1
00:01:11,539 --> 00:01:14,141
Ernesto, ouça. É música.
2
00:02:01,188 --> 00:02:02,790
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
3
00:02:02,824 --> 00:02:05,827
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
4
00:02:23,443 --> 00:02:24,311
Hein?
5
00:02:28,382 --> 00:02:29,550
Oh! Ernesto!
6
00:02:29,584 --> 00:02:30,585
Celestino!
7
00:02:32,854 --> 00:02:35,523
- Ernesto!
-Célestine!
8
00:02:35,556 --> 00:02:36,758
Onde você está?
9
00:02:37,759 --> 00:02:40,260
Celestino?
10
00:02:41,629 --> 00:02:43,598
Culpado!
11
00:02:44,565 --> 00:02:48,168
É assim mesmo.
12
00:02:59,681 --> 00:03:01,481
Ernesto?
13
00:03:03,651 --> 00:03:04,786
Ernesto!
14
00:03:06,453 --> 00:03:07,421
Ernesto!
15
00:03:10,024 --> 00:03:11,458
Levante-se agora!
16
00:03:12,894 --> 00:03:15,863
O inverno está quase acabando,
e o sol apareceu!
17
00:03:17,497 --> 00:03:19,600
Você está dormindo
durante três meses inteiros.
18
00:03:19,634 --> 00:03:21,569
Eu sei, mas estou exausto.
19
00:03:21,602 --> 00:03:22,804
Vamos!
20
00:03:28,275 --> 00:03:30,945
Tudo bem, você venceu.
Estou me levantando.
21
00:03:31,846 --> 00:03:33,581
Estou com fome. Estou morrendo de fome.
22
00:03:33,614 --> 00:03:34,882
Vou fazer um café da manhã para você!
23
00:03:34,916 --> 00:03:37,185
Vamos! Para cima você vai!
24
00:03:39,787 --> 00:03:41,288
Mova-se, seu grande marshmallow!
25
00:03:48,696 --> 00:03:50,565
Sim, eu ouvi você.
26
00:03:50,598 --> 00:03:52,533
♪ La, la, la, la, la, la ♪
27
00:04:12,587 --> 00:04:15,288
Aqui. Beba seu chocolate.
28
00:04:17,859 --> 00:04:19,761
Hum. É bom, não é?
29
00:04:19,794 --> 00:04:21,294
O que vem a seguir?
30
00:04:21,328 --> 00:04:23,698
Ah, não temos mais nada.
31
00:04:23,731 --> 00:04:26,834
Oh.
32
00:04:26,868 --> 00:04:28,970
Deve haver alguma coisa.
33
00:04:29,003 --> 00:04:30,905
Eu já olhei.
34
00:04:30,938 --> 00:04:33,741
O chocolate foi tudo que encontrei.
35
00:04:36,010 --> 00:04:37,377
Além disso, estamos falidos.
36
00:04:37,410 --> 00:04:38,445
-Realmente?
-Sim.
37
00:04:41,082 --> 00:04:42,984
Eu sei! Vamos
tocar música na cidade!
38
00:04:43,017 --> 00:04:44,351
Com o estômago vazio?
39
00:04:44,384 --> 00:04:45,620
Não. De jeito nenhum.
40
00:04:45,653 --> 00:04:46,921
Vou pegar seu violino!
41
00:04:46,954 --> 00:04:48,790
Pique, pique, Ernest!
42
00:04:56,831 --> 00:04:58,498
Uau!
43
00:05:00,367 --> 00:05:01,035
Huh?
44
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
Celestino?
45
00:05:12,980 --> 00:05:15,382
O que está errado? Você está ferido?
46
00:05:15,415 --> 00:05:17,752
Estou bem, mas, ah...
47
00:05:19,821 --> 00:05:21,656
Meu Stradibério!
48
00:05:22,389 --> 00:05:24,692
Oh não! Meu pobre violino!
49
00:05:25,893 --> 00:05:28,029
Célestine, o que você fez?
50
00:05:28,729 --> 00:05:31,132
Sinto muito, Ernesto.
51
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Oh.
52
00:05:33,668 --> 00:05:36,604
Eu não fiz isso de propósito.
Eu me sinto tão mal.
53
00:05:36,637 --> 00:05:39,472
E se conseguirmos um novo?
54
00:05:39,507 --> 00:05:41,876
Além disso, este
era muito velho de qualquer maneira.
55
00:05:41,909 --> 00:05:44,812
Mas, Célestine, isso é
um Stradibearius único.
56
00:05:44,846 --> 00:05:47,014
Você sabe o que isso significa?
57
00:05:48,716 --> 00:05:52,153
Ah, não.
O que é uma “casa de frutas silvestres”?
58
00:05:52,186 --> 00:05:54,555
Oh, é um violino raro.
59
00:05:54,589 --> 00:05:56,123
Muito, muito raro.
60
00:05:56,157 --> 00:05:57,825
Este foi um presente.
61
00:05:57,859 --> 00:06:00,895
Ah, ai de mim,
e eu tenho isso desde sempre.
62
00:06:01,461 --> 00:06:02,630
Eu não sabia.
63
00:06:03,064 --> 00:06:04,932
Então podemos consertar isso?
64
00:06:04,966 --> 00:06:08,468
Não adianta. Ninguém sabe
como consertar um Stradibearius.
65
00:06:08,502 --> 00:06:11,639
Ninguém exceto
Otávio, o luthier.
66
00:06:11,672 --> 00:06:14,008
Otávio?
67
00:06:14,041 --> 00:06:17,410
Foi ele quem fez isso.
68
00:06:17,745 --> 00:06:19,981
Então vamos ver Otávio.
69
00:06:25,186 --> 00:06:28,089
Há algo errado, Ernesto?
70
00:06:28,122 --> 00:06:31,092
Não, não, é impossível.
Ele está em Giberícia.
71
00:06:31,125 --> 00:06:32,860
"Gibber-etia"?
72
00:06:32,894 --> 00:06:34,629
É Giberícia.
73
00:06:34,662 --> 00:06:36,898
Ah, certo, é aí
você é de. Vamos embora agora.
74
00:06:36,931 --> 00:06:39,432
-Uh, de jeito nenhum.
-Por que não?
75
00:06:39,734 --> 00:06:41,636
Porque, você sabe,
é assim mesmo!
76
00:06:41,669 --> 00:06:43,137
Você sabe que isso não é uma razão!
77
00:06:43,170 --> 00:06:44,572
Bem, está muito longe,
78
00:06:44,605 --> 00:06:45,806
e, mais,
Faz anos que não volto.
79
00:06:45,840 --> 00:06:47,108
eu nem
lembre-se de onde está,
80
00:06:47,141 --> 00:06:49,744
então não podemos ir lá,
e é isso.
81
00:06:49,777 --> 00:06:52,513
-Por que não olhamos um mapa?
-Não!
82
00:06:54,749 --> 00:06:58,753
Mas, Ernest, o que você fará?
83
00:06:58,786 --> 00:07:02,455
Eu simplesmente nunca tocarei violino
novamente. Problema resolvido.
84
00:07:02,489 --> 00:07:04,959
Mas por que isso é tão importante?
85
00:07:04,992 --> 00:07:09,496
Eu não vou para Gibberitia
e você também não!
86
00:07:11,632 --> 00:07:14,001
Ah, não estou mais com fome.
Vou voltar para a cama.
87
00:07:14,035 --> 00:07:14,902
Realmente?
88
00:07:16,003 --> 00:07:17,071
Oh.
89
00:07:31,519 --> 00:07:33,788
Gibbery – Giberitia.
90
00:07:33,821 --> 00:07:35,455
Onde você poderia estar?
91
00:07:36,257 --> 00:07:38,059
Não. Hum.
92
00:07:46,033 --> 00:07:47,034
Aqui.
93
00:07:52,673 --> 00:07:54,742
"Indo para Giberícia"!
94
00:08:06,854 --> 00:08:08,089
Giberícia!
95
00:08:15,229 --> 00:08:16,564
Ernesto, olha!
96
00:08:17,331 --> 00:08:18,766
Eu disse não!
97
00:08:25,639 --> 00:08:26,507
Ernesto?
98
00:08:27,108 --> 00:08:28,576
Não.
99
00:08:45,659 --> 00:08:47,762
-Então, eu--
-Eu disse não!
100
00:09:00,007 --> 00:09:00,674
Huh?
101
00:09:06,781 --> 00:09:07,648
Hum.
102
00:09:14,255 --> 00:09:16,157
Todos a bordo,
senhoras e senhores.
103
00:09:16,190 --> 00:09:17,358
Cuidado com o seu passo.
104
00:09:26,867 --> 00:09:28,803
Bom dia, senhora.
Como vai?
105
00:09:28,836 --> 00:09:31,038
Ah, muito bem. Você?
106
00:09:49,290 --> 00:09:51,058
Giberícia.
107
00:10:41,208 --> 00:10:42,276
Hum?
108
00:10:46,213 --> 00:10:48,015
Querido Ernest, sinto muito.
109
00:10:48,048 --> 00:10:49,984
É minha culpa
seu violino está quebrado,
110
00:10:50,017 --> 00:10:52,219
então eu vou
Gibberitia para consertar.
111
00:10:54,155 --> 00:10:55,356
Que desastre!
112
00:10:55,389 --> 00:10:57,691
Esse pipsqueak é
mais teimoso que um urso!
113
00:11:01,762 --> 00:11:03,063
Inacreditável!
114
00:11:47,509 --> 00:11:50,311
Vamos, vamos! Vá mais rápido!
115
00:12:04,191 --> 00:12:08,530
Cara, ah, cara, ah, cara.
Onde você está, Célestine?
116
00:12:21,809 --> 00:12:24,512
Uau!
117
00:12:34,255 --> 00:12:36,156
Aí está. É assim.
118
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
Obrigado! Tchau!
119
00:12:37,925 --> 00:12:39,093
Boas viagens!
120
00:12:41,529 --> 00:12:42,196
Huh.
121
00:13:06,253 --> 00:13:07,121
Huh?
122
00:13:23,505 --> 00:13:24,171
Eca.
123
00:13:27,174 --> 00:13:29,209
Celestino?
124
00:13:29,511 --> 00:13:31,111
Celestino!
125
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
Celestino!
126
00:13:39,219 --> 00:13:41,155
Celestino!
127
00:13:42,456 --> 00:13:43,957
Ernesto?
128
00:13:43,991 --> 00:13:46,160
Ernesto, aqui!
129
00:13:46,193 --> 00:13:49,029
Celestino!
130
00:13:51,465 --> 00:13:53,834
Celestino!
131
00:13:54,569 --> 00:13:57,371
Ernesto! Uau!
132
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
Celestino?
133
00:14:03,911 --> 00:14:04,912
Ernesto!
134
00:14:06,548 --> 00:14:07,915
Estou chegando!
135
00:14:17,391 --> 00:14:19,393
Estou aqui, Célestine.
136
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
Ernesto.
137
00:14:24,365 --> 00:14:26,233
Nunca mais faça isso.
138
00:14:43,618 --> 00:14:45,953
Estou com fome! Estou com fome!
139
00:14:45,986 --> 00:14:48,989
Uma senhora em uma scooter deu
eu, bolinhos de creme e queijo.
140
00:14:49,022 --> 00:14:49,624
Queijo?
141
00:15:02,436 --> 00:15:04,405
Aí está.
142
00:15:28,095 --> 00:15:30,732
Ei, olhe, a tempestade acabou!
Podemos dirigir novamente!
143
00:15:30,765 --> 00:15:32,667
Sim, todo o caminho para casa.
