1
00:00:06,080 --> 00:00:09,760
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:18,440 --> 00:00:22,840
تنش در اطراف ادامه دارد
از زندان Puente Viejo،

3
00:00:24,040 --> 00:00:28,240
جایی که دیروز
منجر به چندین عمل خشونت آمیز شد

4
00:00:28,800 --> 00:00:33,360
و یک تلاش دیدنی برای فرار
تا حدی توسط پلیس جلوگیری شد.

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
پس هر کس راه خودش را می رود،
همانطور که شما گفتید

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
آرام باش، من بی سلاحم! من هیچی ندارم!

7
00:00:42,360 --> 00:00:43,200
اما!

8
00:00:43,280 --> 00:00:44,800
داخل زندان،

9
00:00:44,880 --> 00:00:48,160
یک تحقیق در حال انجام است
برای کشف مسئولین

10
00:00:48,240 --> 00:00:51,560
برای مرگ گروهی از زندانیان
و کارکنان

11
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
او از سمت خود برکنار خواهد شد.

12
00:00:54,840 --> 00:00:58,600
در خارج، مقامات
عملیات جستجو را آغاز کرد

13
00:00:58,680 --> 00:01:01,120
برای کشف مکان
نوشته خوان پابلو بورخس

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
من پدرت هستم

15
00:01:03,080 --> 00:01:05,720
تو زندگی من را تباه کردی پسر عوضی!
من تو را می کشم!

16
00:01:05,800 --> 00:01:09,720
جنایتکار خطرناک
که دوران محکومیت خود را در Puente Viejo می گذراند

17
00:01:09,800 --> 00:01:13,960
با برادرش و سایر اعضا
از باند معروف به "اوس بورخس".

18
00:02:31,520 --> 00:02:32,760
مزخرفات مقدس!

19
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
پسر عوضی!

20
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
شماره ناشناس

21
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
من هستم؟

22
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
و شما؟

23
00:03:14,680 --> 00:03:15,760
دیوسیتو، تو هستی؟

24
00:03:15,840 --> 00:03:17,160
کجایی؟ دنبالت می گردم

25
00:03:17,240 --> 00:03:18,480
من هستم؟

26
00:03:18,560 --> 00:03:20,320
من از قبل حقیقت را می دانم، گلدیس.

27
00:03:23,800 --> 00:03:24,920
ماریو به من گفت.

28
00:03:26,560 --> 00:03:29,880
وقت آن است که بدون تو به زندگی خود ادامه دهم
تا بفهمم من کی هستم

29
00:03:32,600 --> 00:03:35,240
چون در حال حاضر هیچ ایده ای ندارم.

30
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
مادرم را می شناختی؟

31
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
چرا به من دروغ گفتند؟

32
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
من با تو چه کردم؟

33
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
بگو کجایی عزیزم

34
00:03:44,760 --> 00:03:48,480
من میام بیارمت و کمکت کنم
بیا بعدا حرف بزنیم بگو کجایی

35
00:03:48,560 --> 00:03:49,680
خیر

36
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
نه، تمام شد.

37
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
حالا من در حال خودم هستم.

38
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
تلفن را قطع نکن!

39
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
تلفن را قطع نکن!

40
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
تلفن را قطع نکن، لعنتی!

41
00:04:59,720 --> 00:05:00,560
مکانیک

42
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
حرکت نکن!

43
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
بس کن مرد! غمگین!

44
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
من هستم!

45
00:05:34,480 --> 00:05:36,080
من هستم، دیوسیتو.

46
00:05:36,680 --> 00:05:37,520
آرام

47
00:05:38,760 --> 00:05:39,600
من هستم.

48
00:05:41,840 --> 00:05:43,120
تو منو ترسوندی

49
00:05:43,200 --> 00:05:44,280
بله می دانم.

50
00:05:44,800 --> 00:05:47,280
اگه هدف خوبی داشتی لعنتی...

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,840
- تو بودی که نان رو درست کردی؟
- البته.

52
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
- جدی؟
- بله.

53
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
خوب، غمگین

54
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
- یاد گرفتم
- من می بینم.

55
00:05:57,760 --> 00:05:59,120
من بیشتر می خورم

56
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
دیگر وجود ندارد.

57
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
نه؟

58
00:06:03,640 --> 00:06:08,280
در نهایت کار درست را انجام دادی، غمگین.
تو تنها کسی بودی که نجات پیدا کردی

59
00:06:08,840 --> 00:06:11,960
بقیه چکمه های ماریتو را لیسیدند
و دستگیر می شوند.

60
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
و شما؟

61
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
قراره چیکار کنی؟

62
00:06:16,960 --> 00:06:19,760
می توانید چند روز اینجا بمانید، اما…

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
بله، می دانم. نگران نباشید.

64
00:06:22,760 --> 00:06:23,960
من قرار نیست اینجا زندگی کنم.

65
00:06:24,840 --> 00:06:27,120
اما می توانست. نه نگران نباش

66
00:06:27,680 --> 00:06:28,520
من می روم.

67
00:06:28,600 --> 00:06:33,200
من دارم میرم شمال
برای مرز نمی دونم به زودی می بینم.

68
00:06:33,880 --> 00:06:35,960
چند روز دیگه تحویل میدم

69
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
- داری میری؟
- به یک روستا

70
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
افرادی هستند که می توانند به شما کمک کنند.

71
00:06:42,840 --> 00:06:44,000
این خوب خواهد بود.

72
00:06:44,080 --> 00:06:45,520
بله، ایده خوبی است.

73
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
آیا می توانید آن را پیش بینی کنید؟

74
00:06:48,880 --> 00:06:50,200
باید تماس بگیرم

75
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
پس انجامش بده

76
00:06:53,720 --> 00:06:54,640
من قصد دارم انجام دهم.

77
00:06:54,720 --> 00:06:55,680
او صحبت می کند.

78
00:06:56,480 --> 00:06:57,320
من قصد دارم انجام دهم.

79
00:06:59,120 --> 00:07:00,240
او صحبت می کند!

80
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
همین الان انجامش بده

81
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
صبر کن غمگین

82
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
اینو به کسی نگو

83
00:07:08,720 --> 00:07:09,560
خیر

84
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
نگران نباشید.

85
00:07:19,440 --> 00:07:22,760
سه سال بعد…

86
00:07:37,720 --> 00:07:40,080
در زندان، بدن بی ارزش می شود.

87
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
او هر روز مجازات می شود.

88
00:07:46,000 --> 00:07:50,040
مسئولین خوب می دانند
که مجازات واقعی در بدن نیست.

89
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
در روح است.

90
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
آزادی واقعی در سر است.

91
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
در بدن نیست.

92
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
ما می توانیم اینجا آزاد بمانیم.

93
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
ما می توانیم سفر کنیم.

94
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
ما می توانیم با کسانی باشیم که دوستشان داریم.

95
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
به همین دلیل ما را کنترل می کنند.

96
00:08:11,560 --> 00:08:13,000
و ما را دیوانه می کنند.

97
00:08:13,080 --> 00:08:14,320
و ما را مسموم می کنند.

98
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
اینجا قهرمانان زیادی وجود دارد.

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
صبح بیدار می شوند و دعوا می کنند.

100
00:08:21,280 --> 00:08:22,240
هر روز

101
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
با وجود بدرفتاری،

102
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
از تحقیر

103
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
و شکنجه

104
00:08:28,880 --> 00:08:30,000
آنها می جنگند.

105
00:08:31,000 --> 00:08:33,280
آنها همه چیز را در این چهار دیواری می دهند.

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
و آنها

107
00:08:35,880 --> 00:08:38,680
آنها فقط در روز قیامت شنیده می شوند.

108
00:08:39,280 --> 00:08:40,480
در محاکمه

109
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
فقط در این صورت است که آنها صدایی دارند.

110
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
و تنها چیزی که از آنها انتظار دارند

111
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
این است که آنها ابراز پشیمانی می کنند.

112
00:08:52,680 --> 00:08:53,880
اجازه دهید آنها طلب بخشش کنند.

113
00:08:56,160 --> 00:09:00,000
در اینجا، ما می بینیم که چگونه است
آنچه ما آن را "عدالت" می نامیم از بین رفته است.

