1
00:00:33,232 --> 00:00:38,232
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro
2
00:02:42,861 --> 00:02:46,460
È per me un grande piacere darvi il benvenuto
il direttore dell'Istituto
3
00:02:46,462 --> 00:02:47,860
e il mio vecchio amico,
4
00:02:47,862 --> 00:02:49,859
Dottor Andreas Jacobsen.
5
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
Grazie.
6
00:03:01,827 --> 00:03:04,825
Grazie.
Grazie, dottor Pereira.
7
00:03:04,827 --> 00:03:08,359
Settantacinque anni fa,
Signora Nellie Edvardsen,
8
00:03:08,361 --> 00:03:10,259
sopraffatto dal senso di colpa
dalla fortuna
9
00:03:10,261 --> 00:03:11,792
la famiglia del suo defunto marito
si era accumulato
10
00:03:11,794 --> 00:03:14,957
producendo gas mostarda
durante la prima guerra mondiale,
11
00:03:14,959 --> 00:03:17,092
fondò il nostro Istituto
12
00:03:17,094 --> 00:03:18,426
così che le meraviglie della scienza
13
00:03:18,428 --> 00:03:21,158
potrebbe invece essere utilizzato
per aiutare l'umanità.
14
00:03:21,160 --> 00:03:23,158
Negli anni '50,
15
00:03:23,160 --> 00:03:26,891
individuato dall'Istituto
sovrappopolazione
16
00:03:26,893 --> 00:03:30,856
come l'unico più grande dell'umanità
minaccia a lungo termine.
17
00:03:30,858 --> 00:03:32,391
La causa di tutto ciò
catastrofi
18
00:03:32,393 --> 00:03:33,724
vediamo oggi:
19
00:03:33,726 --> 00:03:35,924
Clima estremo
ed eventi meteorologici,
20
00:03:35,926 --> 00:03:40,057
e l'impatto devastante su
sicurezza alimentare e idrica.
21
00:03:40,059 --> 00:03:44,123
Tra le tante soluzioni
abbiamo concepito tanti anni fa
22
00:03:44,125 --> 00:03:47,089
uno, che sembrava
allora così ambizioso,
23
00:03:47,091 --> 00:03:49,256
così fuori dalla nostra portata,
24
00:03:49,258 --> 00:03:51,389
ha finalmente dato i suoi frutti.
25
00:03:51,391 --> 00:03:53,189
E oggi lo siamo
orgoglioso di svelare
26
00:03:53,191 --> 00:03:56,256
ciò in cui crediamo con fervore
essere l'unico pratico,
27
00:03:56,258 --> 00:03:58,389
rimedio umano e inclusivo
28
00:03:58,391 --> 00:04:00,922
al problema più grave dell’umanità.
29
00:04:00,924 --> 00:04:03,157
Il mio collega,
Dottor Jorgen Asbjornsen,
30
00:04:03,159 --> 00:04:06,289
presenterà ora le sue scoperte.
31
00:04:06,291 --> 00:04:08,289
È pronto, dottore?
32
00:04:08,291 --> 00:04:09,889
Sì, sono pronto.
33
00:04:37,389 --> 00:04:39,456
Per favore, prendete posto.
34
00:04:40,923 --> 00:04:43,686
Per favore siediti,
signore e signori, per favore.
35
00:04:43,688 --> 00:04:45,354
Per favore prendete posto,
signore e signori.
36
00:04:45,356 --> 00:04:47,654
Grazie mille.
Grazie.
37
00:04:47,656 --> 00:04:49,522
Grazie, grazie.
38
00:04:55,255 --> 00:04:58,522
Dottor Pereira,
stimati colleghi.
39
00:04:59,721 --> 00:05:02,486
Cinque anni fa,
basandosi sulla ricerca
40
00:05:02,488 --> 00:05:04,986
dei nostri predecessori
presso l'Istituto,
41
00:05:04,988 --> 00:05:07,751
io e la mia squadra
scoperto un processo
42
00:05:07,753 --> 00:05:09,719
da cui tutto il materiale organico
43
00:05:09,721 --> 00:05:12,520
può essere ridotto
a livello cellulare
44
00:05:12,522 --> 00:05:15,019
con un rapporto di circa
45
00:05:15,021 --> 00:05:18,818
2.744 a 1.
46
00:05:18,820 --> 00:05:22,551
Un tale processo converte
un uomo di 1,8 metri
47
00:05:22,553 --> 00:05:26,217
a soli 12,9 centimetri.
48
00:05:26,219 --> 00:05:28,719
Una vasta gamma
di flora e fauna
49
00:05:28,721 --> 00:05:31,217
sono stati sottoposti
in questo processo,
50
00:05:31,219 --> 00:05:34,885
e, con l'eccezione
di alcuni pesci e crostacei,
51
00:05:34,887 --> 00:05:38,820
assolutamente nessun effetto collaterale
sono stati rilevati.
52
00:05:39,353 --> 00:05:40,952
Per favore, luci.
53
00:05:44,053 --> 00:05:47,217
Una volta che la sicurezza di
la procedura è stata confermata
54
00:05:47,219 --> 00:05:52,118
Si sono uniti 36 volontari coraggiosi
io e mia moglie Anne-Helene
55
00:05:52,120 --> 00:05:56,217
come i primi esseri umani
subire una riduzione cellulare.
56
00:05:56,219 --> 00:05:58,883
Il processo
è breve e indolore,
57
00:05:58,885 --> 00:06:00,983
con solo il
lieve disagio di
58
00:06:00,985 --> 00:06:05,383
rimozione e sostituzione di
protesi dentarie e di altro tipo.
59
00:06:05,385 --> 00:06:08,782
I soggetti sono posizionati
sotto leggera sedazione
60
00:06:08,784 --> 00:06:13,583
e dopo un breve riposo, completamente
recuperare entro un'ora o due.
61
00:06:19,918 --> 00:06:22,815
Una volta completato,
il nostro piccolo villaggio,
62
00:06:22,817 --> 00:06:24,914
solo 7 metri per 11 metri,
63
00:06:24,916 --> 00:06:28,948
è stato messo all'interno
un involucro permeabile ai gas
64
00:06:28,950 --> 00:06:31,948
progettato per proteggerci
dai pericoli di
65
00:06:31,950 --> 00:06:35,416
tempo, animali e insetti.
66
00:06:35,418 --> 00:06:37,282
Così ci siamo messi in cammino
vivere insieme
67
00:06:37,284 --> 00:06:42,683
nel primo al mondo
comunità autosufficiente dei piccoli.
68
00:06:44,750 --> 00:06:47,214
Tengo qui in mano
69
00:06:47,216 --> 00:06:49,481
tutti i rifiuti non compostabili
70
00:06:49,483 --> 00:06:52,983
prodotto da 36 persone
oltre quattro anni.
71
00:07:01,248 --> 00:07:04,048
Nella seduta di questo pomeriggio,
delineeremo
72
00:07:04,050 --> 00:07:07,647
la nostra proposta per un due a
transizione di trecento anni
73
00:07:07,649 --> 00:07:11,046
affinché il mondo si trasformi
dal grande al piccolo.
74
00:07:11,048 --> 00:07:12,513
Ma per ora,
75
00:07:12,515 --> 00:07:16,047
Vorrei che tutti voi ne incontraste qualcuno
persone molto speciali. Venire.
76
00:07:21,214 --> 00:07:22,313
Bravo!
77
00:07:47,613 --> 00:07:51,010
E guarda, c'è
il piccolo Ronni Nestrud,
78
00:07:51,012 --> 00:07:53,945
il primo bambino piccolo
mai nato,
79
00:07:53,947 --> 00:07:57,280
e la sua nuova sorellina
Ulrikke.
80
00:08:47,411 --> 00:08:49,741
Jorgen Asbjornsen
dell'Istituto Edvardsen,
81
00:08:49,743 --> 00:08:51,708
solo se stesso adesso
10 centimetri di altezza
82
00:08:51,710 --> 00:08:53,142
e pesa solo 18 grammi,
83
00:08:54,175 --> 00:08:55,308
ha spiegato la logica
dietro l'invenzione.
84
00:08:55,310 --> 00:08:56,207
Wow!
85
00:08:56,209 --> 00:08:59,276
E' pazzesco, vero?
Semplicemente selvaggio.
86
00:08:59,676 --> 00:09:00,975
Dimmi, Holly?
87
00:09:00,977 --> 00:09:03,774
Puoi andare avanti e mettere
ho ricevuto l'ordine da asporto. Grazie.
88
00:09:25,376 --> 00:09:27,976
- Sei tu?
- Sì.
89
00:09:29,374 --> 00:09:30,906
Hai fame?
90
00:09:30,908 --> 00:09:33,472
Ho mangiato circa un'ora fa.
91
00:09:33,474 --> 00:09:35,506
Non lo sapevo
quando stavi arrivando.
92
00:09:35,508 --> 00:09:37,106
Sapevi che avrei portato del cibo.
93
00:09:37,108 --> 00:09:39,307
Ti ho chiamato e te l'ho chiesto
nello specifico, e poi vai a mangiare?
94
00:09:39,309 --> 00:09:41,940
Solo un pollo al sesamo!
Ho ancora fame.
95
00:09:48,408 --> 00:09:50,204
Hai visto le notizie oggi?
96
00:09:50,206 --> 00:09:53,805
- Riguardo l'omino svedese?
- Norvegese.
97
00:09:53,807 --> 00:09:57,438
Helen ha chiamato per dirmelo
per accendere la TV.
98
00:09:57,440 --> 00:09:59,204
A cosa non penseranno dopo?
99
00:09:59,206 --> 00:10:00,472
Incredibile.
100
00:10:00,474 --> 00:10:03,438
La cosa più grande dall'atterraggio
sulla luna. Più grande!
101
00:10:03,440 --> 00:10:04,404
Non capisco.
102
00:10:04,406 --> 00:10:07,737
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi farlo a se stesso?
103
00:10:07,739 --> 00:10:10,338
Possono rimpicciolire le persone
104
00:10:10,340 --> 00:10:12,971
e volare su Marte,
105
00:10:12,973 --> 00:10:16,039
ma non possono curare
la mia fibromialgia?
106
00:10:18,306 --> 00:10:21,370
E tutto questo trambusto
sull'ambiente
107
00:10:21,372 --> 00:10:24,405
come se fosse del mondo
finirà domani.
108
00:10:25,573 --> 00:10:27,703
Sto soffrendo.
109
00:10:27,705 --> 00:10:31,038
Non riesco a respirare!
Non ha importanza?
110
00:10:31,040 --> 00:10:33,505
Molte persone
soffrono, mamma,
111
00:10:34,504 --> 00:10:36,303
in tutti i modi.
112
00:11:13,403 --> 00:11:14,334
...formicolio?
113
00:11:14,336 --> 00:11:16,069
- Più come un formicolio.
- Formicolio, okay.
114
00:11:17,369 --> 00:11:19,467
Questo ridimensionamento
la cosa è semplicemente
115
00:11:19,469 --> 00:11:20,967
tecnologia del treno in corsa
116
00:11:20,969 --> 00:11:22,933
questo è avere
un impatto devastante
117
00:11:22,935 --> 00:11:24,701
sulla nostra economia mondiale.
118
00:11:24,703 --> 00:11:26,201
Stiamo perdendo
miliardi di dollari
119
00:11:26,203 --> 00:11:28,100
già nella spesa dei consumatori.
120
00:11:28,102 --> 00:11:30,601
Ci sta facendo male
nell'edilizia, nell'automobile,
121
00:11:30,603 --> 00:11:31,900
abitazione e difesa.
122
00:11:31,902 --> 00:11:34,034
E poi, ovviamente,
quando arriveremo alla politica?
123
00:11:34,036 --> 00:11:36,233
Israeliani
palestinesi in diminuzione,
124
00:11:36,235 --> 00:11:38,634
I dittatori africani si stanno riducendo
gruppi etnici rivali.
125
00:11:38,636 --> 00:11:41,967
Senti, Ron, in qualsiasi specializzazione
trasformazione della società,
126
00:11:41,969 --> 00:11:44,899
ci sono sul serio
dolori della crescita? Certo.
127
00:11:44,901 --> 00:11:46,732
Ma alla messa attuale
e volume,
128
00:11:46,734 --> 00:11:49,899
la vita umana sulla Terra
è insostenibile.
129
00:11:49,901 --> 00:11:52,066
Sai, quel ragazzo
fa un buon punto.
130
00:11:52,068 --> 00:11:54,366
Questa famiglia nel mio isolato
mi sono semplicemente allontanato per diventare piccolo.
131
00:11:54,368 --> 00:11:56,134
Adesso la loro casa
è semplicemente seduto lì.
132
00:11:56,136 --> 00:11:59,265
Far valere i valori di tutti
un tuffo è quello che stanno facendo
133
00:11:59,267 --> 00:12:01,533
e proprio quando
Sto cercando di rifinanziare.
134
00:12:01,535 --> 00:12:04,399
Marlene pensa che dovrei farlo
solo per perdere peso.
135
00:12:06,467 --> 00:12:08,299
Sia tu che io, amico.
136
00:12:08,301 --> 00:12:11,032
Ehi, Dee, è tutto
ordine da asporto quasi pronto?
137
00:12:13,599 --> 00:12:15,930
Ehi, tesoro, ho portato del cibo!
138
00:12:15,932 --> 00:12:17,599
Non ho fame.
139
00:12:25,501 --> 00:12:26,965
Cosa c'è che non va?
140
00:12:26,967 --> 00:12:29,231
Ho un mal di testa lancinante.
141
00:12:29,233 --> 00:12:30,765
Il negozio era super affollato,
142
00:12:30,767 --> 00:12:33,765
e Carla era una vera stronza
su ruote.
143
00:12:33,767 --> 00:12:36,031
mi sento come se
sto per vomitare.
144
00:12:36,033 --> 00:12:37,963
Ecco, lasciamelo
fai la cosa al collo.
145
00:12:37,965 --> 00:12:40,565
Sì, fallo
piccola cosa al collo.
146
00:12:41,666 --> 00:12:42,765
Mmm.
147
00:12:42,767 --> 00:12:44,433
Rilassati, tesoro.
148
00:12:45,498 --> 00:12:47,231
Lasciami prendere tutto il peso.
149
00:12:48,766 --> 00:12:51,698
Ok, ecco il
bellissimo soggiorno formale
150
00:12:51,700 --> 00:12:54,029
con il meraviglioso camino.
151
00:12:54,031 --> 00:12:56,829
E vieni qui,
e abbiamo il
152
00:12:56,831 --> 00:12:59,462
bella e grande sala colazione
per la cucina.
153
00:12:59,464 --> 00:13:01,462
Grande zona pranzo.
154
00:13:01,464 --> 00:13:05,362
E questa cucina
è semplicemente un completo wow.
155
00:13:05,364 --> 00:13:07,228
No, è fantastico.
Penso e basta
156
00:13:07,230 --> 00:13:09,928
forse dovremmo guardare di nuovo
in quel posto a Benson.
157
00:13:09,930 --> 00:13:11,996
Avanti, andiamo
controlla il resto.
158
00:13:11,998 --> 00:13:13,263
È fantastico qui.
159
00:13:13,265 --> 00:13:15,794
Doppio forno,
fornello a gas a sei fuochi.
160
00:13:15,796 --> 00:13:18,828
È meraviglioso
dispensa del maggiordomo qui,
161
00:13:18,830 --> 00:13:20,563
ripiano in granito...
162
00:13:59,429 --> 00:14:01,625
- Oh, ehi, Sean.
- Oh, ehi, Paul. Come si fa?
163
00:14:01,627 --> 00:14:02,627
Bene.
164
00:14:04,662 --> 00:14:08,195
- Sembro grasso?
- No, sei molto bello.
165
00:14:12,028 --> 00:14:13,860
Anestesiologia, eh?
166
00:14:13,862 --> 00:14:16,659
Mia moglie dice che ho invitato le persone a farlo
dormire anche senza farmaci.
167
00:14:17,528 --> 00:14:19,326
Sono sorpreso che tu sia ancora
sveglio.
168
00:14:19,328 --> 00:14:22,259
Usa quella battuta
tipo due volte a settimana.
169
00:14:22,261 --> 00:14:24,891
- Qual è il tuo campo, Paul?
- Terapia occupazionale.
170
00:14:24,893 --> 00:14:27,326
- Va bene.
- OH. Ti piace la consulenza professionale?
171
00:14:27,328 --> 00:14:29,358
Uh, no, è proprio così
terapia fisica,
172
00:14:29,360 --> 00:14:32,324
ma focalizzato su
infortuni sul lavoro e riabilitazione.
173
00:14:32,326 --> 00:14:35,324
Stress ripetitivo, parte bassa della schiena,
quel genere di cose.
174
00:14:35,326 --> 00:14:37,058
Molti problemi alla spalla.
175
00:14:37,060 --> 00:14:39,357
Sono interno
da Omaha Steaks.
176
00:14:39,359 --> 00:14:41,091
Fa un sacco di pratiche burocratiche.
177
00:14:41,093 --> 00:14:43,125
Sì, beh, ne capisco un po'
il mio tunnel carpale
178
00:14:43,127 --> 00:14:44,692
- di tanto in tanto.
- Raccontamelo.
179
00:14:44,694 --> 00:14:47,823
La medicina di questi tempi lo è
tutto sul coprirsi il culo.
180
00:14:47,825 --> 00:14:50,624
Ehi, Paul, non eri in medicina?
giù a Lincoln?
181
00:14:50,626 --> 00:14:53,091
Buona memoria.
Sì, ci ho messo due anni.
182
00:14:53,093 --> 00:14:54,223
Poi mia mamma si è ammalata davvero,
183
00:14:54,225 --> 00:14:57,924
così sono tornato a Omaha
prendersi cura di lei.
184
00:14:57,926 --> 00:15:00,457
Volevo diventare un chirurgo,
in realtà.
185
00:15:00,459 --> 00:15:03,090
Sai, potremmo aver finito
lavorare insieme.
186
00:15:03,092 --> 00:15:04,789
Avresti potuto essere mio
anestesista!
187
00:15:04,791 --> 00:15:07,358
- Che ne dici?
- Sì.
188
00:15:21,224 --> 00:15:23,690
Oh mio Dio. Non c'è modo.
189
00:15:38,456 --> 00:15:39,589
Dave?
190
00:15:40,723 --> 00:15:42,920
Quello è Dave! Dave Johnson!
191
00:15:42,922 --> 00:15:44,856
E Carol!
192
00:15:44,858 --> 00:15:47,487
Ho sentito che stava arrivando.
Non ne avevo idea!
193
00:15:47,489 --> 00:15:50,623
Non mi è mai sembrato il tipo
di un ragazzo che diventerebbe piccolo.
194
00:15:50,890 --> 00:15:52,156
Oh!
195
00:16:07,156 --> 00:16:08,716
- Ciao a tutti.
- CIAO.
196
00:16:10,289 --> 00:16:13,222
- Spero di non essere un'intrusione.
- No.
197
00:16:14,156 --> 00:16:15,819
Ehi, Andy?
198
00:16:15,821 --> 00:16:17,688
Potresti portare a Carol un...
199
00:16:18,854 --> 00:16:20,053
Gin e tonico.
200
00:16:20,055 --> 00:16:21,720
...un gin tonic.
201
00:16:21,722 --> 00:16:22,787
Con calce.
202
00:16:22,789 --> 00:16:24,255
Con calce.
203
00:16:25,022 --> 00:16:26,352
Beh, in realtà,
204
00:16:26,354 --> 00:16:27,919
non avevamo intenzione di venire
all'inizio,
205
00:16:27,921 --> 00:16:30,720
ma poi, sai, abbiamo iniziato
ricevere tutte le email.
206
00:16:30,722 --> 00:16:33,452
In più mia sorella stava avendo
un nodulo rimosso.
207
00:16:33,454 --> 00:16:36,852
Sta bene, grazie a Dio,
ma avevo ancora bisogno di vederla.
208
00:16:36,854 --> 00:16:38,252
Allora, com'è viaggiare?
209
00:16:38,254 --> 00:16:40,319
Ragazzi, come siete arrivati qui?
dal Nuovo Messico?
210
00:16:40,321 --> 00:16:41,885
Oh, Dio,
è ottimo! Sì.
211
00:16:41,887 --> 00:16:44,952
Le compagnie aeree stanno ottenendo
sempre più a misura di piccoli.
212
00:16:44,954 --> 00:16:46,986
Tutti i posti sono di prima classe.
213
00:16:46,988 --> 00:16:48,584
Quindi, dopo un paio
di anni in Florida,
214
00:16:48,586 --> 00:16:49,784
ci siamo trasferiti a Las Vegas.
215
00:16:49,786 --> 00:16:52,584
Sì, penso di sì
l'ultima volta che abbiamo parlato.
216
00:16:52,586 --> 00:16:54,918
Sì. Beh, Las Vegas non lo era
una buona scelta per me,
217
00:16:54,920 --> 00:16:56,351
come risulta.
