1
00:00:30,726 --> 00:00:34,015
{\an8}*Credits van producenten
2
00:00:34,782 --> 00:00:38,727
PTBR-LEGENDE
Artaquilus
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,518
JE DOODT ÉÉN PERSOON IN 10 FASEN
4
00:00:42,589 --> 00:00:44,642
NIEMAND KAN ONTSNAPPEN
5
00:00:45,948 --> 00:00:48,040
De opstand tijdens
de Tianbao-jaren,
6
00:00:48,065 --> 00:00:50,360
zorgde voor de snelle achteruitgang
van de Tang-dynastie.
7
00:00:50,385 --> 00:00:52,313
Deze opstand duurde
zeven jaar lang,
8
00:00:52,338 --> 00:00:54,727
maar die was er niet
regelgeving of wet.
9
00:00:54,752 --> 00:00:56,879
De Tang-dynastie arriveerde
dus op het einde.
10
00:01:02,674 --> 00:01:03,920
Blinde man...
11
00:01:04,549 --> 00:01:06,802
je hebt veel gewonnen
geld uit dit huis.
12
00:01:07,151 --> 00:01:08,502
Wil je nog wedden?
13
00:01:12,999 --> 00:01:15,042
Laten we een grote weddenschap afsluiten.
14
00:01:19,832 --> 00:01:20,893
Als je wint,...
15
00:01:21,190 --> 00:01:23,174
wij zullen het dubbele betalen
wat er op tafel ligt.
16
00:01:23,893 --> 00:01:25,052
Als je verliest,...
17
00:01:25,807 --> 00:01:27,751
wij zullen uw hand afhakken.
18
00:01:30,127 --> 00:01:31,596
De linkerhand of de rechterhand?
19
00:01:31,745 --> 00:01:33,549
Hoe redt een blinde man het?
weddenschap?
20
00:01:50,831 --> 00:01:51,914
Blind,...
21
00:01:53,053 --> 00:01:54,344
jij hebt verloren.
22
00:02:04,680 --> 00:02:05,766
Ze zijn allemaal wit.
23
00:02:05,791 --> 00:02:07,579
Omdat er zoveel mensen keken,...
24
00:02:07,953 --> 00:02:09,800
Zou je nog steeds een blinde mishandelen?
25
00:02:10,216 --> 00:02:12,357
- Ze hebben vals gespeeld.
- Ja.
26
00:02:12,990 --> 00:02:14,349
Je kunt dit huis niet vertrouwen.
27
00:02:16,784 --> 00:02:18,633
Ik zorg hier voor de bank.
28
00:02:19,220 --> 00:02:20,636
Het laatste woord is het mijne.
29
00:02:21,599 --> 00:02:22,600
Bewakers!
30
00:02:24,037 --> 00:02:26,029
Snijd zijn hand af!
31
00:02:32,628 --> 00:02:33,800
Baas, hij...
32
00:02:37,608 --> 00:02:39,472
Kon niet winnen
een blinde man en jij bluft?
33
00:02:39,761 --> 00:02:41,082
Als iedereen zich net zo zou gedragen als jij,
34
00:02:41,167 --> 00:02:42,800
mijn speelhuis zou sluiten.
35
00:02:51,850 --> 00:02:52,850
Mijnheer,...
36
00:02:53,387 --> 00:02:54,900
Ik bied mijn excuses aan,...
37
00:02:54,925 --> 00:02:56,396
voor deze domme mensen.
38
00:02:58,130 --> 00:02:59,787
Blijf alsjeblieft spelen.
39
00:02:59,865 --> 00:03:02,232
Wij zullen betalen,
wat je verdient.
40
00:03:04,967 --> 00:03:06,365
Ben jij de baas?
41
00:03:08,587 --> 00:03:09,654
Mijn naam is,...
42
00:03:10,412 --> 00:03:11,733
Hij Qiufeng.
43
00:03:11,758 --> 00:03:13,599
- Dit speelhuis,...
- Dat is genoeg voor mij.
44
00:03:14,293 --> 00:03:15,302
Ik ga weg.
45
00:04:11,660 --> 00:04:13,576
Bent u van het speelhuis?
46
00:04:16,373 --> 00:04:18,166
Totdat de baas kwam.
47
00:04:18,936 --> 00:04:20,311
Wat wil je?
48
00:04:20,545 --> 00:04:21,623
Blinde man...
49
00:04:22,350 --> 00:04:23,670
het geld zal alleen van jou zijn,...
50
00:04:24,291 --> 00:04:25,787
als je kunt,...
51
00:04:26,178 --> 00:04:27,451
ga met hem uit.
52
00:04:30,121 --> 00:04:31,124
Ik begreep het.
53
00:04:32,332 --> 00:04:33,980
Het is nacht en de straat is gevaarlijk.
54
00:04:34,262 --> 00:04:36,270
Op regenachtige avonden als deze,
Het is gemakkelijk om dood te gaan.
55
00:05:03,910 --> 00:05:05,201
Waar is Ni Yan?
56
00:05:06,306 --> 00:05:10,462
{\fs40} OOG OM OOG{\r}
DE BLINDE ZWAARDVEER
57
00:05:12,332 --> 00:05:14,790
Cheng, de blinde man is een
criminele jager.
58
00:05:15,282 --> 00:05:16,899
EEN MAAND GELEDEN
59
00:05:16,924 --> 00:05:18,988
In deze streken waren er veel
misdaden, enige tijd geleden.
60
00:05:19,165 --> 00:05:21,188
Alle provincies
ze plaatsten mededelingen,...
61
00:05:21,883 --> 00:05:23,563
het aanbieden van beloningen,
62
00:05:23,588 --> 00:05:25,141
aan iedereen die criminelen heeft gevangengenomen.
63
00:05:26,971 --> 00:05:28,143
Een criminele jager,...
64
00:05:28,589 --> 00:05:29,999
zoals de naam zelf zegt,...
65
00:05:30,588 --> 00:05:32,167
gebruik het zwaard,
voor je werk
66
00:05:32,192 --> 00:05:33,768
en met de beloning
blijft.
67
00:05:36,104 --> 00:05:37,401
Mijn naam is Ni Yan.
68
00:05:38,323 --> 00:05:40,332
Ik ontmoette de blinde Cheng,...
69
00:05:41,268 --> 00:05:42,635
toen ik 19 was.
70
00:05:52,874 --> 00:05:54,060
Is het deze?
71
00:05:54,138 --> 00:05:55,290
Krijg het snel.
72
00:06:05,269 --> 00:06:06,779
Steel jij de wijn?
73
00:06:08,897 --> 00:06:11,091
Ni Yan, het spijt me!
74
00:06:14,041 --> 00:06:16,259
Het spijt me,
Sorry, Ni Yan!
75
00:06:16,462 --> 00:06:19,748
- Bel Wulang.
- Laten we gaan, ja, laten we gaan.
76
00:06:21,332 --> 00:06:22,337
Laten we gaan.
77
00:06:22,705 --> 00:06:23,707
Wachten.
78
00:06:25,457 --> 00:06:27,064
- Wat was het?
- Laten we gaan.
79
00:06:27,299 --> 00:06:28,361
Wat?
80
00:06:29,392 --> 00:06:30,766
Ik heb snoep voor je,
81
00:06:30,791 --> 00:06:32,548
- Doe dan wat ik vroeg.
- Ik wil het ook!
82
00:06:32,603 --> 00:06:34,117
- Alles goed?
- Alles goed.
83
00:06:34,142 --> 00:06:36,236
- Alles goed.
- Alles goed.
84
00:06:36,314 --> 00:06:38,298
- Ga nu.
- Kom op, jongens.
85
00:06:38,323 --> 00:06:40,624
- Laten we Wulang gaan halen!
- Laten we gaan!
86
00:07:11,274 --> 00:07:12,711
Goede geur.
87
00:07:18,257 --> 00:07:19,257
Hoi!
88
00:07:22,389 --> 00:07:23,394
Hoi!
89
00:07:27,115 --> 00:07:29,272
Oude man, bel je mij?
90
00:07:29,952 --> 00:07:31,077
Hoe is het?
91
00:07:31,584 --> 00:07:33,301
Zie ik er voor jou uit als een oude man?
92
00:07:33,361 --> 00:07:34,611
Het is dan nog blinder.
93
00:07:36,004 --> 00:07:37,379
Ik rook de wijn.
94
00:07:38,092 --> 00:07:39,147
Druiven?
95
00:07:44,106 --> 00:07:45,332
Je hebt een scherpe neus.
96
00:07:45,357 --> 00:07:47,023
81 dagen oud,
Ik heb het vandaag geopend.
97
00:07:47,731 --> 00:07:48,731
Neem het...
98
00:07:48,756 --> 00:07:51,051
en vul mijn fles,
Hoeveel gaat het kosten?