144
00:15:32,700 --> 00:15:34,368
Você não quer dizer Gibberitia?
145
00:15:34,401 --> 00:15:35,670
Não. Eu disse que era longe demais.
146
00:15:35,703 --> 00:15:37,705
Além disso, violinos
não são tão importantes.
147
00:15:37,739 --> 00:15:40,407
Eu poderia brincar, não sei,
o piano ou o banjo
148
00:15:40,441 --> 00:15:43,277
ou a harmônica - uh, Célestine?
149
00:15:43,310 --> 00:15:46,514
Giberitia, aqui vamos nós! Uau!
150
00:15:46,548 --> 00:15:49,283
Eu disse o suficiente!
De volta ao carro, agora!
151
00:15:54,221 --> 00:15:55,523
Aqui vamos nós!
152
00:15:57,191 --> 00:15:59,092
Célestine, volte!
153
00:16:34,829 --> 00:16:36,163
Minha van.
154
00:16:36,831 --> 00:16:37,498
Olhar!
155
00:16:39,667 --> 00:16:41,301
Giberícia!
156
00:16:43,638 --> 00:16:44,706
Uau!
157
00:16:45,372 --> 00:16:47,341
Minha van.
158
00:16:54,448 --> 00:16:56,584
Ok, tudo bem, você venceu.
Vamos para Giberícia.
159
00:16:56,618 --> 00:16:57,417
Sim!
160
00:16:59,319 --> 00:17:00,788
Mas assim que encontrarmos Otávio
161
00:17:00,822 --> 00:17:03,190
e ele conserta o violino,
estamos indo direto para casa!
162
00:17:03,223 --> 00:17:03,691
OK.
163
00:17:35,188 --> 00:17:37,324
Então isso é "Gibber-etia".
164
00:17:37,357 --> 00:17:40,628
Giberitia, Célestine.
165
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
Todo o lugar
é como uma grande festa.
166
00:17:43,463 --> 00:17:45,198
Há música por toda parte.
167
00:17:53,541 --> 00:17:56,176
Olha as crianças brincando.
168
00:17:57,745 --> 00:17:59,246
Por que eles estão vestidos assim?
169
00:17:59,279 --> 00:18:01,883
Ah, porque isso é
como seus pais se vestem.
170
00:18:01,916 --> 00:18:03,785
- Mas por que?
- Por que?
171
00:18:03,818 --> 00:18:07,354
Bem, em Gibberitia, você vê,
é assim que as coisas são. Ei.
172
00:18:07,387 --> 00:18:08,590
OK.
173
00:18:08,623 --> 00:18:10,290
Ah, explicarei mais tarde.
174
00:18:10,324 --> 00:18:11,526
♪ La, la, la ♪
175
00:18:11,559 --> 00:18:13,828
Não é permitido cantar.
Agora, vamos lá.
176
00:18:13,861 --> 00:18:16,798
Finalmente.
177
00:18:16,831 --> 00:18:19,701
Ok, vamos lá.
Vamos descer.
178
00:18:26,841 --> 00:18:28,676
Ah, uau.
179
00:18:30,945 --> 00:18:32,680
As placas das ruas são tão engraçadas.
180
00:18:32,714 --> 00:18:33,648
Oh.
181
00:18:36,818 --> 00:18:39,554
Você não disse que haveria
música tocando em todos os lugares?
182
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
Acabamos de chegar aqui. Você verá.
183
00:18:41,556 --> 00:18:43,858
Sim, mas não ouço nada.
184
00:18:45,192 --> 00:18:46,360
Sim. Você sabe, é--
185
00:18:47,729 --> 00:18:49,496
Por que paramos?
186
00:18:49,530 --> 00:18:52,734
Bem, você vê, em Gibberitia,
é assim que as coisas são.
187
00:18:56,436 --> 00:18:58,372
Não há ratos em Gibberitia?
188
00:18:58,405 --> 00:19:00,173
Oh, bem, costumava haver toneladas,
189
00:19:00,207 --> 00:19:01,576
mas todos eles
acabou sendo comido.
190
00:19:01,609 --> 00:19:03,544
Ha-ha.
191
00:19:04,344 --> 00:19:06,948
Bem, como deveria
Eu sei por que não há ratos?
192
00:19:06,981 --> 00:19:10,918
Talvez eles não tivessem nenhum Ernest para
ajude-os a atravessar as montanhas.
193
00:19:10,952 --> 00:19:13,353
Você já considerou isso? Hum?
194
00:19:13,387 --> 00:19:16,724
Isso deveria ser uma piada?
195
00:19:17,959 --> 00:19:20,795
Ei, este é o lugar, mas...
196
00:19:21,395 --> 00:19:22,797
por que está fechado?
197
00:19:23,296 --> 00:19:24,364
É isso?
198
00:19:24,398 --> 00:19:25,332
Otávio?
199
00:19:27,267 --> 00:19:27,935
Otávio!
200
00:19:29,837 --> 00:19:33,641
Tem certeza de que isso está certo?
Olhe aquele pôster.
201
00:19:33,675 --> 00:19:35,342
Sim, claro.
Já estive aqui um milhão de vezes.
202
00:19:35,375 --> 00:19:36,644
Confie em mim. Aguentar.
203
00:19:36,878 --> 00:19:38,680
Otávio! Ei!
204
00:19:38,713 --> 00:19:40,447
Ei! Otávio!
205
00:19:40,480 --> 00:19:44,284
Ei, ei, ei!
O que há com toda essa raquete?
206
00:19:44,317 --> 00:19:48,488
Ah, me perdoe. Estamos procurando
para Otávio, o luthier.
207
00:19:48,523 --> 00:19:50,725
Bem, está fechado,
então ele não está lá.
208
00:19:50,758 --> 00:19:52,694
Bem, você sabe onde ele está?
209
00:19:52,727 --> 00:19:54,394
Não, e eu não quero.
210
00:19:56,396 --> 00:20:00,333
OK. Nós vamos apenas
vá para a praça principal.
211
00:20:00,367 --> 00:20:01,969
Tem um show lá
todos os dias,
212
00:20:02,003 --> 00:20:04,839
e Otávio gosta de ouvir.
213
00:20:11,045 --> 00:20:13,514
Assobie em outro lugar!
214
00:20:13,548 --> 00:20:14,582
Se perder!
215
00:20:14,849 --> 00:20:16,316
Incômodo barulhento.
216
00:20:16,349 --> 00:20:18,285
Eu posso pegá-los
com a boa mangueira.
217
00:20:18,318 --> 00:20:20,822
E não se atreva a voltar!
218
00:20:21,055 --> 00:20:22,857
Gibberitia é um pouco estranha.
219
00:20:25,459 --> 00:20:27,562
Ernesto, o que há
aquele prédio estranho?
220
00:20:27,595 --> 00:20:30,397
Ah, esse é o tribunal.
221
00:20:30,430 --> 00:20:32,767
E o que está escrito nele?
222
00:20:32,800 --> 00:20:34,836
Ah, esse é o lema nacional.
223
00:20:34,869 --> 00:20:36,738
"É assim que as coisas são!"
224
00:20:37,337 --> 00:20:39,807
Oh. É a coisa
você sempre diz.
225
00:20:40,575 --> 00:20:42,710
"É assim que as coisas são."
226
00:20:42,744 --> 00:20:44,045
Eu digo isso? Não, eu não.
227
00:20:44,078 --> 00:20:45,046
Ah.
228
00:20:45,079 --> 00:20:47,582
Hum? Ah, aí está o concerto.
229
00:20:47,615 --> 00:20:49,684
Ver? Eu te disse, Célestine.
230
00:20:56,991 --> 00:20:58,826
Deleite seus ouvidos, meu amigo.
231
00:21:04,799 --> 00:21:05,800
O que ele está fazendo?
232
00:21:05,833 --> 00:21:06,868
Aquecendo.
233
00:21:06,901 --> 00:21:08,536
Oh sim.
234
00:21:26,687 --> 00:21:28,488
Huh? O que?
235
00:21:28,856 --> 00:21:30,525
Mas...
236
00:21:41,602 --> 00:21:43,504
Bravo!
237
00:21:43,538 --> 00:21:45,573
-Bravo!
-Ele é tão talentoso!
238
00:21:45,606 --> 00:21:48,042
Ora, obrigado. Obrigado.
239
00:21:48,676 --> 00:21:50,511
-Tal emoção.
-Tão verdade.
240
00:21:50,545 --> 00:21:53,948
Ah, que bobagem!
Isto não é música!
241
00:21:53,981 --> 00:21:55,850
Vou tocar uma música de verdade!
242
00:21:55,883 --> 00:21:57,985
Depois de ouvir isso,
você estará dançando em pouco tempo!
243
00:22:00,221 --> 00:22:01,956
Ei, onde você está indo?
244
00:22:04,091 --> 00:22:06,359
Ernesto!
245
00:22:06,393 --> 00:22:06,994
Ernesto!
246
00:22:07,028 --> 00:22:08,428
Prenda-os agora!
247
00:22:09,697 --> 00:22:10,463
Ernesto!
248
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
O que?
249
00:22:11,833 --> 00:22:14,635
Pare imediatamente!
250
00:22:15,169 --> 00:22:17,505
Largue a concertina de uma vez!
251
00:22:17,538 --> 00:22:19,106
Tocando notas proibidas
você vai conseguir uma viagem
252
00:22:19,140 --> 00:22:21,609
direto para a prisão, meu amigo.
253
00:22:21,642 --> 00:22:23,443
Notas proibidas?
254
00:22:23,476 --> 00:22:24,679
Então isso é ilegal?
255
00:22:25,813 --> 00:22:28,583
Instrumentos multinotas
não são permitidos.
256
00:22:28,616 --> 00:22:30,551
Ei, você está louco?
257
00:22:30,585 --> 00:22:32,620
Eu deveria poder jogar
quaisquer notas que eu quiser!
258
00:22:32,653 --> 00:22:34,956
A única nota
o que é permitido é "fazer".
259
00:22:34,989 --> 00:22:36,724
A única nota é "fazer"?
260
00:22:36,757 --> 00:22:37,859
E as outras notas?
261
00:22:37,892 --> 00:22:39,527
Há "re" e "mi"
262
00:22:39,560 --> 00:22:40,895
e "fa", "so", "la", "ti".
263
00:22:40,928 --> 00:22:43,097
"Faça", "faça", "faça", "faça"!
Não é tão complicado!
264
00:22:43,130 --> 00:22:44,899
É isso.
Você vem conosco.
265
00:22:44,932 --> 00:22:47,101
Tire suas patas dele!
266
00:22:47,735 --> 00:22:49,971
Bem, isso é
um urso de aparência engraçada.
267
00:22:50,004 --> 00:22:52,707
Espere, isso é um urso?
268
00:22:53,007 --> 00:22:56,110
Eu sou um rato! Não é um urso!
269
00:22:56,143 --> 00:22:59,046
Ok, rato. O que são
você está se escondendo nas suas costas?
270
00:23:00,681 --> 00:23:03,718
Esse é o Mifasol!
Aquele criador de música barulhento!
271
00:23:04,018 --> 00:23:05,586
Agarre-o!
272
00:23:12,126 --> 00:23:15,596
Mifasol, temos
você cercou! Render!
273
00:23:16,898 --> 00:23:20,167
Idiotas,
tentando confiscar nossas notas?
274
00:23:20,201 --> 00:23:22,603
Vou te dar algumas notas!
275
00:23:23,170 --> 00:23:24,872
Você!