218
00:16:56,353 --> 00:16:59,083
Ho preso delle vere e proprie cattive abitudini.
Praticamente ho toccato il fondo.
219
00:16:59,085 --> 00:17:01,885
Te lo dirò, qualsiasi altra donna
sarei scappato per le colline.
220
00:17:01,887 --> 00:17:05,417
Ma Carol, amico, è una santa.
È rimasta con me.
221
00:17:05,419 --> 00:17:07,718
Ma dovevo davvero essere sincero
su tutto.
222
00:17:07,720 --> 00:17:09,151
Intendo tutto.
223
00:17:09,153 --> 00:17:11,083
Lo sai, quasi.
224
00:17:11,085 --> 00:17:12,817
Quindi la decisione di...
225
00:17:12,819 --> 00:17:16,151
Bene, questo è il punto.
Entrambi avevamo bisogno di un cambiamento.
226
00:17:16,153 --> 00:17:18,350
Premi il pulsante di ripristino.
Ricominciare tutto da capo.
227
00:17:18,352 --> 00:17:19,616
Beh, inoltre, deve
mi fa piacere saperlo
228
00:17:19,618 --> 00:17:21,416
stai davvero facendo
una differenza.
229
00:17:21,418 --> 00:17:23,616
Intendi tutte quelle stronzate
di salvare il pianeta?
230
00:17:23,618 --> 00:17:24,483
Sì.
231
00:17:24,485 --> 00:17:27,516
Si tratta di ridimensionare
salvandoti.
232
00:17:27,518 --> 00:17:29,083
Ci vuole la pressione
subito,
233
00:17:29,085 --> 00:17:30,450
soprattutto pressione monetaria.
234
00:17:30,452 --> 00:17:32,517
È solo che non sono motivato
e ambizioso
235
00:17:32,519 --> 00:17:34,249
come il resto della mia famiglia.
236
00:17:34,251 --> 00:17:36,715
E ora Carol ed io,
viviamo come dei re!
237
00:17:36,717 --> 00:17:39,650
Ci vivo ancora
la stessa casa in cui sono cresciuto.
238
00:17:39,652 --> 00:17:43,650
Audrey non vede l'ora che ci trasferiamo,
ma siamo davvero al limite.
239
00:17:43,652 --> 00:17:47,182
Voglio dire, merda, ho appena finito
saldare i miei prestiti studenteschi!
240
00:17:47,184 --> 00:17:49,382
Sì, beh...
241
00:17:49,384 --> 00:17:52,316
Ascolta, se mai inizierai
pensandoci seriamente,
242
00:17:52,318 --> 00:17:54,182
ecco i miei due centesimi.
243
00:17:54,184 --> 00:17:55,781
Ce ne sono molti
piccole comunità
244
00:17:55,783 --> 00:17:56,914
spuntando là fuori,
245
00:17:56,916 --> 00:17:58,014
ma non scherzare.
246
00:17:58,016 --> 00:17:59,648
Leisureland è dove
vuoi essere.
247
00:17:59,650 --> 00:18:02,781
Le migliori case, i migliori elettrodomestici,
migliori medici.
248
00:18:02,783 --> 00:18:04,446
Prenotano tutti alla grande
tournée di concerti.
249
00:18:04,448 --> 00:18:06,014
Ho tutti gli ottimi ristoranti.
250
00:18:06,016 --> 00:18:07,814
I bambini adorano
Fabbrica di torte di formaggio
251
00:18:07,816 --> 00:18:10,080
e Leisureland
ne ho presi tre.
252
00:18:10,082 --> 00:18:13,682
E ehi, non sto dicendo tutto questo solo per
il credito di riferimento, solo perché tu lo sappia.
253
00:18:15,849 --> 00:18:18,713
Mi piaceva la piccola Carol.
Ha molto in ballo.
254
00:18:18,715 --> 00:18:21,047
Sta leggendo libri
ha sempre voluto leggere,
255
00:18:21,049 --> 00:18:22,481
sta studiando italiano.
256
00:18:22,483 --> 00:18:25,981
- E non è mai stata più in forma.
- Beh, sembrano proprio felici.
257
00:18:25,983 --> 00:18:28,712
Dave dice che sta ottenendo
abbastanza bravo alla batteria.
258
00:18:28,714 --> 00:18:30,779
L'anno prossimo lo prenderanno
i ragazzi fuori da scuola
259
00:18:30,781 --> 00:18:34,114
trascorrere sei mesi
in una città gemella in Toscana.
260
00:18:34,116 --> 00:18:36,980
Corsi di cucina, yoga,
degustazione di vini,
261
00:18:36,982 --> 00:18:38,781
tutti i nove metri.
262
00:18:42,647 --> 00:18:45,113
Ciao, Saf, Audrey. È Milo.
263
00:18:45,115 --> 00:18:46,445
Cattive notizie.
264
00:18:46,447 --> 00:18:49,047
La tua richiesta di mutuo presso
La Prima Nazionale si è ripresa.
265
00:18:49,049 --> 00:18:51,945
Al sottoscrittore non è piaciuto
il rapporto reddito/debito,
266
00:18:51,947 --> 00:18:53,645
sono un po' eccessivi.
267
00:18:53,647 --> 00:18:55,279
Non so se voi ragazzi
può inventare
268
00:18:55,281 --> 00:18:57,613
un altro dieci, quindici per cento
giù?
269
00:18:57,615 --> 00:18:59,645
Se potessi, forse
potenzialo un po'...
270
00:18:59,647 --> 00:19:02,912
Scommetto che saremo in grado di dirlo bene
via, che sia per noi o no.
271
00:19:02,914 --> 00:19:05,312
Sì, quindi non sprechiamo
molto tempo.
272
00:19:05,314 --> 00:19:08,145
Magari se arriviamo a Santa Fe
presto, possiamo farci fare un massaggio.
273
00:19:08,147 --> 00:19:09,745
Mi sembra una buona idea.
274
00:19:34,045 --> 00:19:37,344
♪ Guancia a guancia
275
00:19:37,846 --> 00:19:40,477
♪ Paradiso
276
00:19:40,479 --> 00:19:44,376
♪ Sono in paradiso
277
00:19:44,378 --> 00:19:48,277
♪ E le preoccupazioni
che mi circondava
278
00:19:48,279 --> 00:19:51,341
♪ Per tutta la settimana
279
00:19:51,343 --> 00:19:53,576
♪ Sembra svanire
280
00:19:53,578 --> 00:19:56,910
♪ Come quello di un giocatore d'azzardo
serie fortunata
281
00:19:58,279 --> 00:20:01,475
♪ Quando usciamo insieme
282
00:20:01,477 --> 00:20:03,810
♪ Ballando guancia a guancia ♪
283
00:20:10,444 --> 00:20:11,908
Benvenuti a tutti!
284
00:20:11,910 --> 00:20:14,575
Sono Jeff Lonowski,
Specialista di prodotto senior
285
00:20:14,577 --> 00:20:17,075
e felice proprietario di casa
qui a Leisureland Estates.
286
00:20:17,077 --> 00:20:18,674
Ti stai divertendo?
287
00:20:18,676 --> 00:20:21,209
Sì.
288
00:20:21,211 --> 00:20:24,340
Andiamo, ragazzi. Sei un diavolo
di molto più grande di me.
289
00:20:24,342 --> 00:20:27,342
Fai un po' di rumore!
Ti stai divertendo?
290
00:20:30,109 --> 00:20:31,275
- Sì!
- Sì!
291
00:20:31,277 --> 00:20:33,540
Questo è più simile.
292
00:20:33,542 --> 00:20:35,540
Allora, cosa ne pensi?
del mio posto?
293
00:20:36,877 --> 00:20:38,507
Abbastanza carino, eh?
294
00:20:38,509 --> 00:20:40,174
È la casa dei miei sogni.
295
00:20:40,176 --> 00:20:42,973
Cavolo, direi che lo è
la casa dei sogni di chiunque!
296
00:20:42,975 --> 00:20:44,508
Perché, un ragazzo medio come me
297
00:20:44,510 --> 00:20:46,240
dovrei lavorare 20, 30,
298
00:20:46,242 --> 00:20:48,874
forse 40 anni per permetterselo
un posto come questo,
299
00:20:48,876 --> 00:20:50,339
se mai!
300
00:20:50,341 --> 00:20:53,141
E aspetta di vedere
cosa c'è dentro.
301
00:21:01,808 --> 00:21:03,272
OH!
302
00:21:03,274 --> 00:21:05,072
Jeff!
303
00:21:05,074 --> 00:21:08,672
Devi smetterla di invitare
ospiti venuti senza dirmelo.
304
00:21:08,674 --> 00:21:10,373
Oh, scusa, Laura.
ero solo...
305
00:21:10,375 --> 00:21:14,539
Voglio dire, finalmente sono appena entrato
vasca per rilassarsi dopo una giornata così intensa.
306
00:21:14,541 --> 00:21:16,271
Impegnato a fare cosa, tesoro?
307
00:21:16,273 --> 00:21:17,504
Oh, le cose non finiscono mai.
308
00:21:17,506 --> 00:21:19,872
Per prima cosa ho preso una lezione di tennis
e ho fatto un massaggio.
309
00:21:19,874 --> 00:21:20,939
Carino.
310
00:21:20,941 --> 00:21:23,404
E poi dopo un pranzo gourmet
con le ragazze,
311
00:21:23,406 --> 00:21:25,070
beh, non potevamo aiutarti
noi stessi, quindi siamo scoppiati
312
00:21:25,072 --> 00:21:27,872
in quel nuovo Loget
gioielleria in centro.
313
00:21:27,874 --> 00:21:28,704
Uh-oh.
314
00:21:28,706 --> 00:21:31,070
Loget? Cos'è quello?
mi costerà?
315
00:21:31,072 --> 00:21:33,504
Ora, Jeff, stai zitto!
316
00:21:33,506 --> 00:21:36,271
Sono stato davvero bene.
317
00:21:36,273 --> 00:21:38,604
Solo un altro braccialetto di diamanti.
318
00:21:40,006 --> 00:21:43,604
Solo un braccialetto di diamanti?
Non sembra da te.
319
00:21:43,606 --> 00:21:46,869
Hai ragione. Non mi piace
per spezzare un set,
320
00:21:46,871 --> 00:21:49,770
quindi ho ottenuto l'abbinamento
orecchini di diamanti
321
00:21:49,772 --> 00:21:52,471
e un abbinamento
collana di diamanti.
322
00:21:52,473 --> 00:21:55,270
Tutto senza conflitti
e incastonato in platino.
323
00:21:55,272 --> 00:21:56,702
Quanto, Laura?
324
00:21:56,704 --> 00:21:59,237
Oh, ma Jeff, sembrano così belli
su di me, e dovresti vedere...
325
00:21:59,239 --> 00:22:00,770
Quanto, Laura?
326
00:22:00,772 --> 00:22:04,202
-Beh, Jeff...
- Ho detto, quanto?
327
00:22:04,204 --> 00:22:05,802
Ottantatré dollari.
328
00:22:05,804 --> 00:22:08,069
- Ottantatré dollari! Sei pazzo?
- OH!
329
00:22:08,071 --> 00:22:11,603
Perché, è praticamente nostro
budget alimentare per due mesi interi!
330
00:22:49,369 --> 00:22:51,867
Mettere tutto
insieme, se liquiderai
331
00:22:51,869 --> 00:22:54,634
la tua casa attuale,
automobili e altri beni
332
00:22:54,636 --> 00:22:56,700
e acquistare
la tenuta a livello di Reggenza,
333
00:22:56,702 --> 00:22:59,767
ricorda, questo è il
Casa equivalente a 12.000 piedi quadrati
334
00:22:59,769 --> 00:23:02,366
sul lotto equivalente a 1,5 acri
335
00:23:02,368 --> 00:23:04,733
ad un prezzo base di $ 63.000.
336
00:23:04,735 --> 00:23:06,700
Poi la salute
e pacchetto fitness,
337
00:23:06,702 --> 00:23:08,933
sono $ 4.500, te ne vai
volerlo ottenere.
338
00:23:08,935 --> 00:23:13,066
C'è palestra, piscina, sauna, bagno turco,
vasca idromassaggio e campo da tennis.
339
00:23:13,068 --> 00:23:15,466
Poi le procedure mediche
per due adulti,
340
00:23:15,468 --> 00:23:16,767
sono $ 15.000.
341
00:23:16,769 --> 00:23:19,331
Aspetta, l'assicurazione copre
niente di tutto ciò?
342
00:23:19,333 --> 00:23:20,799
No, ma a livello Regency,
343
00:23:20,801 --> 00:23:23,333
sei idoneo
uno sconto sostanziale.
344
00:23:23,335 --> 00:23:24,932
E non dimenticare
il credito d’imposta federale.
345
00:23:24,934 --> 00:23:26,065
- Giusto. Giusto.
- Va bene?
346
00:23:26,067 --> 00:23:28,699
Quindi, dai un'occhiata
al tuo debito attuale,
347
00:23:28,701 --> 00:23:31,633
la tua pensione
e gli altri tuoi risparmi,
348
00:23:31,635 --> 00:23:35,664
sei a $ 152.000 di patrimonio netto.
349
00:23:35,666 --> 00:23:38,398
Gente, questo è molto
numero comodo.
350
00:23:38,400 --> 00:23:39,598
Comodo? Questo non è vero
351
00:23:39,600 --> 00:23:40,999
- sembra quasi abbastanza.
- Sì.
352
00:23:41,001 --> 00:23:43,397
No. Vedi, devi guardare
in questa rubrica, Audrey.
353
00:23:43,399 --> 00:23:44,798
Valore equivalente.
354
00:23:44,800 --> 00:23:47,398
Sei solidamente dentro
la zona Blue Chip.
355
00:23:47,400 --> 00:23:50,397
A Leisureland, i tuoi $ 152.000
356
00:23:50,399 --> 00:23:53,565
si traduce in $ 12,5 milioni.
357
00:23:53,567 --> 00:23:55,664
Per continuare a vivere. Per la vita.
358
00:23:55,666 --> 00:23:57,666
Voglio dire, andiamo!
359
00:23:57,933 --> 00:23:58,933
Oh.
360
00:24:00,133 --> 00:24:01,998
Aspettare.
Se questa è una cosa così buona,
361
00:24:02,000 --> 00:24:03,597
come mai non l'hai fatto?
362
00:24:03,599 --> 00:24:05,463
Lo farei in un batter d'occhio!
363
00:24:05,465 --> 00:24:07,131
Ma mio marito
ha avuto una sostituzione dell'anca,
364
00:24:07,133 --> 00:24:08,265
quindi non è idoneo.
365
00:24:09,099 --> 00:24:10,863
Allora, cosa ne pensi?
366
00:24:10,865 --> 00:24:12,997
Sarebbe il livello Regency
essere la tua prima scelta?
367
00:24:12,999 --> 00:24:16,598
O dovrei mostrarti qualcosa
un po' più deluxe?
368
00:24:20,198 --> 00:24:22,129
Tesoro, perché non lo fai e basta?
vai avanti e scegli?
369
00:24:22,131 --> 00:24:23,864
Voglio solo che tu sia felice.
370
00:24:25,830 --> 00:24:29,096
E' un buon marito.
Dai un'occhiata a questo.
371
00:24:29,098 --> 00:24:31,897
Ehi, quanto?
per il fornello degli hot dog?
372
00:24:34,231 --> 00:24:35,529
Quattro dollari?
373
00:24:35,531 --> 00:24:37,130
Ti darò un dollaro.
374
00:24:37,464 --> 00:24:38,796
Venduto!
375
00:24:38,798 --> 00:24:42,362
Continua con gli esercizi,
non diventare pigro. Aspetto.
376
00:24:42,364 --> 00:24:43,528
L'ho laminato per te,
377
00:24:43,530 --> 00:24:45,494
quindi hai letteralmente
nessuna scusa per non farlo.
378
00:24:45,496 --> 00:24:46,561
Va bene. Grazie, Paolo.
379
00:24:46,563 --> 00:24:47,628
- Molte grazie.
- Puoi scommetterci.
380
00:24:47,630 --> 00:24:48,927
Magari un giorno io e mia moglie
381
00:24:48,929 --> 00:24:50,628
diventerà piccolo e lo faremo
scendi a trovarti.
382
00:24:50,630 --> 00:24:52,761
Beh, mi piacerebbe,
ma nel frattempo...
383
00:24:52,763 --> 00:24:54,061
-Va bene?
- Va bene.
384
00:24:54,063 --> 00:24:56,760
Solo 15 minuti ogni notte.
Ti cambierà la vita.
385
00:24:56,762 --> 00:24:58,693
- Va bene. Grazie, Paolo.
- Ci vediamo, Dave!
386
00:24:58,695 --> 00:25:03,028
Siamo qui per fare gli auguri a Paul Safranek
addio mentre si sposta verso Leisureland,
387
00:25:03,030 --> 00:25:04,927
e non gli auguriamo nulla
ma il migliore.
388
00:25:04,929 --> 00:25:07,527
Buona fortuna a te e Audrey.
389
00:25:07,529 --> 00:25:10,095
Grazie, Bob. Grazie, Bob.
390
00:25:16,463 --> 00:25:18,728
E voi ragazzi no
considera l'Isola del Tesoro
391
00:25:18,730 --> 00:25:19,792
fuori a Palm Desert?
392
00:25:19,794 --> 00:25:21,859
Bene, abbiamo controllato,
ma...
393
00:25:21,861 --> 00:25:23,960
Voglio dire, mi è piaciuto davvero,
ma Audrey pensava che lo fossero
394
00:25:23,962 --> 00:25:25,461
un po' avaro
con i comfort,
395
00:25:25,463 --> 00:25:28,193
soprattutto considerando quello che erano
addebito in manutenzione mensile.
396
00:25:28,195 --> 00:25:30,492
E mi sono appena voltato
a Paolo e disse:
397
00:25:30,494 --> 00:25:32,859
"Va bene, hai vinto tu.
Facciamolo."
398
00:25:32,861 --> 00:25:35,625
Lo faremo e basta
mi manchi così tanto.
399
00:25:35,627 --> 00:25:38,693
Gina, mi mancherai anche tu.
400
00:25:38,695 --> 00:25:42,027
Guarda, non è che stiamo morendo.
Va bene? Ci stiamo solo trasferendo.
401
00:25:42,029 --> 00:25:45,229
E almeno torneremo
una volta all'anno. Forse di più!
402
00:25:51,593 --> 00:25:53,393
- Ciao, papà.
- Ciao, tesoro.
403
00:25:54,860 --> 00:25:57,790
Mi dispiace che tua madre non abbia potuto
portarsi a venire,
404
00:25:57,792 --> 00:25:59,291
ma ti manda il suo affetto,
405
00:25:59,293 --> 00:26:02,127
e ti aspettiamo al
casa domani pomeriggio.
406
00:26:03,394 --> 00:26:04,625
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Larry.
407
00:26:04,627 --> 00:26:07,424
- Ehi, Paolo.
- Cosa posso offrirti, papà?
408
00:26:07,426 --> 00:26:08,790
Ehm...
409
00:26:08,792 --> 00:26:11,392
Senti, perché non...
Ecco, ragazzi, venite a trovarmi, io...
410
00:26:11,394 --> 00:26:12,589
Birra.
411
00:26:12,591 --> 00:26:15,291
- Una birra qualsiasi.
- Grande. Ok, in arrivo.
412
00:26:17,225 --> 00:26:19,558
Vorrei che la mamma non lo fosse
prendendo tutto questo così duramente.
413
00:26:19,560 --> 00:26:21,289
Beh, conosci tua madre.
414
00:26:21,291 --> 00:26:25,391
Francamente ero un po' scettico
all'inizio ne ho parlato io stesso.
415
00:26:25,393 --> 00:26:27,856
Dimmi, ti ricordi di Jerry Gross?
416
00:26:27,858 --> 00:26:31,789
L'ho chiamato l'altro giorno.
Lui e Bev si ritirarono laggiù.
417
00:26:31,791 --> 00:26:34,522
Ha fatto tutta la faccenda del rimpicciolimento
voi ragazzi state facendo.
418
00:26:34,524 --> 00:26:37,990
Dice che stanno ottenendo
d'accordo. Mai meglio.
419
00:26:37,992 --> 00:26:39,522
Dice di sentirsi più giovane
ogni giorno
420
00:26:39,524 --> 00:26:42,924
e che un dollaro ne compra mille
roba del valore di dollari.
421
00:26:42,926 --> 00:26:46,222
Certo, ne hanno bisogno
tutte le medicine che Bev prende,
422
00:26:46,224 --> 00:26:48,356
ma, ehm, sì.
423
00:26:48,358 --> 00:26:51,055
No, io... capisco l'appello.
424
00:26:51,057 --> 00:26:52,556
Apparentemente,
non c'è nessun crimine.
425
00:26:52,558 --> 00:26:53,923
Continuo a dirlo a tua madre.