99
00:07:51,567 --> 00:07:52,790
Niet te koop,
100
00:07:52,815 --> 00:07:53,911
Het is voor mijn bruiloft,
101
00:07:53,936 --> 00:07:55,124
de wijn is voor gasten.
102
00:07:56,809 --> 00:07:58,220
Wat een verspilling van wijn.
103
00:08:06,332 --> 00:08:07,915
Als je wat wilt drinken,...
104
00:08:08,048 --> 00:08:09,321
blijf nog wat langer.
105
00:08:09,353 --> 00:08:11,282
Wij hebben wijn genoeg,
gratis!
106
00:08:13,703 --> 00:08:14,876
Wat denk je?
107
00:08:18,238 --> 00:08:19,239
Het is goed.
108
00:08:21,715 --> 00:08:23,261
Ik ben je familie niet
of vriend,
109
00:08:23,286 --> 00:08:24,536
Ik ga niet gratis drinken.
110
00:08:25,189 --> 00:08:26,980
Bedenk hoe
een huwelijkscadeau.
111
00:08:27,009 --> 00:08:29,052
Vangen en binden
het paard voor mij.
112
00:08:29,309 --> 00:08:30,915
Je hoeft geen cadeau te geven,
113
00:08:30,952 --> 00:08:32,091
feliciteer mij maar,
114
00:08:32,116 --> 00:08:33,575
ik wens je geluk.
115
00:08:33,728 --> 00:08:35,519
Wat als ik buig
vóór jou?
116
00:08:36,903 --> 00:08:38,290
Het hoeft niet sarcastisch te zijn.
117
00:08:38,315 --> 00:08:39,794
Je bent net als mijn broer.
118
00:08:39,888 --> 00:08:40,973
Ga hier zitten.
119
00:08:40,999 --> 00:08:42,497
Ik zal voer geven
voor je paard.
120
00:08:42,522 --> 00:08:43,730
Geef hem geen eten.
121
00:08:43,825 --> 00:08:45,707
Mijn paard eet vlees,
in plaats van gras.
122
00:08:50,361 --> 00:08:51,402
Wees niet bang,
123
00:08:51,427 --> 00:08:52,552
Er zit iemand in die tas.
124
00:08:54,397 --> 00:08:55,563
Wie is daar?
125
00:08:56,795 --> 00:08:58,389
Hij is een crimineel.
126
00:08:58,511 --> 00:09:00,702
Ik ben een bandietenjager,
van de Dali-tempel.
127
00:09:00,912 --> 00:09:02,870
Ik neem het
voor de beloning.
128
00:09:02,957 --> 00:09:04,123
GEZOCHT
129
00:09:07,932 --> 00:09:09,128
Gefeliciteerd met je bruiloft.
130
00:09:09,153 --> 00:09:10,737
Gefeliciteerd, Wulang.
131
00:09:10,762 --> 00:09:12,368
- Kom naar mijn bruiloft.
- Gefeliciteerd.
132
00:09:12,393 --> 00:09:13,954
- Gefeliciteerd, Wulang.
- Bedankt.
133
00:09:13,979 --> 00:09:15,082
Gefeliciteerd, gefeliciteerd.
134
00:09:15,107 --> 00:09:16,141
Gefeliciteerd.
135
00:09:16,166 --> 00:09:17,624
Beste wensen,
gefeliciteerd!
136
00:09:17,649 --> 00:09:19,290
Kom naar ons feest
van het huwelijk.
137
00:09:19,315 --> 00:09:20,415
Gefeliciteerd, Wulang!
138
00:09:21,124 --> 00:09:22,290
- Bedankt.
- Gefeliciteerd.
139
00:09:22,315 --> 00:09:23,487
Kom naar mijn bruiloft.
140
00:09:24,041 --> 00:09:25,791
Jongens, kom naar
de bruiloft!
141
00:09:25,831 --> 00:09:26,878
Gefeliciteerd!
142
00:09:26,957 --> 00:09:28,040
Bedankt!
143
00:10:08,120 --> 00:10:10,372
- Is hij het echt?
- Het buitenbeentje.
144
00:10:10,497 --> 00:10:11,622
Waarom is hij hier?
145
00:10:11,647 --> 00:10:12,666
Hij is het.
146
00:10:12,691 --> 00:10:13,707
Wat gedurfd van hem om te komen.
147
00:10:14,693 --> 00:10:15,707
Ni juni!
148
00:10:20,115 --> 00:10:21,124
Ni Jun.
149
00:10:22,192 --> 00:10:23,616
Beantwoord je mijn brief niet?
150
00:10:24,722 --> 00:10:26,513
Waarom al deze haast
trouwen?
151
00:10:26,981 --> 00:10:28,294
Heb je een man nodig om te leven?
152
00:10:28,499 --> 00:10:29,624
Wulang is goed.
153
00:10:29,649 --> 00:10:31,649
Hij werkt hard
en behandelt mij goed.
154
00:10:36,443 --> 00:10:37,457
Wlang!
155
00:10:38,287 --> 00:10:39,412
Dit is Ni Jun, mijn broer.
156
00:10:42,962 --> 00:10:44,712
Ni Jun, vanaf nu...
157
00:10:45,329 --> 00:10:46,516
Ik zal voor Yanzi zorgen.
158
00:10:47,775 --> 00:10:48,832
Jongen,...
159
00:10:50,480 --> 00:10:51,892
Als je rondvraagt,...
160
00:10:52,564 --> 00:10:54,746
Ik vermoord mensen zonder te knipperen!
161
00:10:55,564 --> 00:10:58,207
Als iemand durft
mijn zus beledigen...
162
00:11:01,298 --> 00:11:02,506
Ik zal doden zonder pijn.
163
00:11:03,221 --> 00:11:04,244
Ni Jun.
164
00:11:11,276 --> 00:11:12,383
Sta op!
165
00:11:13,124 --> 00:11:15,425
- Sta op.
- En jullie allemaal...
166
00:11:15,720 --> 00:11:18,011
Vandaag... op de bruiloft
van mijn zus,...
167
00:11:18,574 --> 00:11:19,574
Ik zal dienen...
168
00:11:19,808 --> 00:11:21,617
wat wijn
voor jou.
169
00:11:21,653 --> 00:11:22,519
Rechts?
170
00:11:23,972 --> 00:11:25,040
Ga zitten.
171
00:11:25,644 --> 00:11:26,693
Yanzi,...
172
00:11:27,045 --> 00:11:28,855
we hadden de wijn al op
van de bruiloft.
173
00:11:29,207 --> 00:11:31,121
Jij en je broer moeten dat hebben gedaan
veel om over te praten...
174
00:11:31,146 --> 00:11:32,269
wij laten je met rust.
175
00:11:32,721 --> 00:11:33,742
Doei.
176
00:11:34,910 --> 00:11:36,449
Kom op, tot later.
177
00:11:36,474 --> 00:11:37,484
Kom op, snel.
178
00:11:37,509 --> 00:11:38,634
Jongens,...
179
00:11:39,428 --> 00:11:41,969
- Hé, jongens!
- Kijk, het is jouw schuld.
180
00:11:42,563 --> 00:11:44,021
Laat ze gaan
hoe ze willen!
181
00:11:54,217 --> 00:11:55,342
Wie ben je?
182
00:11:57,729 --> 00:11:59,578
Iedereen is vertrokken,
183
00:11:59,603 --> 00:12:00,808
Waarom ben je nog hier?
184
00:12:01,870 --> 00:12:04,323
Heb je ze niet horen zeggen?
dat ik een buitenbeentje ben?
185
00:12:04,546 --> 00:12:05,712
Dat ik alleen maar slechte dingen doe,...
186
00:12:05,921 --> 00:12:08,546
de hele tijd daarbuiten.
187
00:12:13,882 --> 00:12:15,465
Je zwaard is erg scherp.
188
00:12:16,425 --> 00:12:17,662
Je zult niet gewond raken.
189
00:12:57,216 --> 00:12:58,369
Drankje.
190
00:12:58,698 --> 00:12:59,845
De huwelijkswijn.
191
00:13:05,402 --> 00:13:07,610
Deze wijn is zeer goed,...
192
00:13:08,064 --> 00:13:10,439
maar wij delen niet
van dezelfde vreugde als zij.
193
00:14:30,694 --> 00:14:31,777
Wijn dame?
194
00:14:33,740 --> 00:14:34,771
Ben je daar?
195
00:14:47,736 --> 00:14:48,905
Ni juni! Nee!
196
00:14:48,930 --> 00:14:49,949
4 UUR GELEDEN
197
00:14:49,988 --> 00:14:50,996
Laat mij gaan!
198
00:15:00,546 --> 00:15:01,754
Ni Jun.
199
00:15:02,822 --> 00:15:04,697
Waarom moest je wegrennen,...
200
00:15:05,925 --> 00:15:07,907
van zo’n belangrijke taak?
201
00:15:08,150 --> 00:15:09,483
Toen de kist werd geopend,
202
00:15:10,110 --> 00:15:11,939
jij hebt iedereen vermoord.