114
00:09:01,280 --> 00:09:04,080
ما بازتاب هستیم
جامعه ای خشن و نابرابر

115
00:09:06,560 --> 00:09:07,880
مثال در اینجا رشد می کند.

116
00:09:07,960 --> 00:09:08,800
بین.

117
00:09:08,880 --> 00:09:10,040
مثال ترور

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
- بعد
- بله.

119
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
از ترس از نامردی

120
00:09:13,600 --> 00:09:15,480
- مدارک شناسایی داری؟
- بله.

121
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
ما حیوانات هستیم
برای قربانی تعیین شده است.

122
00:09:18,560 --> 00:09:19,400
علامت گذاری شده ایم.

123
00:09:21,400 --> 00:09:22,720
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم مقاومت است.

124
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
مطبوعات بین المللی

125
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
برای خشونت آماده شده است.

126
00:09:27,200 --> 00:09:29,480
- می تونی بری داخل ولی چمدان می مونه.
- نه

127
00:09:29,560 --> 00:09:31,800
برای خشونت
که از جانب کسانی می آید که از آن رنج می برند.

128
00:09:31,880 --> 00:09:34,720
باید یادداشت کنم
و با تلفن همراه خود ضبط کنید.

129
00:09:34,800 --> 00:09:35,720
در پایان،

130
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
زندانبان های بیچاره
نیز مطیع هستند.

131
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
باشه، اما چمدان می ماند.

132
00:09:41,440 --> 00:09:44,520
این یک زنجیره است. ضعیفان ظلم می کنند
کسانی که حتی ضعیف تر هستند

133
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
آیا می توانم کتاب را ببرم؟

134
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
اینگونه است که حصر شروع می شود
روند به بردگی گرفتن اجساد

135
00:09:49,840 --> 00:09:51,000
برای شکنجه آنها.

136
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
اینجا را امضا کنید

137
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
برای استعمار آنها.

138
00:09:54,560 --> 00:09:57,880
و به این ترتیب پیشرفت می کند
مهمترین ماموریت زندان

139
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
دنبال کردن!

140
00:10:00,040 --> 00:10:02,280
داخل این دیوارها جمع شوید

141
00:10:02,360 --> 00:10:04,920
تبدیل شدن
هیولاهای جبران ناپذیر

142
00:10:07,320 --> 00:10:09,800
ابتدا از شما برای مصاحبه بسیار متشکرم.

143
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
چرا این همه مدت رد کردی؟

144
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
مهم نیست.

145
00:10:14,400 --> 00:10:17,080
آنچه را که در کتاب شما آمده است نقل می کنم:

146
00:10:17,160 --> 00:10:21,720
"من پای هر آنچه نوشتم ایستاده ام
و این داستان من است،

147
00:10:21,800 --> 00:10:24,880
اما نشان دهنده گروهی از افراد ناشناس است
توسط سیستم ساکت شده است."

148
00:10:24,960 --> 00:10:25,800
آیا اینطور است؟

149
00:10:25,880 --> 00:10:26,720
بله.

150
00:10:26,800 --> 00:10:29,240
با هر کی میخوای حرف بزن
هر کس داستانی دارد.

151
00:10:29,320 --> 00:10:31,680
شما یک مخرج مشترک پیدا خواهید کرد:

152
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
حاشیه نشینی، فقر
و بی عدالتی در اوج خود.

153
00:10:35,280 --> 00:10:37,400
چرا تصمیم به نوشتن کتاب گرفتید؟

154
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
به عنوان یک ضرورت شروع شد
برای بیان خودم

155
00:10:42,320 --> 00:10:45,920
بنویس چه بلایی سرم اومده
رنجم را کم کرد

156
00:10:47,040 --> 00:10:50,320
پس از تلاش برای فرار از اینجا،
آنها مرا در یک زندان با حداکثر امنیت قرار دادند

157
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
و من را کاملا منزوی کردند.

158
00:10:52,320 --> 00:10:53,640
یک مرده بود.

159
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
اما!

160
00:10:58,560 --> 00:11:01,840
در سال اول،
من فقط مردی را دیدم که غذای مرا می گرفت.

161
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
او با من صحبت نکرد.

162
00:11:07,920 --> 00:11:08,760
اما!

163
00:11:09,760 --> 00:11:12,600
می توانید در حیاط قدم بزنید
یک ساعت در هفته

164
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
بقیه زمان را در داخل گذراند.

165
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
اما!

166
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
اما!

167
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
می خواهم برای من یک مداد و یک…

168
00:12:05,560 --> 00:12:09,320
صداهای زیادی در سرم بود
و مجبور شدم آنها را جایی بگذارم.

169
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
بعد یک دفترچه به من دادند.

170
00:12:17,160 --> 00:12:18,880
و همه چیز از اینجا شروع شد.

171
00:12:41,160 --> 00:12:42,480
حاشیه
نوشته میگوئل پالاسیوس

172
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
کتاب موفقیت آمیزی بود.
شما مورد غبطه همه نویسندگان هستید.

173
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
در رسانه ها صحبت شد.

174
00:12:48,920 --> 00:12:52,920
پس ما نظرات مردم را داریم
که هر روز بیدار می شوند

175
00:12:53,000 --> 00:12:54,840
برای کار و کسب درآمد

176
00:12:54,920 --> 00:12:57,840
فکر می کنند
که به راحتی پول در می آورید

177
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
منظور شما از "شما" کیست؟

178
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
اینجوری؟

179
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
به جنایتکارانی که در زندان هستند.
آنها به دلیلی اینجا هستند.

180
00:13:05,960 --> 00:13:08,680
میدونی من همدلی رو نمیفهمم

181
00:13:08,760 --> 00:13:12,640
که میگی باید حس کنیم
برای کسانی که دزدی می کنند، تجاوز می کنند، می کشند

182
00:13:12,720 --> 00:13:16,320
و ارتکاب جرایم مالی،
در میان چیزهای دیگر.

183
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
- شما موضوعات مختلف را با هم مخلوط می کنید.
- من هستم؟

184
00:13:21,240 --> 00:13:24,760
بله. از یک طرف،
ما عملکرد قوه قضائیه را داریم.

185
00:13:25,280 --> 00:13:27,720
بیچاره تا زمانی که جرمش ثابت نشود گناهکار است.

186
00:13:28,720 --> 00:13:30,520
پس ما می دانیم که اینجا چه خبر است.

187
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
چه کسی اینجا مسئول است
آنچه را که می خواهد با بدن ما انجام می دهد.

188
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
انواع شکنجه ها،
تنبیه و انضباط

189
00:13:37,360 --> 00:13:41,160
و دولتی که ترویج می کند
خشونت در میان زندانیان

190
00:13:41,240 --> 00:13:43,880
و اگر بیرون را نمی دانید،
عدالت هیچ کاری نمی کند

191
00:13:43,960 --> 00:13:46,520
عدالت کار می کند
با منابعی که دارد.

192
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
منابع کمی دارد. آنچه می توانید انجام دهید.

193
00:13:50,560 --> 00:13:55,040
به دادگاه بروید، خواهید دید که من حقیر هستم
که زندانیان و خانواده ها رنج می برند

194
00:13:55,120 --> 00:13:56,520
دلیلش کمبود منابع نیست

195
00:13:57,120 --> 00:13:59,760
اینها تعصبات طبقاتی است،

196
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
با دستکاری تغذیه می شود
اکثر رسانه ها

197
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
حتی همینطور. من مشکل دارم
در تلقی مجرمان به عنوان قربانی،

198
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
چگونه آنها را توصیف می کنید

199
00:14:07,880 --> 00:14:10,440
آیا می دانید چند پسر اینجا از خانواده هستند؟

200
00:14:10,520 --> 00:14:13,680
با مشکلات اعتیاد،
خشونت و الکل؟

201
00:14:13,760 --> 00:14:17,320
شما می گویید آنها در دام افتاده اند
بخاطر فقیر بودن و جنایتکار نبودن؟

202
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
اما من می دانم
افراد فقیری که کار می کنند

203
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
و زندگی مثال زدنی داشته باشند.

204
00:14:21,680 --> 00:14:23,720
بله حق با شماست.