426
00:26:53,925 --> 00:26:56,124
Sì, è molto sicuro.
427
00:26:58,192 --> 00:27:00,321
Ci preoccupiamo.
428
00:27:00,323 --> 00:27:03,422
Quando ero più giovane,
e poi l'ho perso.
429
00:27:04,590 --> 00:27:06,187
EHI.
430
00:27:06,189 --> 00:27:08,454
Ragazzi, siete quelli
diventando piccolo, vero?
431
00:27:10,656 --> 00:27:12,955
Giusto.
Mia moglie ed io.
432
00:27:13,390 --> 00:27:14,856
Buon per te.
433
00:27:17,589 --> 00:27:20,520
Senza offesa, ma...
434
00:27:20,522 --> 00:27:22,386
pensi
se sei così piccolo,
435
00:27:22,388 --> 00:27:25,753
dovresti comunque avere tutti gli stessi diritti
come il resto di noi persone di taglia normale?
436
00:27:25,755 --> 00:27:27,755
voglio dire,
come il diritto di voto?
437
00:27:30,022 --> 00:27:33,120
- Perché non dovremmo?
- Oh, beh, cavolo, vediamo...
438
00:27:33,122 --> 00:27:34,721
Non stai comprando
altrettanti prodotti,
439
00:27:34,723 --> 00:27:36,320
non stai pagando
altrettante imposte sulle vendite.
440
00:27:36,322 --> 00:27:38,720
Alcuni di voi nemmeno lo sono
pagare alcuna imposta sul reddito.
441
00:27:38,722 --> 00:27:40,153
Non lo sei
partecipando davvero
442
00:27:40,155 --> 00:27:41,386
- nella nostra economia, vero?
- EHI.
443
00:27:41,388 --> 00:27:43,988
In effetti, ci stai costando caro
denaro e lavoro.
444
00:27:43,990 --> 00:27:46,052
EHI! Questo è abbastanza.
445
00:27:46,054 --> 00:27:48,386
Stiamo solo avendo
un buon momento qui.
446
00:27:48,388 --> 00:27:51,253
Ehi, ti sto solo chiedendo una cosa semplice
questione accademica.
447
00:27:51,255 --> 00:27:52,353
Sai cosa?
448
00:27:52,355 --> 00:27:53,853
Ragazzi, avreste dovuto
al massimo un quarto dei voti.
449
00:27:53,855 --> 00:27:55,318
È piuttosto generoso
non credi?
450
00:27:55,320 --> 00:27:56,885
- Perché non ti siedi?
- Ehi, ehi, ehi.
451
00:27:56,887 --> 00:27:59,052
- Perché non fai una passeggiata?
- Raffredda i tuoi jet, ragazzone!
452
00:27:59,054 --> 00:28:01,385
Sai cosa? Forse un
ottavo di voto, infatti.
453
00:28:01,387 --> 00:28:03,519
E potresti usare
un po' piccolo, amico.
454
00:28:03,521 --> 00:28:04,887
Sì, siediti.
455
00:28:06,521 --> 00:28:08,551
EHI! EHI!
456
00:28:08,553 --> 00:28:12,352
Posso avere una birra di dimensioni normali?
per un ragazzo di taglia normale?
457
00:29:18,783 --> 00:29:21,316
Continuo a pensare
Ho dimenticato qualcosa.
458
00:29:57,916 --> 00:29:59,982
Ti trasferisci in città, vero?
459
00:30:00,816 --> 00:30:02,247
Come va?
460
00:30:02,249 --> 00:30:05,079
Vedo che ti stai muovendo
a Leisureland.
461
00:30:05,081 --> 00:30:07,281
Sembri
una bella coppia giovane.
462
00:30:08,648 --> 00:30:09,779
Grazie.
463
00:30:09,781 --> 00:30:12,047
- Di dove sei?
- Omaha.
464
00:30:12,380 --> 00:30:13,647
Spokane.
465
00:30:14,214 --> 00:30:15,281
Nervoso?
466
00:30:16,214 --> 00:30:19,078
Sì, sai, un po'.
467
00:30:19,080 --> 00:30:23,281
Non esserlo. È il migliore
cosa che farai mai.
468
00:30:28,447 --> 00:30:31,279
Con il tuo
permesso, lo farò
469
00:30:31,281 --> 00:30:33,912
registra le tue risposte
alle seguenti domande.
470
00:30:33,914 --> 00:30:35,744
Posso iniziare la registrazione?
471
00:30:35,746 --> 00:30:37,079
- Sicuro.
- Sì.
472
00:30:39,945 --> 00:30:42,411
Si prega di indicare
i tuoi nomi legali completi.
473
00:30:43,045 --> 00:30:45,378
Audrey Lustig Safranek.
474
00:30:45,981 --> 00:30:48,777
Paul Norris Safranek.
475
00:30:48,779 --> 00:30:52,077
E tu,
Audrey Lustig Safranek,
476
00:30:52,079 --> 00:30:55,344
e tu, Paul Norris Safranek,
477
00:30:55,346 --> 00:30:56,309
capirlo,
478
00:30:56,311 --> 00:30:58,277
di tua spontanea volontà,
subirai
479
00:30:58,279 --> 00:31:01,010
il permanente e
procedura medica irreversibile
480
00:31:01,012 --> 00:31:03,210
comunemente noto come
"ridimensionamento"
481
00:31:03,212 --> 00:31:05,210
e quello successivo
la procedura
482
00:31:05,212 --> 00:31:06,910
i vostri corpi saranno
circa
483
00:31:06,912 --> 00:31:10,377
0,0364 per cento del loro
massa e volume attuali?
484
00:31:11,177 --> 00:31:12,077
Sì.
485
00:31:12,079 --> 00:31:14,910
Mi dispiace, Paolo,
Ho bisogno di un sì o di un no.
486
00:31:14,912 --> 00:31:16,910
- SÌ.
- SÌ.
487
00:31:16,912 --> 00:31:18,710
Grande. Grazie.
488
00:31:18,712 --> 00:31:23,010
E dai pieno consenso
ai servizi medici Gateway
489
00:31:23,012 --> 00:31:25,143
amministrare
la procedura medica
490
00:31:25,145 --> 00:31:27,076
comunemente noto come
"ridimensionamento"?
491
00:31:27,078 --> 00:31:29,841
- SÌ.
- SÌ.
492
00:31:29,843 --> 00:31:32,041
E capisci?
che esiste
493
00:31:32,043 --> 00:31:35,508
un circa
una possibilità su 225.000
494
00:31:35,510 --> 00:31:38,741
che la procedura
potrebbe provocare lesioni,
495
00:31:38,743 --> 00:31:41,243
invalidità permanente,
o la morte?
496
00:31:49,077 --> 00:31:51,075
- SÌ.
- SÌ.
497
00:31:51,077 --> 00:31:52,276
SÌ.
498
00:32:06,643 --> 00:32:09,176
Safranek. Paolo Safranek?
499
00:32:09,443 --> 00:32:10,443
SÌ.
500
00:32:18,643 --> 00:32:21,173
- In realtà è Safranek.
-Safranek.
501
00:32:21,175 --> 00:32:23,506
Vieni con me, signore.
Stiamo insieme.
502
00:32:23,508 --> 00:32:27,106
OH. Qualcuno ti accompagnerà
a breve la struttura femminile.
503
00:32:27,108 --> 00:32:29,939
Verrai separato
per circa cinque ore.
504
00:32:29,941 --> 00:32:31,106
Seguendo la procedura,
505
00:32:31,108 --> 00:32:33,506
sarete riuniti
nella sala di risveglio.
506
00:32:33,908 --> 00:32:35,175
Va bene.
507
00:32:37,307 --> 00:32:39,240
- Allora, questo è tutto.
- Sì.
508
00:32:40,242 --> 00:32:42,175
- Ci vediamo stasera.
- Sì.
509
00:32:43,040 --> 00:32:45,107
Ci vediamo
dall'altra parte.
510
00:32:48,506 --> 00:32:49,506
Ti amo.
511
00:32:50,174 --> 00:32:51,705
Anch'io ti amo.
512
00:33:48,937 --> 00:33:51,137
Ok, ti portiamo qui.
513
00:36:23,029 --> 00:36:24,427
Tutto chiaro!
514
00:38:20,590 --> 00:38:23,188
Sì, ne abbiamo alcuni
quelli davvero grassi questa volta.
515
00:38:23,190 --> 00:38:24,853
Ehi, come state tutti?
fai oggi?
516
00:38:24,855 --> 00:38:26,721
Ehi, signorina Joyce! Va bene.
Come va'?
517
00:38:26,723 --> 00:38:29,823
Io sto benissimo. Sto solo ricevendo
pronti per il fine settimana.
518
00:39:18,520 --> 00:39:20,719
Vedo che hai deciso
per unirsi a noi.
519
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
E' questo...
E' finita?
520
00:39:24,522 --> 00:39:27,686
Benvenuti a Leisureland.
Puoi dirmi il tuo nome?
521
00:39:27,688 --> 00:39:30,619
- Sono Paul Safranek.
- Va bene, bene.
522
00:39:30,621 --> 00:39:32,420
Scommetto che hai fame.
523
00:39:39,920 --> 00:39:41,217
Dio mio.
524
00:39:41,219 --> 00:39:44,751
Non è carino?
La gente lo adora.
525
00:39:44,753 --> 00:39:46,485
Ti porterò un vero spuntino
tra un attimo.
526
00:39:46,487 --> 00:39:47,884
Grazie.
527
00:39:47,886 --> 00:39:49,849
Uhm, penso che mia moglie lo sia
dovrebbe essere qui con me.
528
00:39:49,851 --> 00:39:52,184
- Come si chiama?
-Audrey Safranek.
529
00:39:52,186 --> 00:39:53,585
Fammi vedere.
530
00:39:53,587 --> 00:39:55,684
Abbiamo una Audrey Safranek
in programma per oggi,
531
00:39:55,686 --> 00:39:58,050
ma non glielo mostro
ancora trasferito.
532
00:39:58,052 --> 00:40:01,050
Probabilmente è stata semplicemente trattenuta
nel dentale. Vado a controllare.
533
00:40:01,052 --> 00:40:02,585
Va bene. Grazie.
534
00:40:07,851 --> 00:40:10,451
Signor Safranek,
hai una chiamata.
535
00:40:10,453 --> 00:40:12,449
OH. Grazie.
536
00:40:12,451 --> 00:40:13,849
Ciao?
537
00:40:13,851 --> 00:40:17,183
- Paolo?
- Oh, Audrey. Meno male!
538
00:40:17,185 --> 00:40:18,750
Dove sei, tesoro?
539
00:40:18,752 --> 00:40:21,549
Non essere arrabbiato con me.
Per favore, non arrabbiarti.
540
00:40:21,551 --> 00:40:23,616
È già abbastanza difficile così com'è.
541
00:40:23,618 --> 00:40:26,016
Cosa è difficile? Aspettare.
Di cosa stai parlando?
542
00:40:26,018 --> 00:40:29,616
Oh, Paolo,
mi hanno rasato la testa!
543
00:40:29,618 --> 00:40:32,183
E poi hanno iniziato
radermi le sopracciglia,
544
00:40:32,185 --> 00:40:34,282
e ho pensato,
545
00:40:34,284 --> 00:40:35,949
cosa sto facendo?
546
00:40:35,951 --> 00:40:38,683
Non posso lasciare la mia famiglia.
Non posso lasciare i miei amici.
547
00:40:38,685 --> 00:40:41,516
- Mi dispiace, Paul, non posso.
- Dove sei?
548
00:40:43,282 --> 00:40:45,016
Sei all'aeroporto?
549
00:40:46,150 --> 00:40:47,616
Non odiarmi.
550
00:40:48,284 --> 00:40:49,846
Per favore, non odiarmi.
551
00:40:49,848 --> 00:40:52,447
Va bene, va bene. Vacci piano.
552
00:40:52,449 --> 00:40:54,480
Basta salire su un taxi
e tornare indietro
553
00:40:54,482 --> 00:40:56,280
e parleremo
riguardo a questo, ok?
554
00:40:56,282 --> 00:40:57,614
Torneremo a Omaha
555
00:40:57,616 --> 00:40:59,815
e penseremo
tutto questo insieme.
556
00:41:02,882 --> 00:41:04,414
Aspetta...
557
00:41:04,416 --> 00:41:07,014
Non mi lascerai qui?
558
00:41:07,016 --> 00:41:10,681
Non riesci a capire come mi sento?
Mi sento malissimo!
559
00:41:10,683 --> 00:41:13,280
ti ho deluso
Mi sento malissimo!
560
00:41:13,282 --> 00:41:15,947
Ma poi ho capito
Lo stavo facendo solo perché
561
00:41:15,949 --> 00:41:18,746
Ci stavo provando
per renderti felice,
562
00:41:18,748 --> 00:41:21,612
e avrei dovuto esserlo
pensare di più a me stesso.
563
00:41:21,614 --> 00:41:24,780
Pensi a te stesso?
Pensi a te stesso?
564
00:41:24,782 --> 00:41:27,047
Lo sai che non l'hai nemmeno fatto
mi ha chiesto come sto?
565
00:41:27,049 --> 00:41:29,846
Non urlare. Non sgridarmi
oppure riattacco.
566
00:41:29,848 --> 00:41:34,646
Hai idea di cosa?
Ho passato oggi?
567
00:41:34,648 --> 00:41:37,648
Audrey, se non lo fai
torna qui adesso...
568
00:41:38,348 --> 00:41:40,612
E ti vedi tutto piccolo?
569
00:41:40,614 --> 00:41:43,411
Sono già abbastanza sconvolto!
570
00:41:43,413 --> 00:41:46,545
Sei arrabbiato? Sei arrabbiato?
571
00:41:46,547 --> 00:41:50,213
Sono io quello che lo è
cinque fottuti pollici di altezza!
572
00:41:50,215 --> 00:41:54,478
Sicuramente mi è dispiaciuto sentire la signora.
Safranek non ce l'ha fatta oggi.
573
00:41:54,480 --> 00:41:56,344
-Safranek.
-Safranek.
574
00:41:56,346 --> 00:41:57,945
Beh, non è una cattiva idea
575
00:41:57,947 --> 00:42:00,212
per esplorare le cose e ottenere
tutto pronto per lei.
576
00:42:07,645 --> 00:42:09,543
La rete blocca
molti raggi UV,
577
00:42:09,545 --> 00:42:12,045
ma potresti comunque volerlo
mettersi il cappello.
578
00:42:12,047 --> 00:42:13,976
E ogni volta che vuoi
andare da qualche parte,
579
00:42:13,978 --> 00:42:15,909
sali su uno e basta
di questi cattivi ragazzi.
580
00:42:15,911 --> 00:42:17,510
E se lo sono
scarseggiano,
581
00:42:17,512 --> 00:42:19,143
beh, puoi sempre condividere.
582
00:42:19,145 --> 00:42:20,177
È divertente condividere.
583
00:42:20,179 --> 00:42:22,210
So di averne incontrati alcuni
persone fantastiche in questo modo.
584
00:42:22,212 --> 00:42:23,677
Semplicemente fantastico!
585
00:42:34,978 --> 00:42:37,111
Sì. Non è qualcosa?
586
00:42:48,244 --> 00:42:49,509
Là alla tua destra,
587
00:42:49,511 --> 00:42:50,842
in quel grande bianco
edificio ovale,
588
00:42:50,844 --> 00:42:52,641
è uno dei nostri
sette centri sportivi.
589
00:42:52,643 --> 00:42:53,907
E' quello che ospita
590
00:42:53,909 --> 00:42:56,442
il più grande sci indoor
impianto nel mondo.
591
00:42:56,444 --> 00:42:58,641
Sai, relativamente parlando.
592
00:42:58,643 --> 00:43:00,877
E più avanti
abbiamo il lago Chester.
593
00:43:33,375 --> 00:43:34,907
Ti sembra familiare?
594
00:43:34,909 --> 00:43:38,507
Il Barrington. Di mia sorella
ne ho preso uno. Lo adora!
595
00:43:38,509 --> 00:43:41,308
Bene, signore, eccolo
la chiave del tuo regno.
596
00:43:41,942 --> 00:43:43,840
Benvenuti nella bella vita.
597
00:43:47,107 --> 00:43:49,440
Oh, riforniscono la cucina
con articoli standard,
598
00:43:49,442 --> 00:43:51,706
ma una cosa dovrei
avvisarti è il caseificio.
599
00:43:51,708 --> 00:43:53,105
Ci vuole un po'
affinché il tuo stomaco si adatti
600
00:43:53,107 --> 00:43:54,971
al latte e al formaggio,
quindi vacci piano.
601
00:43:54,973 --> 00:43:56,706
Qualcosa sui batteri.
602
00:43:56,708 --> 00:43:58,405
E stai attento
riguardo all'acqua calda.
603
00:43:58,407 --> 00:43:59,706
È su un sistema centrale
604
00:43:59,708 --> 00:44:01,105
e l'hanno capito
alzato davvero il livello.
605
00:44:01,107 --> 00:44:03,239
Sorpreso che non l'abbiano fatto
aveva ancora una causa.
606
00:44:03,241 --> 00:44:05,107
OH! Ma non l'hai fatto
sentilo da me!
607
00:44:05,775 --> 00:44:07,572
Grazie, Matt.
608
00:44:07,574 --> 00:44:09,174
Sei un bravo ragazzo.
609
00:44:12,540 --> 00:44:14,005
E Paolo?
610
00:44:14,873 --> 00:44:16,873
Grazie per aver aiutato il pianeta.
611
00:45:31,404 --> 00:45:32,802
Fanculo!
612
00:45:47,335 --> 00:45:48,501
Safranek?
613
00:45:51,569 --> 00:45:52,967
Sono io.
614
00:45:54,801 --> 00:45:56,067
Va bene!
615
00:46:11,400 --> 00:46:14,266
E ora passiamo agli Stati Uniti,
dove per molti anni,
616
00:46:14,268 --> 00:46:16,599
sia il Dipartimento di
Sicurezza interna
617
00:46:16,601 --> 00:46:19,264
e l'immigrazione
e servizio di naturalizzazione
618
00:46:19,266 --> 00:46:21,065
ho avvertito
sulla facilità
619
00:46:21,067 --> 00:46:23,065
con cui ridimensionate le persone,
620
00:46:23,067 --> 00:46:25,898
da immigrati clandestini
a potenziali terroristi,
621
00:46:25,900 --> 00:46:27,998
potrebbero penetrare i confini degli Stati Uniti.
622
00:46:28,000 --> 00:46:30,398
La scoperta della settimana scorsa
a Eugene, Oregon,
623
00:46:30,400 --> 00:46:33,264
ha fornito nuove prove
per sostenere tale affermazione.
624
00:46:33,266 --> 00:46:36,398
Brian Fakler
ci aggiorna.
625
00:46:36,400 --> 00:46:38,364
Questo obiettivo è giusto
uno tra migliaia
626
00:46:38,366 --> 00:46:40,199
dei grandi magazzini
in tutto il paese
627
00:46:40,201 --> 00:46:42,730
che ne importano quasi un milione
tonnellate di merci settimanali,
628
00:46:42,732 --> 00:46:44,364
la maggior parte proviene dall'Asia.
629
00:46:44,366 --> 00:46:47,331
La settimana scorsa, lavoratori qui a Eugene
ha aperto un televisore sospetto
630
00:46:47,333 --> 00:46:50,996
e ne ho scoperti 17 ridimensionati
clandestini dal Vietnam,
631
00:46:50,998 --> 00:46:52,498
14 di loro sono già morti,
632
00:46:52,500 --> 00:46:56,329
altre due ore di morte dopo
presso un ospedale locale.
633
00:46:56,331 --> 00:46:59,697
Venerdì, l'unico sopravvissuto,
una donna di nome Ngoc Lan Tran,
634
00:46:59,699 --> 00:47:03,096
è stato trasferito in un ospedale a
Tenute per il tempo libero nel Nuovo Messico,
635
00:47:03,098 --> 00:47:06,496
ampiamente considerato quello del paese
miglior centro medico per i piccoli.
636
00:47:06,498 --> 00:47:09,630
I medici sono stati costretti ad amputare
una parte di una gamba infetta,
637
00:47:09,632 --> 00:47:12,862
e oggi le sue condizioni sono
descritto come giusto ma stabile.
638
00:47:12,864 --> 00:47:14,096
Secondo una dichiarazione
639
00:47:14,098 --> 00:47:15,996
dal Dipartimento
della Sicurezza Nazionale,
640
00:47:15,998 --> 00:47:17,262
Afferma la signorina Tran
essere stato incarcerato
641
00:47:17,264 --> 00:47:19,795
per la sua politica
e attivismo ambientale
642
00:47:19,797 --> 00:47:23,529
ed è stata miniaturizzata contro la sua volontà
in una struttura carceraria vietnamita.
