1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT

3
00:01:01,723 --> 00:01:05,831
♪♪ (dramatische Musikwiedergabe) ♪♪

4
00:01:57,034 --> 00:02:02,144
- (undeutliches Geplapper)
- ♪♪ (nachdenkliche Musikwiedergabe) ♪♪

5
00:02:02,277 --> 00:02:04,749
(Verkehrsgeräusch)

6
00:02:08,591 --> 00:02:12,865
(Sirene heult in der Ferne)

7
00:02:23,521 --> 00:02:27,929
♪♪ (düstere Musik spielt) ♪♪

8
00:02:34,175 --> 00:02:36,647
Erzähler: <i>„25. November 1968.“</i>

9
00:02:37,214 --> 00:02:40,053
<i>"An den Ausländerbeauftragten,
Norwegische Regierung,</i>

10
00:02:40,187 --> 00:02:41,556
<i>Oslo, Norwegen.</i>

11
00:02:43,493 --> 00:02:48,102
<i>"Sehr geehrter Herr,
Ich wurde am 21. März 1940 geboren.</i>

12
00:02:48,236 --> 00:02:50,040
<i>in Pretoria, Südafrika.</i>

13
00:02:50,508 --> 00:02:52,712
<i>„Ich bin derzeit 28,
und unverheiratet.“</i>

14
00:02:53,514 --> 00:02:57,454
<i>"Ich bin ein Staatenloser
im politischen Exil in
New York.“</i>

15
00:02:58,256 --> 00:02:59,593
<i>"Mir wurde geraten</i>

16
00:02:59,727 --> 00:03:01,462
<i>dass mein Reisepass
wird nicht verlängert</i>

17
00:03:01,596 --> 00:03:02,865
<i>aber das konnte ich bekommen</i>

18
00:03:02,999 --> 00:03:04,669
<i>ein Notfall
Reisebescheinigung."</i>

19
00:03:07,675 --> 00:03:10,246
<i>„Ich war in den USA
in den letzten 26 Monaten</i>

20
00:03:10,380 --> 00:03:13,086
<i>und während dieser Erfahrung
war für mich aufschlussreich</i>

21
00:03:13,253 --> 00:03:15,791
<i>Ich kann es mir nicht leisten
noch viel länger hier zu bleiben</i>

22
00:03:16,125 --> 00:03:19,465
<i>da es in der Natur meiner Arbeit liegt
erfordert, dass ich reise.“</i>

23
00:03:20,868 --> 00:03:24,241
<i>"Ohne negativ sein zu wollen
über das Leben in diesem Land,</i>

24
00:03:24,643 --> 00:03:25,945
<i>Es ist für mich ganz klar</i>

25
00:03:26,278 --> 00:03:28,049
<i>dass es schwierig sein wird
dass ich hier arbeite</i>

26
00:03:28,183 --> 00:03:30,521
<i>zu diesem bestimmten Zeitpunkt
meines Lebens."</i>

27
00:03:31,991 --> 00:03:34,896
<i>„Als ich das Haus verließ, dachte ich
Ich würde mein Talent konzentrieren</i>

28
00:03:35,030 --> 00:03:37,067
<i>- zu anderen Aspekten des Lebens..."</i>
- ♪♪ (spielerisches Klavierspiel) ♪♪

29
00:03:37,201 --> 00:03:39,105
<i>"...was ich angenommen habe
wäre hilfreicher</i>

30
00:03:39,238 --> 00:03:41,476
<i>- und das mit etwas Freude.“</i>
- (undeutliches Geplapper)

31
00:03:41,610 --> 00:03:43,413
(Gläser klirren)

32
00:03:44,314 --> 00:03:46,653
Erzähler: <i>"Allerdings
was ich in diesem Land gesehen habe</i>

33
00:03:46,787 --> 00:03:49,192
<i>in den letzten drei Jahren
hat mir das Gegenteil bewiesen.“</i>

34
00:03:49,893 --> 00:03:52,999
<i>"Die Wahrheit ans Licht bringen
um welchen Preis auch immer, ist eine Sache,</i>

35
00:03:53,433 --> 00:03:54,937
<i>aber ein Leben lang leben müssen</i>

36
00:03:55,070 --> 00:03:58,611
<i>der Chronist zu sein
von Elend und Ungerechtigkeit</i>

37
00:03:58,811 --> 00:04:01,817
<i>- und Gleichgültigkeit ist etwas anderes."</i>
- (Polizeiesirene heult)

38
00:04:01,951 --> 00:04:04,422
Erzähler: <i>"Und so etwas
geht es um die einzigen Aufgaben</i>

39
00:04:04,556 --> 00:04:06,226
<i>Zeitschriften hier
möchte mir etwas anbieten..."</i>

40
00:04:06,359 --> 00:04:07,628
(schlurfende Schritte)

41
00:04:07,929 --> 00:04:09,398
<i>"...wegen der Thematik
meines ersten Buches</i>

42
00:04:09,533 --> 00:04:11,302
<i>war zufällig zentriert
zu Rassenfragen,</i>

43
00:04:11,870 --> 00:04:15,110
<i>die Farbe meiner Haut,
noch eine Nebensache,</i>

44
00:04:15,945 --> 00:04:17,616
<i>und die Tatsache
dass ich es ertragen und entkommen bin</i>

45
00:04:17,749 --> 00:04:20,353
<i>die Hölle auf Erden
das ist Südafrika.“</i>

46
00:04:20,721 --> 00:04:22,358
- (Baby jammert)
- (Kinder plappern, schreien)

47
00:04:22,491 --> 00:04:25,598
Erzähler: <i>"Der totale Mann
lebt nicht eine einzige Erfahrung.“</i>

48
00:04:25,865 --> 00:04:27,969
♪♪ („Milélé“
von Miriam Makeba gespielt) ♪♪

49
00:04:28,103 --> 00:04:30,608
♪♪ (singen
in Fremdsprache) ♪♪

50
00:05:11,557 --> 00:05:17,467
♪♪ (Gesang geht weiter) ♪♪

51
00:05:48,296 --> 00:05:51,871
♪♪ (Gesang verklingt) ♪♪

52
00:05:52,004 --> 00:05:54,141
- (undeutliches Geplapper)
- (Kinder lachen)

53
00:05:54,275 --> 00:05:56,980
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪
- (Vögel zwitschern)

54
00:05:57,114 --> 00:06:00,186
Nun, alles begann
Ende 1956.

55
00:06:01,422 --> 00:06:05,531
Ich war gerade fertig
mein zweites Jahr in der High School.

56
00:06:06,433 --> 00:06:08,069
Und anstatt weiter zu gehen,

57
00:06:08,370 --> 00:06:09,806
<i>Ich habe beschlossen, die Schule zu verlassen</i>

58
00:06:09,940 --> 00:06:11,710
<i>weil die Regierung
hatte absichtlich gesenkt</i>

59
00:06:11,843 --> 00:06:15,283
<i>der bereits niedrige Standard
der Bildung für Afrikaner,</i>

60
00:06:15,685 --> 00:06:17,020
<i>mit dem, was sie nennen
die Einleitung</i>

61
00:06:17,354 --> 00:06:19,125
<i>des Bantu-Bildungsgesetzes.</i>

62
00:06:20,427 --> 00:06:23,834
<i>Also beschloss ich, dass es so weitergehen würde
ein bisschen zu weit
und ich ging,</i>

63
00:06:24,903 --> 00:06:27,508
<i>und beschloss, fertig zu werden
meine Ausbildung auf dem Korrespondenzweg.</i>

64
00:06:27,708 --> 00:06:29,779
Dann natürlich
es hat bei mir ein Jahr gedauert...

65
00:06:31,550 --> 00:06:33,019
bevor ich eine Pause machen konnte...

66
00:06:34,255 --> 00:06:35,725
als Dunkelkammerassistentin.

67
00:06:36,827 --> 00:06:40,535
Also, etwa im Mai 1958,
Ich habe meine erste Pause bekommen

68
00:06:40,668 --> 00:06:42,037
durch einen Jungen
Deutscher Fotograf,

69
00:06:42,171 --> 00:06:45,143
Jürgen Schadeberg,
im <i>Drum</i> Magazin.

70
00:06:46,278 --> 00:06:47,515
<i>Und...</i>

71
00:06:48,784 --> 00:06:50,320
<i>weil</i> Drum
<i>war in Johannesburg,</i>

72
00:06:50,454 --> 00:06:53,092
<i>Das sind zweieinhalb Stunden
weg von meiner Heimatstadt,</i>

73
00:06:53,492 --> 00:06:56,834
<i>Ich, wissen Sie, musste
Lesen Sie meine Lektionen im Zug.</i>

74
00:06:57,134 --> 00:06:59,271
- (Papiere schlurfen)
- (Schulglocke läutet)

75
00:06:59,405 --> 00:07:04,615
- (undeutliches Geplapper)
- (Eisenbahngleise klappern)

76
00:07:04,749 --> 00:07:08,890
- (Menge schreit)
- (Fahrradklingel klingelt)

77
00:07:10,661 --> 00:07:11,897
Ernest: <i>Später im Jahr 1959</i>

78
00:07:12,030 --> 00:07:14,101
<i>Ich habe mein erstes gesehen
Fotobuch,</i>

79
00:07:14,234 --> 00:07:16,473
<i>was berechtigt ist</i>
„Menschen von Moskau“

80
00:07:16,907 --> 00:07:19,513
<i>von Cartier-Bresson.
Also habe ich beschlossen,</i>

81
00:07:19,646 --> 00:07:22,083
<i>"Nun, das ist das Formular
Ich wollte, dass meine Arbeit dauert.“</i>

82
00:07:23,720 --> 00:07:26,726
<i>Und langsam,
Ich habe mit der Dokumentation begonnen</i>

83
00:07:27,227 --> 00:07:30,366
Weißt du, nur um zu zeigen, was für ein Leben
war wirklich wie in Südafrika.

84
00:07:30,901 --> 00:07:36,478
- (undeutliches Geplapper)
- (Menge schreit)

85
00:07:37,214 --> 00:07:39,686
(Zughorn ertönt)

86
00:07:39,953 --> 00:07:45,096
(Klicken des Kameraverschlusses)

87
00:07:45,932 --> 00:07:50,708
(Eisenbahnschienen klappern)

88
00:07:55,718 --> 00:07:59,792
Ernest: <i>Das war mir natürlich bewusst
das, nachdem es fertig war,</i>

89
00:08:00,426 --> 00:08:03,266
<i>es wäre nicht möglich
in Südafrika bleiben</i>

90
00:08:03,399 --> 00:08:05,137
<i>aber dann...
Weißt du, es war mir egal</i>

91
00:08:05,270 --> 00:08:07,708
<i>weil dies eine Chance ist
du nimmst,</i>

92
00:08:07,909 --> 00:08:09,912
<i>und wir alle haben es genommen.</i>

93
00:08:10,179 --> 00:08:12,652
<i>Du willst nicht, weißt du,
unter dem...</i> leben

94
00:08:12,919 --> 00:08:14,689
<i>diese miserablen Bedingungen.</i>

95
00:08:15,156 --> 00:08:18,062
Ich wurde in Abwesenheit gesperrt,
aber das spielt keine Rolle.

96
00:08:18,764 --> 00:08:23,105
Es wird stehen bleiben, ich meine, wissen Sie,
in der Zukunft, weil, äh...

97
00:08:23,807 --> 00:08:25,811
Ich bin sicher
Südafrika wird frei sein.

98
00:08:26,746 --> 00:08:29,017
- ♪♪ (dramatische Musikwiedergabe) ♪♪
- Reporter 1:
<i>Demonstrationen dagegen</i>

99
00:08:29,151 --> 00:08:32,357
<i>der südafrikanischen Regierung
strenge Apartheidpolitik.</i>

100
00:08:32,692 --> 00:08:34,662
<i>In Sharpeville,
eine Industriegemeinde,</i>

101
00:08:34,962 --> 00:08:37,167
<i>Tausende versammeln sich
vor einer Polizeistation</i>

102
00:08:37,301 --> 00:08:40,541
<i>aus Protest gegen neue Gesetze
die jeder Afrikaner braucht</i>

103
00:08:40,675 --> 00:08:42,711
<i>immer einen Passierschein bei sich tragen.</i>

104
00:08:45,718 --> 00:08:49,391
- (Flugzeugmotor heult)
- (Soldaten schreien)

105
00:08:49,525 --> 00:08:52,163
(Menge schreit, schreit)

106
00:08:55,003 --> 00:08:59,177
Reporter 2: (auf Französisch)

107
00:08:59,779 --> 00:09:02,451
Reporter 3: (auf Englisch)
<i>Sharpeville, die Polizei hat gefeuert
in eine Menschenmenge</i>

108
00:09:02,586 --> 00:09:04,020
<i>von unbewaffneten Demonstranten</i>

109
00:09:04,154 --> 00:09:07,194
<i>69 getötet,
einschließlich Frauen und Kinder.</i>

110
00:09:07,562 --> 00:09:10,834
Reporter 4: (auf Französisch)

111
00:09:15,376 --> 00:09:17,447
Reporter 5: (auf Englisch)
<i>Weltweit kam es zu Protesten</i>

112
00:09:17,581 --> 00:09:19,317
<i>einschließlich einer Verurteilung
der Gewalt</i>

113
00:09:19,451 --> 00:09:21,890
<i>von den Vereinigten Staaten
Außenministerium.</i>

114
00:09:23,727 --> 00:09:26,331
♪♪ (melancholische Musik spielt) ♪♪

115
00:09:29,739 --> 00:09:31,943
UN-Delegierter:
Tenorabsatz drei

116
00:09:32,310 --> 00:09:35,884
des Dokuments S/5384

117
00:09:36,620 --> 00:09:38,623
was wie folgt lautet.

118
00:09:39,491 --> 00:09:41,664
Drei Aufrufe an alle Staaten

119
00:09:41,797 --> 00:09:43,266
boykottieren
alle südafrikanischen Waren

120
00:09:43,400 --> 00:09:45,671
und zu unterlassen
vom Export nach Südafrika

121
00:09:45,805 --> 00:09:48,409
strategische Materialien
von direktem militärischem Wert

122
00:09:48,677 --> 00:09:50,614
steht nun zur Abstimmung.

123
00:09:51,048 --> 00:09:52,718
Werden die dafür sein?

124
00:09:52,852 --> 00:09:55,423
dieses Absatzes
Bitte heben Sie die Hände?

125
00:09:55,591 --> 00:09:58,229
Übersetzer: (auf Französisch)

126
00:09:58,496 --> 00:10:01,269
(Ratsmitglieder murmeln)

127
00:10:02,071 --> 00:10:05,277
UN-Delegierter: (auf Englisch)
Das Ergebnis der Abstimmung

128
00:10:05,711 --> 00:10:08,984
ist neun dafür,
keiner war dagegen,

129
00:10:09,385 --> 00:10:10,988
und zwei Enthaltungen.

130
00:10:11,723 --> 00:10:13,894
Der Beschluss in der geänderten Fassung

131
00:10:14,027 --> 00:10:17,535
wurde daher übernommen
vom Sicherheitsrat.

132
00:10:17,902 --> 00:10:21,643
♪♪ (heitere Volksmusik) ♪♪

133
00:10:25,183 --> 00:10:26,887
Moderator:
<i>Die Errungenschaften in den Städten</i>

134
00:10:27,020 --> 00:10:29,559
<i>Neue Häuser für über
eine Million Menschen in 12 Jahren.</i>

135
00:10:29,959 --> 00:10:32,565
<i>Budget: 120 Millionen Pfund.</i>

136
00:10:33,466 --> 00:10:37,140
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪
- (Bulldozermotoren rumpeln)

137
00:10:37,273 --> 00:10:40,246
(Ziegel bröckeln)

138
00:10:40,848 --> 00:10:43,018
Erzähler: <i>Eines Morgens im Jahr 1960</i>

139
00:10:43,485 --> 00:10:46,325
<i>Bulldozer der Regierung
kam klirrend die Straße entlang</i>

140
00:10:46,492 --> 00:10:48,697
<i>in die Nachbarschaft
wo ich gelebt habe.</i>

141
00:10:49,932 --> 00:10:51,603
<i>Das war Eersterust,</i>

142
00:10:52,270 --> 00:10:55,009
<i>eine Eigentumsgemeinde
Zehn Meilen hinter Pretoria.</i>

143
00:10:55,544 --> 00:10:59,251
<i>Manche würden es einen Slum nennen,
aber ich liebte Eersterust.</i>

144
00:10:59,819 --> 00:11:02,892
<i>Ich hatte die meiste Zeit meiner 21 Jahre gelebt
in dieser Nachbarschaft.</i>

145
00:11:03,025 --> 00:11:06,198
(Hammer klirrt)

146
00:11:06,332 --> 00:11:08,637
Erzähler: <i>Mein Vater,
ein autodidaktischer Schneider,</i>

147
00:11:08,971 --> 00:11:11,041
<i>und meine Mutter, eine Wäscherin,</i>

148
00:11:11,308 --> 00:11:13,547
<i>hatten ihre sechs Kinder großgezogen
in diesem Haus.</i>

149
00:11:13,981 --> 00:11:16,986
- (Trümmer krachen)
- (Bulldozermotoren rumpeln)

150
00:11:17,120 --> 00:11:19,458
Erzähler: <i>Einmal die Bulldozer
begannen ihre Arbeit,</i>

151
00:11:19,760 --> 00:11:20,962
<i>Sie waren schnell dabei.</i>

152
00:11:21,495 --> 00:11:25,237
<i>Innerhalb von Minuten der schwarze Fleck
wurde ausgerottet.</i>

153
00:11:25,938 --> 00:11:28,475
♪♪ (grübelnde Musik spielt) ♪♪

154
00:11:33,186 --> 00:11:34,388
Erzähler: <i>In Südafrika</i>

155
00:11:34,522 --> 00:11:37,828
<i>ein „schwarzer Fleck“
ist ein afrikanisches Township</i>

156
00:11:38,129 --> 00:11:41,435
<i>zur Löschung markiert
weil es eine Fläche einnimmt</i>

157
00:11:41,569 --> 00:11:43,841
<i>in welche
Weiße wollen expandieren.</i>

158
00:11:43,974 --> 00:11:45,878
- (Baby jammert)
- (Kinder plappern)

159
00:11:46,011 --> 00:11:48,584
Erzähler: <i>Die Regierung
beschreibt Umzug</i>

160
00:11:48,717 --> 00:11:50,186
<i>als „Slumräumung“</i>

161
00:11:50,721 --> 00:11:53,627
<i>und prahlt gern
über seine Wohnsiedlungen</i>

162
00:11:53,894 --> 00:11:58,369
<i>als humanitäre Lösung
zu einem akuten Wohnungsmangel.</i>

163
00:12:00,373 --> 00:12:04,180
<i>Aber der Afrikaner weiß,
er tauscht nur sein Slum</i> aus

164
00:12:04,515 --> 00:12:07,320
<i>Das war zu Hause
für das sterile Gefängnis</i>

165
00:12:07,554 --> 00:12:08,657
<i>eines Regierungsghettos.</i>

166
00:12:08,790 --> 00:12:12,297
♪♪ (nachdenkliche Musik spielt) ♪♪

167
00:12:12,431 --> 00:12:16,739
- (Vögel zwitschern)
- (undeutliches Geplapper)

168
00:12:18,142 --> 00:12:19,979
(Fahrradklingel klingelt)

169
00:12:21,516 --> 00:12:22,685
(Fahrradklingel klingelt)

170
00:12:23,285 --> 00:12:26,893
- (undeutliches Geplapper)
- (Verkehrsgrollen)

171
00:12:38,583 --> 00:12:41,422
Erzähler: <i>Der Afrikaner
hat auch nicht das Recht</i>

172
00:12:41,556 --> 00:12:44,427
<i>um durch die Straßen der Stadt zu laufen
seines Landes.</i>

173
00:12:45,698 --> 00:12:48,336
<i>Seine Anwesenheit
in den weißen Stadtgebieten</i>

174
00:12:48,469 --> 00:12:49,672
<i>wird toleriert</i>

175
00:12:49,805 --> 00:12:52,143
<i>solange er es tut
den gewünschten Job.</i>

176
00:12:53,613 --> 00:12:56,620
<i>Zu allen anderen Zeiten
er ist ein Eindringling,</i>

177
00:12:57,054 --> 00:13:00,093
<i>es sei denn, er hat es getan
sein „Nachschlagewerk“.</i>

178
00:13:01,028 --> 00:13:03,132
<i>Ohne es,
Ein Schwarzer ist nichts.</i>

179
00:13:03,767 --> 00:13:07,942
<i>Er kann keinen Job bekommen,
Wohnung finden, heiraten,</i>

180
00:13:08,610 --> 00:13:11,381
<i>oder sogar abholen
ein Paket bei der Post.</i>

181
00:13:16,225 --> 00:13:18,630
<i>Ein Männerpass
enthält seine Lebensgeschichte</i>

182
00:13:18,763 --> 00:13:20,600
<i>- in Kürze.</i>
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪

183
00:13:20,734 --> 00:13:23,707
Erzähler: <i>Es sagt seinen Namen,
woher er kommt,</i>

184
00:13:24,074 --> 00:13:27,849
<i>zu welchem Stamm er gehört,
den Ort und das Datum seines
Geburt,</i>

185
00:13:28,316 --> 00:13:30,219
<i>und der Geburtsort seines Vaters.</i>

186
00:13:31,154 --> 00:13:34,194
<i>Der Pass verrät es
ob er seine Steuern bezahlt hat</i>

187
00:13:34,628 --> 00:13:36,666
<i>und gibt seine Note an
der Beschäftigung,</i>

188
00:13:36,933 --> 00:13:41,609
<i>"Hausangestellter,
Arbeiter, Student, Angestellter usw.“</i>

189
00:13:43,246 --> 00:13:45,349
<i>Die Regierung
kann den Pass eines Mannes ziehen</i>

190
00:13:45,483 --> 00:13:49,925
<i>jederzeit, aus welchem Grund auch immer,
oder ohne Grund.</i>

191
00:13:51,429 --> 00:13:53,098
- (Metalltor klappert)
- Erzähler: <i>Das passiert</i>

192
00:13:53,232 --> 00:13:54,936
<i>Tausende Male am Tag</i>

193
00:13:55,102 --> 00:13:58,209
<i>und trotzdem,
es bleibt ein Spektakel.</i>

194
00:13:58,810 --> 00:14:00,079
♪♪ (spielerische Jazzmusik) ♪♪

195
00:14:00,480 --> 00:14:02,551
Erzähler:
<i>Wie in einem Afrikaans</i> Rashomon,

196
00:14:02,685 --> 00:14:06,191
<i>Diese Zeichen sind gesperrt
in ihrer eigenen Erzählung.</i>

197
00:14:07,662 --> 00:14:08,897
<i>Auf diesem Bild</i>

198
00:14:09,131 --> 00:14:10,701
<i>diese drei Frauen
im Hintergrund</i>

199
00:14:10,868 --> 00:14:15,777
<i>zeigen Sie passive Neugier,
oder Angst, die mit Furcht einhergeht,</i>

200
00:14:15,977 --> 00:14:17,748
<i>oder regelrechte Panik.</i>

201
00:14:18,984 --> 00:14:22,490
<i>Der kleine Junge dahinter
scheint vernünftig zu sein
beruhigt</i>

202
00:14:22,625 --> 00:14:24,929
<i>dass er nicht sein soll
das Opfer.</i>

203
00:14:26,364 --> 00:14:28,803
<i>Der schwarze Polizist
macht seine Arbeit nach Vorschrift,</i>

204
00:14:28,937 --> 00:14:31,275
<i>genau und gewissenhaft.</i>

205
00:14:31,877 --> 00:14:34,815
<i>Es gibt keine Einwände
zu seiner Routine.</i>

206
00:14:35,416 --> 00:14:37,521
<i>Er hat eine Uniform, ein Einkommen,</i>

207
00:14:37,755 --> 00:14:41,228
<i>einen Platz in der Gesellschaft,
mehr als jeder andere Kerl.</i>

208
00:14:44,201 --> 00:14:46,171
<i>Auf diesem Foto ist es nicht klar</i>

209
00:14:46,305 --> 00:14:49,177
<i>ob ihm anvertraut wurde
mit einer Waffe oder nicht.</i>

210
00:14:49,912 --> 00:14:54,454
<i>Aber Waffe hin oder her,
er bleibt der Mann seines Herrn.</i>

211
00:14:55,925 --> 00:14:57,127
<i>Und dann</i>

212
00:14:57,327 --> 00:14:58,563
<i>Da ist das
weiß aussehender Charakter</i>

213
00:14:58,696 --> 00:14:59,999
<i>rechts.</i>

214
00:15:00,132 --> 00:15:02,404
<i>Eindeutig passiv,
nicht einmal neugierig.</i>

215
00:15:03,406 --> 00:15:07,347
<i>Für ihn steht hier nichts auf dem Spiel.
Beide Hände in der Tasche.</i>

216
00:15:07,748 --> 00:15:09,218
<i>Er beobachtet,</i>

217
00:15:09,418 --> 00:15:13,325
<i>als würde er es beobachten
eine Eidechse, die eine Fliege verschlingt.</i>

218
00:15:14,929 --> 00:15:16,666
<i>Ein Tag wie jeder andere.</i>

219
00:15:17,634 --> 00:15:20,974
<i>Gleicher Vorfall,
unterschiedliche Realitäten.</i>

220
00:15:22,343 --> 00:15:24,649
- (Öffnung der Lieferwagentür)
- ♪♪ (angespannte Musik spielt) ♪♪

221
00:15:24,782 --> 00:15:27,921
Erzähler: <i>Auch vor Gericht
Der Afrikaner muss warten.</i>

222
00:15:28,489 --> 00:15:31,630
<i>Aber sobald er an der Reihe ist,
Gerechtigkeit ist schnell.</i>

223
00:15:31,763 --> 00:15:33,232
(schlurfende Schritte)

224
00:15:33,398 --> 00:15:35,504
Erzähler: <i>Die Gefangenen
werden in den Gerichtssaal geführt</i>

225
00:15:35,638 --> 00:15:37,473
<i>- in kleinen Gruppen...</i>
- (Türöffnung)

226
00:15:37,608 --> 00:15:40,113
<i>...und einer nach dem anderen,
sie werden nach vorne gerufen.</i>

227
00:15:40,246 --> 00:15:42,050
(Schreibmaschinen klappern)

228
00:15:42,183 --> 00:15:44,187
Erzähler:
<i>Ein schöner alter britischer Brauch</i>

229
00:15:44,321 --> 00:15:46,993
<i>überlebt in Südafrika
Strafvollzug,</i>

230
00:15:47,160 --> 00:15:49,164
<i>- die Peitsche.</i>
- (Peitsche knallt)

231
00:15:49,297 --> 00:15:50,800
Erzähler: <i>Im Jahr 1963</i>

232
00:15:50,934 --> 00:15:53,372
<i>laut Aufzeichnungen
sorgfältig aufbewahrt,</i>

233
00:15:53,740 --> 00:16:01,054
<i>83.206 Peitschenhiebe wurden verteilt
auf 17.404 Gefangene.</i>

234
00:16:11,242 --> 00:16:13,412
- ♪♪ (nachdenkliche Musikwiedergabe) ♪♪
- Erzähler: House of Bondage.

235
00:16:13,547 --> 00:16:17,420
<i>Ich habe das Gefühl, dass ich mein ganzes Leben aufgegeben habe
in die Erstellung dieses Buches.</i>

236
00:16:21,963 --> 00:16:24,268
<i>Ich habe jeden Tag mein Leben riskiert.</i>

237
00:16:24,502 --> 00:16:27,541
<i>Ich musste lernen
um auf Augenhöhe zu fotografieren.</i>

238
00:16:27,875 --> 00:16:29,310
(Klicken des Kameraverschlusses)

239
00:16:32,384 --> 00:16:34,521
Erzähler:
<i>Ich musste beim Gehen schießen.</i>

240
00:16:36,392 --> 00:16:37,661
(Klicken des Kameraverschlusses)

241
00:16:37,795 --> 00:16:39,430
Erzähler:
<i>Es ist eine Frage des Überlebens.</i>

242
00:16:40,132 --> 00:16:42,571
<i>Um jeden Moment zu stehlen.</i>

243
00:16:45,476 --> 00:16:48,149
<i>Aber das Monster
braucht sich nicht einmal zu verstecken.</i>

244
00:16:48,415 --> 00:16:50,621
<i>Er ist auf einer Mission.</i>

245
00:16:51,055 --> 00:16:52,390
(Klicken des Kameraverschlusses)

246
00:17:12,397 --> 00:17:15,804
(Klicken, Surren der Kamerarolle)

247
00:17:16,171 --> 00:17:18,409
Erzähler:
<i>Ich sammle Beweise</i>

248
00:17:19,344 --> 00:17:22,918
<i>und manchmal,
Das Monster schaut mich an.</i>

249
00:17:23,318 --> 00:17:25,724
Unsere Politik ist eine,

250
00:17:26,526 --> 00:17:29,497
was aufgerufen wird von
ein Afrikaans-Wort: „Apartheid“.

251
00:17:30,901 --> 00:17:34,140
Und ich fürchte, das war es auch
so oft missverstanden.

252
00:17:34,909 --> 00:17:36,980
Es könnte genauso gut sein

253
00:17:37,313 --> 00:17:39,619
und vielleicht,
viel besser beschrieben werden

254
00:17:39,752 --> 00:17:42,624
als Politik
der guten Nachbarschaft.

255
00:17:43,593 --> 00:17:46,933
Akzeptiere, dass es welche gibt
Unterschiede zwischen Menschen.

256
00:17:47,434 --> 00:17:48,737
(Glockenläuten)

257
00:17:49,070 --> 00:17:50,507
Reporter: <i>Draußen
der Oberste Gerichtshof in Pretoria,</i>

258
00:17:50,641 --> 00:17:52,010
<i>Sympathisanten warteten
für das Urteil</i>

259
00:17:52,176 --> 00:17:54,147
<i>über den schwarzen Anführer
Nelson Mandela.</i>

260
00:17:54,649 --> 00:17:56,318
Reporter:
<i>Mandela hatte vor Gericht erklärt,</i>

261
00:17:56,451 --> 00:17:57,721
<i>„Ich habe eine Sabotage geplant</i>

262
00:17:58,088 --> 00:18:00,827
weil alle rechtmäßigen Methoden
der Opposition wurden geschlossen.“

263
00:18:01,061 --> 00:18:03,800
„Ich habe das Ideal geschätzt
der demokratischen Gesellschaft

264
00:18:03,933 --> 00:18:05,737
mit gleichen Chancen für alle.“

265
00:18:05,937 --> 00:18:07,139
„Das ist ein Ideal“, sagte er,

266
00:18:07,273 --> 00:18:09,344
„Darauf bin ich vorbereitet
sterben.“

267
00:18:09,579 --> 00:18:13,787
♪♪ (düstere Musik spielt) ♪♪

268
00:18:14,220 --> 00:18:18,062
Erzähler:
<i>Südafrika ist ein Land
von Zeichen.</i>

269
00:18:18,763 --> 00:18:22,571
<i>Eine völlige Trennung von
Einrichtungen auf der Basis
der Rasse.</i>

270
00:18:23,138 --> 00:18:28,148
<i>Für jeden Afrikaner sind die Zeichen,
bedrückend, sind immer da.</i>

271
00:18:28,282 --> 00:18:30,553
♪♪ (beschwörendes Schlagzeugspiel) ♪♪

272
00:18:32,691 --> 00:18:36,231
Erzähler: <i>Manchmal
Auf dem Schild steht nur „Waren“.</i>

273
00:18:37,333 --> 00:18:38,804
<i>Aber wenn Sie Schwarz sind,</i>

274
00:18:39,404 --> 00:18:41,542
<i>Du kennst diesen Aufzug
ist auch für dich.</i>

275
00:18:43,279 --> 00:18:49,591
<i>Die Verderbtheit der Apartheid,
ein krankhaftes System der Trennung.</i>

276
00:18:53,098 --> 00:18:57,908
- ♪♪ (nachdenkliche Musikwiedergabe) ♪♪
- (Vögel zwitschern)

277
00:19:00,446 --> 00:19:02,617
(Wasser fließt)

278
00:19:05,791 --> 00:19:08,462
- (Klingeln an der Kasse)
- (Schreibmaschinen klappern)

279
00:19:20,453 --> 00:19:23,025
(undeutliches Geplapper)

280
00:19:23,158 --> 00:19:25,797
Erzähler: <i>Wenn ich sage
dass Menschen gefeuert werden können,</i>

281
00:19:25,930 --> 00:19:29,471
<i>oder verhaftet,
oder misshandelt oder ausgepeitscht</i>

282
00:19:29,739 --> 00:19:31,776
<i>- oder wegen Kleinigkeiten verbannt...</i>
- (Handschellen klirren)

283
00:19:31,910 --> 00:19:34,381
<i>...ich beschreibe es nicht
der Ausnahmefall</i>

284
00:19:34,515 --> 00:19:36,685
<i>Um Himmels willen
entzündlich zu sein.</i>

285
00:19:38,991 --> 00:19:42,130
<i>Rechtliche Demütigungen
irgendwann Teil werden</i>

286
00:19:42,263 --> 00:19:44,500
<i>der Realität
deiner Existenz.</i>

287
00:19:44,835 --> 00:19:50,012
<i>Belastend, aber unvermeidlich,
und in gewisser Weise erträglich,</i>

288
00:19:50,145 --> 00:19:51,715
<i>wie ein schlechtes Klima.</i>

289
00:19:54,522 --> 00:19:55,724
<i>Du kannst entkommen,</i>

290
00:19:56,091 --> 00:19:59,464
<i>aber du trägst
Dein Gefängnisgeruch mit dir.</i>

291
00:20:02,170 --> 00:20:04,107
<i>Die Angst des weißen Mannes
der Schwärze...</i>

292
00:20:04,241 --> 00:20:05,544
(Zigarette brutzelt)

293
00:20:05,677 --> 00:20:07,113
<i>...und was auch immer
es symbolisiert für ihn,</i>

294
00:20:07,246 --> 00:20:08,616
<i>treibt ihn unbarmherzig an.</i>

295
00:20:09,184 --> 00:20:12,356
<i>Sein Hass bricht aus
auf leichte Provokation.</i>

296
00:20:13,292 --> 00:20:16,231
<i>Ein Ausrutscher, einer stellte sich leicht vor,</i>

297
00:20:16,364 --> 00:20:19,104
<i>Eine unüberlegte Tat
oder hastiges Wort,</i>

298
00:20:19,505 --> 00:20:20,975
<i>und er ist auf dir,</i>

299
00:20:21,275 --> 00:20:25,449
<i>ein Feind, der vor Wut brennt
und ermutigt durch seine Immunität.</i>

300
00:20:29,323 --> 00:20:32,363
<i>Alle Schwarzen haben es gesehen
weiße Männer und Frauen also.</i>

301
00:20:33,800 --> 00:20:35,436
<i>Alle wurden mit der Zunge ausgepeitscht.</i>

302
00:20:36,271 --> 00:20:39,211
<i>Vielleicht nicht ganz alle
wurden gemobbt</i>

303
00:20:39,745 --> 00:20:41,481
<i>bedroht, geschubst</i>

304
00:20:41,716 --> 00:20:45,355
<i>bespuckt, geohrfeigt oder geschlagen.</i>

305
00:20:47,327 --> 00:20:48,930
<i>Es gibt keinen Rückgriff.</i>

306
00:20:50,399 --> 00:20:51,970
♪♪ (Musik endet) ♪♪

307
00:20:52,103 --> 00:20:54,340
Radiomoderator: (über Radio)
<i>Je mehr Sie Ajax brauchen,</i>

308
00:20:54,473 --> 00:20:56,345
<i>der mächtigste Name
beim Putzen!</i>

309
00:20:56,478 --> 00:20:58,048
- (Vögel zwitschern)
- (Wasser plätschert)

310
00:20:58,182 --> 00:21:00,219
Erzähler:
<i>Weiße Häuser sind Schmelztiegel</i>

311
00:21:00,353 --> 00:21:02,256
<i>von Rassismus in Südafrika.</i>

312
00:21:03,058 --> 00:21:05,831
<i>Hier treffen sich die Rennen
von Angesicht zu Angesicht</i>

313
00:21:06,131 --> 00:21:08,703
<i>- als Herr und Diener.</i>
- ♪♪ (düstere Musik spielt) ♪♪

314
00:21:10,005 --> 00:21:13,813
Erzähler: <i>Alle Diener sind schwarz
und alle Herren weiß.</i>

315
00:21:13,947 --> 00:21:15,918
- (Fledermäuse klappern)
- (undeutliches Geplapper)

316
00:21:16,051 --> 00:21:18,221
Erzähler: <i>Das typische Gehalt
für einen im Haushalt lebenden Diener</i>

317
00:21:18,355 --> 00:21:20,594
<i>ist 15 bis 20 Dollar pro Monat</i>

318
00:21:21,127 --> 00:21:22,631
<i>zzgl. Übernachtung und Verpflegung.</i>

319
00:21:24,000 --> 00:21:27,508
<i>Wenn Sie sich nicht beschweren,
Sie denken... du bist glücklich.</i>

320
00:21:28,375 --> 00:21:32,584
<i>Wenn Sie sich beschweren,
Sie halten dich für undankbar.</i>

321
00:21:33,786 --> 00:21:38,128
- (Kinder jammern, kichern)
- (undeutliches Geplapper)

322
00:21:38,262 --> 00:21:41,000
♪♪ (zarte Musik spielt) ♪♪

323
00:21:44,709 --> 00:21:47,747
(Kinder lachen)

324
00:22:00,373 --> 00:22:03,780
Erzähler: <i>„Ich liebe dieses Kind.“
sagt das Kindermädchen,</i>

325
00:22:04,748 --> 00:22:07,086
<i>"Obwohl sie erwachsen wird
um mich zu behandeln</i>

326
00:22:07,220 --> 00:22:08,723
<i>Genau wie ihre Mutter</i>

327
00:22:10,426 --> 00:22:12,664
<i>Jetzt ist sie unschuldig.</i>

328
00:22:13,666 --> 00:22:16,539
(Babys kichern)

329
00:22:17,106 --> 00:22:20,647
- (Babys weinen)
- (undeutliches Geplapper)

330
00:22:29,230 --> 00:22:30,800
Moderator:
<i>Diese Broschüre wurde erstellt</i>

331
00:22:30,934 --> 00:22:32,805
<i>von Nicht-Europäern
Abteilung für Angelegenheiten</i>

332
00:22:32,938 --> 00:22:35,242
<i>in der Hoffnung, dass es helfen wird
Europäische Arbeitgeber</i>

333
00:22:35,376 --> 00:22:38,249
<i>im täglichen Umgang
mit ihren Bantu-Dienern.</i>

334
00:22:38,382 --> 00:22:41,254
<i>Eines der schönsten
Es herrschen weit verbreitete Irrtümer</i> vor

335
00:22:41,388 --> 00:22:42,858
<i>unter Südafrikanern ist das so,</i>

336
00:22:42,992 --> 00:22:45,897
<i>"Ich kenne die Bantu
und wie man ihn behandelt.“</i>

337
00:22:46,031 --> 00:22:48,034
<i>Aus diesem Grund
es wird ernsthaft gehofft</i>

338
00:22:48,168 --> 00:22:50,239
<i>dass dieses kleine Büchlein
wird sich als wertvoll erweisen</i>

339
00:22:50,373 --> 00:22:54,413
<i>- für die Öffentlichkeit.</i>
- ♪♪ (bedrohliche Musikwiedergabe) ♪♪

340
00:22:59,157 --> 00:23:02,129
Erzähler: <i>Das Handbuch sagt
mit dem Diener sprechen</i>

341
00:23:02,262 --> 00:23:04,668
<i>- in einer Sprache, die sie
verstehe.</i>
- (Klicken des Kameraverschlusses)

342
00:23:04,835 --> 00:23:08,309
Erzähler: <i>Und versuchen Sie, sich zu erinnern
dass sie Menschen sind.</i>

343
00:23:08,710 --> 00:23:10,913
- ♪♪ (skurrile Musikwiedergabe) ♪♪
- (Hund kläfft)

344
00:23:11,749 --> 00:23:15,690
(Hund hechelt, bellt)

345
00:23:31,088 --> 00:23:34,728
(Hund jammert, bellt)

346
00:23:41,341 --> 00:23:43,378
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪
- (Hund wimmert)

347
00:23:43,813 --> 00:23:46,919
(undeutliches Geplapper)

348
00:23:47,053 --> 00:23:48,690
Erzähler: <i>Ein paar weiße Polizisten</i>

349
00:23:49,023 --> 00:23:51,094
<i>beschloss, dass die Welt
war normal.</i>

350
00:23:52,296 --> 00:23:54,835
<i>- Nur ein Mann und eine Frau.
-</i> (Kind schreit)

351
00:23:54,968 --> 00:23:56,972
- (Bewohner lacht)
- Erzähler: <i>Mehr, falls kompatibel.</i>

352
00:23:59,645 --> 00:24:00,880
<i>Wieder ein Mensch.</i>

353
00:24:02,383 --> 00:24:03,919
<i>Selbst für einen kurzen Moment.</i>

354
00:24:05,322 --> 00:24:06,759
<i>Hat die Frau eine Wahl?</i>

355
00:24:07,527 --> 00:24:10,667
♪♪ („Kitty’s Blues“
von Dolly Rathebe gespielt) ♪♪

356
00:24:10,800 --> 00:24:14,440
♪♪ (Gesang in ausländischer Sprache
Sprache) ♪♪

357
00:24:14,574 --> 00:24:16,512
(Kinder plappern)

358
00:24:17,380 --> 00:24:19,484
Erzähler:
<i>Wie bewahren Sie Ihre Menschlichkeit</i>

359
00:24:19,685 --> 00:24:21,220
<i>Angesichts all dessen?</i>

360
00:24:22,958 --> 00:24:26,230
<i>Das ist keine Frage.
Es ist eine Beobachtung.</i>

361
00:24:28,469 --> 00:24:31,174
(Kinder schreien, schreien)

362
00:24:34,849 --> 00:24:37,086
Erzähler:
<i>Ich versuche, einen Sinn zu finden</i>

363
00:24:37,219 --> 00:24:38,556
<i>Wo es keine gibt.</i>

364
00:24:39,859 --> 00:24:42,063
<i>So nah an der Realität
wie möglich.</i>

365
00:24:43,298 --> 00:24:47,808
<i>Finden Sie eine sofortige Verbindung
zum Leben und seinen Widersprüchen.</i>

366
00:24:47,941 --> 00:24:49,578
(Kinder plappern, lachen)

367
00:24:49,711 --> 00:24:52,249
Erzähler: <i>Ein Link
dessen Verlust ich mir nicht leisten kann.</i>

368
00:24:53,151 --> 00:24:56,290
<i>Aber ich kann nichts finden
das rechtfertigt das alles.</i>

369
00:24:56,692 --> 00:24:58,295
(Maschinen surren)

370
00:24:58,428 --> 00:25:01,334
Erzähler: <i>Südafrikas Reichtum
ist fest verwurzelt</i>

371
00:25:01,468 --> 00:25:03,138
<i>in großen Bodenschätzen.</i>

372
00:25:03,472 --> 00:25:06,310
<i>- Diamanten, Platin, Eisen...</i>
- (Metallklirren)