203
00:15:13,587 --> 00:15:14,985
Als ik niet was weggelopen,
204
00:15:15,695 --> 00:15:16,836
Ik zou ook vermoord worden.
205
00:15:19,032 --> 00:15:20,644
Waarom denk je
Moet je niet sterven?
206
00:15:23,545 --> 00:15:25,086
Ik zou kunnen sterven,...
207
00:15:25,131 --> 00:15:27,572
maar... laat mijn zus achter,
en de anderen in vrede.
208
00:15:29,961 --> 00:15:32,688
Ik zal het aan niemand vertellen
over wat er is gebeurd.
209
00:15:33,250 --> 00:15:34,937
Zelfs niemand zal het weten
die het heeft besteld.
210
00:15:40,756 --> 00:15:41,815
Ik weet goed dat...
211
00:15:42,604 --> 00:15:44,245
de doden spreken niet.
212
00:15:56,327 --> 00:15:57,368
Wlang!
213
00:16:04,192 --> 00:16:05,302
Jullie klootzakken!
214
00:16:06,310 --> 00:16:07,474
Raak haar niet aan!
215
00:16:27,803 --> 00:16:28,878
Ni juni!
216
00:16:29,120 --> 00:16:30,719
Yanzi, rennen!
217
00:16:54,775 --> 00:16:56,239
Alsjeblieft nee! Ni juni!
218
00:17:09,366 --> 00:17:10,824
Yanzi!
219
00:17:18,366 --> 00:17:20,022
Nee! Ni juni!
220
00:17:22,730 --> 00:17:24,438
Yanzi!
221
00:17:27,212 --> 00:17:28,462
Ni juni!
222
00:17:29,913 --> 00:17:31,412
Ni juni!
223
00:17:31,437 --> 00:17:33,412
Yanzi!
224
00:17:48,360 --> 00:17:49,374
Ni juni!
225
00:17:49,399 --> 00:17:50,440
Yanzi!
226
00:17:51,166 --> 00:17:52,999
Vergeef me, dat zou ik niet moeten doen
zijn teruggekeerd.
227
00:18:55,800 --> 00:18:56,831
Beweeg niet.
228
00:19:08,345 --> 00:19:09,858
Je hebt het overleefd
tot wurging,
229
00:19:09,883 --> 00:19:11,053
omdat je nek stijf is.
230
00:19:14,319 --> 00:19:15,780
Iedereen heeft dat
je eigen lot.
231
00:19:16,593 --> 00:19:18,046
Jij hebt meer geluk
dan zij.
232
00:19:35,850 --> 00:19:37,016
Erg goed.
233
00:19:43,347 --> 00:19:44,472
Officier Gao.
234
00:19:45,022 --> 00:19:47,351
Agent Gao, wil
wat water.
235
00:19:47,648 --> 00:19:48,866
- Hier.
- Het gaat goed met me.
236
00:19:48,891 --> 00:19:50,046
Het regende veel
gisteravond,
237
00:19:50,071 --> 00:19:51,123
we moeten ons haasten.
238
00:19:51,148 --> 00:19:52,500
Er wachten nog drie gezinnen.
239
00:19:54,723 --> 00:19:55,731
Help jezelf.
240
00:19:56,817 --> 00:19:58,020
Zonder jou,...
241
00:19:58,361 --> 00:20:00,611
Ik zou niet weten wat ik moest doen.
242
00:20:03,261 --> 00:20:04,267
Meneer.
243
00:20:21,200 --> 00:20:22,216
Wat gebeurt hier?
244
00:20:22,958 --> 00:20:24,767
Deze man is een
gezochte crimineel,
245
00:20:24,792 --> 00:20:26,124
in 18 steden in Changzhou.
246
00:20:26,149 --> 00:20:28,482
De autoriteit plaatste een
prijs van tien gouden verhalen.
247
00:20:28,507 --> 00:20:29,591
Ik heb het gevangen.
248
00:20:31,581 --> 00:20:33,664
Ik ben een bandietenjager
van de Dali-tempel.
249
00:20:34,423 --> 00:20:35,714
Hier is de prijsposter.
250
00:20:36,911 --> 00:20:38,118
Een criminele jager?
251
00:20:39,493 --> 00:20:41,583
Er zijn nog steeds jagers
criminelen tegenwoordig?
252
00:20:42,387 --> 00:20:43,446
Hij is blind.
253
00:21:04,488 --> 00:21:05,696
Wat is er mis met hem?
254
00:21:05,721 --> 00:21:07,076
Om te voorkomen dat hij wegloopt,
255
00:21:07,121 --> 00:21:08,704
Ik brak zijn armen en benen.
256
00:21:08,764 --> 00:21:10,472
Breng hem naar een dokter.
257
00:21:12,642 --> 00:21:14,142
Het staat hier duidelijk beschreven.
258
00:21:15,558 --> 00:21:16,683
Hij is een crimineel.
259
00:21:16,756 --> 00:21:18,334
Presenteer je hoofd
het was genoeg.
260
00:21:19,082 --> 00:21:20,397
Dood hem of straf hem,
261
00:21:20,422 --> 00:21:21,630
doe wat je wilt.
262
00:21:22,775 --> 00:21:24,108
Ik wil je iets vragen.
263
00:21:25,417 --> 00:21:26,842
Wie van jullie komt uit Zhang Baishui?
264
00:21:32,040 --> 00:21:33,123
Is hij het?
265
00:21:33,415 --> 00:21:34,623
Ja, hij is het.
266
00:21:34,738 --> 00:21:35,946
Li Jiuzhou,
267
00:21:36,014 --> 00:21:37,873
Denk je dat je kunt ontsnappen?
268
00:21:47,376 --> 00:21:48,459
Wat is er aan de hand?
269
00:21:49,827 --> 00:21:52,150
GEZOCHT
270
00:21:53,819 --> 00:21:54,902
Blinde man...
271
00:21:55,025 --> 00:21:56,619
krijg je beloning
en ga weg.
272
00:21:59,782 --> 00:22:00,791
Erg goed.
273
00:22:08,398 --> 00:22:09,438
Trouwens,
274
00:22:09,463 --> 00:22:11,438
de familie van de wijndame
ten westen van de stad,
275
00:22:11,463 --> 00:22:12,540
werd afgeslacht.
276
00:22:15,430 --> 00:22:16,961
Niet binnen uw rechtsgebied?
277
00:22:37,150 --> 00:22:38,158
Meneer.
278
00:22:39,439 --> 00:22:40,580
Het is van de familie Yuwen.
279
00:22:41,322 --> 00:22:42,392
Wat zullen we doen?
280
00:22:43,618 --> 00:22:45,736
"YUWEN"
281
00:23:03,290 --> 00:23:04,290
Niyan,...
282
00:23:05,524 --> 00:23:06,624
Het spijt me.
283
00:23:08,792 --> 00:23:11,000
Wanneer je naar
Luoyang arresteert ze?
284
00:23:13,180 --> 00:23:14,313
Ik zal begraven...
285
00:23:15,503 --> 00:23:16,711
deze lichamen voor jou.
286
00:23:17,821 --> 00:23:18,874
Je moet,...
287
00:23:20,430 --> 00:23:21,610
laat deze kwestie met rust.
288
00:23:26,824 --> 00:23:28,070
Wat zei je?
289
00:23:32,765 --> 00:23:34,473
Oog om oog.
290
00:23:36,249 --> 00:23:38,540
Ik wil alleen jou
doe recht!
291
00:23:39,030 --> 00:23:40,696
In dat geval lukt het mij niet
recht doen.
292
00:23:44,613 --> 00:23:46,391
Ik woon hier in deze provincie,...
293
00:23:46,930 --> 00:23:48,282
zoveel jaren geleden.
294
00:23:50,790 --> 00:23:53,123
Nu besef ik,...
295
00:23:53,308 --> 00:23:55,349
dat hier een wetteloze plaats is.
296
00:23:59,951 --> 00:24:01,406
Als je dat niet kunt
doe recht,...
297
00:24:02,972 --> 00:24:05,097
Ik zal iemand vinden
wat je kunt doen!
298
00:24:08,223 --> 00:24:09,342
Ni Yan!
299
00:24:13,349 --> 00:24:14,710
Op je trouwdag...
300
00:24:15,935 --> 00:24:17,610
Ni Jun veroorzaakte problemen.
301
00:24:18,654 --> 00:24:20,531
Haar man, Li Wulang,
stierf om jou te beschermen,
302
00:24:20,556 --> 00:24:21,982
en belde zijn broer
met de brief...
303
00:24:22,713 --> 00:24:24,201
waardoor hij uiteindelijk werd gedood.
304
00:24:25,417 --> 00:24:26,542
Heb ik geen gelijk?
305
00:24:30,220 --> 00:24:31,349
Zo is het niet gebeurd!