276
00:23:32,914 --> 00:23:34,749
Coloque-os sob prisão!
277
00:23:44,158 --> 00:23:45,626
Oh!
278
00:24:05,579 --> 00:24:06,580
Levante-me!
279
00:24:27,601 --> 00:24:30,905
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
280
00:24:31,272 --> 00:24:32,206
Você quer notas?
281
00:24:32,239 --> 00:24:33,774
-Sim!
-Você está com sorte.
282
00:24:33,808 --> 00:24:36,644
-Eu também obtive pontuações.
-Eu quero--Ei!
283
00:24:38,079 --> 00:24:39,680
Ernesto, olha!
284
00:24:39,981 --> 00:24:42,016
O que são tudo isso
cartazes acontecendo?
285
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
Não consigo ler uma única palavra.
286
00:24:43,751 --> 00:24:45,086
"Procurado.
287
00:24:45,119 --> 00:24:47,621
Otávio, um agitador
na resistência musical."
288
00:24:47,655 --> 00:24:48,923
- Huh?
- Eu os encontrei!
289
00:24:48,956 --> 00:24:50,591
Célestine, vá se esconder!
290
00:24:50,624 --> 00:24:51,726
Eles estão aqui.
291
00:24:52,760 --> 00:24:53,427
Pare aí!
292
00:24:53,461 --> 00:24:55,830
Nós encurralamos você! Desistir!
293
00:25:01,769 --> 00:25:03,604
Agora, não faça nada tolo.
294
00:25:03,637 --> 00:25:05,706
Largue a concertina.
Patas no ar.
295
00:25:10,811 --> 00:25:11,779
Nunca.
296
00:25:11,812 --> 00:25:14,148
Olhe! Ele está prestes a solo!
297
00:25:22,823 --> 00:25:25,026
Ah! Quem jogou o tomate?
298
00:25:28,796 --> 00:25:29,864
Peguei ele.
299
00:25:29,897 --> 00:25:32,066
De pé.
Você vai para a cadeia.
300
00:25:37,171 --> 00:25:38,906
Observe onde você está agarrando!
301
00:25:38,939 --> 00:25:40,808
Meus colegas giberitianos,
302
00:25:40,841 --> 00:25:44,011
eles são
suprimindo a música e a alegria!
303
00:25:49,150 --> 00:25:52,353
Vá com calma,
você faria? Eu sou um artista!
304
00:25:59,326 --> 00:26:02,029
Estabeleça-se. Seu tipo de música
é expressamente proibido.
305
00:26:02,063 --> 00:26:02,863
É a lei.
306
00:26:02,897 --> 00:26:04,031
A lei?
307
00:26:04,065 --> 00:26:06,767
Você nunca ouviu
da lei Ernestov?
308
00:26:06,801 --> 00:26:09,870
A lei Ernestov?
309
00:26:10,638 --> 00:26:11,972
O que você está falando?
310
00:26:13,974 --> 00:26:16,143
O que, você esteve
vivendo debaixo de uma pedra?
311
00:26:23,217 --> 00:26:26,187
Tudo bem,
Estou me mudando. Estou me mudando.
312
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Ok, tudo bem!
313
00:26:29,957 --> 00:26:31,092
Basta entrar lá,
314
00:26:31,125 --> 00:26:32,760
e não cause
mais problemas.
315
00:26:32,793 --> 00:26:34,829
Yeah, yeah.
316
00:26:40,801 --> 00:26:42,703
As células são
ficando bem cheio.
317
00:26:42,736 --> 00:26:45,806
Espero que eles peguem
esse bandido em breve.
318
00:26:50,744 --> 00:26:53,047
Bem, agora que ele está
trancado, o que fazemos?
319
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Siga o procedimento padrão.
320
00:26:54,782 --> 00:26:57,218
Traga o médico
para uma avaliação médica.
321
00:26:57,251 --> 00:26:59,019
E essa coisa?
322
00:26:59,320 --> 00:27:03,824
Você conhece o procedimento.
Descarte-o como sempre fazemos.
323
00:28:05,520 --> 00:28:06,687
Ernesto!
324
00:28:08,523 --> 00:28:09,123
Ernesto?
325
00:28:10,991 --> 00:28:13,894
É tão estranho. Eles enviam
os instrumentos em algum lugar.
326
00:28:13,928 --> 00:28:16,330
Ah, é assim mesmo.
327
00:28:20,868 --> 00:28:22,803
Ah, pobre Ernesto.
328
00:29:03,010 --> 00:29:05,946
Chega de
seu chilrear alegre!
329
00:29:05,980 --> 00:29:08,148
Silêncio! Muitas notas!
330
00:29:09,551 --> 00:29:10,918
Bom dia, senhores.
331
00:29:10,951 --> 00:29:12,186
Fique em pé.
332
00:29:12,219 --> 00:29:13,120
Ernesto, ei! Alguém está vindo!
333
00:29:13,153 --> 00:29:14,855
Agora, leve-me ao seu novo convidado.
334
00:29:14,888 --> 00:29:16,991
Só mais alguns feitiços, por favor.
335
00:29:17,024 --> 00:29:18,792
Minha palavra!
336
00:29:18,826 --> 00:29:20,861
Quando foi a última vez
essas células foram limpas?
337
00:29:22,597 --> 00:29:24,798
Um cheiro tão forte de urso pardo,
338
00:29:24,832 --> 00:29:26,400
e não é
vindo dos prisioneiros.
339
00:29:26,433 --> 00:29:27,535
Oh, eu não percebi, senhora.
340
00:29:27,569 --> 00:29:29,069
-Quem é aquele?
-Sh!
341
00:29:29,103 --> 00:29:31,005
Eu vou fazer você saber,
Acabei de escovar meu pelo na semana passada.
342
00:29:31,038 --> 00:29:32,273
Não muito bem, aparentemente.
343
00:29:32,306 --> 00:29:34,542
Agora, onde está esse artista?
344
00:29:34,576 --> 00:29:37,344
Bem ali.
Fique à vontade.
345
00:29:37,378 --> 00:29:39,146
Obrigado, senhores.
346
00:29:39,179 --> 00:29:40,881
Ah, cheira horrível.
347
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
Afaste-se. Desodorizante.
348
00:29:43,083 --> 00:29:46,521
Oh, o ar poderia usar
um pouco de refrescância também.
349
00:29:46,554 --> 00:29:48,422
Lá. Isso é melhor.
350
00:29:48,455 --> 00:29:52,059
Eu sou o médico. eu estarei
fazendo seu exame físico, senhor.
351
00:29:52,092 --> 00:29:53,894
Apenas relaxe. Vamos dar uma olhada.
352
00:29:55,329 --> 00:29:57,097
O nariz está molhado.
353
00:29:57,131 --> 00:29:58,265
Abra bem.
354
00:30:00,868 --> 00:30:03,470
Espere, o que?
Eu conheço esses recheios!
355
00:30:04,305 --> 00:30:06,240
Totov?
356
00:30:06,273 --> 00:30:07,908
Meu Totov!
357
00:30:08,543 --> 00:30:11,211
Você está de volta! Que boa sorte!
358
00:30:11,245 --> 00:30:13,480
Venha aqui e me dê um grande abraço!
359
00:30:13,515 --> 00:30:15,550
Você não sabe como
feliz que isso me deixa!
360
00:30:15,583 --> 00:30:17,251
Mãe, eu odeio abraços. Solte!
361
00:30:17,284 --> 00:30:19,219
Oh! Deixe-me dar uma olhada em você.
362
00:30:19,253 --> 00:30:21,055
Você não mudou nada.
363
00:30:21,088 --> 00:30:24,592
Ah, na verdade, você parece
um pouco mais pálido. Deixe-me ver.
364
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Espere, não.
365
00:30:26,393 --> 00:30:29,963
E isso é uma temperatura?
366
00:30:30,565 --> 00:30:33,033
Isso teria matado você
ter mantido contato, né?
367
00:30:33,067 --> 00:30:35,369
Bem, quero dizer,
Tenho viajado bastante.
368
00:30:35,402 --> 00:30:38,005
Aceitando alguns biscates.
Fazendo um pouco de música, você sabe.
369
00:30:38,038 --> 00:30:40,407
Ah, certo. Música.
370
00:30:40,441 --> 00:30:43,010
Então, ouça, veja,
meu violino quebrou,
371
00:30:43,043 --> 00:30:45,580
e é por isso
Eu tive que voltar aqui.
372
00:30:45,613 --> 00:30:47,948
Ah, entendo.
373
00:30:48,215 --> 00:30:50,184
Não para visitar sua mãe.
374
00:30:50,217 --> 00:30:51,085
Mostre a língua.
375
00:30:51,118 --> 00:30:52,620
Ah.
376
00:30:52,654 --> 00:30:55,590
Não parece ótimo,
mas eu tenho exatamente a coisa.
377
00:30:55,623 --> 00:30:58,125
Uma xícara calmante
de chá de ervas.
378
00:30:58,158 --> 00:31:00,628
Você ama este.
379
00:31:00,662 --> 00:31:03,464
Ah, deixe-me apresentar
você para minha amiga Célestine.
380
00:31:03,497 --> 00:31:04,298
Olá.
381
00:31:05,499 --> 00:31:07,034
-Célestine?
- Hum.
382
00:31:07,067 --> 00:31:08,235
-Um rato?
- Hum.
383
00:31:08,570 --> 00:31:10,672
Uau. Os ratos ainda existem?
384
00:31:10,705 --> 00:31:11,972
Bem, sim.
385
00:31:12,005 --> 00:31:13,541
Ok então.
Vamos libertar você.
386
00:31:13,575 --> 00:31:15,175
O que? Mas, mãe, eu...
387
00:31:15,209 --> 00:31:19,079
Sh, sh, sh, sh, sh.
Alguém me dê um telefone.
388
00:31:19,113 --> 00:31:20,347
Olá?
389
00:31:20,381 --> 00:31:21,415
- Nabukov?
- Onde você está agora?
390
00:31:21,448 --> 00:31:22,617
Sim, sim. Estou na prisão.
391
00:31:22,650 --> 00:31:23,585
O que você está fazendo aí?
392
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
Você nunca vai adivinhar quem está aqui!
393
00:31:24,652 --> 00:31:26,253
- Quem?
-Totov!
394
00:31:26,286 --> 00:31:27,488
- Totov?
- Ele voltou!
395
00:31:27,522 --> 00:31:28,556
Não acredito!
396
00:31:28,590 --> 00:31:29,557
Uh, o que?
397
00:31:29,591 --> 00:31:31,158
Por favor, pare de gritar.
398
00:31:31,191 --> 00:31:32,459
Por que ele voltou?
399
00:31:32,493 --> 00:31:33,695
-E o que ele está fazendo na prisão?
-Pergunte a ele você mesmo.
400
00:31:33,728 --> 00:31:36,163
Aparentemente,
ele foi preso
401
00:31:36,196 --> 00:31:37,097
porque ele estava
tocando acordeão.
402
00:31:37,131 --> 00:31:38,633
Vamos, mãe.
403
00:31:38,666 --> 00:31:40,033
-É uma concertina.
-Ah, cale-se. É a mesma coisa.
404
00:31:40,067 --> 00:31:40,802
Claro que sim!
É sempre a mesma coisa com ele!
405
00:31:40,835 --> 00:31:42,537
Bem, ele não é bem-vindo aqui!
406
00:31:42,570 --> 00:31:44,171
Isso pode ser,
mas ele ainda é seu filho
407
00:31:44,204 --> 00:31:45,272
e ele não pode ficar aqui.
408
00:31:46,173 --> 00:31:48,008
Pare de reclamar!