643
00:47:23,531 --> 00:47:26,460
Se fosse vero, ciò rafforzerebbe
rivendicazioni da parte di gruppi per i diritti umani
644
00:47:26,462 --> 00:47:28,962
quei governi repressivi
in tutto il mondo
645
00:47:28,964 --> 00:47:31,728
stanno ridimensionando forzatamente
indesiderabili politici.
646
00:47:40,163 --> 00:47:43,230
Quindi, dobbiamo esaminarne qualcuno
dei termini dell'accordo?
647
00:47:43,496 --> 00:47:44,826
No.
648
00:47:44,828 --> 00:47:46,628
E' tutto abbastanza chiaro.
649
00:47:46,630 --> 00:47:49,693
Lo desidero davvero
avevi accettato la sua prima offerta.
650
00:47:49,695 --> 00:47:50,994
Lo so.
651
00:47:50,996 --> 00:47:53,626
Va bene, bene, se potessi
basta fare un passo indietro.
652
00:47:53,628 --> 00:47:55,061
Non voglio che ti faccia male.
653
00:48:12,895 --> 00:48:14,092
Ehm...
654
00:48:14,094 --> 00:48:15,962
Il più grande possibile, per favore.
655
00:48:21,960 --> 00:48:23,560
Bel tempo quaggiù.
656
00:48:24,694 --> 00:48:26,694
È diventato davvero freddo
di nuovo a Omaha.
657
00:48:27,295 --> 00:48:28,427
Uh-eh.
658
00:48:28,860 --> 00:48:30,326
Vento gelido.
659
00:49:16,025 --> 00:49:17,224
Ehi, Paolo.
660
00:49:17,226 --> 00:49:18,623
Grazie, amico.
Avevi ragione.
661
00:49:18,625 --> 00:49:20,623
Alzando il monitor
ha davvero funzionato.
662
00:49:20,625 --> 00:49:23,255
Il mio collo va meglio, ecco
niente più formicolio al braccio.
663
00:49:23,257 --> 00:49:24,556
Non lo avrei mai fatto
effettuato il collegamento.
664
00:49:24,558 --> 00:49:26,756
È fantastico.
Sono davvero felice di aver potuto aiutare.
665
00:49:30,590 --> 00:49:33,023
Grazie per aver chiamato
Fine delle terre. Il mio nome è Paolo.
666
00:49:33,025 --> 00:49:34,724
Come posso aiutarti oggi?
667
00:49:57,623 --> 00:49:59,056
Ciao, bello!
668
00:49:59,790 --> 00:50:01,188
Ciao, Carol.
669
00:50:14,688 --> 00:50:15,688
Ehi, amico.
670
00:50:16,621 --> 00:50:18,887
Perché quella faccia lunga, eh?
671
00:50:18,889 --> 00:50:21,222
Guardati intorno, amico.
La vita è bella!
672
00:50:22,188 --> 00:50:24,387
Ho fatto un errore, Dave.
673
00:50:24,389 --> 00:50:25,887
L'errore più grande della mia vita.
674
00:50:25,889 --> 00:50:27,654
Avrei dovuto restare
dov'ero.
675
00:50:27,656 --> 00:50:28,688
Ehi, ehi, ehi.
676
00:50:28,690 --> 00:50:30,753
Senti, conosco il divorzio
può fare una bella ammaccatura
677
00:50:30,755 --> 00:50:32,052
nell'autostima di chiunque.
678
00:50:32,054 --> 00:50:34,786
E cosa ti ha fatto Audrey
era oltre il limite.
679
00:50:34,788 --> 00:50:36,119
Voglio dire, la odio.
680
00:50:36,121 --> 00:50:37,451
La conosco a malapena.
681
00:50:37,453 --> 00:50:39,920
Potresti non odiarla,
ma la odio a morte.
682
00:50:39,922 --> 00:50:42,853
Voi? Devi solo tornare indietro
in sella, tutto qui.
683
00:50:42,855 --> 00:50:44,320
Sì, forse un giorno.
684
00:50:45,320 --> 00:50:47,018
Se vuoi il mio consiglio,
685
00:50:47,020 --> 00:50:49,286
le mamme single sono la strada da percorrere.
686
00:50:49,288 --> 00:50:51,119
Hanno capito tutto sui bambini
fuori dal loro sistema,
687
00:50:51,121 --> 00:50:52,784
e vogliono solo fare festa.
688
00:50:52,786 --> 00:50:54,018
No, va bene.
689
00:50:54,020 --> 00:50:55,385
E se non vuoi
una connessione emotiva,
690
00:50:55,387 --> 00:50:57,351
il che è comprensibile,
puoi semplicemente...
691
00:50:57,353 --> 00:50:59,251
Beh, ne abbiamo di tutti i tipi
modi in cui puoi divertirti
692
00:50:59,253 --> 00:51:01,684
quaggiù,
senza vincoli.
693
00:51:01,686 --> 00:51:02,951
Mettilo e basta
sulla vecchia carta di credito.
694
00:51:02,953 --> 00:51:04,518
No, sto bene. Veramente.
695
00:51:04,520 --> 00:51:05,418
Ok, sì.
696
00:51:05,420 --> 00:51:08,117
In effetti, ho iniziato a vedere
qualcuno.
697
00:51:08,119 --> 00:51:09,751
O si?
698
00:51:09,753 --> 00:51:11,352
Mamma single, a dire il vero.
699
00:51:11,819 --> 00:51:12,884
Mmm-hmm.
700
00:51:12,886 --> 00:51:14,951
Ora stiamo parlando!
Buon per te.
701
00:51:22,884 --> 00:51:24,884
Paul, è così bello.
702
00:51:24,886 --> 00:51:26,085
Grazie.
703
00:51:28,119 --> 00:51:29,483
La ricetta prevedeva il cerfoglio,
704
00:51:29,485 --> 00:51:31,949
ma non puoi ottenere
cerfoglio ancora qui.
705
00:51:31,951 --> 00:51:33,584
- Quindi ho usato l'aneto.
- Mmm.
706
00:51:35,052 --> 00:51:37,585
Beh, qualunque cosa sia,
è davvero delizioso.
707
00:51:39,052 --> 00:51:41,150
Sono le piccole cose,
lo sai?
708
00:51:41,152 --> 00:51:44,516
Voglio dire, tranne che per l'esistenza
niente uccelli né insetti,
709
00:51:44,518 --> 00:51:45,949
penseresti che lo siamo
nel mondo normale.
710
00:51:45,951 --> 00:51:48,916
E poi succede qualcosa,
e ti rendi conto che non lo siamo.
711
00:51:48,918 --> 00:51:51,983
Non che sostituire l'aneto
il cerfoglio è una cosa così grande,
712
00:51:51,985 --> 00:51:53,514
ma sai cosa intendo.
713
00:51:53,516 --> 00:51:57,782
Come il mese scorso, sono venuti i miei genitori
giù a trovare me e Jonah.
714
00:51:57,784 --> 00:52:01,014
- Mmm-hmm.
- Ed è tutta questa produzione con le scatole per il trasporto
715
00:52:01,016 --> 00:52:02,581
e, naturalmente,
Jonah si spaventa
716
00:52:02,583 --> 00:52:05,782
- dal fatto che la nonna e il nonno sono così enormi e spaventosi.
- Mmm.
717
00:52:05,784 --> 00:52:08,215
Una notte ci portarono fuori
a cena da Fleming.
718
00:52:08,217 --> 00:52:09,780
- Sai, davvero carino.
- Mmm-hmm.
719
00:52:09,782 --> 00:52:15,248
E Jonah e io siamo seduti sul
tavolo in quei posti speciali,
720
00:52:15,250 --> 00:52:17,780
e le persone grandi
non smetterebbe di fissarci.
721
00:52:17,782 --> 00:52:20,581
Inoltre, il ristorante si vanta
come le persone piccole sono benvenute,
722
00:52:20,583 --> 00:52:22,648
poi fanno pagare
un minimo enorme!
723
00:52:22,650 --> 00:52:24,146
Dovrebbero pagare
persone grandi in più.
724
00:52:24,148 --> 00:52:25,780
Sono loro
trascinando giù il mondo.
725
00:52:25,782 --> 00:52:28,648
Lo so. Le persone grandi ci guardano
come se fossimo dei mostri.
726
00:52:28,650 --> 00:52:30,380
Sono loro i mostri!
727
00:52:30,382 --> 00:52:32,746
Oh, ne hai sentito parlare?
tutto quel gas rilasciato
728
00:52:32,748 --> 00:52:34,547
in Antartide dal ghiaccio?
729
00:52:34,549 --> 00:52:35,880
Il metano?
730
00:52:35,882 --> 00:52:38,346
Non ho davvero seguito
la notizia così tanto ultimamente.
731
00:52:38,348 --> 00:52:39,880
A quanto pare, è un grosso problema.
732
00:52:39,882 --> 00:52:42,114
Lo dicono gli scienziati
più il ghiaccio si scioglie,
733
00:52:42,116 --> 00:52:43,181
più esce metano,
734
00:52:43,183 --> 00:52:45,313
facendo sciogliere più ghiaccio.
735
00:52:45,315 --> 00:52:47,878
A quanto pare, lo siamo già
ben oltre la mancia...
736
00:52:51,248 --> 00:52:53,246
È il mio vicino di sopra.
737
00:52:53,248 --> 00:52:54,411
E' la cosa più strana.
738
00:52:54,413 --> 00:52:56,112
Non c'era
una sbirciatina per mesi.
739
00:52:56,114 --> 00:52:57,480
Nemmeno io
penso che fosse qui.
740
00:52:57,482 --> 00:53:01,112
E poi all'improvviso
è festa, festa, festa.
741
00:53:01,114 --> 00:53:03,446
Ho dovuto chiamare la sicurezza
l'altra sera.
742
00:53:11,079 --> 00:53:12,413
Dusan!
743
00:53:13,748 --> 00:53:15,214
Ehi, Dusan!
744
00:53:15,947 --> 00:53:17,645
Dusan!
745
00:53:17,647 --> 00:53:18,510
SÌ?
746
00:53:18,512 --> 00:53:19,945
Ti dispiace rifiutare
la musica?
747
00:53:19,947 --> 00:53:23,012
Sto cercando di avere
una serata tranquilla quaggiù.
748
00:53:25,746 --> 00:53:28,645
- Ciao, amico mio.
- Ciao, Dusan.
749
00:53:29,246 --> 00:53:30,779
Posso entrare?
750
00:53:31,647 --> 00:53:32,647
Certamente.
751
00:53:36,779 --> 00:53:39,443
Quindi ascolta, Pete...
752
00:53:39,445 --> 00:53:40,578
Paolo.
753
00:53:41,378 --> 00:53:44,010
- Paolo. E Kristen.
- Paolo.
754
00:53:44,012 --> 00:53:45,943
-Ah. Ciao, Kristen.
- CIAO.
755
00:53:45,945 --> 00:53:49,744
Mi spiace, disturbo
la tua bella cenetta.
756
00:53:50,645 --> 00:53:52,010
Ascolta...
757
00:53:52,012 --> 00:53:54,409
Come stavo dicendo, Paolo,
758
00:53:54,411 --> 00:53:56,342
Ne sto prendendo un altro, sai,
759
00:53:56,344 --> 00:53:58,210
piccola festa
a casa mia stasera.
760
00:53:58,212 --> 00:54:00,177
Non grande come l'ultima volta.
Molto piccolo.
761
00:54:00,179 --> 00:54:02,878
Solo pochi amici intimi.
762
00:54:03,545 --> 00:54:04,545
NO!
763
00:54:05,143 --> 00:54:07,076
Quella è una rosa?
764
00:54:07,078 --> 00:54:09,244
- Sì.
- Una vera rosa?
765
00:54:10,378 --> 00:54:12,909
Dove hai preso una rosa vera?
766
00:54:12,911 --> 00:54:16,310
È un nuovo negozio.
Mercato dei fiori a grandezza naturale.
767
00:54:17,210 --> 00:54:19,074
Quanto loro
ti fanno pagare per questo?
768
00:54:19,076 --> 00:54:21,743
Dusan! Dusan!
769
00:54:36,677 --> 00:54:37,809
Comunque,
770
00:54:38,409 --> 00:54:40,141
come stavo dicendo,
771
00:54:40,143 --> 00:54:42,340
Paul, se stasera rumore
ti disturba,
772
00:54:42,342 --> 00:54:43,806
vieni semplicemente di sopra,
parlami.
773
00:54:43,808 --> 00:54:45,806
Non fare grandi spettacoli
come l'ultima volta,
774
00:54:45,808 --> 00:54:47,706
urlando come un matto.
775
00:54:47,708 --> 00:54:50,273
Siamo vicini.
I vicini sono amici.
776
00:54:50,275 --> 00:54:53,007
Cosa c'è di meglio,
vieni alla festa.
777
00:54:53,009 --> 00:54:54,606
Grazie, ma come ho detto,
778
00:54:54,608 --> 00:54:57,605
vogliamo solo avere
una cena tranquilla.
779
00:54:57,607 --> 00:55:00,073
Provaci e basta
tienilo basso, ok?
780
00:55:01,141 --> 00:55:03,273
Sì, tesoro. Ovviamente.
781
00:55:11,009 --> 00:55:13,539
Grazie per il tempo davvero piacevole.
782
00:55:13,541 --> 00:55:15,105
Inoltre la cucina e tutto il resto.
783
00:55:15,107 --> 00:55:17,806
Scusa, devo partire così presto,
ma, sai, la baby-sitter.
784
00:55:17,808 --> 00:55:20,474
Sì! Sì, no, io...
785
00:55:25,708 --> 00:55:27,405
Su di un piano.
786
00:55:27,407 --> 00:55:28,572
Sì, uno in più.
787
00:55:28,574 --> 00:55:29,873
Grazie. Grazie.
788
00:55:35,440 --> 00:55:36,838
Comunque, eh...
789
00:55:36,840 --> 00:55:39,973
Speravo domenica
potremmo portare Jonah.
790
00:55:40,574 --> 00:55:42,771
Mi piacerebbe incontrarlo.
791
00:55:42,773 --> 00:55:44,039
Sì. Forse.
792
00:56:00,339 --> 00:56:02,538
- C'è qualcosa che non va?
- No.
793
00:56:03,672 --> 00:56:05,904
Sei un ragazzo meraviglioso, Paul,
794
00:56:05,906 --> 00:56:08,772
e mi diverto davvero
uscire con te.
795
00:56:09,804 --> 00:56:10,802
Uh-eh.
796
00:56:10,804 --> 00:56:13,668
Ma se devo essere onesto
su come mi sento,
797
00:56:13,670 --> 00:56:15,936
potrebbe essere troppo presto per me.
798
00:56:15,938 --> 00:56:17,270
Va bene, ho capito.
799
00:56:17,272 --> 00:56:18,837
-No...
- Ho capito. No, va bene.
800
00:56:18,839 --> 00:56:22,036
Voglio dire solo se lo siamo
coinvolgendo Jonah.
801
00:56:22,038 --> 00:56:23,768
Buona notte.
802
00:56:23,770 --> 00:56:24,770
No, ehm...
803
00:56:25,237 --> 00:56:26,503
Paolo!
804
00:56:50,869 --> 00:56:52,135
Una rosa!
805
00:57:11,936 --> 00:57:12,936
Paolo!
806
00:57:14,868 --> 00:57:16,534
Vieni!
807
00:57:16,536 --> 00:57:18,534
E tu porti la rosa.
808
00:57:18,536 --> 00:57:20,534
Come offerta di pace.
809
00:57:21,203 --> 00:57:22,599
OH! Guardate tutti!
810
00:57:22,601 --> 00:57:26,099
Questo è Paul, il mio vicino,
e guarda cosa mi porta.
811
00:57:26,101 --> 00:57:27,600
Una vera rosa del cazzo!
812
00:57:29,067 --> 00:57:31,833
Pensi che qualcuna di queste altre?
figli di puttana ingrati
813
00:57:31,835 --> 00:57:33,933
pensa di portare
qualcosa per Dusan?
814
00:57:33,935 --> 00:57:36,900
No. Sei l'unico.
Mi piaci.
815
00:57:37,967 --> 00:57:40,632
Guarda, lo so, l'ho detto
è solo una piccola festa,
816
00:57:40,634 --> 00:57:44,297
ma faccio due, tre telefonate a
amici molto intimi, guardate cosa succede.
817
00:57:44,299 --> 00:57:45,965
Vengono tutti!
818
00:57:45,967 --> 00:57:50,266
Non c'è nient'altro da fare
questa dannata città dopo le 22:00.
819
00:57:50,268 --> 00:57:53,063
Ora, questo non lo capisco.
820
00:57:53,065 --> 00:57:56,465
Non è che così tante persone
lavorare la mattina.
821
00:57:56,467 --> 00:57:59,299
Questa è la caratteristica peggiore
sulle persone piccole.
822
00:57:59,301 --> 00:58:00,596
Sono pigri.
823
00:58:00,598 --> 00:58:03,264
Non tutti. Non tutti. Ma pigro.
824
00:58:03,266 --> 00:58:06,799
Come questo pigro figlio di puttana.
825
00:58:07,165 --> 00:58:08,764
Corrado.
826
00:58:08,766 --> 00:58:10,697
Che cosa sei?
dicendo di me?
827
00:58:10,699 --> 00:58:12,431
Che bugie stai dicendo?
828
00:58:12,433 --> 00:58:15,030
Proprio questo nel piccolo mondo
nessuno vuole lavorare!
829
00:58:15,032 --> 00:58:16,297
Cosa ti aspettavi?
830
00:58:16,299 --> 00:58:19,329
Questa è la cosa meravigliosa
di diventare piccolo.
831
00:58:19,331 --> 00:58:21,130
Perché tu sei
subito ricco.
832
00:58:21,132 --> 00:58:25,531
A meno che tu non sia molto povero.
Allora sei solo piccolo.
833
00:58:26,266 --> 00:58:28,764
- Konrad è il capitano di mare.
- OH.
834
00:58:28,766 --> 00:58:31,499
Mai più di dieci metri
lontano dalla sua barca.
835
00:58:32,398 --> 00:58:34,264
Mi piace la mia barca.
836
00:58:35,797 --> 00:58:39,695
Eccola.
Sonja, bellezza mia.
837
00:58:39,697 --> 00:58:43,663
Vedi, io sono di
molte generazioni,
838
00:58:43,665 --> 00:58:45,862
tutta la strada del ritorno
ai miei nonni,
839
00:58:45,864 --> 00:58:47,797
mio padre, tutti i capitani di mare.
840
00:58:49,031 --> 00:58:51,862
Allora, cosa ti porta
a Leisureland?
841
00:58:51,864 --> 00:58:52,760
Dusan.
842
00:58:52,762 --> 00:58:55,628
Mi ha persino convinto
diventare piccolo.
843
00:58:55,630 --> 00:58:59,494
Soprattutto per le donne
e i partiti.
844
00:58:59,496 --> 00:59:00,860
E, francamente,
845
00:59:00,862 --> 00:59:03,262
mia moglie aveva tutti i soldi.
846
00:59:03,264 --> 00:59:06,960
E dopo che se n'è andata,
le cose sono diventate un po' complicate.
847
00:59:06,962 --> 00:59:08,393
Posso capirlo.
848
00:59:08,395 --> 00:59:12,793
È davvero meraviglioso
essere piccolo, non credi?
849
00:59:12,795 --> 00:59:15,628
Direi che ha i suoi vantaggi
e svantaggi.
850
00:59:15,630 --> 00:59:18,293
La prossima settimana lo sarò
alle Seychelles.
851
00:59:18,295 --> 00:59:19,793
E due settimane dopo,
852
00:59:19,795 --> 00:59:23,626
Navigherò con gli amici
per un mese sul Lago Titicaca.
853
00:59:23,628 --> 00:59:27,027
Riesci a credere che non l'ho mai fatto?
sei stato al Lago Titicaca?
854
00:59:27,029 --> 00:59:29,494
E come va la barca
andare da un posto all'altro?
855
00:59:29,496 --> 00:59:31,360
Voglio dire, non puoi navigarlo.
856
00:59:31,362 --> 00:59:33,826
FedEx, mio caro ragazzo.
857
00:59:33,828 --> 00:59:37,059
Sonja viaggia
più veloce di me!
858
00:59:56,293 --> 00:59:58,958
Com'è andata?
un minuscolo clavicembalo quaggiù?
859
00:59:58,960 --> 01:00:00,992
Non l'ho fatto.
Dovevo farlo realizzare.
860
01:00:00,994 --> 01:00:02,027
Oh.
861
01:00:08,161 --> 01:00:09,558
Chi è quello?
862
01:00:09,560 --> 01:00:11,491
- Chi è quello?
- Sì.
863
01:00:11,493 --> 01:00:13,358
Quello è il piccolo Ronni.
864
01:00:13,360 --> 01:00:14,625
Quello è il piccolo Ronni?
865
01:00:14,627 --> 01:00:17,023
Il primo bambino piccolo
mai nato, in Norvegia.
