08:33,260
I was just angry. I took a breather.
You shouldn't do that.

107
00:08:33,427 --> 00:08:36,261
You always drive four and a half hours,
to take a breather?

108
00:08:36,428 --> 00:08:42,268
I wanted a private conversation.
When my brother shot himself

109
00:08:43,812 --> 00:08:45,729
she didn't say anything to me.

110
00:08:45,895 --> 00:08:48,855
She just posted,
how sorry she is.

111
00:08:49,023 --> 00:08:52,734
Okay, you wanted revenge.
What about your hands?

112
00:08:53,067 --> 00:08:55,528
If only I remembered.
I swear you are wrong.

113
00:08:55,695 --> 00:08:57,611
I don't think so.

114
00:09:00,697 --> 00:09:05,620
This is you in front of Vanessa's house.
We've seen this attitude before.

115
00:09:05,787 --> 00:09:07,578
It's not me.
-No?

116
00:09:07,745 --> 00:09:12,124
So what about your hands?
– I said I don't remember.

117
00:09:12,289 --> 00:09:15,250
Listen.
Losing your memory won't help.

118
00:09:15,418 --> 00:09:20,340
You are wrong.
She didn't come home last night

119
00:09:20,505 --> 00:09:24,551
so i went to the bar
and started drinking.

120
00:09:24,717 --> 00:09:26,759
Which bar?

121
00:09:27,803 --> 00:09:30,138
I don't know.

122
00:09:30,304 --> 00:09:34,225
He couldn't be far
and I woke up on a park bench.

123
00:09:34,390 --> 00:09:37,519
Yes, where we found Vanessa
cut from head to toe.

124
00:09:37,684 --> 00:09:38,854
I didn't do that.

125
00:09:39,020 --> 00:09:43,481
No. don't you remember
because you passed out, didn't you?

126
00:09:43,649 --> 00:09:48,153
No! Yes, I passed out
but I don't remember what happened...

127
00:09:48,318 --> 00:09:52,114
Then it is possible
that you went back to Vanessa after the bar.

128
00:09:52,279 --> 00:09:55,033
I'm telling you I'm not a murderer.

129
00:09:58,159 --> 00:10:00,871
Say you get blood on your shirt
matches the victim.

130
00:10:01,038 --> 00:10:03,748
No, it matches Fuller.

131
00:10:03,916 --> 00:10:06,417
Okay, he got drunk.
He may have fallen

132
00:10:06,582 --> 00:10:08,876
but that doesn't explain the knuckles, does it?

133
00:10:09,043 --> 00:10:12,547
No, this.
I tracked down the bar at Vanessa's house.

134
00:10:12,712 --> 00:10:14,673
Fuller claims he went there.

135
00:10:14,841 --> 00:10:19,844
An outside camera shows him fighting
just before closing time, i.e. at three o'clock.

136
00:10:25,224 --> 00:10:29,143
This guy knocked out Mack Fuller,
when the killer dumped the body.

137
00:10:29,309 --> 00:10:32,227
All right, Vanessa
he has a lot of enemies, doesn't he?

138
00:10:32,397 --> 00:10:35,855
You could have the right motive
and the wrong suspect?

139
00:10:36,024 --> 00:10:37,982
I checked
list of fired.

140
00:10:38,149 --> 00:10:40,903
Including Fuller
30 of them correspond to height,

141
00:10:41,068 --> 00:10:44,739
but only Fuller
was in New York at the time of the murder.

142
00:10:44,904 --> 00:10:46,030
Yes?

143
00:10:46,197 --> 00:10:48,658
We may have
wrong list of suspects.

144
00:10:48,825 --> 00:10:50,493
That would bring us back to square one.

145
00:10:50,661 --> 00:10:53,995
Jubal,
there's someone from the New York Times.

146
00:10:55,496 --> 00:10:56,748
Hello.

147
00:10:56,913 --> 00:10:59,332
Hello. Emily Stanton,
deputy editor.

148
00:10:59,500 --> 00:11:01,836
Jubal Valentine.
Thank you for visiting.

149
00:11:02,001 --> 00:11:04,253
I'm sorry
that we hadn't noticed it before.

150
00:11:04,419 --> 00:11:07,965
We get it by mail
various unusual messages.

151
00:11:08,130 --> 00:11:11,759
Ever since.
They didn't point this out at first.

152
00:11:13,761 --> 00:11:16,304
See for yourself.
It should be in your mail.

153
00:11:16,471 --> 00:11:19,932
Ian, can you project this onto the screen?
- Yes, right away.

154
00:11:22,809 --> 00:11:26,897
Hello. In two days you will be under the arch
found the woman I cut.

155
00:11:27,063 --> 00:11:29,690
I had fun.
I will do a lot more.

156
00:11:29,898 --> 00:11:32,399
Guess where the next one is?
When did you get this?

157
00:11:32,567 --> 00:11:36,778
Two days ago.
This is the original.

158
00:11:40,032 --> 00:11:45,202
Hello. Send this to graphology immediately
and check fingerprints and DNA.

159
00:11:46,662 --> 00:11:48,831
Thank you for coming.

160
00:11:55,676 --> 00:11:57,553
All right, company. Look.

161
00:11:57,721 --> 00:12:00,519
Vanessa's killer hints,
that she was not the last victim.

162
00:12:00,686 --> 00:12:02,730
We may have a serial killer.

163
00:12:02,897 --> 00:12:07,278
Let's make sure he doesn't continue.
How is the graphology report progressing?

164
00:12:07,446 --> 00:12:09,700
They compare the font
with signatures on driver's licenses.

165
00:12:09,866 --> 00:12:12,455
There is no match.
–No prints or DNA either.

166
00:12:12,620 --> 00:12:14,500
He wrote on butcher paper.

167
00:12:14,667 --> 00:12:17,004
All right.
Can we learn anything from this?

168
00:12:17,171 --> 00:12:18,798
We couldn't narrow it down.

169
00:12:18,966 --> 00:12:22,679
How is solving the puzzle going,
where is the next victim?

170
00:12:22,846 --> 00:12:24,390
I'm still solving it.

171
00:12:24,557 --> 00:12:29,274
Guess where the next one is?
He'll be in the staring room.

172
00:12:29,441 --> 00:12:32,947
Staring. What is this? theater,
concert hall, auditorium?

173
00:12:33,114 --> 00:12:37,706
There are plenty of options in the five boroughs.
– Yes, we need more data.

174
00:12:40,000 --> 00:12:42,671
What is this?
It says something on the back. Do we have this?

175
00:12:42,838 --> 00:12:45,384
Yes, forensics
they sent pictures of both sides.

176
00:12:45,551 --> 00:12:50,769
One has a killer's message on it,
and on the other a pattern of arrows.

177
00:12:50,936 --> 00:12:52,812
All right. Do you know what this pattern is?

178
00:12:52,980 --> 00:12:56,320
I think so.
It's some kind of code.

179
00:12:56,486 --> 00:12:59,073
Did you try to fold it?

180
00:12:59,240 --> 00:13:02,580
Along the arrows on the outside
or something like that.

181
00:13:06,796 --> 00:13:10,216
Yes, something... Or maybe...
– Yes, yes, yes. I already know.

182
00:13:10,384 --> 00:13:12,514
Yes? All right.

183
00:13:15,643 --> 00:13:17,272
Yeah, okay. What is this?

184
00:13:17,437 --> 00:13:20,360
Great. It's a symbol
the goddess Athena or Minerva.

185
00:13:20,525 --> 00:13:23,490
ok
so we have a kind of theater…

186
00:13:23,658 --> 00:13:27,538
Wait. In Greenwich
is the art cinema Minerva.

187
00:13:27,705 --> 00:13:32,461
It is only open on weekends.
– Send the specialists and our team there.

188
00:14:12,989 --> 00:14:16,495
The first hall is free.
I'll meet you in the third hall.

189
00:14:24,466 --> 00:14:27,596
Madam? FBI.

190
00:14:30,726 --> 00:14:32,813
My God.

191
00:14:32,980 --> 00:14:36,946
Jubal, we found another victim.
We need forensics immediately.

192
00:14:46,294 --> 00:14:48,340
Is it what I think it is?

193
00:14:48,506 --> 00:14:50,845
Yes, we got another letter.

194
00:14:56,937 --> 00:14:59,234
We have another victim,
Laura Flemming.

195
00:14:59,399 --> 00:15:04,282
The report said there was a body
according to the breakdown in the cinema for two days.

196
00:15:04,450 --> 00:15:06,327
He put her there
in front of Vanessa Walker.

197
00:15:06,495 --> 00:15:08,750
All right.
Does he have anything to do with the victim?

198
00:15:08,917 --> 00:15:11,754
Nothing but race.
–Laura doesn't even live in the city.

199
00:15:11,921 --> 00:15:14,342
parents say
that she came to visit.

200
00:15:14,509 --> 00:15:16,511
She could be
just in the wrong place.

201
00:15:16,678 --> 00:15:19,017
Perhaps all women are at risk.

202
00:15:19,183 --> 00:15:21,729
I am reviewing the letter,
which we found on Laura.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,774
We're trying to figure out where it's pointing.

204
00:15:23,942 --> 00:15:26,153
All right.
Hello. You found me. Well done.

205
00:15:26,321 --> 00:15:28,865
I hope you're having fun.
This is just the beginning.

206
00:15:29,033 --> 00:15:33,832
I do this so they don't forget.
Where will I leave the next reminder?

207
00:15:36,129 --> 00:15:38,716
I've had enough of this
to tell me where to look.

208
00:15:38,883 --> 00:15:40,344
We're trying to find the killer.

209
00:15:40,509 --> 00:15:43,307
Riddles will guide
to the next corpse.

210
00:15:43,475 --> 00:15:45,227
We have to review everything.

211
00:15:45,394 --> 00:15:49,524
He thinks he's bright, which is good.
Overconfidence creates weaknesses.

212
00:15:49,692 --> 00:15:51,738
Among the crumbs it leaves,

213
00:15:51,904 --> 00:15:55,495
she will be one he won't want to let go.
Unsolicited tip.

214
00:15:55,662 --> 00:15:56,955
That's what we're looking for.

215
00:15:57,121 --> 00:16:01,461
Yes, I have something. Also another letter
is written on butcher paper,

216
00:16:01,629 --> 00:16:04,676
but this time there is an invisible stamp in the corner.

217
00:16:04,841 --> 00:16:07,847
This is the logo of a butcher shop in Carroll Gardens.

218
00:16:16,360 --> 00:16:17,990
Is anyone here?

219
00:16:26,837 --> 00:16:28,551
FBI.

220
00:16:32,765 --> 00:16:35,312
FBI! Put the knife down now!

221
00:16:35,479 --> 00:16:38,985
Hands. Show your hands.
- I'm just working. I'm just working.

222
00:16:42,740 --> 00:16:44,284
Thank you. Right, Barrett.

223
00:16:44,451 --> 00:16:48,292
The alibi matches. The boss confirmed
that you were working at the time of the murders.

224
00:16:48,459 --> 00:16:51,881
Like I said.
–The butcher paper we found,

225
00:16:52,048 --> 00:16:55,177
leads to this butcher shop.
Do you keep customer records?

226
00:16:55,346 --> 00:16:58,350
This is not a big butcher shop.
The boss is old fashioned.

227
00:16:58,518 --> 00:17:00,144
We encourage cash purchases.

228
00:17:00,354 --> 00:17:04,988
Did any party stand out?
We are looking for a 193 cm tall man.

229
00:17:05,154 --> 00:17:09,493
You mean Wesley Cookler.
He's a freak. He has different colored eyes.

230
00:17:11,497 --> 00:17:13,333
What?
–One is blue,

231
00:17:13,500 --> 00:17:15,838
and the other is a different color.

232
00:17:16,005 --> 00:17:18,342
All right. Is he a customer?
- No, no.

233
00:17:18,509 --> 00:17:21,346
He was an employee.
He worked here for several months.

234
00:17:21,512 --> 00:17:23,477
He is no longer welcome.
- Why?

235
00:17:23,643 --> 00:17:25,520
It emits bad energy.

236
00:17:25,689 --> 00:17:28,984
He was quiet at first,
and to these He asked Questions.

237
00:17:29,152 --> 00:17:33,660
Strange things. have i ever thought
to use those knives on a human.

238
00:17:33,826 --> 00:17:36,582
He looked strangely,
when he was saying this.

239
00:17:36,748 --> 00:17:40,587
Last week the boss told him to
I forgive. He hasn't emptied the locker yet.

240
00:17:40,755 --> 00:17:43,090
You can review it,
if you want.

241
00:17:58,492 --> 00:18:00,663
I know what it's about.

242
00:18:04,419 --> 00:18:07,299
SERIAL RIPPER
ARRESTED AGAIN

243
00:18:10,909 --> 00:18:15,163
Wesley Cookler was name checked.
There are no hits. He was using a fake name.

244
00:18:15,328 --> 00:18:17,955
This is our only hope.

245
00:18:19,040 --> 00:18:23,337
Do you think he will help?
– Maybe if I talk to him myself.

246
00:18:24,381 --> 00:18:28,092
Can you wait outside the room?
– I would like to be with you.

247
00:18:28,259 --> 00:18:30,553
i understand
but this is our best option.

248
00:18:30,720 --> 00:18:33,472
All right.
Why do you think he will help you,

249
00:18:33,640 --> 00:18:36,392
when you already arrested him twice?

250
00:18:36,558 --> 00:18:38,769
Because I have something he wants.

251
00:19:03,961 --> 00:19:06,548
Special Agent Maggie Bell.

252
00:19:07,673 --> 00:19:10,634
Ray.
– What are you doing here?

253
00:19:10,801 --> 00:19:14,221
Stop playing.
– What do you mean?

254
00:19:15,681 --> 00:19:17,307
Who did you hire outside?

255
00:19:20,019 --> 00:19:24,691
Who's out there cutting girls?
Who is this?

256
00:19:24,858 --> 00:19:27,277
How long have you been in contact with him
and where is he now?

257
00:19:27,442 --> 00:19:29,945
I don't know what you are talking about.

258
00:19:30,114 --> 00:19:37,077
I don't want to help you after you did me
between rapists and murderers.

259
00:19:37,243 --> 00:19:38,997
You are where you belong.
-No.

260
00:19:39,163 --> 00:19:42,959
You don't mean it, Maggie.
You know what I really am.

261
00:19:43,125 --> 00:19:46,295
Until today
I never once thought of you.

262
00:19:47,046 --> 00:19:50,048
Tell me who you work with.
-With nobody.

263
00:19:50,215 --> 00:19:53,679
You really think I'm going to believe that?
– That's the truth.

264
00:19:53,845 --> 00:19:56,597
Do with her what you will.
Good luck.

265
00:19:56,765 --> 00:20:00,643
I'm done. Take me back.
– Are you sure?

266
00:20:02,685 --> 00:20:05,566
You don't want to look at the pictures
and see what he does?

267
00:20:09,861 --> 00:20:12,530
If you're already offering, I'll take a look.

268
00:20:13,865 --> 00:20:18,077
let's see
what does your perpetrator do.

269
00:20:18,243 --> 00:20:21,205
He communicates with us through these letters.

270
00:20:27,336 --> 00:20:30,464
I'm not interested in riddles, Maggie.

271
00:20:33,384 --> 00:20:35,259
Show me the real work.

272
00:20:44,770 --> 00:20:49,776
No. No, no, no, no.
It destroys them.

273
00:20:55,615 --> 00:20:59,035
You're not really dreaming, are you?

274
00:21:07,877 --> 00:21:09,461
You need my help.

275
00:21:12,048 --> 00:21:14,174
Tell me.

276
00:21:14,342 --> 00:21:17,179
I'm here, Ray.
Yes, we need your help.

277
00:21:17,345 --> 00:21:20,348
We? FBI? I don't care about them.

278
00:21:20,516 --> 00:21:26,355
You, Maggie. You need me.

279
00:21:30,526 --> 00:21:32,109
Say it.

280
00:21:35,239 --> 00:21:39,659
I need your help.
- Yes, indeed.

281
00:21:39,826 --> 00:21:44,873
You really can't see, can you?
It's very obvious when you see the pattern.

282
00:21:45,038 --> 00:21:48,085
He labels them as I label them.

283
00:21:49,169 --> 00:21:53,338
Sandra Aiden. Your first victim.
- That's right.

284
00:21:53,507 --> 00:21:55,884
She made me famous.

285
00:21:56,050 --> 00:22:00,096
No woman in New York went
down the street without looking over her shoulder

286
00:22:00,262 --> 00:22:03,267
and wondered if she would be next.
- I remember.

287
00:22:03,433 --> 00:22:05,309
So who do you collaborate with?

288
00:22:05,476 --> 00:22:07,394
Maggie.

289
00:22:08,564 --> 00:22:10,566
It won't work
if you don't trust me.

290
00:22:10,732 --> 00:22:12,651
You don't answer.
- I'm trying.

291
00:22:12,817 --> 00:22:18,030
You're not listening to me.
I don't know who did it.

292
00:22:18,198 --> 00:22:25,246
I only know
that this amateur is on the loose

293
00:22:25,413 --> 00:22:27,205
and that he is destroying these girls.

294
00:22:27,373 --> 00:22:30,211
He's copying you.
- Yes, of course. Look at the traces.

295
00:22:30,376 --> 00:22:36,674
Look at their faces.
That's exactly how I labeled Sandra.

296
00:22:36,840 --> 00:22:39,677
Then she adds her decorations.

297
00:22:41,846 --> 00:22:45,809
And do the worst thing.
It kills them.

298
00:22:45,978 --> 00:22:48,104
What a shame.

299
00:22:48,270 --> 00:22:51,942
All this effort is buried,
where no one can see him.

300
00:22:52,107 --> 00:22:55,819
I will make sure
so that no one else will have to be buried.

301
00:22:59,574 --> 00:23:01,325
Excuse me.

302
00:23:01,492 --> 00:23:04,952
Ray Distefano getting regular visits?
Or the mail?

303
00:23:06,121 --> 00:23:10,250
He only gets messages from his father.
Apparently he has health problems.

304
00:23:10,417 --> 00:23:13,505
The board denied him a release day.
- Thank you.

305
00:23:13,672 --> 00:23:18,634
Okay, so he's out of touch
with our killer. He's an imitator.

306
00:23:18,801 --> 00:23:21,762
A copycat who turned to murder.
- Yes.

307
00:23:26,683 --> 00:23:31,231
The cuts match perfectly.
- Yes. Distefano is obviously right.

308
00:23:31,397 --> 00:23:35,818
The killer copies the cuts that triggered
Distefan's violence 17 years ago.

309
00:23:35,984 --> 00:23:38,653
The victim was Sandra Aiden.
The key difference is

310
00:23:38,820 --> 00:23:41,281
that Distefano did not kill his victims.

311
00:23:41,449 --> 00:23:42,907
We have a different beast.

312
00:23:43,076 --> 00:23:45,327
Behavioral analysts
have sent a profile.

313
00:23:45,494 --> 00:23:48,372
They estimate
to feel ignored every day.

314
00:23:48,539 --> 00:23:51,625
Seeking attention and notoriety,
which Distefano got them.

315
00:23:51,794 --> 00:23:55,380
That matches. The case of Sandra Aiden
was in the media a lot.

316
00:23:55,547 --> 00:23:59,467
The mayor had to speak. Women
they didn't hope to take the subway or go home alone.

317
00:23:59,634 --> 00:24:05,471
He thought he would be even more infamous,
if he will kill and mock the media.

318
00:24:05,641 --> 00:24:08,057
It was recently set on fire.

319
00:24:08,224 --> 00:24:12,188
When Maggie closed Distefan again,
they wrote about his first campaign

320
00:24:12,355 --> 00:24:14,106
and called it the Age of Horror.

321
00:24:14,272 --> 00:24:16,902
I think it's likely
that's why the killer wrote to them.

322
00:24:17,067 --> 00:24:20,364
All right. If we don't stop it,
it is reasonable to conclude

323
00:24:20,530 --> 00:24:23,950
that it will be again and again
recreating Sandra's attack.

324
00:24:24,116 --> 00:24:25,742
Do we know where Sandra is now?

325
00:24:25,910 --> 00:24:28,663
She moved to Oregon.
We checked. She is safe.

326
00:24:28,829 --> 00:24:32,584
Okay, the clock is ticking.
Distefan's clue is herring.

327
00:24:32,750 --> 00:24:35,461
If the killer is focused
on Sandra and this attack,

328
00:24:35,628 --> 00:24:37,337
let's see other details,

329
00:24:37,505 --> 00:24:39,673
which he could imitate.
What else do we know?

330
00:24:39,840 --> 00:24:41,425
Sandra Aiden's file says,

331
00:24:41,592 --> 00:24:45,388
that he kidnapped her 17 years ago at 3:13 p.m
at the bus station.

332
00:24:45,555 --> 00:24:48,057
We found out
how did she get from DC to NY?

333
00:24:48,223 --> 00:24:53,730
Yes, cameras at the station
they caught her at three o'clock.

334
00:24:53,897 --> 00:24:56,273
on the day
when she returned to New York.

335
00:24:56,441 --> 00:24:58,108
The cameras lose her
when he goes out.

336
00:24:58,276 --> 00:25:00,821
That was her
Vanessa's last known location.

337
00:25:00,987 --> 00:25:04,365
The place and time are the same
as in the kidnapping of Sandra Aiden.

338
00:25:04,532 --> 00:25:07,034
This cannot be a coincidence.
What about Laura?

339
00:25:07,201 --> 00:25:09,412
I'm checking.
She bought a bus ticket,

340
00:25:09,578 --> 00:25:14,125
who arrived at the terminal
the day before Vanessa around three.

341
00:25:14,291 --> 00:25:16,461
They have victims
same last known location?

342
00:25:16,626 --> 00:25:19,588
Yes, that's exactly what I'm saying.

343
00:25:19,756 --> 00:25:22,842
A killer kidnaps at three o'clock
women at the terminal,

344
00:25:23,009 --> 00:25:24,760
like Distefano many years ago.

345
00:25:24,925 --> 00:25:26,262
It's on the same timeline.

346
00:25:26,429 --> 00:25:29,766
At the peak of the hike,
he cut one woman a day.

347
00:25:29,973 --> 00:25:31,349
We have just enough time.

348
00:25:31,516 --> 00:25:34,644
I want a team at the terminal
and eyes on the station.

349
00:25:34,813 --> 00:25:38,857
Every woman who arrives
he could be the next victim.

350
00:25:50,465 --> 00:25:53,009
I see a bus from DC.

351
00:25:53,176 --> 00:25:57,848
Look for a killer with different eye colors,
193 cm tall and with a strong build.

352
00:25:58,015 --> 00:26:01,684
There are many potential female victims.
They are scattered.

353
00:26:01,852 --> 00:26:04,229
The suspect could be anywhere.

354
00:26:08,232 --> 00:26:11,236
<i>Okay, the bus is empty.
I'm going back inside.</i>

355
00:26:19,201 --> 00:26:21,663
It's hard to find
a man with different eye color,

356
00:26:21,828 --> 00:26:23,913
without working
like looking for a date.

357
00:26:24,080 --> 00:26:27,500
<i>Come on, Scola.
Are you saying you don't know how to flirt?</i>

358
00:26:28,126 --> 00:26:29,751
Jubal.
- Yes?

359
00:26:31,045 --> 00:26:36,258
We have one. We have a bus at 15:17
from Boston. Platform ten.

360
00:26:36,424 --> 00:26:39,595
Okay, I'm going.
– 15.20 from Philadelphia. Platform 12.

361
00:26:39,761 --> 00:26:40,805
Accepted.

362
00:26:41,846 --> 00:26:43,516
Watch your step.

363
00:26:47,059 --> 00:26:50,063
What do I know?
Something doesn't make sense to me.</i>

364
00:26:50,230 --> 00:26:53,148
Why the killer kidnaps the victims
in broad daylight

365
00:26:53,316 --> 00:26:55,651
and at full stop?

366
00:26:55,817 --> 00:26:59,238
He's right. There are too many witnesses.
It would attract too much attention.

367
00:26:59,404 --> 00:27:03,534
Maybe he's following them, stalking them
and kidnap when they are alone.

368
00:27:03,700 --> 00:27:06,661
Yes, yes, yes.
Show me the outdoor cameras.

369
00:27:06,827 --> 00:27:09,329
Okay, I'm your eyes.

370
00:27:09,497 --> 00:27:14,250
<i>Tell me if you see anything.</i>
-Okay, nothing for now.

371
00:27:17,378 --> 00:27:20,383
Where is that?
–At the upper taxi rank.

372
00:27:20,548 --> 00:27:23,176
Zoom in.

373
00:27:23,344 --> 00:27:26,846
Are these different eye colors?
- It seems so. Brown and blue.

374
00:27:27,013 --> 00:27:29,391
Maggie,
the suspect already has his next victim.

375
00:27:29,557 --> 00:27:32,894
Go to the top taxi stand.
We analyze the face of both.

376
00:27:33,060 --> 00:27:35,438
FBI! Back off!

377
00:27:35,604 --> 00:27:37,648
Have you identified them yet?
- No hit.

378
00:27:37,815 --> 00:27:43,069
The hood is in the way. A victim
is 22-year-old Melody Walton from Boston.

379
00:27:46,365 --> 00:27:47,532
Jubal, where are you?

380
00:27:47,700 --> 00:27:50,951
<i>We lost him, Maggie.
We are checking the cameras.</i>

381
00:27:53,997 --> 00:27:55,455
Where did they go? We had them.

382
00:27:55,623 --> 00:27:58,334
There are blind spots at the collection point,
all the way to the exit.

383
00:27:58,500 --> 00:28:00,211
<i>I could drive by.</i>

384
00:28:00,377 --> 00:28:02,631
We have to stop the taxis.
- I'm going back.

385
00:28:02,797 --> 00:28:04,173
Quick, quick.

386
00:28:05,257 --> 00:28:08,009
Hey!
–Hey, hey! Stop the car!

387
00:28:11,512 --> 00:28:14,265
Open the door! Let's go.

388
00:28:15,599 --> 00:28:17,351
All right.
– Open the door.

389
00:28:17,518 --> 00:28:20,019
Remove your glasses immediately.

390
00:28:21,397 --> 00:28:24,526
Hey! Hello? Excuse me.

391
00:28:29,613 --> 00:28:34,032
<i>Maggie, someone got out of line.</i>
- Yes, I see him. I can't make out the face.

392
00:28:34,199 --> 00:28:37,201
Hey FBI! Slow down
and stop the car!

393
00:28:40,580 --> 00:28:42,541
Get out of the car.

394
00:28:43,875 --> 00:28:46,295
FBI. Get out of the car now!

395
00:28:46,461 --> 00:28:48,297
FBI! I said...

396
00:28:50,382 --> 00:28:54,301
Jubal, we saw him.
The registration number is 8625.

397
00:28:54,469 --> 00:28:56,011
Check it out.

398
00:28:57,262 --> 00:29:01,391
I have it. Daryl Lee Ricklan, 37.
He has been a registered taxi driver for five years.

399
00:29:01,557 --> 00:29:03,894
He is being transferred from detention to psychiatry.

400
00:29:04,060 --> 00:29:05,938
Do you have an address?
- Yes, Tremont.

401
00:29:06,105 --> 00:29:10,901
Maggie, Scola, the suspect might be
headed to the bronx and you two too!

402
00:29:11,067 --> 00:29:12,611
FBI!

403
00:29:17,071 --> 00:29:21,451
Scola?
- There is no one here. It's empty.

404
00:29:24,163 --> 00:29:26,583
Jubal.
– Tell me the good news.

405
00:29:26,749 --> 00:29:29,085
I don't have them.
Ricklan's apartment is empty.

406
00:29:29,251 --> 00:29:31,336
It shows nothing
where was he taking Walton?

407
00:29:31,501 --> 00:29:32,962
No.

408
00:29:34,548 --> 00:29:36,382
I might have to go to Distefan.

409
00:29:36,548 --> 00:29:39,050
Why? Do you think he will help?

410
00:29:39,217 --> 00:29:44,557
His father is ill. Maybe you can
I approve the day of release and will cooperate.

411
00:29:44,723 --> 00:29:47,559
No, dad just died.
You have nothing to offer.

412
00:29:47,726 --> 00:29:50,269
What?
–He died in hospice.

413
00:29:50,436 --> 00:29:53,397
Sorry. Does Distefano know
that his father died?

414
00:29:53,565 --> 00:29:55,900
<i>No, they haven't informed him yet.</i>

415
00:29:56,067 --> 00:30:00,278
Can you postpone it?
I think I can do it.

416
00:30:00,444 --> 00:30:02,323
<i>Understood.</i>

417
00:30:03,405 --> 00:30:07,161
You are here for one reason only.
You didn't find it.

418
00:30:10,830 --> 00:30:14,625
No. You found him and he ran away.
- It's true.

419
00:30:14,791 --> 00:30:17,377
Honesty, Maggie.
See how simple it is?

420
00:30:17,545 --> 00:30:19,713
You're right.
I still need your help.

421
00:30:19,881 --> 00:30:21,673
Boredom.
-What is boring?

422
00:30:21,839 --> 00:30:24,425
Playing ravbars
and gendarmes with you.

423
00:30:24,635 --> 00:30:29,015
It ignores the fact that
that we are much more than that.

424
00:30:29,181 --> 00:30:32,601
I came to make a deal
for your help.

425
00:30:32,767 --> 00:30:34,310
Whatever you think we have

426
00:30:34,478 --> 00:30:36,770
our imaginary relationship
it's in your head.

427
00:30:36,938 --> 00:30:38,480
No, just pretend.

428
00:30:38,647 --> 00:30:40,941
I don't have time for that.
-Just pretend.

429
00:30:41,108 --> 00:30:43,693
You can lock that
and you close the door

430
00:30:43,859 --> 00:30:47,490
but eventually the door will open,
Maggie,

431
00:30:47,656 --> 00:30:50,660
and you will lose control.

432
00:30:50,826 --> 00:30:53,369
I know your father is sick

433
00:30:54,246 --> 00:30:58,500
and that you were denied a release day.
I can change that.

434
00:31:01,501 --> 00:31:05,130
You're obviously in trouble.
Would you do that?

435
00:31:09,426 --> 00:31:10,720
He kidnapped the new girl.

436
00:31:10,885 --> 00:31:12,512
If we don't find him, he will kill her.

437
00:31:12,679 --> 00:31:18,809
That's not your only problem, Maggie.
He saw you. He knows who you are.

438
00:31:18,977 --> 00:31:25,023
He knows you're after him. you,
who imprisoned me, his hero.

439
00:31:27,358 --> 00:31:29,903
Where did you take Sandra?
before you cut her?

440
00:31:30,069 --> 00:31:33,115
We never found that out.
you have to tell me

441
00:31:33,280 --> 00:31:35,866
otherwise there is no agreement.
– I took her to my home.

442
00:31:36,034 --> 00:31:38,743
We have already inspected his home.
There is nothing there.

443
00:31:38,952 --> 00:31:41,122
Did you stop anywhere else before?

444
00:31:42,455 --> 00:31:44,124
After that?

445
00:31:45,250 --> 00:31:48,672
Yes. After that.

446
00:31:51,633 --> 00:31:53,969
I was nice to her.

447
00:31:55,429 --> 00:31:59,597
I stayed nearby
and waited for them to find her.

448
00:31:59,765 --> 00:32:03,308
Where, Ray?
–Near Cookler Street.

449
00:32:03,477 --> 00:32:06,895
Cooker? At which intersection?
- Wesley.

450
00:32:07,063 --> 00:32:10,107
How did you know?
–Because he uses the name Wesley Cookler.

451
00:32:10,275 --> 00:32:14,362
We thought it was a man, but it is a place.
– No, Maggie, listen.

452
00:32:14,528 --> 00:32:16,114
You have to be careful.

453
00:32:16,280 --> 00:32:18,700
I know you don't want to be
but you are part of this story

454
00:32:18,865 --> 00:32:21,326
because you are part of my story.

455
00:32:21,492 --> 00:32:23,996
I can take care of myself.

456
00:32:28,584 --> 00:32:30,210
Okay, okay, okay.

457
00:32:31,728 --> 00:32:33,811
Maggie
she solved the last puzzle.

458
00:32:33,979 --> 00:32:37,980
Pseudonym Wesley Cookler
is a combination of streets in Queens.

459
00:32:38,145 --> 00:32:41,316
They supposedly found it there
Sandro Aiden after the attack.

460
00:32:41,482 --> 00:32:43,523
I entered the street. No hit.

461
00:32:43,692 --> 00:32:45,858
They were renamed
ten years ago.

462
00:32:46,026 --> 00:32:49,404
Cookler's is Chester Boulevard,
And Wesley's is Raleigh's.

463
00:32:49,572 --> 00:32:51,362
Raleigh.
- Yeah, okay.

464
00:32:51,528 --> 00:32:53,864
At this intersection is a building,
awaiting demolition.

465
00:32:54,030 --> 00:32:56,740
Send Maggie and Scola there.

466
00:33:29,050 --> 00:33:30,259
Maggie, here.

467
00:33:32,174 --> 00:33:33,801
Maggie?

468
00:33:35,427 --> 00:33:39,221
No sign of Ricklan.
Tu je imel Melody, a ni ju več.

469
00:33:39,386 --> 00:33:41,222
My God.

470
00:33:42,763 --> 00:33:44,141
School.
- What?

471
00:33:44,307 --> 00:33:46,098
He's looking at us.

472
00:34:05,693 --> 00:34:10,489
<i>You found me.</i>
– Yes, we are, Daryl. It's over.

473
00:34:11,987 --> 00:34:15,739
It's time to give us Melody Walton.
Alive.

474
00:34:15,909 --> 00:34:20,784
<i>What if I give it back to you,
when I'm done with her?</i>

475
00:34:20,951 --> 00:34:24,079
I know you admire Distefan's work.
I see what you're doing.

476
00:34:24,246 --> 00:34:29,163
<i>No, no, that's not true.
I am finishing the work.</i>

477
00:34:29,329 --> 00:34:34,751
<i>When I'm done,
they will only remember my name.</i>

478
00:34:34,918 --> 00:34:36,126
That won't happen.

479
00:34:36,293 --> 00:34:38,253
I will make sure
to be forgotten.

480
00:34:38,420 --> 00:34:42,213
Really? I will show you
who will be forgotten.</i>

481
00:34:49,425 --> 00:34:53,677
<i>When you find it,
I will be gone.</i>

482
00:34:55,387 --> 00:34:57,846
What should I say?
He's going to kill her and we don't know where she is.

483
00:34:58,012 --> 00:35:00,181
No, no, no.
At least we know she's alive.

484
00:35:00,347 --> 00:35:04,891
It was risky, but I have the footage
screen. We know approximately where they are.

485
00:35:08,103 --> 00:35:12,063
Daryl Lee Ricklan has Melody Walton
and intends to kill her.

486
00:35:12,231 --> 00:35:14,815
We were unable to trace the location
video call.

487
00:35:14,981 --> 00:35:17,898
Hints on where to take her,
we search in the past.

488
00:35:18,106 --> 00:35:20,231
Any hints?
in maggie's clips?

489
00:35:20,398 --> 00:35:23,525
yes,
the stones behind Ricklan are green-grey.

490
00:35:23,692 --> 00:35:26,860
They act like serpentinite,
which is unique to Staten Island.

491
00:35:27,027 --> 00:35:28,818
We're close. It's not a big island.

492
00:35:28,985 --> 00:35:30,987
He's so connected
with Staten Island?

493
00:35:31,152 --> 00:35:32,655
I'm checking.
–Jubal, a letter.

494
00:35:32,822 --> 00:35:34,405
Second, at Laura Flemming.

495
00:35:34,572 --> 00:35:36,530
The spaces were in the shape of a cross.

496
00:35:36,697 --> 00:35:40,534
Are there any churches made of stone,
who is in the video?

497
00:35:40,701 --> 00:35:43,576
I can't find any.
- What?

498
00:35:43,742 --> 00:35:45,077
What if there is no church?

499
00:35:45,244 --> 00:35:48,202
In the 17th century, crosses were drawn
at the door of people with the plague.

500
00:35:48,369 --> 00:35:51,996
If there is a tip for the dump
–Abandoned smallpox hospital.

501
00:35:52,164 --> 00:35:54,500
Send the whole team there immediately.

502
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
<i>Police cover the area.
Be attentive and quiet.</i>

503
00:36:03,501 --> 00:36:06,545
<i>Ricklan can be anywhere.
If she can hear us, the girl is dead.</i>

504
00:36:06,710 --> 00:36:07,835
Accepted.

505
00:36:11,588 --> 00:36:14,175
specialists,
take over the south and west wings.

506
00:36:14,340 --> 00:36:18,340
Maggie, Scola,
you two take over east. Good luck.

507
00:36:26,177 --> 00:36:28,346
Let's part ways.

508
00:36:55,523 --> 00:36:58,400
Ricklan, drop the knife.
Show me your hands now.

509
00:36:59,985 --> 00:37:01,733
I'm going after Ricklan.

510
00:37:03,568 --> 00:37:06,070
The pulse is weak, but she is alive.
Bring an ambulance.

511
00:37:06,235 --> 00:37:08,655
I understand.
Julie, we need an ambulance.

512
00:37:47,128 --> 00:37:48,838
School.

513
00:37:53,088 --> 00:37:55,507
Scola, can you hear me?

514
00:37:58,802 --> 00:38:00,552
Ricklan, come out.

515
00:38:43,278 --> 00:38:47,280
You can scream.
Your friend won't hear you.

516
00:38:47,447 --> 00:38:50,030
That way you won't get
whatever you want.

517
00:38:50,197 --> 00:38:52,324
You know nothing about me.

518
00:38:52,492 --> 00:38:55,952
i know
that you want to replace Distefan.

519
00:38:56,119 --> 00:38:59,869
No, I would never do that.
What he did was wonderful.

520
00:39:00,036 --> 00:39:02,789
He showed me what was possible

521
00:39:02,956 --> 00:39:07,416
but you caught him.
You are not me. I led you here.

522
00:39:09,373 --> 00:39:12,251
i mean
to start with your face.

523
00:39:24,797 --> 00:39:26,672
The suspect is on the ground.

524
00:39:26,840 --> 00:39:29,297
Jubal, we have Ricklan.

525
00:39:32,135 --> 00:39:34,177
are you ok

526
00:39:57,309 --> 00:40:01,021
Did you catch it?
- Yes, we are. It's over.

527
00:40:01,188 --> 00:40:02,688
Good.

528
00:40:04,606 --> 00:40:06,190
A trifle.

529
00:40:07,775 --> 00:40:12,152
Where is my release day?
- That's why I'm here.

530
00:40:14,318 --> 00:40:15,737
No.

531
00:40:17,402 --> 00:40:20,947
No, no, no.
You wouldn't dare, Maggie.

532
00:40:21,114 --> 00:40:24,030
I helped you.
They wouldn't have found it without me.

533
00:40:24,197 --> 00:40:27,282
I agree and ready
we were sticking to the agreement,

534
00:40:27,449 --> 00:40:29,451
but now that is not possible.
- You lied.

535
00:40:29,617 --> 00:40:33,117
No, things have changed.
– What has changed?

536
00:40:33,619 --> 00:40:35,119
Your father died.

537
00:40:50,208 --> 00:40:53,545
How?
– They told me that in my sleep.

538
00:40:57,168 --> 00:40:59,128
My condolences.

539
00:41:03,088 --> 00:41:04,755
When?

540
00:41:09,427 --> 00:41:11,259
You knew.

541
00:41:13,177 --> 00:41:16,512
Lying bitch.

542
00:41:18,097 --> 00:41:21,097
Lying bitch!
I'll get you, Maggie Bell.

543
00:41:21,264 --> 00:41:25,724
You won't be safe anywhere. I will find you
even if it takes a thousand years!

544
00:41:25,891 --> 00:41:30,893
You won't be safe anywhere!
I swear I'll get you! I swear!

545
00:41:34,519 --> 00:41:37,519
Hello.
- Hello.

546
00:41:39,563 --> 00:41:42,106
As for this morning…

547
00:41:49,025 --> 00:41:50,650
You were right.

548
00:41:52,068 --> 00:41:58,945
I don't let people in easily.

549
00:41:59,112 --> 00:42:03,989
I would like to try with you.

550
00:42:05,949 --> 00:42:10,452
I want to tell you about the scar

551
00:42:10,617 --> 00:42:16,369
and all that will follow.

552
00:42:18,536 --> 00:42:20,539
<i>Are you free tonight?</i>

553
00:42:23,998 --> 00:42:27,710
Yes, I'm going home now.

554
00:42:27,876 --> 00:42:31,335
Are you meeting there?
See you soon.

555
00:42:54,054 --> 00:42:55,471
THE STORY IS FICTION

556
00:42:55,637 --> 00:42:57,556
Translation: Maja Ciglar

557
00:43:00,556 --> 00:43:04,556
Taken from www.titlovi.com