409
00:31:48,275 --> 00:31:50,144
Ele quer conversar. Aqui.
410
00:31:50,177 --> 00:31:52,580
Eu quero que você se liberte
aquele prisioneiro, pronto!
411
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
Uh, mas, senhor, você disse para...
412
00:31:54,982 --> 00:31:57,317
Bem, estou contando
você tem algo diferente agora!
413
00:31:57,351 --> 00:31:59,353
Você pode dizer
ele está muito animado.
414
00:31:59,386 --> 00:32:01,155
Ele provavelmente está pedindo o almoço.
415
00:32:01,188 --> 00:32:03,323
Sr. Ernestov, você está livre para ir.
416
00:32:03,357 --> 00:32:05,092
Desculpe pelo mal-entendido.
417
00:32:05,125 --> 00:32:07,361
Eu ainda tenho trabalho,
então encontro você depois do almoço.
418
00:32:07,394 --> 00:32:09,263
Isso parece bom? Huh?
419
00:32:09,296 --> 00:32:11,031
Por favor, mãe.
Você sabe como ele fica.
420
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Prefiro não ir.
421
00:32:12,667 --> 00:32:15,969
Ah, eu sei, Totov.
Está tudo bem.
422
00:32:16,003 --> 00:32:18,540
Você e seu pai
tenho algumas coisas para fazer.
423
00:32:18,573 --> 00:32:19,973
Eu apoio você.
424
00:32:20,007 --> 00:32:23,043
Mas eu não quero, mãe.
425
00:32:23,076 --> 00:32:27,314
Boa sorte, Totov.
Ah, que bom ver você!
426
00:32:27,347 --> 00:32:30,017
-Ei pessoal! Ernestov!
-Huh?
427
00:32:30,050 --> 00:32:31,351
Huh? Ernestov?
428
00:32:32,687 --> 00:32:35,757
- Ah, ele voltou?
- Onde você estava, Ernestov?
429
00:32:35,790 --> 00:32:37,491
- Ei, ei!
- Isso é tudo culpa sua!
430
00:32:37,525 --> 00:32:39,259
Tire-nos daqui!
431
00:32:39,293 --> 00:32:41,729
Não se esqueça de nós!
432
00:32:41,763 --> 00:32:44,231
É tudo culpa sua!
433
00:32:53,474 --> 00:32:57,545
Ei, Ernest, por que você nunca
falar sobre seus pais?
434
00:32:57,579 --> 00:33:00,548
Eu pensei que você fosse
um órfão como eu.
435
00:33:10,224 --> 00:33:13,528
Veja, a questão é,
é complicado.
436
00:33:13,561 --> 00:33:16,396
É, você sabe, coisa de família.
437
00:33:29,476 --> 00:33:31,378
Célestine,
438
00:33:32,514 --> 00:33:35,382
é só, já que
você não tem pais,
439
00:33:35,415 --> 00:33:37,351
Eu não queria falar sobre o meu.
440
00:33:37,384 --> 00:33:38,553
Isso é tudo.
441
00:33:39,854 --> 00:33:43,625
Você está errado aí.
Eu tenho uma família.
442
00:33:43,658 --> 00:33:48,061
É você, e então
sua família também é minha.
443
00:33:48,428 --> 00:33:50,798
Cuidado com o que você deseja.
444
00:33:50,832 --> 00:33:53,166
Não se preocupe.
Tenho certeza que vou amá-los.
445
00:33:53,200 --> 00:33:53,668
Vamos!
446
00:34:00,240 --> 00:34:02,409
Huh?
447
00:34:04,812 --> 00:34:07,247
Quero dizer, ouça isso.
Isso não é música.
448
00:34:07,281 --> 00:34:08,683
Eh, isso é apenas "fazer"!
449
00:34:08,716 --> 00:34:10,852
Sim. É triste.
450
00:34:15,122 --> 00:34:16,290
Huh?
451
00:34:16,323 --> 00:34:16,791
Oh.
452
00:34:20,360 --> 00:34:22,597
A casa dos seus pais é estranha.
453
00:34:22,630 --> 00:34:25,633
Eles não
viveram juntos por anos.
454
00:34:25,667 --> 00:34:28,402
Em Giberícia,
quando os casais se separam,
455
00:34:28,435 --> 00:34:30,203
eles não moram mais juntos,
456
00:34:30,237 --> 00:34:32,507
mas eles ainda ficam
na mesma casa.
457
00:34:32,540 --> 00:34:34,609
Agora isso é um jargão.
458
00:34:38,680 --> 00:34:41,415
Huh?
459
00:34:50,625 --> 00:34:54,227
Hum. Crime de contravenção...
460
00:35:00,568 --> 00:35:02,637
Ursinho, sem fome?
461
00:35:02,670 --> 00:35:05,405
Eu não sou um urso. Eu sou um rato.
462
00:35:15,182 --> 00:35:17,552
Por que, por que, por que, por que?
463
00:35:17,585 --> 00:35:19,854
Eu não entendo!
464
00:35:19,887 --> 00:35:22,322
Por que você teve
se tornar um músico?
465
00:35:22,356 --> 00:35:23,558
Diga-me!
466
00:35:23,591 --> 00:35:24,792
- Aqui vamos nós.
- Por que você não poderia
467
00:35:24,826 --> 00:35:26,226
tornar-se juiz?
Foi bom o suficiente para mim!
468
00:35:26,259 --> 00:35:27,494
Blá, blá, blá, blá.
469
00:35:27,528 --> 00:35:29,496
Seu avô e
seu bisavô!
470
00:35:33,768 --> 00:35:34,535
Culpado!
471
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
Eu não vejo nada
mudou completamente.
472
00:35:37,572 --> 00:35:39,574
Veja sua irmã, por exemplo.
473
00:35:39,607 --> 00:35:41,308
Você tem uma irmã?
474
00:35:41,341 --> 00:35:42,010
Claro que sim.
475
00:35:42,043 --> 00:35:43,945
Ela vai estudar medicina
476
00:35:43,978 --> 00:35:45,445
-como sua mãe.
-Como minha mãe.
477
00:35:45,479 --> 00:35:46,446
É a lei!
478
00:35:46,681 --> 00:35:48,281
Que tipo de lei é essa?
479
00:35:48,315 --> 00:35:49,651
Shh, shh, shh, Célestine.
480
00:35:49,684 --> 00:35:51,653
O que é isso?
Que tipo de pergunta é essa?
481
00:35:51,686 --> 00:35:52,620
É assim que as coisas são.
482
00:35:52,654 --> 00:35:54,555
É assim que é!
483
00:35:54,589 --> 00:35:57,558
Os meninos se tornam
juízes desta família.
484
00:35:57,592 --> 00:35:58,893
Nenhum de vocês nunca
485
00:35:58,926 --> 00:36:02,429
-quer uma carreira diferente?
-Já chega, Célestine.
486
00:36:02,462 --> 00:36:03,865
Uma carreira diferente?
487
00:36:07,467 --> 00:36:08,770
Uma carreira diferente?
488
00:36:17,578 --> 00:36:19,781
Sim, como um músico.
489
00:36:21,448 --> 00:36:23,951
Um músico? Isso é hilário!
490
00:36:25,887 --> 00:36:28,221
Você é um comediante ou um rato?
491
00:36:29,924 --> 00:36:31,526
Eu nem
sei que eu era tão engraçado.
492
00:36:40,935 --> 00:36:42,704
Oh sim. Culpado.
493
00:36:42,737 --> 00:36:44,972
Com licença, Sr. Naboukov?
494
00:36:45,006 --> 00:36:47,775
Estamos procurando
Otávio, o luthier,
495
00:36:47,809 --> 00:36:50,678
para consertar o violino de Ernest.
496
00:36:50,712 --> 00:36:54,515
Seu Otávio é
suspeito de ser Mifasol.
497
00:36:54,549 --> 00:36:55,550
Huh?
498
00:36:55,583 --> 00:36:58,519
Líder de
a resistência musical!
499
00:36:58,553 --> 00:37:00,922
Ele está escondido,
mas vamos encontrá-lo.
500
00:37:00,955 --> 00:37:03,457
Qual é a resistência musical?
501
00:37:03,490 --> 00:37:06,293
Um bando de criminosos malucos,
é quem.
502
00:37:06,326 --> 00:37:07,695
Bah. Sempre infringindo nossa lei.
503
00:37:07,729 --> 00:37:09,764
Nossa lei? Espere, o que?
504
00:37:09,797 --> 00:37:11,766
A lei Ernestov, claro.
505
00:37:11,799 --> 00:37:14,769
Os músicos são apenas
permitido tocar uma nota.
506
00:37:14,802 --> 00:37:16,971
O que a música pode
você só toca com uma nota?
507
00:37:17,004 --> 00:37:18,973
Você é responsável
por esse absurdo?
508
00:37:19,006 --> 00:37:21,642
Não. Isso é tudo obra sua.
509
00:37:21,676 --> 00:37:23,410
Tem até o seu nome.
510
00:37:23,443 --> 00:37:27,347
Foi você quem fugiu
em vez de se tornar juiz,
511
00:37:27,380 --> 00:37:29,382
então a culpa é toda sua.
512
00:37:29,416 --> 00:37:30,685
Huh?
513
00:37:30,718 --> 00:37:34,454
Mas, papai, como?
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
514
00:37:35,623 --> 00:37:37,491
Isso não é culpa minha.
515
00:37:37,525 --> 00:37:40,628
Porém, agora que
você decidiu voltar,
516
00:37:40,661 --> 00:37:42,730
tudo pode ser remediado,
517
00:37:42,997 --> 00:37:45,465
ou seja, se você se tornar um juiz,
518
00:37:45,499 --> 00:37:48,335
todas as notas musicais
será legalmente permitido.
519
00:37:48,368 --> 00:37:50,872
Você vê, a escolha é sua.
520
00:37:54,374 --> 00:37:55,810
Então esta é minha escolha?
521
00:37:55,843 --> 00:37:56,944
Hah!
522
00:37:57,344 --> 00:37:59,379
Nunca! Nunca serei juiz!
523
00:37:59,412 --> 00:38:02,884
Nunca! Bom dia
e adeus, Meritíssimo.
524
00:38:02,917 --> 00:38:05,485
Ei, espere um minuto!
Volte aqui agora!
525
00:38:05,520 --> 00:38:06,621
Você volta aqui!
526
00:38:06,654 --> 00:38:09,624
Eu estou te dizendo
voltar aqui!
527
00:38:14,829 --> 00:38:16,898
Minha primeira refeição em família.
528
00:38:16,931 --> 00:38:18,331
Você pediu por isso.
529
00:38:25,573 --> 00:38:26,439
Totov?
530
00:38:26,808 --> 00:38:27,775
Mila?
531
00:38:28,609 --> 00:38:29,677
Totov!
532
00:38:32,146 --> 00:38:34,816
Olhe para você. Você ficou tão grande.
533
00:38:35,983 --> 00:38:37,484
Oi. Eu sou Célestine.
534
00:38:37,518 --> 00:38:38,619
Você sabe, o rato.
535
00:38:38,653 --> 00:38:40,087
Certo, mamãe disse.
536
00:38:40,121 --> 00:38:42,123
Venha, estamos prestes a ter
Sopros de gibber.
537
00:38:42,156 --> 00:38:45,358
Gibber puffs!
538
00:38:45,392 --> 00:38:48,629
Observe-o. eu posso dizer
que ele está tramando algo.
539
00:38:48,663 --> 00:38:50,031
Seu filho?
540
00:38:50,598 --> 00:38:53,400
Sim. Ele poderia
leve-nos ao Mifasol.
541
00:38:53,601 --> 00:38:55,368
Quem, seu filho?
542
00:38:55,636 --> 00:38:58,906
Sim, meu filho!
Ele é músico, lembra?
543
00:38:58,940 --> 00:39:01,609
Bem, sim,
Meritíssimo, eu sei de tudo isso,
544
00:39:01,642 --> 00:39:03,443
mas, quero dizer,
ele ainda é seu filho.
545
00:39:03,476 --> 00:39:04,912
Chega de conversa!
Faça o que eu digo, agora!
546
00:39:09,517 --> 00:39:10,450
Uau!
547
00:39:15,089 --> 00:39:17,959
Isso é realmente
seu antigo quarto, Ernest?
548
00:39:17,992 --> 00:39:20,595
Hum. Exatamente do jeito que ele deixou.
549
00:39:22,196 --> 00:39:24,098
Ei, isso é de vocês dois?
550
00:39:25,099 --> 00:39:27,668
Sim. Somos nós.
551
00:39:27,935 --> 00:39:29,837
Ah, você se lembra
a música que eu costumava cantar para você?
552
00:39:29,871 --> 00:39:30,905
Hum.
553
00:39:30,938 --> 00:39:33,608
♪ Essa música que cantamos ♪
554
00:39:33,641 --> 00:39:35,877
♪ É a alma de Gibberitia ♪
555
00:39:35,910 --> 00:39:40,114
♪ Essa música que cantamos
não faz muito sentido ♪
556
00:39:42,083 --> 00:39:44,919
Shh. Se papai nos ouvir,
ele realmente vai perder o controle.
557
00:39:46,020 --> 00:39:47,588
Eu não sei disso?
558
00:39:47,622 --> 00:39:48,421
Culpado!
559
00:39:53,761 --> 00:39:55,763
Então, então, você está
tornar-se médico?
560
00:39:55,796 --> 00:39:58,933
Sim, assim como a mãe.
Essa é a lei.
561
00:39:59,499 --> 00:40:01,535
É assim que as coisas são.
562
00:40:02,103 --> 00:40:04,105
Ernesto, você será
capaz de ficar um pouco?
563
00:40:04,138 --> 00:40:05,973
Eu realmente não sei.
564
00:40:06,007 --> 00:40:09,176
Eu só estou aqui
para consertar meu violino, então...
565
00:40:09,710 --> 00:40:11,078
Você nos deixará novamente.
566
00:40:12,813 --> 00:40:14,081
Papai e eu estamos em desacordo.
567
00:40:14,115 --> 00:40:16,117
Ainda temos que encontrar Otávio.
568
00:40:16,150 --> 00:40:17,018
Sim.
569
00:40:18,653 --> 00:40:21,088
Se você procurar as notas,
você encontrará a melodia.
570
00:40:26,994 --> 00:40:27,962
Isso é legal.
571
00:40:32,533 --> 00:40:33,801
Uma melodia, Naboukov.
572
00:40:33,834 --> 00:40:35,569
Hum.
573
00:40:35,603 --> 00:40:37,505
Seu filho tocou uma melodia inteira
na praça principal!
574
00:40:37,538 --> 00:40:39,106
Ele está fazendo isso de novo.
575
00:40:39,140 --> 00:40:41,642
É muito perigoso definir
ele livre. Ele é um encrenqueiro.
576
00:40:41,676 --> 00:40:43,644
Relaxar. eu tenho
a situação sob controle.
577
00:40:43,678 --> 00:40:45,046
Um rebelde em sua própria família.
578
00:40:45,079 --> 00:40:46,180
Que humilhante.
579
00:40:46,213 --> 00:40:47,615
As crianças devem sempre
580
00:40:47,648 --> 00:40:49,216
siga os passos
de seus pais!
581
00:40:49,250 --> 00:40:51,018
Essa é a lei.
582
00:40:51,052 --> 00:40:54,221
Agora, me escute.
Ernest será juiz.
583
00:40:55,056 --> 00:40:57,825
eu sei porque
é assim que as coisas são.
584
00:41:08,602 --> 00:41:10,871
As notas, as notas.
585
00:41:10,905 --> 00:41:12,506
Quais são as notas
vamos encontrar aqui?
586
00:41:12,540 --> 00:41:15,276
Esta é uma rua,
não uma partitura musical.
587
00:41:15,309 --> 00:41:17,011
Ah, pare de reclamar.
588
00:41:17,044 --> 00:41:18,779
Venha e me ajude
encontre a resistência.
589
00:41:21,215 --> 00:41:22,616
Ah, me dê um tempo.
590
00:41:26,620 --> 00:41:29,123
Célestine,
apenas siga o plano.
591
00:41:29,156 --> 00:41:32,259
Encontre Otávio, conserte o violino,
então saia daqui.
592
00:41:35,696 --> 00:41:37,798
Ei, você, o que é
o significado dessa raquete?
593
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
Desculpe. Foi mal, foi mal.
594
00:41:42,069 --> 00:41:45,206
A resistência musical precisa de nós.
595
00:41:45,239 --> 00:41:46,974
Precisamos encontrá-los.
596
00:41:47,575 --> 00:41:48,876
Ouvir.
597
00:41:48,909 --> 00:41:50,778
Você ouve essas notas?
598
00:41:50,811 --> 00:41:52,213
Sim, e se você quiser,
599
00:41:52,246 --> 00:41:53,981
eu poderia dar
você mais algumas notas.
600
00:41:55,116 --> 00:41:56,851
Shh! A polícia vai nos ouvir!
601
00:41:56,884 --> 00:41:59,987
Ninguém impede Ernest de
jogando. É assim que as coisas são.
602
00:42:03,991 --> 00:42:06,260
Parar!
603
00:42:10,064 --> 00:42:11,565
Lindo.
604
00:42:12,833 --> 00:42:14,735
Olhar! Bem ali!
605
00:42:15,936 --> 00:42:17,638
Siga aquele pássaro!
606
00:42:37,658 --> 00:42:40,227
Olha, ali. A mesma nota.
607
00:42:40,261 --> 00:42:41,996
Sim. Você tem razão.
608
00:42:44,832 --> 00:42:45,699
Ah!
609
00:42:45,733 --> 00:42:46,934
Senha-ov?
610
00:42:46,967 --> 00:42:47,868
O que? Não sei.
611
00:42:47,902 --> 00:42:49,370
Como devo saber?
612
00:42:49,403 --> 00:42:50,905
Bom dia.
613
00:42:51,705 --> 00:42:52,706
Deixe-me tentar.
614
00:42:55,009 --> 00:42:56,243
Senha-ov?
615
00:42:56,277 --> 00:42:59,814
É isso...
616
00:43:00,347 --> 00:43:01,882
E?
617
00:43:03,684 --> 00:43:04,952
Você pode entrar.
618
00:43:04,985 --> 00:43:08,355
Muito bom trabalho.
619
00:43:32,313 --> 00:43:35,916
Confira!
Isso é o que eu chamo de música!
620
00:43:46,894 --> 00:43:48,229
Boa noite a todos.
621
00:43:48,262 --> 00:43:51,098
Boa noite.
622
00:43:51,132 --> 00:43:53,834
Sol, sol, sol.
623
00:43:54,869 --> 00:43:55,803
Lá.
624
00:43:55,836 --> 00:43:56,871
Otávio?
625
00:43:58,305 --> 00:43:59,707
Ernestov?
626
00:44:00,241 --> 00:44:02,843
-Ernestov!
-Ei, Otávio!
627
00:44:02,877 --> 00:44:04,345
Meu amigo,
você não mudou nada.
628
00:44:04,378 --> 00:44:05,713
Ernestov!
629
00:44:05,746 --> 00:44:07,915
Oh, você cresceu tanto.
630
00:44:10,217 --> 00:44:11,919
Otávio, aqui.
631
00:44:15,489 --> 00:44:17,191
Deixe-me apresentar
minha amiga Célestine.
632
00:44:17,224 --> 00:44:18,759
Saudações, senhorita.
633
00:44:18,792 --> 00:44:20,127
Saudações, senhor.
634
00:44:20,161 --> 00:44:23,430
Bem, vamos, vamos.
Vamos conversar.
635
00:44:23,464 --> 00:44:27,001
O que traz você para Gibberitia,
Ernestov? Hum?
636
00:44:28,202 --> 00:44:29,904
É sobre meu violino.
637
00:44:29,937 --> 00:44:31,238
Você vê, está quebrado.
638
00:44:31,272 --> 00:44:33,140
Você pode consertar isso, certo?
639
00:44:33,174 --> 00:44:34,041
OK.
640
00:44:34,909 --> 00:44:37,111
Ah, não, não, não, não, não.
641
00:44:37,144 --> 00:44:40,948
Isso é realmente algo,
mas sei que posso consertar isso.
642
00:44:42,183 --> 00:44:44,318
Obrigado, Sr. Otávio!
Obrigado!
643
00:44:44,351 --> 00:44:47,988
Como você encontrou o musical
resistência, Ernestov?
644
00:44:48,022 --> 00:44:49,323
Seu pai mandou você aqui?
645
00:44:49,356 --> 00:44:50,457
- Não!
- Você é a razão
646
00:44:50,491 --> 00:44:52,993
-não há música.
-Você nos abandonou!
647
00:44:53,027 --> 00:44:53,961
Covarde!
648
00:44:53,994 --> 00:44:55,329
Silêncio!
649
00:44:56,330 --> 00:44:59,166
Ernest é músico.
Ele está do nosso lado.
650
00:45:02,504 --> 00:45:05,206
Venha, Ernesto.
Toque alguma coisa para eles.
651
00:45:07,308 --> 00:45:07,975
Ok então.
652
00:45:12,313 --> 00:45:15,182
Ontem,
nas ruas da nossa bela cidade,
653
00:45:15,216 --> 00:45:18,118
Me disseram
que eu só conseguia tocar uma nota.
654
00:45:18,152 --> 00:45:20,321
Uau! Diga a eles, Ernest!
655
00:45:20,354 --> 00:45:23,791
Eu, Ernesto,
deve tocar apenas uma nota?
656
00:45:23,824 --> 00:45:24,925
Haha, nunca!
657
00:45:37,238 --> 00:45:38,772
- Um, dois.
- Uhuuu, sim!
658
00:45:38,806 --> 00:45:40,407
- Eu amo essa música!
- Um, dois, três, quatro.
659
00:46:00,562 --> 00:46:02,830
Vai Ernesto!
660
00:46:06,166 --> 00:46:08,135
Atenção! A polícia está aqui!
661
00:46:08,402 --> 00:46:09,937
Esconda tudo!
662
00:46:11,872 --> 00:46:13,440
Rápido, pessoal! Pressa!
663
00:46:15,276 --> 00:46:16,310
Meu violino!
664
00:46:26,487 --> 00:46:27,555
Hum.
665
00:46:32,893 --> 00:46:34,094
E, a seguir,
666
00:46:34,128 --> 00:46:37,431
temos a odisseia musical
por Pipov e seu--
667
00:46:38,098 --> 00:46:38,966
Hum.
668
00:46:52,379 --> 00:46:55,015
O que é isso que eu cheiro?
Poderiam ser notas ilegais?
669
00:46:55,049 --> 00:46:56,183
Eu não sinto cheiro de nada.
670
00:46:56,216 --> 00:46:57,384
Otávio está aqui!
671
00:46:57,418 --> 00:46:59,386
Mifasol, mostre-se!
672
00:47:14,134 --> 00:47:15,836
Chefe!
673
00:47:16,538 --> 00:47:17,404
Botão-ov.
674
00:47:29,517 --> 00:47:30,317
Huh?
675
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
Para a sucata com tudo isso!
676
00:47:42,129 --> 00:47:43,964
Aqui! Isso mesmo!
677
00:47:48,268 --> 00:47:49,970
Celestino!
678
00:47:53,006 --> 00:47:54,942
Um Stradibério?
679
00:47:56,644 --> 00:47:57,512
Mifasol!
680
00:48:03,283 --> 00:48:04,385
Célestine, vamos!
681
00:48:07,988 --> 00:48:09,858
Mifasol!
682
00:48:16,664 --> 00:48:19,199
Olhe para frente e não fale.
683
00:48:19,233 --> 00:48:21,569
- Mifasol.
- Não é tão importante agora.
684
00:48:21,603 --> 00:48:24,304
Estamos levando isso também.
Carregue-os.
685
00:48:25,673 --> 00:48:27,408
Toda essa sucata
lixo.
686
00:48:27,441 --> 00:48:30,077
Vamos vê-los tentar
toque notas ilegais agora.
687
00:48:42,489 --> 00:48:45,993
Eu não posso acreditar nisso.
É tudo culpa minha, Célestine.
688
00:48:46,026 --> 00:48:49,229
A repressão musical.
Mifasol sendo preso.
689
00:48:49,263 --> 00:48:51,064
eu deveria ter
ficou e nunca mais saiu.
690
00:48:51,098 --> 00:48:53,267
Mas se você tivesse
fiquei aqui em Gibberitia,
691
00:48:53,300 --> 00:48:55,202
não teríamos nos conhecido.
692
00:48:55,235 --> 00:48:59,406
Sim, isso é verdade, mas
Eu nunca deveria ter voltado.
693
00:48:59,440 --> 00:49:00,307
Eu sabia!
694
00:49:05,045 --> 00:49:07,649
Vamos pegar o violino
e então voltamos para casa.
695
00:49:07,682 --> 00:49:09,149
Isso é tudo que podemos fazer.
696
00:49:09,183 --> 00:49:11,418
Ernest, eu sei onde
eles pegam os instrumentos.
697
00:49:11,452 --> 00:49:12,687
Devíamos voltar para a prisão.
698
00:49:12,720 --> 00:49:14,421
Lá atrás?
699
00:49:14,455 --> 00:49:16,524
Bem, você não pode simplesmente vir e
vá como quiser em uma prisão.
700
00:49:16,558 --> 00:49:18,392
Não é como se fôssemos juízes.
701
00:49:19,527 --> 00:49:20,528
Oh?
702
00:49:20,562 --> 00:49:22,262
Huh? Você acha que sim?
703
00:49:22,296 --> 00:49:24,231
Isso parece meio arriscado.
704
00:49:26,433 --> 00:49:27,501
Olá!
705
00:49:27,535 --> 00:49:29,571
Bom dia, Meritíssimo.
706
00:49:30,505 --> 00:49:32,306
Meritíssimo, bom dia.
707
00:49:32,339 --> 00:49:33,407
E para você!
708
00:49:33,440 --> 00:49:35,075
Bom dia para você, senhor.
709
00:49:36,778 --> 00:49:39,480
Atenção! Ele vai nos bater!
710
00:49:39,514 --> 00:49:41,281
Os freios! Use os freios!
711
00:49:41,315 --> 00:49:43,183
Eu não sei onde
eles estão nisso.
712
00:49:49,591 --> 00:49:51,526
Não!
713
00:49:53,595 --> 00:49:55,362
Saudações a todos.
714
00:49:55,395 --> 00:49:58,198
Isso foi um lixo
pode na cabeça dele?
715
00:49:58,232 --> 00:50:00,167
Este é o caminho para a prisão?
716
00:50:00,200 --> 00:50:01,769
Isso está correto.
717
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
Um bom dia para vocês dois,
bons senhores.
718
00:50:14,481 --> 00:50:16,350
Bom dia, Meritíssimo.
719
00:50:16,383 --> 00:50:17,519
Sim. Bom dia, Meritíssimo.
720
00:50:17,552 --> 00:50:19,419
Sim, agora estou procurando
721
00:50:19,453 --> 00:50:22,422
um certo,
como ele se chama, Doremi?
722
00:50:23,123 --> 00:50:24,559
Você quer dizer Mifasol?
723
00:50:24,859 --> 00:50:27,394
Uh, eu sabia disso. Mifasol.
724
00:50:27,829 --> 00:50:30,798
Meritíssimo, a questão é,
não é horário de visitas.
725
00:50:30,832 --> 00:50:33,500
É assim mesmo?
Qual é o significado disso?
726
00:50:33,535 --> 00:50:35,603
Tão flagrante
desrespeito à autoridade!
727
00:50:35,637 --> 00:50:37,404
Faça o que eu digo! Faça isso de uma vez!
728
00:50:37,437 --> 00:50:38,205
Minha palavra!
729
00:50:40,374 --> 00:50:41,509
Funcionou, né?
730
00:50:41,543 --> 00:50:44,612
Eu sabia que isso aconteceria. Bom trabalho.
731
00:50:47,247 --> 00:50:49,049
Desbloqueie esse celular de uma vez!
732
00:50:50,885 --> 00:50:54,488
Tudo bem. Mover.
733
00:50:58,325 --> 00:50:59,126
Uh.
734
00:50:59,393 --> 00:51:01,194
Agora, meu bom senhor,
735
00:51:01,228 --> 00:51:02,462
Eu gostaria de examinar
736
00:51:02,496 --> 00:51:04,766
o instrumento
apreendido do Sr. Mifasol,
737
00:51:04,799 --> 00:51:07,167
a coisa do Stradibearius.
738
00:51:07,200 --> 00:51:07,835
Cadê?
739
00:51:08,603 --> 00:51:10,337
Uh, eu não sei.
740
00:51:10,370 --> 00:51:12,439
Você o quê? Isso não pode ser!
741
00:51:12,874 --> 00:51:14,308
Foi você quem disse isso
742
00:51:14,341 --> 00:51:16,209
não tínhamos permissão para isso,
como você sabe.
743
00:51:16,243 --> 00:51:17,579
Huh?
744
00:51:17,612 --> 00:51:19,514
Ah, não, não, não, não, não.
Você está errado.
745
00:51:19,547 --> 00:51:21,516
Eu nunca disse tal coisa!
746
00:51:21,549 --> 00:51:22,817
Mas você fez. Tenho certeza disso.
747
00:51:22,850 --> 00:51:24,719
Bem, então eu só
mudei de idéia!
748
00:51:24,752 --> 00:51:27,522
Quero dizer,
é assim mesmo, ok?
749
00:51:27,555 --> 00:51:29,122
Mas os regulamentos.
750
00:51:29,156 --> 00:51:30,357
Inacreditável!
751
00:51:30,390 --> 00:51:31,659
Quem é o juiz aqui?
752
00:51:31,693 --> 00:51:33,293
É você, Meritíssimo.
753
00:51:33,327 --> 00:51:34,494
Então aja como tal!
754
00:51:35,495 --> 00:51:36,396
Hum?
755
00:51:36,898 --> 00:51:39,166
Meritíssimo?
756
00:51:40,233 --> 00:51:42,737
Uh, Meritíssimo, senhor.
757
00:51:43,370 --> 00:51:46,874
Hum. Para quem eu tenho
o prazer de falar?
758
00:51:46,908 --> 00:51:48,810
Você parece familiar.
759
00:51:51,813 --> 00:51:54,381
Roube seu monóculo
então ele não pode ver!
760
00:51:54,414 --> 00:51:55,883
Boa ideia.
761
00:51:55,917 --> 00:51:57,719
Meu monóculo!
762
00:51:57,752 --> 00:51:59,286
Você vê, eu estou aqui
763
00:51:59,319 --> 00:52:02,289
em visita oficial
para inspecionar a prisão,
764
00:52:02,322 --> 00:52:05,793
e por isso decreto
é satisfatório.
765
00:52:05,827 --> 00:52:10,531
Sim. Como podemos ver, as barras
são muito diretos.
766
00:52:10,932 --> 00:52:13,467
Mm, observador e verdadeiro.
767
00:52:13,935 --> 00:52:16,470
Olha, pegue essa parede,
por exemplo.
768
00:52:16,504 --> 00:52:17,772
É o mesmo
definição de sólido.
769
00:52:17,805 --> 00:52:19,607
Ah, sim. Sim, tão sólido.
770
00:52:19,641 --> 00:52:22,877
Agora, tenho uma ideia. Quando eu toco
aqui, você toca ali.
771
00:52:22,910 --> 00:52:24,912
Simples assim.
Sim. Não pare.
772
00:52:24,946 --> 00:52:26,446
Ah, eu gosto disso!
773
00:52:26,480 --> 00:52:27,280
Ouça esse som!
774
00:52:27,314 --> 00:52:28,248
Mais uma vez. Mais uma vez.
775
00:52:28,281 --> 00:52:30,350
Isso é o que chamo de dueto!
776
00:52:32,486 --> 00:52:33,487
Uma nota.
777
00:52:36,824 --> 00:52:40,561
Devo dizer, para os juízes,
vocês dois fazem boa música.
778
00:52:40,928 --> 00:52:43,698
Silêncio, prisioneiro!
Você não viu nada!
779
00:52:43,731 --> 00:52:48,368
Agora, vamos ver o hooligan
escondido atrás daquela máscara de pássaro.
780
00:52:51,639 --> 00:52:52,640
Uau!
781
00:52:55,576 --> 00:52:56,443
Huh?
782
00:52:57,411 --> 00:52:59,681
Ernesto, é você?
783
00:52:59,714 --> 00:53:02,717
Bem, veja, bem, a coisa é...
784
00:53:02,750 --> 00:53:04,852
Eh?
785
00:53:09,724 --> 00:53:11,391
Não, não, eu não.
786
00:53:11,425 --> 00:53:14,529
É sim.
É claramente você, Ernest.
787
00:53:14,762 --> 00:53:18,298
Mifasol? Como é
que você conhece Ernest?
788
00:53:18,331 --> 00:53:21,636
E Ernest, por que
você está usando esse traje?
789
00:53:21,669 --> 00:53:26,239
Bem, eu apenas senti
experimentando as vestes de algum juiz
790
00:53:26,273 --> 00:53:27,675
para ver como eles se sentiam.
791
00:53:28,442 --> 00:53:30,712
Você sabe, para ver se eu gostei,
792
00:53:30,745 --> 00:53:32,547
e agora que os tenho,
793
00:53:32,580 --> 00:53:35,550
bem, eu tenho que dizer
Eu me sinto espetacular.
794
00:53:35,583 --> 00:53:36,851
Huh? Huh?
795
00:53:36,884 --> 00:53:37,752
Huh?
796
00:53:40,722 --> 00:53:43,691
Ah, o que
uma ideia maravilhosa, meu filho!
797
00:53:43,725 --> 00:53:45,492
Realmente muito inteligente.
798
00:53:45,793 --> 00:53:47,595
Obrigado.
799
00:53:47,628 --> 00:53:49,597
Ah, sim. Você tem
finalmente mudei de ideia, eu vejo.
800
00:53:49,630 --> 00:53:50,665
Isso mesmo.
801
00:53:50,698 --> 00:53:52,834
Sim. Vamos desmascarar o Mifasol.
802
00:54:02,309 --> 00:54:03,511
Mila?