866
01:00:17,025 --> 01:00:19,757
Santo cielo,
quello è il piccolo Ronni!
867
01:00:19,759 --> 01:00:21,692
Sì. Dovresti andare
parla con lui.
868
01:00:26,491 --> 01:00:29,358
Scusa, uh... Scusa, scusami.
869
01:00:29,360 --> 01:00:31,757
È vero?
sei il piccolo Ronni?
870
01:00:31,759 --> 01:00:33,724
Beh, forse no
ormai così poco,
871
01:00:33,726 --> 01:00:35,224
ma sì, sono io.
872
01:00:35,826 --> 01:00:37,056
Oh!
873
01:00:37,058 --> 01:00:39,655
- Sarebbe bello farsi un selfie?
- Sì, amico. Entra qui.
874
01:00:39,657 --> 01:00:40,722
Eccezionale. Grazie mille.
875
01:00:40,724 --> 01:00:43,023
Lo apprezzo davvero.
Grazie.
876
01:00:43,592 --> 01:00:45,389
Oh.
877
01:01:32,257 --> 01:01:34,123
Grazie, anche tu.
878
01:01:46,255 --> 01:01:47,754
Che cos'è?
879
01:01:53,822 --> 01:01:56,421
No, ho bisogno di sapere.
Ho delle allergie.
880
01:02:00,788 --> 01:02:02,420
Aspettare! Aspettare.
881
01:02:05,522 --> 01:02:06,786
Va bene.
882
01:03:26,051 --> 01:03:28,384
Mi toglierò le scarpe.
883
01:04:20,482 --> 01:04:22,348
Divertirsi?
884
01:05:00,145 --> 01:05:04,011
Basta con il
maledetto campanello.
885
01:05:05,612 --> 01:05:06,942
buongiorno,
Signor Dusan.
886
01:05:06,944 --> 01:05:09,011
Veniamo puliti per te.
887
01:05:29,944 --> 01:05:33,208
Così è stato così
divertente ieri sera, vero?
888
01:05:33,210 --> 01:05:34,842
Non lo sapevi
sei stato così fortunato
889
01:05:34,844 --> 01:05:37,474
avere vicini entusiasmanti
come me.
890
01:05:37,476 --> 01:05:39,742
Beh, non ci sono mai stato
ad una festa del genere.
891
01:05:39,744 --> 01:05:41,742
C'erano così tanti europei.
892
01:05:41,744 --> 01:05:45,574
Sapevi che il piccolo Ronni lo era
qui? Voglio dire, è storico!
893
01:05:45,576 --> 01:05:47,242
E noioso.
894
01:05:47,244 --> 01:05:48,876
Di bell'aspetto
stupido ragazzo norvegese
895
01:05:48,878 --> 01:05:51,509
fa il giro del mondo
fare sesso con tutti.
896
01:05:51,511 --> 01:05:53,641
Donne, uomini, ermafroditi,
897
01:05:53,643 --> 01:05:56,041
cani, capre, scimmie.
898
01:05:56,043 --> 01:05:58,775
Sarà il primo bambino piccolo
morire di sifilide.
899
01:05:58,777 --> 01:06:01,940
Ma sì, okay, storico.
900
01:06:01,942 --> 01:06:03,241
Ebbene, a quanto pare,
vive ancora
901
01:06:03,243 --> 01:06:05,340
nella colonia originaria,
sai, in Norvegia.
902
01:06:05,342 --> 01:06:07,141
Ho sempre desiderato
per vederlo.
903
01:06:07,143 --> 01:06:08,608
Va tutto bene.
904
01:06:09,543 --> 01:06:11,039
Ci sei stato?
905
01:06:11,041 --> 01:06:13,708
Sì. Vado una volta
o due volte l'anno.
906
01:06:13,710 --> 01:06:16,507
Anche Konrad.
Facciamo affari lì.
907
01:06:16,509 --> 01:06:18,007
Ottimo affare.
908
01:06:18,009 --> 01:06:19,440
Deve essere qualcosa da vedere.
909
01:06:19,442 --> 01:06:21,773
Sai che non puoi nemmeno ottenerlo
foto online?
910
01:06:21,775 --> 01:06:27,440
Sì, amico mio. Il mondo
è pieno di cose da vedere.
911
01:06:27,442 --> 01:06:29,806
Non ti conosco, Paul,
ma mi piaci.
912
01:06:29,808 --> 01:06:31,005
Mi piaci molto.
913
01:06:31,007 --> 01:06:32,706
E il mio consiglio è:
914
01:06:32,708 --> 01:06:37,907
uscire da questo disgustoso piccolo
maledetto appartamento e apri gli occhi.
915
01:06:37,909 --> 01:06:39,873
Non essere così americano.
916
01:06:39,875 --> 01:06:41,206
Sei un bravo ragazzo, Paul.
917
01:06:41,208 --> 01:06:43,838
Ma tu un po' lo sei
ragazzo patetico.
918
01:06:43,840 --> 01:06:45,938
Ieri sera hai ballato,
tu ridi,
919
01:06:45,940 --> 01:06:48,306
ma dentro piangi.
920
01:06:49,974 --> 01:06:52,107
Per chi sei?
parlarmi in questo modo?
921
01:06:53,241 --> 01:06:55,239
Sono Dusan Mirkovic,
il tuo vicino.
922
01:06:55,241 --> 01:06:56,637
I vicini sono amici.
923
01:06:56,639 --> 01:06:59,304
Gli amici lo dicono agli amici
la verità.
924
01:06:59,306 --> 01:07:02,103
Ok, forse a volte
Sono un po' stronzo,
925
01:07:02,105 --> 01:07:04,038
ma il mondo ha bisogno di stronzi.
926
01:07:04,040 --> 01:07:06,273
Altrimenti dove sarebbe
merda, esci?
927
01:07:07,672 --> 01:07:09,404
Dusan, ciao.
928
01:07:09,406 --> 01:07:11,005
Grazie.
929
01:07:16,141 --> 01:07:18,936
Quando penso a
le persone grandi diventano piccole,
930
01:07:18,938 --> 01:07:20,536
tutte le nuove piccole città
nel mondo,
931
01:07:20,538 --> 01:07:22,637
Vedo un'opportunità.
932
01:07:22,639 --> 01:07:24,969
Mi chiedo: "Dusan,
933
01:07:24,971 --> 01:07:27,904
"perché le persone,
vogliono diventare piccoli?"
934
01:07:27,906 --> 01:07:30,436
Per aiutare l'ambiente?
Per favore!
935
01:07:30,438 --> 01:07:32,869
Diventano piccoli
avere le cose
936
01:07:32,871 --> 01:07:34,702
che fino ad ora
erano solo per i ricchi.
937
01:07:34,704 --> 01:07:38,202
Il quale, tra l'altro,
è la genialità del concetto.
938
01:07:38,204 --> 01:07:40,936
Quindi dico di
mio fratello, Srdan...
939
01:07:40,938 --> 01:07:42,735
Lavoro con mio fratello.
940
01:07:42,737 --> 01:07:44,070
È ancora grande.
941
01:07:44,072 --> 01:07:46,337
Anche mia moglie, tra l'altro.
942
01:07:46,339 --> 01:07:50,268
Dico: "Perché non portare
oggetti molto speciali,
943
01:07:50,270 --> 01:07:53,402
"articoli di lusso,
al piccolo consumatore?"
944
01:07:53,404 --> 01:07:56,603
Le cose che nessun altro
sta pensando di portare.
945
01:07:57,438 --> 01:07:58,735
Ad esempio?
946
01:07:58,737 --> 01:08:04,201
Bene, Cohiba Esplendido. Cuba.
Il miglior sigaro del mondo.
947
01:08:04,203 --> 01:08:06,534
Quanto paghi per questo
quando sarai grande?
948
01:08:06,536 --> 01:08:08,436
45, 50 dollari?
949
01:08:08,438 --> 01:08:12,668
Quando sei piccolo, ti vendo
questo sigaro per un dollaro.
950
01:08:12,670 --> 01:08:17,199
E da questo Cohiba,
produciamo circa 2.000 sigari.
951
01:08:17,201 --> 01:08:20,466
Ok, forse non lo sono
effettivamente prodotto a Cuba.
952
01:08:20,468 --> 01:08:22,766
Forse sono arrotolati
dai piccoli albanesi
953
01:08:22,768 --> 01:08:24,933
a Bujanovac, ma chi se ne frega?
954
01:08:24,935 --> 01:08:26,801
E questa è solo una cosa.
955
01:08:26,803 --> 01:08:29,466
C'è profumo e acqua di colonia,
956
01:08:29,468 --> 01:08:33,765
brandy, porto, Calvados,
tartufi, caviale.
957
01:08:33,767 --> 01:08:35,435
Tutto ciò è legale?
958
01:08:36,002 --> 01:08:39,333
Tesoro, questo è il selvaggio West.
959
01:08:39,335 --> 01:08:40,600
Chi ha tempo a rincorrerlo
960
01:08:40,602 --> 01:08:43,565
qualche fottuto ragazzo serbo
cinque pollici di altezza
961
01:08:43,567 --> 01:08:46,466
sopra qualche sigaro
e del vino?
962
01:08:46,468 --> 01:08:50,099
Mio fratello ed io
sono ora in sette piccole città
963
01:08:50,101 --> 01:08:52,666
in tutto il mondo. Sette!
964
01:08:53,134 --> 01:08:55,199
Paolo, ascolta.
965
01:08:55,201 --> 01:08:56,799
Tutto quello che vuoi,
Posso procurartelo.
966
01:08:56,801 --> 01:08:58,065
Qualunque cosa, in qualsiasi momento.
967
01:08:58,067 --> 01:08:59,534
Scusami un attimo.
968
01:09:13,733 --> 01:09:14,733
Ciao.
969
01:09:17,901 --> 01:09:19,634
Posso parlarti?
per un minuto?
970
01:09:23,032 --> 01:09:25,766
"Na-pro-sien."
Cosa fare?
971
01:09:33,531 --> 01:09:36,997
Naprossene. È un
antinfiammatorio.
972
01:09:36,999 --> 01:09:39,898
- Serve per il dolore e il gonfiore.
-Ah.
973
01:09:43,865 --> 01:09:47,131
E questo?
Cosa fa questo?
974
01:09:47,133 --> 01:09:50,729
Bene, Vicodin.
Anche quello è un antidolorifico.
975
01:09:50,731 --> 01:09:53,430
Ma tu vuoi esserlo davvero
attento con quello.
976
01:09:53,432 --> 01:09:55,497
Antidolorifico? Antidolorifico buono.
977
01:09:55,499 --> 01:09:58,828
Ascoltare. Questo non lo è
il mio appartamento,
978
01:09:58,830 --> 01:10:01,028
e sono sicuro che probabilmente lo sei
con molto dolore,
979
01:10:01,030 --> 01:10:03,563
ma non dovresti rubare le pillole.
980
01:10:03,565 --> 01:10:05,162
Non rubo.
981
01:10:05,164 --> 01:10:06,528
Sono troppo vecchi, non vanno bene.
982
01:10:06,530 --> 01:10:09,863
Signor Dusan, mi dice che va bene
Tolgo la cosa.
983
01:10:09,865 --> 01:10:11,864
Pillola per l'amico malato.
984
01:10:19,330 --> 01:10:22,396
Va bene. Finisco adesso.
Bagno pulito.
985
01:10:25,297 --> 01:10:27,560
Beh, qualunque cosa c'è che non va
con il tuo "amico"
986
01:10:27,562 --> 01:10:30,494
Vedo che hai davvero un,
piede protesico davvero pessimo.
987
01:10:30,496 --> 01:10:33,229
Sono sicuro che ti sta causando dolore
nell'anca e nel ginocchio destri,
988
01:10:33,231 --> 01:10:36,494
probabilmente l'altro ginocchio,
la parte bassa della schiena.
989
01:10:36,496 --> 01:10:40,027
Come fai a sapere queste cose?
Sei un dottore?
990
01:10:40,029 --> 01:10:41,629
Terapista occupazionale.
991
01:10:43,294 --> 01:10:45,860
Apetta un minuto. Io ti conosco.
992
01:10:47,163 --> 01:10:48,827
Tu sei il... Oh, mio Dio!
993
01:10:48,829 --> 01:10:50,960
Tu sei quella donna da
un paio di anni fa,
994
01:10:50,962 --> 01:10:52,159
il dissidente,
995
01:10:52,161 --> 01:10:55,460
dalla Tailandia o qualcosa del genere?
Come ti chiami?
996
01:10:55,462 --> 01:10:57,693
Tran Ngoc Lan. Vietnam.
997
01:10:57,695 --> 01:11:01,359
Tran Ngoc Lan dal Vietnam.
Sì, è vero!
998
01:11:01,361 --> 01:11:04,992
E ricordo che hai perso
la gamba sotto il ginocchio.
999
01:11:04,994 --> 01:11:06,759
Quello... sei tu.
1000
01:11:06,995 --> 01:11:07,995
Oh.
1001
01:11:11,928 --> 01:11:13,158
Dusan...
1002
01:11:13,160 --> 01:11:15,559
Ehi, lo sai?
chi è questo qui?
1003
01:11:15,561 --> 01:11:17,826
Ovviamente. Il famoso
Ngoc Lan Tran.
1004
01:11:17,828 --> 01:11:19,893
Fuga drammatica
dalla prigione vietnamita,
1005
01:11:19,895 --> 01:11:23,227
quasi morto così adesso
può pulire la mia casa.
1006
01:11:24,026 --> 01:11:27,259
America. Grande terra
di opportunità!
1007
01:11:32,759 --> 01:11:34,891
Spingi verso l'alto. Spingi di nuovo.
Spingi, spingi, spingi.
1008
01:11:34,893 --> 01:11:37,890
Ok, questo è tutto. Ora prendi il tuo
tallone indietro verso di te.
1009
01:11:37,892 --> 01:11:39,725
Ancora più difficile se puoi.
1010
01:11:39,727 --> 01:11:40,826
Anche... sì.
1011
01:11:41,227 --> 01:11:42,358
Sì.
1012
01:11:42,360 --> 01:11:44,356
Metti la mano proprio qui.
1013
01:11:44,358 --> 01:11:45,424
Sentilo, ok?
1014
01:11:45,426 --> 01:11:46,823
Lo senti scricchiolare?
Lo senti?
1015
01:11:46,825 --> 01:11:50,957
Questa è l'artrite.
E' già abbastanza brutto.
1016
01:11:50,959 --> 01:11:52,289
Paolo?
1017
01:11:52,291 --> 01:11:53,858
Sei pieno di sorprese.
1018
01:11:53,860 --> 01:11:57,424
Puoi farlo, ma lavori
lavoro di merda rispondere al telefono?
1019
01:11:57,426 --> 01:11:59,356
Quando mi sono trasferito qui,
Non pensavo che avrei lavorato,
1020
01:11:59,358 --> 01:12:00,756
quindi ho lasciato scadere la mia licenza,
1021
01:12:00,758 --> 01:12:03,556
e ora dovrei prenderlo
in tutto un altro stato.
1022
01:12:03,558 --> 01:12:04,857
È una storia noiosa.
1023
01:12:07,458 --> 01:12:08,989
Odio dirlo,
1024
01:12:08,991 --> 01:12:10,489
ma se non lo fai
qualcosa molto presto,
1025
01:12:10,491 --> 01:12:12,189
ne avrai bisogno
un nuovo ginocchio.
1026
01:12:12,191 --> 01:12:13,822
Forse anche una nuova anca.
1027
01:12:13,824 --> 01:12:16,189
Devi andare a
specialista appena puoi
1028
01:12:16,191 --> 01:12:17,389
e ottenere un piede completamente nuovo.
1029
01:12:17,391 --> 01:12:18,722
Nel frattempo,
1030
01:12:18,724 --> 01:12:21,090
Potrei apportare alcune modifiche
sulla protesi esistente
1031
01:12:21,092 --> 01:12:23,755
e magari dartene qualcuno
indicazioni su come camminare meglio.
1032
01:12:23,757 --> 01:12:26,889
È solo che odio vederti inutilmente
soffrire dopo tutto quello che hai passato.
1033
01:12:26,891 --> 01:12:29,689
Va bene. finisco il lavoro,
tu vieni con me.
1034
01:12:29,691 --> 01:12:32,354
No, potrei prendere i miei attrezzi.
Posso farlo proprio qui.
1035
01:12:32,356 --> 01:12:35,689
No. Te lo dico prima.
Il mio amico è malato, ha bisogno di una pillola.
1036
01:12:35,691 --> 01:12:38,354
Vieni con me a casa mia,
aiutarla.
1037
01:12:38,356 --> 01:12:40,255
Tu aiutala.
1038
01:12:40,257 --> 01:12:42,055
Non credo di essere stato chiaro.
1039
01:12:42,057 --> 01:12:44,753
Posso aiutarti con questo,
ma non sono un medico,
1040
01:12:44,755 --> 01:12:46,453
quindi il tuo amico,
qualunque cosa abbia che non va,
1041
01:12:46,455 --> 01:12:48,387
deve andare in una clinica
o un ospedale.
1042
01:12:48,389 --> 01:12:49,555
NO! La clinica non va bene.
1043
01:12:49,557 --> 01:12:51,521
Le porto la clinica,
aspettare troppo tempo.
1044
01:12:51,523 --> 01:12:54,887
Lo stupido dottore dice di non aiutare
lei. No, non fare nulla!
1045
01:12:54,889 --> 01:12:59,154
Non è un bravo dottore stupido
nel grande mondo, ora è piccolo.
1046
01:12:59,156 --> 01:13:01,287
Vieni con me.
1047
01:13:01,289 --> 01:13:03,022
Vieni con me adesso.
1048
01:13:03,690 --> 01:13:04,789
Ehm...
1049
01:13:06,956 --> 01:13:08,022
Vieni.
1050
01:13:25,754 --> 01:13:28,721
- Abiti qui vicino?
- No, ancora lontano.
1051
01:13:30,020 --> 01:13:32,020
Forse dovremmo prendere una macchina.
1052
01:13:32,888 --> 01:13:35,021
Non c'è bisogno dell'auto. Prendi l'autobus.
1053
01:13:47,687 --> 01:13:49,685
Se non lo fai
bada alla mia domanda,
1054
01:13:49,687 --> 01:13:51,652
eri così famoso
un paio di anni fa.
1055
01:13:51,654 --> 01:13:53,717
Voglio dire, tutti
parlava di te.
1056
01:13:53,719 --> 01:13:55,685
Lo avrei semplicemente pensato
lo saresti
1057
01:13:55,687 --> 01:13:58,217
tenere discorsi
o scrivere libri.
1058
01:13:58,219 --> 01:14:00,884
Come sei andata a finire?
pulire le case?
1059
01:14:00,886 --> 01:14:02,817
Hai bisogno di soldi per vivere.
1060
01:14:02,819 --> 01:14:05,751
Dopo il televisore,
Rimango in ospedale per così tanto tempo.
1061
01:14:05,753 --> 01:14:06,917
Quasi morire.
1062
01:14:06,919 --> 01:14:09,817
Poi tre famiglie ospitanti.
Ma troppi problemi.
1063
01:14:09,819 --> 01:14:11,617
Gente del tempo libero
troppo egoista.
1064
01:14:11,619 --> 01:14:13,451
Meglio vivere solo io,
lavoro,
1065
01:14:13,453 --> 01:14:15,085
fare soldi. Facile.
1066
01:15:36,048 --> 01:15:38,514
EHI! Voi! Venire!
1067
01:15:39,115 --> 01:15:40,181
Venire!
1068
01:16:43,411 --> 01:16:44,710
Voi!
1069
01:16:44,712 --> 01:16:47,645
Dai! Non c'è tempo
per il sogno del bambino.
1070
01:16:50,044 --> 01:16:52,310
Posso chiederti quanto è alto?
stiamo andando?
1071
01:16:52,312 --> 01:16:54,310
- Settimo piano.
- Sette?
1072
01:16:54,312 --> 01:16:57,578
- Possiamo usare l'ascensore?
- Senza ascensore.
1073
01:17:26,508 --> 01:17:27,974
Prendi la scarpa.
1074
01:17:33,709 --> 01:17:35,275
Hola, Gladys.
1075
01:17:39,608 --> 01:17:42,140
Questa signora Gladys.
Gladys, amica mia.
1076
01:17:42,142 --> 01:17:43,539
È molto malata.
1077
01:17:43,541 --> 01:17:45,439
Gladys, come ti senti?
1078
01:17:45,441 --> 01:17:48,106
Como sei? Come sei?
1079
01:17:48,108 --> 01:17:49,639
Ti porto il cibo.
1080
01:17:49,641 --> 01:17:52,905
Porto il dottore.
Quest'uomo, dottore.
1081
01:17:57,874 --> 01:18:00,573
Questa signora Gladys è sola.
No, non ho nessuno.
1082
01:18:00,575 --> 01:18:02,840
Il marito muore in Messico
quando diventano piccoli.