373
00:25:06,444 --> 00:25:08,382
<i>- ...Kupfer, Uran...</i>
- (undeutliches Geplapper)

374
00:25:08,616 --> 00:25:10,486
<i>...und vor allem Gold.</i>

375
00:25:10,620 --> 00:25:13,793
- (Maschinen summen)
- (Werkzeuge klirren)

376
00:25:13,926 --> 00:25:15,997
Erzähler: <i>Diese Minen produzieren
etwa 70 Prozent</i>

377
00:25:16,131 --> 00:25:18,402
<i>des gesamten freien Weltangebots
aus Gold.</i>

378
00:25:19,170 --> 00:25:21,174
<i>Die brutale Arbeit ist getan
von Afrikanern.</i>

379
00:25:21,642 --> 00:25:24,681
<i>Rekruten aus allen Punkten
werden ins Ungeheure gebracht</i>

380
00:25:24,815 --> 00:25:26,919
<i>Witwatersrand Native Labour
Verein</i>

381
00:25:27,053 --> 00:25:29,324
<i>Hauptdepot in Johannesburg.</i>

382
00:25:30,092 --> 00:25:33,265
<i>Hier werden sie verarbeitet
und den Minen zugewiesen</i>

383
00:25:33,532 --> 00:25:34,801
<i>Wo sie arbeiten werden</i>

384
00:25:34,968 --> 00:25:36,237
<i>für die Dauer
ihres Vertrags.</i>

385
00:25:37,440 --> 00:25:40,947
- (Vögel zwitschern)
- (undeutliches Geplapper)

386
00:25:41,181 --> 00:25:42,517
Erzähler: <i>Man wird es dir sagen</i>

387
00:25:43,184 --> 00:25:45,455
<i>"Ich gehe nach Hause
wenn die Dürre endet.“</i>

388
00:25:45,590 --> 00:25:47,360
(Eisenbahnschienen klappern)

389
00:25:47,561 --> 00:25:48,830
Erzähler: <i>Aber das passiert nie.</i>

390
00:25:49,932 --> 00:25:52,938
<i>- Und das Leben in den Minen
geht weiter.</i>
- (Zischen der Lokomotive)

391
00:25:53,071 --> 00:25:56,845
♪♪ (nachdenkliche Musik spielt) ♪♪

392
00:25:57,446 --> 00:26:00,620
(Stempel klappert)

393
00:26:33,084 --> 00:26:35,389
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪
- (Glockenläuten)

394
00:26:35,523 --> 00:26:37,728
Erzähler:
<i>Der Zahlungsrahmen ist sparsam.</i>

395
00:26:38,362 --> 00:26:40,667
<i>Für den Verlust von zwei Beinen
oberhalb des Knies,</i>

396
00:26:41,034 --> 00:26:42,737
<i>und damit seinen Lebensunterhalt</i>

397
00:26:42,871 --> 00:26:47,013
<i>Ein Kerl, den ich gesehen habe,
erhielt 1.036 Dollar,</i>

398
00:26:47,514 --> 00:26:48,916
<i>was ausgezahlt wurde</i>

399
00:26:49,183 --> 00:26:51,888
<i>zum Kurs von acht Dollar
und 40 Cent pro Monat</i>

400
00:26:52,289 --> 00:26:55,730
<i>und sollte ihn überdauern
für den Rest seines Lebens.</i>

401
00:26:57,801 --> 00:27:02,176
♪♪ (funkige Jazzmusik) ♪♪

402
00:27:09,891 --> 00:27:12,129
Erzähler:
<i>Deine eigenen Leute sind nichts.</i>

403
00:27:13,131 --> 00:27:16,171
<i>Der starke Vater,
die beherbergende Mutter,</i>

404
00:27:16,639 --> 00:27:18,341
<i>der Blutsbruder, nichts.</i>

405
00:27:19,410 --> 00:27:22,015
<i>Die Loyalität der Familien,
nichts.</i>

406
00:27:23,284 --> 00:27:25,957
<i>Die Treue der Stämme,
nichts.</i>

407
00:27:26,592 --> 00:27:28,294
<i>Sie sind nichts.</i>

408
00:27:29,998 --> 00:27:32,738
<i>Du siehst eitel aus
für Helden zum Nachahmen.</i>

409
00:27:33,673 --> 00:27:36,879
<i>Viele glauben schon halb daran
die Schätzung des weißen Mannes</i>

410
00:27:37,012 --> 00:27:38,682
<i>von ihrer Wertlosigkeit.</i>

411
00:27:40,118 --> 00:27:43,091
- <i>Aber drinnen ist Feuer.</i>
- (Anwohner schreien)

412
00:27:43,224 --> 00:27:44,794
Erzähler:
<i>Du stehst morgens auf,</i>

413
00:27:44,928 --> 00:27:46,765
<i>voller saurer Gedanken
deiner Armut</i>

414
00:27:46,899 --> 00:27:48,670
<i>unter der weißen Wirtschaft...</i>

415
00:27:49,337 --> 00:27:51,942
<i>wo Parks kostenlos sind
und Bänke vorhanden,</i>

416
00:27:52,076 --> 00:27:54,414
<i>- du willst sie nicht.</i>
- (Menge schreit)

417
00:27:54,548 --> 00:27:57,019
Erzähler:
<i>Gutes Essen beeindruckt nicht.</i>

418
00:27:57,821 --> 00:27:59,491
<i>Urlaub ist etwas für Narren.</i>

419
00:28:00,694 --> 00:28:04,267
<i>Sie geben sich nicht zu viel Mühe
oder zu viel von dir erwarten</i>

420
00:28:04,602 --> 00:28:06,939
<i>Denn es ist still
Die Welt eines weißen Mannes.</i>

421
00:28:08,776 --> 00:28:10,445
<i>Deine Wut ist unvermindert</i>

422
00:28:10,713 --> 00:28:13,619
<i>für jeden Tag etwas Neues entdeckt
kleine Freiheiten...</i>

423
00:28:14,353 --> 00:28:16,458
<i>Rückrufbeschränkungen
in der Vergangenheit.</i>

424
00:28:17,226 --> 00:28:19,030
♪♪ (düstere Jazzmusik spielt) ♪♪

425
00:28:19,164 --> 00:28:22,069
- (undeutliches Geplapper)
- (vorübergehende Schritte)

426
00:28:23,939 --> 00:28:26,311
(Menge applaudiert)

427
00:28:26,444 --> 00:28:30,753
- (Glockenläuten)
- (Menge jubelt)

428
00:28:34,293 --> 00:28:37,633
Erzähler: <i>Und wie wir überwunden haben
unsere Mängel,</i>

429
00:28:38,134 --> 00:28:40,740
<i>verloren unser politisches
und wirtschaftliche Unschuld,</i>

430
00:28:41,340 --> 00:28:44,514
<i>- zivilisiert unseren Wilden
Natur...</i>
- (Instrumente rasseln)

431
00:28:44,648 --> 00:28:46,618
<i>...und angebetet
der weiße Gott...</i>

432
00:28:47,386 --> 00:28:49,257
<i>wir würden verdienen
die Freundschaft des weißen Mannes</i>

433
00:28:49,390 --> 00:28:50,458
<i>und Genehmigung.</i>

434
00:28:51,762 --> 00:28:53,431
<i>Dann würden die Besten von uns</i>

435
00:28:53,565 --> 00:28:55,335
<i>würde Platz nehmen
in seinen Räten</i>

436
00:28:55,703 --> 00:28:58,274
<i>und das Privileg der Schauspielerei
wie weiße Männer.</i>

437
00:28:59,645 --> 00:29:01,916
<i>Aber es hat sich herausgestellt...</i>

438
00:29:02,584 --> 00:29:05,489
<i>dass wir studiert haben
die Sprache des weißen Mannes</i>

439
00:29:06,124 --> 00:29:09,129
<i>nur um die Begriffe zu lernen
unserer Knechtschaft.</i>

440
00:29:19,417 --> 00:29:21,955
Erzähler: <i>Dreihundert Jahre
der weißen Vorherrschaft</i>

441
00:29:22,222 --> 00:29:26,130
<i>haben uns in Knechtschaft gebracht,
hat uns unserer Würde beraubt</i>

442
00:29:26,966 --> 00:29:28,803
<i>hat uns das Selbstwertgefühl geraubt</i>

443
00:29:29,505 --> 00:29:32,677
<i>- und umgab uns mit Hass.</i>
- (Menge schreit)

444
00:29:32,810 --> 00:29:33,979
(Schüsse schießen)

445
00:29:34,213 --> 00:29:36,985
Die Ausländer
die Unternehmen betreiben,

446
00:29:37,219 --> 00:29:39,223
wir müssen sie regulieren.

447
00:29:39,357 --> 00:29:42,798
- (Glas zersplittert)
- (Menge schreit, schreit)

448
00:29:42,931 --> 00:29:45,536
♪♪ (nachdenkliche Musik spielt) ♪♪

449
00:29:51,815 --> 00:29:54,721
Erzähler: <i>Der Eingeborene
Verwaltungsgesetz von 1927</i>

450
00:29:54,855 --> 00:29:58,328
<i>ermächtigt die Regierung,
wann immer es zweckmäßig erscheint</i>

451
00:29:58,461 --> 00:30:02,504
<i>im allgemeinen öffentlichen Interesse,
um jeden einzelnen Afrikaner zu bewegen,</i>

452
00:30:02,637 --> 00:30:04,909
<i>oder ein ganzer Stamm
übrigens</i>

453
00:30:05,175 --> 00:30:07,146
<i>von jedem Ort aus
innerhalb Südafrikas</i>

454
00:30:07,279 --> 00:30:08,549
<i>an jeden anderen Ort.</i>

455
00:30:08,916 --> 00:30:13,057
<i>Eine vorherige Ankündigung ist nicht erforderlich
und keine zeitliche Begrenzung festgelegt.</i>

456
00:30:21,942 --> 00:30:24,514
<i>Ich war fest entschlossen, es zu besuchen
ein Verbannungslager</i>

457
00:30:24,647 --> 00:30:26,083
<i>und überzeugen Sie sich selbst.</i>

458
00:30:32,329 --> 00:30:35,069
<i>Ich habe meine Reise 1964 gemacht.</i>

459
00:30:35,670 --> 00:30:38,475
<i>Ich habe mich für Frenchdale entschieden,
ein isolierter Außenposten</i>

460
00:30:38,610 --> 00:30:40,880
<i>in den nördlichen Ausläufern
der Kapprovinz</i>

461
00:30:41,014 --> 00:30:42,551
<i>nahe der Grenze zu Botswana.</i>

462
00:30:42,684 --> 00:30:45,589
(Automotor rumpelt)

463
00:30:47,493 --> 00:30:49,430
Erzähler: <i>Ein Bekannter stimmte zu
um mich abzusetzen</i>

464
00:30:49,731 --> 00:30:51,802
<i>und komm für mich zurück
fünf Tage später.</i>

465
00:30:51,936 --> 00:30:55,041
♪♪ (düstere Musik spielt) ♪♪

466
00:30:56,177 --> 00:30:57,547
Erzähler: <i>Wir sind gefahren
für mehrere Stunden</i>

467
00:30:57,680 --> 00:30:59,016
<i>die unbefestigte Straße hinunter</i>

468
00:30:59,350 --> 00:31:01,220
<i>das erstreckte sich über Meilen
des flachen Nichts.</i>

469
00:31:02,289 --> 00:31:05,229
<i>Es war trocken,
Halbwüstenland,</i>

470
00:31:05,730 --> 00:31:09,236
<i>baumlos und kaum fähig
zur Unterstützung von Sträuchern.</i>

471
00:31:11,207 --> 00:31:13,512
- (Wind heult)
- (Grillen zirpen)

472
00:31:13,646 --> 00:31:16,484
Erzähler: <i>Spät in der Nacht,
Wir erreichten das Verbannungslager.</i>

473
00:31:17,019 --> 00:31:20,993
<i>Bald alle im Lager
kamen zusammen, um uns zu begrüßen.</i>

474
00:31:21,494 --> 00:31:25,202
<i>Sie waren so froh, uns zu sehen,
um jemanden zu sehen.</i>

475
00:31:25,402 --> 00:31:29,076
♪♪ (sanfte Musikwiedergabe) ♪♪

476
00:31:31,715 --> 00:31:33,151
Erzähler: <i>Piet Mokoena,</i>

477
00:31:33,418 --> 00:31:35,824
<i>früher Stammesführer
im Oranje-Freistaat,</i>

478
00:31:36,057 --> 00:31:38,194
<i>war in Frenchdale gewesen
seit zehn Jahren.</i>

479
00:31:39,932 --> 00:31:42,168
<i>Paulus Mopeli, ein Basotho-Häuptling</i>

480
00:31:42,402 --> 00:31:44,842
<i>und der Enkel
des großen Führers Moshesh,</i>

481
00:31:44,975 --> 00:31:47,213
<i>war in Frenchdale gewesen
seit 14 Jahren.</i>

482
00:31:47,346 --> 00:31:49,951
♪♪ (melancholische Musik spielt) ♪♪

483
00:31:50,553 --> 00:31:54,259
Erzähler: <i>Vertrag, seine Frau,
wurde drei Jahre später verbannt</i>

484
00:31:54,393 --> 00:31:57,432
<i>und landete im selben Lager
reiner Zufall.</i>

485
00:31:58,167 --> 00:31:59,270
<i>Sie ist immer noch besorgt
über das Schicksal</i>

486
00:31:59,404 --> 00:32:01,174
<i>von ihrem sechsjährigen Enkelkind</i>

487
00:32:01,307 --> 00:32:02,978
<i>der vertrieben worden war
durch die Polizei</i>

488
00:32:03,111 --> 00:32:06,551
<i>und sagte, er solle für sich selbst sorgen
in der Nacht, in der sie abgeholt wurde.</i>

489
00:32:09,958 --> 00:32:11,261
<i>Das Erste über das Camp</i>

490
00:32:11,394 --> 00:32:14,400
<i>das fällt dem Besucher auf
ist die Ruhe.</i>

491
00:32:14,534 --> 00:32:16,370
(Windpfeifen)

492
00:32:16,504 --> 00:32:18,275
Erzähler:
<i>Es gab keine
Kinderstimmen,</i>

493
00:32:18,475 --> 00:32:21,582
<i>kein Murmeln
des täglichen Lebens.</i>

494
00:32:22,049 --> 00:32:23,318
<i>Nichts.</i>

495
00:32:24,253 --> 00:32:26,792
<i>Die Verbannten hatten den Überblick verloren
der Tage.</i>

496
00:32:27,159 --> 00:32:30,098
<i>Montag sieht aus wie Freitag
in Frenchdale.</i>

497
00:32:30,833 --> 00:32:33,204
<i>Nichts unterbricht die Monotonie.</i>

498
00:32:34,439 --> 00:32:36,444
<i>Die Passage
vom Licht zur Dunkelheit</i>

499
00:32:36,779 --> 00:32:39,984
<i>- ist ihr Kalender.</i>
- (Grillen zirpen)

500
00:32:41,855 --> 00:32:45,095
Erzähler: <i>In einem anderen Tag oder so,
Mein Freund kam zurück, um mich zu holen.</i>

501
00:32:45,295 --> 00:32:46,599
<i>wie wir es vereinbart hatten.</i>

502
00:32:46,732 --> 00:32:51,073
- (Verkehrshupen)
- (undeutliches Geplapper)

503
00:32:51,207 --> 00:32:53,780
Erzähler: <i>Als ich wieder eintrat
das eingeschränkte Leben der Schwarzen</i>

504
00:32:53,913 --> 00:32:55,415
<i>von Johannesburg...</i>

505
00:32:56,284 --> 00:32:58,421
<i>Ich fühlte mich frei.</i>

506
00:33:04,133 --> 00:33:05,435
Miriam: <i>Ich frage dich</i>

507
00:33:05,569 --> 00:33:07,273
<i>und alle Führer
der Welt,</i>

508
00:33:07,473 --> 00:33:09,243
würdest du anders handeln?

509
00:33:09,544 --> 00:33:12,082
Würdest du schweigen?
und nichts tun

510
00:33:12,449 --> 00:33:14,186
wenn du an unserer Stelle wärst?

511
00:33:14,755 --> 00:33:18,127
Würdest du nicht widerstehen?
wenn dir keine Rechte gewährt würden

512
00:33:18,261 --> 00:33:19,732
im eigenen Land

513
00:33:20,099 --> 00:33:21,701
wegen der Farbe deiner Haut

514
00:33:21,835 --> 00:33:23,973
ist anders
zu dem des Herrschers,

515
00:33:24,674 --> 00:33:28,381
und wenn du bestraft würdest
dafür, überhaupt Gleichberechtigung zu fordern?

516
00:33:28,950 --> 00:33:30,185
Herr Vorsitzender,

517
00:33:30,520 --> 00:33:33,759
Es gibt schon zu viel Hass
in meinem Land.

518
00:33:33,926 --> 00:33:35,428
(Kameraverschlüsse klicken)

519
00:33:35,563 --> 00:33:37,967
Harold: <i>Die Labour Party
sind nicht dafür</i>

520
00:33:38,100 --> 00:33:40,338
<i>von Handelssanktionen.</i>

521
00:33:40,506 --> 00:33:43,278
Sie würden den Menschen schaden

522
00:33:43,411 --> 00:33:46,017
Wir sind am meisten besorgt darüber,
die Afrikaner,

523
00:33:46,484 --> 00:33:50,425
und diese weißen Südafrikaner
die kämpfen

524
00:33:50,560 --> 00:33:52,764
um einen gewissen Standard aufrechtzuerhalten
des Anstands dort.

525
00:33:52,897 --> 00:33:55,736
- (undeutliches Geplapper)
- (Wasser rieselt)

526
00:34:00,245 --> 00:34:05,556
Erzähler: <i>Es war der 19. Mai 1966.
Der Tag, an dem ich das Biest verließ.</i>

527
00:34:07,527 --> 00:34:10,165
<i>Eine Gruppe von Freunden kam mit mir
zum Flughafen.</i>

528
00:34:10,566 --> 00:34:14,473
<i>Es war gruselig und herzlich,
alles auf einmal.</i>

529
00:34:15,543 --> 00:34:17,446
<i>Ich war froh, nichts zurücklassen zu können</i>

530
00:34:17,947 --> 00:34:20,018
<i>traurig, alles verlassen zu müssen.</i>

531
00:34:20,653 --> 00:34:22,356
- (undeutliches Geplapper)
- Erzähler: <i>Jeden Moment</i>

532
00:34:22,489 --> 00:34:25,162
<i>Die Spezialeinheit könnte eingreifen
und verhafte uns alle,</i>

533
00:34:25,295 --> 00:34:26,732
<i>- und ganz sicher...</i>
- (Flugzeugmotor heult)

534
00:34:26,865 --> 00:34:29,805
<i>...alles konfiszieren
meine versteckten Negative.</i>

535
00:34:30,238 --> 00:34:33,377
♪♪ (singt ein
Fremdsprache) ♪♪

536
00:34:33,512 --> 00:34:39,190
♪♪ (beschwörendes Schlagzeugspiel) ♪♪

537
00:34:39,323 --> 00:34:43,799
(zischt, atmet aus)

538
00:34:52,182 --> 00:34:53,251
(lacht)

539
00:34:53,385 --> 00:34:56,759
♪♪ (singt weiter, verstummt) ♪♪

540
00:34:56,892 --> 00:35:00,332
Erzähler: <i>Südafrika verlassen
war ein Schock für meine Freunde.</i>

541
00:35:00,767 --> 00:35:03,906
<i>Nur wenige hatten es gewagt, sich dem zu stellen
die rassistische Regierung.</i>

542
00:35:04,574 --> 00:35:08,916
<i>Jetzt bin ich hier
in dieser schönen Welt,</i>

543
00:35:09,316 --> 00:35:11,120
<i>eines, von dem wir alle geträumt haben.</i>

544
00:35:11,387 --> 00:35:13,124
♪♪ („Lovely Lies“ von
Miriam Makeba, Das Manhattan
Brüder spielen) ♪♪

545
00:35:13,258 --> 00:35:17,834
<i>♪♪ Du erzählst so schöne Lügen ♪♪</i>

546
00:35:18,234 --> 00:35:23,579
<i>♪♪ Mit deinen beiden schönen Augen ♪♪</i>

547
00:35:23,779 --> 00:35:29,356
<i>♪♪ Wenn ich deine Umarmung verlasse ♪♪</i>

548
00:35:29,691 --> 00:35:35,501
<i>♪♪ Ein anderer nimmt meinen Platz ein... ♪♪</i>

549
00:35:36,638 --> 00:35:38,274
Erzähler:
<i>Eine Welt ohne Vorurteile</i>

550
00:35:38,407 --> 00:35:42,750
<i>ohne die wahnsinnige Angst,
ohne die endlose Verfolgung</i>

551
00:35:42,917 --> 00:35:44,988
<i>und Aufhebung
aller Identität.</i>

552
00:35:45,122 --> 00:35:46,324
(Springseilschlagen)

553
00:35:46,725 --> 00:35:49,530
Erzähler: <i>Ja, einige von uns
der es ins Exil geschafft hat</i>

554
00:35:49,731 --> 00:35:51,869
<i>dachte, dass die Welt
wartete nur auf uns,</i>

555
00:35:52,002 --> 00:35:53,806
<i>- tolle Künstler...</i>
- (Rattern der U-Bahn-Gleise)

556
00:35:53,939 --> 00:35:56,010
<i>...aber wir wurden getrieben
zum Wahnsinn.</i>

557
00:35:56,143 --> 00:35:58,214
♪♪ (melodisches Saxophonspiel) ♪♪

558
00:35:58,348 --> 00:36:00,152
Erzähler:
<i>Der Schock war zu heftig.</i>

559
00:36:00,586 --> 00:36:01,921
<i>Wir waren verloren.</i>

560
00:36:03,659 --> 00:36:07,533
<i>Einige wurden zurückgeschickt
in die Hölle, zerschlagen.</i>

561
00:36:10,071 --> 00:36:11,574
<i>Das ist mit Kippie passiert.</i>

562
00:36:12,644 --> 00:36:14,981
<i>Kippie konnte das Exil nicht ertragen.</i>

563
00:36:15,716 --> 00:36:19,323
<i>Er ging zurück und blickte
das Regime in Südafrika.</i>

564
00:36:20,125 --> 00:36:22,462
<i>Er weigerte sich jahrelang zu spielen...</i>

565
00:36:23,164 --> 00:36:27,238
<i>und starb dort 1983 in armen Verhältnissen.</i>

566
00:36:30,145 --> 00:36:31,648
<i>Miriam hat überlebt.</i>

567
00:36:33,417 --> 00:36:35,656
<i>Die Manhattan Brothers
überlebt.</i>

568
00:36:36,992 --> 00:36:40,031
<i>Und Miriam sang
mit den Manhattan Brothers.</i>

569
00:36:40,232 --> 00:36:42,804
♪♪ („Baby Ntsoare“ von Miriam
Makeba, Die Manhattan Brothers
spielen) ♪♪

570
00:36:42,937 --> 00:36:46,711
♪♪ (Gesang in ausländischer Sprache
Sprache) ♪♪

571
00:36:54,694 --> 00:36:57,867
Erzähler: <i>„Was braucht es?
um im Westen zu überleben?"</i>

572
00:36:58,935 --> 00:37:02,910
<i>„Wie geht es mir?“
in diesem Land der Freiheit</i>

573
00:37:03,144 --> 00:37:04,246
<i>und Demokratie?"</i>

574
00:37:05,248 --> 00:37:08,288
<i>Die Welt liebte uns
als wir dort unten waren,</i>

575
00:37:08,689 --> 00:37:11,494
<i>leidet unter der Apartheid
und all das Zeug.</i>

576
00:37:12,029 --> 00:37:13,397
<i>Aus irgendeinem Grund</i>

577
00:37:13,632 --> 00:37:16,437
<i>Wir dachten, sie würden es tun
Begrüßen Sie uns mit offenen Armen.</i>

578
00:37:16,938 --> 00:37:18,441
<i>Aber wir haben uns geirrt.</i>

579
00:37:18,676 --> 00:37:20,680
♪♪ (triumphale Musik spielt) ♪♪

580
00:37:20,813 --> 00:37:22,215
Reporter: <i>Die Flaggen
der Commonwealth-Staaten</i>

581
00:37:22,349 --> 00:37:23,819
<i>flog über Marlborough House.</i>

582
00:37:23,952 --> 00:37:25,723
<i>Es war der Anfang
der Commonwealth-Konferenz.</i>

583
00:37:26,090 --> 00:37:27,893
<i>Dann kam die Schocknachricht.</i>

584
00:37:28,027 --> 00:37:29,363
<i>Dr. Hendrik Verwoerd,</i>

585
00:37:29,497 --> 00:37:31,668
<i>Südafrikanischer Ministerpräsident,
wurde ermordet.</i>

586
00:37:31,935 --> 00:37:33,404
<i>Im Haus in Südafrika
in London...</i>

587
00:37:33,539 --> 00:37:35,141
Erzähler:
<i>Ich erinnere mich noch sehr gut an diesen Tag.</i>

588
00:37:35,408 --> 00:37:38,849
<i>Ich hatte gerade die Büros verlassen
des</i> Stern <i>Magazins.</i>

589
00:37:39,283 --> 00:37:43,057
<i>Sie hatten alle meine Fotos abgelehnt.
Sie waren nicht interessiert.</i>

590
00:37:43,191 --> 00:37:45,061
- ♪♪ (angespannte Musik spielt) ♪♪
- Erzähler: <i>Und dann</i>

591
00:37:45,195 --> 00:37:48,535
<i>Die Drähte explodierten mit dem
Nachricht vom Attentat.</i>

592
00:37:49,771 --> 00:37:52,009
Das <i>Stern-Magazin hat mich zurückgerufen.</i>

593
00:37:53,244 --> 00:37:57,286
<i>Ein rassistischer Fanatiker ist gestorben.
Plötzlich haben Sie eine Chance.</i>

594
00:37:57,854 --> 00:38:00,626
<i>Plötzlich Ihre Arbeit
macht Sinn.</i>

595
00:38:03,598 --> 00:38:05,669
♪♪ (Musik endet) ♪♪

596
00:38:05,870 --> 00:38:07,640
Ich war natürlich wirklich naiv

597
00:38:08,107 --> 00:38:11,080
als ich anfing
weil ich dachte...

598
00:38:12,282 --> 00:38:15,489
So weit weg sein, weißt du,
Südafrika ist so isoliert,

599
00:38:16,057 --> 00:38:19,129
dass der ganze Lärm
bei den Vereinten Nationen

600
00:38:19,731 --> 00:38:21,366
führte irgendwo hin,
mit anderen Worten,

601
00:38:21,500 --> 00:38:25,141
dass sie eingreifen würden
und etwas Veränderung herbeiführen.

602
00:38:25,843 --> 00:38:27,412
Aber im Wegkommen
aus Südafrika,

603
00:38:27,547 --> 00:38:29,350
Ich habe herausgefunden, dass Südafrika

604
00:38:29,483 --> 00:38:31,655
war wirklich gerecht
eines der Themen

605
00:38:31,789 --> 00:38:34,293
auf der Tagesordnung der Vereinten Nationen.

606
00:38:34,426 --> 00:38:37,566
♪♪ (grübelnd
Jazzmusik spielt) ♪♪

607
00:38:39,938 --> 00:38:43,545
Erzähler: Haus der Knechtschaft
<i>Die Herstellung hat zehn Jahre gedauert.</i>

608
00:38:46,350 --> 00:38:48,688
<i>Da steckt so viel von mir drin.</i>

609
00:38:49,757 --> 00:38:51,961
<i>Ich bin ganz darin.</i>

610
00:39:06,257 --> 00:39:07,660
<i>Es hat mich berühmt gemacht.</i>

611
00:39:09,196 --> 00:39:10,532
<i>Es hat mich dazu gebracht.</i>

612
00:39:25,830 --> 00:39:29,369
<i>Aber warum spüre ich ein Gefühl
des Verrats?</i>

613
00:39:30,573 --> 00:39:32,275
<i>Die Welt wollte keine Kunst</i>

614
00:39:32,844 --> 00:39:35,883
<i>wollte kein Buch
über nur Menschen,</i>

615
00:39:36,585 --> 00:39:38,989
<i>über die menschliche Verfassung.</i>

616
00:39:41,260 --> 00:39:44,099
<i>Es war mehr
als ein politisches Pamphlet.</i>

617
00:39:45,134 --> 00:39:46,504
<i>Es wurde nicht gezeugt</i>

618
00:39:46,638 --> 00:39:49,777
<i>als Anti-Apartheid
politischer Kreuzzug.</i>

619
00:39:50,980 --> 00:39:53,886
<i>Es ging um mein Leben
in Südafrika,</i>

620
00:39:54,320 --> 00:39:57,425
<i>und das Leben von Millionen
von anderen.</i>

621
00:39:58,762 --> 00:40:00,666
♪♪ (Musik verklingt) ♪♪

622
00:40:01,133 --> 00:40:03,237
Leslie: <i>Ich wurde aufmerksam
der Existenz</i>

623
00:40:03,371 --> 00:40:07,980
<i>von</i> House of Bondage <i>im Jahr 1999,
als ich im Urlaub war.</i>

624
00:40:08,180 --> 00:40:11,020
Ich ging durch die Straßen
von Kapstadt.

625
00:40:11,153 --> 00:40:16,865
Ich bin auf einen Buchladen gestoßen
namens Clarke's Bookstore.

626
00:40:17,198 --> 00:40:18,368
Bin da reingegangen.

627
00:40:18,836 --> 00:40:22,075
Ich habe ein Buch von mir gefunden...

628
00:40:22,910 --> 00:40:23,913
Onkel.

629
00:40:24,146 --> 00:40:25,683
<i>Da habe ich gelernt
dass das Buch</i>

630
00:40:25,816 --> 00:40:28,555
<i>wurde 1967 verboten</i>

631
00:40:28,689 --> 00:40:31,393
<i>und es wurde nie verkauft
in Südafrika.</i>

632
00:40:31,527 --> 00:40:33,599
♪♪ (sanfte Jazzmusik spielt) ♪♪

633
00:40:33,732 --> 00:40:37,038
- (Verkehrsgrollen)
- (undeutliches Geplapper)

634
00:40:42,082 --> 00:40:45,989
Erzähler: <i>Jetzt kommt der Teil
wo ich es dir sage</i>

635
00:40:46,490 --> 00:40:47,893
<i>Was ist mit meiner Arbeit passiert...</i>

636
00:40:48,260 --> 00:40:52,468
<i>Während all dieser Jahre, die ich verbracht habe
in den USA und anderswo.</i>

637
00:40:56,778 --> 00:41:00,351
<i>Die Geschichte
Von meinem langsamen Zerfall</i>

638
00:41:00,552 --> 00:41:02,221
<i>und Abstieg in die Hölle.</i>

639
00:41:03,925 --> 00:41:05,294
<i>Wie ich den Übergang durchführen würde</i>

640
00:41:05,494 --> 00:41:08,467
<i>von berühmt
und gefeierter Fotograf</i>

641
00:41:08,802 --> 00:41:12,175
<i>zu Obdachlosen bei
der Bahnhof 34th Street.</i>

642
00:41:16,751 --> 00:41:18,989
<i>All diese Fotos von New York...</i>

643
00:41:19,791 --> 00:41:22,262
<i>nur ein paar
Habe sie schon einmal gesehen.</i>

644
00:41:23,264 --> 00:41:26,470
<i>Seit langer Zeit
Die Menschen glaubten, sie seien verloren.</i>

645
00:41:26,938 --> 00:41:29,678
<i>irgendwo auf einer Mülldeponie entsorgt.</i>

646
00:41:30,378 --> 00:41:33,418
<i>Etwa 60.000
Fotos und Negative.</i>

647
00:41:33,752 --> 00:41:38,160
♪♪ (fröhliche Musik spielt) ♪♪

648
00:41:42,803 --> 00:41:44,039
Erzähler: <i>Ich sehe dich.</i>

649
00:41:45,609 --> 00:41:47,846
<i>Ich sehe dich jeden Tag.</i>

650
00:41:49,950 --> 00:41:52,288
<i>Vielleicht andere
Ich sehe dich nicht mehr.</i>

651
00:41:53,290 --> 00:41:54,693
<i>Du bist zu gewöhnlich.</i>

652
00:41:55,629 --> 00:41:57,132
<i>Nicht exotisch genug.</i>

653
00:41:58,334 --> 00:42:02,208
<i>Du wirst nicht einmal mehr gesehen,
oder auch nur angeschaut.</i>

654
00:42:03,111 --> 00:42:06,083
<i>Für mich ist alles neu,</i>

655
00:42:07,452 --> 00:42:08,721
<i>Jedes Lächeln</i>

656
00:42:09,690 --> 00:42:11,092
<i>jeder Blick</i>

657
00:42:12,061 --> 00:42:15,234
<i>ob sie aussehen
auf die Kamera richten oder ihr aus dem Weg gehen</i>

658
00:42:16,036 --> 00:42:19,142
<i>und schau weg
als ob es nicht existierte.</i>

659
00:42:22,550 --> 00:42:23,985
<i>Ich sehe Kinder.</i>

660
00:42:25,355 --> 00:42:26,891
<i>Erwachsene mit Kindern.</i>

661
00:42:28,528 --> 00:42:29,730
<i>Frauen.</i>

662
00:42:31,300 --> 00:42:32,936
(spottet) <i>Viele Frauen.</i>

663
00:42:35,208 --> 00:42:36,309
<i>Allein.</i>

664
00:42:37,780 --> 00:42:39,115
<i>In Gruppen...</i>

665
00:42:40,519 --> 00:42:41,754
<i>von zwei...</i>

666
00:42:42,923 --> 00:42:44,125
<i>oder drei...</i>

667
00:42:45,127 --> 00:42:46,230
<i>oder vier.</i>

668
00:42:46,999 --> 00:42:50,038
<i>Schwarze Frauen, weiße Frauen,</i>

669
00:42:50,940 --> 00:42:54,814
<i>Frauen mit Hüten,
Frauen mit Schals,</i>

670
00:42:55,749 --> 00:42:57,185
<i>Frauen mit Regenschirmen,</i>

671
00:42:57,987 --> 00:42:59,590
<i>Frauen ohne Regenschirme</i>

672
00:43:00,024 --> 00:43:03,998
<i>manchmal auch sitzend,
die Zeitung lesen.</i>

673
00:43:05,401 --> 00:43:07,973
(spottet)
<i>Ich möchte nicht genervt sein</i>

674
00:43:08,809 --> 00:43:10,879
<i>Oder egal.</i>

675
00:43:16,858 --> 00:43:18,126
<i>Männer auch.</i>

676
00:43:19,362 --> 00:43:20,832
<i>Männer sitzen auch.</i>

677
00:43:22,436 --> 00:43:23,605
<i>Schlafen.</i>

678
00:43:25,576 --> 00:43:28,046
<i>Männer in Gruppen suchen...</i>

679
00:43:30,251 --> 00:43:31,286
<i>wartet.</i>

680
00:43:32,189 --> 00:43:33,391
<i>Ich schaue noch einmal.</i>

681
00:43:34,560 --> 00:43:38,635
<i>Und manchmal stoße ich auf
Gesichter, die ich kenne,</i>

682
00:43:39,002 --> 00:43:41,339
<i>oder Momente
das habe ich erlebt.</i>

683
00:43:42,877 --> 00:43:44,446
<i>Und manchmal</i>

684
00:43:44,647 --> 00:43:48,253
<i>Ich sehe Dinge, die hätten passieren können
hat in meiner Welt nie existiert.</i>

685
00:43:50,826 --> 00:43:52,328
<i>In Südafrika...</i>

686
00:43:52,863 --> 00:43:55,234
<i>diese Bilder
sind rechtlich eine Straftat.</i>

687
00:43:57,105 --> 00:43:59,342
<i>Auch hier, vor nicht allzu langer Zeit.</i>

688
00:44:00,612 --> 00:44:04,085
<i>Ja, ich habe viel fotografiert
von gemischten Paaren.</i>

689
00:44:05,221 --> 00:44:08,528
<i>Es ist nicht so viel
durch Faszination.</i>

690
00:44:09,396 --> 00:44:13,070
<i>Es befreit mich einfach
von vergangenen Schmerzen.</i>

691
00:44:14,072 --> 00:44:16,109
<i>In einem Land, in dem
alles...</i>

692
00:44:16,811 --> 00:44:19,315
<i>Alles ist ein Verbrechen.</i>

693
00:44:23,992 --> 00:44:25,729
<i>Männer, die sich lieben,</i>

694
00:44:26,363 --> 00:44:27,365
<i>die küssen,</i>

695
00:44:28,166 --> 00:44:29,469
<i>die sich gegenseitig ansehen,</i>

696
00:44:30,572 --> 00:44:32,876
<i>die Händchen halten
mitten auf der Straße.</i>

697
00:44:33,879 --> 00:44:35,448
<i>Ein weiteres Verbrechen in meinem Land...</i>

698
00:44:35,582 --> 00:44:39,223
- ♪♪ (Musik verklingt) ♪♪
<i>- ...ob weiß oder schwarz.</i>

699
00:44:40,191 --> 00:44:42,863
<i>Obwohl zwei Schwarze
Händchen halten</i>

700
00:44:42,997 --> 00:44:44,500
<i>in den Straßen von Johannesburg</i>

701
00:44:45,034 --> 00:44:46,971
<i>würde nicht anziehen
viel Aufmerksamkeit.</i>

702
00:44:47,506 --> 00:44:49,943
<i>Schwarze Männer können Händchen halten
in der Öffentlichkeit.</i>

703
00:44:50,344 --> 00:44:52,082
<i>Es ist ein Zeichen von Tiefe
Freundschaft.</i>

704
00:44:52,215 --> 00:44:55,956
♪♪ (lebhaft
Country-Musik läuft) ♪♪

705
00:44:56,089 --> 00:45:00,130
- (Gras raschelt)
- (Kinder plappern)

706
00:45:03,705 --> 00:45:06,176
(Zikaden zwitschern)

707
00:45:09,884 --> 00:45:12,121
(Vögel zwitschern)

708
00:45:14,927 --> 00:45:16,497
Erzähler:
<i>„Es hätte nie geklappt“</i>

709
00:45:16,765 --> 00:45:20,304
<i>sagte ein Journalist in seinem Kommentar
auf meinen Fotos vom Süden.</i>

710
00:45:21,607 --> 00:45:23,110
<i>Was hatte er erwartet?</i>

711
00:45:24,313 --> 00:45:27,251
<i>In Südafrika,
Ich habe mein Leben fotografiert,</i>

712
00:45:27,920 --> 00:45:29,222
<i>meine Realität.</i>

713
00:45:30,457 --> 00:45:34,232
<i>Hier in den USA,
Ich bin der andere.</i>

714
00:45:35,234 --> 00:45:38,273
<i>Ich habe diese Mission angenommen
mit gemischten Gefühlen.</i>

715
00:45:39,644 --> 00:45:41,213
<i>Ein Land, das ich nicht kannte.</i>

716
00:45:42,048 --> 00:45:45,522
<i>Eine Aufgabe
Das war eine falsche gute Idee.</i>

717
00:45:46,958 --> 00:45:48,562
<i>Der Neger im Land.</i>

718
00:45:49,329 --> 00:45:52,335
<i>„Der Standpunkt eines Außenstehenden“
hieß es.</i>

719
00:45:53,539 --> 00:45:56,176
<i>Ich bin total begeistert
außerhalb meiner Komfortzone</i>

720
00:45:56,410 --> 00:46:00,184
<i>in einem Gebiet
so ironischerweise meinem ähnlich.</i>

721
00:46:00,652 --> 00:46:03,825
<i>Apartheid dort, Jim Crow hier.</i>

722
00:46:04,860 --> 00:46:06,029
<i>Wenn ich darüber nachdenke,</i>

723
00:46:06,296 --> 00:46:08,367
<i>Es gibt eine gewisse Perversität
dabei.</i>

724
00:46:09,269 --> 00:46:12,876
<i>Wie ist das für einen Außenstehenden?
Standpunkt?</i>

725
00:46:14,580 --> 00:46:17,385
<i>Ich war 27 Jahre alt,
Um Himmels willen.</i>

726
00:46:17,520 --> 00:46:18,721
(undeutliches Fernsehgespräch)

727
00:46:18,855 --> 00:46:20,324
Erzähler: <i>Was haben sie erwartet?</i>

728
00:46:21,627 --> 00:46:23,163
<i>Michelangelo?</i>

729
00:46:26,169 --> 00:46:28,575
<i>Ich weiß es nicht
ob das mein Kampf war oder nicht,</i>

730
00:46:28,741 --> 00:46:30,277
<i>wie einige argumentiert haben.</i>

731
00:46:32,448 --> 00:46:36,122
<i>Sie sagten, ich hätte es nicht getan
Meine Leidenschaft steckt in der Aufgabe.</i>

732
00:46:36,256 --> 00:46:38,561
- (Kinder plappern)
- Erzähler: <i>Möglicherweise.</i>

733
00:46:38,695 --> 00:46:41,166
<i>Aber nochmal,
Was waren Ihre Erwartungen</i>

734
00:46:41,299 --> 00:46:44,139
<i>von einem jungen Mann
der gerade all seine Jahre verbracht hat</i>

735
00:46:44,272 --> 00:46:48,213
<i>in einer rassistischen, gefährlichen,
und sterbliches Land?</i>

736
00:46:48,581 --> 00:46:51,286
<i>Und du hast ihn einfach geschubst
in den tiefen Süden?</i>

737
00:46:52,155 --> 00:46:53,958
<i>Was hast du dir vorgestellt?</i>

738
00:46:55,060 --> 00:46:58,000
<i>Im Süden,
Dort hatte ich mehr Angst</i>

739
00:46:58,133 --> 00:47:00,772
<i>als ich jemals war
Südafrika.</i>

740
00:47:01,574 --> 00:47:05,081
<i>In Südafrika,
Ich hatte Angst, verhaftet zu werden.</i>

741
00:47:05,883 --> 00:47:09,056
<i>Im Süden,
als ich fotografierte,</i>

742
00:47:09,591 --> 00:47:12,896
<i>Ich hatte schreckliche Angst
erschossen zu werden.</i>

743
00:47:20,110 --> 00:47:21,981
♪♪ (Musik endet) ♪♪

744
00:47:22,114 --> 00:47:24,385
Erzähler: <i>Ich war gerade einmal zehn Monate alt
in New York.</i>

745
00:47:24,953 --> 00:47:26,322
<i>Ich unvorsichtig</i>

746
00:47:26,524 --> 00:47:28,561
<i>erzählte</i> der New York Times
<i>Journalist, der...</i>

747
00:47:29,228 --> 00:47:31,032
<i>"Weiße Menschen
in den Vereinigten Staaten</i>

748
00:47:31,166 --> 00:47:33,337
<i>sind den Weißen sehr ähnlich
in Südafrika</i>

749
00:47:33,505 --> 00:47:35,776
<i>in ihrer Haltung
gegenüber Schwarzen.“</i>

750
00:47:36,778 --> 00:47:39,583
<i>Er hat es wörtlich abgedruckt
in seiner Zeitung...</i>

751
00:47:40,217 --> 00:47:42,221
<i>beim Beobachten
das wurde mir gerade gegeben</i>

752
00:47:42,354 --> 00:47:45,595
<i>ein Zuschuss von 6.000 Dollar
von der Ford Foundation.</i>

753
00:47:46,564 --> 00:47:47,599
<i>Ich habe hinzugefügt...</i>

754
00:47:48,066 --> 00:47:50,572
<i>"Ich war so sehr überrascht
finden</i>

755
00:47:50,706 --> 00:47:53,076
<i>bitterer weißer Rassismus
in Amerika“,</i>

756
00:47:54,012 --> 00:47:55,548
<i>die er auch gedruckt hat.</i>

757
00:47:57,218 --> 00:47:59,222
♪♪ („Gott segne Amerika“
von Ondara gespielt) ♪♪

758
00:47:59,355 --> 00:48:01,561
<i>♪♪ In fünfzig Jahren ♪♪</i>

759
00:48:01,694 --> 00:48:03,130
(Der Verkehr rauscht vorbei)

760
00:48:03,264 --> 00:48:07,539
<i>♪♪ Wenn ich gebrechlich bin
Kaum auf den Beinen ♪♪</i>

761
00:48:08,842 --> 00:48:12,047
<i>♪♪ Wirst du nett sein, oh, mein Lieber ♪♪</i>

762
00:48:14,486 --> 00:48:18,059
<i>♪♪ Wie du versprochen hast
In der Botschaft? ♪♪</i>

763
00:48:23,505 --> 00:48:26,510
<i>♪♪ Oh, Gott segne Amerika ♪♪</i>

764
00:48:29,116 --> 00:48:32,021
<i>♪♪ Der Kummer von mir ♪♪</i>

765
00:48:34,961 --> 00:48:38,233
<i>♪♪ Oh, Gott segne Amerika ♪♪</i>

766
00:48:40,606 --> 00:48:43,511
<i>♪♪ Der Kummer von mir ♪♪</i>

767
00:48:44,780 --> 00:48:47,017
Erzähler: <i>Dieses Land
das ich durchquert habe</i>

768
00:48:47,151 --> 00:48:48,721
<i>in so kurzer Zeit</i>

769
00:48:49,188 --> 00:48:51,393
<i>Vielleicht ist es nicht das, was ich dachte
Ich würde sehen.</i>

770
00:48:52,461 --> 00:48:54,600
<i>♪♪ Es wird keine Rolle spielen
Wer ist dein Gott? ♪♪</i>

771
00:48:54,733 --> 00:48:57,506
Erzähler: <i>Vielleicht,
es zeigte mir sehr wenig.</i>

772
00:48:58,140 --> 00:48:59,643
<i>♪♪ Oder der Ton Ihrer Haut ♪♪</i>

773
00:48:59,776 --> 00:49:02,650
Erzähler: <i>Vielleicht,
seine Essenz und tiefste Seele</i>

774
00:49:02,783 --> 00:49:04,352
<i>ist mir völlig entgangen.</i>

775
00:49:04,485 --> 00:49:06,356
<i>♪♪ Oder wen Sie wählen
Um deine Liebe mit ♪♪</i> zu teilen

776
00:49:06,490 --> 00:49:08,226
Erzähler: <i>Ich habe Männer in Memphis gesehen</i>

777
00:49:08,360 --> 00:49:09,864
<i>- mit Würde protestieren...</i>
- (Demonstranten schreien)

778
00:49:09,997 --> 00:49:12,301
<i>...für die Rechte
dass auch ich abgelehnt wurde.</i>

779
00:49:12,435 --> 00:49:15,208
<i>♪♪ Oh, Gott segne Amerika ♪♪</i>

780
00:49:15,341 --> 00:49:17,077
(undeutliches Geplapper über Funk)

781
00:49:17,211 --> 00:49:19,081
Erzähler: <i>Ich habe meine Wege gekreuzt
mit Führungskräften</i>

782
00:49:19,215 --> 00:49:21,286
<i>das hatte ich noch nie
schon mal davon gehört.</i>

783
00:49:24,426 --> 00:49:27,833
<i>♪♪ Oh, Gott segne Amerika ♪♪</i>

784
00:49:27,967 --> 00:49:29,637
(undeutliches Geplapper)

785
00:49:29,770 --> 00:49:32,776
Erzähler: <i>Stokely Carmichael,
Wer am Ende,</i>

786
00:49:32,909 --> 00:49:35,414
<i>nach einer entscheidenden
politische Karriere,</i>

787
00:49:35,715 --> 00:49:37,819
<i>wird ausgeworfen
aus diesem Land</i>

788
00:49:38,053 --> 00:49:41,727
<i>um ein neues Leben in Afrika zu beginnen,
auf meinem Kontinent.</i>

789
00:49:42,863 --> 00:49:45,936
<i>Gekreuzte Visionen,
gegensätzliche Schicksale.</i>

790
00:49:46,069 --> 00:49:47,973
♪♪ (Musik endet) ♪♪

791
00:49:48,106 --> 00:49:51,680
Im Jahr '68,
Ich traf ihn in New York.

792
00:49:51,814 --> 00:49:54,519
Ich habe dort gearbeitet,
Fotografie.

793
00:49:55,054 --> 00:49:56,189
Und...

794
00:49:56,757 --> 00:49:59,429
- Ich hatte... irgendwie das Gefühl...
- Interviewer: Mm-hmm.

795
00:49:59,563 --> 00:50:01,332
...begann, sich große Sorgen zu machen
über ihn

796
00:50:01,466 --> 00:50:03,638
weil er schien
sehr deprimiert und...

797
00:50:04,206 --> 00:50:06,443
und isoliert.

798
00:50:07,813 --> 00:50:11,386
Erzähler: <i>Ich habe Jürgen wiedergesehen.
Mir ging es nicht gut.</i>

799
00:50:11,520 --> 00:50:13,190
♪♪ (nachdenkliche Jazzmusik spielt) ♪♪

800
00:50:13,323 --> 00:50:17,699
Erzähler: <i>Das dachte er wahrscheinlich
Ich war deprimiert, isoliert.</i>

801
00:50:18,968 --> 00:50:20,370
<i>Vielleicht war ich das.</i>

802
00:50:21,908 --> 00:50:23,811
<i>Er wollte, dass wir uns wieder verbinden.</i>

803
00:50:25,114 --> 00:50:27,719
<i>Ich war nicht so geneigt.</i>

804
00:50:30,257 --> 00:50:31,694
<i>Aber ich habe mitgemacht.</i>

805
00:50:32,394 --> 00:50:34,633
<i>Jürgen war es schon immer
Gut für mich.</i>

806
00:50:37,840 --> 00:50:40,444
<i>- Wir betraten das Restaurant.
-</i> (Besteck klirrt)

807
00:50:40,578 --> 00:50:42,616
- (undeutliches Geplapper)
- Erzähler: <i>Alle Augen waren auf mich gerichtet.</i>

808
00:50:42,749 --> 00:50:46,624
<i>Nicht auf uns. Auf mich.
Der schwarze Junge.</i>

809
00:50:48,761 --> 00:50:51,499
<i>Messen, Sezieren,</i>

810
00:50:52,603 --> 00:50:54,740
<i>von unten nach oben und zurück,</i>

811
00:50:55,608 --> 00:50:59,448
<i>ungläubig gegenüber meiner Anwesenheit,
meine Identität,</i>

812
00:51:00,284 --> 00:51:01,486
<i>mein Verhalten.</i>

813
00:51:02,890 --> 00:51:03,891
<i>Im Handumdrehen</i>

814
00:51:04,225 --> 00:51:06,129
<i>Ich war zurück in Südafrika</i>

815
00:51:06,597 --> 00:51:09,169
<i>- zurück zu den schmutzigen Blicken...</i>
- (Whistleblowing)

816
00:51:09,537 --> 00:51:12,074
<i>...zu der durchdringenden Brutalität
des Starrens...</i>

817
00:51:12,743 --> 00:51:15,615
<i>die ruhige Gewalt
des Privilegs.</i>

818
00:51:16,416 --> 00:51:19,690
<i>Ich war nicht in Südafrika,
aber in New York.</i>

819
00:51:20,659 --> 00:51:23,598
<i>- Wir schreiben das Jahr 1968.
-</i> (Polizeiesirene heult)

820
00:51:23,731 --> 00:51:25,167
Erzähler:
<i>Ich war in der freien Welt</i>

821
00:51:25,300 --> 00:51:27,739
<i>aber die Welt steht still
nicht kostenlos.</i>

822
00:51:28,073 --> 00:51:31,312
- ♪♪ (dramatische Musikwiedergabe) ♪♪
- (Offiziere schreien)

823
00:51:42,803 --> 00:51:44,539
(undeutliches Geplapper)

824
00:51:48,380 --> 00:51:52,555
(Menge schreit)

825
00:51:56,931 --> 00:52:00,605
- (Menge schreit)
- (Offiziere schreien)

826
00:52:00,738 --> 00:52:03,176
(Sirenenheulen)

827
00:52:06,416 --> 00:52:09,556
(Unterstützer singen
auf Tschechisch)

828
00:52:15,267 --> 00:52:18,140
Erzähler: <i>Mein Buch
ist in Südafrika verboten.</i>

829
00:52:18,808 --> 00:52:22,381
<i>Ich bin nicht überrascht,
aber es tut immer noch weh.</i>

830
00:52:23,216 --> 00:52:26,222
<i>Niemand zu Hause wird es sehen
meine Arbeit.</i>

831
00:52:26,890 --> 00:52:28,595
♪♪ (Musik verklingt) ♪♪

832
00:52:29,028 --> 00:52:30,565
Erzähler: <i>Ich habe Heimweh</i>

833
00:52:31,232 --> 00:52:32,836
<i>und ich kann nicht zurückkehren.</i>

834
00:52:34,338 --> 00:52:39,248
♪♪ (düstere Jazzmusik spielt) ♪♪

835
00:52:45,995 --> 00:52:49,101
Erzähler: <i>Einige meiner Kollegen
weiße amerikanische Fotografen</i>

836
00:52:49,235 --> 00:52:53,844
<i>behauptete, dass meine Arbeit
in Amerika fehlte es an Schärfe.</i>

837
00:52:55,582 --> 00:52:58,186
<i>Was ist das Objekt?
ihres Vergleichs?</i>

838
00:52:59,389 --> 00:53:02,595
<i>Was wissen sie?
über meine Realität,</i>

839
00:53:03,263 --> 00:53:04,633
<i>meine Dringlichkeit?</i>

840
00:53:05,300 --> 00:53:10,878
<i>Der Preis, den Sie für das Exil zahlen
soll angeblich sicherer leben.</i>

841
00:53:13,050 --> 00:53:16,824
<i>Ich kann nur fotografieren
meine eigenen Erfahrungen.</i>

842
00:53:17,391 --> 00:53:20,899
<i>Südafrika ist mein Rahmen
als Referenz.</i>

843
00:53:21,534 --> 00:53:23,470
<i>Mein Lebensrahmen.</i>

844
00:53:26,711 --> 00:53:29,348
<i>Was bist du?
gibst du mir tatsächlich die Schuld dafür?</i>

845
00:53:31,086 --> 00:53:35,227
<i>Dass ich meine Kamera auf dich gerichtet habe
und nichts gesehen?</i>

846
00:53:35,562 --> 00:53:38,601
♪♪ (angespannte Musik spielt) ♪♪

847
00:53:38,735 --> 00:53:40,572
Erzähler:
<i>Ich habe den Blick eines Entdeckers.</i>

848
00:53:40,705 --> 00:53:43,010
<i>- Entdecker in einem fernen Land.</i>
- (undeutliches Geplapper)

849
00:53:43,143 --> 00:53:44,445
(Wasser plätschert)

850
00:53:44,579 --> 00:53:46,316
Erzähler:
<i>Ein Land, von dem ich vage geträumt habe.</i>

851
00:53:46,951 --> 00:53:49,455
<i>Ein Land, das versprach
Milch und Honig...</i>

852
00:53:49,590 --> 00:53:51,393
- (Brunnenspritzen)
<i>- ...in mehreren Formen.</i>

853
00:53:51,527 --> 00:53:54,032
(Kinder lachen, plappern)

854
00:53:54,432 --> 00:53:56,236
Erzähler: <i>Da sind diese Fotos</i>

855
00:53:56,402 --> 00:53:58,240
<i>wo wir es nicht wissen
wo wir sind.</i>

856
00:53:58,373 --> 00:53:59,844
♪♪ (Musik verklingt) ♪♪

857
00:53:59,977 --> 00:54:02,850
Erzähler: <i>Es könnte sein
Johannesburg, Soweto,</i>

858
00:54:03,317 --> 00:54:05,120
<i>oder die Vororte von Pretoria.</i>

859
00:54:06,022 --> 00:54:08,160
<i>- Dieselben Gesichter...</i>
- ♪♪ (Trommelschlag) ♪♪

860
00:54:08,293 --> 00:54:09,863
<i>...diese Vertrautheit,</i>

861
00:54:10,464 --> 00:54:15,040
<i>das gleiche Leuchten in den Augen
Den Fotografen herausfordern.</i>

862
00:54:16,911 --> 00:54:18,046
<i>Hier...</i>

863
00:54:19,081 --> 00:54:20,184
<i>da,</i>

864
00:54:20,719 --> 00:54:23,724
<i>Ich versuche zu erfassen
Momente der Realität,</i>

865
00:54:24,024 --> 00:54:27,064
<i>die Brüche finden,
die Essenz,</i>

866
00:54:27,533 --> 00:54:29,402
<i>die Natur des menschlichen Lebens.</i>

867
00:54:29,536 --> 00:54:33,309
♪♪ (beschwingte Jazzmusik) ♪♪

868
00:54:34,078 --> 00:54:36,416
(Kinder lachen, schreien)

869
00:54:36,583 --> 00:54:38,353
(Kinder plappern)

870
00:55:15,361 --> 00:55:20,571
Erzähler: <i>Das sind keine Antworten.
Es sind Fragen.</i>

871
00:55:21,540 --> 00:55:23,744
<i>Ein Amerika, das mir verkauft wurde.</i>

872
00:55:25,214 --> 00:55:27,986
<i>Ich urteile nicht, ich beobachte.</i>

873
00:55:28,721 --> 00:55:33,429
<i>Manchmal erstaunt,
ein anderes Mal entsetzt.</i>

874
00:55:42,916 --> 00:55:45,955
♪♪ (sanfte Jazzmusik spielt) ♪♪

875
00:55:46,088 --> 00:55:48,561
Erzähler: <i>Ich habe mich beworben
für einen neuen Reisepass.</i>

876
00:55:49,663 --> 00:55:51,065
<i>Einer, der nach Hause geht.</i>

877
00:55:53,403 --> 00:55:55,073
<i>Das Gewicht der Isolation.</i>

878
00:55:56,209 --> 00:55:57,913
(Wagenräder klappern)

879
00:55:58,046 --> 00:56:01,252
Erzähler:
<i>Keine Familie, keine echten Freunde.</i>

880
00:56:01,953 --> 00:56:04,626
<i>Keine Stützstruktur
Sie können vertrauen.</i>

881
00:56:06,263 --> 00:56:08,299
<i>Freunde kommen und gehen.</i>

882
00:56:08,534 --> 00:56:12,642
<i>Jedes mehr oder weniger
so zerzaust wie du bist.</i>

883
00:56:13,578 --> 00:56:15,514
<i>Kein Heilmittel gegen Verzweiflung.</i>

884
00:56:16,517 --> 00:56:19,088
<i>Es frisst dich buchstäblich auf.</i>

885
00:56:23,597 --> 00:56:25,768
Leslie: <i>Er hat es benutzt
um umgekehrte Anrufe zu tätigen,</i>

886
00:56:26,035 --> 00:56:28,708
und die meiste Zeit,
er wollte mit mir sprechen

887
00:56:29,041 --> 00:56:34,987
weil er wollte, dass ich komme
und ihn in New York besuchen.

888
00:56:35,187 --> 00:56:39,596
Aber leider,
Das konnte ich nicht

889
00:56:39,730 --> 00:56:43,570
weil meine Mutter
war darüber nicht erfreut.

890
00:56:43,971 --> 00:56:47,579
Sie sagte, dass ich nicht gehe
zurückkommen

891
00:56:47,713 --> 00:56:48,981
wie mein Onkel.

892
00:56:49,115 --> 00:56:53,423
♪♪ (spannende Jazzmusik
spielen) ♪♪

893
00:57:39,849 --> 00:57:41,152
♪♪ (Musik verklingt) ♪♪

894
00:57:41,285 --> 00:57:43,724
Leslie: <i>Er hat entschieden
nach Schweden gehen</i>

895
00:57:44,325 --> 00:57:49,970
Ich glaube, um 1968.

896
00:57:50,404 --> 00:57:52,609
<i>Er dachte vielleicht
wenn er nach Schweden geht,</i>

897
00:57:52,742 --> 00:57:56,751
<i>er könnte einen anderen Ort finden
nach Amerika.</i>

898
00:57:57,151 --> 00:57:59,623
<i>Aber leider
es waren sehr wenige</i>

899
00:57:59,756 --> 00:58:01,326
<i>Schwarze Menschen in Schweden.</i>

900
00:58:01,459 --> 00:58:02,796
<i>Er durfte nicht einmal</i>

901
00:58:02,963 --> 00:58:07,305
in einige der öffentlichen Räume,
wie Restaurants,

902
00:58:07,539 --> 00:58:08,841
weil er Schwarz war.

903
00:58:08,974 --> 00:58:13,182
♪♪ (nachdenkliche Jazzmusik spielt) ♪♪

904
00:58:25,274 --> 00:58:26,944
Erzähler:
<i>Auf der Suche nach neuen Orten</i>

905
00:58:27,311 --> 00:58:29,849
<i>Ich konnte mich sichern
Kurzzeitvisa</i>

906
00:58:29,983 --> 00:58:33,289
<i>nach England, Dänemark,
und Schweden.</i>

907
00:58:34,526 --> 00:58:37,230
<i>So habe ich Ingrid gefunden
unterwegs.</i>

908
00:58:38,835 --> 00:58:42,207
<i>Ingrid Wigh,
und ihre Schwester Catarina</i>

909
00:58:46,917 --> 00:58:48,821
<i>Ich habe einige Zeit bei ihnen gelebt.</i>

910
00:58:50,424 --> 00:58:53,230
<i>In dieser Wohnung eingesperrt
außerhalb von Stockholm,</i>

911
00:58:53,865 --> 00:58:56,135
<i>Wir wussten es nicht
was wir mit uns selbst anfangen sollen.</i>

912
00:59:02,415 --> 00:59:05,120
<i>Heute ist Ingrid 85 Jahre alt.</i>

913
00:59:05,420 --> 00:59:09,729
<i>Sie erinnert sich nicht an viel
dieser endlosen Nachmittage.</i>

914
00:59:11,600 --> 00:59:14,906
<i>„Mein Gedächtnis lässt nach“, sagt sie.</i>

915
00:59:30,671 --> 00:59:33,310
Leslie: <i>Zum Glück für ihn,
Er traf Rune Hassner</i>

916
00:59:33,443 --> 00:59:37,886
<i>und sie wurden gute Freunde,
und er stellte ihn vor</i>

917
00:59:38,020 --> 00:59:41,493
<i>an die Agentur Tiofoto,
und dann wurde er</i>

918
00:59:41,627 --> 00:59:44,733
<i>ein Mitglied dort,
und sie beschlossen, ihm zu helfen</i>

919
00:59:44,866 --> 00:59:46,770
<i>mit seinem Gesamtwerk.</i>

920
00:59:52,816 --> 00:59:54,820
<i>Er hat tatsächlich ausgegeben
in einem Jahr,</i>

921
00:59:54,953 --> 00:59:58,426
<i>Ich würde sagen,
drei Monate in Schweden</i>

922
00:59:58,561 --> 01:00:02,736
<i>von 1968 bis 1972.</i>

923
01:00:03,069 --> 01:00:07,244
Und danach,
er hörte auf, nach Schweden zu reisen

924
01:00:07,377 --> 01:00:09,950
bis 1979,

925
01:00:10,317 --> 01:00:12,722
und er ging dorthin
für etwa eine Woche.

926
01:00:12,956 --> 01:00:15,928
Und das war das letzte Mal
er besuchte Schweden.

927
01:00:18,099 --> 01:00:20,538
Was passiert
außerhalb Südafrikas

928
01:00:21,171 --> 01:00:23,678
ist genauso wichtig
als das, was passieren könnte

929
01:00:23,811 --> 01:00:25,881
innerhalb Südafrikas selbst.

930
01:00:26,816 --> 01:00:28,119
Und deshalb,
was wir fragen

931
01:00:28,252 --> 01:00:29,188
die Welt zu tun

932
01:00:29,321 --> 01:00:30,758
ist nicht zu lösen
unsere Probleme für uns,

933
01:00:30,891 --> 01:00:32,629
sondern um uns zu helfen
diese Probleme lösen.

934
01:00:32,896 --> 01:00:36,402
Denn das Schlimmste
aller Schrecken der Welt

935
01:00:37,037 --> 01:00:39,108
ist, ewig zu leben

936
01:00:39,943 --> 01:00:46,422
als Sklave, als gehasster,
verachteter Untermensch.

937
01:00:48,594 --> 01:00:54,773
Erzähler: <i>"22. November 1971.
An Miss Dolly A. McPherson</i>

938
01:00:55,073 --> 01:00:57,778
<i>am Institut
für internationale Bildung."</i>

939
01:00:59,315 --> 01:01:01,920
<i>"Dies dient Ihrer Information
dass die erste Hälfte</i>

940
01:01:02,053 --> 01:01:04,860
<i>von meinem Reise- und Studienpreis
ist nun fertig.“</i>

941
01:01:04,993 --> 01:01:06,396
(Verkehrsgeräusch)

942
01:01:06,530 --> 01:01:08,099
Erzähler: <i>"Ich würde deshalb
gerne anfragen</i>

943
01:01:08,232 --> 01:01:10,470
<i>von der Ford Foundation
und Erweiterung,</i>

944
01:01:10,638 --> 01:01:12,475
<i>damit ich es abschließen kann
die zweite Hälfte</i>

945
01:01:12,609 --> 01:01:13,744
<i>von meinem Projekt.</i>

946
01:01:14,211 --> 01:01:17,450
- (Regen prasselt)
- ♪♪ (düstere Musik spielt) ♪♪

947
01:01:26,035 --> 01:01:29,542
Erzähler:
<i>"Am 14. November 1972</i>

948
01:01:30,711 --> 01:01:33,316
<i>Wie Sie sich vielleicht erinnern,
wann der letzte Zuschuss</i>

949
01:01:33,449 --> 01:01:36,857
<i>wurde an Herrn Cole gemacht,
es wurde erwartet</i>

950
01:01:36,990 --> 01:01:39,763
<i>dass eine spätere Auszeichnung
wäre autorisiert</i>

951
01:01:39,896 --> 01:01:41,900
<i>für einen Zeitraum von 12 Monaten.</i>

952
01:01:42,702 --> 01:01:44,172
<i>"Aber Miss McPherson,</i>

953
01:01:44,305 --> 01:01:46,877
<i>Wer verwaltete
die früheren Auszeichnungen an Herrn Cole,</i>

954
01:01:47,010 --> 01:01:49,448
<i>ist vor kurzem gegangen
das Institut.</i>

955
01:01:50,283 --> 01:01:53,122
<i>Außerdem gibt es keine
Beweise in der Akte</i>

956
01:01:53,255 --> 01:01:56,128
<i>dass der Empfänger
jemals ein einziges Bild eingereicht</i>

957
01:01:56,262 --> 01:01:58,534
<i>im Austausch
für das zugewiesene Geld.“</i>

958
01:01:58,767 --> 01:02:02,407
♪♪ (nachdenkliche Jazzmusik spielt) ♪♪

959
01:02:22,515 --> 01:02:24,986
Erzähler:
<i>Harlem erfordert Geduld.</i>

960
01:02:25,988 --> 01:02:27,759
<i>Alle machen eine Front.</i>

961
01:02:28,493 --> 01:02:31,332
<i>Wichtig handeln und
verdächtig.</i>

962
01:02:32,735 --> 01:02:34,204
<i>Und ich gebe ihnen keine Vorwürfe.</i>

963
01:02:55,247 --> 01:03:00,791
<i>Meine Seele ist zweigeteilt,
zerrissen und zerschlagen.</i>

964
01:03:04,131 --> 01:03:06,737
<i>Diese Stadt ist hart
um mitzuhalten.</i>

965
01:03:07,371 --> 01:03:10,243
<i>Es herrscht Hektik
Für Ihre volle Aufmerksamkeit,</i>

966
01:03:11,412 --> 01:03:13,550
<i>und es macht mich verrückt.</i>

967
01:03:25,708 --> 01:03:28,345
<i>Ja, dachten viele Leute</i>

968
01:03:28,479 --> 01:03:31,385
<i>Ich würde mit dem Fotografieren aufhören
in all den Jahren</i>

969
01:03:33,156 --> 01:03:35,226
<i>Dieser Ruhm hatte mich erdrückt</i>

970
01:03:36,663 --> 01:03:38,133
<i>dass ich mich verirrt habe</i>

971
01:03:38,266 --> 01:03:40,337
<i>in diesem neuen Dschungel
Das war der moderne Westen.</i>

972
01:03:40,470 --> 01:03:44,244
- (undeutliches Geplapper)
- (Besteck klirrt)

973
01:03:46,416 --> 01:03:50,423
Erzähler: <i>Doch,
Ich habe nie aufgehört zu fotografieren</i>

974
01:03:51,258 --> 01:03:52,962
<i>für einen einzigen Moment.</i>

975
01:04:13,103 --> 01:04:14,371
(Glocke läutet)

976
01:04:14,639 --> 01:04:17,110
Erzähler: <i>Ich habe fotografiert
leichtes amerikanisches Zeug</i>

977
01:04:18,013 --> 01:04:19,949
<i>und schweres amerikanisches Zeug.</i>

978
01:04:29,569 --> 01:04:32,842
<i>Ich zeige kein neues Material
um es zu zeigen.</i>

979
01:04:33,710 --> 01:04:36,884
<i>Ich möchte, dass der Betrachter weggeht
mit einer Nachricht...</i>

980
01:04:37,017 --> 01:04:38,319
(Menge jubelt, applaudiert)

981
01:04:38,452 --> 01:04:40,925
<i>...nicht nur ein Kopf
voller Bilder.</i>

982
01:04:41,125 --> 01:04:45,133
♪♪ (sanfte Jazzmusik spielt) ♪♪

983
01:05:26,817 --> 01:05:29,387
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪
- (der Verkehr rauscht vorbei)

984
01:05:31,125 --> 01:05:32,528
Erzähler: <i>Ich habe heute Mutter angerufen.</i>

985
01:05:32,662 --> 01:05:34,131
(undeutliches Geplapper)

986
01:05:34,265 --> 01:05:35,734
Erzähler: <i>Es gibt nicht viel zu sagen.</i>

987
01:05:37,370 --> 01:05:39,976
<i>Wir leben
in zwei verschiedenen Welten.</i>

988
01:05:41,412 --> 01:05:43,249
<i>Ich werde bald etwas Geld schicken.</i>

989
01:05:46,723 --> 01:05:48,159
<i>Ich habe Heimweh...</i>

990
01:05:49,160 --> 01:05:50,631
<i>und ich kann nicht zurückkehren.</i>

991
01:05:51,866 --> 01:05:54,505
♪♪ (nachdenkliche Jazzmusik spielt) ♪♪

992
01:05:54,639 --> 01:05:59,047
- (Verkehrsgrollen)
- (Polizeiesirene heult)

993
01:06:18,888 --> 01:06:22,595
(undeutliches Geplapper)

994
01:06:30,878 --> 01:06:33,216
Erzähler: <i>„Januar 1973.“</i>

995
01:06:33,349 --> 01:06:35,086
♪♪ (Musik endet) ♪♪

996
01:06:35,220 --> 01:06:36,657
Erzähler:
<i>"Eine vorläufige Genehmigung</i>

997
01:06:36,790 --> 01:06:39,461
<i>für ein Stipendium in Höhe von 6.000 Dollar
an Ernest Cole</i>

998
01:06:39,629 --> 01:06:42,100
<i>um die zweite Hälfte zu beginnen
seines Projekts</i>

999
01:06:42,434 --> 01:06:45,675
<i>und ein Verzicht auf die Mehrausgaben
wurden zugewiesen."</i>

1000
01:06:46,910 --> 01:06:50,216
<i>"Die einzige kleine Schwierigkeit
ist das diese neue Zahlung</i>

1001
01:06:50,350 --> 01:06:52,621
<i>würde warten müssen
für das neue Steuerjahr.“</i>

1002
01:06:59,167 --> 01:07:00,838
<i>Ich muss diesen Raum verlassen.</i>

1003
01:07:01,907 --> 01:07:04,712
<i>Und finden Sie einen anderen
barmherziger Samariter.</i>

1004
01:07:05,648 --> 01:07:08,052
<i>Ich brauche ein paar Tage Unterkunft.</i>

1005
01:07:09,088 --> 01:07:10,691
<i>Mehr wäre wünschenswert.</i>

1006
01:07:11,726 --> 01:07:15,132
Ansager: (über PA)
<i>Dies ist die 2nd Avenue in Richtung E.</i>

1007
01:07:15,935 --> 01:07:18,439
(U-Bahn-Gleise klappern)

1008
01:07:31,834 --> 01:07:36,008
Erzähler: <i>Ich habe etwas Ruhe gefunden
im Schlafsaal der Riverside Church.</i>

1009
01:07:36,810 --> 01:07:41,118
<i>Dort esse ich, schlafe ich,
Ruhe.</i>

1010
01:07:42,522 --> 01:07:44,491
<i>Nehmen Sie es jeden Tag.</i>

1011
01:07:46,563 --> 01:07:48,433
<i>Ein Zuhause fern der Heimat</i>

1012
01:07:48,634 --> 01:07:51,807
<i>wo Schulkinder
werden von der Polizei getötet.</i>

1013
01:07:52,542 --> 01:07:56,448
- (Schüsse schießen)
- (Menge schreit)

1014
01:07:57,184 --> 01:07:59,154
(Offiziere schreien)

1015
01:07:59,287 --> 01:08:02,427
(Demonstranten schreien)

1016
01:08:03,296 --> 01:08:05,768
Erzähler:
<i>Ich war heute bei einem Psychiater</i>

1017
01:08:06,068 --> 01:08:07,403
<i>im Harlem Hospital.</i>

1018
01:08:08,974 --> 01:08:10,911
<i>Nun, ich war irgendwie gezwungen,</i>

1019
01:08:11,445 --> 01:08:14,150
<i>um zu behalten
meine Sozialversicherungsschecks.</i>

1020
01:08:15,821 --> 01:08:17,390
<i>So viele Fragen.</i>

1021
01:08:18,259 --> 01:08:20,798
<i>So viele Leichen.</i>

1022
01:08:21,733 --> 01:08:25,172
<i>Der Arzt denkt
Ich könnte paranoid sein.</i> (spottet)

1023
01:08:25,641 --> 01:08:27,778
<i>Das habe ich auf jeden Fall
Gute Gründe dafür.</i>

1024
01:08:28,112 --> 01:08:31,218
Reporter: (auf Französisch)

1025
01:08:49,789 --> 01:08:52,928
(Verkehrsgeräusch)

1026
01:09:00,076 --> 01:09:03,617
Erzähler: (auf Englisch)
<i>New York, Sommer 1977.</i>

1027
01:09:04,518 --> 01:09:07,992
<i>Am Fenster stehend,
Ich kann den Himmel kaum sehen.</i>

1028
01:09:08,794 --> 01:09:12,200
<i>Weder Sonnenuntergang noch Sonnenaufgang.</i>

1029
01:09:13,970 --> 01:09:16,809
<i>Es ist eine Lüge
um Dinge in den Rahmen zu bringen.</i>

1030
01:09:18,781 --> 01:09:21,285
<i>Alle Fotos sind Lügen.</i>

1031
01:09:21,586 --> 01:09:25,259
- (undeutliches Geplapper)
- (Polizeiesirene heult)

1032
01:09:25,493 --> 01:09:27,263
Erzähler: <i>Blackout in der Stadt.</i>

1033
01:09:28,199 --> 01:09:31,304
<i>Es gibt dieses YMCA am 34.</i>

1034
01:09:32,775 --> 01:09:36,683
<i>Ich bin immer daran vorbeigekommen
so oft, vor Jahren.</i>

1035
01:09:36,816 --> 01:09:38,086
(Verkehrshupen)

1036
01:09:38,386 --> 01:09:40,991
- Erzähler: <i>Jetzt lebe ich dort.</i>
- (Feuerwehrauto-Sirene heult)

1037
01:09:41,125 --> 01:09:44,799
Erzähler: <i>Es ist beängstigend
in einem YMCA-Raum heutzutage.</i>

1038
01:09:46,603 --> 01:09:49,809
<i>- Das heutige Essen sind indische Linsen.</i>
- (lebhaftes Geschwätz)

1039
01:09:50,243 --> 01:09:52,147
Erzähler: <i>Eine Dose Tomatensuppe.</i>

1040
01:09:52,815 --> 01:09:57,490
<i>Ein gekochter Frankfurter,
spät in der Nacht, wenn ich Glück habe.</i>

1041
01:09:59,762 --> 01:10:01,933
<i>Bin ich ein Verräter meines Landes?</i>

1042
01:10:02,768 --> 01:10:05,473
<i>Das sagt der staatliche Rundfunk
sagt in Südafrika.</i>

1043
01:10:05,607 --> 01:10:09,481
♪♪ (düstere Jazzmusik spielt) ♪♪

1044
01:10:09,615 --> 01:10:12,921
Erzähler: <i>Heute,
Ich habe keine Lust zu reden.</i>

1045
01:10:27,752 --> 01:10:29,555
<i>Ein sowjetischer Überwachungssatellit</i>

1046
01:10:30,022 --> 01:10:32,493
<i>erkennt Südafrikas
Atomtest</i>

1047
01:10:32,728 --> 01:10:34,832
<i>und alarmiert die Vereinigten Staaten.</i>

1048
01:10:37,505 --> 01:10:38,807
<i>Präsident Carter</i>

1049
01:10:38,940 --> 01:10:40,977
<i>fordert weniger Verbrauch
Öl.</i>

1050
01:10:44,017 --> 01:10:47,724
<i>Steve Biko wird verhaftet
wegen Verstoßes gegen eine Verbotsanordnung.</i>

1051
01:10:50,163 --> 01:10:51,833
<i>Er starb unter Folter.</i>

1052
01:10:55,541 --> 01:10:57,376
<i>Was ist politisch?</i>

1053
01:10:58,479 --> 01:11:00,049
<i>Was wollen sie von mir?</i>

1054
01:11:00,216 --> 01:11:02,888
(Menge singt undeutlich)

1055
01:11:24,031 --> 01:11:26,501
Wir sollten nicht trauern
der Tod von Steve Biko

1056
01:11:26,769 --> 01:11:30,911
Wir müssen planen
handeln, um die Täter zu bestrafen,

1057
01:11:31,512 --> 01:11:33,015
das Apartheidregime zu zerstören

1058
01:11:33,149 --> 01:11:36,055
und die Patrioten befreien
aus seinen Fängen.

1059
01:11:36,188 --> 01:11:39,227
(Kinder lachen, plappern)

1060
01:11:40,229 --> 01:11:42,834
Erzähler: <i>Es ist eine Weile her
seitdem ich kein Foto gemacht habe.</i>

1061
01:11:44,370 --> 01:11:45,975
<i>Meine Kameras sind verloren</i>

1062
01:11:46,610 --> 01:11:49,515
<i>verkauft, irgendwo vergessen.</i>

1063
01:11:50,617 --> 01:11:53,122
<i>Ich vermisse die Wärme einer Liebe.</i>

1064
01:11:53,256 --> 01:11:56,596
♪♪ (aufmunternde Musik) ♪♪

1065
01:11:59,569 --> 01:12:02,641
(undeutliches Geplapper)

1066
01:12:40,082 --> 01:12:43,556
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪
- (Rattern der U-Bahn-Gleise)

1067
01:12:55,112 --> 01:12:58,119
Leslie: <i>Ich glaube
Ernest begann an Boden zu verlieren</i>

1068
01:12:58,554 --> 01:13:02,628
<i>mit seiner Arbeit in den 80er Jahren.</i>

1069
01:13:05,266 --> 01:13:08,405
Er hörte auf zu fotografieren.

1070
01:13:09,308 --> 01:13:12,313
Er wurde obdachlos.

1071
01:13:12,614 --> 01:13:16,889
Seine Karriere verlief im Sande,
und sein Foto...

1072
01:13:17,023 --> 01:13:21,966
seine Bilder eher,
wurden völlig vergessen.

1073
01:13:25,974 --> 01:13:28,011
Erzähler: <i>Ich habe einen Brief erhalten
von meiner Mutter.</i>

1074
01:13:29,549 --> 01:13:31,619
<i>Lass es ungeöffnet
in meiner Tasche...</i>

1075
01:13:31,753 --> 01:13:33,957
- (Fahrradklingel klingelt)
<i>- ...seit Monaten.</i>

1076
01:13:35,994 --> 01:13:39,668
♪♪ (düstere Jazzmusik spielt) ♪♪

1077
01:13:42,874 --> 01:13:44,477
Erzähler: <i>Ich habe Heimweh.</i>

1078
01:13:45,279 --> 01:13:46,749
<i>Und ich kann nicht zurückkehren.</i>

1079
01:13:48,485 --> 01:13:50,222
<i>Mein Reisepass wurde abgelehnt.</i>

1080
01:13:50,991 --> 01:13:52,995
<i>Ich kann nie wieder nach Hause gehen.</i>

1081
01:13:54,565 --> 01:13:55,834
<i>Aber ich erinnere mich,</i>

1082
01:13:56,335 --> 01:13:59,440
<i>so lebendig,
der Markt in der Wanderer Street.</i>

1083
01:13:59,575 --> 01:14:02,213
(undeutliches Geplapper)

1084
01:14:10,463 --> 01:14:13,970
Erzähler: (atmet ein)
<i>Ich erinnere mich an zwei junge Mädchen</i>

1085
01:14:14,806 --> 01:14:16,809
<i>Zu Fuß nach Hause nach Soweto...</i>

1086
01:14:17,945 --> 01:14:20,884
<i>als ob die Welt
war noch in Ordnung.</i>

1087
01:14:22,722 --> 01:14:24,324
<i>Ich blieb stehen, um mit ihnen zu reden.</i>

1088
01:14:25,226 --> 01:14:29,100
<i>Eines ganz besonders,
ein Lächeln zum Sterben.</i>

1089
01:14:30,671 --> 01:14:33,309
<i>Alles könnte so einfach sein.</i>

1090
01:14:33,442 --> 01:14:35,914
(Der Verkehr rauscht vorbei)

1091
01:14:39,320 --> 01:14:42,093
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪
- (Rattern der U-Bahn-Gleise)

1092
01:15:00,229 --> 01:15:04,037
Erzähler: <i>Ja,
Es gab diese Gerüchte</i>

1093
01:15:04,705 --> 01:15:06,174
<i>dass ich Drogen nahm.</i>

1094
01:15:07,678 --> 01:15:10,984
<i>Ich habe nie getrunken, nie geraucht</i>

1095
01:15:11,786 --> 01:15:13,656
<i>habe nie Drogen genommen</i>

1096
01:15:14,725 --> 01:15:17,097
<i>obwohl ich genug hatte
Gründe</i>

1097
01:15:17,230 --> 01:15:21,237
<i>- um einiges oder alles davon zu tun.</i>
- (Streichholz schnipst, brutzelt)

1098
01:15:23,710 --> 01:15:25,245
(Spritze klappert)

1099
01:15:28,118 --> 01:15:30,791
Erzähler: <i>„15. Mai 1991.“</i>

1100
01:15:31,726 --> 01:15:35,834
<i>"Herr John Hillelson,
Die John Hillelson Agency.“</i>

1101
01:15:37,036 --> 01:15:38,607
<i>"Sehr geehrter Herr Hillelson,</i>

1102
01:15:39,575 --> 01:15:43,315
<i>Ernest hat mich immer zum Glauben gebracht
er hatte Negative in Schweden.“</i>

1103
01:15:44,117 --> 01:15:45,821
<i>"Was er hatte
in den Vereinigten Staaten,</i>

1104
01:15:45,954 --> 01:15:47,490
<i>soweit ich weiß,</i>

1105
01:15:47,658 --> 01:15:50,897
<i>Er hat unwiederbringlich verloren
als er seine Sachen zurückließ</i>

1106
01:15:51,031 --> 01:15:53,837
<i>in einem Lagerraum
in einem Wohnhaus in Manhattan</i>

1107
01:15:53,971 --> 01:15:56,709
<i>ohne sie zu beanspruchen
seit mehr als einem Jahr.“</i>

1108
01:15:58,178 --> 01:16:01,184
<i>"Sie wurden dann entsorgt
bei der Pension</i>

1109
01:16:01,318 --> 01:16:02,821
<i>im Jahr 1977.</i>

1110
01:16:03,222 --> 01:16:07,463
<i>"Ich weiß es, weil ich dort war
mit Ernest in der vergeblichen Anstrengung</i>

1111
01:16:07,831 --> 01:16:09,267
<i>um das Zeug zurückzufordern.</i>

1112
01:16:10,904 --> 01:16:13,075
<i>"Es tut mir leid
Ich kann nicht hilfsbereiter sein.</i>

1113
01:16:13,375 --> 01:16:17,752
<i>"Mit freundlichen Grüßen Joseph Lelyveld,
Chefredakteur,</i>

1114
01:16:17,952 --> 01:16:19,020
Die New York Times.

1115
01:16:19,154 --> 01:16:22,561
♪♪ (faszinierende Musikwiedergabe) ♪♪

1116
01:16:23,462 --> 01:16:28,706
Leslie: <i>Ich habe eine E-Mail erhalten
vom 5. Juli 2016.</i>

1117
01:16:28,973 --> 01:16:31,746
<i>Betreff: „Dringend, können wir uns treffen?“</i>

1118
01:16:32,514 --> 01:16:35,485
<i>In der E-Mail hieß es weiter:
das vor dem Treffen</i>

1119
01:16:35,820 --> 01:16:39,327
<i>Sie hätten gerne
die folgenden Informationen.</i>

1120
01:16:39,862 --> 01:16:43,770
<i>Namen von Familienmitgliedern
die am Leben waren</i>

1121
01:16:43,970 --> 01:16:45,841
<i>als Ernest Cole starb,</i>

1122
01:16:46,075 --> 01:16:49,615
<i>einschließlich
ihre Identifikationsnummern,</i>

1123
01:16:49,749 --> 01:16:52,621
<i>sowie ihre
Privatadressen.</i>

1124
01:16:53,455 --> 01:16:56,061
<i>Ich war etwas misstrauisch
Was den Grund angeht, wissen Sie.</i>

1125
01:16:56,261 --> 01:16:58,567
<i>- was den Grund angeht, wissen Sie.</i>
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪

1126
01:16:58,833 --> 01:17:04,010
Was ich getan habe, war, dass ich,
Weißt du, zuerst,

1127
01:17:05,412 --> 01:17:09,087
Sie wissen schon, entschieden
dass ich nicht antworten werde.

1128
01:17:09,889 --> 01:17:13,963
Aber nach der Verarbeitung des Inhalts
der E-Mail...

1129
01:17:16,134 --> 01:17:20,009
Ich habe ungefähr zwei oder drei Tage gebraucht,
und dann habe ich beschlossen,

1130
01:17:20,342 --> 01:17:21,645
„Lassen Sie mich antworten.“

1131
01:17:21,912 --> 01:17:25,887
Zu diesem Zeitpunkt war der Anwalt,

1132
01:17:26,354 --> 01:17:30,429
Ulf Bergquist,
auf meine E-Mail geantwortet.

1133
01:17:31,532 --> 01:17:33,168
indem man das sagt...

1134
01:17:34,939 --> 01:17:36,709
er wurde ernannt

1135
01:17:36,876 --> 01:17:39,381
durch das Amtsgericht
von Stockholm

1136
01:17:39,749 --> 01:17:41,986
als Administrator fungieren

1137
01:17:42,120 --> 01:17:46,027
weil sie gefunden haben...

1138
01:17:47,964 --> 01:17:51,437
materielle Zugehörigkeit
an Ernest Cole

1139
01:17:51,572 --> 01:17:54,043
in einem Banksafe in Schweden.

1140
01:17:54,979 --> 01:17:57,884
♪♪ (faszinierende Musikwiedergabe) ♪♪

1141
01:18:04,130 --> 01:18:05,734
Leslie:
<i>Ich habe einen Anruf aus Schweden erhalten</i>

1142
01:18:05,867 --> 01:18:09,508
<i> schlägt vor, dass wir kommen sollten
und sammle das Material</i>

1143
01:18:09,641 --> 01:18:11,545
<i>- in Schweden.</i>
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪

1144
01:18:11,779 --> 01:18:15,787
Leslie: <i>Dann habe ich zugesagt
die Einladung von
der Anwalt</i>

1145
01:18:16,488 --> 01:18:21,866
<i>und er hat Tickets für uns arrangiert,
ich und mein Sohn Gontse.</i>

1146
01:18:22,801 --> 01:18:27,076
<i>Ich war nicht glücklich, als ich es sah
seine ursprüngliche Reiseroute.</i>

1147
01:18:27,210 --> 01:18:29,882
<i>Ich sagte: „Nein, vielleicht,
Vielleicht sollten wir verlängern</i>

1148
01:18:30,015 --> 01:18:31,485
<i>die Anzahl der Tage</i>

1149
01:18:31,619 --> 01:18:33,823
<i>das sollten wir, wissen Sie, ausgeben
in Schweden.“</i>

1150
01:18:34,291 --> 01:18:36,427
<i>Damit ich es hätte tun können
die Gelegenheit</i>

1151
01:18:36,595 --> 01:18:38,031
<i>um Fragen zu stellen.</i>

1152
01:18:39,702 --> 01:18:43,610
<i>"Was wirklich passiert ist
zu Ernest Coles Material?"</i>

1153
01:18:43,743 --> 01:18:45,446
<i>"Warum ist es auf der Bank?"</i>

1154
01:18:45,947 --> 01:18:47,250
<i>"Wer hat bezahlt?"</i>

1155
01:18:47,651 --> 01:18:49,988
<i>"Und dann für wie viele Jahre
war das Material</i>

1156
01:18:50,122 --> 01:18:52,895
<i>in der Bank", wissen Sie,
damit, wissen Sie,</i>

1157
01:18:53,028 --> 01:18:58,906
<i>Das könnte...sollte nicht sein
Teil der Mülltonne der Geschichte.</i>

1158
01:19:00,844 --> 01:19:05,152
<i>Er sprach mich an wie ein
Schüler und dann
Dann sagte er:</i>

1159
01:19:05,286 --> 01:19:07,757
<i>"Sie werden morgen früh ankommen</i>

1160
01:19:07,891 --> 01:19:12,333
<i>und dann werde ich dafür sorgen
dass Sie das Material erhalten</i>

1161
01:19:12,601 --> 01:19:15,841
<i>aus meinem Büro,
und dann reist du zurück</i>

1162
01:19:15,974 --> 01:19:18,412
<i>nach Südafrika
noch am selben Abend.“</i>

1163
01:19:19,080 --> 01:19:22,219
<i>Ich wurde mehr
und verdächtiger.</i>

1164
01:19:24,423 --> 01:19:26,929
<i>Sie haben uns mitgenommen
zu einem Besprechungsbüro...</i>

1165
01:19:27,062 --> 01:19:28,298
(Aufzug klingelt)

1166
01:19:28,566 --> 01:19:30,469
<i>...und wir saßen da
im Sitzungsbüro,</i>

1167
01:19:30,604 --> 01:19:34,778
<i>und eine der Damen
ging raus und brachte zurück</i>

1168
01:19:35,179 --> 01:19:39,688
<i>das erste Schließfach,
Leg es auf den Tisch.</i>

1169
01:19:40,422 --> 01:19:42,293
Mann: Wir gehen
damit ihr sie öffnen könnt.

1170
01:19:42,427 --> 01:19:45,934
- ♪♪ (faszinierende Musikwiedergabe) ♪♪
- (undeutliches Geplapper)

1171
01:19:46,067 --> 01:19:48,071
Gibt es eine Möglichkeit, dies zu öffnen?

1172
01:19:48,205 --> 01:19:49,608
- Frau: Ja.
- Ulf Bergquist: Nein.

1173
01:19:49,741 --> 01:19:53,816
(Gruppe lacht)

1174
01:19:54,016 --> 01:19:57,691
- Ja, wir haben eine Schere.
- Oh, in Ordnung.

1175
01:19:57,824 --> 01:20:01,497
- (spricht undeutlich)
- Es ist also da. Danke schön.

1176
01:20:01,632 --> 01:20:03,135
(lacht)

1177
01:20:03,268 --> 01:20:07,143
Es ist also der normale Weg
der Öffnung.

1178
01:20:07,410 --> 01:20:08,913
- Da sind wir, nicht wahr?
- Frau: Okay.

1179
01:20:09,047 --> 01:20:10,416
- Mann: Perfekt.
- <i>Voilà!</i>

1180
01:20:10,550 --> 01:20:12,987
(Gruppe kichert)

1181
01:20:14,089 --> 01:20:17,362
(ruft) Das muss ich sein
sehr vorsichtig, oder?

1182
01:20:17,496 --> 01:20:18,465
Ulf: Ja.

1183
01:20:18,600 --> 01:20:20,235
Frau: Soll ich öffnen?
der zweite

1184
01:20:20,368 --> 01:20:22,172
- oder willst du?
- Mann: Ja, bitte.

1185
01:20:22,306 --> 01:20:24,009
- Mann: Hä?
- Leslie: Ja.

1186
01:20:31,224 --> 01:20:35,065
- Leslie: Wow!
- (undeutliches Geplapper)

1187
01:20:39,273 --> 01:20:41,378
Leslie: <i>Die Akten von...</i>

1188
01:20:42,346 --> 01:20:46,321
<i>Die meines Onkels
Südafrikanische Negative.</i>

1189
01:20:46,989 --> 01:20:49,595
<i>gut, wissen Sie, organisiert</i>

1190
01:20:49,728 --> 01:20:54,103
<i>in wunderschönen Dateien
Hergestellt in Schweden.</i>

1191
01:20:54,638 --> 01:20:58,513
<i>markiert, wissen Sie,
die Jahre und der Ort</i>

1192
01:20:58,646 --> 01:21:01,051
<i>als sie genommen wurden
und so weiter.</i>

1193
01:21:01,351 --> 01:21:04,291
<i>Als sie brachten
das dritte Feld,</i>

1194
01:21:04,424 --> 01:21:09,735
<i>auch viel aufgefallen
Forschungsmaterial von Ernest Cole,</i>

1195
01:21:09,868 --> 01:21:11,437
<i>Büroklammern</i>

1196
01:21:12,073 --> 01:21:13,676
<i>Zeitschriften</i>

1197
01:21:14,410 --> 01:21:19,688
<i>seine Notizen zu</i> House of Bondage
<i>und so weiter.</i>

1198
01:21:20,155 --> 01:21:22,627
<i>Ich konnte es nicht wirklich glauben
was ich gefunden hatte.</i>

1199
01:21:23,228 --> 01:21:25,132
<i>Kurz nachdem ich aufgeregt war</i>

1200
01:21:26,301 --> 01:21:29,273
<i>um zu sehen, was wir gefunden haben,
und dann haben wir uns entschieden</i>

1201
01:21:29,407 --> 01:21:33,716
<i>Jetzt ist es vielleicht der perfekte Moment
um anzufangen, Fragen zu stellen.</i>

1202
01:21:34,517 --> 01:21:37,557
Die Antwort war
leider enttäuschend

1203
01:21:37,690 --> 01:21:40,262
denn alles, was sie sagen konnten
war das...

1204
01:21:41,899 --> 01:21:46,509
Es gibt absolut keine Aufzeichnungen
Wer hat eingezahlt...

1205
01:21:47,376 --> 01:21:50,817
die Kaution...
das Material in der Bank.

1206
01:21:51,484 --> 01:21:54,892
Und es gibt auch keine Aufzeichnungen

1207
01:21:55,192 --> 01:21:59,267
von irgendjemandem, der Zahlungen leistet

1208
01:21:59,735 --> 01:22:03,643
damit sie es behalten
die Informationen in der Bank.

1209
01:22:04,410 --> 01:22:07,082
Ich konnte es nicht einmal glauben,
Du weißt schon...

1210
01:22:07,650 --> 01:22:09,286
Eine Bank in Schweden?

1211
01:22:10,590 --> 01:22:12,727
Keine Aufzeichnung?

1212
01:22:12,861 --> 01:22:15,165
Und sie haben übergeben
dieses Material an uns

1213
01:22:15,299 --> 01:22:16,869
ohne etwas zu unterschreiben?

1214
01:22:17,203 --> 01:22:21,077
Es war etwas
sehr, sehr, sehr seltsam für mich.

1215
01:22:23,381 --> 01:22:26,287
♪♪ (düstere Jazzmusik spielt) ♪♪

1216
01:22:29,427 --> 01:22:31,699
Erzähler: <i>Winter 1982.</i>

1217
01:22:31,832 --> 01:22:33,201
(LKW piepst)

1218
01:22:33,502 --> 01:22:35,439
Erzähler: <i>Meine Krisen
werden von Tag zu Tag schlimmer</i>

1219
01:22:35,973 --> 01:22:37,510
<i>und belastender.</i>

1220
01:22:41,752 --> 01:22:45,492
<i>Ich habe einen Freund am Broadway getroffen
und 113. Straße.</i>

1221
01:22:47,798 --> 01:22:50,502
<i>Er hat mich vorgestellt
an seine indische Frau.</i>

1222
01:22:52,039 --> 01:22:54,711
<i>Sie ist schön und klug.</i>

1223
01:22:56,113 --> 01:22:57,617
<i>So ein glücklicher Kerl.</i>

1224
01:23:10,342 --> 01:23:13,749
<i>Ich lebe jetzt bei Feni,
in derselben Wohnung.</i>

1225
01:23:16,622 --> 01:23:19,794
<i>Er arbeitet
über seine prägende Skulptur.</i>

1226
01:23:24,437 --> 01:23:26,508
<i>Geschichte nennt er es.</i>

1227
01:23:31,051 --> 01:23:32,353
<i>Wir reden nicht viel</i>

1228
01:23:32,821 --> 01:23:35,025
<i>aber wir verstehen
die Qualen des anderen</i>

1229
01:23:35,158 --> 01:23:36,662
<i>in dieser eiskalten Stadt.</i>

1230
01:23:39,066 --> 01:23:42,273
<i>Fenis Arbeit wurde verboten
in Südafrika,</i>

1231
01:23:42,641 --> 01:23:43,441
<i>wie meiner,</i>

1232
01:23:44,076 --> 01:23:47,584
<i>und wie Nat Nakasas Schriften
vor ein paar Jahren.</i>

1233
01:23:50,121 --> 01:23:51,626
<i>Nat war ungefähr in unserem Alter.</i>

1234
01:23:52,460 --> 01:23:55,331
<i>Er verließ Südafrika
weil er es nicht wollte,</i>

1235
01:23:55,465 --> 01:23:58,372
<i>wie er sagte,
in seiner eigenen Bitterkeit zugrunde gehen.</i>

1236
01:23:58,573 --> 01:24:01,444
♪♪ (angespannte Musik spielt) ♪♪

1237
01:24:05,018 --> 01:24:07,658
Erzähler: <i>Eines Tages im Juli 1965</i>

1238
01:24:07,991 --> 01:24:09,928
<i>er warf sich
ab der siebten Etage</i>

1239
01:24:10,062 --> 01:24:11,565
<i>eines Gebäudes in New York.</i>

1240
01:24:13,869 --> 01:24:16,541
<i>- Er war 28 Jahre alt.</i>
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪

1241
01:24:17,677 --> 01:24:20,984
Erzähler: <i> „Ich möchte schreiben
Es geht um Menschen, nicht um Feinde“,</i>

1242
01:24:21,418 --> 01:24:23,321
<i>- pflegte er zu sagen.</i>
- (undeutliches Geplapper)

1243
01:24:23,522 --> 01:24:25,660
(Automotor rumpelt)

1244
01:24:26,261 --> 01:24:28,766
Erzähler:
<i>Das Exil zerstört uns,</i>

1245
01:24:29,467 --> 01:24:30,737
<i>eins nach dem anderen.</i>

1246
01:24:31,504 --> 01:24:35,780
♪♪ (melancholische Musik spielt) ♪♪

1247
01:24:35,913 --> 01:24:38,184
Erzähler:
<i>Als das Apartheidregime fiel,</i>

1248
01:24:38,619 --> 01:24:40,690
<i>Feni beschloss, nach Hause zu gehen.</i>

1249
01:24:42,727 --> 01:24:44,631
<i>Am Tag vor dem Rückflug</i>

1250
01:24:45,165 --> 01:24:47,502
<i>er wollte kaufen
ein paar Schallplatten zum Mitnehmen.</i>

1251
01:24:49,975 --> 01:24:52,747
<i>Er hatte einen schweren Herzinfarkt
im Laden</i>

1252
01:24:53,281 --> 01:24:54,584
<i>und starb dort.</i>

1253
01:24:57,023 --> 01:24:59,828
<i>Ellington spielte
auf den Lautsprechern.</i>

1254
01:25:01,063 --> 01:25:04,637
♪♪ („Afrikanische Blume“
von Duke Ellington gespielt) ♪♪

1255
01:25:10,850 --> 01:25:16,460
Erzähler: <i>Ich gehe und ich gehe
und ich laufe durch die Stadt.</i>

1256
01:25:18,031 --> 01:25:21,905
<i>Wenn ich aufhöre zu laufen,
Ich werde einfach sterben.</i>

1257
01:25:24,778 --> 01:25:28,284
<i>Vielleicht bin ich verbittert
wie sie alle sagen,</i>

1258
01:25:29,320 --> 01:25:30,723
<i>aber nichts Neues</i>

1259
01:25:30,923 --> 01:25:32,927
<i>das haben andere nicht
habe es vor mir erlebt.</i>

1260
01:25:33,094 --> 01:25:35,599
(Sirenen heulen in der Ferne)

1261
01:25:36,367 --> 01:25:37,704
Erzähler: <i>Ich bin verbittert.</i>

1262
01:25:40,008 --> 01:25:44,718
<i>Ich versuche mich zu schützen
vom Lärm, vom Hype,</i>

1263
01:25:45,185 --> 01:25:48,358
<i>aus der verdammten Hölle
dass mein Land geworden ist,</i>

1264
01:25:49,460 --> 01:25:51,966
<i>während die Welt
findet immer noch Ausreden.</i>

1265
01:25:52,099 --> 01:25:53,135
♪♪ (Musik endet) ♪♪

1266
01:25:53,268 --> 01:25:57,409
(auf Französisch)

1267
01:26:13,509 --> 01:26:15,145
Reporter: (auf Englisch)
<i>Britischer Premierminister</i>

1268
01:26:15,279 --> 01:26:16,649
<i>dessen unbeugsamer Widerstand</i>

1269
01:26:16,782 --> 01:26:18,753
<i>zu Sanktionen
gegen Südafrika,</i>

1270
01:26:18,886 --> 01:26:21,056
<i> droht auseinanderzubrechen
das Commonwealth.</i>

1271
01:26:21,190 --> 01:26:25,032
Ich habe nicht genommen...
Ich habe keine Änderungen vorgenommen

1272
01:26:25,165 --> 01:26:27,303
in meiner eigenen Position
über Südafrika.

1273
01:26:27,436 --> 01:26:29,808
Nun, lass es mich dir sagen
warum wir glauben

1274
01:26:29,942 --> 01:26:31,578
Frau Thatcher hat recht.

1275
01:26:32,145 --> 01:26:34,651
Die Hauptopfer
eines Wirtschaftsboykotts

1276
01:26:34,784 --> 01:26:37,088
von Südafrika
wären genau die Leute

1277
01:26:37,255 --> 01:26:38,625
wir wollen helfen.

1278
01:26:41,264 --> 01:26:42,801
De Klerk: <i>Als ich ein junger Mann war</i>

1279
01:26:42,934 --> 01:26:45,506
<i>von 21 und 25,</i>

1280
01:26:46,140 --> 01:26:49,113
<i>Warum habe ich unterstützt?
separate Entwicklung?</i>

1281
01:26:49,715 --> 01:26:52,219
Kurz nachdem ich in die Politik eingetreten war,

1282
01:26:52,352 --> 01:26:54,991
und in meinen Jahren
schon als Hinterbänkler,

1283
01:26:55,125 --> 01:26:59,567
Ich kam zu der Erkenntnis,
„Es funktioniert nicht.“

1284
01:27:00,903 --> 01:27:04,745
Und vor allem
seit den frühen 80ern,

1285
01:27:04,878 --> 01:27:06,347
Ich war überzeugt

1286
01:27:06,682 --> 01:27:09,821
das, wo wir stehen
ist moralisch nicht zu rechtfertigen,

1287
01:27:10,523 --> 01:27:12,561
und dass die Apartheid falsch war.

1288
01:27:12,861 --> 01:27:17,704
(Anwohner singen
in Fremdsprache)

1289
01:27:17,837 --> 01:27:20,141
Erzähler: (auf Englisch)
<i>Geschichte ist eine seltsame Sache.</i>

1290
01:27:21,077 --> 01:27:24,585
<i>Es ist erstaunlich
wie sich der Diskurs der Menschen verändert</i>

1291
01:27:24,718 --> 01:27:26,555
<i>innerhalb nur weniger Jahre.</i>

1292
01:27:27,724 --> 01:27:29,795
<i>A comfortable position
dabei sein</i>

1293
01:27:30,162 --> 01:27:32,500
<i>Ich würde sogar sagen, ein Privileg</i>

1294
01:27:33,101 --> 01:27:36,073
<i>um es einfach anzuerkennen
dass du falsch lagst</i>

1295
01:27:36,541 --> 01:27:40,348
<i>with hardly any consequences
was auch immer.</i>

1296
01:27:41,918 --> 01:27:45,058
<i>Du wirst einfach weitermachen
und genieße deine Beute.</i>

1297
01:27:48,532 --> 01:27:50,937
(Vögel zwitschern)

1298
01:27:51,070 --> 01:27:53,374
(Regen prasselt)

1299
01:27:55,747 --> 01:27:58,886
Erzähler:
<i>I did contemplate suicide,</i>

1300
01:27:59,454 --> 01:28:00,856
<i>nicht nur einmal.</i>

1301
01:28:02,761 --> 01:28:05,098
<i>I reviewed time and again</i>

1302
01:28:05,432 --> 01:28:08,471
<i>alle möglichen Szenarien
für meinen Tod.</i>

1303
01:28:09,841 --> 01:28:10,877
<i>Zu Hause</i>

1304
01:28:11,077 --> 01:28:13,314
<i>Menschen verschwanden
jeden Tag,</i>

1305
01:28:13,883 --> 01:28:16,955
<i>in der Nacht entführt
oder bei klarem Tageslicht.</i>

1306
01:28:17,957 --> 01:28:20,829
<i>Körper würden wieder auftauchen
verstümmelt,</i>

1307
01:28:21,330 --> 01:28:24,170
<i>entstellt, nicht wiederzuerkennen</i>

1308
01:28:24,571 --> 01:28:27,710
<i>in manchen Mülldeponien oder im Kofferraum von Autos.</i>

1309
01:28:30,517 --> 01:28:33,387
<i>Ich habe über Selbstmord nachgedacht.</i>

1310
01:28:33,956 --> 01:28:35,091
<i>Nicht nur einmal.</i>

1311
01:28:35,860 --> 01:28:38,833
- (undeutliches Geplapper)
- (Kinder lachen)

1312
01:28:38,966 --> 01:28:42,740
♪♪ (grübelnde Musik spielt) ♪♪

1313
01:28:49,053 --> 01:28:51,658
Gerrie: <i>Sie würden entführen
oder mitten in der Nacht entführen,</i>

1314
01:28:52,092 --> 01:28:54,530
<i>Türen eintreten,
nehmen Sie die Person, die sie wollen,</i>

1315
01:28:54,664 --> 01:28:56,233
<i>Bring ihn zurück zum Komplex</i>

1316
01:28:56,635 --> 01:28:58,772
und ihn dann verhören
bis zum dritten Grad.

1317
01:28:59,006 --> 01:29:00,976
Interviewer: Was meinen Sie?
bis zum dritten Grad?

1318
01:29:02,045 --> 01:29:05,218
Nun, wir nutzten...
(zögert)

1319
01:29:05,853 --> 01:29:08,625
...halbes Ertrinken,
Elektroschocks,

1320
01:29:09,326 --> 01:29:10,596
Schlauch, Lieblingsbegriff,

1321
01:29:10,730 --> 01:29:12,801
das ist wo
Du trittst jemandem ins Gesicht...

1322
01:29:13,401 --> 01:29:17,677
das Innere eines Autoreifens
und ihn im Grunde ersticken.

1323
01:29:21,083 --> 01:29:22,653
Alex: Du hast es uns erzählt

1324
01:29:24,123 --> 01:29:28,130
heute, dass du gefoltert wurdest
viele Male

1325
01:29:28,264 --> 01:29:29,868
an vielen verschiedenen Orten.

1326
01:29:30,035 --> 01:29:32,707
Was eigentlich
haben sie dir etwas angetan?

1327
01:29:33,910 --> 01:29:39,386
(in der Muttersprache sprechen)

1328
01:29:42,092 --> 01:29:44,297
Übersetzer:
„Während der Folter

1329
01:29:44,631 --> 01:29:45,700
Ich habe immer..."

1330
01:29:45,867 --> 01:29:47,503
(in der Muttersprache sprechen)

1331
01:29:47,704 --> 01:29:51,177
Übersetzer: „Das war ich schon immer
mit einer Maske erstickt,

1332
01:29:52,112 --> 01:29:55,185
und es gab
dieses Helikoptertraining.“

1333
01:29:55,319 --> 01:29:56,788
(in der Muttersprache sprechen)

1334
01:29:56,922 --> 01:30:01,765
Übersetzer: „Und ein Stock wurde gelegt
in deinen Knien

1335
01:30:01,898 --> 01:30:03,869
und du hattest
um deine Knie zu strecken.

1336
01:30:04,303 --> 01:30:07,476
„Während dieser Zeit
du warst erstickt.

1337
01:30:07,644 --> 01:30:09,681
(in der Muttersprache sprechen)

1338
01:30:11,918 --> 01:30:13,989
Es ist in Ordnung, mach dir keine Sorgen.

1339
01:30:16,962 --> 01:30:18,197
(schluchzt)

1340
01:30:20,068 --> 01:30:22,707
(atmet schwer)

1341
01:30:22,841 --> 01:30:26,280
(undeutliches Geplapper)

1342
01:30:26,413 --> 01:30:27,783
Alex: Das ist alles.

1343
01:30:35,633 --> 01:30:37,168
Interviewer: Wie viele Leute
Hast du getötet?

1344
01:30:37,302 --> 01:30:38,939
als Sicherheitspolizist?

1345
01:30:39,273 --> 01:30:40,408
Na ja...

1346
01:30:40,877 --> 01:30:43,749
Als Einzelperson,
Es ist schwer zu sagen, wie viele,

1347
01:30:43,883 --> 01:30:48,024
aber gemeinsam haben wir getötet
zwischen 30 und 35.

1348
01:30:48,759 --> 01:30:50,262
Interviewer: Warum haben Sie getötet?
diese Leute?

1349
01:30:50,395 --> 01:30:52,834
Es waren Anweisungen
aus der Zentrale.

1350
01:30:52,968 --> 01:30:55,906
Es waren Anweisungen
von meinen unmittelbaren Kommandeuren.

1351
01:30:56,641 --> 01:30:58,612
Ashley: Erinnerst du dich?
Sag mir das

1352
01:30:58,746 --> 01:31:01,585
Du kannst mich behandeln
wie ein Tier

1353
01:31:01,718 --> 01:31:03,087
oder wie ein Mensch,

1354
01:31:03,221 --> 01:31:06,160
und so hast du mich behandelt
hing davon ab, ob...

1355
01:31:07,162 --> 01:31:08,699
Habe ich kooperiert oder nicht?

1356
01:31:10,903 --> 01:31:12,907
Jeffrey: Ich kann mich nicht daran erinnern
Richtig, mein Herr,

1357
01:31:13,041 --> 01:31:15,178
aber ich würde zugeben,
Vielleicht habe ich es gesagt.

1358
01:31:17,049 --> 01:31:19,721
Kann ich dann auch einfach fragen
wenn du dich daran erinnerst

1359
01:31:20,155 --> 01:31:23,327
während ich lag
am Boden, dass jemand...

1360
01:31:24,062 --> 01:31:29,039
eine Metallstange eingefügt
in meinen Anus und hat mich geschockt?

1361
01:31:30,242 --> 01:31:34,717
Was eigentlich dazu geführt hat,
Ich kann nicht sagen,

1362
01:31:35,151 --> 01:31:39,994
außer dass ich zugebe
die Art der Inhaftierung

1363
01:31:41,063 --> 01:31:42,065
war...

1364
01:31:42,767 --> 01:31:45,906
ein drakonisches... Gesetz

1365
01:31:46,040 --> 01:31:49,313
von damals eingeführt
Nationalistische Regierung, Sir.

1366
01:31:49,547 --> 01:31:53,722
♪♪ (melancholische Musik spielt) ♪♪

1367
01:32:00,468 --> 01:32:04,043
Erzähler: <i>Tagelang unterwegs,
seit Monaten,</i>

1368
01:32:04,811 --> 01:32:07,583
<i>in diesem Tempel
für eilige Reisende,</i>

1369
01:32:08,451 --> 01:32:11,925
<i>vage Überwachung
Ströme von Körpern</i>

1370
01:32:12,727 --> 01:32:13,995
<i>irgendwo hingehen.</i>

1371
01:32:15,431 --> 01:32:19,273
<i>Das neue Gerücht war
dass ich ein Landstreicher geworden war</i>

1372
01:32:20,075 --> 01:32:24,550
<i>ein Taschenmensch in New York.
Vielleicht stimmten die Gerüchte.</i>

1373
01:32:32,066 --> 01:32:34,805
<i>Manchmal
Die Leute würden mich erkennen.</i>

1374
01:32:35,707 --> 01:32:40,081
<i>„Sehen Sie, der große Ernest Cole.“
sagen sie zu ihren Freunden.</i>

1375
01:32:40,616 --> 01:32:44,022
<i>Sie schütteln mir die Hand.
Sie loben meine Arbeit.</i>

1376
01:32:44,557 --> 01:32:46,761
<i>Erzählen Sie mir von ihrer Bewunderung.</i>

1377
01:32:47,597 --> 01:32:49,867
<i>Normalerweise rede ich nicht viel.</i>

1378
01:32:51,337 --> 01:32:53,709
<i>Manchmal kommen sie zurück
am nächsten Tag,</i>

1379
01:32:53,909 --> 01:32:56,681
<i>neue Freunde mitbringen,
Ich möchte helfen.</i>

1380
01:32:57,951 --> 01:33:00,856
<i>Aber meine Qualen
sind nicht heilbar.</i>

1381
01:33:01,457 --> 01:33:04,864
<i>Dieses quälende Gefühl
der Wurzellosigkeit.</i>

1382
01:33:05,365 --> 01:33:06,500
(Klicken des Kameraverschlusses)

1383
01:33:06,634 --> 01:33:09,239
♪♪ (sanfte Jazzmusik spielt) ♪♪

1384
01:33:11,444 --> 01:33:14,316
(Klicken des Kameraverschlusses)

1385
01:33:15,753 --> 01:33:19,125
Erzähler: <i>Es ist acht Jahre her
seit ich eine Kamera berührt habe.</i>

1386
01:33:21,631 --> 01:33:23,334
<i>Acht lange Jahre.</i>

1387
01:33:24,870 --> 01:33:27,108
<i>Ich fühle mich wie ein alter Mann.</i>

1388
01:33:29,013 --> 01:33:30,949
<i>Ich bin ein alter Mann.</i>

1389
01:33:37,062 --> 01:33:41,871
<i>Mein Freund, der großartige Jazz
Spieler und Komponist,
Abdullah Ibrahim,</i>

1390
01:33:42,005 --> 01:33:44,778
<i>hat es mir gesagt
über einen Magnum-Fotografen</i>

1391
01:33:44,911 --> 01:33:46,413
<i>wer wollte mich treffen.</i>

1392
01:33:47,817 --> 01:33:50,121
<i>Rashid Lombard war sein Name.</i>

1393
01:33:51,390 --> 01:33:54,463
<i>Rashid Lombard
Habe diese Bilder gemacht.</i>

1394
01:33:54,698 --> 01:33:59,139
(Klicken des Kameraverschlusses)

1395
01:34:03,047 --> 01:34:06,053
Erzähler: <i>Ich habe eins genommen
seiner Kameras in meinen Händen.</i>

1396
01:34:07,289 --> 01:34:08,358
<i>Es war kalt.</i>

1397
01:34:09,293 --> 01:34:11,732
<i>"Darf ich ein Foto machen?"
Ich habe gefragt.</i>

1398
01:34:12,499 --> 01:34:14,904
<i>- „Ja“, sagte er.</i>
- ♪♪ (Musik endet) ♪♪

1399
01:34:15,071 --> 01:34:18,043
Erzähler: <i>"Macht es Ihnen etwas aus?
dort sitzen?“ Ich habe gefragt.</i>

1400
01:34:19,681 --> 01:34:21,350
<i>Ich habe nur ein Bild gemacht.</i>

1401
01:34:22,152 --> 01:34:24,256
<i>- Nur einer.</i>
- (Klicken des Kameraverschlusses)

1402
01:34:24,657 --> 01:34:26,093
Erzähler: <i>Das ist alles, was ich konnte.</i>

1403
01:34:28,230 --> 01:34:31,270
- ♪♪ (grübelnde Musik spielt) ♪♪
- (Vögel zwitschern)

1404
01:34:54,517 --> 01:34:57,690
Erzähler: <i>Vielleicht möchten Sie noch
um zu wissen, wie meine Negative sind</i>

1405
01:34:57,823 --> 01:35:02,766
<i>und meine persönlichen Archive
gelangte in den Tresorraum einer schwedischen Bank.</i>

1406
01:35:05,104 --> 01:35:06,440
<i>Wer hat sie dort hingelegt?</i>

1407
01:35:07,142 --> 01:35:09,079
<i>Wer hat die Kaution bezahlt?</i>

1408
01:35:09,814 --> 01:35:11,116
<i>Seit wann?</i>

1409
01:35:17,495 --> 01:35:21,303
<i>Aber wissen Sie was?
Es interessiert mich nicht mehr wirklich.</i>

1410
01:35:22,038 --> 01:35:24,442
<i>Was auch immer passiert ist, ist passiert.</i>

1411
01:35:24,877 --> 01:35:27,482
<i>Und das ist es auf jeden Fall
war nicht richtig.</i>

1412
01:35:29,319 --> 01:35:36,133
<i>Wer befahl, unterließ, versteckte,
getauscht, vertuscht,</i>

1413
01:35:36,534 --> 01:35:40,175
<i>alles zum Schweigen gebracht,
muss noch antworten</i>

1414
01:35:40,308 --> 01:35:41,745
<i>auf ihr eigenes Gewissen.</i>

1415
01:35:41,878 --> 01:35:43,748
♪♪ (Musik endet) ♪♪

1416
01:35:43,882 --> 01:35:46,019
Erzähler: <i>Was heute zählt</i>

1417
01:35:46,420 --> 01:35:50,061
<i>ist das meine ganze Arbeit
ist endlich zu Hause,</i>

1418
01:35:50,562 --> 01:35:51,965
<i>Wo es hingehört.</i>

1419
01:35:55,371 --> 01:36:00,415
Lasst uns niemals den Glauben brechen
mit unserem Volk oder unserem Land,

1420
01:36:01,116 --> 01:36:03,755
mit unseren Märtyrern
die für uns gestorben sind,

1421
01:36:04,356 --> 01:36:07,997
oder mit unseren Helden
die für uns leben.

1422
01:36:09,667 --> 01:36:12,873
- <i>Amandla!</i>
- Unterstützer: <i>Awethu!</i>

1423
01:36:13,040 --> 01:36:15,779
- <i>Amandla!</i>
- Unterstützer: <i>Awethu!</i>

1424
01:36:16,179 --> 01:36:20,421
- ♪♪ (nachdenkliche Musikwiedergabe) ♪♪
- (Vögel zwitschern)

1425
01:36:22,025 --> 01:36:25,131
Erzähler:
<i>New York ist eine seelenlose Stadt.</i>

1426
01:36:27,570 --> 01:36:29,272
<i>Niemand schaut hier in den Himmel.</i>

1427
01:36:32,045 --> 01:36:35,484
<i>Jemand braucht dringend
den Himmel beobachten.</i>

1428
01:36:36,655 --> 01:36:38,123
<i>Vielleicht sollte ich.</i>

1429
01:36:39,727 --> 01:36:41,396
<i>Ich werde über den Sonnenuntergang wachen.</i>

1430
01:36:42,866 --> 01:36:46,140
<i>- Ich werde darüber wachen
Sonnenaufgang...</i>
- (undeutliches Geplapper)

1431
01:36:46,273 --> 01:36:47,943
<i>...für alle Menschen.</i>

1432
01:36:52,318 --> 01:36:54,791
♪♪ (Musik endet) ♪♪

1433
01:36:54,958 --> 01:36:58,364
Erzähler:
<i>„New York, Januar 1990.“</i>

1434
01:36:59,166 --> 01:37:02,973
<i>"Sehr geehrte Frau Cole,
Ich rufe Sie an, um Sie darüber zu informieren</i>

1435
01:37:03,107 --> 01:37:05,646
<i>dass dein Sohn,
Ernest, es geht dir nicht gut

1436
01:37:06,681 --> 01:37:08,752
<i>"Seine Ärzte denken
dass es eine gute Zeit wäre</i>

1437
01:37:08,886 --> 01:37:10,288
<i>zu kommen und bei ihm zu sein.</i>

1438
01:37:10,923 --> 01:37:12,459
<i>„Er hat nicht mehr lange zu leben.“</i>

1439
01:37:13,227 --> 01:37:16,801
Nelson Mandela soll freigelassen werden
morgen um ein Uhr.

1440
01:37:16,935 --> 01:37:19,708
<i>Südafrikas Präsident,
De Klerk hofft, dass es gelingt</i>

1441
01:37:19,841 --> 01:37:22,847
<i>ein positives, friedliches Klima
für Verhandlungen</i>

1442
01:37:22,980 --> 01:37:23,982
<i>auf ein neues Südafrika.</i>

1443
01:37:24,115 --> 01:37:26,086
(Sirenen heulen in der Ferne)

1444
01:37:26,219 --> 01:37:29,426
Erzähler: <i>„Es ist tödlich.“
Dr. Rafii sagt es mir.</i>

1445
01:37:29,827 --> 01:37:31,363
<i>Bauchspeicheldrüsenkrebs.</i>

1446
01:37:32,165 --> 01:37:34,169
<i>Höchstens ein paar Wochen.</i>

1447
01:37:34,537 --> 01:37:35,872
<i>Das ist es.</i>

1448
01:37:37,442 --> 01:37:39,580
<i>Ich wünschte, ich könnte sterben
in meinem Land.</i>

1449
01:37:42,051 --> 01:37:43,454
<i>Im Konsulat</i>

1450
01:37:43,755 --> 01:37:47,028
<i>Sie sagten, ich sei nicht mehr da
ein südafrikanischer Staatsbürger.</i>

1451
01:37:48,397 --> 01:37:53,508
(Menge schreit, hallt wider)

1452
01:37:53,675 --> 01:37:57,115
Erzähler: <i>Mutter flog
den ganzen Weg aus Südafrika</i>

1453
01:37:57,817 --> 01:37:59,185
<i>um mich sterben zu sehen.</i>

1454
01:38:00,254 --> 01:38:03,460
<i>Zuerst
in meinem Zimmer stehen...</i>

1455
01:38:04,730 --> 01:38:06,266
<i>Sie hat kein Wort gesagt.</i>

1456
01:38:08,404 --> 01:38:09,406
<i>Dann...</i>

1457
01:38:10,442 --> 01:38:14,382
<i>Ganz sanft legte sie ihre Hand hin
hinter meinem Hals,</i>

1458
01:38:14,850 --> 01:38:17,054
<i>als würde ich etwas fühlen.</i>

1459
01:38:18,992 --> 01:38:20,227
(seufzt)

1460
01:38:21,029 --> 01:38:24,169
<i>„Er liegt im Sterben“, sagte sie.</i>

1461
01:38:28,277 --> 01:38:30,281
<i>Mutter blieb bis zum Ende.</i>

1462
01:38:31,751 --> 01:38:36,159
<i>Sie sah mich an
als ich in den Tod keuchte.</i>

1463
01:38:37,395 --> 01:38:39,365
<i>Sie blieb dort im Zimmer...</i>

1464
01:38:40,669 --> 01:38:42,071
<i>bis ich starb.</i>

1465
01:38:44,243 --> 01:38:47,583
♪♪ („Die Beerdigung“
von George Fenton) ♪♪

1466
01:38:48,217 --> 01:38:49,788
(Menge jubelt)

1467
01:38:49,921 --> 01:38:52,459
Reporter: <i>Da ist Herr Mandela,
Herr Nelson Mandela,</i>

1468
01:38:52,693 --> 01:38:56,433
<i>ein freier Mann
macht seine ersten Schritte</i>

1469
01:38:56,934 --> 01:38:58,538
<i>in ein neues Südafrika.</i>

1470
01:38:58,671 --> 01:39:00,743
(Chorgesang)

1471
01:39:00,876 --> 01:39:02,713
Reporter: <i>Das ist
Winnie Mandela neben ihm,</i>

1472
01:39:03,314 --> 01:39:06,988
<i>- der Menge zuwinken.</i>
- (Menge schreit)

1473
01:39:18,177 --> 01:39:20,447
♪♪ (Lied geht weiter) ♪♪

1474
01:39:26,694 --> 01:39:31,203
(Menge jubelt)

1475
01:39:44,028 --> 01:39:46,233
(Menge jubelt)

1476
01:39:50,040 --> 01:39:52,379
♪♪ (Lied verklingt) ♪♪

1477
01:39:52,513 --> 01:39:55,619
Erzähler: <i>Es gab Schreie
und Reden.</i>

1478
01:39:56,219 --> 01:39:58,390
<i>Es gab Minister
bei meiner Beerdigung,</i>

1479
01:39:59,025 --> 01:40:00,294
<i>Künstler</i>

1480
01:40:01,163 --> 01:40:02,532
<i>wichtige Menschen.</i>

1481
01:40:03,835 --> 01:40:06,641
<i>Nach der Zeremonie,
Sie versammelten sich alle.</i>

1482
01:40:07,342 --> 01:40:09,279
<i>Die Leute kamen von überall her.</i>

1483
01:40:10,381 --> 01:40:12,553
<i>Sie brachten
gekochte afrikanische Speisen.</i>

1484
01:40:13,688 --> 01:40:17,061
<i>„Ich werde ihn hier nicht begraben“
sagte Mutter.</i>

1485
01:40:18,197 --> 01:40:20,970
<i>Also haben sie meinen Körper eingeäschert.</i>

1486
01:40:21,470 --> 01:40:23,809
♪♪ (düstere Jazzmusik spielt) ♪♪

1487
01:40:23,942 --> 01:40:27,683
Erzähler: <i>Sie nahm die Asche
auf ihrem Schoß, im Flugzeug,</i>

1488
01:40:28,952 --> 01:40:33,093
<i>den ganzen Weg
zum Mamelodi-Friedhof.</i>

1489
01:40:35,665 --> 01:40:37,703
(Vögel zwitschern)

1490
01:41:08,531 --> 01:41:12,739
Es wird stehen bleiben, ich meine, wissen Sie,
in der Zukunft, weil, äh...

1491
01:41:13,440 --> 01:41:15,411
Ich bin sicher, Südafrika
wird kostenlos sein.

1492
01:41:15,545 --> 01:41:19,018
- <i>Amandla!</i>
- Publikum: <i>Awethu!</i>

1493
01:41:19,252 --> 01:41:22,425
- <i>Amandla!</i>
- Publikum: <i>Awethu!</i>

1494
01:41:22,593 --> 01:41:26,233
- Nelson: <i>Freies Afrika!</i>
- (Menge jubelt)

1495
01:41:26,367 --> 01:41:29,673
(Nelson spricht undeutlich,
Echo)

1496
01:41:37,689 --> 01:41:41,630
♪♪ (aufmunternde Jazzmusik
spielen) ♪♪

1497
01:41:43,801 --> 01:41:45,839
(Vögel zwitschern)

1498
01:41:54,824 --> 01:41:57,896
Erzähler:
<i>Die letzten Fotos, die ich gemacht habe...</i>

1499
01:42:00,468 --> 01:42:01,938
<i>verlorene Seelen.</i>

1500
01:42:02,940 --> 01:42:07,516
<i>Vor langer Zeit,
losgelöst von allem.</i>

1501
01:42:09,119 --> 01:42:11,924
<i>Leere, nutzlose Körper.</i>

1502
01:42:13,360 --> 01:42:15,832
<i>Meine ultimativen Fotos.</i>

1503
01:42:17,569 --> 01:42:19,673
<i>Ein absurdes Schlagwort...</i>

1504
01:42:21,276 --> 01:42:24,517
<i>aber so passend.</i>
(lacht leise)

1505
01:42:24,684 --> 01:42:26,787
<i>Ich habe immer noch etwas Humor übrig.</i>

1506
01:42:30,996 --> 01:42:33,166
<i>Ein letzter Blick.</i>

1507
01:42:35,973 --> 01:42:37,174
<i>Ja.</i>

1508
01:42:38,143 --> 01:42:40,882
<i>Ich sehe dich.</i>

1509
01:42:42,118 --> 01:42:45,892
♪♪ (lebendige Jazzmusik) ♪♪

1510
01:44:43,260 --> 01:44:47,468
♪♪ (nachdenkliche Jazzmusik spielt) ♪♪

1511
01:46:07,629 --> 01:46:10,935
♪♪ (Musik endet) ♪♪