803
00:54:03,544 --> 00:54:05,046
Papai, eu--
804
00:54:05,079 --> 00:54:08,716
Volte, Ernesto.
Mila, coloque essa máscara.
805
00:54:08,750 --> 00:54:11,953
Ninguém deve saber
esse segredo horrível.
806
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
Mifasol, minha própria filha.
807
00:54:34,575 --> 00:54:36,711
O que eu fiz
merecer isso?
808
00:54:36,744 --> 00:54:38,345
O que eu fiz?
809
00:54:38,546 --> 00:54:39,547
Ah, pai.
810
00:54:40,882 --> 00:54:44,619
Mila só queria
para trazer a música de volta.
811
00:54:44,652 --> 00:54:47,789
Mas ela fez isso ilegalmente.
Ela infringiu a lei.
812
00:54:47,822 --> 00:54:49,322
Você entende?
813
00:54:49,356 --> 00:54:52,325
Foi você primeiro.
Agora é Mila.
814
00:54:53,694 --> 00:54:57,865
Se sair, trará
vergonha para toda a nossa família.
815
00:54:59,700 --> 00:55:02,703
Mas, você sabe,
você poderia simplesmente libertá-la.
816
00:55:02,737 --> 00:55:04,404
Você tem a autoridade.
817
00:55:04,437 --> 00:55:07,074
Não é tão fácil.
A lei é a lei, Ernestov.
818
00:55:09,811 --> 00:55:13,413
Mas, se você se tornar um juiz,
podemos consertar isso.
819
00:55:13,446 --> 00:55:15,917
Então poderíamos revogar
a lei contra a música!
820
00:55:15,950 --> 00:55:17,652
A música seria legalizada novamente,
821
00:55:17,685 --> 00:55:20,021
e sua irmã poderia ficar livre!
822
00:55:20,054 --> 00:55:21,989
Talvez, ou poderíamos simplesmente ir embora.
823
00:55:22,023 --> 00:55:23,356
Fazer o quê?
824
00:55:24,491 --> 00:55:27,494
Esta família nunca
fuja da responsabilidade sempre!
825
00:55:27,528 --> 00:55:29,831
Não se esqueça
quem você é, Ernesto.
826
00:55:29,864 --> 00:55:32,066
Você é filho de Gibberitia!
827
00:55:49,116 --> 00:55:51,652
Não! Ernesto, você não pode fazer isso!
828
00:55:51,686 --> 00:55:54,121
Você é um músico.
Você não pode ser juiz.
829
00:55:54,155 --> 00:55:56,123
Ouça, você é o único
que queria vir aqui,
830
00:55:56,157 --> 00:55:57,925
e então isso aconteceu!
831
00:55:57,959 --> 00:56:00,928
Ver? Agora parece
Ficarei preso aqui para sempre.
832
00:56:00,962 --> 00:56:02,597
Mas nós viemos
aqui para o seu violino,
833
00:56:02,630 --> 00:56:04,866
não para você se tornar um juiz!
834
00:56:06,968 --> 00:56:10,905
Isso significa que você planeja
em ficar aqui, tipo para sempre?
835
00:56:12,073 --> 00:56:14,474
Célestine, eu tenho
pensar na minha família.
836
00:56:14,508 --> 00:56:16,077
O que eu faço?
837
00:56:16,711 --> 00:56:19,412
Você... faça o que quiser.
838
00:56:20,514 --> 00:56:23,050
O que eu quero é estar com você.
839
00:56:29,924 --> 00:56:31,158
Deixe-me em paz, sim?
840
00:56:32,693 --> 00:56:34,595
Ernesto!
841
00:56:34,629 --> 00:56:35,495
Ernesto!
842
00:56:37,131 --> 00:56:38,199
Ernesto!
843
00:56:39,200 --> 00:56:40,101
Ernesto!
844
00:58:16,230 --> 00:58:18,532
-Célestine?
- Huh?
845
00:58:20,735 --> 00:58:23,037
Ernest não vai me ouvir.
846
00:58:25,706 --> 00:58:27,575
Ele vai ser juiz.
847
00:58:31,278 --> 00:58:32,613
Que desperdício.
848
00:58:34,849 --> 00:58:37,618
Eu sou a razão
ele voltou para Giberícia,
849
00:58:37,651 --> 00:58:39,286
porque quebrei o violino dele.
850
00:58:41,055 --> 00:58:43,624
Não. Isso não é culpa sua.
851
00:58:43,657 --> 00:58:47,094
Na verdade, é da minha família
e de Giberícia.
852
00:58:48,362 --> 00:58:50,631
E se tivéssemos
o violino dele foi consertado sozinho?
853
00:58:50,664 --> 00:58:52,767
Então ele mudaria de ideia!
854
00:58:52,800 --> 00:58:57,238
Talvez, mas não vai
mudar a forma como as coisas estão aqui.
855
00:58:59,106 --> 00:59:02,009
Mila, acho que sei
onde escondem os instrumentos.
856
00:59:02,043 --> 00:59:05,012
Realmente? Célestine, você tem certeza?
857
00:59:05,046 --> 00:59:07,014
Você vai me ajudar
encontrar o violino de Ernest?
858
00:59:07,048 --> 00:59:10,684
Claro, e
Vou precisar da sua ajuda em troca.
859
00:59:12,086 --> 00:59:14,021
Ajuda! Me ajude!
860
00:59:15,623 --> 00:59:16,857
Por favor me ajude!
861
00:59:16,891 --> 00:59:18,359
A filha do juiz?
862
00:59:18,392 --> 00:59:21,028
Foi Mifasol
quem me trancou aqui!
863
00:59:21,062 --> 00:59:24,065
Não se preocupe. Nós vamos tirar você daqui.
864
00:59:24,098 --> 00:59:26,233
O que você está fazendo?
Ele está fugindo!
865
00:59:26,267 --> 00:59:27,601
Aí está ele!
866
00:59:27,635 --> 00:59:29,303
Seu criminoso! Você não vai escapar!
867
00:59:29,336 --> 00:59:31,972
- Pare aí!
- Isso é uma ordem!
868
00:59:32,006 --> 00:59:34,175
Nós vamos fechar
seu bico permanentemente!
869
00:59:34,208 --> 00:59:35,576
Ei.
870
00:59:38,646 --> 00:59:39,980
Huh?
871
00:59:48,923 --> 00:59:50,691
Por aqui! Pressa!
872
01:00:02,002 --> 01:00:03,237
Devíamos nos abaixar.
873
01:00:11,011 --> 01:00:12,279
-Huh?
-Huh?
874
01:00:16,150 --> 01:00:17,751
Está muito escuro aqui.
875
01:00:17,785 --> 01:00:19,386
Ah, não consigo ver nada.
876
01:00:21,122 --> 01:00:23,724
Ah! Ah, é uma parede.
877
01:00:24,391 --> 01:00:26,727
Huh? O que?
878
01:00:29,964 --> 01:00:32,233
Acho que é à prova de som.
879
01:00:32,766 --> 01:00:33,634
Huh?
880
01:00:37,972 --> 01:00:38,939
Oh!
881
01:00:45,279 --> 01:00:47,715
É tudo
os instrumentos confiscados!
882
01:00:47,748 --> 01:00:49,350
Eles estão todos aqui!
883
01:00:49,383 --> 01:00:52,720
Eles até classificaram
todos eles por categoria,
884
01:00:52,753 --> 01:00:54,288
e estes são todos
os instrumentos
885
01:00:54,321 --> 01:00:56,090
tirado da resistência.
886
01:00:56,123 --> 01:00:58,225
Meu saxofone!
887
01:00:58,259 --> 01:01:00,227
Olá, meu querido.
Senti tanto a sua falta.
888
01:01:00,261 --> 01:01:02,029
Mila, olha isso.
889
01:01:05,766 --> 01:01:07,334
Essa é a casa da minha mãe.
890
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
Se essa é a casa da sua mãe,
891
01:01:09,403 --> 01:01:11,205
então isso deve significar...
892
01:01:14,742 --> 01:01:16,944
Não tem como!
Estamos na casa do papai!
893
01:01:25,853 --> 01:01:29,256
Oh-ho-ho, o que
que lindo dia, Totov!
894
01:01:29,290 --> 01:01:30,291
Preparar?
895
01:01:30,324 --> 01:01:32,493
Ah, sim, tão pronto. Vamos.
896
01:01:33,894 --> 01:01:35,829
Ernesto, você tem certeza?
897
01:01:35,863 --> 01:01:36,497
Hum?
898
01:01:36,531 --> 01:01:37,831
Sim, bastante.
899
01:01:37,865 --> 01:01:39,099
Não, espere. Ah, espere, espere.
900
01:01:39,133 --> 01:01:40,167
Uma última verificação.
901
01:01:40,868 --> 01:01:43,304
Vamos! Ele disse que está bem!
902
01:01:45,239 --> 01:01:46,740
Ah, uau.
903
01:01:50,911 --> 01:01:52,880
Esses são Ernest e papai.
904
01:01:53,515 --> 01:01:55,482
Eles parecem tão felizes.
905
01:01:55,517 --> 01:01:59,253
Sim.
Ele era tão fofo.
906
01:02:01,523 --> 01:02:03,891
O hálito está bastante ruim.
A garganta está inchada.
907
01:02:03,924 --> 01:02:06,927
Pupilas dilatadas.
Os olhos estão lacrimejantes.
908
01:02:07,461 --> 01:02:10,231
Você não está bem.
Não estou nada bem, Ernesto.
909
01:02:10,264 --> 01:02:12,833
Você ainda pode
mude de ideia, você sabe.
910
01:02:12,866 --> 01:02:14,335
Huh? Não, não, não, não, não.
911
01:02:14,368 --> 01:02:16,103
Eu terminei com a música.
912
01:02:16,136 --> 01:02:18,405
Meu lugar é aqui com você.
913
01:02:18,439 --> 01:02:20,174
Você está certo, Totov.
914
01:02:20,207 --> 01:02:21,875
E Célestine?
915
01:02:21,909 --> 01:02:24,011
Ah, Célestine?
916
01:02:24,044 --> 01:02:26,814
Bem, ela é um rato grande.
917
01:02:26,847 --> 01:02:28,482
Ernesto, vamos.
918
01:02:28,516 --> 01:02:29,984
Yeah, yeah. Chegando.
919
01:02:30,017 --> 01:02:32,319
Sinto muito, mãe, estamos com pressa.
920
01:02:32,353 --> 01:02:34,388
Ah, esse é meu garoto.
921
01:02:35,289 --> 01:02:36,890
Nossos ancestrais
ficaria muito orgulhoso de você.
922
01:02:36,924 --> 01:02:39,159
Eu já te contei sobre...
923
01:02:39,193 --> 01:02:41,829
Célestine,
a cerimônia está começando.
924
01:02:43,464 --> 01:02:47,101
Olha, é o Stradibearius!
Seu pai consertou isso!
925
01:02:47,134 --> 01:02:48,869
Bom como novo.
926
01:02:48,902 --> 01:02:51,138
Podemos levar-lhe o violino!
927
01:02:51,171 --> 01:02:52,540
Vou deixar a resistência saber
928
01:02:52,574 --> 01:02:54,308
e encontro você no tribunal.
929
01:02:59,614 --> 01:03:00,281
Huh?
930
01:03:05,520 --> 01:03:06,588
Uau!
931
01:03:06,621 --> 01:03:08,055
Celestino?
932
01:03:10,491 --> 01:03:12,092
Mifasol?
933
01:03:34,448 --> 01:03:37,484
- É Mifasol!
- Mifasol!
934
01:03:37,519 --> 01:03:40,120
Pare imediatamente!
Você precisa de exames médicos!
935
01:03:40,154 --> 01:03:41,221
Tem certeza, doutor?
936
01:03:41,255 --> 01:03:42,624
Você não parece bem.
937
01:03:42,657 --> 01:03:44,425
Hmm, intestino flácido.
938
01:03:44,992 --> 01:03:46,561
Focinho quente e úmido.
939
01:03:46,594 --> 01:03:48,128
Bochechas moles.
940
01:03:48,495 --> 01:03:52,199
Vocês dois precisam descansar.
Vá para casa dormir.
941
01:03:52,534 --> 01:03:54,134
-Sabe o que isso significa?
-Hora da praia?
942
01:03:54,168 --> 01:03:55,135
-Hora da praia!
-Não há praia!
943
01:03:55,169 --> 01:03:56,036
Para a cama!
944
01:04:12,453 --> 01:04:15,557
Huh?
945
01:04:15,590 --> 01:04:18,526
Soe o alarme!
É o chamado da resistência!
946
01:04:23,964 --> 01:04:24,632
Huh?
947
01:04:26,601 --> 01:04:28,135
Esse é o Mifasol!
948
01:04:29,704 --> 01:04:33,340
Não.
Sou apenas um rato.
949
01:04:33,374 --> 01:04:35,976
Mais tarde, curingas!
950
01:04:36,009 --> 01:04:38,078
Pegue esse rato!
951
01:04:48,989 --> 01:04:49,923
Oi.
952
01:04:49,957 --> 01:04:51,458
Uau!
953
01:04:55,996 --> 01:04:56,631
Depois dela!
954
01:05:00,367 --> 01:05:02,670
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
955
01:05:06,407 --> 01:05:07,341
Finalmente!
956
01:05:34,101 --> 01:05:36,403
Leve tudo! Pressa!
957
01:05:46,480 --> 01:05:47,281
Peguei você!
958
01:05:47,314 --> 01:05:49,149
-Bye Bye!
-Huh?
959
01:06:28,422 --> 01:06:32,359
Hoje é um ótimo dia
para Gibberitia e para mim.
960
01:06:32,392 --> 01:06:34,127
Meu filho, Ernest...
961
01:06:34,161 --> 01:06:35,295
Eu sou Ernesto.
962
01:06:35,329 --> 01:06:37,331
... finalmente tomou a decisão
963
01:06:37,364 --> 01:06:39,299
para se juntar às fileiras
964
01:06:39,333 --> 01:06:45,072
do honrado e estimado
conselho judicial de Giberícia.
965
01:06:48,208 --> 01:06:50,645
Ernest, aqui está o martelo.
966
01:06:51,245 --> 01:06:54,147
Você apenas bate três vezes.
967
01:06:54,181 --> 01:06:54,782
Certo.
968
01:07:00,420 --> 01:07:02,590
Pst, pst!
969
01:07:02,624 --> 01:07:04,224
Uh, um momento, Meritíssimo.
970
01:07:04,258 --> 01:07:05,827
-Huh?
-Temos uma emergência.
971
01:07:05,860 --> 01:07:07,595
O que?
972
01:07:07,629 --> 01:07:09,597
Lamento informar que todos
dos prisioneiros escaparam.
973
01:07:09,631 --> 01:07:10,698
Não!
974
01:07:10,732 --> 01:07:12,099
Além disso, um ursinho
com um violino.
975
01:07:12,132 --> 01:07:13,233
Ah, isso é ruim.
976
01:07:13,267 --> 01:07:14,301
E Mifasol também.
977
01:07:15,369 --> 01:07:16,604
O que devemos fazer?
978
01:07:16,638 --> 01:07:18,640
Nada. Absolutamente nada.
979
01:07:18,673 --> 01:07:20,374
É muito arriscado.
980
01:07:20,407 --> 01:07:24,211
Mas, senhor, eu não posso... não, devemos
recapture-os todos de uma vez!
981
01:07:24,244 --> 01:07:26,346
Agora vá! Não deixe pedra sobre pedra!
982
01:07:33,453 --> 01:07:35,422
Ernesto. Apresse-se.
983
01:07:35,455 --> 01:07:36,323
Você deve!
984
01:07:37,357 --> 01:07:40,193
Yeah, yeah. Estou trabalhando nisso.
985
01:07:47,635 --> 01:07:49,704
O martelo!
986
01:07:49,737 --> 01:07:51,171
Sim. Aqui vou eu.
987
01:07:53,173 --> 01:07:54,207
OK. Esse é um.
988
01:07:58,245 --> 01:08:00,480
Ok, ok, Ernesto,
mais um. Mais um!
989
01:08:00,515 --> 01:08:02,249
Apresse-se e termine!
990
01:08:02,282 --> 01:08:03,618
Não!
991
01:08:03,818 --> 01:08:05,319
Ernesto, não!
992
01:08:05,352 --> 01:08:06,688
Não faça isso!
993
01:08:07,622 --> 01:08:08,756
É Célestine!
994
01:08:11,491 --> 01:08:14,261
É o ursinho violino!
Pare ela!
995
01:08:21,869 --> 01:08:22,770
Huh?
996
01:08:30,310 --> 01:08:33,748
Eu trouxe uma coisa para você.
Dê uma olhada.
997
01:08:33,781 --> 01:08:36,183
Meu Stradibério!
998
01:08:36,216 --> 01:08:38,519
Sim. Seu pai
aquele que consertou.
999
01:08:41,522 --> 01:08:43,290
O meu pai? Por que ele faria isso?
1000
01:08:43,323 --> 01:08:45,827
Uh, isso é absurdo!
Não é verdade, não é verdade!
1001
01:08:45,860 --> 01:08:47,795
Ernest, o martelo, o martelo!
1002
01:08:47,829 --> 01:08:49,363
Eu não acredito nisso.
1003
01:08:50,598 --> 01:08:51,699
Silêncio! Silêncio!
1004
01:08:51,733 --> 01:08:53,500
Ou vou limpar a sala!
1005
01:09:00,575 --> 01:09:03,443
Ernesto, estou te implorando. Faça isso.
1006
01:09:10,484 --> 01:09:10,918
Hum.
1007
01:09:35,643 --> 01:09:37,779
Essas são notas ilegais!
1008
01:09:37,812 --> 01:09:39,714
Não, não, não, não, não!
1009
01:09:41,516 --> 01:09:43,751
Este é o meu violino e
foi simplesmente consertado! Solte!
1010
01:09:50,024 --> 01:09:51,893
Eu entendi!
1011
01:09:52,392 --> 01:09:53,427
Naboukov?
1012
01:10:08,976 --> 01:10:12,947
Já estou farto.
1013
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
Não, Mila. Não faça isso.
1014
01:10:45,580 --> 01:10:46,681
Papai.
1015
01:10:48,616 --> 01:10:51,052
-Mas o pai dela é juiz!
-Não, não, não, não, não!
1016
01:10:51,085 --> 01:10:53,453
- Mila!
- Escandaloso!
1017
01:10:53,487 --> 01:10:56,389
Nabukov,
primeiro seu filho é um fora-da-lei,
1018
01:10:56,423 --> 01:10:59,227
e agora sua filha também!
1019
01:11:00,828 --> 01:11:01,963
A culpa é minha.
1020
01:11:02,530 --> 01:11:05,365
Meu orgulho nublou meu julgamento.
1021
01:11:05,700 --> 01:11:07,969
Ernest não vai mais
seja um juiz,
1022
01:11:08,002 --> 01:11:10,505
e é assim que vai ser.
1023
01:11:12,540 --> 01:11:15,576
Talvez coisas
não precisa ser assim.
1024
01:11:15,610 --> 01:11:18,378
Papai, quero me tornar juiz.
1025
01:11:18,411 --> 01:11:20,380
Tem sido um sonho meu.
1026
01:11:20,413 --> 01:11:21,549
O que?
1027
01:11:21,582 --> 01:11:23,416
E o todo
razão pela qual me tornei Mifasol
1028
01:11:23,450 --> 01:11:26,486
foi para defender a justiça.
1029
01:11:26,521 --> 01:11:28,856
O que você está dizendo?
Isso é verdade?
1030
01:11:28,890 --> 01:11:30,658
É isso que você quer?
1031
01:11:30,691 --> 01:11:33,060
Sim. Eu quero ser juiz.
1032
01:11:33,094 --> 01:11:34,629
Ah.
1033
01:11:35,730 --> 01:11:37,532
Pensar que essa família
cometeu
1034
01:11:37,565 --> 01:11:39,499
mais um ato ilegal.
1035
01:11:41,401 --> 01:11:43,436
Já tivemos o suficiente
de suas leis tolas!
1036
01:11:43,470 --> 01:11:45,573
Todos deveriam
escolha suas próprias carreiras!
1037
01:11:45,606 --> 01:11:46,908
-Hum.
-Hum?
1038
01:11:46,941 --> 01:11:49,677
Você sabe, esse ursinho
faz muito sentido.
1039
01:11:49,710 --> 01:11:51,444
Isso é porque sou um rato!
1040
01:11:51,478 --> 01:11:55,016
Meu próprio sonho
era para ser mecânico.
1041
01:11:56,751 --> 01:11:57,752
Eu, um carteiro!
1042
01:11:57,785 --> 01:11:59,419
Eu, enfermeira!
1043
01:11:59,452 --> 01:12:00,988
Eu, um instrumentista!
1044
01:12:01,022 --> 01:12:02,623
Eu quero uma folga.
1045
01:12:02,657 --> 01:12:04,091
Eu quero ser padeiro!
1046
01:12:04,125 --> 01:12:05,425
Eu quero ser policial!
1047
01:12:05,458 --> 01:12:06,794
Eu quero ser um artista.
1048
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
Eu quero ficar desempregado.
1049
01:12:08,129 --> 01:12:10,397
O povo falou!
1050
01:12:10,798 --> 01:12:13,734
Vamos escrever uma lei permitindo
nossos filhos escolhem suas carreiras
1051
01:12:13,768 --> 01:12:15,803
então eles podem fazer
o que eles quiserem.
1052
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
Povo de Giberícia,
1053
01:12:23,144 --> 01:12:24,912
a partir de hoje,
1054
01:12:24,946 --> 01:12:27,682
a lei Ernestov foi abolida,
1055
01:12:28,182 --> 01:12:30,618
porque é assim mesmo!
1056
01:12:31,085 --> 01:12:32,854
Viva a música!
1057
01:12:32,887 --> 01:12:36,356
Viva todas as notas!
1058
01:12:36,891 --> 01:12:39,060
Viva Giberícia!
1059
01:13:17,732 --> 01:13:19,432
Ele é o mesmo de antes.
1060
01:14:06,514 --> 01:14:09,884
Uau! Sim!
1061
01:14:10,284 --> 01:14:12,954
-Isso parece ótimo! Sim!
-Uau!
1062
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
Adeus, Totov!
1063
01:14:52,193 --> 01:14:53,227
-Adeus!
-Tchau!
1064
01:14:53,260 --> 01:14:54,662
-Até a próxima!
-Tchau, Célestine!
1065
01:14:54,695 --> 01:14:56,297
- Tchau, mãe! Tchau, pai!
- Volte logo!
1066
01:14:56,330 --> 01:14:57,865
- Até logo, Totov!
- Tchau, pessoal!
1067
01:14:57,898 --> 01:14:59,700
Não esqueça que você tem mãe!
1068
01:14:59,734 --> 01:15:02,570
E um pai
que tem muito orgulho de você!
1069
01:15:21,822 --> 01:15:22,757
Huh?