1083
01:18:02,842 --> 01:18:05,338
Le persone stupide dimenticano di prendere
l'oro dai denti.
1084
01:18:05,340 --> 01:18:06,573
La testa esplode.
1085
01:18:06,575 --> 01:18:09,439
- Che cosa?
- La testa del marito è esplosa.
1086
01:18:09,441 --> 01:18:12,505
La testa esplode! Dai denti.
1087
01:18:12,507 --> 01:18:14,270
È venuta da sola, senza soldi.
1088
01:18:14,272 --> 01:18:17,072
La incontro, è la governante
prima famiglia ospitante.
1089
01:18:17,074 --> 01:18:20,637
Gente ricca di Leisureland.
Adesso è malata, non lavora più.
1090
01:18:20,639 --> 01:18:22,373
Ok, prenditi cura di lei.
1091
01:18:26,373 --> 01:18:28,171
Non posso fare niente per lei.
1092
01:18:28,173 --> 01:18:31,770
Quella donna è davvero malata.
Sembra che potrebbe morire!
1093
01:18:31,772 --> 01:18:33,637
Oh, sì, morirà presto.
1094
01:18:33,639 --> 01:18:36,237
Cancro.
Cancro su tutto lo stomaco.
1095
01:18:36,239 --> 01:18:39,972
Sto con lei, lei muore.
La cosa più brutta muore da sola.
1096
01:18:57,673 --> 01:18:59,806
Dai. Sii come il dottore.
1097
01:19:02,405 --> 01:19:04,138
Falla sentire bene.
1098
01:19:08,004 --> 01:19:09,703
Hola, signora.
1099
01:19:19,472 --> 01:19:21,271
Quale pillola è più buona per lei?
1100
01:19:21,937 --> 01:19:23,668
Non ne ho idea.
1101
01:19:23,670 --> 01:19:25,668
Ma tu sai una cosa.
1102
01:19:25,670 --> 01:19:27,404
Quale pillola è più forte?
1103
01:19:31,337 --> 01:19:33,202
Percocet.
1104
01:19:33,204 --> 01:19:36,501
Sì, Percocet.
Molto buono per il dolore.
1105
01:19:36,503 --> 01:19:39,169
Quanto? Due?
Quattro? Cinque? Quanto?
1106
01:19:40,236 --> 01:19:41,868
Provane due.
1107
01:19:41,870 --> 01:19:45,201
Due? Questa signora è molto malata.
Pillola vecchia.
1108
01:19:45,203 --> 01:19:46,468
Diamo quattro.
1109
01:19:53,335 --> 01:19:54,802
Gracias, dottore.
1110
01:19:57,736 --> 01:19:59,867
Ci hai provato?
spostala ogni paio d'ore,
1111
01:19:59,869 --> 01:20:01,935
quindi non le vengono le piaghe da decubito?
1112
01:20:03,069 --> 01:20:05,069
Probabilmente dovremmo farlo.
1113
01:20:06,834 --> 01:20:09,265
Andare. Ecco qua. Va bene.
1114
01:20:09,267 --> 01:20:11,368
Vedere? Lo sai.
1115
01:20:18,801 --> 01:20:22,332
Grazie, amico signor Dusan.
Aiuti Gladys bene.
1116
01:20:22,334 --> 01:20:24,599
Va bene. beh,
1117
01:20:24,601 --> 01:20:25,998
facciamo questi aggiustamenti.
1118
01:20:26,000 --> 01:20:27,899
Se solo lo desideri
scivolare dal piede.
1119
01:20:27,901 --> 01:20:29,765
No, niente piede. Sono stanco.
1120
01:20:29,767 --> 01:20:33,164
Te ne vai. Resto con
Gladys, vattene adesso.
1121
01:20:33,166 --> 01:20:35,765
- Veramente? Voglio dire...
- Sono stanco. Te ne vai.
1122
01:20:35,767 --> 01:20:36,933
Va bene.
1123
01:20:36,935 --> 01:20:39,198
Un'altra volta, immagino.
1124
01:20:39,200 --> 01:20:42,066
Non so proprio quando
Ti rivedrò.
1125
01:20:43,133 --> 01:20:45,796
Giovedì.
Vieni giovedì, ok?
1126
01:20:45,798 --> 01:20:48,998
- Giovedì mattina
vieni a sistemare la gamba. -00.
1127
01:20:51,799 --> 01:20:53,799
Giovedì alle 10:00.
1128
01:20:58,798 --> 01:21:02,464
A proposito, mi chiamo Paul.
Paolo Safranek.
1129
01:21:11,766 --> 01:21:13,463
Vediamo...
1130
01:21:13,465 --> 01:21:15,796
L'extralarge
è disponibile in
1131
01:21:15,798 --> 01:21:21,162
ghiacciaio, sassolino, tulipano,
pepe di Caienna, muschio e melanzana.
1132
01:21:21,164 --> 01:21:24,662
Caienna?
È tipo rosso?
1133
01:21:24,664 --> 01:21:28,429
È... è un rosso brunastro.
È più simile a un mattone.
1134
01:21:28,431 --> 01:21:30,828
No, non mi piacciono i mattoni.
1135
01:21:30,830 --> 01:21:33,162
Pensi che il muschio sia carino?
1136
01:21:33,164 --> 01:21:34,929
Lo sa, non lo so, signora.
1137
01:21:34,931 --> 01:21:37,162
Perché non lo fai e basta?
scegli un colore, per favore?
1138
01:21:37,164 --> 01:21:39,561
Non essere brusco con me!
1139
01:21:39,563 --> 01:21:41,694
Cos'hai detto?
1140
01:21:53,164 --> 01:21:54,164
CIAO.
1141
01:21:56,230 --> 01:21:57,230
Scarpa.
1142
01:22:00,696 --> 01:22:02,096
Dov'è Gladys?
1143
01:22:02,463 --> 01:22:03,894
Oh, lei muore.
1144
01:22:03,896 --> 01:22:05,327
No. Oh...
1145
01:22:05,329 --> 01:22:06,860
Mi dispiace così tanto.
1146
01:22:06,862 --> 01:22:09,194
Penso che forse
Le do troppa pillola.
1147
01:22:09,196 --> 01:22:12,062
Comunque, muore molto felice,
sorridente.
1148
01:22:12,995 --> 01:22:15,495
- Ok, aggiusta il piede adesso.
- Che cosa?
1149
01:22:19,428 --> 01:22:20,960
Fai presto.
1150
01:22:20,962 --> 01:22:24,561
Dovrò pulire la casa presto,
un'ora. Fai presto.
1151
01:22:25,762 --> 01:22:27,228
Presto!
1152
01:22:33,294 --> 01:22:34,359
OH.
1153
01:22:34,361 --> 01:22:35,826
Grazie, molto gentile.
1154
01:22:35,828 --> 01:22:38,827
Finisci presto, ok?
Sono molto occupato.
1155
01:22:38,829 --> 01:22:40,294
Ci sto arrivando.
1156
01:22:46,860 --> 01:22:49,125
Immagino che ti piacciano le farfalle.
1157
01:22:50,861 --> 01:22:51,992
Farfalle?
1158
01:22:51,994 --> 01:22:54,724
Sì, mi piace molto.
1159
01:22:54,726 --> 01:22:56,690
Quando ero bambina, mio padre,
1160
01:22:56,692 --> 01:22:59,824
lui mi porta,
mia sorella va a vedere la farfalla.
1161
01:22:59,826 --> 01:23:02,358
Vicino al mio villaggio
vivono sull'albero.
1162
01:23:02,759 --> 01:23:04,157
lo sai,
1163
01:23:04,159 --> 01:23:08,257
volano in luoghi freddi
in un posto caldo ogni anno.
1164
01:23:08,259 --> 01:23:10,926
Rimani albero,
poi vai via, torna.
1165
01:23:12,892 --> 01:23:14,323
Farfalle in migrazione.
1166
01:23:14,325 --> 01:23:16,392
- SÌ.
- Sembra bellissimo.
1167
01:23:17,392 --> 01:23:19,590
Come si dice "farfalla"
in vietnamita?
1168
01:23:30,058 --> 01:23:31,989
Ti manca il tuo villaggio?
1169
01:23:31,991 --> 01:23:33,655
Niente più villaggio.
1170
01:23:33,657 --> 01:23:37,189
Il governo crea le persone
vai via, metti acqua dappertutto.
1171
01:23:37,191 --> 01:23:39,823
Ovunque!
Troppa acqua.
1172
01:23:39,825 --> 01:23:41,221
Troppa acqua?
1173
01:23:41,223 --> 01:23:43,689
Grande acqua
per produrre elettricità.
1174
01:23:43,691 --> 01:23:44,823
Oh, una diga.
1175
01:23:44,825 --> 01:23:47,290
Sì, accidenti. Fanno diga.
1176
01:23:47,856 --> 01:23:50,721
Molti villaggi non ci sono più.
1177
01:23:50,723 --> 01:23:52,922
Ecco perché vado in prigione.
1178
01:23:52,924 --> 01:23:55,787
Io, mia sorella protestiamo.
1179
01:23:55,789 --> 01:23:57,956
- Grande protesta.
- Uh-eh.
1180
01:23:58,990 --> 01:24:01,124
Beh, dov'è tua sorella adesso?
1181
01:24:02,523 --> 01:24:04,456
Lei muore in prigione.
1182
01:24:09,722 --> 01:24:13,322
Troppo freddo, il petto si riempie molto.
Lei muore.
1183
01:24:27,655 --> 01:24:29,588
- Quello che è successo?
- Niente.
1184
01:24:31,621 --> 01:24:33,121
Dammi solo un minuto.
1185
01:24:33,123 --> 01:24:35,853
- Quello che fai?
- No, niente, niente.
1186
01:24:35,855 --> 01:24:37,287
Tu, stupido uomo!
1187
01:24:37,289 --> 01:24:39,686
Avevi comunque bisogno di un piede nuovo.
Te ne procureremo uno buono.
1188
01:24:39,688 --> 01:24:41,118
È così difficile da capire?
1189
01:24:41,120 --> 01:24:43,920
- Gesù!
- No, di' Gesù in modo cattivo.
1190
01:24:43,922 --> 01:24:45,886
Ora dovrei farlo
attento alla mia lingua?
1191
01:24:45,888 --> 01:24:47,319
Sei peggio di mia madre.
1192
01:24:47,321 --> 01:24:48,952
Mi dispiace per tua madre.
1193
01:24:48,954 --> 01:24:51,652
Sono sicuro che soffre troppo
per colpa tua.
1194
01:24:56,587 --> 01:24:58,418
Non farlo così in fretta!
1195
01:24:58,420 --> 01:25:01,820
L'aspirapolvere ha bisogno di tempo
stessa direzione, pulito, buono.
1196
01:25:11,852 --> 01:25:13,085
E puoi prendere questi.
1197
01:25:13,087 --> 01:25:16,585
Questi sono samosa
da un paio di giorni fa.
1198
01:25:16,587 --> 01:25:19,350
Grazie, sì.
Prendo tutto questo.
1199
01:25:19,352 --> 01:25:21,783
OH!
Penso che questo sia Saag Paneer.
1200
01:25:21,785 --> 01:25:23,718
Potrebbe essere un po' vecchio.
1201
01:25:25,986 --> 01:25:27,384
Oh...
1202
01:25:27,386 --> 01:25:30,185
In prigione moriamo
per tale cibo.
1203
01:25:33,553 --> 01:25:36,016
Va bene. Non troppi avanzi
antipasti di oggi,
1204
01:25:36,018 --> 01:25:37,685
ma ne ho buttati tanti
di zuppa di patate al forno.
1205
01:25:38,486 --> 01:25:39,917
Grazie, Ruggero.
1206
01:25:39,919 --> 01:25:41,751
Ecco qua.
1207
01:25:41,753 --> 01:25:44,783
Ehi, finalmente ti sei trovato
un aiutante, eh, Ngoc Lan?
1208
01:25:44,785 --> 01:25:47,251
Questo Paolo. Mi ha rotto il piede.
1209
01:25:49,186 --> 01:25:50,416
Come hai fatto?
quello, amico?
1210
01:25:50,418 --> 01:25:51,981
È una lunga storia.
Stiamo risolvendo la questione.
1211
01:25:51,983 --> 01:25:53,882
È stupido!
1212
01:26:04,785 --> 01:26:07,247
Hola, signor Cardenas.
1213
01:26:25,616 --> 01:26:28,383
Va bene.
Qui. Da questa parte.
1214
01:26:36,816 --> 01:26:38,648
Oh, sembra davvero doloroso.
1215
01:26:43,949 --> 01:26:46,314
Scommetto che è tigna,
1216
01:26:46,316 --> 01:26:47,747
che non lo so
come si dice in spagnolo.
1217
01:26:47,749 --> 01:26:52,279
Ma la tigna è un fungo,
quindi lo vuoi asciutto.
1218
01:26:55,347 --> 01:26:57,380
E vedrò
se posso prendere qualcosa
1219
01:26:57,382 --> 01:26:59,212
in farmacia
e portaglielo domani.
1220
01:26:59,214 --> 01:27:00,746
Sì, porta tu.
1221
01:27:05,014 --> 01:27:06,412
Ok, il prossimo. Andiamo.
1222
01:27:07,713 --> 01:27:09,847
- Andiamo!
- Sto arrivando.
1223
01:27:13,946 --> 01:27:15,078
Prenditi cura di lui.
1224
01:27:15,080 --> 01:27:16,480
- Alla prossima volta.
- Grazie.
1225
01:27:18,280 --> 01:27:20,079
Quindi è tutto?
Andiamo a casa adesso?
1226
01:27:20,081 --> 01:27:22,711
Adesso andiamo in chiesa a pregare Gesù.
1227
01:27:52,212 --> 01:27:54,944
Tornerai domani,
vieni a prendermi alle 8:00.
1228
01:27:54,946 --> 01:27:56,812
Sì, okay, sarò qui.
1229
01:28:06,611 --> 01:28:08,176
buongiorno,
Signor Dusan.
1230
01:28:08,178 --> 01:28:09,810
Veniamo puliti per te.
1231
01:28:30,310 --> 01:28:33,241
Rispondere ai telefoni non lo era
abbastanza dignitoso per te.
1232
01:28:33,243 --> 01:28:35,809
Adesso fai progressi
alla pulizia dei bagni.
1233
01:28:35,811 --> 01:28:37,606
Ti amo, Paolo.
1234
01:28:37,608 --> 01:28:40,873
Ti amo davvero.
Sei un ragazzo così divertente.
1235
01:28:40,875 --> 01:28:42,207
Divertente.
1236
01:28:42,209 --> 01:28:46,108
Come ho detto,
sei troppo un bravo ragazzo
1237
01:28:46,110 --> 01:28:48,640
e un ragazzo un po' patetico.
1238
01:28:48,642 --> 01:28:50,640
È solo fino a quando
ha un nuovo piede.
1239
01:28:50,642 --> 01:28:53,239
- Quando sarà?
- Non lo so. Il dottore ha detto
1240
01:28:53,241 --> 01:28:54,774
un mese, forse sei settimane.
1241
01:28:54,776 --> 01:28:57,140
- E' un'eternità.
- Lo so!
1242
01:28:57,142 --> 01:28:58,908
Nel frattempo è bloccata
con una gamba di legno,
1243
01:28:58,910 --> 01:29:01,174
il che è quasi altrettanto grave
non avere assolutamente nulla.
1244
01:29:01,176 --> 01:29:02,340
Voglio dire, guardala!
1245
01:29:02,342 --> 01:29:05,073
Sta gironzolando
come un dannato pirata.
1246
01:29:06,642 --> 01:29:08,672
Paolo! Non parlare
con il signor Dusan.
1247
01:29:08,674 --> 01:29:10,775
Vai di sopra
con Veronica.
1248
01:29:11,909 --> 01:29:14,006
- Paolo!
- Ti ho sentito.
1249
01:29:14,008 --> 01:29:15,674
Non preoccuparti, Paolo.
1250
01:29:18,275 --> 01:29:20,340
Dusan ti salverà.
1251
01:29:31,673 --> 01:29:33,006
Oh.
1252
01:29:34,574 --> 01:29:36,973
Sì, signorina Tran,
prendi tutto.
1253
01:29:38,705 --> 01:29:41,604
Io e il signor Konrad lo siamo
partirò dopodomani
1254
01:29:41,606 --> 01:29:43,905
e non lo so
quando torneremo.
1255
01:29:45,040 --> 01:29:46,837
Ok, bene. Grazie.
1256
01:29:46,839 --> 01:29:49,037
Paul, dice il signor Dusan
Prendo tutto il cibo.
1257
01:29:49,039 --> 01:29:51,037
Vai a trovarmi la grande scatola.
1258
01:29:51,039 --> 01:29:52,305
Tra un minuto.
1259
01:29:52,307 --> 01:29:55,007
Prima c'è qualcosa
molto importante da discutere.
1260
01:29:56,906 --> 01:29:58,171
Me?
1261
01:29:58,173 --> 01:30:00,438
Questa è la situazione.
1262
01:30:00,440 --> 01:30:02,502
Non so esattamente cosa,
1263
01:30:02,504 --> 01:30:04,570
ma qualcosa di grande, molto grande,
1264
01:30:04,572 --> 01:30:07,304
sta accadendo
nella piccola colonia originaria.
1265
01:30:07,306 --> 01:30:09,670
Sai, quello in Norvegia.
1266
01:30:09,672 --> 01:30:11,470
Mi vogliono
per andarci subito
1267
01:30:11,472 --> 01:30:14,104
con una cosa molto importante
consegna.
1268
01:30:14,106 --> 01:30:15,537
E' troppo complicato
per spiegare.
1269
01:30:15,539 --> 01:30:18,403
Top secret e molto urgente,
1270
01:30:18,405 --> 01:30:23,769
ma, cosa più importante, lo sono
offrendoci molto denaro.
1271
01:30:23,771 --> 01:30:25,036
Molto grande.
1272
01:30:25,038 --> 01:30:26,702
E questo significa
1273
01:30:26,704 --> 01:30:30,804
abbiamo bisogno di ulteriore aiuto per farlo
presto, rendili felici
1274
01:30:30,806 --> 01:30:33,536
e, mi dispiace dirlo, ne abbiamo bisogno
lo stesso eccellente aiutante
1275
01:30:33,538 --> 01:30:35,569
chi ti sta aiutando attualmente.
1276
01:30:35,571 --> 01:30:37,036
Lui.
1277
01:30:37,038 --> 01:30:38,369
Esatto, Ngoc Lan.
1278
01:30:38,371 --> 01:30:40,971
devo andare con
questi ragazzi in Norvegia.
1279
01:30:43,303 --> 01:30:46,002
Così dici
1280
01:30:46,004 --> 01:30:48,902
Paul viene con te in Norvegia?
1281
01:30:48,904 --> 01:30:50,902
Questa è la situazione.
1282
01:30:50,904 --> 01:30:54,703
- Situazione di emergenza!
- E profondamente umanitario.
1283
01:30:55,968 --> 01:30:57,768
voglio dire,
Ngoc Lan, lo farò
1284
01:30:57,770 --> 01:31:00,467
essere in grado di aiutare
quando tornerò al 100%,
1285
01:31:00,469 --> 01:31:02,335
e quando arrivi
il nuovo piede e...
1286
01:31:02,337 --> 01:31:03,937
Parti mercoledì?
1287
01:31:04,335 --> 01:31:05,534
SÌ.
1288
01:31:06,637 --> 01:31:08,503
E quanto tempo vai?
1289
01:31:11,636 --> 01:31:13,834
Dieci giorni, forse di più.
1290
01:31:19,401 --> 01:31:21,801
Va bene. Sì, la Norvegia.
1291
01:31:21,803 --> 01:31:24,001
Vado anche in Norvegia.
1292
01:31:24,003 --> 01:31:26,266
No, no, no. Non tu.
1293
01:31:26,268 --> 01:31:27,800
Solo Paolo.
1294
01:31:27,802 --> 01:31:30,735
Vado anche in Norvegia.
Paul, aiutami durante il viaggio.
1295
01:31:32,201 --> 01:31:33,399
Ma sei molto occupato qui
1296
01:31:33,401 --> 01:31:36,366
con attività umanitarie
da solo.
1297
01:31:36,368 --> 01:31:38,498
E la tua attività di pulizia!
1298
01:31:38,500 --> 01:31:41,231
Veronica e altre signore
conoscere ogni posto.
1299
01:31:41,233 --> 01:31:42,899
Lo fanno per me,
Li pago bene.
1300
01:31:42,901 --> 01:31:44,965
Nessun problema, vado.
1301
01:31:44,967 --> 01:31:47,765
Popoli delle colonie norvegesi
invitami tante volte,
1302
01:31:47,767 --> 01:31:49,231
ma non ci vado mai.
1303
01:31:49,233 --> 01:31:51,633
Mi sento così, così colpevole!
1304
01:31:52,368 --> 01:31:54,500
Sono persone così gentili.
