1
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
¡Madre!
2
00:01:53,280 --> 00:01:54,315
¡Madre!
3
00:02:15,720 --> 00:02:18,280
Ve a Tokio, Kamui.
4
00:02:19,240 --> 00:02:21,356
Tu destino te espera.
5
00:02:53,640 --> 00:02:56,154
¡Madre!
6
00:03:30,280 --> 00:03:31,395
¿Dónde estoy?
7
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
Donde...
8
00:03:35,720 --> 00:03:37,074
¿lo soy?
9
00:04:06,040 --> 00:04:08,350
¿Esa es... la Tierra?
10
00:04:30,200 --> 00:04:31,474
Kamui.
11
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
¿Dos Kamuis?
12
00:05:33,680 --> 00:05:38,470
He vuelto a Tokio, madre.
13
00:05:50,960 --> 00:05:52,678
Kamui ha regresado.
14
00:07:06,480 --> 00:07:08,073
Kamui ha regresado.
15
00:07:08,680 --> 00:07:09,954
Eso parece.
16
00:07:10,080 --> 00:07:13,311
Para que la batalla final decida
el destino de este planeta.
17
00:07:30,760 --> 00:07:33,036
Ah, que escudo tan impresionante.
18
00:07:33,160 --> 00:07:35,616
Por supuesto, no esperaría menos
del maestro del Clan Kimeragi.
19
00:07:35,640 --> 00:07:39,076
No querría poner en peligro
espectadores inocentes, ¿verdad?
20
00:07:39,200 --> 00:07:42,830
Después de todo, eres el único
Deseo matar.
21
00:08:17,280 --> 00:08:20,955
Eres un "Dragón de los Cielos".
Soy un "Dragón de la Tierra".
22
00:08:21,680 --> 00:08:25,992
Ha sido predeterminado que
luchamos entre nosotros hasta el final.
23
00:09:12,800 --> 00:09:14,120
¡Ja-taa!
24
00:10:53,080 --> 00:10:54,195
[Telepatía]
Kamui.
25
00:10:57,280 --> 00:11:00,910
Por fin ha comenzado...
la batalla final.
26
00:11:07,440 --> 00:11:11,320
Anoche tuve un sueño,
un sueño sobre Kamui.
27
00:11:11,440 --> 00:11:15,752
No lo he visto en seis años, así que
¿Cómo puedo saber cómo se ve ahora, verdad?
28
00:11:15,880 --> 00:11:20,158
Pero ahí estaba él en mi sueño,
todos crecidos.
29
00:11:20,400 --> 00:11:25,679
Es más, eran dos de él.
Qué sueño más extraño.
30
00:11:25,800 --> 00:11:29,475
¿Me estás escuchando, Fuma?
31
00:11:30,160 --> 00:11:32,720
¿Eh? ¿Qué fue eso?
32
00:11:32,920 --> 00:11:35,309
¿Qué ocurre?
¿Hay algo que te molesta?
33
00:11:36,040 --> 00:11:37,678
No, no es nada.
34
00:11:40,840 --> 00:11:44,799
Es tarde. voy a girar
Se apagan las luces del santuario.
35
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Yo te ayudaré.
36
00:12:06,880 --> 00:12:08,234
Han pasado seis años.
37
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
¿Qué?
38
00:12:09,720 --> 00:12:11,996
Desde que Kamui se fue.
39
00:12:13,000 --> 00:12:14,513
¿Listo?
40
00:12:14,920 --> 00:12:16,479
¡Aún no!
41
00:12:16,800 --> 00:12:18,359
¿Listo?
42
00:12:18,720 --> 00:12:20,279
¡Aún no!
43
00:12:20,840 --> 00:12:22,353
¿Listo?
44
00:12:22,800 --> 00:12:24,359
¡Listo!
45
00:12:24,640 --> 00:12:26,199
¡Listo!
46
00:12:41,880 --> 00:12:44,952
¿Estás bien?
47
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Estoy bien.
48
00:13:44,760 --> 00:13:46,637
¿Qué pasa, Satsuki?
49
00:13:54,560 --> 00:13:56,233
¿Bien? ¿Es "Kamui"?
50
00:13:58,040 --> 00:14:02,159
Según mi computadora,
él es el indicado.
51
00:14:04,280 --> 00:14:09,229
Entonces, por fin está empezando...
la batalla final.
52
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
¿Kamiu?
53
00:14:39,120 --> 00:14:40,952
Kamui, eres tú, ¿no?
54
00:14:53,960 --> 00:14:54,995
Kamui.
55
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
[Telepatía]
Kamui.
56
00:16:38,120 --> 00:16:40,430
¿Cómo sabes mi nombre?
57
00:16:41,480 --> 00:16:44,598
"Kamui" es el nombre dado
al "Prometido."
58
00:16:44,760 --> 00:16:47,274
El que determinará
el destino de la Tierra.
59
00:16:47,400 --> 00:16:49,914
¿El destino... de la Tierra?
60
00:16:51,240 --> 00:16:55,199
Por favor. Salva nuestra Tierra.
61
00:17:37,280 --> 00:17:39,237
¿Dónde... dónde está esto?
62
00:17:40,080 --> 00:17:41,400
Esto es Tokio.
63
00:17:42,520 --> 00:17:43,590
¿Tokio?
64
00:17:45,280 --> 00:17:48,238
¿Esta ciudad en ruinas es Tokio?
65
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
¿Qué?
66
00:17:59,280 --> 00:18:00,873
Todo esto es un sueño.
67
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
¿Un sueño?
68
00:18:03,320 --> 00:18:06,870
Ahora estamos viajando
a través de un sueño.
69
00:18:07,000 --> 00:18:10,675
Podemos mirar, pero no podemos
cambiar lo que sucede en un sueño.
70
00:18:13,360 --> 00:18:18,230
Soy Hinoto, el "Observador de sueños"
Mis sueños pronostican el futuro.
71
00:18:18,520 --> 00:18:19,555
¿Vigilante de los sueños?
72
00:18:19,680 --> 00:18:25,073
Mi función es contarles a los demás sobre
el futuro lo veo en mis sueños.
73
00:18:29,040 --> 00:18:32,192
¿Estás tratando de decirme eso?
¿Este es el futuro de Tokio?
74
00:18:32,680 --> 00:18:37,151
Puedes evitar que esto suceda.
Tú puedes salvar la Tierra.
75
00:18:37,800 --> 00:18:39,677
¿Salvar la Tierra?
76
00:18:48,360 --> 00:18:49,509
Tokio...
77
00:18:50,280 --> 00:18:51,679
como lo sé.
78
00:20:51,080 --> 00:20:53,833
¿Qué fue eso? ¿Ese dragón?
79
00:20:54,160 --> 00:20:57,118
Acabas de ver
los "Dragones de la Tierra".
80
00:21:01,680 --> 00:21:04,115
Los Siete Dragones despertarán...
81
00:21:06,040 --> 00:21:13,197
para destruir Tokio,
destruir la Tierra.
82
00:21:20,720 --> 00:21:23,439
La única fuerza que puede luchar
el Dragón de la Tierra...
83
00:21:23,560 --> 00:21:26,518
y salvar este planeta
es el Dragón de los Cielos.
84
00:21:26,640 --> 00:21:27,994
¿La Osa Mayor?
85
00:21:28,480 --> 00:21:30,551
Las siete estrellas de la Osa Mayor...
86
00:21:30,680 --> 00:21:33,638
Los siete que pueden crear
escudos de poder para proteger la Tierra.
87
00:21:57,440 --> 00:22:01,070
¿Conoces el verdadero significado de
¿Tu nombre Kamui?
88
00:22:01,200 --> 00:22:05,592
Es el nombre que me puso mi madre.
No me importa su significado.
89
00:22:05,720 --> 00:22:07,358
Significa "poder de Dios"
90
00:22:07,480 --> 00:22:10,199
es el nombre que se le da a aquel
quién actuará en nombre de Dios
91
00:22:10,880 --> 00:22:14,919
¿"El poder de Dios"?
92
00:22:15,080 --> 00:22:17,959
no se nada
sobre el poder de Dios.
93
00:22:18,080 --> 00:22:21,072
Y el futuro de la Tierra
No es de mi incumbencia.
94
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Kamui...
95
00:22:22,320 --> 00:22:26,200
He regresado a Tokio para mi
propias razones. No para el de nadie más.
96
00:22:26,720 --> 00:22:28,199
Pero pronto Tokio será...
97
00:22:28,560 --> 00:22:30,278
¡No me importa Tokio!
98
00:22:31,440 --> 00:22:34,080
Hay otros que
¡Necesito proteger!
99
00:22:34,200 --> 00:22:35,838
¡Kamui, espera!
100
00:22:39,160 --> 00:22:46,794
Por favor. ¡Salva la Tierra!
¡Por favor, Kamui!
101
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
¡Fuma! ¡Fuma!
102
00:23:00,000 --> 00:23:03,356
- ¿Estás bien?
- Sí.
103
00:23:10,800 --> 00:23:11,870
¡Princesa Hinoto!
104
00:23:14,440 --> 00:23:16,317
¿Estás bien, princesa?
105
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Hinoto.
106
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Kamu...
107
00:23:19,840 --> 00:23:22,116
Entonces, ese chico es Kamui.
108
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Eres...
109
00:23:43,120 --> 00:23:45,396
Kamui, ¿no?
110
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Sí.
111
00:23:51,640 --> 00:23:52,869
¡Kamiu!
112
00:23:53,520 --> 00:23:55,750
¡Estoy tan feliz de verte!
113
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
¿Estás bien?
114
00:23:59,040 --> 00:24:00,838
¡Sí!
115
00:24:03,720 --> 00:24:04,790
Bienvenido de nuevo.
116
00:24:07,440 --> 00:24:09,875
Entonces, realmente existe un "Kamui".
117
00:24:11,080 --> 00:24:13,720
Es algo difícil de creer que
cualquiera podría sostener...
118
00:24:13,840 --> 00:24:17,276
el destino del mundo
en sus manos.
119
00:24:17,920 --> 00:24:22,869
Lo sé. Siempre pensé que
"Kamui" era algo más abstracto.
120
00:24:23,760 --> 00:24:27,549
¿Como un enorme poder sin forma?
121
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
[Telepatía]
¡No!
122
00:24:29,680 --> 00:24:30,954
Él es Kamui.
123
00:24:31,920 --> 00:24:35,197
Sólo el hombre puede decidir
el destino de la humanidad
124
00:24:36,840 --> 00:24:40,390
- Mi madre... murió.
- ¡No!
125
00:24:42,840 --> 00:24:46,799
Bueno, ahora los siete.
Los dragones de los cielos están aquí.
126
00:24:48,200 --> 00:24:50,396
- Falta uno.
- ¿Eh?
127
00:24:51,080 --> 00:24:53,720
Hemos perdido a Subaru,
el líder del clan Kimeragi.
128
00:24:53,880 --> 00:24:56,838
Murió luchando
un hechicero Dragón de la Tierra
129
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
¿Qué? Entonces...
130
00:24:58,640 --> 00:25:02,156
Uno de los escudos para proteger Tokio
ha sido destruido
131
00:25:03,880 --> 00:25:06,554
Sorata Arisugawa de
la Montaña Sagrada Koya.
132
00:25:06,680 --> 00:25:09,672
Arashi Kishi del Santuario de Ise.
133
00:25:10,040 --> 00:25:12,111
Yuzuriha Nekoi de
el Santuario Mitsumine.
134
00:25:12,880 --> 00:25:14,075
Karen Kasumi.
135
00:25:14,640 --> 00:25:15,914
Y Seiichiro Aoki.
136
00:25:17,720 --> 00:25:21,793
Date prisa, no debemos dejar
¡El Dragón de la Tierra atrape a Kamui!
137
00:25:28,880 --> 00:25:30,791
Está empezando...
138
00:25:32,800 --> 00:25:36,589
La amarga guerra por decidir
el futuro de nuestro planeta.
139
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
¿Promesa?
140
00:25:39,240 --> 00:25:43,871
¿Recuerdas?
el día que te fuiste...
141
00:25:44,560 --> 00:25:49,191
nos prometiste que vendrías
aquí un día para proteger a Kotori.
142
00:26:04,760 --> 00:26:09,311
Así que lo prometí
si protegieras a Kotori...
143
00:26:09,560 --> 00:26:11,756
Yo te protegería.
144
00:26:12,760 --> 00:26:18,392
Has vuelto a Tokio.
Ahora es mi turno de cumplir una promesa.
145
00:26:19,720 --> 00:26:22,838
¡Te protegeré, Kamui!
146
00:26:31,200 --> 00:26:33,316
El fin del mundo se acerca.
147
00:26:33,440 --> 00:26:35,795
¿El fin del mundo?
148
00:26:36,000 --> 00:26:40,437
¿Hay algo que desees?
proteger con tu vida?
149
00:26:40,920 --> 00:26:44,356
¿Hay alguien que quieras?
proteger con tu vida?
150
00:26:44,480 --> 00:26:46,790
Kotori y Fuma.
151
00:26:48,280 --> 00:26:49,156
Ah.
152
00:26:49,280 --> 00:26:52,750
Y tú, madre.
Yo te protegeré. Prometo.
153
00:26:53,160 --> 00:26:58,314
Gracias Kamui. pero me voy
morir pronto. es mi destino.
154
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
¿Destino?
155
00:27:01,520 --> 00:27:04,194
El futuro predeterminado.
156
00:27:04,320 --> 00:27:06,834
¡No! ¿Cómo puede el futuro
¿Ya está decidido?
157
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
¡Podemos determinar nuestro propio futuro!
158
00:27:08,960 --> 00:27:10,314
No, querida.
159
00:27:13,000 --> 00:27:15,594
Sólo los fuertes pueden
cambiar su futuro.
160
00:27:16,600 --> 00:27:21,754
Sé fuerte, Kamui. Así que
puedes proteger a Kotori y Fuma.
161
00:27:23,680 --> 00:27:28,675
Para que puedas proteger
aquellos que amas con tu poder
162
00:27:30,360 --> 00:27:31,430
¿Lluvia?
163
00:27:33,000 --> 00:27:34,035
¡Ay!
164
00:28:03,200 --> 00:28:05,191
¡Fuma! Tomemos como ejemplo a Kotori.
165
00:28:08,680 --> 00:28:10,079
Mi nombre es Nataku.
166
00:28:10,680 --> 00:28:12,591
¿Esta lluvia es obra tuya?
167
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
¡Es mío!
168
00:28:22,040 --> 00:28:22,916
¡Tú!
169
00:28:23,040 --> 00:28:25,316
Soy Shougo Asagi.
170
00:28:45,320 --> 00:28:49,154
Por favor ven con nosotros.
Me han ordenado que te escolte.
171
00:28:49,280 --> 00:28:50,554
¿Sí? ¿Adonde?
172
00:28:51,040 --> 00:28:53,554
Lo sabrás cuando llegues allí.
173
00:28:54,720 --> 00:28:56,358
¿Y si me niego?
174
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
¡Kamiu!
175
00:29:07,680 --> 00:29:10,877
Mi trabajo es llevarte de regreso con nosotros.
176
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
¡No!
177
00:29:17,160 --> 00:29:19,037
No pensé que sería fácil.
178
00:30:07,840 --> 00:30:12,277
No está mal, Kamui.
Pero bueno, simplemente estaba calentando.
179
00:30:13,400 --> 00:30:16,597
No quiero lastimarte...
180
00:30:16,760 --> 00:30:18,034
pero no me dejas otra opción.
181
00:30:18,440 --> 00:30:23,355
¡Oye, espera un minuto!
¿Dos contra uno? Eso no es justo.
182
00:30:29,000 --> 00:30:31,071
¡No seas malo con Kamui!
183
00:30:33,000 --> 00:30:34,911
Si te gustan los dos contra uno...
184
00:30:35,520 --> 00:30:38,160
Apuesto que te encantará
¡dos contra cinco!
185
00:30:41,920 --> 00:30:45,197
Bien. Ahora podemos luchar
justo y recto.
186
00:30:46,400 --> 00:30:48,038
Um, no estoy del todo de acuerdo.
187
00:30:48,160 --> 00:30:51,790
Oh, lo entenderás
cuando seas grande.
188
00:30:51,920 --> 00:30:55,800
No, soy un adulto,
pero tampoco estoy de acuerdo.
189
00:31:00,000 --> 00:31:01,195
Hola, Sorata.
190
00:31:02,360 --> 00:31:06,274
No queremos molestar
la buena gente del barrio.
191
00:31:07,000 --> 00:31:09,310
Lo sé, lo sé.
192
00:31:10,200 --> 00:31:13,033
Siempre estás pensando
Un paso delante de mí, nena.
193
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
"Bebé"?
194
00:31:55,360 --> 00:31:58,671
¿No crees?
¿Estás exagerando un poco?
195
00:31:58,800 --> 00:32:03,158
Claro, el escudo empujará el área
dentro de él a otra dimensión.
196
00:32:04,400 --> 00:32:06,755
Y no hay cantidad de daño
lo que ocurre dentro del escudo...
197
00:32:06,880 --> 00:32:08,400
tendrá algún efecto
en el mundo real.
198
00:32:10,240 --> 00:32:15,519
Pero una vez que su creador muere,
el escudo pierde su poder.
199
00:32:15,640 --> 00:32:19,918
Y toda la destrucción dentro del escudo.
¡De repente se vuelve muy real!
200
00:32:20,560 --> 00:32:21,789
Entonces, has hecho tu tarea.
201
00:32:21,920 --> 00:32:25,754
Lo he visto suceder. la muerte
de un Dragón de los Cielos...
202
00:32:25,880 --> 00:32:28,394
¡y el desmoronamiento del escudo!
203
00:32:52,360 --> 00:32:54,271
Qué lindo truco tiene ahí.
204
00:32:54,400 --> 00:32:56,835
Casi tan bueno como el tuyo, Karen.
205
00:33:09,640 --> 00:33:12,280
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
206
00:33:14,640 --> 00:33:16,597
Gracias, Inuki.
207
00:33:22,200 --> 00:33:25,830
Escucha amigo, estamos aquí.
para ver a Kamui también.
208
00:33:25,960 --> 00:33:27,997
¿Por qué no
¿Solo irte a casa por hoy?
209
00:33:36,160 --> 00:33:37,434
¡Ups!
210
00:33:41,800 --> 00:33:43,313
Fuma...
211
00:33:46,520 --> 00:33:48,875
¡Ah! ¡Makeishibaraya! ¡Sowaka!
212
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
¡Ja!
213
00:34:00,080 --> 00:34:02,833
Perdón por el clima.
214
00:34:07,800 --> 00:34:08,915
Fuma.
215
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
¡Kotori!
216
00:34:21,680 --> 00:34:23,353
¡Fuma! ¡Kotori!
217
00:34:34,840 --> 00:34:37,912
¿Qué has hecho?
¿Con Fuma y Kotori?
218
00:34:38,040 --> 00:34:40,111
No. ¡Lo has entendido todo mal!
219
00:34:41,520 --> 00:34:42,954
Escuchar.
220
00:34:43,800 --> 00:34:44,870
¡Tráelos de vuelta!
221
00:34:48,120 --> 00:34:49,349
¡Tráelos de vuelta!
222
00:34:50,160 --> 00:34:51,912
¡Vaya!
223
00:34:58,960 --> 00:35:00,519
¿Estás bien?
224
00:35:00,640 --> 00:35:03,439
Sí. Viviré.
225
00:35:03,640 --> 00:35:06,837
¿Qué pasó con los chicos?
con sus trucos de magia?
226
00:35:06,960 --> 00:35:10,635
Se fueron. Probablemente pensaste que
eran demasiado para ellos.
227
00:35:12,360 --> 00:35:14,636
¡Qué inteligentes de su parte!
Ay...
228
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Pero...
229
00:35:17,680 --> 00:35:19,717
Ese es un poder que tiene.
230
00:35:19,840 --> 00:35:22,150
Como dice el nombre,
es "el poder de Dios".
231
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
¡Esperar!
232
00:35:29,960 --> 00:35:33,669
No hemos jugado ningún papel
en el secuestro de tus amigos.
233
00:35:39,640 --> 00:35:43,235
Probablemente sea el trabajo
del Dragón de la Tierra.
234
00:35:47,360 --> 00:35:51,672
Por favor, ven con nosotros, Kamui.
235
00:36:05,320 --> 00:36:09,757
Ven a mí, bella dama.
236
00:36:22,480 --> 00:36:24,915
El amado de Kamui.
237
00:36:25,040 --> 00:36:29,716
Eres una flor bonita
para atraer a Kamui a mis manos.
238
00:37:14,920 --> 00:37:20,472
Pero ¿cómo... cómo lo hiciste?
¿Entras sin ser invitado en mi sueño?
239
00:37:28,720 --> 00:37:30,279
¿Dónde está Kotori?
240
00:37:32,960 --> 00:37:35,270
¿Adónde la has llevado?
241
00:37:40,840 --> 00:37:43,354
¿Escuchaste lo que dije?
242
00:37:43,480 --> 00:37:47,872
¿Dónde está ella?
¿Qué has hecho con ella?
243
00:37:48,040 --> 00:37:51,192
Lo encontré, el otro Kamui.
244
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
La estrella gemela de Kamui.
El "otro" para complementar a Kamui.
245
00:37:54,880 --> 00:38:00,193
No importa qué dragón
Kamui debería convertirse...
246
00:38:00,320 --> 00:38:02,960
este "otro" ocupará su lugar.
247
00:39:07,600 --> 00:39:14,631
Tokio. Esto es... Tokio.
¿Pero qué estoy haciendo aquí?
248
00:39:14,760 --> 00:39:18,594
Hace un minuto estaba parado
en el Santuario Togakushi, y ahora...
249
00:39:18,720 --> 00:39:19,755
Esto es un sueño.
250
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
¿Un sueño?
251
00:39:20,960 --> 00:39:22,792
Sí, un sueño.
252
00:39:22,920 --> 00:39:27,278
No es un sueño cualquiera.
Este sueño muestra el futuro.
253
00:39:27,600 --> 00:39:29,511
¿El futuro?
254
00:39:29,640 --> 00:39:33,918
Soy Kanoe, la Vigilante de los Sueños.
Mis sueños reflejan el futuro.
255
00:39:34,280 --> 00:39:35,714
¿Vigilante de los sueños?
256
00:39:35,880 --> 00:39:41,796
Mi papel es contarles a los demás sobre
el futuro lo veo en mis sueños.
257
00:39:41,920 --> 00:39:44,355
ahora estamos viajando
a través de ese sueño.
258
00:39:45,360 --> 00:39:47,397
¿Este es el Tokio del futuro?
259
00:39:47,520 --> 00:39:51,991
Sí. Tokio está ahora estancada y asquerosa.
Así se verá...
260
00:39:52,120 --> 00:39:56,432
en el futuro, una vez que todo
ha sido limpiado y revivido.
261
00:39:57,800 --> 00:40:02,920
¿Pero por qué el Metropolitano de Tokio
¿El edificio gubernamental sigue en pie?
262
00:40:19,720 --> 00:40:23,839
No te preocupes.
Ese dragón es uno de nosotros.
263
00:40:23,960 --> 00:40:26,634
¡Puede que incluso seas tú!
264
00:40:28,160 --> 00:40:31,039
El Dragón de la Tierra destruirá
todos los escudos de poder...
265
00:40:31,160 --> 00:40:33,080
en Tokio y abrir la puerta
al renacimiento de la Tierra.
266
00:40:33,560 --> 00:40:35,278
¿Dragón de la Tierra?
267
00:40:54,520 --> 00:40:58,309
Los escudos de energía de Tokio son cruciales
fuerza que mantiene unido al mundo.
268
00:40:59,280 --> 00:41:02,511
Hay muchos escudos aquí.
269
00:41:02,640 --> 00:41:05,996
Los rascacielos de Shinjuku
Forma una enorme piedra de poder.
270
00:41:06,120 --> 00:41:09,556
Los rieles de la línea de tren Yamanote
corre en la forma de la mano de Buda...
271
00:41:09,680 --> 00:41:11,876
para proteger el Palacio Imperial
así como todo Tokio.
272
00:41:12,000 --> 00:41:14,514
El edificio Sunshine 60
sirve como base...
273
00:41:14,640 --> 00:41:16,711
para apoyar el terreno inseguro de Tokio.
274
00:41:16,840 --> 00:41:21,311
Y ahí está la Torre de Tokio.
275
00:41:22,360 --> 00:41:25,318
Destruye todos estos escudos,
y Tokio caerá.
276
00:41:26,840 --> 00:41:29,593
Las estructuras obscenas construidas
por el hombre, todo corrupto...
277
00:41:29,720 --> 00:41:32,519
y contaminados serán aniquilados.
278
00:41:32,640 --> 00:41:36,759
La naturaleza revivirá y la Tierra
volverá a su estado original.
279
00:41:36,880 --> 00:41:41,954
La única fuerza que podría
evitar que esto suceda es...
280
00:41:42,080 --> 00:41:44,037
¡El Dragón de los Cielos!
281
00:42:02,560 --> 00:42:06,679
tu posees
El mismo poder que Kamui.
282
00:42:06,800 --> 00:42:09,713
naciste
ser la estrella gemela de Kamui.
283
00:42:09,840 --> 00:42:13,231
No importa qué dragón
Kamui elige convertirse en...
284
00:42:13,360 --> 00:42:15,874
te unirás al lado contrario
para ocupar su lugar.
285
00:42:16,000 --> 00:42:17,911
Eres "El Otro".
286
00:42:32,000 --> 00:42:33,673
¡Kotori!
287
00:42:40,880 --> 00:42:43,520
-¡Kotori!
-Fuma.
288
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
¿Kamiu?
289
00:42:59,960 --> 00:43:02,759
¡Noooo!
290
00:43:18,640 --> 00:43:20,119
¡Nooo!
291
00:43:21,600 --> 00:43:24,160
¡Esto es sólo un sueño!
292
00:43:25,280 --> 00:43:28,875
Es sólo un sueño.
293
00:43:37,360 --> 00:43:44,118
Sí. es sólo un sueño.
Pero también es el futuro.
294
00:43:53,720 --> 00:43:59,033
La Tierra está muriendo.
Si algo no se hace...
295
00:43:59,200 --> 00:44:03,990
para impedirlo, la Tierra morirá,
contaminado y violado por el hombre...
296
00:44:04,160 --> 00:44:06,390
y despojado de cualquier poder
para revivir a sí mismo.
297
00:44:18,520 --> 00:44:21,797
Sin destrucción masiva,
La Tierra ya no puede revivir por sí misma.
298
00:44:24,000 --> 00:44:27,675
Por favor. ¡Tú puedes salvar la Tierra!
299
00:44:28,240 --> 00:44:33,360
No tengo este poder que dices
puede salvar la Tierra o destruirla.
300
00:44:33,520 --> 00:44:35,120
soy solo un ordinario
estudiante de secundaria.
301
00:44:35,480 --> 00:44:38,552
El poder está en ti.
Simplemente no te das cuenta todavía.
302
00:44:47,600 --> 00:44:50,672
Viajar a través de mi sueño fue
más de lo que esa chica podría soportar.
303
00:44:52,240 --> 00:44:56,074
No te preocupes. ella esta ahora
durmiendo profundamente dentro de mi sueño.
304
00:44:56,240 --> 00:44:58,436
A salvo de Kamui.
305
00:44:59,280 --> 00:45:00,076
Kamui.
306
00:45:00,280 --> 00:45:01,475
Sí. Kamui.
307
00:45:02,280 --> 00:45:06,558
El nombre dado a aquel
¿Quién cazará a las fuerzas...?
308
00:45:06,720 --> 00:45:09,030
que controlan el poder de Dios
es el Otro Kamui.
309
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
¡Ese eres tú!
310
00:45:10,320 --> 00:45:12,630
Por favor. debes unirte
Dragón de la Tierra.
311
00:45:12,800 --> 00:45:15,952
Destruye los escudos de poder de Tokio.
312
00:45:16,120 --> 00:45:19,238
Esa es la única manera
puedes salvar a tu hermana pequeña.
313
00:45:19,400 --> 00:45:22,995
Y Kamui,
No voy a dejarle...
314
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
matar.
315
00:45:26,960 --> 00:45:32,956
Eso lo decides tú.
316
00:46:07,920 --> 00:46:08,920
¡Kamiu!
317
00:46:46,560 --> 00:46:48,119
[ Telepatía]
He estado esperando.
318
00:46:51,400 --> 00:46:56,315
No puedo hablar. no puedo escuchar
y no puedo ver.
319
00:46:56,960 --> 00:47:00,874
Por favor, disculpe que le hable
a través de tu mente
320
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
Ven.
321
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
Tú otra vez.
322
00:47:12,440 --> 00:47:15,876
Perdóname si te he enojado
atrayéndote a mi sueño...
323
00:47:16,000 --> 00:47:17,877
sin previo aviso.
324
00:47:20,120 --> 00:47:24,034
Nuestra princesita aquí
dice el futuro para...
325
00:47:24,160 --> 00:47:26,720
los tipos que dirigen este país.
326
00:47:26,840 --> 00:47:30,231
La batalla final
Ya ha comenzado, Kamui.
327
00:47:30,400 --> 00:47:37,238
Por favor, lucha con nosotros para salvar Tokio.
Para salvar la Tierra.
328
00:47:38,040 --> 00:47:41,795
¡Te lo dije! la unica razon
He vuelto a Tokio es...
329
00:47:42,560 --> 00:47:46,315
Para proteger a la niña y a su hermano.
que dirigen el Santuario Togakushi.
330
00:47:49,200 --> 00:47:50,838
¿Por qué dices eso?
331
00:47:51,360 --> 00:47:54,512
Cuando viajamos a través de mi sueño,
Los vi.
332
00:47:54,680 --> 00:47:57,354
Las personas que te importan...
333
00:47:58,120 --> 00:48:01,795
- Los dos que amas más que a nadie.
- ¡No, Kamui!
334
00:48:02,160 --> 00:48:03,798
¡Callarse la boca!
335
00:48:08,920 --> 00:48:13,312
- ¿Te llevaste a Kotori y Fuma?
- No.
336
00:48:13,920 --> 00:48:15,797
Entonces, ¿quién lo hizo?
337
00:48:17,000 --> 00:48:20,959
Kanoe, mi hermana menor
338
00:48:21,120 --> 00:48:22,713
¿Tu hermana?
339
00:48:25,000 --> 00:48:26,354
No entiendo.
340
00:48:26,520 --> 00:48:29,717
Kanoe es mi hermana menor
Mi único pariente.
341
00:48:30,640 --> 00:48:34,315
Ella puede viajar a través de los sueños,
como puedo.
342
00:48:34,840 --> 00:48:38,231
Kanoe está reuniendo fuerzas.
del Dragón de la Tierra...
343
00:48:38,400 --> 00:48:40,038
para destruir este planeta.
344
00:48:40,200 --> 00:48:44,990
¿El Dragón de la Tierra?
¿El que me mostraste en tu sueño?
345
00:48:51,040 --> 00:48:52,040
Toma mi mano
346
00:48:56,560 --> 00:48:59,518
Te mostraré TU futuro.
347
00:49:14,720 --> 00:49:18,156
¡Kotori!
348
00:50:03,360 --> 00:50:08,673
¡Kotori!
349
00:50:24,040 --> 00:50:27,829
¿Estás diciendo que...?
¿Voy a matar a Kotori?
350
00:50:28,480 --> 00:50:32,360
Puedes cambiar este futuro si
convirtiéndose en un Dragón de los Cielos.
351
00:50:33,880 --> 00:50:36,190
Tus sueños son de mal gusto.
352
00:50:40,080 --> 00:50:43,232
Durante mucho tiempo pensé
de la misma manera que lo hiciste tú.
353
00:50:43,400 --> 00:50:45,471
El futuro de la Tierra
No era de mi incumbencia.
354
00:50:45,640 --> 00:50:49,395
La historia fue demasiado dura.
creer, de todos modos.
355
00:50:52,880 --> 00:50:56,077
No entendí por qué tenía
este poder, y yo no lo quería.
356
00:50:56,240 --> 00:51:01,918
comencé a trabajar
en bares y burdeles porque allí...
357
00:51:02,040 --> 00:51:04,156
nadie hace preguntas.
358
00:51:04,320 --> 00:51:07,756
Pero amo esta ciudad. Realmente lo hago.
359
00:51:07,920 --> 00:51:11,072
y no voy a ir
dejar que cualquiera lo destruya.
360
00:51:14,000 --> 00:51:18,597
Mi esposa y mi hija aman Tokio.
tal como lo hace Karen.
361
00:51:18,760 --> 00:51:24,233
Mi deseo es para nosotros tres.
para liderar un simple...
362
00:51:24,440 --> 00:51:27,876
pero pacífica vida en esta ciudad.
363
00:51:29,000 --> 00:51:30,434
Escucha, Kamui.
364
00:51:43,280 --> 00:51:46,910
Esta computadora aquí se llama
"Bestia". Satsuki lo creó ella misma.
365
00:51:47,040 --> 00:51:50,431
Ella puede entrar
cualquier red y acceso...
366
00:51:50,600 --> 00:51:54,275
cualquier tipo de información que necesite.
367
00:51:54,440 --> 00:51:59,913
Según Satsuki,
la "Bestia" la quiere mucho.
368
00:52:00,040 --> 00:52:05,638
Se pone muy celosa cuando se pone
su mente en otras cosas.
369
00:52:05,800 --> 00:52:09,759
Supongo que puedes llamarlo
una historia de amor entre una computadora...
370
00:52:09,920 --> 00:52:12,036
y la chica cibernética más grande del mundo.
371
00:52:14,800 --> 00:52:17,679
¿Estás sorprendido? nadie lo haría
Sueña que algo así...
372
00:52:17,840 --> 00:52:21,435
existe debajo del Tokio
Edificio Metropolitano del Gobierno.
373
00:52:43,440 --> 00:52:48,230
Que bonito... un Tokio de cristal.
374
00:52:50,880 --> 00:52:53,759
te lo demostraré
que mi profecía es cierta.
375
00:52:55,520 --> 00:52:56,271
Aquí.
376
00:52:56,480 --> 00:52:58,596
Esto... caerá.
377
00:53:01,200 --> 00:53:02,400
¿Qué pasa, princesa Hinoto?
378
00:53:02,800 --> 00:53:06,077
Estación de Tokio...
¡La estación de Tokio caerá!
379
00:53:41,120 --> 00:53:43,555
¡Vamos a tomarnos una foto, muchachos!
380
00:53:44,120 --> 00:53:45,758
Haz mi gran tiro, mamá.
381
00:53:45,880 --> 00:53:46,995
¡Ah, no te preocupes!
382
00:53:47,160 --> 00:53:47,956
Jajajaja...
383
00:53:48,120 --> 00:53:51,272
Vamos, Kotori.
Ponte en la foto.
384
00:53:52,640 --> 00:53:54,756
¡Ya basta, chicos!
385
00:53:54,960 --> 00:53:56,519
Di "queso".
386
00:54:06,920 --> 00:54:09,673
Sé fuerte, Kamui.
387
00:54:09,840 --> 00:54:12,480
Para que puedas proteger
Kotori y Fuma.
388
00:54:12,600 --> 00:54:16,673
Para que puedas proteger
aquellos que amas con tu poder.
389
00:54:17,400 --> 00:54:20,995
Escucha, Kamui, tú tienes el poder.
390
00:54:21,160 --> 00:54:24,755
tu decides como
lo vas a utilizar.
391
00:54:38,680 --> 00:54:40,159
Bien. ¿Nos vamos?
392
00:54:40,320 --> 00:54:41,719
Sí.
393
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
Yuzuriha.
394
00:54:43,360 --> 00:54:44,111
¿Sí, Karen?
395
00:54:44,240 --> 00:54:46,311
- Espera aquí.
- ¿Qué?
396
00:54:46,920 --> 00:54:51,357
Si algo nos pasara,
Ve y díselo a los demás.
397
00:54:51,640 --> 00:54:53,631
¡Pelearé contigo!
398
00:54:53,800 --> 00:54:57,509
No necesitan que informe
que pasa aqui.
399
00:54:57,680 --> 00:55:00,115
Hinoto lo sabrá.
400
00:55:01,560 --> 00:55:06,111
Hay muchos otros escudos.
que es necesario proteger.
401
00:55:06,280 --> 00:55:10,877
Por favor, déjanos encargarnos de esto.
402
00:55:14,160 --> 00:55:18,950
Asegúrate de quedarte afuera
mi escudo de poder, ¿vale?
403
00:55:33,000 --> 00:55:36,391
¡Oye, oye, oye! ¡No acostarse!
¡Espera, digo!
404
00:55:36,560 --> 00:55:39,200
¡Espérame!
405
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
¡Ey!
406
00:56:50,240 --> 00:56:55,758
"Karen, por favor haz el escudo de energía"
407
00:57:35,320 --> 00:57:36,320
¡Ja!
408
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
¡Puaj!
409
00:58:47,480 --> 00:58:49,153
¡No te dejes llevar!
410
00:58:50,800 --> 00:58:53,269
¡Argh!
411
00:59:05,800 --> 00:59:06,800
¡Karen!
412
00:59:33,560 --> 00:59:37,918
Kamui. Kamui.
413
00:59:46,160 --> 00:59:50,518
Kamui. Kamui.
414
00:59:59,960 --> 01:00:01,439
Kamui...
415
01:00:04,800 --> 01:00:11,319
algo... es...
416
01:00:12,880 --> 01:00:17,636
dentro... de mí... Kamui.
417
01:00:18,120 --> 01:00:22,910
Algo... está creciendo...
dentro de mí.
418
01:00:35,080 --> 01:00:40,758
Nacerá... pronto.
419
01:00:43,720 --> 01:00:44,720
¿Kotori?
420
01:00:46,760 --> 01:00:48,034
¡Puaj!
421
01:01:06,440 --> 01:01:07,555
¡No! ¡Karen!
422
01:01:07,680 --> 01:01:08,680
Sí.
423
01:01:09,920 --> 01:01:12,753
¿Dónde está Aoki?
424
01:01:12,920 --> 01:01:15,434
No puedo encontrarlo por ninguna parte.
425
01:01:15,920 --> 01:01:20,471
Eso significa que se mudó a
otro escudo.
426
01:01:22,480 --> 01:01:23,480
¡Está bien!
427
01:01:25,680 --> 01:01:27,910
¡De ninguna manera!
¡Estoy peleando contigo!
428
01:01:28,480 --> 01:01:29,914
Eh, oh...
429
01:01:33,400 --> 01:01:34,959
[ Telepatía]
Kamui ha regresado
430
01:01:51,200 --> 01:01:52,952
Entonces. Ahora tienes a Kamui.
431
01:01:54,160 --> 01:01:55,160
Kanoe...
432
01:01:56,640 --> 01:01:59,439
¿Crees que has ganado?
433
01:02:00,160 --> 01:02:02,800
Bueno, sucede que
He encontrado mi propio Kamui.
434
01:02:03,160 --> 01:02:04,160
¿Qué?
435
01:02:04,440 --> 01:02:07,751
El otro Kamui... el que
Nació para unirse al bando contrario...
436
01:02:07,920 --> 01:02:10,833
no importa qué dragón Kamui
eligió convertirse...
437
01:02:11,560 --> 01:02:12,834
¡El Otro!
438
01:02:13,400 --> 01:02:18,918
Sí, y él es uno de
Los preciosos amigos de tu Kamui.
439
01:02:19,080 --> 01:02:22,311
es la razon
para su regreso a Tokio.
440
01:02:23,760 --> 01:02:25,398
Triste, ¿no?...
441
01:02:25,520 --> 01:02:28,876
que los dos están destinados a
luchar entre sí hasta la muerte.
442
01:02:30,320 --> 01:02:31,435
Kanoe, ¿cómo pudiste...?
443
01:02:31,880 --> 01:02:34,315
¿Cómo podría?
¿Crees que soy cruel, Hinoto?
444
01:02:34,520 --> 01:02:36,989
No deseaba esto.
445
01:02:37,160 --> 01:02:39,834
Es su destino lo que es cruel.
446
01:02:40,400 --> 01:02:41,515
¡Detén esto, Kanoe!
447
01:02:41,680 --> 01:02:44,877
Detener al Dragón de la Tierra
¡Destruya los escudos de poder!
448
01:02:45,200 --> 01:02:46,200
¡No!
449
01:02:51,880 --> 01:02:56,716
tengo derecho a desear
el futuro de mi deseo.
450
01:02:56,920 --> 01:02:59,070
¿La destrucción de la Tierra?
¿Es ese tu deseo?
451
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
¿La Tierra?
452
01:03:04,880 --> 01:03:06,996
No me importa la Tierra.
453
01:03:08,920 --> 01:03:09,716
¡Kanoe!
454
01:03:09,880 --> 01:03:12,713
La batalla acaba de comenzar, Hinoto.
455
01:03:12,880 --> 01:03:18,398
Veamos si
Tu Kamui puede vencer al mío.
456
01:03:19,320 --> 01:03:23,518
¡Esta batalla no tiene sentido!
457
01:03:34,200 --> 01:03:38,034
¿Qué hace el Dragón de la Tierra?
espera lograr?
458
01:03:38,920 --> 01:03:43,517
No es la Tierra la que deseamos
destruir. es la humanidad.
459
01:03:44,360 --> 01:03:47,273
Los hombres matan, odian,
Devastan este planeta.
460
01:03:47,440 --> 01:03:49,272
¿Cuál es entonces la razón
por su existencia?
461
01:03:52,840 --> 01:03:55,036
Lo que la Tierra necesita ahora
es tranquilidad.
462
01:03:59,320 --> 01:04:00,799
Quizás tengas razón.
463
01:04:01,680 --> 01:04:05,230
pero hay gente
¡Necesito proteger!
464
01:04:06,280 --> 01:04:11,639
Para esas personas, y para esas
que murió luchando por la Tierra...
465
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
¡No puedo dejarte vivir!
466
01:04:45,960 --> 01:04:46,960
¡Aoki!
467
01:04:48,160 --> 01:04:51,471
cuantos escudos
sigue en pie?
468
01:05:02,960 --> 01:05:06,555
Código 1095 de la Bestia.
469
01:05:06,720 --> 01:05:10,475
El área dentro del escudo Sunshine 60
ha sido totalmente eliminado.
470
01:05:10,920 --> 01:05:15,118
El área dentro de un radio de cinco kilómetros.
El radio ha sido destruido.
471
01:05:15,280 --> 01:05:20,514
Código1 096! Seiichiro Aoki de la
El Dragón de los Cielos está muerto.
472
01:05:20,680 --> 01:05:23,832
Hemos perdido a Nataku en la batalla.
473
01:05:38,360 --> 01:05:40,510
¡Qué glorioso amanecer!
474
01:05:41,840 --> 01:05:44,229
No puedo creer que dije eso.
475
01:05:47,000 --> 01:05:52,393
Yo soy... ¿el otro Kamui?
476
01:05:52,560 --> 01:05:55,518
¿Quién decidió eso?
477
01:05:55,720 --> 01:06:02,558
¿Qué pasa con Kotori?
Ella ahora me está haciendo un...
478
01:06:03,040 --> 01:06:08,433
No me importa la tierra
o el destino del mundo.
479
01:06:08,600 --> 01:06:12,878
he vuelto a proteger
esas personas que amo...
480
01:06:13,040 --> 01:06:14,678
¡Y lucharé por ellos!
481
01:06:14,840 --> 01:06:16,672
Esa es la mejor razón
¡Ya lo he oído, Kamui!
482
01:06:25,080 --> 01:06:26,559
¡Hola, Kamui!
483
01:06:28,720 --> 01:06:30,358
Cuida a Yuzuriha, ¿quieres?
484
01:06:36,200 --> 01:06:37,873
¡No tienes que preocuparte por mí!
485
01:07:07,080 --> 01:07:08,479
Buen perro.
486
01:07:10,360 --> 01:07:11,839
Buen chico.
487
01:07:22,920 --> 01:07:24,593
¿Qué es?
488
01:07:24,760 --> 01:07:25,909
Un Dragón de la Tierra.
489
01:07:38,640 --> 01:07:41,234
¿Tengo algo?
en mi cara, chico?
490
01:07:44,480 --> 01:07:46,118
¡Esperar!
491
01:07:47,000 --> 01:07:50,231
¿Puedes ver a Inuki?
492
01:07:50,480 --> 01:07:54,189
¿Inuki? Nombre extraño.
493
01:07:54,680 --> 01:07:56,398
los unicos
¿Quién puede ver que Inuki es...?
494
01:07:56,560 --> 01:07:59,234
las personas involucradas
con el fin de la Tierra.
495
01:08:00,240 --> 01:08:01,958
¿Qué significa?
496
01:08:02,360 --> 01:08:04,954
que debes ser
un Dragón de la Tierra.
497
01:08:05,720 --> 01:08:06,994
Un Dragón de los Cielos.
498
01:08:07,320 --> 01:08:08,958
Dime. ¿Dónde está Kotori?
499
01:08:09,120 --> 01:08:10,440
¡Ja!
500
01:08:32,680 --> 01:08:34,876
Ese es el escudo de Yuzuriha.
501
01:08:35,040 --> 01:08:37,475
Ha comenzado.
502
01:08:38,800 --> 01:08:42,191
Yuzuriha es exactamente lo que,
¿14 años ahora?
503
01:08:42,360 --> 01:08:45,876
Apuesto a que ella nunca
Incluso enamorado.
504
01:08:46,040 --> 01:08:49,920
Tal vez deberíamos haber
La dejó con Hinoto.
505
01:08:50,080 --> 01:08:51,514
Te estás volviendo blando.
506
01:08:53,560 --> 01:08:55,073
Entonces, echémosles una mano.
507
01:08:55,280 --> 01:08:56,280
¿"Una mano amiga"?
508
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
Así es.
509
01:09:19,320 --> 01:09:22,233
Vaya, es igual que Kamui.
510
01:09:29,320 --> 01:09:31,311
- ¿Un Dragón de la Tierra?
- Sí.
511
01:09:32,040 --> 01:09:35,271
Aunque es extraño.
512
01:09:35,640 --> 01:09:38,280
¿Por qué se parece tanto a Kamui?
513
01:09:58,200 --> 01:10:03,832
No te preocupes.
Pase lo que pase, te protegeré.
514
01:10:04,000 --> 01:10:07,311
Me gustas, nena.
Eres mi tipo... un verdadero nocaut.
515
01:10:07,480 --> 01:10:09,835
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.
516
01:10:10,000 --> 01:10:10,831
¡Eso no es verdad!
517
01:10:11,000 --> 01:10:13,196
Eres a ti a quien quiero proteger.
518
01:10:14,680 --> 01:10:19,277
Tener a alguien a quien proteger puede hacer
un chico fuerte. Sólo mira.
519
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
¡Ja!
520
01:10:46,960 --> 01:10:47,960
¡Ja!
521
01:11:06,200 --> 01:11:08,953
¡Hola, Yuto! ¿Vas a
¿Solo quedarte ahí y mirar?
522
01:11:12,000 --> 01:11:14,560
Lo siento. tu pelea
fue tan impresionante...
523
01:11:14,720 --> 01:11:16,996
Pensé que sería
una pena interferir.
524
01:11:17,160 --> 01:11:19,754
Déjate de tonterías.
¡Esto no es un ejercicio de entrenamiento!
525
01:11:23,720 --> 01:11:25,233
¡Ja!
526
01:11:49,560 --> 01:11:50,755
¿Qué...?
527
01:11:51,440 --> 01:11:54,353
alguien esta controlando
¡Los cables subterráneos!
528
01:11:54,520 --> 01:11:56,272
Guau. Una obra de arte.
529
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
¡Ja!
530
01:12:59,120 --> 01:13:03,751
Jajaja. Eso estuvo cerca.
Me pilló mirando en la dirección equivocada.
531
01:13:08,320 --> 01:13:10,755
¡Ja!
532
01:13:14,080 --> 01:13:15,080
¡Noooo!
533
01:13:49,960 --> 01:13:51,394
¡Hola amigo!
534
01:13:51,800 --> 01:13:54,519
Eres amigo de Kamui, ¿no?
535
01:13:56,520 --> 01:13:58,352
¡Kamui te está buscando!
536
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Kamu...
537
01:14:03,040 --> 01:14:05,395
Kamui... soy yo!
538
01:14:12,400 --> 01:14:13,435
Fuma.
539
01:14:18,560 --> 01:14:19,914
¡Kamiu!
540
01:14:35,000 --> 01:14:36,479
¡Yuzuriha!
541
01:14:41,720 --> 01:14:43,916
Di adiós, chico.
542
01:14:44,080 --> 01:14:45,150
¡Puaj!
543
01:14:53,920 --> 01:14:58,153
Lo lamento. Supongo que no lo hice
muy bien, ¿verdad?
544
01:14:59,400 --> 01:15:02,836
Sabes, nunca he estado
enamorado de cualquiera.
545
01:15:03,000 --> 01:15:06,675
desearía tener a alguien
que llores por mí cuando muera.
546
01:15:17,320 --> 01:15:24,317
Hola Kamui. Prométeme que
¡Protegerás a tus seres queridos!
547
01:17:17,320 --> 01:17:18,913
¡Fuma! ¿Estás bien?
548
01:17:19,920 --> 01:17:21,957
Déjamelo a mí.
549
01:17:26,400 --> 01:17:27,629
¡Puaj!
550
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
¿Fuma?
551
01:17:39,000 --> 01:17:44,632
Entonces, has elegido convertirte en
un Dragón de los Cielos.
552
01:17:44,800 --> 01:17:47,440
Soy tu estrella gemela.
553
01:17:47,600 --> 01:17:51,719
Si eres un Dragón de los Cielos,
entonces soy un Dragón de la Tierra.
554
01:17:51,840 --> 01:17:54,195
Nací para ser tu contraparte.
555
01:17:55,440 --> 01:17:56,440
Fuma.
556
01:17:56,800 --> 01:18:02,671
Como Dragón de la Tierra,
Debo matarte. es mi destino.
557
01:18:03,440 --> 01:18:04,794
Fuma.
558
01:18:06,320 --> 01:18:09,597
Es el destino, Kamui.
559
01:18:12,520 --> 01:18:13,520
[Telepatía]
¡Kamiu!
560
01:18:27,080 --> 01:18:28,991
Kamui.
561
01:18:30,560 --> 01:18:33,871
Qué cruel que debes luchar
el que prometiste...
562
01:18:34,120 --> 01:18:37,511
Para proteger con tu vida.
563
01:18:39,800 --> 01:18:43,509
Llévame con Kotori.
564
01:18:48,280 --> 01:18:49,918
Llévame...
565
01:18:50,480 --> 01:18:52,835
dentro de tu sueño.
566
01:18:58,000 --> 01:18:59,320
¿Fuma?
567
01:19:06,080 --> 01:19:07,080
Es hora.
568
01:19:07,720 --> 01:19:11,839
La espada que sólo puede crearse
por aquellos que aman profundamente a Kamui...
569
01:19:13,040 --> 01:19:16,829
La primera espada pertenece a Kamui.
quien es el Dragón de los Cielos.
570
01:19:18,680 --> 01:19:19,680
Y...
571
01:19:20,360 --> 01:19:22,192
Esto pertenece a Kamui que es...
572
01:19:22,920 --> 01:19:24,513
el Dragón de la Tierra.
573
01:19:28,360 --> 01:19:30,112
Kotori.
574
01:19:36,440 --> 01:19:38,397
Kotori.
575
01:19:46,040 --> 01:19:48,395
¡Corre, Kotori!
576
01:19:58,960 --> 01:19:59,960
¡Kamiu!
577
01:20:02,480 --> 01:20:04,596
¡Kotori! ¡Por aquí!
578
01:20:11,240 --> 01:20:12,435
¡Kamiu!
579
01:20:16,760 --> 01:20:17,760
¡Kotori!
580
01:20:25,560 --> 01:20:26,560
¿Fuma?
581
01:21:20,560 --> 01:21:21,595
Nooo...
582
01:21:28,680 --> 01:21:32,719
¡Kotori!
583
01:22:05,440 --> 01:22:06,794
¿Por qué?
584
01:22:09,400 --> 01:22:10,400
¡Puaj!
585
01:22:11,000 --> 01:22:12,229
¡Yuto!
586
01:22:15,000 --> 01:22:16,229
¡No!
587
01:22:16,400 --> 01:22:19,358
¡Bestia! ¡Ayuda a Yuto!
588
01:22:19,720 --> 01:22:20,790
¿Por qué?
589
01:22:20,960 --> 01:22:23,315
Mataste a Kusanagi,
¿Y ahora me vas a matar?
590
01:22:23,480 --> 01:22:25,869
pensé
estábamos del mismo lado...
591
01:22:26,280 --> 01:22:30,353
No recuerdo haber tomado partido.
Y no necesito tu ayuda.
592
01:22:30,680 --> 01:22:33,911
Bestia, ¿no me escuchaste?
¡Dije, ayuda a Yuto!
593
01:22:39,080 --> 01:22:42,152
¿Estás haciendo esto por Kamui?
594
01:22:42,760 --> 01:22:44,319
¡Soy Kamui!
595
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
¡Argh!
596
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
¡Puaj!
597
01:22:57,280 --> 01:23:00,796
"Satsuki es de nuestra propiedad"
598
01:23:00,920 --> 01:23:04,151
“Nadie se la va a llevar”
599
01:23:04,280 --> 01:23:07,318
"Satsuki es de nuestra propiedad..."
600
01:23:15,960 --> 01:23:17,155
¿Qué está pasando aquí?
601
01:23:17,320 --> 01:23:20,915
[Telepatía]
Ese chico es el otro Kamui.
602
01:23:21,040 --> 01:23:24,351
Aquel que vive sólo
matar y destruir
603
01:23:24,520 --> 01:23:29,071
Aquel cuyo único objetivo es atacar
Derribar al Dragón de los Cielos...
604
01:23:29,200 --> 01:23:32,431
y aniquilar los escudos de poder
protegiendo Tokio.
605
01:23:51,080 --> 01:23:52,832
El Dragón de la Tierra ha caído.
606
01:24:00,400 --> 01:24:01,834
¡Puaj!
607
01:24:02,440 --> 01:24:03,635
¡Kanoe!
608
01:24:29,800 --> 01:24:30,800
¡Kanoe!
609
01:24:37,960 --> 01:24:38,960
Hino...
610
01:24:39,920 --> 01:24:40,671
¡Ja!
611
01:24:40,800 --> 01:24:41,870
¡Puaj!
612
01:24:51,440 --> 01:24:55,434
Hinoto, has vivido aquí.
toda tu vida...
613
01:24:55,600 --> 01:25:01,152
contando el futuro para los hombres
quienes dirigen el gobierno.
614
01:25:01,320 --> 01:25:05,154
Tú lo predijiste,
con Kamui a tu lado...
615
01:25:05,320 --> 01:25:09,234
Los escudos de poder de Tokio
estaría protegido.
616
01:25:12,440 --> 01:25:14,716
Pero el Dragón de la Tierra
ha subido.
617
01:25:15,560 --> 01:25:20,430
Los dragones de los cielos
todos serán destruidos.
618
01:25:25,960 --> 01:25:28,429
Dragón de los Cielos,
No tienes ninguna posibilidad contra mí.
619
01:25:29,360 --> 01:25:34,196
Tu profecía tendrá
resultó falso, Hinoto...
620
01:25:34,360 --> 01:25:38,433
y quien quiere un vigilante de sueños
¿Cuyos sueños no se hacen realidad?
621
01:25:39,000 --> 01:25:40,957
Kanoe. No. ¡No lo hiciste!
622
01:25:41,320 --> 01:25:44,870
Entonces, serás libre, Hinoto...
623
01:25:45,040 --> 01:25:51,036
Para ganar tu libertad,
Haría cualquier cosa.
624
01:25:51,200 --> 01:25:54,033
Tu libertad es todo lo que siempre quise.
625
01:25:59,840 --> 01:26:01,956
Kanoe.
626
01:26:02,520 --> 01:26:03,520
¡Ja!
627
01:26:08,920 --> 01:26:10,274
¡Arashi!
¿Estás bien?
628
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
Sí.
629
01:26:48,320 --> 01:26:52,029
¿Por qué... por qué me salvaste?
630
01:26:52,240 --> 01:26:54,993
Te dije. Eres mi tipo.
631
01:26:55,920 --> 01:26:57,399
Desde el día en que nací,
632
01:26:57,560 --> 01:27:01,076
Estaba destinado a morir luchando por
el Dragón de los Cielos.
633
01:27:02,240 --> 01:27:09,271
Pensé, si voy a morir, moriría
protegiendo a una dama muy bonita.
634
01:27:16,760 --> 01:27:22,915
Ojalá pudiera
protegerte hasta el final...
635
01:27:23,080 --> 01:27:26,198
pero nena no puedo
Incluso ver tu cara bonita...
636
01:27:27,080 --> 01:27:28,753
más.
637
01:27:30,040 --> 01:27:33,954
Sabes, yo nunca
me puse a preguntarte...
638
01:27:35,080 --> 01:27:38,118
lo que sientes por mi...
639
01:27:41,040 --> 01:27:42,792
¡Sorata!
640
01:27:56,440 --> 01:27:58,795
Bueno, ahora puedes preguntarle.
641
01:28:02,120 --> 01:28:03,120
Kamui...
642
01:28:04,080 --> 01:28:08,074
todos los miembros del Dragón de
los cielos están muertos excepto tú.
643
01:28:09,000 --> 01:28:10,877
¿Fuma los mató?
644
01:28:15,640 --> 01:28:19,190
El Kamui de la Tierra no tiene
memoria del pasado.
645
01:28:19,360 --> 01:28:21,033
No tiene sentimientos.
646
01:28:22,000 --> 01:28:25,709
Todo lo que tiene es la necesidad de matar.
el Dragón de los Cielos...
647
01:28:25,880 --> 01:28:29,714
y destruir
Los escudos de poder de Tokio.
648
01:28:53,040 --> 01:28:56,954
Te enviaré a la Torre de Tokio,
el escudo final
649
01:28:57,520 --> 01:29:01,798
Por favor elija
el fin de tu deseo...
650
01:29:03,240 --> 01:29:05,436
Kanoe.
651
01:29:43,560 --> 01:29:47,872
Fuma, ¿no recuerdas nada?
652
01:29:48,080 --> 01:29:49,514
¿Has olvidado a Kotori?
653
01:29:49,680 --> 01:29:50,750
¿Me has olvidado?
654
01:29:51,240 --> 01:29:55,279
Esa chica amaba a Kamui.
desde el corazón.
655
01:29:55,440 --> 01:29:59,832
Dentro de ella, creció una espada.
que sólo Kamui podría usar.
656
01:30:01,080 --> 01:30:04,152
Entonces lo saqué.
Es así de simple.
657
01:30:05,640 --> 01:30:06,914
Fuma.
658
01:30:33,120 --> 01:30:35,720
Sólo hay un miembro del
Dragón de los Cielos restante...
659
01:30:35,920 --> 01:30:37,558
Tu muerte marcará el final.
660
01:30:38,400 --> 01:30:42,075
Fuma, he vuelto
para protegerte, no para...
661
01:30:43,440 --> 01:30:44,440
¡Ja!
662
01:30:55,440 --> 01:30:58,512
No regresé a Tokio
para luchar contra ti!
663
01:31:00,360 --> 01:31:03,876
Soy Kamui.
El destino así lo ha decidido.
664
01:31:06,040 --> 01:31:09,874
Desde el momento en que elegiste
conviértete en un Dragón de los Cielos...
665
01:31:10,080 --> 01:31:12,959
Estaba destinado a convertirme
un Dragón de la Tierra.
666
01:31:13,680 --> 01:31:15,990
¡Eres Fuma!
¡Tú no eres yo!
667
01:31:16,320 --> 01:31:17,833
¡Soy Kamui!
668
01:31:24,320 --> 01:31:26,311
¡El hombre no puede luchar contra su destino!
669
01:31:32,600 --> 01:31:35,069
Estábamos destinados a esta batalla.
670
01:31:35,520 --> 01:31:38,114
Y al final,
la humanidad será destruida.
671
01:31:38,320 --> 01:31:39,560
Eso también ha sido predeterminado.
672
01:31:53,160 --> 01:31:54,160
No.
673
01:31:55,160 --> 01:31:57,470
Podemos elegir nuestro propio destino.
674
01:32:18,400 --> 01:32:21,870
¡Aaaaaaah!
675
01:32:24,320 --> 01:32:27,153
¡Fuma!
676
01:33:25,880 --> 01:33:29,919
Fuma.
Eres Fuma, ¿no?
677
01:33:31,520 --> 01:33:32,520
Sí.
678
01:33:32,840 --> 01:33:34,877
Nos prometiste...
679
01:33:35,320 --> 01:33:39,029
Volverías para proteger a Kotori.
680
01:33:39,200 --> 01:33:41,430
Así que te lo prometí...
681
01:33:43,000 --> 01:33:47,392
Si protegiste a Kotori,
Yo te protegería.
682
01:33:49,320 --> 01:33:54,190
- ¡Date prisa, Kotori!
- Espérame.
683
01:33:55,480 --> 01:33:57,278
¿Por qué?
684
01:33:57,440 --> 01:34:01,195
¿Por qué tuvo que suceder esto?
¿Dime?
685
01:34:07,320 --> 01:34:11,109
¡Fuma!