205
00:14:23,800 --> 00:14:26,480
اما وقتی یک فقیر اشتباه می کند،
به زندان می رود

206
00:14:27,320 --> 00:14:31,280
در سایر طبقات اجتماعی متفاوت است،
مردم بخشیده می شوند، آموزش داده می شوند

207
00:14:31,360 --> 00:14:33,320
و به آنها فرصت های دیگری بدهید.

208
00:14:35,560 --> 00:14:39,200
همراهان شما چه می کنند،
زندانیان، نظر شما در مورد کتاب چیست؟

209
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
بستگی دارد. نیز وجود دارد
بسیاری از مادران لعنتی اینجا هستند.

210
00:14:43,480 --> 00:14:47,120
انواع توهین آمیز که غالب هستند
زندانیان دیگر و زندگی از آنها.

211
00:14:47,200 --> 00:14:49,560
اما در کل،
من می گویم آنها از من ممنون هستند.

212
00:14:49,640 --> 00:14:53,200
مردان و زنان از زندان های دیگر
برای من می نویسند و داستان هایشان را برایم تعریف می کنند.

213
00:14:53,280 --> 00:14:56,160
من صدایشان را از رادیو می دهم
از ناشناس ماندن دست بردارید

214
00:14:56,240 --> 00:14:58,520
و دیگر احساس هیولا نشویم.

215
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
آیا این زندگی شما را در اینجا تغییر داده است؟

216
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
باید بیشتر از قبل مراقب باشم.

217
00:15:05,200 --> 00:15:07,320
خیلی خوبه سوال آخر

218
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
شما کتاب را تقدیم کردید
به شریک قبلی و پسرت

219
00:15:11,120 --> 00:15:12,760
باهاش ​​حرف میزنی؟

220
00:15:12,840 --> 00:15:15,520
باید برای او بسیار آسیب زا بوده باشد.

221
00:15:15,600 --> 00:15:18,160
اما! داره میمیره یه کاری کن!

222
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
اما!

223
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
اما!

224
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
بله پسرم
این تنها دلیل من برای زندگی است.

225
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
تنها کسی که بهش اهمیت میدم

226
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
خیلی خوبه خیلی ممنون.

227
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
لذت برای من بود.

228
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
خوب! چقدر زیباست

229
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
- سلام بچه های خوش تیپ.
- سلام قشنگم

230
00:15:48,360 --> 00:15:49,520
چطوری، لو؟

231
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
من خوبم و شما؟

232
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
خیلی خوبه اینجاست.

233
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
بزار ببینمت پسرای من

234
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
اگر همه چیز را سریع بخورند،

235
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
مامی موهای شما را رایگان کوتاه می کند.

236
00:16:01,600 --> 00:16:05,000
- برای من چی داری لولی؟
-میدونی چی دارم برات؟

237
00:16:05,080 --> 00:16:07,880
- چی قشنگه؟
- یه همچین چیزی بزرگ.

238
00:16:09,600 --> 00:16:10,920
من دوست دارم!

239
00:16:11,000 --> 00:16:14,440
ببین بعدا به ما غذا میدن یا نه
ما گرسنه ایم.

240
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
تارادا.

241
00:16:16,600 --> 00:16:17,560
خوب!

242
00:16:19,320 --> 00:16:22,760
- من افراد دارای معلولیت را دوست دارم.
- بس کن!

243
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
هرج و مرج بود مرد یک فاجعه

244
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
گفتیم همین است.
برگشتیم و جلویش ایستادیم.

245
00:16:30,200 --> 00:16:33,000
گوردو از ماشین پیاده شد
و مرد دیگر یک اسلحه را بیرون آورد.

246
00:16:33,080 --> 00:16:34,520
راهی برای فرار وجود نداشت.

247
00:16:34,600 --> 00:16:38,680
وقتی گوردو به سمت ماشین آمد،
او از پشت سه گلوله خورد.

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,200
بسیار خوب، یک مشت احمق. بازم.

249
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
- به من دست نزن، لعنت به تو!
- بیرون!

250
00:16:44,680 --> 00:16:45,960
- آرام باش
- چاق!

251
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
- تو هم کپس.
- بازم.

252
00:16:51,240 --> 00:16:52,560
مشکل شما چیست؟

253
00:16:53,680 --> 00:16:56,880
- الاغت رو به صندلی چسبوندی؟
- این نمی تواند ادامه یابد.

254
00:16:57,480 --> 00:16:58,600
باید متوقف شود.

255
00:16:58,680 --> 00:17:01,960
اینها دستورات از بالاست، لقمه.
اطاعت کنید. برویم

256
00:17:02,040 --> 00:17:03,920
قراره به دردسر بیفتی

257
00:17:26,040 --> 00:17:28,760
این بچه ها بوی گند می دهند!

258
00:17:28,840 --> 00:17:33,240
این پسران عوضی حمام نمی کنند.
کیپس، میدونی باید چیکار کنی؟

259
00:17:33,840 --> 00:17:37,080
این احمق ها را به حیاط ببر،
آنها را در ردیف قرار دهید

260
00:17:37,160 --> 00:17:40,280
و آنها را با شلنگ بشویید
برای حدود دو ساعت

261
00:17:40,760 --> 00:17:44,000
شروع نکن، بورخس.
رئیس هیچ مشکلی نمی خواهد. فهمیده شد؟

262
00:17:46,120 --> 00:17:49,120
ماریو نمیتونه اینو بخوره
او کدو، سبزیجات و مرغ می خورد.

263
00:17:49,200 --> 00:17:50,520
غذای من؟

264
00:17:52,640 --> 00:17:53,720
متاسفم

265
00:17:53,800 --> 00:17:56,760
آن را خواهند خورد
و من باید این جهنم را بخورم؟

266
00:17:56,840 --> 00:17:57,880
غذای بیمارستان؟

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
این پسر اومده ازت تشکر کنه
برای روز بعد

268
00:18:04,680 --> 00:18:05,600
برای چی؟

269
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
بیا اینجا ای حرامزاده ای که ساعات بازدید را می دزدی.

270
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
بیا اینجا، لعنتی

271
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
اینجا را بده، لعنتی تغییر شکل یافته.

272
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
پسر عوضی!

273
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
خجالت نمی کشی از هزینه ویزیت؟

274
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
شغال، پاتون.

275
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
- برو به مدلین.
- اونو ببر

276
00:18:33,400 --> 00:18:34,440
برویم!

277
00:18:37,040 --> 00:18:40,600
پسران عوضی ها
فکر می کردند باهوش هستند!

278
00:18:40,680 --> 00:18:44,320
واضح بود که بورخس
آیا آنها همه مشاغل اینجا را کنترل می کنند؟

279
00:18:44,400 --> 00:18:45,680
زلال مثل آب

280
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
آنها یک روز را در آبگرم گذراندند.

281
00:18:48,360 --> 00:18:49,200
کار خوب

282
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
- بورخس
- می گوید.

283
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
مال همسر منه

284
00:18:52,680 --> 00:18:57,080
اولین بار بود که همدیگر را دیدیم،
از جمله بچه ها

285
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
بدون نیاز به پرداخت چیزی

286
00:18:58,760 --> 00:18:59,680
این یک هدیه است.

287
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
خیلی ممنونم!
نیازی به این کار نبود.

288
00:19:03,280 --> 00:19:06,640
ما فقط خدمات ارائه می دهیم
به جامعه زندان

289
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
دفعه بعد،

290
00:19:09,080 --> 00:19:12,160
به همسرت بگو من لیمو را ترجیح می دهم.

291
00:19:13,280 --> 00:19:14,360
با تشکر

292
00:19:14,440 --> 00:19:16,120
برای من کوفته سیب زمینی می آوری؟

293
00:19:17,480 --> 00:19:21,840
کوفته ها با به درست می شوند.
برایش چیزی نیاور با تشکر

294
00:19:21,920 --> 00:19:22,840
برو بخور

295
00:19:23,880 --> 00:19:25,320
چه کسی بیشتر می خواهد؟

296
00:19:26,040 --> 00:19:28,560
بیشتر؟ این مزخرف وحشتناکه منزجر کننده است.

297
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
اگه دوست نداری برو یه جای دیگه بخور

298
00:19:31,000 --> 00:19:33,560
- بمکد عوضی!
- مشکلت چیه؟

299
00:19:33,640 --> 00:19:34,840
اونجا چیه؟

300
00:19:35,440 --> 00:19:36,520
- یک موش!
- نه!

301
00:19:40,280 --> 00:19:41,840
موش ها شورش می کنند.

302
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
چه خبره لعنتی؟

303
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
خیر

304
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
پسر عوضی!

305
00:19:54,800 --> 00:19:55,880
همه آنها را بگیرید.

306
00:20:05,040 --> 00:20:06,120
تسریع کنید.

307
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
لعنتی معلول

308
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
بس کن

309
00:20:21,800 --> 00:20:24,480
بس کن دوست! به ما کمک کن

310
00:20:24,560 --> 00:20:27,520
خواهش میکنم نمیدونم چیکار کنم
جلوی من ایستادند.

311
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
آمدند تا منفجر شوند.
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

312
00:20:30,680 --> 00:20:34,280
-نمیدونم نفس میکشن یا نه.
- با 911 تماس گرفتی؟

313
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
نه ولی باید زنگ بزنی

314
00:20:36,600 --> 00:20:39,480
می تواند خطرناک باشد.
آنها ممکن است مرده باشند، نمی دانم.

315
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
تمام شد.

316
00:20:44,000 --> 00:20:44,840
باختی

317
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
پسر عوضی!

318
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
بله، هر چه شما بخواهید. برویم یولی!

319
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
موبایلش را بردار

320
00:20:54,760 --> 00:20:55,680
بیا

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
به

322
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
تو باور کردی!

323
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
برو! فرار کن

324
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
بیا!

325
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
فرار کن پسر عوضی!

326
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
برای آخرین بار به گاوها سلام کنید.

327
00:21:05,840 --> 00:21:07,440
گفتم فرار کن!

328
00:21:07,960 --> 00:21:10,040
بیا، سریع!

329
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
بیایید ببینیم چه چیزی در آنجا وجود دارد.

330
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
اونا فقط گوسفندن

331
00:21:22,960 --> 00:21:24,240
اما آنها نیز خدمت می کنند.

332
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
بره کاملا کار میکنه

333
00:21:28,240 --> 00:21:30,920
اینجوری؟
آیا بره و گوسفند یکی هستند؟

334
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
تکنولوژی باورنکردنی است.

335
00:21:38,760 --> 00:21:43,840
با کابل های جدید
ما 518 دوربین فعال در Puente Viejo داریم.

336
00:21:43,920 --> 00:21:46,520
ما قادر به دیدن خواهیم بود
مو بر الاغ زندانیان

337
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
و ما نجات خواهیم داد،
زیرا ما به نگهبان کمتری نیاز خواهیم داشت.

338
00:21:50,480 --> 00:21:54,000
افزایش دهیم
ظرفیت زندان 23.5 درصد

339
00:21:54,080 --> 00:21:57,480
میدونی این چیه؟
حداکثر بهره وری.

340
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
و چه کسی مسئول است؟
Moi. سرجیو آنتین.

341
00:22:01,080 --> 00:22:04,920
به نظر من خوب است، اما سلول مسدود می شود
آنها نمی توانند خود را کنترل کنند.

342
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
خیر

343
00:22:05,920 --> 00:22:08,800
چه اتفاقی افتاد؟ تو کثیف هستی
آیا سوپ را بدون سوپ خوردید؟

344
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
قلدرهای لعنتی
باید مداخله می کردم و نگاه می کردم که چطور به نظر می رسیدم.

345
00:22:11,920 --> 00:22:14,680
ما نمی توانیم همه چیز را انجام دهیم، آنتین.

346
00:22:14,760 --> 00:22:18,080
اگر می خواهید به دریافت ادامه دهید
پاداش شما در پایان ماه،

347
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
شما باید به آنچه وجود دارد بسنده کنید.

348
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
توقف کامل

349
00:22:21,880 --> 00:22:24,680
اما حتی این هم کافی نیست.
ببین با من چه کردند

350
00:22:24,760 --> 00:22:27,960
اگه بخوای تنزلت میدم
من یک لباس فرم جدید به شما می دهم

351
00:22:28,040 --> 00:22:30,960
و می توانید کف زندان را تمیز کنید
روی زانوهایت

352
00:22:31,040 --> 00:22:33,760
و می توانید برس را روی الاغ خود بچسبانید.
بدون روان کننده

353
00:22:33,840 --> 00:22:36,560
- ببخشید سرجیو.
- قبل از ورود در بزن

354
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
شوخی میکنی؟ می گوید.

355
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
- بورخس منتظر شماست.
- بذار داخل

356
00:22:41,960 --> 00:22:44,560
- هنوز تکنسین ها تمام شده اند؟
- بله، قبلا.

357
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
آنها می توانند بیایند.

358
00:22:49,480 --> 00:22:50,840
آنها یک زوج هستند، نه؟

359
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
بیا، مرد چاق! من منتظر شما هستم.

360
00:22:54,840 --> 00:22:57,960
کیپس می گوید
که شما به آنچه که ما توافق کرده ایم عمل نمی کنید.

361
00:23:02,480 --> 00:23:03,640
گوش کن، آنتین.

362
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
اگر زندان در آرامش می خواهی،

363
00:23:05,720 --> 00:23:09,320
از شر انبوه احمق های زیر 21 سال خلاص شوید.

364
00:23:09,400 --> 00:23:12,600
و روی آن یکی کلاه گیس بگذار،
چون کسی او را جدی نمی گیرد.

365
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
فقط به مردی که به مرد برهنه می خندد نگاه کنید.

366
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
برو لباستو عوض کن

367
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
بشین

368
00:23:20,760 --> 00:23:21,600
بشین

369
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
بیا

370
00:23:24,440 --> 00:23:26,520
به من می گوید. اعداد چطوره؟

371
00:23:27,280 --> 00:23:29,960
اعداد خوب هستند کارشون خوبه

372
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
و همچنین؟ اعداد را به من بگو

373
00:23:32,000 --> 00:23:35,920
با توجه به اعداد،
من، تو، همسرت و همسرم

374
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
اکنون می توانیم بازنشسته شویم
و اون احمق هم

375
00:23:39,160 --> 00:23:44,440
نه من مخالفم هیچ کس قرار نیست بازنشسته شود.
شما با من کار دارید و باید آن را حفظ کنید.

376
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
من خسته ام، آنتین.

377
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
قبلا بهت گفتم خسته ام

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
چقدر خسته کننده لعنتی

379
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
به دریافت ادامه خواهید داد.

380
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
نگران نباشید.

381
00:23:53,760 --> 00:23:58,600
می توانید به کلمبیایی اعتماد کنید
و بارد تا به حال من را سرگردان نکرده است.

382
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
من به کلمبیایی اعتماد ندارم
نه در باردو و نه در ترنسوستیت.

383
00:24:01,600 --> 00:24:05,000
و من طرفدار ترانسوستیت هستم.
من از آرمان آنها دفاع می کنم.

384
00:24:05,080 --> 00:24:08,400
- من اوا پرون ترنسوستیت هستم.
- ترنس سکشوال قدیمی نباشید

385
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
- تو فقط چرت و پرت حرف میزنی
- باورت میشه

386
00:24:10,760 --> 00:24:14,360
با مرغی که هر روز از من سرو می کنند،

387
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
فقط گند از بدنم بیرون می آید

388
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
تو سان اونوفره خیلی خوب خوردی!

389
00:24:18,360 --> 00:24:19,520
زندگی آنجا خوب بود.

390
00:24:20,360 --> 00:24:23,120
- یادت هست دوست؟ ویسکی میخوای؟
- البته.

391
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
پسر عوضی!

392
00:24:24,760 --> 00:24:26,480
- برام ویسکی بریز
- ابله!

393
00:24:28,120 --> 00:24:31,400
این تنها لذتی است که در اینجا خواهم داشت.

394
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
- می خوام ببینمت که می نوشی.
- بله قربان.

395
00:24:33,440 --> 00:24:35,080
به سلامتی همسرت

396
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
به سلامتی مال شما

397
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

398
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
چطور بود عشق؟

399
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
- خوب بود مامان.
- خوب بود مارتیتا.

400
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
فقط نگاه کن

401
00:25:04,680 --> 00:25:06,840
بره واقعی خدا.

402
00:25:06,920 --> 00:25:09,880
به این دختر کوچولوی سفیدپوست نگاه کن
من باهاش ​​روسری درست میکنم

403
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
همه چیز خوبه پسر؟

404
00:25:13,560 --> 00:25:15,480
بریم دخترا رسیدیم.

405
00:25:15,560 --> 00:25:16,960
آنها را به حیاط خانه ببرید.

406
00:25:17,040 --> 00:25:19,000
- به راه خانه؟ حال او خوب است.
- بله.

407
00:25:19,760 --> 00:25:20,720
شما مسئول هستید

408
00:25:21,680 --> 00:25:23,080
دستیاران دست به کار شوید.

409
00:25:28,440 --> 00:25:30,280
دست به کار شو، مورچه های کوچک!

410
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
- چی گفتی؟
- مورچه های کوچک

411
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
- مورچه های کوچولو؟
- دوست داری؟

412
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
- چند بوس به من بده.
- بس کن ولم کن!

413
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
چند بوس به من بده!

414
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
به

415
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
به

416
00:25:46,520 --> 00:25:47,480
بیا

417
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
تو منو دیوونه میکنی مارتیتا

418
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
به آن جوانان نگاه کن!

419
00:25:55,440 --> 00:25:57,680
- بیا اینجا!
- نه تو بیا اینجا

420
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
به آن جوانان نگاه کن، عزیزم.

421
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
اینطوری دوست داری

422
00:26:06,800 --> 00:26:07,840
من آن را می چسبانم.

423
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
اینجوری!

424
00:26:16,520 --> 00:26:17,480
که!

425
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
- احمق لعنتی!
- بله.

426
00:26:44,520 --> 00:26:48,040
الاغت را آماده کن
چون همه چیز را منفجر خواهم کرد

427
00:26:48,120 --> 00:26:50,400
کمتر حرف بزن و بیشتر بازی کن مرد.

428
00:26:50,480 --> 00:26:53,280
نقاش ماه را نقاشی کرد
ماه و خورشید را نقاشی کرد.

429
00:26:53,360 --> 00:26:56,160
او خواهر برهنه اش را نقاشی کرد
و روی هر پستانک یک گل.

430
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
چه لعنتی؟

431
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
من بالا می آورم.

432
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
- منم همینطور
- بیشتر میرم بالا.

433
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
اوه بله؟ باشه دوست آن را بگیرید.

434
00:27:05,720 --> 00:27:06,680
تو مرا شکست دادی!

435
00:27:07,400 --> 00:27:10,920
حالا، من تو را شکست می دهم.
اگر می خواهید برنده شوید این یکی را شکست دهید.

436
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
پسر عوضی!

437
00:27:18,880 --> 00:27:22,760
نشسته خوابش برد.
شبیه پدربزرگ من زیر درخت بید است.

438
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
بورخس دارد پیر می شود.

439
00:27:24,720 --> 00:27:28,400
در مورد آن فکر کنید. یک سال اینجا
معادل ده سال خارج.

440
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
بله هر طور که می خواهید توضیح دهید

441
00:27:31,640 --> 00:27:34,400
اما من فکر می کنم
که چیز زیادی برای ادامه ندارد.

442
00:27:36,880 --> 00:27:38,000
چی بود؟

443
00:27:38,080 --> 00:27:40,480
و حقیقت. چه کسی کسب و کار را حفظ می کند؟

444
00:27:41,280 --> 00:27:42,920
چه کسی باند را کنترل می کند؟

445
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
من و تو

446
00:27:44,760 --> 00:27:45,640
درسته؟

447
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
هر که سکوت کند رضایت می دهد.

448
00:27:51,000 --> 00:27:53,760
این باند متعلق به بورخس است.
این را فراموش نکنید.

449
00:27:53,840 --> 00:27:58,320
آیا باند مال بورخس است؟ دیوسیتو رفت
و این بورخس کاملاً به هم ریخته است.

450
00:27:59,480 --> 00:28:00,960
هر چه می خواهی بگو

451
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
خیانت قابل بخشش نیست احمق

452
00:28:05,320 --> 00:28:08,760
اشتباه نکنید
من در مورد خیانت به کسی صحبت نمی کنم.

453
00:28:08,840 --> 00:28:11,760
دارم بیشتر فکر میکنم
می فهمی؟ در آینده.

454
00:28:11,840 --> 00:28:14,560
در آینده تو و من.
با دقت فکر کن کلمبیایی

455
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
قاطی کردن بسه

456
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
برو سر کار!

457
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
چرا ساکت نمی شوند؟

458
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
خواب دیدم دارم می رقصم
با ایزابل سارلی!

459
00:28:28,280 --> 00:28:31,600
بیدار می شوم و این دو احمق را می بینم…

460
00:28:31,680 --> 00:28:33,960
- لعنتی!
- تقصیر من بود. متاسفم

461
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
کجا میری مرد؟

462
00:28:54,680 --> 00:28:56,760
فکر میکنی من نمیتونم ازت مراقبت کنم؟

463
00:29:04,600 --> 00:29:05,520
مراقب این موضوع باشید.

464
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
- فکر میکنی من نمیتونم ازت مراقبت کنم؟
- فکر میکنم

465
00:29:08,240 --> 00:29:09,880
به صورت من بگو احمق

466
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
خیلی خوبه

467
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
ببین او کیست!

468
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
بیا اینجا

469
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
ممنون که اومدی

470
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
- ممنون
- همه چی خوبه؟

471
00:29:23,840 --> 00:29:26,080
مودب باش و برایش نوشیدنی بیاور.

472
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
- من!
- بعد؟

473
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
- حالت خوبه؟
- بله.

474
00:29:31,720 --> 00:29:33,120
من خیلی خوشحالم.

475
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
تبریک میگم مرد

476
00:29:35,160 --> 00:29:36,200
بله.

477
00:29:36,280 --> 00:29:39,400
هنوزم باورم نمیشه
که قراره از این سوراخ کثیف بیرون بیام

478
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
- اینجاست.
- سلامتی!

479
00:29:41,160 --> 00:29:42,000
سلامتی!

480
00:29:42,600 --> 00:29:45,120
- من همه چیز را مدیون تو هستم.
- متواضع نباش.

481
00:29:46,520 --> 00:29:48,720
- جدی
- تو تنهایی انجامش دادی. مهم است.

482
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
برای پسرها

483
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
دیگه یادم نمیاد اون بیرون چطور بود

484
00:29:57,040 --> 00:29:59,000
من بی صبرانه منتظرم که برم یه بازی ببینم!

485
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
آرام آنچه اهمیت دارد
اینه که دیگه اینجا برنمیگردی

486
00:30:02,080 --> 00:30:03,320
- مهم همینه
- بله.

487
00:30:03,400 --> 00:30:07,560
آدرس مستمری وجود دارد
مردی که با رادیو تماس گرفت

488
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
او از شما استقبال می کند.

489
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
اما زیاد آنجا نمانید.

490
00:30:11,160 --> 00:30:14,560
حیف که چیزی موقتی است
تا زمانی که شما سازگار شوید

491
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
با من تماس بگیرید و برای من پیام ارسال کنید.

492
00:30:17,320 --> 00:30:20,120
- تو بهترینی، مرد.
- دلم برات تنگ میشه

493
00:30:20,800 --> 00:30:21,880
منم همینطور عوضی

494
00:30:21,960 --> 00:30:24,560
بیا! این یک مهمانی خداحافظی است!

495
00:30:31,880 --> 00:30:34,440
سپس؟ چه کسی به الاغ من دست زد؟ تو بودی؟

496
00:30:47,240 --> 00:30:49,320
چه خبر است؟ تو گم شده ای

497
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
من خودم را وقف چیزهایم می کنم.

498
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
نظرت در مورد رفتن بچه چیه؟

499
00:30:59,720 --> 00:31:00,840
من برای او خوشحالم.

500
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
او سزاوار آن است.

501
00:31:04,280 --> 00:31:06,000
و همه اینها به لطف ماست، درست است؟

502
00:31:07,960 --> 00:31:09,760
هیچ کس اینجا را تنها نمی گذارد.

503
00:31:11,240 --> 00:31:14,360
انگار تنها تو هستی
که می تواند به تنهایی در اینجا زنده بماند.

504
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
حالا که نویسنده شدی،

505
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
نامه دریافت میکنی...

506
00:31:20,560 --> 00:31:22,720
صحبت از آن،
اوضاع با دختر چطوره؟

507
00:31:22,800 --> 00:31:26,560
چیزی که من می گویم به شما علاقه ای ندارد.
نمی بینی چه خبر است؟

508
00:31:27,440 --> 00:31:31,360
نمی بینی چه اتفاقی قرار است بیفتد؟
با بورخس و آنتین.

509
00:31:31,440 --> 00:31:34,680
آیا فکر می کنید کتاب شما آنها را عصبانی نمی کند؟

510
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
- و بعد؟
- باید مواظب باشی.

511
00:31:38,160 --> 00:31:42,000
چون وقتی این داستان
از نویسنده و به همین ترتیب تمام می شود…

512
00:31:43,680 --> 00:31:45,040
... شما به ما می آیید.

513
00:31:46,120 --> 00:31:47,200
با پای تو

514
00:31:49,480 --> 00:31:51,440
وقتی زمانش برسد، خواهیم دید.

515
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
حالا من خوبم

516
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
- تورو!
- چطوری؟

517
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
- همه چی خوبه؟
- اینجا بده.

518
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
تو فقط جرات میخوای

519
00:32:37,840 --> 00:32:39,320
- اینجا
-بذار ببینم

520
00:32:40,800 --> 00:32:43,240
- همه چیز اینجاست؟
- هرچی خواستی

521
00:32:43,320 --> 00:32:45,840
- دفعه دیگر مرا فریب دادند.
- هرگز چه زمانی؟

522
00:32:47,880 --> 00:32:48,840
آن را بگیرید.

523
00:32:51,160 --> 00:32:52,280
و سپس؟

524
00:32:54,840 --> 00:32:56,400
چه خبر است؟ بی پولی.

525
00:32:56,480 --> 00:32:58,280
- چی؟
- راه درازی در پیش است.

526
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
و تو قبلاً از هفته گذشته به من بدهکار بودی.

527
00:33:00,080 --> 00:33:02,920
هفته گذشته،
تو فقط استخوان و روده آوردی

528
00:33:03,000 --> 00:33:06,640
اینجوری؟ روده خواهرت را خوردم!
برو تورو به من پول بده

529
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
احمقانه رفتار نکن

530
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
باشه تورو همه چیز خوب است.

531
00:33:17,160 --> 00:33:20,480
میدونی ما سخت تلاش میکنیم
و ما فقط محصول با کیفیت داریم،

532
00:33:20,560 --> 00:33:24,520
حیواناتی که با توهم تغذیه می شوند
و گیاهان تازه، شما می دانید که چگونه است.

533
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
- اینجا
- اینجاست. زمانی که شما آن را بخواهید، می توانید آن را انجام دهید.

534
00:33:27,800 --> 00:33:29,200
- بازم.
- خوب است.

535
00:33:29,280 --> 00:33:30,680
احمقانه رفتار نکن

536
00:33:30,760 --> 00:33:32,840
- غذای چینی میخوای؟
- ممکنه

537
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
بیا مرد

538
00:33:40,760 --> 00:33:41,600
صبر کن

539
00:33:41,680 --> 00:33:44,480
حاشیه

540
00:34:00,600 --> 00:34:01,520
برویم

541
00:34:16,600 --> 00:34:18,320
چی شد میبل؟

542
00:34:18,400 --> 00:34:21,520
خانواده میزبان تماس گرفتند.
آنها دیگر لوکاس را نمی خواهند.

543
00:34:23,160 --> 00:34:25,240
اینجوری؟ چه چیزی وجود داشت؟

544
00:34:25,320 --> 00:34:29,880
من نمی دانم. هر حادثه ای
انگار آخرین نیش بود.

545
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
قبلا به دادگاه اطلاع داده اند. تمام شد.

546
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
او را به یک موسسه می فرستند.

547
00:34:35,800 --> 00:34:37,440
چرا به من نگفتند؟ من پدر هستم

548
00:34:37,520 --> 00:34:39,840
متاسفم
اما در زندان چه کاری می توانید انجام دهید؟

549
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
برای عدالت، لوکاس کسی را ندارد.

550
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
به من کمک می کند. من می خواهم با لوکاس صحبت کنم.

551
00:34:44,720 --> 00:34:47,840
او نمی خواهد با شما صحبت کند
و نه با کسی

552
00:34:48,720 --> 00:34:50,240
مرگ اما،

553
00:34:50,320 --> 00:34:51,760
خودکشی مادر

554
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
برای هر کسی خیلی زیاد خواهد بود

555
00:34:55,560 --> 00:34:57,680
من می توانم با قاضی خانواده صحبت کنم

556
00:34:57,760 --> 00:35:00,480
و با او در مورد تو صحبت کن،
لوکاس تنها نیست.

557
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
نه، من نه، میگل.

558
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
من نمی توانم و نمی خواهم
مسئولیت او را بر عهده بگیرد

559
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
من قبلاً کارهای زیادی انجام داده ام.

560
00:35:10,200 --> 00:35:15,160
حتی اگر فکر می کنم همه چیز دیوانه است،
من سکوت کردم و همیشه کمک کردم.

561
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
اما من این کار را برای اما انجام دادم، نه برای تو.

562
00:35:19,560 --> 00:35:21,160
و ببین چطور تموم شد

563
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
خوشبختانه میکایلا در کنار پدرش است.

564
00:35:24,640 --> 00:35:27,080
شما می دانید موسسات چگونه هستند.

565
00:35:27,680 --> 00:35:29,360
بچه ها را کتک زدند.

566
00:35:30,400 --> 00:35:34,000
آیا این همان چیزی است که شما برای لوکاس می خواهید؟
به من کمک می کند. بی انصافی نکن

567
00:35:34,080 --> 00:35:37,200
بی انصافی؟ به من میگی بی انصاف؟

568
00:35:38,280 --> 00:35:42,640
من همیشه مطمئن بودم که همه چیز دارم،
انگار برادرزاده من بود

569
00:35:43,560 --> 00:35:45,640
من دیگه نمیتونم کمکت کنم

570
00:35:45,720 --> 00:35:46,560
میبل.

571
00:35:47,400 --> 00:35:49,040
نه تو بی شرمی

572
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
تو بی شرمی

573
00:35:53,880 --> 00:35:56,840
خواهرم بخاطر تو مرد، میگل.

574
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
من شما را نمی بخشم.

575
00:35:59,400 --> 00:36:00,880
تو پسر عوضی هستی

576
00:36:00,960 --> 00:36:02,640
- میبل
- من قصد ندارم به شما کمک کنم.

577
00:36:02,720 --> 00:36:04,800
- میبل، به من گوش کن.
- به هیچ وجه.

578
00:36:11,400 --> 00:36:13,320
نظر لوکاس را نپرسیدی؟

579
00:36:13,400 --> 00:36:17,800
از زمانی که اینجا هستم سعی کردم با شما تماس بگیرم
اما دادگاه خانواده به من اجازه نمی دهد.

580
00:36:17,880 --> 00:36:19,360
کیوریتور هم همینطور.

581
00:36:19,880 --> 00:36:20,920
گوش کن

582
00:36:22,000 --> 00:36:26,400
به من کمک کنید نامه ای برای قاضی بنویسم
برای درخواست توصیه به دادگاه،

583
00:36:26,480 --> 00:36:30,120
برای بازپس گیری حقوق والدینم،
حضانت قانونی

584
00:36:30,200 --> 00:36:31,040
حال او خوب است.

585
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
این تنها راه توقف است
بذار بره موسسه

586
00:36:37,480 --> 00:36:39,280
میدونی میتونی روی من حساب کنی

587
00:36:39,360 --> 00:36:42,960
از او مراقبت کنم، هر چه که هست،
یک بار از اینجا می روم

588
00:36:43,720 --> 00:36:46,440
اگر می توانم کمک کنم، روی من حساب کنید.

589
00:36:52,640 --> 00:36:57,040
حالا به من کمک کن این را بنویسم،
رسمی باشد و به من گوش دهد.

590
00:36:57,880 --> 00:36:58,840
بیایید آن را انجام دهیم.

591
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
«خانم قاضی…»

592
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
- اسم مستعارش چیه؟
- پینیرو.

593
00:37:10,680 --> 00:37:15,040
لاوادینیا…

594
00:37:15,120 --> 00:37:17,840
دخترای من چطورن؟
شستن لباس؟

595
00:37:17,920 --> 00:37:19,760
پول دخترا

596
00:37:19,840 --> 00:37:20,720
کار خوب

597
00:37:20,800 --> 00:37:21,640
آیا همه چیز آنجاست؟

598
00:37:21,720 --> 00:37:24,920
آیا ته آنها تمیز است؟
خوب است که همه پول اینجاست.

599
00:37:25,680 --> 00:37:26,560
خیر

600
00:37:26,640 --> 00:37:28,840
بی پولی. بقیه کجاست؟

601
00:37:29,760 --> 00:37:33,320
این بچه ها باور نکردنی هستند.
آنها می خواهند بدون کار دستمزد بگیرند.

602
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
مشکل شما چیست؟

603
00:37:35,480 --> 00:37:37,560
هیچ کدام. با من مشکلی داری؟

604
00:37:37,640 --> 00:37:41,200
من هم ندارم
اگر پول ندهی، من توپ هایت را به داخل فاضلاب می اندازم.

605
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
عوضی کوچولو، اگر گوجه فرنگی دوست داری بیا اینجا.

606
00:37:45,200 --> 00:37:46,760
عوضی کوچولو؟ او قرار است آن را خراب کند.

607
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
میخوای بردارمش؟

608
00:37:48,280 --> 00:37:49,400
چه چیزی را بردارید؟

609
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
اون چیه؟ مراقب باش دستت درد نکنه

610
00:37:54,080 --> 00:37:57,080
دخترا خیلی شجاعن

611
00:37:57,680 --> 00:38:01,000
میدونی دیگه چی؟
بورخس بسیار ناراحت خواهد شد.

612
00:38:01,800 --> 00:38:05,080
بعد ما شما را می گیریم
وقتی تنها هستی

613
00:38:12,160 --> 00:38:13,000
چقدر ترسناک!

614
00:38:15,440 --> 00:38:16,760
چقدر ترسناک!

615
00:38:17,560 --> 00:38:21,600
به بورخس بگو بیاید با ما صحبت کند.
ما نمی خواهیم با کارمندان صحبت کنیم.

616
00:38:23,000 --> 00:38:23,880
حال او خوب است.

617
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- به شستن لباس ها ادامه دهید.
- بیا

618
00:38:26,080 --> 00:38:27,000
دستت درد نکنه عشق

619
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
- خداحافظ
- خداحافظ عزیزم.

620
00:38:29,360 --> 00:38:31,680
- بیرون
- برو بیرون، ولگرد.

621
00:38:38,680 --> 00:38:41,960
- ببخشید
- در بزن!

622
00:38:42,040 --> 00:38:45,440
- یا می خواهی در را از آنجا بردارم؟
- من از شما می خواهم به این زندانی رسیدگی کنید.

623
00:38:45,520 --> 00:38:48,480
اگر بازش نمیکنم به خاطر اینه که هول نمیکنم
برای مثال.

624
00:38:50,280 --> 00:38:51,120
کیست؟

625
00:38:51,720 --> 00:38:52,920
پالاسیوس است.

626
00:38:53,000 --> 00:38:54,720
اجازه دهید پالاسیوس وارد شود.

627
00:38:56,360 --> 00:38:57,560
خسته کننده لعنتی

628
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
وارد کنید.

629
00:39:01,760 --> 00:39:02,680
بشین

630
00:39:05,360 --> 00:39:10,080
میگه تو اجازه خواستی
برای رفتن به جلسه دادگاه

631
00:39:10,880 --> 00:39:11,800
برای پسرت هست؟

632
00:39:11,880 --> 00:39:16,120
من به توصیه دادگاه نیاز دارم
برای بازپس گیری حضانت قانونی

633
00:39:17,200 --> 00:39:18,880
حضانت قانونی قیمومیت.

634
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
درسته مولیناری دیگر بین ما نیست.

635
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
مادر پسر هم همینطور.
کسی نیست که از او مراقبت کند.

636
00:39:28,040 --> 00:39:28,880
دقیقا.

637
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
ببینید چگونه پروتکل را دنبال کردید.

638
00:39:31,920 --> 00:39:34,280
شما به اینجا آمدید و می خواهید همکاری کنید.

639
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
از وقتی رسیدم،
من به دردسر نیفتادم

640
00:39:37,040 --> 00:39:41,000
من همیشه در حاشیه بودم.
اکنون در این مورد از دادگاه کمک می خواهم.

641
00:39:41,080 --> 00:39:43,320
این پسرم است که مرا عاقل نگه می دارد.

642
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
این مرا از دیوانه شدن باز می دارد.
من را نادیده نگیرید

643
00:39:45,960 --> 00:39:47,400
ما نمی خواهیم شما را نادیده بگیریم!

644
00:39:47,480 --> 00:39:50,640
ما نمی خواهیم شما دیوانه شوید.
شما یک هنرمند هستید!

645
00:39:51,240 --> 00:39:52,360
یک نویسنده

646
00:39:52,440 --> 00:39:57,120
ما کنگره بعدی را نمی خواهیم
ادبیات زندان های آمریکای لاتین

647
00:39:57,200 --> 00:39:59,480
مرا سرزنش کن و بگو:

648
00:39:59,560 --> 00:40:02,000
"آنتین، سرکوبگر."

649
00:40:05,280 --> 00:40:06,520
من به مخاطب نیاز دارم.

650
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
من به مخاطب نیاز دارم.»

651
00:40:12,520 --> 00:40:13,480
افشاگر.

652
00:40:15,680 --> 00:40:17,000
شکایات

653
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
شکایت های بزرگ

654
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
خرخر کردن.

655
00:40:22,680 --> 00:40:25,880
در زمان من، این همان چیزی بود که به آن می گفتند
به کسانی که زیاد حرف زدند

656
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
تو جرات داری...

657
00:40:29,080 --> 00:40:29,920
… کشیش.

658
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
تو گستاخی

659
00:40:31,080 --> 00:40:36,760
تو مثل چوب گیر افتاده ای
تا ته الاغ، بدون روان کننده.

660
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
اما همین.

661
00:40:39,240 --> 00:40:41,400
اسم نبردی

662
00:40:42,280 --> 00:40:44,640
اما بسیاری از مردم
آنها از شما ناراضی هستند

663
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
چون توجه خود را به این زندان معطوف کردید.

664
00:40:48,240 --> 00:40:52,800
به این زندان…
برای کل سیستم زندان

665
00:40:54,400 --> 00:40:57,360
با این حال، هیچ کس کاری با شما انجام نمی دهد،
تو دست نیافتنی هستی

666
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
چرا دست نیافتنی؟

667
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
چون بابا فرشته نگهبان شماست.

668
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
من فرشته نگهبان تو هستم،

669
00:41:07,200 --> 00:41:11,440
با وجود انتقادات، شکایات
و اعتراضاتی که در رادیو می کنید.

670
00:41:11,520 --> 00:41:16,680
من آن را بخشی از فولکلور می دانم.
چون من به شما کمک کردم تا آن فضا را ایجاد کنید.

671
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
آزادی بیان شما

672
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
تجلی آشکاری است

673
00:41:22,840 --> 00:41:26,680
از سخاوت
روحیه دموکراتیک من

674
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
می فهمی؟

675
00:41:28,280 --> 00:41:29,920
آیا من مجوز دارم یا نه؟

676
00:41:34,720 --> 00:41:38,200
اگر به من قول بدهی اجازه داری…

677
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
... که در کتاب بعدی شما،
که یک موفقیت در فروش خواهد بود

678
00:41:43,000 --> 00:41:46,320
در صفحه ای خواهید نوشت،
با حروف بزرگ:

679
00:41:47,200 --> 00:41:49,840
"من با سرجیو آنتین بزرگ آشنا شدم.

680
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
یک روحیه دموکراتیک واقعی."

681
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
تورو روز قبل این گوشت را به ما داد.

682
00:42:00,840 --> 00:42:03,760
- پسر عوضی خودش را حماقت کرد.
- چون به ما بدهکار هستی.

683
00:42:04,520 --> 00:42:07,960
برای این او با گوشت به ما پرداخت،
اما به درد نمیخوره

684
00:42:09,200 --> 00:42:13,160
روز قبل به او گوشت گندیده دادم
و او متوجه نشد ما حتی هستیم

685
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
چی بود؟

686
00:42:21,680 --> 00:42:23,000
من به رختخواب می روم.

687
00:42:25,320 --> 00:42:27,160
- من میز را تمیز می کنم.
- آماده

688
00:42:30,600 --> 00:42:32,000
خوب بخواب مارتیتا

689
00:42:39,600 --> 00:42:40,440
حال او خوب است.

690
00:42:48,640 --> 00:42:50,040
ساعت پنج بیدارت میکنم

691
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
خسته نباشی مرد
نمیشه بعدا، ساعت 6:30 صبح، 6:45 صبح؟

692
00:42:55,880 --> 00:42:57,080
در پنج، ولگرد.

693
00:42:58,000 --> 00:43:01,880
اگر گوسفندی را لعنت می کنی، گوسفند سفید را رها کن.
من میرم روسری درست کنم

694
00:43:04,680 --> 00:43:05,800
پسر عوضی

695
00:43:07,640 --> 00:43:08,960
احمق.

696
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
باعث چسبندگی پشم می شود.

697
00:43:32,960 --> 00:43:33,920
چه شگفتی.

698
00:44:20,760 --> 00:44:23,400
اینجا چه خبر است؟
ولش کن پسر عوضی!

699
00:44:23,480 --> 00:44:25,000
- آرام باش!
- پسر عوضی!

700
00:44:25,080 --> 00:44:27,600
- برو از اینجا دختر!
- صبر کن

701
00:44:27,680 --> 00:44:28,920
تو پسر عوضی هستی!

702
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
- از اینجا برو لعنتی!
- تقصیر منه!

703
00:44:30,960 --> 00:44:32,280
برو لعنتی از اینجا!

704
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
- نه مامان!
- پسر عوضی!

705
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
میگل پالاسیوس

706
00:45:04,400 --> 00:45:06,680
شما درخواست این جلسه را دادید

707
00:45:06,760 --> 00:45:10,120
با توجه به شرایط فعلی
از جوانترین لوکاس پالاسیوس، پسرش.

708
00:45:10,200 --> 00:45:11,120
بله خانم

709
00:45:11,200 --> 00:45:14,040
بفهم که او نیست
تحت صلاحیت من؟

710
00:45:14,120 --> 00:45:16,880
بله من می خواهم
به من توصیه ای بده

711
00:45:16,960 --> 00:45:20,320
بله می دانم. یک توصیه
به قاضی دادگاه خانواده

712
00:45:20,400 --> 00:45:23,880
برای بازپس گیری حضانت

713
00:45:23,960 --> 00:45:27,040
با این حال، تا سه سال پیش،

714
00:45:27,120 --> 00:45:30,760
صغیر در ثبت احوال ثبت نشده است.

715
00:45:30,840 --> 00:45:31,720
دلیلش چی بود؟

716
00:45:32,720 --> 00:45:36,240
او دستگیر شد. مادرش نمی توانست از او مراقبت کند
و او پیش دوست دخترم ماند.

717
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
او را در مدرسه گذاشت و از او مراقبت کرد.

718
00:45:38,120 --> 00:45:41,280
از جمله موارد دیگر.
او را هم سوار ماشین کرد،

719
00:45:41,360 --> 00:45:44,000
که با آن شما
سعی کرد از زندان فرار کند.

720
00:45:45,640 --> 00:45:47,400
و حقیقت. تقصیر من بود

721
00:45:48,160 --> 00:45:52,400
دوران بدی را پشت سر می گذاشتم.
من گیج شده بودم و او را مجبور به انجام این کار دیوانه کردم.

722
00:45:53,760 --> 00:45:57,720
الان خوبم من همه چیز را خوب انجام می دهم
و من می خواهم از پسرم مراقبت کنم.

723
00:45:57,800 --> 00:46:01,520
این خیلی خوب است،
اما او در یک موسسه وضعیت بهتری خواهد داشت.

724
00:46:01,600 --> 00:46:03,160
چه کاری می توانید برای او انجام دهید؟

725
00:46:03,760 --> 00:46:07,560
با تمام احترام، این مکان ها
دشوار هستند. من درآمد دارم

726
00:46:07,640 --> 00:46:10,800
من می خواهم هزینه تحصیل او را پرداخت کنم
و به دنبال جای دیگری باشید

727
00:46:10,880 --> 00:46:13,680
گوش کن سابقه ات…

728
00:46:14,400 --> 00:46:15,320
... پیچیده است.

729
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
بهت نمیگم...

730
00:46:16,960 --> 00:46:20,400
ببینیم همدیگرو درک میکنیم
شما مخاطب را خواستید.

731
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
من آن را اعطا کردم. حالا بذار من حرف بزنم

732
00:46:23,200 --> 00:46:26,720
خیلی خوبه به طور خلاصه،
شما از من امتیاز می خواهید.

733
00:46:26,800 --> 00:46:30,160
من فقط می خواهم که پیدا کنیم
خونه ی خونده ای برای پسرم

734
00:46:30,240 --> 00:46:33,640
و برای اینکه من نگهبان شما باشم.
او هیچ کس دیگری را ندارد.

735
00:46:33,720 --> 00:46:35,240
سیستم شما را نابود خواهد کرد.

736
00:46:35,320 --> 00:46:38,080
سیستمی که بسیار حیاتی است،

737
00:46:38,160 --> 00:46:43,240
درمان خواهد کرد
از چیزی که والدینش با آن سر و کار نداشتند.

738
00:46:44,320 --> 00:46:49,240
من نمی توانم زمینه پیدا کنم
که به نفع شما بحث می کنند

739
00:46:49,760 --> 00:46:52,600
من درخواست شما را نمی پذیرم.

740
00:46:52,680 --> 00:46:55,880
بچه ها در این مکان ها یاد نمی گیرند.
مجازات می شوند.

741
00:46:56,920 --> 00:47:01,520
میخوای پسرم تنبیه بشه؟
برای گند من؟ تقصیر تو چیه؟

742
00:47:01,600 --> 00:47:05,080
نه، پالاسیوس. با این زبان،
ما اینجا ماندیم

743
00:47:05,160 --> 00:47:06,000
چه زبانی؟

744
00:47:06,080 --> 00:47:09,400
این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید؟
ما در مورد زندگی پسرم صحبت می کنیم.

745
00:47:09,480 --> 00:47:12,320
یه پسر خوب میخوای خرابش کنی
چرا از من خوشت نمیاد؟

746
00:47:13,240 --> 00:47:15,080
از شما می خواهم او را ببرید.

747
00:47:15,680 --> 00:47:18,200
یه روزی قدرتت رو از دست میدی
که بر مردم دارد

748
00:47:18,280 --> 00:47:19,600
- من هنوز تمام نشده ام!
- آرام باش!

749
00:47:19,680 --> 00:47:21,760
پشیمان شدم من اشتباه کردم

750
00:47:21,840 --> 00:47:24,480
من همان طور که باید دوران محکومیتم را می گذرانم.
دیگه چی میخوای؟

751
00:47:25,760 --> 00:47:26,920
من قبلا تصمیم گرفته ام.

752
00:47:27,640 --> 00:47:30,560
- دادرسی تمام شد.
- من می دانم که آنها چگونه هستند.

753
00:47:31,040 --> 00:47:34,320
من در هر دو طرف بوده ام.
من از شما محافظت کردم و سردرگمی های شما را برطرف کردم.

754
00:47:34,400 --> 00:47:37,280
من کیس ساختم
زمانی که باید مردم را دستگیر می کردند!

755
00:47:37,360 --> 00:47:39,320
شما از ما بی شرف ترید!

756
00:49:13,200 --> 00:49:18,200
زیرنویس: Ruben Oliveira