1305
01:31:55,200 --> 01:31:56,465
Che cosa?
1306
01:31:56,467 --> 01:31:58,133
Chi ti ha invitato?
1307
01:31:59,566 --> 01:32:03,166
Quando sono in ospedale per così tanto tempo
dopo il televisore,
1308
01:32:03,168 --> 01:32:05,364
persone in tutto il mondo
1309
01:32:05,366 --> 01:32:08,997
mandami un biglietto di auguri,
fiore, caramella.
1310
01:32:08,999 --> 01:32:10,598
Fammi sentire bene.
1311
01:32:11,132 --> 01:32:12,530
Così tante lettere.
1312
01:32:12,532 --> 01:32:15,398
Una lettera molto speciale
Non lo dimentico mai.
1313
01:32:15,400 --> 01:32:17,866
Di Jorgen Asbjornsen.
1314
01:32:19,398 --> 01:32:21,964
Hai ricevuto una lettera
di Jorgen Asbjornsen?
1315
01:32:22,665 --> 01:32:25,463
Dottor Asbjornsen, scrivetemi.
1316
01:32:25,465 --> 01:32:30,065
Di' che si sente così, così male
Soffro per colpa sua.
1317
01:32:31,932 --> 01:32:33,663
Dice che è doloroso.
1318
01:32:33,665 --> 01:32:36,665
Non pensa mai
rendere il piccolo così dannoso per le persone.
1319
01:32:38,132 --> 01:32:41,497
Lettera del dottor Asbjornsen
farmi sentire così bene,
1320
01:32:41,499 --> 01:32:42,996
Anch'io scrivo lettere.
1321
01:32:42,998 --> 01:32:46,596
Ditelo adesso per la prima volta
Sono felice di essere piccolo.
1322
01:32:49,664 --> 01:32:52,864
Mi ha detto di fare un viaggio
vai in Norvegia ogni giorno.
1323
01:32:53,531 --> 01:32:55,929
Ma sono troppo occupato.
1324
01:32:55,931 --> 01:32:56,961
Sempre troppo occupato.
1325
01:32:56,963 --> 01:33:00,929
Ora Gesù dammi un regalo speciale
vai in Norvegia.
1326
01:33:03,197 --> 01:33:06,797
Grazie, signor Dusan.
Grazie, signor Konrad.
1327
01:33:08,731 --> 01:33:11,862
SÌ. Vado anche in Norvegia.
1328
01:33:11,864 --> 01:33:13,728
Così felice!
1329
01:33:13,730 --> 01:33:16,062
Grazie, tempo speciale.
1330
01:35:16,523 --> 01:35:17,954
Paolo, guarda.
1331
01:35:17,956 --> 01:35:21,156
Questo Jorgen Asbjornsen
e lui moglie.
1332
01:35:22,824 --> 01:35:25,889
Dio mio.
Jorgen Asbjornsen?
1333
01:35:27,090 --> 01:35:28,488
Ciao.
1334
01:35:28,490 --> 01:35:31,586
- È proprio un onore.
- Ciao, ciao.
1335
01:35:31,588 --> 01:35:32,854
Vedi, Paolo?
1336
01:35:33,389 --> 01:35:34,953
Gesù sorridi per me.
1337
01:35:34,955 --> 01:35:38,089
Dico Paul che voglio visitare la Norvegia
solo per incontrarti.
1338
01:35:38,623 --> 01:35:39,820
E' vero.
1339
01:35:39,822 --> 01:35:42,154
- Sono Anne-Helene.
- Ciao.
1340
01:35:42,156 --> 01:35:44,154
Per favore, siediti. Unisciti a noi.
1341
01:35:44,156 --> 01:35:45,487
Grazie.
1342
01:35:45,489 --> 01:35:47,253
Stiamo guardando
il mondo passa.
1343
01:35:47,255 --> 01:35:49,554
Sembra fantastico.
1344
01:35:49,556 --> 01:35:51,621
Non ne hai idea
quanto terribilmente addolorato
1345
01:35:51,623 --> 01:35:54,386
eravamo vicini al caso della signorina Tran.
1346
01:35:54,388 --> 01:35:58,188
Jorgen ha perso così tanto sonno
su tutti gli abusi.
1347
01:36:08,521 --> 01:36:10,287
È umiliante, eh?
1348
01:36:11,355 --> 01:36:14,685
La natura è tale
uno scultore paziente.
1349
01:36:14,687 --> 01:36:16,685
Macinare un pochino
1350
01:36:16,687 --> 01:36:20,118
ogni giorno, lentamente, lentamente,
per migliaia di anni,
1351
01:36:20,120 --> 01:36:25,154
per farlo in modo supremo
cosa bellissima.
1352
01:36:27,420 --> 01:36:28,953
Che spreco.
1353
01:36:30,887 --> 01:36:34,087
Che terribile spreco.
1354
01:36:43,786 --> 01:36:45,585
Dovrai scusare Jorgen.
1355
01:36:45,587 --> 01:36:49,117
In questi ultimi giorni
è stato particolarmente difficile.
1356
01:36:49,119 --> 01:36:52,283
Una decisione così importante da prendere
e così velocemente.
1357
01:36:52,285 --> 01:36:55,184
Normalmente, quando visitiamo il
colonia, ci piace spendere
1358
01:36:55,186 --> 01:36:58,884
qualche giorno a Henningsvar,
ma poi è arrivata la notizia.
1359
01:36:59,686 --> 01:37:00,983
E...
1360
01:37:00,985 --> 01:37:04,783
Sì, beh, eccoci qui,
improvvisamente imponendosi su di te.
1361
01:37:04,785 --> 01:37:06,918
Noi appena
avuto il tempo di fare le valigie.
1362
01:37:07,819 --> 01:37:10,550
Mi dispiace, aspetta, che notizie?
1363
01:37:10,552 --> 01:37:13,149
Perché, il rilascio di metano
in Antartide.
1364
01:37:13,151 --> 01:37:15,317
Devi saperlo
riguardo al metano.
1365
01:37:16,351 --> 01:37:17,616
Sì.
1366
01:37:17,618 --> 01:37:19,416
Non è una novità, vero?
Voglio dire...
1367
01:37:20,651 --> 01:37:22,317
Nuovo o vecchio,
1368
01:37:23,118 --> 01:37:24,718
è la fine.
1369
01:37:25,584 --> 01:37:28,384
E' la fine di tutto.
1370
01:37:30,383 --> 01:37:34,814
Il mondo ha già visto
cinque grandi estinzioni,
1371
01:37:34,816 --> 01:37:37,015
e ora ce ne sarà un altro.
1372
01:37:37,017 --> 01:37:40,814
Non volevo crederci,
nessuno di noi lo ha fatto,
1373
01:37:40,816 --> 01:37:44,981
ma eccoci lì a Helsinki,
grandi e piccoli:
1374
01:37:44,983 --> 01:37:47,913
Climatologi,
batteriologi,
1375
01:37:47,915 --> 01:37:51,715
demografi, fisici,
immunologi.
1376
01:37:51,717 --> 01:37:55,780
Ventisei premi Nobel
tra noi.
1377
01:37:55,782 --> 01:37:58,515
Abbiamo costruito tutti i modelli,
ha fatto tutti i conti
1378
01:37:58,517 --> 01:38:02,113
e la nostra conclusione
era coerente.
1379
01:38:02,115 --> 01:38:06,646
L’Homo sapiens scomparirà presto
dalla Terra.
1380
01:38:06,648 --> 01:38:09,781
Ora è un attuariale
certezza.
1381
01:38:10,647 --> 01:38:13,380
Non importa
come verrà la fine,
1382
01:38:13,382 --> 01:38:15,680
disastro ambientale,
1383
01:38:15,682 --> 01:38:18,712
malattia pandemica,
aria irrespirabile,
1384
01:38:18,714 --> 01:38:20,180
acqua impotente,
1385
01:38:20,182 --> 01:38:22,845
cibo insufficiente,
inverno nucleare,
1386
01:38:22,847 --> 01:38:25,914
una combinazione di tutti loro,
1387
01:38:26,748 --> 01:38:28,880
relativamente presto lo farà la Terra
1388
01:38:28,882 --> 01:38:31,947
anzi, purgarsi
della vita umana
1389
01:38:32,981 --> 01:38:35,981
e Dio lo sa
quante altre specie.
1390
01:38:37,447 --> 01:38:38,813
Intendi davvero l'estinzione?
1391
01:38:38,815 --> 01:38:40,511
E il ridimensionamento?
1392
01:38:40,513 --> 01:38:42,644
Sì, sì,
troppo poco e troppo tardi.
1393
01:38:42,646 --> 01:38:45,677
Solo il 3% del mondo
si è miniaturizzato.
1394
01:38:45,679 --> 01:38:47,847
Lì semplicemente
non è abbastanza tempo.
1395
01:38:51,614 --> 01:38:55,644
Non è una specie di grande successo,
questi Homo sapiens,
1396
01:38:55,646 --> 01:38:58,711
anche con tale
grande intelligenza.
1397
01:38:58,713 --> 01:39:01,778
Appena 200.000 anni.
1398
01:39:01,780 --> 01:39:04,411
L'alligatore è sopravvissuto
200 milioni di anni
1399
01:39:04,413 --> 01:39:06,978
con un cervello
la dimensione di una noce.
1400
01:39:11,513 --> 01:39:12,743
Le persone hanno
stato previsto
1401
01:39:12,745 --> 01:39:15,445
la fine del mondo
per migliaia di anni.
1402
01:39:16,446 --> 01:39:18,446
Ora sta succedendo davvero.
1403
01:39:20,779 --> 01:39:23,311
Immagino qualcuno
doveva avere ragione un giorno.
1404
01:39:24,678 --> 01:39:26,212
Così triste.
1405
01:39:27,578 --> 01:39:29,044
Molto triste.
1406
01:39:43,044 --> 01:39:46,444
Ok, adesso vado a dormire.
Buonanotte, Paolo.
1407
01:39:47,311 --> 01:39:49,244
Buonanotte, Ngoc Lan.
1408
01:39:53,643 --> 01:39:56,109
- Stai bene?
- Sto bene.
1409
01:39:56,111 --> 01:39:58,875
Sai, forse dovrei
dai un'occhiata alla tua gamba.
1410
01:39:58,877 --> 01:40:01,075
Va bene. Sì, guarda.
1411
01:40:05,676 --> 01:40:07,008
Ah, sì.
1412
01:40:07,343 --> 01:40:09,074
Oh.
1413
01:40:09,076 --> 01:40:12,076
Quel piolo è davvero
facendo irritare la pelle.
1414
01:40:12,610 --> 01:40:14,241
Va bene.
1415
01:40:21,608 --> 01:40:22,642
lo sai,
1416
01:40:23,642 --> 01:40:26,041
se qualcuno me lo avesse detto
10 anni fa
1417
01:40:26,043 --> 01:40:29,439
che un giorno lo sarei stato
cinque pollici di altezza e divorziato
1418
01:40:29,441 --> 01:40:32,672
aiutare un famoso vietnamita
il dissidente cambia piede
1419
01:40:32,674 --> 01:40:35,105
durante la navigazione su un fiordo
in Norvegia
1420
01:40:35,107 --> 01:40:36,573
discutendo la fine
del mondo
1421
01:40:36,575 --> 01:40:38,108
con Jorgen Asbjornsen,
1422
01:40:39,142 --> 01:40:41,275
Avrei detto che era pazzo.
1423
01:41:16,606 --> 01:41:18,137
Mi dispiace.
1424
01:41:18,139 --> 01:41:20,569
Mi dispiace, pensavo...
1425
01:41:20,571 --> 01:41:22,172
Gesù, sono un tale idiota.
1426
01:41:22,606 --> 01:41:23,606
No.
1427
01:41:25,472 --> 01:41:28,005
Per favore. Voglio.
1428
01:42:05,071 --> 01:42:06,537
Buongiorno.
1429
01:42:08,803 --> 01:42:10,270
Buongiorno.
1430
01:42:13,803 --> 01:42:15,302
Cos'è quel suono?
1431
01:42:15,803 --> 01:42:17,269
Un saluto.
1432
01:43:50,632 --> 01:43:54,529
Oh! Questo è tutto.
Quella è la colonia originaria!
1433
01:43:54,531 --> 01:43:57,396
Cosa, e non c'è rete?
Niente muri?
1434
01:43:57,398 --> 01:43:58,697
No, siamo stati fortunati.
1435
01:43:58,699 --> 01:44:02,262
Siamo troppo vicini al mare
per le zanzare.
1436
01:44:02,264 --> 01:44:04,962
E nel corso degli anni
ci siamo resi conto che gli uccelli,
1437
01:44:04,964 --> 01:44:07,130
preferiscono i lemming.
1438
01:44:07,132 --> 01:44:09,863
Ma sì, questo è
da dove abbiamo iniziato
1439
01:44:09,865 --> 01:44:11,397
molti anni fa.
1440
01:44:46,462 --> 01:44:49,060
Giorgio,
bello vederti
1441
01:44:49,062 --> 01:44:50,993
È bello vederti.
Benvenuto, benvenuto.
1442
01:44:50,995 --> 01:44:52,261
No, no...
1443
01:44:52,263 --> 01:44:53,462
Jorgen!
1444
01:44:54,129 --> 01:44:55,726
Anne-Helene!
1445
01:44:55,728 --> 01:45:00,462
Oh, grazie a Dio sei qui!
Perché nessuno me lo ha detto?
1446
01:45:00,795 --> 01:45:01,960
OH!
1447
01:45:01,962 --> 01:45:04,628
Ti amo tanto!
1448
01:45:05,428 --> 01:45:07,828
Vi amo entrambi così tanto.
1449
01:45:08,728 --> 01:45:10,092
Sin dalla decisione,
1450
01:45:10,094 --> 01:45:12,127
Non mi sentivo bene
senza di te qui.
1451
01:45:12,129 --> 01:45:14,060
E tu sai come sono
quando mi preoccupo.
1452
01:45:14,062 --> 01:45:16,027
Non posso mangiare, non posso dormire.
1453
01:45:16,029 --> 01:45:18,292
Chiedi a qualcuno qui,
ti dicono.
1454
01:45:18,294 --> 01:45:20,559
Scusa se ti interrompo, Jorgen,
1455
01:45:20,561 --> 01:45:22,960
ma abbiamo bisogno del tuo consiglio.
Immediatamente.
1456
01:45:22,962 --> 01:45:24,692
SÌ. Scusaci, Solveig.
1457
01:45:24,694 --> 01:45:25,591
Certo, tesoro.
1458
01:45:25,593 --> 01:45:27,926
Hai qualcosa di importante
cose da fare.
1459
01:45:29,227 --> 01:45:32,190
OH! Dusan, Dusan, Dusan!
1460
01:45:32,192 --> 01:45:35,459
Ti benedico per
arrivando così in fretta.
1461
01:45:37,794 --> 01:45:39,326
Solveig, tesoro mio.
1462
01:45:39,328 --> 01:45:42,190
Sono sempre felice
per aiutare nei momenti difficili,
1463
01:45:42,192 --> 01:45:43,457
in tempi facili, in tempi felici.
1464
01:45:43,459 --> 01:45:45,692
È sempre un piacere
per venire a trovarti
1465
01:45:45,694 --> 01:45:47,457
e il tuo adorabile villaggio.
1466
01:45:47,459 --> 01:45:49,924
- È adorabile, vero?
- OH.
1467
01:45:49,926 --> 01:45:53,991
Non posso sopportare di pensare
Non lo rivedrò più.
1468
01:45:53,993 --> 01:45:55,657
Sai, sono io quello giusto
chi ha fatto
1469
01:45:55,659 --> 01:45:58,491
possibile questa colonia
in primo luogo.
1470
01:45:58,493 --> 01:46:01,823
Sono venuto
da quando ero solo un bambino.
1471
01:46:01,825 --> 01:46:03,959
Ricordo che una volta...
1472
01:46:04,691 --> 01:46:07,591
Aspetta. Io ti conosco.
1473
01:46:07,593 --> 01:46:10,390
Eri dentro
il mio sogno stanotte!
1474
01:46:10,392 --> 01:46:13,123
Eri un cavallo o un pony.
1475
01:46:13,125 --> 01:46:15,056
Qualcosa di molto forte!
1476
01:46:15,058 --> 01:46:16,590
E ti ho montato
1477
01:46:16,592 --> 01:46:20,988
e ti ho attraversato
una foresta pericolosa.
1478
01:46:20,990 --> 01:46:23,856
- Va bene.
- Ed eccoti qui,
1479
01:46:23,858 --> 01:46:26,256
proprio prima di partire.
1480
01:46:26,258 --> 01:46:28,654
Un altro miracolo!
1481
01:46:28,656 --> 01:46:31,789
Verrai con noi,
non sei tu?
1482
01:46:31,791 --> 01:46:32,990
Dove stai andando?
1483
01:46:34,923 --> 01:46:36,721
Là dentro.
1484
01:46:36,723 --> 01:46:38,423
Ti piacerebbe vedere?
1485
01:46:50,356 --> 01:46:51,689
Dove va?
1486
01:46:52,257 --> 01:46:54,257
Al caveau!
1487
01:46:54,990 --> 01:46:56,854
- Il caveau?
- Oh, sì.
1488
01:46:56,856 --> 01:46:58,020
Ci stiamo lavorando
1489
01:46:58,022 --> 01:47:00,520
quasi da allora
proprio l'inizio.
1490
01:47:00,522 --> 01:47:03,188
Quando Jorgen ha fatto
la sua grande scoperta,
1491
01:47:03,190 --> 01:47:06,253
Ho detto, guarda, Jorgen,
sei un genio
1492
01:47:06,255 --> 01:47:08,488
e ridimensionamento
è un'idea geniale,
1493
01:47:08,490 --> 01:47:10,587
nessuno lo mette in dubbio,
1494
01:47:10,589 --> 01:47:14,353
ma cosa succede se le persone
non lo accetti?
1495
01:47:14,355 --> 01:47:17,587
E se così non fosse?
uscire in orario?
1496
01:47:17,589 --> 01:47:20,153
Comunque, ecco cosa
hanno inventato.
1497
01:47:20,155 --> 01:47:22,787
Su mio suggerimento.
1498
01:47:22,789 --> 01:47:24,353
Torvald, sii gentile
1499
01:47:24,355 --> 01:47:26,788
e dare ai nostri amici
un piccolo giro.
1500
01:47:27,588 --> 01:47:29,220
Oh, certo.
1501
01:47:29,222 --> 01:47:32,353
Il tunnel conduce
ad un caveau di 1,6 chilometri
1502
01:47:32,355 --> 01:47:33,984
all'interno della litosfera terrestre
1503
01:47:33,986 --> 01:47:37,918
ed è racchiuso in un doppio
strato di Inconel 625.
1504
01:47:37,920 --> 01:47:39,252
Oltre a mantenere
1505
01:47:39,254 --> 01:47:41,585
un ampio spettro
della biodiversità,
1506
01:47:41,587 --> 01:47:45,185
il caveau è dotato di
campi per la coltivazione di alimenti,
1507
01:47:45,187 --> 01:47:46,719
foreste per legname,
1508
01:47:46,721 --> 01:47:49,350
bestiame per animale
allevamento...
1509
01:47:49,352 --> 01:47:52,152
Le zone residenziali
sono spaziose
1510
01:47:52,154 --> 01:47:53,752
e facilmente espandibile
1511
01:47:53,754 --> 01:47:56,420
provvedere
generazioni future.
1512
01:47:57,419 --> 01:48:00,150
Aspetta, ma...
Non è tutto sotterraneo.
1513
01:48:00,152 --> 01:48:01,417
Oh, sì.
1514
01:48:01,419 --> 01:48:04,484
La nostra nuova taglia piccola
lo rende possibile.
1515
01:48:04,486 --> 01:48:06,385
Altrimenti mai
avrebbe potuto sognare
1516
01:48:06,387 --> 01:48:08,585
di preservare
così tanto del mondo
1517
01:48:08,587 --> 01:48:11,118
in un unico luogo sicuro.
1518
01:48:11,120 --> 01:48:13,649
Questo è geniale!
1519
01:48:13,651 --> 01:48:16,649
Voglio dire, non è geniale?
È come l'Arca di Noè!
1520
01:48:16,651 --> 01:48:18,350
Sì, esattamente.
1521
01:48:18,352 --> 01:48:19,949
È l'Arca di Noè.
1522
01:48:19,951 --> 01:48:23,149
Allora, cosa fai per il potere?
È nucleare?
1523
01:48:23,151 --> 01:48:25,417
No, no,
100% geotermico.
1524
01:48:25,419 --> 01:48:27,582
E abbiamo l'interoperabilità
sistemi organici
1525
01:48:27,584 --> 01:48:30,216
per gestire la produzione
della luce solare artificiale,
1526
01:48:30,218 --> 01:48:34,750
ossigeno, eliminazione della CO2,
purificazione dell'acqua e così via.