306
00:24:31,374 --> 00:24:33,109
- Iedereen in Liangcheng wist het:
- Absurd!
307
00:24:33,134 --> 00:24:34,540
dat Ni Jun was
zo iemand!
308
00:24:34,970 --> 00:24:36,136
Iedereen zal geloven,...
309
00:24:37,900 --> 00:24:39,211
in wat ik zeg.
310
00:24:40,550 --> 00:24:42,633
Je kunt niet liegen!
311
00:24:43,220 --> 00:24:44,224
Rustig!
312
00:24:44,249 --> 00:24:45,915
- Sluit haar op.
- Laat me gaan!
313
00:24:46,355 --> 00:24:47,730
En neem het mee!
314
00:24:49,814 --> 00:24:51,189
Laat mij gaan!
315
00:24:53,594 --> 00:24:54,604
Laten we gaan!
316
00:25:15,743 --> 00:25:17,868
Wij weten het allebei
wat er is gebeurd.
317
00:25:17,936 --> 00:25:19,352
Ze heeft al genoeg geleden.
318
00:25:19,420 --> 00:25:20,878
Het is niet meer nodig om haar kwaad te doen.
319
00:25:25,222 --> 00:25:26,513
Waar heb je het over?
320
00:25:27,082 --> 00:25:28,290
Ik begreep het niet.
321
00:25:29,634 --> 00:25:30,983
Ik heb alles gehoord wat je zei.
322
00:25:31,008 --> 00:25:32,306
Blijf hierbuiten!
323
00:25:34,010 --> 00:25:35,010
Laten we gaan.
324
00:26:26,535 --> 00:26:27,538
Blinde man...
325
00:26:28,706 --> 00:26:30,499
Raak niet betrokken bij deze zaak.
326
00:26:39,835 --> 00:26:42,126
Nu je vrij bent,
ga weg.
327
00:26:44,161 --> 00:26:46,548
Help mij alstublieft,
ik kan betalen,
328
00:26:46,573 --> 00:26:48,213
- Dood ze voor mij.
- Dat kan ik niet.
329
00:26:48,595 --> 00:26:50,548
Ik jaag op criminelen,
Ik ben geen moordenaar.
330
00:26:52,102 --> 00:26:53,477
Ik wil ook naar Luoyang.
331
00:26:53,502 --> 00:26:54,743
Neem mij mee.
332
00:26:56,415 --> 00:26:57,873
Waarom wil je gaan
naar Luoyang?
333
00:26:58,749 --> 00:26:59,860
Ik zal het melden.
334
00:27:00,018 --> 00:27:01,309
Als je mij hier negeert
in Liangcheng,...
335
00:27:01,334 --> 00:27:02,375
Ik ga naar Luoyang.
336
00:27:02,595 --> 00:27:03,803
Als ze mij in Luoyang negeren,
337
00:27:03,828 --> 00:27:05,032
Ik ga naar Chang'an.
338
00:27:06,498 --> 00:27:07,748
Het zijn mijn zaken niet.
339
00:27:13,134 --> 00:27:14,352
Ik smeek je!
340
00:27:15,423 --> 00:27:17,402
Het enige wat ik wil is gerechtigheid.
341
00:27:21,198 --> 00:27:23,077
Vervul haar verzoek!
342
00:28:33,045 --> 00:28:34,086
Blinde man...
343
00:28:35,168 --> 00:28:36,391
Heeft u een gezin?
344
00:28:41,926 --> 00:28:43,908
Iets warms drinken,
een beetje opwarmen.
345
00:29:03,332 --> 00:29:04,623
Mijn broer zei:...
346
00:29:05,392 --> 00:29:07,600
dat elke keer
Ik speelde fluit,...
347
00:29:08,857 --> 00:29:11,458
de aanwezigheid zou voelen
mijn familie is overleden.
348
00:29:13,733 --> 00:29:15,587
Nu is zelfs zij gebroken.
349
00:29:30,183 --> 00:29:31,230
Geef haar aan mij.
350
00:29:36,041 --> 00:29:38,082
Wees niet zo bijgelovig.
351
00:30:05,765 --> 00:30:07,991
Alsjeblieft, twee kommen
pasta met vlees.
352
00:30:08,542 --> 00:30:10,583
- Eten.
- Kom kijken!
353
00:30:12,875 --> 00:30:14,641
- Maak plaats.
- Kijk hier!
354
00:30:17,564 --> 00:30:20,980
Hier, goederen van
eerste, hier!
355
00:30:21,547 --> 00:30:23,100
Weet je nog
wat zei ik?
356
00:30:23,719 --> 00:30:24,749
Ja, ik herinner het me.
357
00:30:27,330 --> 00:30:28,580
Herhaal dan.
358
00:30:28,636 --> 00:30:29,717
De openbare rechtbank
359
00:30:29,742 --> 00:30:31,207
het is aan het einde van de oostelijke markt.
360
00:30:31,252 --> 00:30:32,752
Er is een trommel
bij de deur.
361
00:30:32,777 --> 00:30:34,111
Wil iemand naar mijn klacht luisteren?
362
00:30:34,136 --> 00:30:35,552
als ik drum speel.
363
00:30:38,983 --> 00:30:41,274
Bedankt voor de reis,
en maaltijd.
364
00:30:41,335 --> 00:30:42,376
Ik moet nu gaan.
365
00:30:42,445 --> 00:30:44,493
Luoyang is groot,
verdwaal niet.
366
00:30:48,350 --> 00:30:51,006
Misschien laat ik het wel
wijn maken.
367
00:30:51,389 --> 00:30:52,749
Zoals je wilt,...
368
00:30:52,774 --> 00:30:54,707
- Deze heb ik meegenomen.
- Meneer, is het vlees vers?
369
00:30:54,732 --> 00:30:57,207
Zeker ja,
Het is van onze eigen creatie.
370
00:30:57,232 --> 00:30:58,565
Ga alsjeblieft zitten.
371
00:30:58,590 --> 00:30:59,840
Oké, ik wil twee kommen.
372
00:30:59,865 --> 00:31:00,870
Erg goed.
373
00:31:03,810 --> 00:31:04,902
Kom vaak terug.
374
00:31:06,131 --> 00:31:07,332
Mevrouw Qin!
375
00:31:07,358 --> 00:31:08,374
Dame Qin.
376
00:31:08,412 --> 00:31:09,582
- Schiet op.
- Laten we gaan.
377
00:31:09,956 --> 00:31:11,053
Dame Qin.
378
00:31:11,459 --> 00:31:12,915
- Mevrouw Qin.
- Koel!
379
00:31:12,940 --> 00:31:14,815
- Spectaculair!
- Prachtig!
380
00:31:14,975 --> 00:31:16,647
- Erg goed!
- Erg goed!
381
00:31:16,701 --> 00:31:17,725
Dame Qin.
382
00:31:17,756 --> 00:31:19,826
Mevrouw Qin, ik heb geschreven
nog een gedicht voor jou.
383
00:31:19,851 --> 00:31:21,351
- Ik zal het je voorlezen.
- Mevrouw Qin.
384
00:31:21,397 --> 00:31:22,647
Je harp is gestemd.
385
00:31:22,672 --> 00:31:24,907
- Bedankt.
- Graag gedaan.
386
00:31:25,639 --> 00:31:26,649
Dame Qin.
387
00:31:27,608 --> 00:31:29,233
Mevrouw Qin, wacht op mij.
388
00:31:29,978 --> 00:31:32,936
Jij bent niet Li Bai,
Ik ben ook geen Yang Yuhuan.
389
00:31:32,998 --> 00:31:34,357
Dat zijn wij ook niet voorbestemd.
390
00:31:35,207 --> 00:31:36,209
Mevrouw Qin!
391
00:31:36,842 --> 00:31:38,545
- Mevrouw Qin.
- Mevrouw Qin.
392
00:31:52,504 --> 00:31:53,626
Raak het niet aan.
393
00:31:54,379 --> 00:31:55,712
Ze hebben het gewoon afgestemd.
394
00:31:56,517 --> 00:31:58,051
Je eeltige handen,...
395
00:31:58,395 --> 00:31:59,817
kan de snaren ontstemmen.
396
00:32:04,520 --> 00:32:06,379
Alles ging goed
in Liangcheng?
397
00:32:07,012 --> 00:32:08,700
Die jongeman had gelijk.
398
00:32:08,725 --> 00:32:09,864
Li Jiuzhou verstopte zich
399
00:32:09,889 --> 00:32:11,621
in de officiële groep van de provincie
van Liangcheng.
400
00:32:12,426 --> 00:32:13,813
Dankzij jou heb ik het gevonden.
401
00:32:20,645 --> 00:32:21,659
Hier.
402
00:32:35,925 --> 00:32:37,384
Uw betaling is geregistreerd.
403
00:32:38,230 --> 00:32:39,510
De volgende klus is...
404
00:32:40,003 --> 00:32:41,073
behoorlijk groot.
405
00:32:41,924 --> 00:32:43,104
Wanneer zal het zijn?
406
00:32:43,635 --> 00:32:45,569
Ik heb een waarnemer vooruit gestuurd.
407
00:32:45,594 --> 00:32:46,612
Ik denk dat jij,...
408
00:32:47,041 --> 00:32:48,475
kan over drie dagen vertrekken.
409
00:32:52,589 --> 00:32:53,611
Zijn er problemen?
410
00:32:54,517 --> 00:32:55,392
Nee.
411
00:32:56,042 --> 00:32:57,784
Vergeet niet om
mijn paard voeren.
412
00:32:59,097 --> 00:33:00,107
Allemaal goed.
413
00:33:37,472 --> 00:33:39,457
Blinde Cheng, we hebben nieuws.
414
00:33:39,910 --> 00:33:40,949
De voortvluchtige deze keer,
415
00:33:40,974 --> 00:33:42,541
is goed aangesloten
in Yanzhou.
416
00:33:42,569 --> 00:33:43,694
Het zal behoorlijk moeilijk zijn.
417
00:33:44,246 --> 00:33:46,558
Maar het goede is dat
de beloning zal hoog zijn.
418
00:33:46,832 --> 00:33:47,980
Met dit werk...
419
00:33:48,113 --> 00:33:49,832
we zullen genoeg hebben
om je ogen te genezen.
420
00:33:50,691 --> 00:33:51,871
Het zal de laatste klus zijn.
421
00:33:58,275 --> 00:33:59,874
Denkt u dat dokter...
422
00:34:00,409 --> 00:34:02,423
kan echt
mijn ogen genezen?
423
00:34:02,462 --> 00:34:03,624
Natuurlijk.
424
00:34:03,649 --> 00:34:05,732
Hij is de oudste van
mijn grote meester.
425
00:34:05,757 --> 00:34:07,150
Zonder mijn tussenkomst...
426
00:34:07,323 --> 00:34:09,073
hij zou je aanklagen
nog eens 3000 tal.
427
00:34:11,056 --> 00:34:13,330
Kun je stoppen,
opscheppen.
428
00:34:14,822 --> 00:34:16,205
Wat is je grootste verlangen,
429
00:34:16,230 --> 00:34:17,650
als je ogen
Zijn ze genezen?
430
00:34:19,478 --> 00:34:21,205
Ik wil jou eerst zien.
431
00:34:21,970 --> 00:34:24,056
Je moet er oud uitzien
na al die jaren.
432
00:34:26,165 --> 00:34:27,503
Het is dus beter om blind te blijven.
433
00:34:32,842 --> 00:34:33,876
Oké,...
434
00:34:34,361 --> 00:34:35,541
Ik vertrek binnenkort.
435
00:34:36,957 --> 00:34:37,958
Ik moet haar zien!
436
00:34:37,990 --> 00:34:40,185
- Ik moet haar zien, het is dringend!
- Kalmeer!
437
00:34:40,974 --> 00:34:42,349
Het is dringend!
438
00:34:42,374 --> 00:34:44,247
- Dame Qin!
- Sanlang?
439
00:34:44,560 --> 00:34:45,972
Wat is er gebeurd?
440
00:34:46,091 --> 00:34:47,841
Dat verdomde wijf.
441
00:34:47,866 --> 00:34:50,450
Als ik haar betrap, met mijn
handen, ik zal haar vermoorden!
442
00:34:50,475 --> 00:34:51,982
Ik zweer dat ik het zal doen...
443
00:34:52,007 --> 00:34:53,249
Wie heeft je pijn gedaan?
444
00:34:53,966 --> 00:34:55,214
Je zei niet,
wie heeft bereikt
445
00:34:55,239 --> 00:34:57,207
een baan bij de familie Yuwen?
446
00:34:57,255 --> 00:34:58,958
Wat heeft jou veroorzaakt
zoveel verontwaardiging?
447
00:34:59,560 --> 00:35:01,286
Wat een klootzak,
Maar wat een pech.
448
00:35:01,630 --> 00:35:03,841
Vandaag, in Shouhua Mansion,
449
00:35:03,866 --> 00:35:05,605
Yuwen Xiong heeft geleverd
huwelijksgeschenken,
450
00:35:05,630 --> 00:35:07,175
Ze is de derde dochter van de familie Guo.
451
00:35:07,200 --> 00:35:08,873
Het was zo'n belangrijke gebeurtenis!
452
00:35:08,898 --> 00:35:10,707
- Stop!
- Het gebeurde plotseling.
453
00:35:10,732 --> 00:35:12,138
Die vrouw,...
454
00:35:12,163 --> 00:35:13,707
Er heeft een vrouw ingebroken!
455
00:35:13,747 --> 00:35:14,810
Laat mij gaan!
456
00:35:14,835 --> 00:35:17,457
Wie weet wat Yuwen Ying
voor haar gedaan?
457
00:35:17,482 --> 00:35:18,737
Het was de grootste opschudding.
458
00:35:18,762 --> 00:35:20,067
Luister naar mijn klacht!
459
00:35:21,114 --> 00:35:22,410
Yuwen Ying demonstreerde,
460
00:35:22,435 --> 00:35:24,278
die wilde eindigen
dit onmiddellijk.
461
00:35:24,405 --> 00:35:25,780
Maar generaal Guo zei:...
462
00:35:25,805 --> 00:35:26,910
Niet vandaag.
463
00:35:27,151 --> 00:35:29,692
Haal haar hier weg en
houd haar in de gaten.
464
00:35:29,816 --> 00:35:32,524
Ik zal dit beheren
over een paar dagen.
465
00:35:35,330 --> 00:35:36,332
Toen zei hij:...
466
00:35:36,450 --> 00:35:38,143
‘Ik kan het niet zomaar
dood deze vrouw."
467
00:35:38,168 --> 00:35:39,396
Is het niet iets vervelends?
468
00:35:39,433 --> 00:35:40,466
En dan?
469
00:35:41,048 --> 00:35:43,666
Yuwen Ying bestelde
Hij Qiufeng, om haar te arresteren.
470
00:35:44,004 --> 00:35:45,298
Hij is de personificatie van het kwaad.
471
00:35:45,405 --> 00:35:47,071
Als iemand in zijn handen valt,
472
00:35:47,106 --> 00:35:48,754
arme persoon.
473
00:35:49,245 --> 00:35:50,778
Wie is deze ongelukkige vrouw?
474
00:35:51,017 --> 00:35:53,517
Misschien is zij een van de
Yuwen Ying-liefhebbers.
475
00:35:53,671 --> 00:35:55,129
Ze is heel mooi.
476
00:35:55,433 --> 00:35:57,825
Maar dat moet wel zo zijn
duidelijk een prostituee!
477
00:36:07,355 --> 00:36:08,433
Verdwijnen.
478
00:36:10,278 --> 00:36:13,017
Wat een pijn,... wat een pijn!
479
00:36:25,874 --> 00:36:26,765
Hoi!
480
00:36:27,225 --> 00:36:28,248
Ben je klaar?
481
00:36:33,709 --> 00:36:34,724
Blinde Cheng,...
482
00:36:35,209 --> 00:36:36,694
blijf erbuiten.
483
00:36:42,264 --> 00:36:43,291
In het verleden,
484
00:36:43,316 --> 00:36:44,649
jij raakte er niet bij betrokken.
485
00:36:44,697 --> 00:36:45,822
Maar ik heb het je ook niet verteld.
486
00:36:47,069 --> 00:36:48,707
En nu moet ik het je vertellen.
487
00:36:49,248 --> 00:36:51,119
Wij kunnen er niet bij betrokken raken
bij de familie Yuwen.
488
00:36:52,902 --> 00:36:54,068
Waarom?
489
00:36:54,925 --> 00:36:57,050
De familie Yuwen komt uit een clan
van de onderwereld in Luoyang.
490
00:36:57,585 --> 00:36:58,717
Ze hielpen de rechtbank,
491
00:36:58,832 --> 00:36:59,915
tijdens de opstand.
492
00:37:00,787 --> 00:37:03,249
Ze zijn krachtig als
de clans van Longyou,...
493
00:37:03,702 --> 00:37:05,584
Hedong- en Shannanxi-clans.
494
00:37:06,077 --> 00:37:07,833
Dit huwelijk met de familie
van generaal Guo,
495
00:37:07,858 --> 00:37:09,936
is het veiligstellen van een positie
het beste in Chang'an.
496
00:37:09,961 --> 00:37:12,081
Yuwen Ying is broer
van Yuwen Xiong.
497
00:37:12,694 --> 00:37:13,813
Val hem aan,...
498
00:37:14,415 --> 00:37:16,186
zou een aanval betekenen
de hele familie Yuwen.
499
00:37:16,211 --> 00:37:17,778
Je hebt het niet zelf gezegd...
500
00:37:17,803 --> 00:37:19,749
over het moeten doden uit wraak?
501
00:37:22,155 --> 00:37:23,624
Het is oog om oog.
502
00:37:23,649 --> 00:37:25,399
Je hoeft het niet af te doen
10.000 levens.
503
00:37:26,207 --> 00:37:27,790
Dat kun je niet
begrijp dit?
504
00:37:30,311 --> 00:37:31,376
Meer thee.
505
00:37:34,072 --> 00:37:35,133
Hij eindigde.
506
00:37:35,978 --> 00:37:37,040
Het is laat.
507
00:37:37,986 --> 00:37:38,999
Je zou moeten gaan.
508
00:37:40,813 --> 00:37:41,875
Ga nu weg.
509
00:38:04,334 --> 00:38:06,064
Wat denk je ervan, vriend?
510
00:38:10,033 --> 00:38:11,220
Heel goed,...
511
00:38:11,588 --> 00:38:12,838
Ik zal naar je luisteren.
512
00:38:12,929 --> 00:38:14,637
Laten we daarheen gaan en een kijkje nemen.
513
00:38:36,675 --> 00:38:38,050
Waar ligt Ni Yan?
514
00:38:39,124 --> 00:38:41,082
Ik weet het niet.
515
00:38:46,131 --> 00:38:48,631
In het huis van de doden!
516
00:38:48,746 --> 00:38:51,079
Ze is in het Dodemanshuis!
517
00:41:01,273 --> 00:41:02,446
Mevrouw!
518
00:41:04,383 --> 00:41:05,405
Mevrouw?
519
00:42:04,419 --> 00:42:05,517
Ben je daar?
520
00:42:12,973 --> 00:42:14,099
Zij,...
521
00:42:16,030 --> 00:42:17,571
ze hebben mij gedwongen...
522
00:42:18,120 --> 00:42:20,107
toegeven,...
523
00:42:20,638 --> 00:42:21,966
de,...
524
00:42:23,245 --> 00:42:24,247
dingen,...
525
00:42:24,794 --> 00:42:26,036
dat,...
526
00:42:26,474 --> 00:42:27,685
Ik niet,...
527
00:42:28,310 --> 00:42:29,341
Dat deed ik.
528
00:43:20,006 --> 00:43:21,957
Ze overleeft,...
heeft rust nodig.
529
00:43:22,280 --> 00:43:23,624
Er is geen tijd om te rusten.
530
00:43:24,264 --> 00:43:25,366
Pak je koffers.
531
00:43:25,420 --> 00:43:27,092
Verlaat de stad bij zonsopgang.
532
00:43:27,498 --> 00:43:28,873
Vanaf nu,
533
00:43:28,913 --> 00:43:30,170
je kent mij niet.
534
00:43:30,280 --> 00:43:31,543
Wij zijn ook geen vrienden.
535
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
Het spijt me,...
536
00:43:34,705 --> 00:43:35,955
omdat ik je hierin heb meegesleept.
537
00:43:36,577 --> 00:43:37,918
Wat gedaan is, is gedaan.
538
00:43:37,970 --> 00:43:39,011
We kunnen samen vertrekken.
539
00:43:39,358 --> 00:43:40,641
Ik moet doen
andere dingen.
540
00:43:42,545 --> 00:43:43,586
Cheng Yi.
541
00:43:47,366 --> 00:43:49,374
Ik kan het je niet laten doen
wat je deze keer wilt.
542
00:43:49,803 --> 00:43:51,183
Je moet met mij uitgaan.
543
00:43:52,607 --> 00:43:53,766
Mijn ogen,...
544
00:43:54,881 --> 00:43:55,983
Er is geen geneesmiddel meer.
545
00:43:59,772 --> 00:44:00,777
Ik weet het,...
546
00:44:01,209 --> 00:44:02,867
je wilde mij maken,
547
00:44:02,892 --> 00:44:04,100
geloof dat.
548
00:44:05,858 --> 00:44:06,894
Ik ben dankbaar.
549
00:44:08,353 --> 00:44:10,733
Ja,... Ik heb tegen je gelogen.
550
00:44:12,721 --> 00:44:14,846
Ik wil dat je blijft
voor altijd blind.
551
00:44:15,741 --> 00:44:17,916
Ik zou het graag willen zijn
blind zoals jij.
552
00:44:18,678 --> 00:44:21,061
Niets in deze wereld
het bekijken waard,
553
00:44:21,086 --> 00:44:22,936
en het is het niet eens waard
iets voor iemand doen.
554
00:44:23,584 --> 00:44:24,959
Zij is het ook niet waard!
555
00:44:27,036 --> 00:44:28,110
Kijk naar haar.
556
00:44:28,772 --> 00:44:29,785
Is ze mooi?
557
00:44:30,558 --> 00:44:31,849
Hoe is het?
558
00:44:32,082 --> 00:44:33,707
Ik vraag het
als ze mooi is.
559
00:44:36,107 --> 00:44:37,183
Ik kan het niet zien.
560
00:44:38,428 --> 00:44:40,498
Ik weet alleen dat ze veel heeft geleden
die dagen geleden.
561
00:44:40,523 --> 00:44:42,064
Het enige wat ze wil is gerechtigheid!
562
00:44:43,334 --> 00:44:44,470
Ik zal het haar geven.
563
00:44:46,428 --> 00:44:47,428
Gerechtigheid?
564
00:44:49,392 --> 00:44:50,642
In deze jaren...
565
00:44:51,994 --> 00:44:54,372
We maken veel oneerlijke dingen mee.
566
00:44:55,736 --> 00:44:57,402
Kun jij iedereen gerechtigheid geven?
567
00:45:00,608 --> 00:45:02,248
Laten we met haar beginnen.
568
00:45:03,288 --> 00:45:04,561
Ik kan niet zien met mijn ogen,
569
00:45:05,241 --> 00:45:06,569
maar ik voel het met mijn hart.
570
00:45:27,222 --> 00:45:28,222
Heel goed,...
571
00:45:28,329 --> 00:45:29,495
laten we ons van hier afscheiden.
572
00:45:32,122 --> 00:45:33,130
Ik ga nu.
573
00:45:37,520 --> 00:45:38,974
Ga je daar echt terug?
574
00:45:51,113 --> 00:45:52,258
Doe alsof,...
575
00:45:53,137 --> 00:45:54,426
dat ik daar verdwaald was.
576
00:46:07,346 --> 00:46:08,470
Vertel haar...
577
00:46:08,764 --> 00:46:10,157
dat ik recht voor haar zal doen.
578
00:46:15,680 --> 00:46:17,571
Vriend... neem ze.
579
00:46:54,371 --> 00:46:55,454
Blijf stil.
580
00:46:55,514 --> 00:46:57,264
Hoe meer je vecht,
meer lijden.
581
00:46:58,353 --> 00:47:00,104
Weet jij wie ik ben?
582
00:47:01,135 --> 00:47:02,374
Hij Qiufeng.
583
00:47:03,080 --> 00:47:05,682
Je komt uit drie generaties
van dieven in Luonan.
584
00:47:05,932 --> 00:47:07,415
Je bent waardeloos, dus
585
00:47:07,499 --> 00:47:09,729
Yuwen Ying heeft je uit de gevangenis gehaald.
586
00:47:10,897 --> 00:47:12,188
Wie ben je?
587
00:47:13,402 --> 00:47:15,110
Het is mijn beurt
om vragen te stellen.
588
00:47:15,635 --> 00:47:17,916
Waarom heb je vermoord
die man uit de familie Ni?
589
00:47:36,483 --> 00:47:37,665
Wat is er gebeurd,...
590
00:47:38,686 --> 00:47:40,541
met die vrouw?
591
00:47:42,872 --> 00:47:44,068
Als ik je alles vertel,...
592
00:47:45,191 --> 00:47:46,749
je zult besparen
mijn leven?
593
00:47:49,459 --> 00:47:51,514
Als ik de vragen stel,...
594
00:47:51,983 --> 00:47:53,249
je moet mij antwoorden.
595
00:48:00,537 --> 00:48:03,078
Het was in opdracht van juffrouw Guo!
596
00:48:09,370 --> 00:48:10,817
Mevrouw Guo,...
597
00:48:11,114 --> 00:48:12,880
Ik wilde de sterren aan de hemel.
598
00:48:14,138 --> 00:48:15,310
Dus, Yuwen Ying,...
599
00:48:15,528 --> 00:48:17,639
gaf haar een
kostbare parel,...
600
00:48:18,833 --> 00:48:19,957
dat werd opgegraven,
601
00:48:19,982 --> 00:48:21,551
uit het graf van een heer
van de Han-dynastie.
602
00:48:22,044 --> 00:48:23,499
Het is een hele grote parel.
603
00:48:23,817 --> 00:48:25,528
Wij weten dat dit
kostbare parel was
604
00:48:25,559 --> 00:48:26,911
samen begraven, in het graf!
605
00:48:26,989 --> 00:48:28,398
En om alles te bewaren
in het geheim,
606
00:48:28,423 --> 00:48:29,916
de familie Guo besloot dat,
607
00:48:30,942 --> 00:48:32,339
Yuwen Ying zou moeten doden
iedereen,
608
00:48:32,364 --> 00:48:33,648
die het graf heeft gegraven.
609
00:48:35,972 --> 00:48:38,653
Ni Jun hield toezicht op de
opgraving van het graf, maar...
610
00:48:39,012 --> 00:48:40,207
hij rende weg.
611
00:48:40,801 --> 00:48:42,176
We moesten hem opsporen.
612
00:48:43,387 --> 00:48:44,511
Yuwen Ying,...
613
00:48:45,108 --> 00:48:47,024
Ik had nooit gedacht...
614
00:48:49,249 --> 00:48:51,624
dat een verliezer als jij...
615
00:48:52,249 --> 00:48:53,790
zou kunnen winnen
de genade van juffrouw Guo.
616
00:48:55,316 --> 00:48:56,357
Echter,...
617
00:48:59,332 --> 00:49:02,165
Je bent net als je moeder,...
618
00:49:03,716 --> 00:49:05,529
die alleen weet hoe hij moet stelen.
619
00:49:07,998 --> 00:49:09,992
Ik zal dit vergeten
parel kwam van een overval.
620
00:49:11,677 --> 00:49:14,349
Maar hoe ben je weggegaan?
voor welk lid dan ook om te ontsnappen?
621
00:49:18,927 --> 00:49:20,216
Ik vraag je om mij te vergeven,...
622
00:49:21,060 --> 00:49:22,646
Ik zal mijn fout herstellen.
623
00:49:27,752 --> 00:49:29,165
Waar is generaal Guo gevestigd?
624
00:49:29,698 --> 00:49:30,885
Wat wil je?
625
00:49:31,823 --> 00:49:33,999
Ik kan je erheen brengen!
Ik kan je erheen brengen!
626
00:49:36,175 --> 00:49:38,216
Yuwen Xiong!
Yuwen Xiong!
627
00:49:38,898 --> 00:49:40,566
Hij reserveerde de
Ming Yue Taverne!
628
00:49:40,591 --> 00:49:41,591
Yuwen Xiong...
629
00:50:21,124 --> 00:50:23,040
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
630
00:50:30,377 --> 00:50:31,668
Waar is He Qiufeng?
631
00:50:32,189 --> 00:50:34,290
Een blinde man pakte hem op en droeg hem weg.
632
00:50:35,345 --> 00:50:36,509
Een blinde man?
633
00:50:36,939 --> 00:50:39,915
Ik heb nog nooit een blinde man gezien
met zoveel vakmanschap.
634
00:50:40,548 --> 00:50:41,551
ik,...
635
00:50:42,230 --> 00:50:43,681
Ik denk dat ik weet wie het is...
636
00:50:51,212 --> 00:50:52,470
de blinde man.
637
00:51:05,788 --> 00:51:06,790
Het is hier.
638
00:51:54,249 --> 00:51:56,631
Wat een sluwe blinde man.
639
00:52:03,241 --> 00:52:04,366
Na het verlaten van dit bericht,
640
00:52:04,391 --> 00:52:06,266
32 km naar het zuiden lopen
u bevindt zich op de Eastern Pass.
641
00:52:07,951 --> 00:52:09,482
Mijn mannen wachten
voor jou daar.
642
00:52:20,097 --> 00:52:21,144
Wat voor soort...
643
00:52:21,605 --> 00:52:22,878
Wat voor soort persoon is hij?
644
00:52:23,661 --> 00:52:24,731
Hij is zo bescheiden,...
645
00:52:24,974 --> 00:52:25,998
zoals wij.
646
00:52:27,860 --> 00:52:29,513
Waarom hielp hij mij dan?
647
00:52:34,489 --> 00:52:35,501
Misschien,...
648
00:52:37,380 --> 00:52:38,963
hij werd gevoelig
met uw situatie.
649
00:52:44,208 --> 00:52:45,541
Ga je daar terug?
650
00:52:49,817 --> 00:52:51,707
De familie Yuwen
je zult het snel begrijpen.
651
00:52:52,333 --> 00:52:53,501
Ga verder naar het zuiden,...
652
00:52:54,153 --> 00:52:55,174
en keer niet terug.
653
00:53:02,030 --> 00:53:03,655
De blinde man doodde He Qiufeng,
654
00:53:03,680 --> 00:53:05,055
als waarschuwing voor mij.
655
00:53:05,847 --> 00:53:07,497
Hij moet nog in de stad zijn.
656
00:53:08,513 --> 00:53:09,942
Plaats uitkijkposten in de stad.
657
00:53:10,487 --> 00:53:11,550
Verder...
658
00:53:11,768 --> 00:53:13,292
de vrouw met de fluit, gewond,
659
00:53:13,317 --> 00:53:14,392
het kan niet ver zijn.
660
00:53:14,417 --> 00:53:15,846
Ga achter haar aan.
661
00:53:18,353 --> 00:53:19,893
Je zou geen problemen moeten hebben,...
662
00:53:20,855 --> 00:53:21,979
om ze te vinden.
663
00:53:22,499 --> 00:53:23,518
Begrepen.
664
00:54:07,777 --> 00:54:13,207
GERESERVEERDE TAVERN
665
00:54:27,172 --> 00:54:29,375
Kan niet binnenkomen
als je niet van de clan bent.
666
00:54:29,404 --> 00:54:30,859
Het is een evenement alleen voor leden.
667
00:54:31,404 --> 00:54:32,570
Ik zoek de baas.
668
00:54:33,209 --> 00:54:34,500
Ik ben de baas.
669
00:54:35,439 --> 00:54:37,445
Ik zoek hun baas.
670
00:54:48,923 --> 00:54:50,749
Wie zoek je?
671
00:54:50,777 --> 00:54:52,343
Ik ben op zoek naar generaal Guo.
672
00:54:52,368 --> 00:54:54,207
Generaal Guo is er niet.
673
00:55:22,087 --> 00:55:24,587
Vertel me waar je nu bent,
die blinde man.
674
00:55:30,598 --> 00:55:31,608
Wat is het leuke?
675
00:55:38,881 --> 00:55:41,214
De genade is dat jij
Hij is een dode man.
676
00:55:47,505 --> 00:55:48,540
Is het echt?
677
00:56:00,808 --> 00:56:03,058
Als dat zo is
geïnteresseerd om te weten,
678
00:56:03,126 --> 00:56:04,776
wie is deze man,...
679
00:56:04,995 --> 00:56:06,581
die gewoon een blinde man is,...
680
00:56:07,605 --> 00:56:09,480
Dus, ik zal het je vertellen.
681
00:56:12,658 --> 00:56:14,550
Een tijd geleden in Suiyang,...
682
00:56:15,369 --> 00:56:17,494
er was een krijger
genaamd Cheng Yi.
683
00:56:33,059 --> 00:56:35,692
Jaren later werd hij blind, maar niet
verloor zijn vaardigheid met het zwaard.
684
00:56:36,832 --> 00:56:39,144
Gebruikte het Tingfeng-zwaard,...
685
00:56:40,735 --> 00:56:43,151
doorzetten
Loulan Court-stijl.
686
00:56:45,145 --> 00:56:46,334
En nu jij...
687
00:56:47,870 --> 00:56:49,370
hij was degene die wakker werd,...
688
00:56:51,011 --> 00:56:52,469
die demon.
689
00:57:22,108 --> 00:57:24,705
Ik ben Cheng Yi, krijger
van Dongshan-wolven.
690
00:57:24,908 --> 00:57:27,393
Ik ken jou
van de Dongjingpas.
691
00:57:28,050 --> 00:57:29,883
Ik ben hier niet gekomen
om ruzie met je te hebben.
692
00:57:29,999 --> 00:57:31,415
Ik waarschuw je gewoon.
693
00:57:32,420 --> 00:57:34,869
Weet je wat voor soort
persoon is Yuwen Ying?
694
00:57:34,907 --> 00:57:36,407
Wie zal met uw dochter trouwen?
695
00:57:45,628 --> 00:57:46,878
De blinde man verscheen.
696
00:57:47,866 --> 00:57:48,875
Waar?
697
00:57:49,242 --> 00:57:50,332
Ming Yue-taverne.
698
00:57:52,039 --> 00:57:54,291
Je hebt bewijs
wat zei je?
699
00:57:54,896 --> 00:57:56,604
Waarom zou ik
geloof je?
700
00:58:03,863 --> 00:58:05,351
Ik ben van plan hem te vermoorden.
701
00:58:05,811 --> 00:58:07,311
Geloof het of niet,
Het is aan jou.
702
00:58:19,689 --> 00:58:21,342
De generaal heeft de verloving afgeblazen.
703
00:58:23,521 --> 00:58:25,837
Hij beval hem te slaan,
voor de overtreding.
704
00:58:41,134 --> 00:58:43,916
Ik heb hard gewerkt
voor tien jaar.
705
00:58:46,759 --> 00:58:48,939
Door jou ben ik alles kwijt!
706
00:58:50,244 --> 00:58:51,248
Nutteloos!
707
00:58:54,580 --> 00:58:56,002
Hou op met mij te slaan.
708
00:58:56,072 --> 00:58:57,082
Nutteloos!
709
00:59:54,707 --> 00:59:55,713
Wat is dat?
710
00:59:56,332 --> 00:59:58,332
- Wat zal het zijn?
- Het lijkt...
711
00:59:58,416 --> 01:00:00,541
- Kijk daar!
- Wat was het?
712
01:00:00,624 --> 01:00:02,124
Kijk daar!
713
01:00:02,733 --> 01:00:03,816
Wie is dat?
714
01:00:03,841 --> 01:00:05,049
Is het niet mevrouw Qin?
715
01:00:05,074 --> 01:00:06,165
Het is mevrouw Qin.
716
01:00:06,190 --> 01:00:07,231
- Dat klopt.
- Dame Qin!
717
01:00:08,541 --> 01:00:10,499
Wat is er met haar gebeurd?
718
01:00:10,524 --> 01:00:11,607
Zij is het.
719
01:00:13,788 --> 01:00:15,538
- Er is iemand overleden.
- Er is daar iets gebeurd!
720
01:00:16,475 --> 01:00:17,600
Wat is er gebeurd?
721
01:00:17,625 --> 01:00:18,915
Wat doen we?
722
01:00:18,940 --> 01:00:20,207
Er ligt daar een lichaam.
723
01:00:21,221 --> 01:00:22,532
Het is echt mevrouw Qin.
724
01:00:22,557 --> 01:00:24,057
Hoe is dit gebeurd
met mevrouw Qin?
725
01:00:24,721 --> 01:00:27,012
- Wie heeft dit gedaan?
- Dame Qin!
726
01:00:27,137 --> 01:00:28,573
Het is niet mogelijk!
727
01:00:28,598 --> 01:00:30,316
Wie had haar kunnen vermoorden?
728
01:00:30,371 --> 01:00:32,285
Hoe slecht.
729
01:00:33,194 --> 01:00:35,360
Wie heeft deze wreedheid begaan?
730
01:00:37,690 --> 01:00:38,792
Vrouwe Qin.
731
01:00:38,827 --> 01:00:40,118
Je citer is gerepareerd.
732
01:00:40,160 --> 01:00:41,282
Je kunt het gaan halen.
733
01:00:44,994 --> 01:00:47,862
HERDENKINGSTABELID
AAN BROER YUWEN XIONG
734
01:00:47,912 --> 01:00:49,316
FAMILIE YUWEN
735
01:01:00,133 --> 01:01:02,032
Op het sterfbed van de
mijn oudere broer,...
736
01:01:03,166 --> 01:01:05,485
Hij heeft mij de baas gemaakt
van deze familie.
737
01:01:06,821 --> 01:01:08,582
Na de rouw van vanavond,...
738
01:01:09,416 --> 01:01:11,666
iedereen die doodt
de vijand van onze familie,...
739
01:01:12,292 --> 01:01:13,984
je wordt toegevoegd aan onze clan,...
740
01:01:14,009 --> 01:01:15,688
en beloond
met 100 leengoederen,...
741
01:01:15,860 --> 01:01:17,567
en nog eens 10.000 goudstukken.
742
01:01:29,291 --> 01:01:31,041
FAMILIE YUWEN
743
01:01:41,666 --> 01:01:44,374
FAMILIE YUWEN
744
01:01:58,191 --> 01:01:59,524
Terwijl de familie Yuwen,...
745
01:01:59,631 --> 01:02:01,545
Ik was op zoek naar jou
door de hele stad,...
746
01:02:02,205 --> 01:02:04,350
haar lichaam verscheen
in de boot, de rivier afvarend.
747
01:02:05,582 --> 01:02:06,631
Daarna,
748
01:02:07,086 --> 01:02:09,553
Wuhou heeft iemand gestuurd,
om haar uit de boot te halen.
749
01:02:10,916 --> 01:02:12,374
Ze was bezaaid,...
750
01:02:13,499 --> 01:02:14,999
met deze dertien pijlen.
751
01:02:15,082 --> 01:02:16,296
Zoals iemand...
752
01:02:16,321 --> 01:02:18,226
had kunnen doen
zo'n barbaarsheid?
753
01:02:21,007 --> 01:02:22,040
Kunt u zich terugtrekken?
754
01:05:54,733 --> 01:05:57,999
HERDENKINGSTABELID
AAN BROER YUWEN XIONG
755
01:08:36,593 --> 01:08:37,593
Blind,...
756
01:08:37,990 --> 01:08:39,014
Het doet echt pijn!
757
01:08:46,194 --> 01:08:47,811
Nu ga je naar de hel.
758
01:08:48,582 --> 01:08:50,748
Ik weet dat ik naar de hel ga,...
759
01:08:52,884 --> 01:08:54,509
maar ik neem je mee!
760
01:10:02,314 --> 01:10:04,040
Ik heb veel mensen vermoord
afschuwelijk zoals jij,...
761
01:10:05,282 --> 01:10:07,998
in de gevechten die ik vocht
op het slagveld.
762
01:10:11,041 --> 01:10:12,291
Maar jij bent,....
763
01:10:15,242 --> 01:10:16,783
een van de ergste van hen.
764
01:10:49,694 --> 01:10:50,998
Daar ben je.
765
01:11:21,569 --> 01:11:22,707
Hij kon het dus niet laten...
766
01:11:23,582 --> 01:11:25,290
en dronk ook haar wijn.
767
01:11:35,512 --> 01:11:36,624
Wat nog meer,...
768
01:11:37,446 --> 01:11:38,605
zei hij?
769
01:11:41,114 --> 01:11:42,290
Hij zei,...
770
01:11:42,817 --> 01:11:44,411
Zoek een goede plek.
771
01:11:44,436 --> 01:11:45,817
Een taverne openen,...
772
01:11:46,583 --> 01:11:47,957
en goede wijn maken.
773
01:11:48,934 --> 01:11:50,207
Wie weet, misschien ooit...
774
01:11:51,332 --> 01:11:52,998
Ik ga erheen en neem het mee
jouw wijn.
775
01:11:56,132 --> 01:11:57,208
Heel goed,...
776
01:11:57,450 --> 01:11:58,606
wij gaan hier uit elkaar.
777
01:12:08,870 --> 01:12:10,748
Hij was een jager van
criminelen gedurende tien jaar.
778
01:12:11,183 --> 01:12:12,847
Met de beloningen,
verzamelde hij,...
779
01:12:12,925 --> 01:12:14,416
9.150 gouden verhalen.
780
01:12:15,620 --> 01:12:17,082
Hij zei dat goud
Het zou niet werken voor jou,...
781
01:12:17,503 --> 01:12:19,665
en vroeg me om het te veranderen
voor geld voor jou.
782
01:12:20,240 --> 01:12:21,406
Het is gemakkelijker mee te nemen.
783
01:12:22,620 --> 01:12:23,620
En ook...
784
01:12:24,363 --> 01:12:25,784
uw fluit is gerepareerd,...
785
01:12:26,545 --> 01:12:27,861
zodat jij het kunt gebruiken.
786
01:12:49,456 --> 01:12:50,604
Cheng de blinde...
787
01:12:50,838 --> 01:12:52,260
Hij is een criminele jager.
788
01:12:53,121 --> 01:12:55,386
In deze streken waren er veel
misdaden, enige tijd geleden.
789
01:12:55,791 --> 01:12:57,957
Alle provincies
ze plaatsten mededelingen,...
790
01:12:58,581 --> 01:13:00,414
het aanbieden van beloningen,
791
01:13:00,439 --> 01:13:01,915
aan iedereen die criminelen heeft gevangengenomen.
792
01:13:03,322 --> 01:13:04,541
Een criminele jager,...
793
01:13:04,737 --> 01:13:06,278
zoals de naam zelf zegt,...
794
01:13:06,303 --> 01:13:08,011
gebruik het zwaard,
voor je werk
795
01:13:08,135 --> 01:13:09,790
en met de beloning
blijft.
796
01:13:11,087 --> 01:13:13,712
Ik ontmoette de blinde Cheng,...
797
01:13:14,150 --> 01:13:15,863
toen ik 19 was.
798
01:13:21,150 --> 01:13:27,657
ZELFS NADAT HET ALLEMAAL VOORBIJ IS,
IK VERBORGEN NOG STEEDS WIE IK BEN.
799
01:13:30,778 --> 01:13:35,706
PTBR-LEGENDE
Artaquilus