1
00:00:31,917 --> 00:00:35,042
'ئەفسانە ئەوە دەڵێت
کە لەلایەن تاریکەکانەوە نووسراوە.

2
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
"'نێکرۆنۆمیکۆن ئێکس مۆرتس."

3
00:00:38,417 --> 00:00:41,833
'بە وردی وەرگێڕدراوە: "کتێبی مردووەکان."

4
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
'کتێبەکە وەکو ڕێڕەوێک کاری دەکرد
بۆ جیهانە خراپەکانی ئەودیو.

5
00:00:55,708 --> 00:00:57,667
'زۆر لەمەوبەر نووسراوە...'

6
00:00:59,708 --> 00:01:02,042
'...کاتێک دەریاکان بە خوێن سوور بوون.

7
00:01:03,708 --> 00:01:06,667
'ئەوە ئەم خوێنە بوو
کە بۆ ڕەنگکردنی کتێبەکە بەکارهاتبوو.

8
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
'لە ساڵی ١٣٠٠ی زایینی،

9
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
'کتێبەکە نەما.'

10
00:01:51,583 --> 00:01:54,042
کەواتە ئەم شوێنە چۆنە؟

11
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
باشە، کەمێک خراپە،
بەڵام، ئەه، ڕاست لە سەرەوەی شاخەکانە.

12
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
- دڵنیای کە گۆڕاوە؟
- ئای بەڵێ.

13
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
من پێم وایە وا.

14
00:02:36,458 --> 00:02:37,792
ئۆی!

15
00:02:43,417 --> 00:02:44,750
ئۆو!

16
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
کەواتە ڕات چییە منداڵەکەم؟

17
00:02:50,958 --> 00:02:52,292
من زۆرم خۆشدەوێت ئاش.

18
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
هەست بە کۆمیدی دەکەم کە لێرەم.

19
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
ئەی ئەگەر گەل...
کێ خاوەنی ئەم شوێنەیە بێنە ماڵەوە؟

20
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
ئەوان ناگەڕێنەوە.

21
00:03:09,042 --> 00:03:11,917
ئەگەر ئەوانیش بیکەن، ئێمە پێیان دەڵێین
ئۆتۆمبێلەکە تێکچوو یان شتێک.

22
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
بە ئۆتۆمبێلەکەتەوە، باوەڕیان پێدەکرد.

23
00:03:15,292 --> 00:03:19,417
سڵاو. دەڵێی چیمان هەیە
هەندێک شامپاین، ئێه، منداڵەکەم، ها؟

24
00:03:19,542 --> 00:03:21,125
دڵنیا.

25
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
ئاخر من پیاوم و تۆ ژنیت.

26
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
لانی کەم، دوایین جار کە پشکنینم کرد.

27
00:03:28,458 --> 00:03:31,042
ئەف!

28
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
ئاه!

29
00:03:45,625 --> 00:03:49,667
سڵاو! یەکێک لە...
لێرەدا شریتێک هەیە.

30
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
بزانە چی لەسەرە.

31
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
'ئەمە پرۆفیسۆر ڕیمۆند نۆبییە،
بەشی مێژووی کۆن، ٢٠١٧.

32
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
'لۆگ ژمارەی دووەم.

33
00:04:01,542 --> 00:04:06,333
'من باوەڕم وایە دۆزینەوەیەکی بەرچاوم دۆزیوەتەوە
لە قەڵای کەندا،

34
00:04:06,542 --> 00:04:09,667
'بە گەشتکردن بۆ ئەوێ.'
لەگەڵ هێنریتای هاوسەرم،

35
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
'کچەکەم ئانی،
و پرۆفیسۆری یاریدەدەر ئێد گاتلی.

36
00:04:13,792 --> 00:04:16,208
'لە ژووری دواوە بوو
لە قەڵاکە

37
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
'کە ئێمە تووشی کۆسپ بووین.'
لەسەر شتێکی سەرنجڕاکێش.

38
00:04:19,708 --> 00:04:22,833
<i>“ناتوروم دی مۆنتی</i>

39
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
"'کتێبی مردووەکان."

40
00:04:27,458 --> 00:04:30,625
'من و هاوسەرەکەم کتێبەکەمان هێنا
بۆ ئەم کابینەیە

41
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
'کە دەمتوانی بەبێ تێکچوون لێی بخوێنمەوە.'

42
00:04:34,500 --> 00:04:37,667
'لێرە بوو
کە من دەستم بە وەرگێڕانەکان کردووە.

43
00:04:39,167 --> 00:04:42,542
'کتێبەکە باس لە ئامادەبوونێکی ڕۆحی دەکات.

44
00:04:42,667 --> 00:04:48,167
'شتێکی خراپە کە لە دارستانەکاندا دەسوڕێتەوە
و هێزە تاریکەکانی دۆمەینی مرۆڤ.

45
00:04:48,250 --> 00:04:52,292
'لە ڕێگەی خوێندنەوەیە
لە بڕگەکانی کتێبەکە

46
00:04:52,417 --> 00:04:58,292
'کە ئەم ڕۆحە تاریکە مۆڵەتی پێدراوە.'
بۆ خاوەندارێتی زیندووەکان.

47
00:05:00,917 --> 00:05:04,792
'لێرەدا تۆمارکراون فۆنێتیکەکانن
بێژەکردنی ئەو بڕگانە.

48
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
'کاندا.

49
00:05:08,583 --> 00:05:11,000
'ئێستراتا. ئامانتۆس...

50
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
<i>'گوێ گەورەکان، گات.</i>

51
00:05:17,583 --> 00:05:19,042
'نۆس فێراتۆس.

52
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
'کاندا.

53
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
'ئامانتۆس. کاندا...'

54
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
لیندا؟

55
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
هێی، لین...

56
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
لیندا؟

57
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
لیندا.

58
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
نەماوە.

59
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
خۆر لێی دوور خستووەتەوە.

60
00:10:12,500 --> 00:10:13,833
بەڵێ.

61
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
بۆ ئێستا.

62
00:10:19,958 --> 00:10:23,792
پێویستە... پێویستە لێرەوە دەربچم
پێش شەو کەوتن.

63
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
'لەگەڵ ئێمەدا بەشداربە!'

64
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
ئۆی!

65
00:11:17,250 --> 00:11:18,917
لەسەر! لەسەر، خوایە گیان!

66
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
نەخێر نەخێر!

67
00:11:24,542 --> 00:11:25,875
ئای، نەخێر.

68
00:11:26,667 --> 00:11:29,333
نەخێر! نەخێر!

69
00:11:35,167 --> 00:11:39,042
من دەبێت...
من لێرەدا دەبێت دەست بە خۆم بگرم.

70
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
سوپاس.

71
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
- ئانی!
- سڵاو!

72
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
م.م. گەشتەکە چۆن ڕۆیشت؟

73
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
مەزن. لاپەڕەکانم دۆزیەوە
لە "کتێبی مردووەکان".

74
00:14:48,000 --> 00:14:50,042
بەڵێ. تەلەگرامەکەتم دەستکەوت، سوپاس.

75
00:14:50,167 --> 00:14:54,000
- کەواتە لە چ بارودۆخێکدان؟
- سەیرێکی بکە.

76
00:14:54,667 --> 00:14:57,542
- لە سێ هەزار ساڵدا ڕۆژێک تەمەنیان نەگەیشتووە.
- ڕەنگە درێژتر بێت.

77
00:14:58,917 --> 00:15:03,000
- کەی دەست بە وەرگێڕانەکان دەکەین؟
- ئەمشەو. هەمووی لەگەڵ باوکم دانراوە؟

78
00:15:03,125 --> 00:15:05,667
دەبێ وا بێت.
هەفتەیەکە قسەم لەگەڵ نەکردووە.

79
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
لە کابینەکەدا مۆبایل نییە.

80
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
سەیارەکەم دەبەم.
کاتژمێرێکمان دەوێت تا دەگەینە ئەوێ.

81
00:15:13,208 --> 00:15:17,417
ئانی، تۆ ئاماژەت بەوە کرد کە باوکت وایە
لەسەر شتێک لەگەڵ وەرگێڕانەکانیدا.

82
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
چی دۆزیوەتەوە
لە "کتێبی مردووەکان"دا؟

83
00:15:19,625 --> 00:15:21,083
ڕەنگە هیچ نەبێت.

84
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
بەڵام تەنها ئەگەری ئەوە هەیە
دەرگای جیهانێکی تر.

85
00:18:19,792 --> 00:18:21,458
ئاه.

86
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
ئاه!

87
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
لەگەڵم سەما بکە!

88
00:19:35,333 --> 00:19:37,167
بەڵێ، تەنها...

89
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
ئاه، ئاه.

90
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
سڵاو خۆشەویست.

91
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
کۆشکی کار.

92
00:20:29,625 --> 00:20:31,792
وەرە! نەخێر!

93
00:20:50,792 --> 00:20:55,583
ئێستاش،
ئێمە ڕۆحی لیندای ئازیزەکەتمان هەیە.

94
00:20:55,708 --> 00:20:58,542
لە ئازاردا ئازار دەچێژێت.

95
00:20:59,292 --> 00:21:01,083
تۆ دەچیتە خوارەوە.

96
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
زنجیر مۆری.

97
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
تکایە ئاش.
تکایە ئازارم مەدەن.

98
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
سوێندت خوارد... سوێندت خوارد
کە هەمیشە پێکەوە دەبووین.

99
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
تۆم خۆش دەوێت.

100
00:22:05,125 --> 00:22:07,167
نەخێر!

101
00:22:07,250 --> 00:22:10,667
بەڵێ!
خۆشەویستیت درۆ بوو.

102
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
ئێستاش لە دۆزەخدا دەسوتێت!

103
00:22:14,417 --> 00:22:17,375
ئای بەڵێ؟ باشە. باشە.

104
00:24:50,292 --> 00:24:51,625
من باشم.

105
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
من باشم.

106
00:24:59,042 --> 00:25:01,000
من وا بیرناکەمەوە.

107
00:25:01,167 --> 00:25:05,375
ئێمە تەنها خۆشەویستەکەمان بڕییەوە
بە زنجیر مۆری.

108
00:25:05,500 --> 00:25:08,792
ئایا ئەوە دەنگێکی باشی هەیە؟

109
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
ئێوەی گەوادەکان!

110
00:26:12,375 --> 00:26:14,792
ئێوە گەوادەکانی پیس!

111
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
دەستم بدەرەوە.

112
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
دەستم بدەرەوە!

113
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
مم-هم.

114
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
ببوورە.

115
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
ببوورە.

116
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
ئایا ئەمە ڕێگای کابینەی نۆبییە؟

117
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
ئەوە ڕاستە. وە تۆ ناچیتە ئەوێ.

118
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
وە بۆچی نا؟

119
00:27:33,417 --> 00:27:37,000
دەبێت ڕێگەیەکی تر هەبێت بۆ چوونە ژوورەوە.
دەبێت ڕێگایەک یان شتێک هەبێت.

120
00:27:37,792 --> 00:27:39,833
دڵنیابە هیچ ڕێگایەک نییە.

121
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
بۆچی بە جەهەنەم دەتەوێت بچیت
لەوێ سەرەوە بۆ، بەهەر حاڵ؟

122
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
ها؟

123
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
هیچ شتێکی لە ئێوە نییە.

124
00:28:01,125 --> 00:28:05,625
سڵاو. تەنها بیرم هاتەوە.
بۆچی، بەڵێ، ئەوە ڕاستە.

125
00:28:05,750 --> 00:28:10,375
شوێنپێیەک هەیە. باشە، دەتوانیت، ئەه...
فۆڵۆوی من و بۆبی جۆ بکە.

126
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
بۆ من هەموو شتێکی باش دەنگ دەدات.

127
00:28:12,708 --> 00:28:15,750
- بەڵام تێچووی تۆ دەبێت.
- چەند؟

128
00:28:16,917 --> 00:28:18,333
چل و ف...

129
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
١٠٠ دۆلار.

130
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
پێت بڵێ چی،
جانتاکانم دەبەیت و گرێبەستێکت دەستکەوت.

131
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
دڵنیا!

132
00:29:19,958 --> 00:29:22,167
نەخێر!

133
00:30:23,750 --> 00:30:27,667
ئەوە ڕاستە.
کەواتە ئێستا کێ پێدەکەنێت؟

134
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
ئێستا کێ پێدەکەنێت؟

135
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
عیسا مەسیح!

136
00:31:28,125 --> 00:31:31,958
پێم وابوو قسە دەکات
دەربارەی ئەوان دوو جانتای بچووکی نەفرەتی.

137
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
لێرەدا ماڵە نوێیەکەت.

138
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
تۆ کوڕی...

139
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
گۆتچا، نەخێر، تۆ مژەرە بچووکەکە؟

140
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
لێرەدا دوو بەرمیلێک.
کونی تۆ دەفڕم بۆ شانشینی وەرە!

141
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
بزانە نایکەین.

142
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
ها؟

143
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
ئۆی!

144
00:37:22,625 --> 00:37:24,583
- لێی بدە!
- ئاه!

145
00:37:24,667 --> 00:37:26,500
تۆ گەوادی بچووکی پیس.

146
00:37:37,333 --> 00:37:41,708
- تۆ باش دەبیت هەنگوین؟
- نازانم. من پێم وایە وا.

147
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
تۆ تەنها بۆ خولەکێک هێمن دادەنیشیت.

148
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
ئەم کوڕە کۆیلەیە دەناسیت؟

149
00:37:48,042 --> 00:37:50,583
نەخێر ئێمە بیرمان لە باوکمان دەکردەوە
دەبوو لێرە بێت.

150
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
ئای خوایە گیان. دایک و باوکم لە کوێن؟

151
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
چی بە جەهەنەمیان لێکردوون؟

152
00:38:09,750 --> 00:38:12,042
چی بە جەهەنەم کرد؟

153
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
ئانی، وەرە ئێرە! ئانی!

154
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
وەرە ئێرە! وەرە ئێرە.

155
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
لەوێ فڕێی دەدەینە ژوورەوە.

156
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
شێت باک ڕۆیشت خوێن سادە.

157
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
'BIZ

158
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
من... هەڵەم کرد.

159
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
- چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە.
- بیهێنە ئێرە.

160
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
نەخێر! هەڵەیەکم کرد.

161
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
نەفرەت لە ڕاستە،
تۆ کوڕی دەم ڕەش!

162
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
هیوادارم لەوێ خوارەوە بڕووخێنیت!

163
00:39:06,667 --> 00:39:09,667
- ئای گەواد!
- دەزانم ئازاری هەیە منداڵەکەم.

164
00:39:09,792 --> 00:39:11,792
بەڵام هەموو شتێک باش دەبێت.

165
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
نزیکەی پێنج خولەکی تر، دەڕۆم
شەریفەکە بهێنە و بیهێنە...

166
00:39:16,917 --> 00:39:18,292
هەموو ژوورەکانم پشکنی.

167
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
خەڵکەکەت لێرە نین.
ڕەنگە هەرگیز نەهاتبن.

168
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
بەڵام ئەمانە شتەکانی باوکمە.

169
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
'تەنها چەند کاتژمێرێکە
بەو پێیەی وەرگێڕانم کردووە و بە دەنگی بەرز قسەم کردووە

170
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
'یەکەم لە جنۆکە.'
بڕگەکانی زیندووبوونەوە،

171
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
"لە "کتێبی مردووەکانەوە".'

172
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
ش.ش. گوێ بگرن. ئەمە دەنگی باوکمە.

173
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
'وە ئێستا لەوە دەترسم
ژنەکەم بووەتە میوانداری

174
00:39:44,042 --> 00:39:46,083
'بۆ جنۆکەیەکی کەندەری.

175
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
'خوا لە چیم خۆش بێت
من ئازادم کردووە بۆ ئەم زەوییە.

176
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
'دوێنێ شەو، هێنریتا هەوڵیدا...

177
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
'...مکوژە.'

178
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
چۆن؟

179
00:40:00,167 --> 00:40:03,458
'ئێستا یەکەمی تشرینی یەکەمە، کاتژمێر ٤:٣٣ی ئێوارە.

180
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
'هێنریتا مردووە.

181
00:40:08,583 --> 00:40:11,292
'نەمتوانی خۆم بهێنم
بۆ ئەوەی تەرمی ئەو کچە پارچە پارچە بکات.

182
00:40:12,333 --> 00:40:16,542
'بەڵام من لە پلیکانەکاندا ڕامکێشا بۆ خوارەوە
و منیش ناشتم.

183
00:40:19,083 --> 00:40:21,667
'لە ژێرزەمینەکەدا بە خاکم سپێردرا.

184
00:40:21,750 --> 00:40:26,917
'خوا یارمەتیم بدات، من ناشتم.'
لە زەوییە زەوییەکەی ژێرزەمینەکەی میوەدا.'

185
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
- ئەوە چی بوو بە جەهەنەم؟
- کەسێک لەوێ خوارەوە لەگەڵیدایە.

186
00:40:37,458 --> 00:40:40,208
- نەخێر ناتوانێت وابێت.
- با گێلەکە لێرە دەربهێنین.

187
00:40:40,667 --> 00:40:44,125
کەسێک لە ژێرزەمینەکەی میوەکانمدایە!

188
00:40:45,417 --> 00:40:49,875
کەسێک بە ڕۆحێکی تازە.

189
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
با دەربچم!
لێرە خوارەوە شتێک هەیە!

190
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
- با دەربچێت.
- فێڵێکە.

191
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
- با دەربچێت!
- بیجوڵێنە!

192
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
ئەو زنجیرانە بکەرەوە.

193
00:41:02,708 --> 00:41:04,042
وەرە بۆ لای من.

194
00:41:04,125 --> 00:41:06,167
یارمەتیدان! یارمەتیم بدەن!

195
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
وەرە بۆ لای هێنریتای شیرین.

196
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
لێرە خوارەوە شتێک هەیە!

197
00:41:13,458 --> 00:41:16,792
- یارمەتیم بدەن!
- خێرایی!

198
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
تکایە یارمەتیم بدەن!

199
00:41:22,125 --> 00:41:24,708
ڕۆحت قووت دەدەم!

200
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
یارمەتیم بدەن!

201
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
شتێک بکە!

202
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
شتێک هەیە لەوێ دەرەوە.

203
00:42:55,583 --> 00:42:56,917
کە...

204
00:42:58,250 --> 00:43:00,583
ئەو جادووگەرە لە ژێرزەمینەکەدا
تەنها بەشێکە لەوە.

205
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
دەژی...

206
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
...دەرەوە لەو دارستانانە.

207
00:43:10,167 --> 00:43:11,500
لە تاریکیدا.

208
00:43:13,167 --> 00:43:14,500
شتێک...

209
00:43:16,792 --> 00:43:20,000
شتێک کە گەڕاوەتەوە
لە مردووەکانەوە.

210
00:43:20,667 --> 00:43:23,167
جەیک!
تکایە، با جەهەنەمەکە لێرە دەربهێنین!

211
00:43:23,292 --> 00:43:26,083
- ئێمە دەڕۆین منداڵەکەم.
- کەس لەو دەرگایە دەرناچێت!

212
00:43:26,208 --> 00:43:28,000
- تا ڕۆژ نا!
- گوێم لێ بگرە.

213
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
ئەو گۆرانیەت لەبیرە ئانی؟

214
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
جاران بۆت دەگوتم
کاتێک تۆ منداڵ بوویت.

215
00:44:02,042 --> 00:44:03,833
دایک؟

216
00:44:03,917 --> 00:44:06,333
ئەم زنجیرانە بکەرەوە. بەخێرایی.

217
00:44:15,042 --> 00:44:16,542
نەخێر.

218
00:44:16,625 --> 00:44:21,708
تۆ لە ٢ی ئەیلوولی ١٩٦٢ لەدایکبوویت.

219
00:44:21,833 --> 00:44:25,250
باش لەبیرمە
چونکە بەفر دەباری.

220
00:44:26,583 --> 00:44:30,542
ئەوەندە سەیر بوو بەفر دەباری
لە مانگی ئەیلولدا.

221
00:44:32,333 --> 00:44:35,292
ئەو شتەی لە ژێرزەمینەکەدایە دایکم نییە!

222
00:44:44,833 --> 00:44:48,458
ئێمە ئەو شتانەین کە بوون
و دووبارە دەبێتەوە.

223
00:44:51,333 --> 00:44:56,208
ڕۆحەکانی کتێب.
ئێمە ئەوەی هی تۆیە دەمانەوێت. ژیان.

224
00:44:58,042 --> 00:45:01,292
- تا بەیانی مردووە.
- تا بەیانی مردووە.

225
00:45:01,375 --> 00:45:03,250
تا بەیانی مردووە! تا بەیانی مردووە!

226
00:45:03,333 --> 00:45:06,042
تا بەیانی مردووە.

227
00:45:20,542 --> 00:45:23,625
- با دەربچم!
- تۆ کوڕی کۆیلە.

228
00:45:31,750 --> 00:45:33,083
نەخێر!

229
00:45:34,333 --> 00:45:38,250
بۆ کوێ دەچیت؟
یارمەتیمان بدە ئەی ترسنۆک گێل!

230
00:45:40,500 --> 00:45:42,375
بەخێرایی! ئازادم بکەن.

231
00:46:00,958 --> 00:46:04,625
ئێمە دەژین! ئێمە هێشتا دەژین!

232
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
ئەوە شتێکی پێکەنیناوییە.

233
00:46:45,542 --> 00:46:46,875
چی؟

234
00:46:48,417 --> 00:46:50,333
ئەو ڕێڕەوەی کە لێرەدا هاتینە ژوورەوە؟

235
00:46:52,042 --> 00:46:54,167
باشە، تەنها ئەوە نییە کە ئیتر نییە.

236
00:46:56,208 --> 00:46:57,542
وەک...

237
00:46:59,708 --> 00:47:01,917
وەک ئەوەی جادووگەرەکان قووتیان دابێت.

238
00:47:25,667 --> 00:47:27,250
ئەوەندە بێدەنگە.

239
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
ئەوە چی بوو بە جەهەنەم؟

240
00:48:16,250 --> 00:48:20,292
ڕەنگە شتێک هەوڵ بدات
بۆ ئەوەی بە زۆر ڕێگەی خۆی بخاتە ناو جیهانەکەمانەوە.

241
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
لەوێیە.

242
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
هەموومان پێکەوە دەچینە ژوورەوە.

243
00:48:56,583 --> 00:48:59,833
جەهەنەم، نەخێر!
تۆ ئەو کنجکۆڵەیت.

244
00:49:20,417 --> 00:49:21,750
سڵاو-

245
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
لەگەڵ تۆ دەڕۆم.

246
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
گەواد.

247
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
پێم وتیت نەبوون
هیچ شتێک لێرەدا نییە، نە چۆن.

248
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
دایکی ڕەحمەتی پیرۆز.

249
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
- باوک؟
- ئانی؟

250
00:50:57,125 --> 00:51:02,292
لێرەدا... ڕۆحێکی تاریک هەیە

251
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
کە دەیەوێت لەناوت ببات.

252
00:51:04,500 --> 00:51:08,000
ڕزگاری تۆ لەوێدایە.

253
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
لە لاپەڕەکانی کتێبدا.

254
00:51:19,750 --> 00:51:23,792
بڕگەکان بخوێنەرەوە.
خراپەکان بڕەوێننەوە.

255
00:51:25,250 --> 00:51:27,417
ڕۆحم ڕزگار بکە.

256
00:51:29,500 --> 00:51:32,458
وە ژیانی خۆتان!

257
00:51:42,542 --> 00:51:45,625
جەیک... تۆ زۆر بە توندی دەستم گرتووە.

258
00:51:47,917 --> 00:51:49,958
منداڵەکەم، من دەستتم نەگرتووە.

259
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
هێی...

260
00:52:11,500 --> 00:52:13,125
بۆبی جۆ لە کوێیە؟

261
00:53:00,417 --> 00:53:02,000
وەستان!

262
00:54:05,167 --> 00:54:08,875
سڵاو. لە کوێی جەهەنەمدایە ئەو کچە؟

263
00:54:21,792 --> 00:54:24,375
دەبێت بچینە دەرەوە لەوێ و بیدۆزینەوە.

264
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
ئەگەر ئەو کچە لەو دارستانانەدا بچێتە دەرەوە،
دەتوانیت لەبارەی ئەوەوە لەبیر بکەیت.

265
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
چی خراپە؟

266
00:54:37,000 --> 00:54:39,667
هەست دەکرا وەک کەسێک
تەنها بەسەر گۆڕەکەمدا ڕۆیشتم.

267
00:54:43,542 --> 00:54:47,042
ئەو وێنەیە چییە؟ ئەوە چییە؟

268
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
لە ساڵی ١٣٠٠ی زایینی،

269
00:54:49,833 --> 00:54:54,167
ئەم پیاوەیان بانگ کرد
پاڵەوان لە ئاسمانەوە.

270
00:54:54,917 --> 00:54:57,708
پێشبینی کرابوو
بۆ ئەوەی خراپەی لەناوبردبێت.

271
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
کارێکی زۆر باشی نەکرد.

272
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
دەتوانی بیدۆزیتەوە؟

273
00:55:06,042 --> 00:55:09,000
لێرەدایە. دوو بڕگە.

274
00:55:14,042 --> 00:55:16,208
"خوێندنەوەی ئەم بڕگەیەی یەکەم...

275
00:55:18,333 --> 00:55:23,292
"...ئەم ڕۆحە تاریکە دروست دەکات."
خۆی لە گۆشتدا دەردەخات”.

276
00:55:25,875 --> 00:55:27,708
بۆچی بە جەهەنەم دەمانەوێت ئەوە بکەین؟

277
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
"خوێندنەوەی بڕگەی دووەم."

278
00:55:30,417 --> 00:55:34,708
"جۆرێک لە...
درز لە کات و شوێندا.

279
00:55:35,625 --> 00:55:37,917
"وە دەرکەوتنی جەستەیی."
لەم ڕۆحە تاریکە

280
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
"دەتوانرێت بە زۆر بگەڕێتەوە ناو درزەکە."

281
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
ئەوە باشترین وەرگێڕانە کە دەتوانم...

282
00:55:44,917 --> 00:55:48,000
ئەه-هە. ئەوە ڕاستە.

283
00:55:49,292 --> 00:55:51,208
ئێستا نمایشەکە بەڕێوە دەبەم.

284
00:55:51,917 --> 00:55:55,042
ئێمە دەچینە سەرەوە لەوێ لە دارستانەکانیان
و بەدوای بۆبی جۆدا بگەڕێ.

285
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
کاتێک ئەو دەدۆزینەوە،
ئێمە جەهەنەم لێرە دەرئەهێنین!

286
00:55:57,333 --> 00:55:58,667
نەخێر ئەی گەمژە!

287
00:56:00,167 --> 00:56:01,792
هەموومان دەکوژێت.

288
00:56:03,125 --> 00:56:07,000
تا ئێستا مردووە.
تێناگەی؟

289
00:56:07,083 --> 00:56:11,167
بەم پەیجانە،
لانی کەم ئێمە چانسمان هەیە.

290
00:56:15,250 --> 00:56:17,417
کۆمەڵێک قسەی بێمانای مومبۆ-جامبۆ!

291
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
ئەم پەیجانە بە مانای چەقۆکێشان نییە!

292
00:56:28,750 --> 00:56:31,708
جگە لەوەش ئێستا هیچ بژاردەیەکت نییە.

293
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
ئێستا بجوڵێ!

294
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
- جووڵە.
- تۆ گوێزی.

295
00:56:47,083 --> 00:56:50,917
- وتم بجوڵێ!
- ئای گەمژەی گەمژە!

296
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
سەری گێلەکەت دەفڕم!

297
00:57:43,667 --> 00:57:45,000
سڵاو-

298
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
هیچ شوێنپێیەک نییە.

299
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
ئێستا بۆ کوێ؟

300
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
ئەه، ئەه...

301
00:57:55,458 --> 00:57:56,917
بۆبی جۆ!

302
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
بۆبی جۆ!

303
00:58:14,167 --> 00:58:15,542
بۆبی جۆ!

304
00:58:15,667 --> 00:58:17,542
هەموومان دەکوژیت!

305
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
- وازی لێ بێنە!
- لێرە دەربکە!

306
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
بۆبی جۆ!

307
00:58:29,292 --> 00:58:32,583
بۆبی... جۆ!

308
00:58:35,333 --> 00:58:38,458
بۆبی جۆ... تۆ لە کوێی کچە؟

309
00:59:09,417 --> 00:59:11,250
تۆ گوێزی!

310
00:59:21,333 --> 00:59:23,292
ئانی!

311
01:00:57,917 --> 01:00:59,250
نەخێر.

312
01:01:01,208 --> 01:01:02,542
نەخێر.

313
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
ئارغ! نەخێر نەخێر!

314
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
داوای لێبووردن دەکەم.

315
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
من بخەرە ژوورەکەی ترەوە.

316
01:02:03,833 --> 01:02:06,625
تەقەمەنیەکە بەدەست بهێنە.
کە هاتەوە دەیکوژین.

317
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
بەڵام سەرەتا ئەم شتە نەفرەتییە لە من دەربهێنە!

318
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
ناتوانم هەناسە بدەم. ناتوانم هەناسە بدەم.

319
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
خێرایی! خێرایی!

320
01:02:28,208 --> 01:02:30,167
من هەوڵ دەدەم. هەوڵ دەدەم!

321
01:02:39,917 --> 01:02:42,083
دەمت داخە!

322
01:02:42,208 --> 01:02:44,458
دەمت داخە! دەمت داخە!

323
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
سەیری بکە... لە تەنیشت پەنجەرەکانەوە.

324
01:03:15,292 --> 01:03:17,917
پەنجەرەکان بپشکنە. ڕەنگە ئەو...

325
01:03:19,875 --> 01:03:21,167
یارمەتیم بدەن!

326
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
ئای خوایە!

327
01:05:27,917 --> 01:05:29,708
نەخێر نەخێر! چاوەڕوان بە!

328
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
گوێم لێ بگرن!

329
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
ئێستا باشم.

330
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
ئەو شتە نەماوە.

331
01:05:51,708 --> 01:05:54,458
نەفرەت لێی! وتم باشم!

332
01:05:54,583 --> 01:05:57,833
گوێم لێدەگریت؟
گوێت لێیە چی دەڵێم؟

333
01:05:58,667 --> 01:06:00,417
من باشم!

334
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
من باشم.

335
01:06:09,458 --> 01:06:12,042
باشە، ڕەنگە تۆش وا بیت.

336
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
بەڵام بۆ ماوەی چەند؟

337
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
ئەگەر بمانەوێت ئەم شتە ببەینەوە،
پێویستمان بەو لاپەڕانە هەیە.

338
01:06:26,500 --> 01:06:30,875
پاشان با بەرەو خوارەوە بچینە ناو ئەو ژێرزەمینە
و خۆمان بە جادووگەرێک بتاشین.

339
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
گرۆڤی.

340
01:08:05,125 --> 01:08:06,958
ئەو لاپەڕانە لە شوێنێک لە خوارەوەن.

341
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
لاپەڕەکان. خێرا!

342
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
نۆس فێراتۆس، کالامینۆن، کاندا!

343
01:11:52,083 --> 01:11:53,667
نەخێر!

344
01:12:10,458 --> 01:12:13,042
با بچین.

345
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
ڕۆحت قووت بدە. ڕۆحت قووت دەدەم.

346
01:13:39,167 --> 01:13:40,875
هێی من ڕۆحت قووت دەدەم!

347
01:13:40,958 --> 01:13:44,208
ڕۆحت قووت دەدەم!
من قووت دەدەم بە...

348
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
ئەمە قووت بدە.

349
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
تەنها تەواوم کرد
یەکەم لە بڕگەکان.

350
01:15:21,583 --> 01:15:23,875
ئەوە بۆ ئەوە بوو کە خراپەکە دروست بکات
شتێکی گۆشت.

351
01:15:30,875 --> 01:15:32,542
تۆ تەواوت نەکرد؟

352
01:15:33,875 --> 01:15:37,000
هێشتا بڕگەی دووەم ماوە.
ئەو یەکە...

353
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
ئەو کەسەی کە درزەکە بکاتەوە
و خراپەکاران بنێرنەوە.

354
01:15:44,083 --> 01:15:47,000
باشە دەست بکە بە خوێندنەوەی! ئێستا!

355
01:15:58,542 --> 01:16:00,958
سەیر مەکە ئانی! بڕگەکان تەواو بکە!

356
01:16:01,708 --> 01:16:03,042
ڕزگارت بێت لێی!

357
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
کەندا! ئامانتۆس! کەندا!

358
01:16:07,792 --> 01:16:12,333
<i>کاندا'. سۆمۆندا ڕێبا نێدا گیس'.!</i>

359
01:16:12,458 --> 01:16:13,792
ئەنزین!

360
01:16:24,542 --> 01:16:26,292
نەخێر!

361
01:16:47,417 --> 01:16:49,042
نۆس فێراتۆس!

362
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
ئامینال!

363
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
ئاکادیڤ!

364
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
ldres.

365
01:17:17,958 --> 01:17:19,833
'ئێمە سەرکەوتوو بووین!'
'ئێمە سەرکەوتوو بووین!'

366
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
سەرکەوتن هی ئێمەیە!

367
01:17:33,500 --> 01:17:35,333
کاندا.

368
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
تۆ ئەوەت کرد، منداڵ.

369
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
بەخوا...

370
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
لە پێناو خوادا!
چۆن ڕێگری لێدەکەیت؟

371
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
دڕندە بکوژە! 'تیس کەسێکی مردووە!

372
01:19:51,250 --> 01:19:53,208
- ها؟

373
01:19:56,125 --> 01:19:59,000
ڕاکردن! ڕابکە بۆ قەڵاکە!

374
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
سڵاو لەو کەسەی لە ئاسمانەکانەوە هاتووە

375
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
بۆ ئەوەی ئێمە بگەیەنێت
لە تیرۆری مردووەکان!

376
01:20:42,125 --> 01:20:43,750
تەرزە!

377
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
تەرزە!

378
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
تەرزە!

379
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
نەخێر...

380
01:20:48,375 --> 01:20:51,167
- سڵاو! تەرزە!
- نەخێر!

381
01:20:52,417 --> 01:20:55,792
- نەخێر!
- تەرزە! تەرزە!

382
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
نەخێر!

383
01:20:57,375 --> 01:20:59,417
تەرزە! تەرزە!

384
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
نەخێر! نەخێر!

385
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
تەرزە! تەرزە!

386
01:21:05,917 --> 01:21:07,250
نەخێر!