1527
01:48:37,284 --> 01:48:39,882
E per quanto tempo lo farai?
restare laggiù?
1528
01:48:39,884 --> 01:48:41,882
Torvald, quanto manca?
1529
01:48:41,884 --> 01:48:43,515
8.000 anni?
1530
01:48:43,517 --> 01:48:45,015
beh,
qualcosa del genere.
1531
01:48:45,017 --> 01:48:48,051
Solo fino alla superficie
l'ambiente si stabilizza.
1532
01:48:51,316 --> 01:48:52,547
Non è senza precedenti
1533
01:48:52,549 --> 01:48:54,483
cosa stiamo facendo qui.
1534
01:48:54,485 --> 01:48:56,716
Meno di 100.000 anni fa,
1535
01:48:56,718 --> 01:48:59,948
gli esseri umani hanno subito
una quasi estinzione.
1536
01:48:59,950 --> 01:49:02,015
Forse 2.000 sopravvissero.
1537
01:49:02,017 --> 01:49:03,116
E da quella manciata
1538
01:49:03,118 --> 01:49:05,747
sono arrivati tutti i miliardi
delle persone che vedi oggi.
1539
01:49:05,749 --> 01:49:08,081
Riavviare la specie.
Non è niente di nuovo.
1540
01:49:08,083 --> 01:49:09,116
Sì, esattamente.
1541
01:49:17,816 --> 01:49:19,814
I miei amici.
1542
01:49:19,816 --> 01:49:21,046
Molti anni fa,
1543
01:49:21,048 --> 01:49:24,447
quando lo abbiamo scoperto
miniaturizzazione cellulare,
1544
01:49:24,449 --> 01:49:27,346
il mondo che aveva
sembrava così condannato
1545
01:49:27,348 --> 01:49:30,415
sentito all'improvviso
così pieno di possibilità.
1546
01:49:31,081 --> 01:49:33,581
Quindi, fino a poco tempo fa,
1547
01:49:33,583 --> 01:49:35,447
Ho mantenuto la speranza
1548
01:49:35,449 --> 01:49:38,313
che il piano di emergenza
ci imbarchiamo domani
1549
01:49:38,315 --> 01:49:40,647
potrebbe rimanere semplicemente quello.
1550
01:49:41,081 --> 01:49:42,615
Un piano.
1551
01:49:44,014 --> 01:49:45,080
Ma
1552
01:49:45,947 --> 01:49:48,078
la storia ha parlato.
1553
01:49:48,080 --> 01:49:52,545
E questa è la nostra ultima cena
nel posto che chiamavamo casa
1554
01:49:52,547 --> 01:49:54,547
per così tanti anni.
1555
01:49:55,147 --> 01:49:59,444
Sì, siamo tristi di andarcene.
1556
01:49:59,446 --> 01:50:03,513
E terribilmente triste
per i motivi per cui.
1557
01:50:04,847 --> 01:50:06,479
Ma amico
1558
01:50:06,481 --> 01:50:08,614
è troppo bello,
1559
01:50:09,481 --> 01:50:12,144
troppo improbabile
una forma di vita
1560
01:50:12,146 --> 01:50:16,146
poter scomparire
per sempre dal cosmo.
1561
01:50:18,812 --> 01:50:19,945
Ora allora,
1562
01:50:21,547 --> 01:50:24,211
Vorrei chiedere
i membri sopravvissuti
1563
01:50:24,213 --> 01:50:26,679
della colonia originaria
stare in piedi.
1564
01:50:39,312 --> 01:50:41,443
Ah, guardalo.
1565
01:50:41,445 --> 01:50:43,243
Il piccolo Ronni.
1566
01:50:43,245 --> 01:50:44,978
Come è cresciuto.
1567
01:50:50,079 --> 01:50:55,012
Te lo chiedo di nuovo, come ho chiesto
te tanti anni fa.
1568
01:50:56,078 --> 01:50:57,943
Generazioni a venire,
1569
01:50:57,945 --> 01:51:00,408
forse tutta l'umanità
ti ringrazierò
1570
01:51:00,410 --> 01:51:03,274
per il tuo coraggio
e impegno.
1571
01:51:03,276 --> 01:51:04,708
Ma devi chiedertelo
1572
01:51:04,710 --> 01:51:07,841
se sei veramente pronto
per entrare in un mondo nuovo,
1573
01:51:07,843 --> 01:51:10,842
perché ci sarà
non tornare indietro.
1574
01:51:12,643 --> 01:51:14,643
Sei pronto?
1575
01:51:20,642 --> 01:51:23,041
Sono tutti pronti?
1576
01:51:28,210 --> 01:51:32,743
Siamo pronti!
Siamo pronti! Siamo pronti!
1577
01:52:11,575 --> 01:52:12,740
Paolo!
1578
01:52:14,842 --> 01:52:16,204
Sì.
1579
01:52:16,206 --> 01:52:17,940
Puoi venire qui?
1580
01:52:22,641 --> 01:52:25,907
Dove va?
Ti cerco in molti posti.
1581
01:52:27,106 --> 01:52:28,771
Ero proprio qui.
1582
01:52:28,773 --> 01:52:30,171
Parlo con il signor Dusan.
1583
01:52:30,173 --> 01:52:33,537
Dice che la signora grassa paga,
è pronto per tornare indietro.
1584
01:52:33,539 --> 01:52:34,871
Sono felice per questo.
1585
01:52:34,873 --> 01:52:37,772
Troppo tempo lontano da
Il Señor Cardenas e la signora Lopez.
1586
01:52:38,440 --> 01:52:40,703
Oh, mi preoccupo troppo per loro.
1587
01:52:40,705 --> 01:52:42,570
Ngoc Lan, non puoi semplicemente esserlo
1588
01:52:42,572 --> 01:52:44,305
preoccupato per
alcune piccole persone
1589
01:52:44,307 --> 01:52:46,372
migliaia di chilometri di distanza.
1590
01:52:46,374 --> 01:52:48,307
Devi guardare
al quadro generale.
1591
01:52:49,373 --> 01:52:51,104
Perché dici così?
1592
01:52:51,106 --> 01:52:54,972
Beh, perché il signor Cardenas
e la signora Lopez,
1593
01:52:55,672 --> 01:52:57,703
non hanno alcuna possibilità.
1594
01:52:57,705 --> 01:52:59,436
Nessuno di noi lo fa.
1595
01:52:59,438 --> 01:53:01,039
E' finita.
1596
01:53:03,170 --> 01:53:05,069
Vuoi andare con loro.
1597
01:53:05,071 --> 01:53:07,239
E ti voglio
per venire con me.
1598
01:53:09,172 --> 01:53:10,235
Tu, pazzo!
1599
01:53:10,237 --> 01:53:13,435
Ti ho sempre saputo che sei stupido
adesso ti vedo pazzo anch'io!
1600
01:53:13,437 --> 01:53:15,936
Come sono pazzo?
Li hai sentiti.
1601
01:53:15,938 --> 01:53:18,435
Questa è l'unica possibilità per
la sopravvivenza della nostra specie.
1602
01:53:18,437 --> 01:53:19,702
È enorme!
1603
01:53:19,704 --> 01:53:21,168
Vuoi aiutare le persone?
1604
01:53:21,170 --> 01:53:24,203
Queste sono le persone
che dovresti aiutare.
1605
01:53:24,205 --> 01:53:27,868
Il futuro dell'umanità
è giù in quel buco!
1606
01:53:27,870 --> 01:53:29,935
Chi aiuti laggiù?
1607
01:53:29,937 --> 01:53:33,268
Le persone qui hanno bisogno di aiuto,
non in uno stupido buco.
1608
01:53:34,736 --> 01:53:36,576
Signor Dusan! Signor Konrad!
1609
01:53:36,837 --> 01:53:38,101
Parla con il pazzo Paul.
1610
01:53:38,103 --> 01:53:40,701
Vuole andare nel buco,
vado con lui!
1611
01:53:40,703 --> 01:53:42,002
Paolo, Paolo, Paolo.
1612
01:53:42,004 --> 01:53:44,868
Perché vuoi farlo
una cosa così stupida?
1613
01:53:44,870 --> 01:53:46,734
Dusan, queste persone
ci stanno effettivamente provando
1614
01:53:46,736 --> 01:53:48,734
fare qualcosa
per salvare la razza umana.
1615
01:53:48,736 --> 01:53:50,501
Voglio farne parte.
1616
01:53:50,503 --> 01:53:51,935
Ok, va bene. Vuoi aiutare,
1617
01:53:51,937 --> 01:53:54,400
allora fai quello che ho fatto,
dare loro un campione di sperma.
1618
01:53:54,402 --> 01:53:55,734
L'ho fatto anch'io.
1619
01:53:55,736 --> 01:53:57,899
Molto più piacevole
modo per aiutare.
1620
01:53:57,901 --> 01:53:59,867
Se non dovrei esserlo
una parte di questa cosa,
1621
01:53:59,869 --> 01:54:01,902
allora cosa ci faccio qui?
1622
01:54:03,002 --> 01:54:04,867
Perché non sono diventato medico?
1623
01:54:04,869 --> 01:54:07,766
Perchè ho ridimensionato?
Perché mia moglie mi ha abbandonato?
1624
01:54:07,768 --> 01:54:10,234
Dusan, come è successo?
essere il mio vicino?
1625
01:54:10,236 --> 01:54:12,433
E, Ngoc Lan,
perché sei l'unica persona?
1626
01:54:12,435 --> 01:54:13,632
chi è sopravvissuto a quella scatola,
1627
01:54:13,634 --> 01:54:14,734
e capita che tu lo sia
1628
01:54:14,736 --> 01:54:16,833
pulire la casa di Dusan
quel giorno?
1629
01:54:16,835 --> 01:54:18,067
E se non avessi perso la gamba,
1630
01:54:18,069 --> 01:54:19,399
Non l'avrei fatto
ho provato ad aiutarti,
1631
01:54:19,401 --> 01:54:21,698
che, come al solito,
Ho fatto un casino.
1632
01:54:21,700 --> 01:54:23,367
E perché ho fatto un pasticcio?
1633
01:54:23,369 --> 01:54:27,265
In modo che potessi essere qui,
proprio nel momento esatto
1634
01:54:27,267 --> 01:54:28,800
scendere in quel tunnel.
1635
01:54:29,868 --> 01:54:33,797
Finalmente ho una possibilità
fare qualcosa che conta!
1636
01:54:33,799 --> 01:54:35,864
Paolo, andiamo,
adesso stai parlando da matto.
1637
01:54:35,866 --> 01:54:38,265
Queste persone,
sono meravigliosi, ma...
1638
01:54:38,267 --> 01:54:40,399
- È come una setta.
- È un culto!
1639
01:54:40,401 --> 01:54:42,698
E l'estinzione
non succederà
1640
01:54:42,700 --> 01:54:44,530
perché, lo sai,
forse qualche centinaio di anni.
1641
01:54:44,532 --> 01:54:46,731
Non ha niente a che fare con te.
Lasci perdere.
1642
01:54:46,733 --> 01:54:48,399
Inoltre, pensi
non si comporteranno
1643
01:54:48,401 --> 01:54:49,731
come le persone si comportano sempre?
1644
01:54:49,733 --> 01:54:50,963
Diventeranno tutti pazzi
1645
01:54:50,965 --> 01:54:52,030
laggiù
e uccidersi a vicenda.
1646
01:54:52,032 --> 01:54:54,932
Si estinguono
molto prima di noi.
1647
01:55:05,499 --> 01:55:06,596
Non preoccuparti, tesoro.
1648
01:55:06,598 --> 01:55:07,831
Lo ha detto lui stesso.
1649
01:55:07,833 --> 01:55:10,264
Niente che voglia mai
fare lavori.
1650
01:55:47,464 --> 01:55:50,127
È una bella giornata, eh?
1651
01:55:50,129 --> 01:55:51,862
Voglio dire, sapere
questa è l'ultima volta
1652
01:55:51,864 --> 01:55:54,394
Vedrò il vero sole,
lo rende così
1653
01:55:54,396 --> 01:55:55,862
vibrante.
1654
01:55:59,263 --> 01:56:03,662
Ti faccio una domanda.
Mi dici la verità, ok?
1655
01:56:03,664 --> 01:56:04,862
Ovviamente.
1656
01:56:04,864 --> 01:56:06,728
L'altra notte in barca,
1657
01:56:06,730 --> 01:56:08,529
che razza di merda
mi dai?
1658
01:56:09,263 --> 01:56:10,426
Che cosa?
1659
01:56:10,428 --> 01:56:12,428
Che razza di cazzo mi fai?
1660
01:56:13,396 --> 01:56:15,159
Di che tipo? Io... io non...
1661
01:56:15,161 --> 01:56:17,828
popolo americano,
otto tipi di cazzo.
1662
01:56:17,830 --> 01:56:21,094
Amore cazzo, odio cazzo,
scopata solo sessuale,
1663
01:56:21,096 --> 01:56:23,726
scopata durante la rottura, scopata dopo il trucco,
cazzo ubriaco,
1664
01:56:23,728 --> 01:56:25,827
amico cazzo, pietà cazzo.
1665
01:56:25,829 --> 01:56:28,525
Ok, non ne ho idea
dove l'hai sentito, ma...
1666
01:56:28,527 --> 01:56:29,926
Terza famiglia ospitante.
1667
01:56:29,928 --> 01:56:32,326
Ok, è semplicemente sbagliato.
1668
01:56:32,328 --> 01:56:37,725
C'è un intero spettro
di emozioni e motivazioni.
1669
01:56:37,727 --> 01:56:40,059
E non dire "cazzo".
È volgare.
1670
01:56:40,061 --> 01:56:41,893
Dì qualcos'altro.
Come, sai,
1671
01:56:41,895 --> 01:56:43,891
"fare l'amore" o qualcosa del genere.
Non lo so.
1672
01:56:43,893 --> 01:56:46,092
Quindi l'amore era una scopata?
1673
01:56:48,960 --> 01:56:51,093
Ok, di cosa si tratta?
1674
01:56:54,361 --> 01:56:57,324
Mi cerchi,
vuoi aiutarmi,
1675
01:56:57,326 --> 01:56:58,890
mi fai prendere per il culo.
1676
01:56:58,892 --> 01:57:01,158
Adesso vai in uno stupido buco.
1677
01:57:01,892 --> 01:57:03,992
Quindi provo a pensare
1678
01:57:03,994 --> 01:57:06,192
che razza di cazzo mi dai?
1679
01:57:07,060 --> 01:57:09,925
Penso che forse sia un peccato.
Per gamba.
1680
01:57:09,927 --> 01:57:13,125
No. No. Ngoc Lan,
1681
01:57:13,127 --> 01:57:15,757
Ci tengo a te, profondamente.
1682
01:57:15,759 --> 01:57:16,957
Sei
1683
01:57:16,959 --> 01:57:18,256
una persona così straordinaria,
1684
01:57:18,258 --> 01:57:21,158
e ti ammiro così tanto.
1685
01:57:21,825 --> 01:57:23,957
Più di ogni altra cosa.
1686
01:57:23,959 --> 01:57:25,492
Voglio che tu venga con me.
1687
01:57:29,157 --> 01:57:31,557
La gente mi dice sempre che sono forte.
1688
01:57:33,424 --> 01:57:35,491
Ok, forse il Vietnam
1689
01:57:36,691 --> 01:57:39,155
Organizzo molte proteste,
1690
01:57:39,157 --> 01:57:43,155
sopravvivere a due anni di prigione,
punirmi, rendermi piccolo.
1691
01:57:43,157 --> 01:57:46,122
Sono l'unica persona che sopravvive al televisore.
1692
01:57:46,124 --> 01:57:49,924
Vado in giro, senza piede.
Prenditi cura delle altre persone.
1693
01:57:50,558 --> 01:57:53,424
Ma io donna. Sensazione.
1694
01:57:55,624 --> 01:57:58,624
Mi dispiace. Lo sono davvero.
1695
01:57:59,824 --> 01:58:03,887
È così facile per me
per vedere chi sei.
1696
01:58:03,889 --> 01:58:06,289
Ma se non lo faccio,
chi sono io?
1697
01:58:06,958 --> 01:58:09,090
Voglio dire, davvero, chi sono io?
1698
01:58:09,757 --> 01:58:11,623
Tu, Paul Safranek!
1699
01:58:12,290 --> 01:58:13,956
Tu, buon uomo!
1700
01:58:19,589 --> 01:58:21,522
Guarda, Ngoc Lan, farfalle!
1701
02:00:07,084 --> 02:00:09,017
Immagino che sia questo.
1702
02:00:10,416 --> 02:00:11,548
Corrado.
1703
02:00:12,218 --> 02:00:14,285
È stato un piacere conoscerti.
1704
02:00:14,817 --> 02:00:16,747
Il piacere è stato mio.
1705
02:00:16,749 --> 02:00:18,348
Buona fortuna, Paul.
1706
02:00:29,584 --> 02:00:31,384
Prendersi cura di se stessi.
1707
02:00:32,316 --> 02:00:33,383
Lo farò.
1708
02:00:34,316 --> 02:00:35,316
Anche tu.
1709
02:00:36,150 --> 02:00:38,683
Mi mancherà il mio simpatico vicino.
1710
02:00:54,749 --> 02:00:56,215
La tua Bibbia.
1711
02:00:59,682 --> 02:01:01,749
Ma è in vietnamita.
1712
02:01:03,014 --> 02:01:04,748
Le parole non contano.
1713
02:01:06,081 --> 02:01:07,748
Ricordati di me.
1714
02:01:20,880 --> 02:01:22,614
Vai via adesso.
1715
02:02:16,079 --> 02:02:17,344
Mi scusi.
1716
02:02:17,346 --> 02:02:21,275
CIAO. Uh, sono solo io,
o stiamo camminando in salita?
1717
02:02:21,277 --> 02:02:23,909
SÌ. Previene le inondazioni.
1718
02:02:23,911 --> 02:02:26,645
-Tunde.
- Oh, ciao. Paolo.
1719
02:02:27,811 --> 02:02:29,242
Sono solo poche ore di salita
1720
02:02:29,244 --> 02:02:31,342
prima di iniziare
la discesa al caveau.
1721
02:02:31,344 --> 02:02:33,408
Bene, per quanto tempo
è tutta la passeggiata?
1722
02:02:33,410 --> 02:02:35,574
Undici ore,
qualcosa del genere.
1723
02:02:35,576 --> 02:02:38,176
Ci vediamo laggiù.
Rimani idratato.
1724
02:03:34,208 --> 02:03:35,807
Aspettare!
1725
02:03:37,473 --> 02:03:38,539
No, aspetta.
1726
02:03:39,275 --> 02:03:41,738
Grazie mille.
1727
02:03:41,740 --> 02:03:44,538
- Aspetta, la mia borsa. No, no, no.
- Lascia stare!
1728
02:03:44,540 --> 02:03:47,538
Non ti ho detto niente, mai
funziona per questo ragazzo.
1729
02:03:47,540 --> 02:03:49,873
Sta andando
soffiare. Correre!
1730
02:03:52,807 --> 02:03:53,807
Paolo!
1731
02:03:55,007 --> 02:03:56,406
Ngoc Lan!
1732
02:04:04,539 --> 02:04:06,403
stavo pensando
su quello che stavi dicendo.
1733
02:04:06,405 --> 02:04:08,472
E ho capito che avevi ragione.
1734
02:04:09,005 --> 02:04:10,739
Sono Paul Safranek.
1735
02:04:11,472 --> 02:04:13,605
E cosa stavi chiedendo?
1736
02:04:15,005 --> 02:04:16,938
È stata una scopata d'amore.
1737
02:05:37,368 --> 02:05:38,967
E pensare
1738
02:05:40,235 --> 02:05:42,701
un giorno, tutto questo...
1739
02:05:46,767 --> 02:05:48,832
Ora forse tu
capire un po'
1740
02:05:48,834 --> 02:05:51,834
come mi sento
dopo essere sopravvissuto al televisore.
1741
02:05:57,701 --> 02:06:00,368
Quando lo sai
la morte arriverà presto,
1742
02:06:01,400 --> 02:06:04,066
ti guardi intorno
più vicino.
1743
02:07:10,496 --> 02:07:12,695
Aspetta qui.
Torno subito.
1744
02:07:12,697 --> 02:07:15,628
Voglio andare anch'io.
Voglio vedere la nuova bambina di Rosa.
1745
02:07:15,630 --> 02:07:18,630
No, vedi il bambino domani.
Sta diluviando!
1746
02:07:21,929 --> 02:07:23,261
Fretta.
1747
02:07:23,263 --> 02:07:24,961
Non dimenticare,
dobbiamo ancora andare a vedere
1748
02:07:24,963 --> 02:07:27,427
uomo filippino,
prenditi cura del suo braccio.
1749
02:07:27,429 --> 02:07:29,896
Lo so. Smettila di ossessionarti,
lo farai?
1750
02:08:51,090 --> 02:08:56,090
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro