1 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 La roca que ves aquí... 2 00:00:35,952 --> 00:00:39,414 ...golpeado por las olas en la costa norte... 3 00:00:39,581 --> 00:00:43,543 ...es modesto y tranquilo en las playas del sur. 4 00:00:45,420 --> 00:00:50,008 Bienvenido a la vida paradoja que es Curazao. 5 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 Si eres ciudadano de Curazao pregunta si está bien... 6 00:01:32,550 --> 00:01:35,845 ...probablemente dice: 'Más o menos.' 7 00:01:35,970 --> 00:01:37,305 'Más o menos.' 8 00:01:37,430 --> 00:01:42,268 Lo que en realidad significa: 'Entre el diablo y las profundidades del mar.' 9 00:01:45,980 --> 00:01:49,776 Una colorida mezcla étnica de raza y credo. 10 00:01:49,901 --> 00:01:53,655 En ese crisol orgulloso se llevan bien entre ellos. 11 00:01:53,780 --> 00:01:55,073 Y a veces no. 12 00:01:57,534 --> 00:02:04,207 Un Kurasole�o es en parte latino temperamento, en parte ritmo africano... 13 00:02:05,917 --> 00:02:09,379 ...y en parte espíritu emprendedor europeo. 14 00:02:50,420 --> 00:02:52,964 Al hotel San Marcos. 15 00:03:03,058 --> 00:03:07,729 ¿No quieres ir a Campo Alegre? 16 00:03:07,854 --> 00:03:10,315 Hay nuevos colombianos. 17 00:03:10,440 --> 00:03:13,818 Vaya, se ven muy bien. 18 00:03:16,488 --> 00:03:19,324 Un falso holandés. 19 00:03:20,241 --> 00:03:25,205 La pobreza se disfraza con nombres poéticos: Seru Fortuna... 20 00:03:26,831 --> 00:03:28,458 ...Buena Vista... 21 00:03:28,541 --> 00:03:29,834 ...Flor de María. 22 00:03:29,959 --> 00:03:35,131 Bellos nombres para las feas consecuencias. de siglos de dominio colonial. 23 00:03:36,424 --> 00:03:39,386 Los Kurasole�os viven lo mejor que pueden. 24 00:03:39,511 --> 00:03:44,307 Si te mueres de hambre, lleva al menos una camisa de seda. 25 00:04:24,222 --> 00:04:26,391 El Hotel San Marcos. 26 00:04:26,516 --> 00:04:28,685 ¿Quieres quedarte aquí? 27 00:04:28,810 --> 00:04:33,231 Un hombre de tu estatus está ahí. el Hyatt o el Renaissance. 28 00:04:33,356 --> 00:04:36,192 Lo siento, no tengo florines. 29 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Quiero que me lleves por aquí. 30 00:04:41,114 --> 00:04:44,325 Si llegas a tiempo, y no hace preguntas. 31 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 Tal vez te lleve por una semana. 32 00:04:50,665 --> 00:04:55,920 Mejor. Puedo mostrarte algo. ¿Alguna vez has comido criollo? 33 00:04:56,046 --> 00:04:58,757 Mañana. Las ocho de la mañana. 34 00:05:38,922 --> 00:05:41,925 Han pasado casi cuarenta años. 35 00:05:42,050 --> 00:05:45,095 Y nada parece haber cambiado. 36 00:05:45,220 --> 00:05:50,350 Pero en realidad las cosas están cambiando. En realidad nunca nada, ¿verdad? 37 00:05:51,810 --> 00:05:55,063 Yo sólo tenía once años. 38 00:06:19,921 --> 00:06:24,676 Mi padre, Bubu Fiel, fue mi héroe. 39 00:06:24,801 --> 00:06:28,013 Él simplemente hacía lo que quería... 40 00:06:28,138 --> 00:06:30,974 ...cuando él quisiera. 41 00:06:46,114 --> 00:06:51,202 Mi madre, Nora Fiel, era no siempre estoy de acuerdo. 42 00:06:53,705 --> 00:06:54,873 ¿Dónde estabas? 43 00:06:56,249 --> 00:06:58,335 ¿Dónde has estado? 44 00:07:01,004 --> 00:07:03,340 Apestas. 45 00:07:03,465 --> 00:07:06,509 Ése es el perfume barato de una puta. 46 00:07:07,552 --> 00:07:09,346 Y estás borracho. 47 00:07:09,471 --> 00:07:11,639 ¿Dónde está el dinero? 48 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 ¿Dónde está ese dinero? 49 00:07:13,433 --> 00:07:17,771 ¿Dejado en su coño? Es increíble. 50 00:07:19,689 --> 00:07:23,818 ¿Por qué a mi marido le gustan tanto las putas? 51 00:07:23,943 --> 00:07:25,362 ¿Dónde está? 52 00:07:25,487 --> 00:07:27,989 Nora, tómatelo con calma con ese auto. 53 00:07:28,114 --> 00:07:30,784 ¿Qué hiciste con ese dinero? 54 00:07:33,370 --> 00:07:35,163 ¿Has ganado algo? 55 00:07:35,288 --> 00:07:41,002 Tengo toda la noche en ese avión. Esperé desde Holanda, pero... 56 00:07:41,127 --> 00:07:45,548 ...no ha llegado. - Nunca te he tenido los sábados. 57 00:07:45,674 --> 00:07:48,510 Te follaste a una puta en Campo. 58 00:07:48,635 --> 00:07:52,138 Le diste tu dinero. ¿O no? 59 00:07:53,348 --> 00:07:57,143 Necesitamos dinero para eso Los zapatos de Ostrik. 60 00:08:07,320 --> 00:08:10,281 Justo delante estaba Manchi's Hill. 61 00:08:10,407 --> 00:08:14,160 El nombre de Manchi Sanantonio de Willemstad. 62 00:08:14,285 --> 00:08:18,623 Tenía una casa enorme con ella. ocho dormitorios construidos. 63 00:08:19,666 --> 00:08:25,505 Algunas personas dijeron que él mismo se había extendido por toda la colina. 64 00:08:26,840 --> 00:08:30,552 No tienes que entenderlo. Haz lo que te digo. 65 00:08:30,677 --> 00:08:34,097 Manchi, quería... - No hay discusión, puta. 66 00:08:34,222 --> 00:08:38,309 Si quiero tus zapatos, tráelos. - Estás loco. 67 00:08:38,435 --> 00:08:41,521 ¿Qué deberías hacer con él? - No es asunto tuyo. 68 00:08:41,646 --> 00:08:44,941 Consigue tus zapatos aquí. Todo. 69 00:08:47,861 --> 00:08:52,657 Solema era la esposa de Manchi San Antonio. 70 00:08:52,782 --> 00:08:55,869 Ella era bien educada, orgullosa... 71 00:08:55,994 --> 00:08:57,954 ...y muy controlado. 72 00:09:14,512 --> 00:09:19,351 Ustedes las mujeres son inútiles. - Ostrik, justo a tiempo. 73 00:09:19,476 --> 00:09:21,144 ¿Listo para misa? 74 00:09:40,997 --> 00:09:46,878 Ostrik, en lugar de páginas. Date la vuelta, te dejaré jugar hoy. 75 00:09:47,003 --> 00:09:49,339 Tienes que jugar esto. 76 00:09:49,464 --> 00:09:50,507 Dushi... 77 00:09:53,677 --> 00:09:55,345 Ahora vete. 78 00:10:08,274 --> 00:10:13,113 Antes de darme cuenta, estaba cómplice de la infidelidad. 79 00:10:18,535 --> 00:10:25,041 Lo malo no es que los hombres engañen, pero después mienten tan infantilmente. 80 00:10:25,166 --> 00:10:28,336 Todavía te vuelven loco con eso. 81 00:10:28,461 --> 00:10:31,965 Y se escapan con el otro. - Como Bubú. 82 00:10:32,090 --> 00:10:37,012 Se fue con tal puta Aruba, durante un año. Vergonzoso. 83 00:10:37,137 --> 00:10:39,389 Es humillante. 84 00:10:39,514 --> 00:10:44,352 Ese avión aterrizó anoche Justo en la entrepierna de esa puta. 85 00:10:45,395 --> 00:10:46,980 ¿Puedo tener un momento? 86 00:10:47,105 --> 00:10:49,149 Ven aquí, rápido. 87 00:11:02,746 --> 00:11:06,833 ¿Está Chamón ahí? Estoy buscando a Chamón. 88 00:11:06,958 --> 00:11:09,044 Chamón no está aquí. 89 00:11:39,574 --> 00:11:41,409 ¿Está casado? 90 00:11:42,410 --> 00:11:45,663 ya soy mas que casado durante cuarenta años. 91 00:11:46,831 --> 00:11:51,836 Estos son mi esposa, mis hijos. y mis nietos. 92 00:11:51,961 --> 00:11:55,215 ¿Qué seríamos sin familia? 93 00:11:57,050 --> 00:12:01,096 No eres muy hablador, ¿verdad? Está bien, lo hago. 94 00:12:02,097 --> 00:12:03,890 Mi nombre es Coco. 95 00:12:04,015 --> 00:12:07,686 Esa es una abreviación de Jacobo. 96 00:12:10,438 --> 00:12:13,066 Esta isla se va a arruinar. 97 00:12:13,191 --> 00:12:16,403 Los makambas que vienen aquí... 98 00:12:16,528 --> 00:12:18,655 ...con florines y euros. 99 00:12:18,780 --> 00:12:23,284 Y el pueblo de Curazao tiene luchando para llegar a fin de mes. 100 00:12:28,331 --> 00:12:30,709 Espera un minuto, sólo un momento. 101 00:12:34,421 --> 00:12:37,132 No me refiero a ti. No eres un makamba. 102 00:12:37,257 --> 00:12:40,510 No eres holandés. En realidad... 103 00:12:40,635 --> 00:12:43,430 ...te pareces más a un Kurasole�o. 104 00:12:44,889 --> 00:12:47,434 ¿Eres uno de nosotros? 105 00:13:35,982 --> 00:13:39,486 Aquí vivió un famoso taxista. 106 00:13:39,611 --> 00:13:41,029 Una leyenda. 107 00:14:07,889 --> 00:14:13,353 Todos los domingos por la tarde mi padre jugaba dominó con sus amigos. 108 00:14:18,316 --> 00:14:24,531 La forma en que jugaban al dominó. era la forma en que vivían. 109 00:14:25,824 --> 00:14:28,660 Chamon tuvo cuidado. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,540 Por ser extranjero, esa no fue una mala idea. 111 00:14:36,251 --> 00:14:39,713 Manchi pensó que estaba por debajo de su dignidad. 112 00:14:39,838 --> 00:14:44,884 Quería poder jugar al bridge, como las makambas. 113 00:14:46,594 --> 00:14:50,306 Ernesto era el estratega, el más inteligente. 114 00:14:50,432 --> 00:14:53,727 Siempre estuvo un paso por delante de ellos. 115 00:14:53,852 --> 00:14:56,229 Mi padre jugaba por diversión. 116 00:14:56,354 --> 00:15:00,275 Fue el único juego que podría ganar. 117 00:15:00,400 --> 00:15:04,029 Ganó... Ostrik, papá es el rey. 118 00:15:04,154 --> 00:15:06,698 Papá, papá... - Papá es el rey. 119 00:15:08,533 --> 00:15:11,661 Nora, ¿podemos hacer algo? conseguir algo de beber? 120 00:15:11,786 --> 00:15:17,250 Mi madre Nora tuvo toda su vida Trabajó duro y todavía era hermosa. 121 00:15:17,375 --> 00:15:22,714 Ella estaba convencida de que yo algún día sería médico. 122 00:15:42,400 --> 00:15:45,445 ¿Última palabra? - Emancipación. 123 00:15:45,570 --> 00:15:48,031 No... - Sí, emancipación. 124 00:15:51,409 --> 00:15:54,454 ¿Cuál es la primera letra? - Una E. 125 00:15:54,579 --> 00:15:58,208 Entonces es la emancipación. - No. 126 00:15:58,333 --> 00:16:00,752 Bueno, ¿qué es entonces? 127 00:16:01,086 --> 00:16:04,297 Eeee-boogedy Boop. 128 00:16:04,422 --> 00:16:09,928 Mi hermana Vera, mi mejor amiga, Siempre me hizo reír. 129 00:16:10,053 --> 00:16:15,558 En lo que a mí concernía, había más en la vida que el dominó. 130 00:16:48,842 --> 00:16:52,387 Hola Vera. - No dijiste que vendrías. 131 00:17:14,784 --> 00:17:16,911 Hola mamá. 132 00:17:23,752 --> 00:17:26,338 Este es Ostrik, tu hijo. 133 00:17:30,050 --> 00:17:32,385 Es Ostrik. 134 00:17:37,182 --> 00:17:40,518 ¿Tienes ese avión holandés contigo? 135 00:17:42,103 --> 00:17:46,066 Extraño ese gran avión holandés. 136 00:17:51,112 --> 00:17:54,532 A menudo se desvía por completo... 137 00:17:55,992 --> 00:17:58,620 ...pero al menos está sana. 138 00:18:05,960 --> 00:18:08,838 Tengo que ir a otra cita. 139 00:18:08,963 --> 00:18:11,508 Pero volveré pronto. 140 00:18:14,719 --> 00:18:17,222 ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 141 00:18:34,948 --> 00:18:38,827 no puedes ir a clase Sin zapatos, Ostrik. 142 00:18:38,952 --> 00:18:44,082 Pero pronto tendrá exámenes. - Sin zapatos, sin exámenes. 143 00:18:45,291 --> 00:18:47,961 Entonces no pasará. ¿Claramente? 144 00:18:48,086 --> 00:18:51,506 Tienes más cerebro que los demás. 145 00:18:51,631 --> 00:18:55,719 No están en sus pies. - Son las reglas. 146 00:18:55,844 --> 00:18:59,931 Fin de la discusión. Ninguno zapatos, sin examen. 147 00:19:07,731 --> 00:19:10,150 En un sistema como el socialismo... 148 00:19:16,156 --> 00:19:19,951 ...su producción, distribución e intercambiar... 149 00:19:20,076 --> 00:19:23,705 ...propiedad de toda la comunidad. 150 00:19:46,061 --> 00:19:48,438 Expulsan a Ostrik de la escuela. 151 00:20:13,713 --> 00:20:18,760 Sabes, siempre fui feliz Si tan sólo pudiera faltar a la escuela. 152 00:20:19,969 --> 00:20:23,056 No lo dejarán entrar sin zapatos. 153 00:20:23,181 --> 00:20:28,853 ¿Cómo debería su hijo convertirse en médico? si gastas el dinero en putas? 154 00:20:34,526 --> 00:20:35,694 Callarse la boca. 155 00:20:35,819 --> 00:20:39,656 Eres demasiado mayor para esa estupidez, Bubu. 156 00:20:39,781 --> 00:20:42,826 Ahora tómate en serio la construcción de la casa. 157 00:20:42,951 --> 00:20:45,286 Déjame en paz, mujer. 158 00:20:45,412 --> 00:20:49,082 ¿Dejarlo en paz? si ahora no voy a construir... 159 00:20:49,207 --> 00:20:55,547 ...te quedas atrás con tus amigos. tu lo harías Planto un tamarindo y no veo nada. 160 00:21:13,023 --> 00:21:15,275 Aquí viene. La primera. 161 00:21:22,866 --> 00:21:25,201 Tres, dos, uno. ¿Se va? 162 00:21:33,543 --> 00:21:35,837 El último. 163 00:21:42,052 --> 00:21:45,013 Era un taxista especial. 164 00:21:45,138 --> 00:21:47,557 Le dio entusiasmo por la vida. 165 00:21:47,682 --> 00:21:50,226 Y cuando salió del auto... 166 00:21:50,352 --> 00:21:53,813 ... volvió a ser la vida de un perro. 167 00:22:00,153 --> 00:22:03,656 Sí, mi padre tuvo una vida difícil. 168 00:22:08,036 --> 00:22:11,748 Nixon asume la responsabilidad... 169 00:22:11,873 --> 00:22:18,046 ...antes del escándalo Watergate, pero niega cualquier implicación. 170 00:22:18,171 --> 00:22:22,258 En un discurso televisivo esta noche... 171 00:22:22,384 --> 00:22:25,679 ...prometió solucionarlo. 172 00:22:25,804 --> 00:22:28,973 nada esta oculto en la Casa Blanca. 173 00:22:32,060 --> 00:22:33,728 Eso fue hace mucho tiempo. 174 00:22:33,853 --> 00:22:36,856 Bubu, ella es mi amiga Martita. 175 00:22:36,981 --> 00:22:39,901 Ella acaba de llegar. - Claro, sí. 176 00:22:40,568 --> 00:22:46,032 No te he visto en mucho tiempo. ¿Te he decepcionado? 177 00:22:46,157 --> 00:22:49,202 Estoy un poco apretado, ¿sabes? 178 00:22:49,327 --> 00:22:51,621 Eso es sólo una excusa. 179 00:22:53,373 --> 00:22:55,875 ¿Nos llevarás a Campo? 180 00:22:57,377 --> 00:23:00,005 Vamos, Bubú. 181 00:23:00,130 --> 00:23:03,299 Bubu, vamos. - Entra. 182 00:23:11,057 --> 00:23:12,851 Vamos ahora. 183 00:23:45,800 --> 00:23:49,512 ¿Estás seguro de que no ¿quieres entrar? 184 00:23:52,724 --> 00:23:56,394 ¿Por qué no? - Simplemente no puedo. 185 00:23:56,853 --> 00:23:58,980 Oye, vamos. 186 00:23:59,105 --> 00:24:01,316 Recibirás este viaje de mi parte. 187 00:24:01,441 --> 00:24:03,985 Qué caballero eres. 188 00:24:05,612 --> 00:24:08,865 Nunca escribo notas de agradecimiento. 189 00:24:08,990 --> 00:24:11,534 ¿Y tú Martita? 190 00:24:16,873 --> 00:24:20,251 En realidad no es nada. Sólo un paseo. 191 00:24:30,845 --> 00:24:35,225 El trueque mantuvo la economía en marcha saliendo de la isla. 192 00:24:35,350 --> 00:24:39,104 Ganar dinero real era otra cosa. 193 00:24:44,818 --> 00:24:48,321 Quiero que nuestra casa sea un hogar agradable. 194 00:24:48,446 --> 00:24:51,574 Mira la casa de Manchi San Antonio. 195 00:24:51,700 --> 00:24:55,120 Él construye algo de nuevo, un cuarto de empleada. 196 00:24:55,245 --> 00:25:00,709 La esposa de Manchi tiene trabajo. Si vas a trabajar, entonces... 197 00:25:00,834 --> 00:25:06,464 Chamon Nicholas no tiene esposa, y es más rico que tú. Tiene casas. 198 00:25:07,507 --> 00:25:10,385 ¿Casas? ¿Cómo sabes eso? 199 00:25:10,510 --> 00:25:15,098 Eso es lo que dice la gente. - Parece que lo sabes. 200 00:25:15,223 --> 00:25:17,267 ¿Dijo algo? 201 00:25:17,392 --> 00:25:20,562 ¿Qué estás sugiriendo, Bubu? - Nada. 202 00:25:20,687 --> 00:25:23,481 Me dejas sola durante un año entero... 203 00:25:23,606 --> 00:25:27,485 ...estar con esa puta de Aruba. 204 00:25:27,610 --> 00:25:30,613 ¿Y ahora me estás acusando de algo? 205 00:25:30,739 --> 00:25:32,532 ¿Haces eso? 206 00:25:34,325 --> 00:25:36,578 Yo tampoco lo creo. 207 00:25:42,083 --> 00:25:47,464 Chamon Nicolas llegó 25 años antes a Curazao, desde Saba. 208 00:25:47,589 --> 00:25:50,008 Para trabajar en la refinería. 209 00:25:50,133 --> 00:25:55,180 Lo despidieron por robo de materiales de construcción, pero con eso... 210 00:25:55,305 --> 00:26:00,143 ...construyó una casa en un barrio pobre San Valentín. Él lo alquiló. 211 00:26:00,268 --> 00:26:05,398 Luego construyó una segunda casa, y así se convirtió en un pequeño capitalista. 212 00:26:06,733 --> 00:26:11,780 ¿Tú otra vez? Ya hemos pagado. - Eso fue hace dos meses. 213 00:26:11,905 --> 00:26:14,032 Ahora relájate, hombre. 214 00:26:14,157 --> 00:26:17,035 Todo el mundo tiene que pagar el alquiler. 215 00:26:17,160 --> 00:26:19,829 Una vez más, sucio extranjero. 216 00:26:19,954 --> 00:26:24,876 Vuelve al coño de tu madre. - Esta es mi casa. 217 00:26:25,877 --> 00:26:27,837 Trueno. 218 00:26:29,881 --> 00:26:32,801 Estamos trabajando duro... 219 00:26:32,926 --> 00:26:37,806 ...obtienes salarios de hambre, y tú Los extranjeros nos aprietan. 220 00:27:12,757 --> 00:27:16,344 Aquí. No te dejes simplemente matar. 221 00:27:16,469 --> 00:27:19,472 No me importa quién eres. 222 00:27:22,225 --> 00:27:27,355 ¡Puta! te enviaré de regreso a el vientre de tu madre. 223 00:27:40,118 --> 00:27:46,124 Este pequeño capitalista se presentó todavía se considera muy pobre... 224 00:27:46,249 --> 00:27:50,378 ...porque le parecía mejor tener cuidado. 225 00:27:50,503 --> 00:27:52,464 Pero sin embargo... 226 00:28:24,037 --> 00:28:27,123 Señora Fiel... - Por favor di Nora. 227 00:28:27,248 --> 00:28:30,210 Bueno, entonces digo Nora. 228 00:28:30,335 --> 00:28:32,796 ¿Puedo hacer algo por ti? 229 00:28:34,172 --> 00:28:36,966 No sé cómo preguntar. 230 00:28:38,802 --> 00:28:40,345 ¿Estás bien? 231 00:28:41,721 --> 00:28:44,349 Necesito tu ayuda. - Está bien... 232 00:28:45,392 --> 00:28:47,185 ¿Qué tipo de ayuda? 233 00:28:47,519 --> 00:28:51,898 Primero prométeme Bubu nunca lo descubras. 234 00:28:56,486 --> 00:28:58,113 Prometo. 235 00:29:00,699 --> 00:29:04,786 Necesito quince florines. - ¿Quince florines? 236 00:29:09,207 --> 00:29:13,336 ¿Puedo entrar? Entonces lo discutiremos. 237 00:29:47,495 --> 00:29:49,289 Tengo que irme. 238 00:30:53,978 --> 00:30:56,398 Buenos días, Ostrik. 239 00:30:59,526 --> 00:31:01,736 ¿Estás listo? 240 00:32:15,435 --> 00:32:17,020 Tengo una pregunta. 241 00:32:17,145 --> 00:32:18,229 Sólo pregunta. 242 00:32:19,647 --> 00:32:22,317 Un dilema. - ¿Quieres una opinión? 243 00:32:22,442 --> 00:32:24,652 O una decisión. 244 00:32:24,778 --> 00:32:27,655 O un juicio. 245 00:32:30,492 --> 00:32:37,082 Un hombre se acuesta con su esposa. ¿Le dispara a ese hombre o a su esposa? 246 00:32:37,207 --> 00:32:41,294 Depende de quién esté arriba. - No sé. 247 00:32:41,419 --> 00:32:47,425 Matar a alguien es un delito. - Si no lo haces, eres débil. 248 00:32:48,968 --> 00:32:53,723 Se trata de un juez blanco. y su esposa blanca. 249 00:32:54,808 --> 00:32:59,270 Tú, Ernesto, estás parejo. la esposa del juez. 250 00:33:00,563 --> 00:33:04,192 Para la discusión. - Toma a otra persona como esposa. 251 00:33:04,317 --> 00:33:06,903 Y tú, Bubu Fiel... 252 00:33:07,445 --> 00:33:11,324 ...ahora está en la cama con mi esposa. - Bien. 253 00:33:11,449 --> 00:33:14,244 ¿Tu esposa? - Si se me permite ser juez. 254 00:33:14,369 --> 00:33:17,872 Siempre quisiste ser juez, Manchi. 255 00:33:17,997 --> 00:33:22,752 Chamon, ¿puedes interpretar a una mujer? - Bien. Vamos ahora. 256 00:33:22,877 --> 00:33:27,632 Recuerde que la otra persona es abogado. Está en la playa... 257 00:33:27,757 --> 00:33:30,468 ¿Aquí? - O en otra isla. 258 00:33:30,593 --> 00:33:33,847 ¿Qué da? Hace un tiempo... 259 00:33:33,972 --> 00:33:39,644 Una noche la mujer va a... la playa para ver al abogado. 260 00:33:51,322 --> 00:33:55,827 Te encuentro, Bubu Fiel, en flagrante delito. 261 00:33:55,952 --> 00:33:58,997 Estás mintiendo sobre mi esposa. 262 00:33:59,122 --> 00:34:03,626 'En flagrante delito'. Para ellos que no saben latín... 263 00:34:03,710 --> 00:34:07,672 ...significa 'con las manos en la masa'. - Date prisa... 264 00:34:07,797 --> 00:34:11,509 ...de lo contrario, vendré demasiado rápido. 265 00:34:12,761 --> 00:34:16,306 Bubu, eres fuerte, pero no puedes hacer nada. 266 00:34:16,431 --> 00:34:19,684 Por supuesto que no, está detrás de tu esposa. 267 00:34:19,809 --> 00:34:22,103 Estoy ocupado jodiendo. 268 00:34:24,689 --> 00:34:27,901 No, te estoy apuntando con ese revólver. 269 00:34:35,533 --> 00:34:39,788 El abogado le pregunta al juez: '¿Puedo vestirme?' 270 00:34:39,913 --> 00:34:44,626 El juez dice: 'No preguntaste Si pudieras desvestirte, ¿eh? 271 00:34:44,751 --> 00:34:50,215 Como juez, sé cómo regir la ley. puedo utilizar a mi favor. 272 00:34:50,340 --> 00:34:53,093 ¿Le disparo a este joven? 273 00:34:53,218 --> 00:34:56,346 Entonces iré a la cárcel por asesinato. 274 00:34:56,471 --> 00:35:00,892 ¿Por qué haría eso? Yo soy la persona inocente. 275 00:35:01,935 --> 00:35:06,481 El juez dice: '¿Sabes? ¿El código civil? 276 00:35:06,606 --> 00:35:10,568 El abogado no entiende el juez dice: 277 00:35:10,694 --> 00:35:15,657 'Estás usando mi propiedad. Debes pagar una indemnización.' 278 00:35:15,782 --> 00:35:21,162 En otras palabras: "pagar el alquiler". - Si ese hombre sólo quiere dinero... 279 00:35:21,287 --> 00:35:24,874 ...entonces dale ese dinero. - Sí, Bubú. 280 00:35:25,000 --> 00:35:27,419 Por eso el juez es muy inteligente. 281 00:35:27,544 --> 00:35:30,463 Le puso precio. 282 00:35:30,588 --> 00:35:35,093 Se sigue con lógica de hierro esa mujer es una puta. 283 00:35:35,218 --> 00:35:39,305 Después de buscar desesperadamente encuentra sus bolsillos... 284 00:35:39,931 --> 00:35:42,058 ...cinco florines. 285 00:35:43,226 --> 00:35:48,189 Eso no es suficiente. tu jodes Ni siquiera un mono por cinco florines. 286 00:35:48,314 --> 00:35:49,607 Correcto. 287 00:35:49,733 --> 00:35:54,738 De eso se trata. el paga el premio a la puta más sucia. 288 00:35:54,863 --> 00:35:57,782 ¿Una puta de lujo cuesta sesenta? 289 00:35:57,907 --> 00:36:01,286 Si tan solo pudiera permitírmelo. - Algunos no cobran nada. 290 00:36:01,411 --> 00:36:03,538 O un paseo hasta Campo. 291 00:36:03,663 --> 00:36:05,540 ¿Quién entonces? - Seguir. 292 00:36:05,665 --> 00:36:09,669 El juez deja que el abogado pagarle a su esposa... 293 00:36:12,172 --> 00:36:15,508 ...y su esposa él. Cinco florines. 294 00:36:17,010 --> 00:36:22,057 Pone el dinero en su billetera, detrás de una foto de esa puta. 295 00:36:23,892 --> 00:36:25,018 Y entonces... 296 00:36:25,143 --> 00:36:27,562 ...para darle una lección... 297 00:36:27,687 --> 00:36:33,443 ...le hace pagar cinco florines, todos los domingos antes de comer. 298 00:36:33,568 --> 00:36:37,072 Castigo eterno. - Una mujer así se suicida. 299 00:36:37,197 --> 00:36:39,991 O ella lo dejará. - No. 300 00:36:40,116 --> 00:36:42,619 Tiene miedo de un escándalo. 301 00:36:44,412 --> 00:36:49,876 Todo es posible en los círculos superiores, pero no debería hacerse realidad. 302 00:36:52,295 --> 00:36:56,466 La esposa del juez es una mujer civilizada. 303 00:36:56,591 --> 00:36:59,678 Alguien del nivel de Solema. 304 00:37:00,887 --> 00:37:02,889 ¿Es esa toda la historia? 305 00:37:04,557 --> 00:37:06,643 ¿Vamos a jugar al dominó ahora? 306 00:37:08,019 --> 00:37:12,607 Bueno, son tres contra dos. y uno contra cero. 307 00:37:12,732 --> 00:37:15,235 Esa no es la posición. - Sí. 308 00:37:15,360 --> 00:37:18,822 Tú tienes cero, Chamon y Ernesto tienen uno... 309 00:37:18,947 --> 00:37:20,448 ...y tengo tres. 310 00:37:20,573 --> 00:37:22,450 No, tengo dos. 311 00:37:22,575 --> 00:37:26,079 Bubu, ¿dirás algo más? - No sé. 312 00:37:26,204 --> 00:37:30,417 Tenemos que seguir mejor la pista. ¿Dónde está Nora? 313 00:38:05,744 --> 00:38:08,329 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 314 00:38:08,455 --> 00:38:10,623 Comenzó hace siete años. 315 00:38:10,749 --> 00:38:16,463 Ella olvidó nombres y palabras, cosas mezcladas... 316 00:38:17,630 --> 00:38:21,551 Hace tres años las cosas sucedieron muy rápido. 317 00:38:21,676 --> 00:38:23,678 Así es siempre. 318 00:38:25,889 --> 00:38:30,894 Envié dinero. no pudiste recibir buen trato? 319 00:38:33,521 --> 00:38:35,857 Eso es típico de Ostrik. 320 00:38:47,952 --> 00:38:52,290 ¿Quién toma sopa? - ¿Por qué has vuelto ahora, Ostrik? 321 00:38:55,335 --> 00:38:57,671 Liza me ha dejado. 322 00:38:58,672 --> 00:39:01,383 Que mal. - Después de veinte años... 323 00:39:03,343 --> 00:39:04,803 ...ella dijo... 324 00:39:04,928 --> 00:39:09,140 ...que ya había tenido suficiente mi intención. Y ella también dijo... 325 00:39:09,265 --> 00:39:14,479 ...que ya no podía más con mi enfoque sin emociones. 326 00:39:14,604 --> 00:39:18,149 Y ella me miro como un fanático del control. 327 00:39:18,274 --> 00:39:21,861 Una mujer holandesa, nada menos. 328 00:39:23,196 --> 00:39:26,074 Se sintió mal porque yo no quería un hijo. 329 00:39:26,199 --> 00:39:29,327 Tuve que irme, así que vine aquí. 330 00:39:34,708 --> 00:39:37,877 ¿Controlas tu colesterol regularmente? 331 00:39:39,587 --> 00:39:42,590 Sí, Ostrik. - Lindo. 332 00:39:43,591 --> 00:39:44,718 Espera un minuto. 333 00:39:44,843 --> 00:39:46,344 La sal es veneno. 334 00:39:48,138 --> 00:39:52,017 ¿Qué opinas? tu eres estado aquí durante años... 335 00:39:52,142 --> 00:39:55,186 ...y de repente apareces tú, así sin más. 336 00:39:55,311 --> 00:39:58,565 ¿Y tienes el coraje de ser crítico? 337 00:39:58,690 --> 00:40:02,110 ¿Esperas lástima? ¿De mí? 338 00:40:03,153 --> 00:40:07,782 Eras el único que le importaba. Su esperanza de redención. 339 00:40:07,907 --> 00:40:12,370 Un médico, su hijo. pero huyes a los Países Bajos. 340 00:40:12,495 --> 00:40:15,206 Sin una gracias. 341 00:40:15,331 --> 00:40:19,919 ¿Alguna vez le has agradecido por ¿Sus sacrificios por ti? 342 00:40:23,173 --> 00:40:25,258 Esto fue un error. 343 00:40:26,259 --> 00:40:29,179 No debería haber regresado. 344 00:40:32,140 --> 00:40:34,809 Sólo vete. 345 00:40:34,934 --> 00:40:40,648 Egoísta, arrogante, cobarde desagradecido. 346 00:40:42,275 --> 00:40:45,362 ¿Qué tienen? ¿Cómo lo llevan? 347 00:40:45,487 --> 00:40:49,741 No hay progreso. Aquí nunca nada cambia. 348 00:40:49,866 --> 00:40:53,328 Sí, pero tenemos nuestro propio parlamento. 349 00:40:53,453 --> 00:40:55,872 Los Países Bajos ya no están a cargo. 350 00:40:55,997 --> 00:40:59,250 Gestionamos las materias primas. -Coco... 351 00:40:59,376 --> 00:41:03,254 ¿Eso haría alguna diferencia? Deberías mirar. 352 00:41:03,380 --> 00:41:08,802 ¿Están preocupados? - Hacemos lo mejor que podemos. 353 00:41:08,927 --> 00:41:14,057 no tenemos mucho pero tenemos el sol. 354 00:41:14,182 --> 00:41:16,393 Y es gratis. 355 00:41:28,697 --> 00:41:30,407 Solema... 356 00:41:30,532 --> 00:41:34,828 ...era considerada la más bella mujer de la isla. 357 00:41:34,953 --> 00:41:38,456 Ella creía en Curazao, su gente... 358 00:41:38,581 --> 00:41:44,462 ...y la lucha por el desarrollo de una visión única de Curazao. 359 00:41:44,587 --> 00:41:47,632 Pensó que lo encontraría en Manchi. 360 00:41:47,757 --> 00:41:51,261 Pero ella pronto descubrió esa es su terquedad... 361 00:41:51,386 --> 00:41:55,098 ...mostró su estupidez, no su idealismo. 362 00:42:21,541 --> 00:42:24,002 Señorita Solema... -Ernesto. 363 00:42:24,753 --> 00:42:28,298 Sabes que juego dominó con tu marido. 364 00:42:29,341 --> 00:42:31,843 Sí, por supuesto que lo sé. 365 00:42:31,968 --> 00:42:36,598 ¿Sabes también que te admiro? Todos nosotros, mucho. 366 00:42:38,475 --> 00:42:40,685 ¿Qué pasa, Ernesto? 367 00:42:41,269 --> 00:42:45,023 Se habla. - ¿Quién habla? ¿Manchi? 368 00:42:49,444 --> 00:42:54,991 Sólo digo: si alguna vez necesitas ayuda puedes contar conmigo. 369 00:42:55,325 --> 00:42:57,077 No entiendo. 370 00:42:58,036 --> 00:43:01,706 ¿Qué quieres decir? - Sabes dónde encontrarme. 371 00:43:34,155 --> 00:43:36,449 Eso es muy bueno, Ostrik. 372 00:43:36,574 --> 00:43:38,952 Por favor sigue practicando así. 373 00:43:39,077 --> 00:43:40,704 Tengo que irme. 374 00:46:31,041 --> 00:46:32,792 Tu pierna... 375 00:46:34,127 --> 00:46:35,712 Por favor. 376 00:46:37,839 --> 00:46:40,342 Es un desastre terrible. 377 00:46:41,551 --> 00:46:43,636 Voy a cuidar de él. 378 00:46:58,943 --> 00:47:02,489 Dijiste que hubo conversaciones al dominó. 379 00:47:04,908 --> 00:47:07,327 ¿Quién habla? ¿Manchi? 380 00:47:07,452 --> 00:47:11,581 sospecho que el eres tu terriblemente abusado. 381 00:47:12,874 --> 00:47:17,170 Quizás cometiste un error una vez. ¿Por qué lo menciono? 382 00:47:17,295 --> 00:47:19,130 No es asunto mío. 383 00:47:21,132 --> 00:47:23,259 Lo sabes. 384 00:47:26,638 --> 00:47:29,641 Manchi está intentando volverte loco. 385 00:47:29,766 --> 00:47:34,562 Está mal que te proponga matrimonio... - ¿Como puta? 386 00:47:34,688 --> 00:47:38,900 Tal vez ese fue el único pensamiento original. 387 00:47:39,984 --> 00:47:43,238 Debe estar muy orgulloso de eso. 388 00:47:43,363 --> 00:47:47,784 Lo entiendo ahora. Manchi está loco y él también quiere volverte loco. 389 00:47:47,909 --> 00:47:49,994 Por eso te lo advertí. 390 00:47:50,120 --> 00:47:55,083 A nadie se le permite tratar a otro. la forma en que Manchi te trata. 391 00:47:55,208 --> 00:47:58,253 ¿Alguna vez te ha hecho algo? - No. 392 00:47:58,378 --> 00:48:02,799 Me molesta que él siempre... cree que tiene razón. 393 00:48:02,924 --> 00:48:05,844 Personas que ya no les va bien... 394 00:48:05,969 --> 00:48:09,347 ...mejor dejarse ir el uno al otro. 395 00:48:10,140 --> 00:48:11,891 Tienes razón. 396 00:48:13,184 --> 00:48:15,520 Eso hubiera sido mejor. 397 00:48:16,771 --> 00:48:22,318 Él cree que te tiene a su alcance, pero ese agarre se está aflojando, ¿no? 398 00:48:23,987 --> 00:48:26,072 Mejor me voy. 399 00:48:27,574 --> 00:48:31,661 Creo que lo estás llevando muy bien. 400 00:48:31,786 --> 00:48:34,706 ¿Hablas en serio? - Ciertamente. 401 00:48:36,291 --> 00:48:38,918 ¿Incluso después de semejante error por mi parte? 402 00:48:39,044 --> 00:48:41,546 Todo el mundo puede estar equivocado. 403 00:48:41,671 --> 00:48:44,966 Soy un bastardo, como dicen. 404 00:48:48,136 --> 00:48:53,350 Tal vez venga a verte de vez en cuando visita para charlar. 405 00:48:53,475 --> 00:48:55,977 No tengo a nadie. 406 00:48:56,102 --> 00:48:58,021 Tú conoces mis secretos. 407 00:48:58,146 --> 00:49:00,315 Siempre eres bienvenido. 408 00:49:00,440 --> 00:49:03,026 Por favor tenga cuidado. 409 00:49:36,226 --> 00:49:37,519 Cucú. 410 00:49:44,317 --> 00:49:47,487 Chamon, necesito diez florines. 411 00:49:47,612 --> 00:49:53,493 Cuando se trata de dinero, pídelo. el acto de ello. Con amor sólo después. 412 00:49:53,618 --> 00:49:55,495 Es para los niños. 413 00:49:55,620 --> 00:49:58,331 Ya sabes, tú y yo... 414 00:49:58,456 --> 00:50:01,292 ...debe parar. - ¿Por qué? 415 00:50:01,418 --> 00:50:05,505 Bubu es mi amigo. No puedo mentir más. 416 00:50:05,630 --> 00:50:08,967 Bubu siempre anda detrás de las putas. 417 00:50:12,178 --> 00:50:14,305 Él sabe que yo lo sé. 418 00:50:14,431 --> 00:50:20,353 Entonces no pregunta nada en absoluto. - Si lo consigue, entonces... 419 00:50:20,478 --> 00:50:24,733 No tenías miedo de esto de él. ¿Por qué ahora? 420 00:50:24,858 --> 00:50:28,278 ¿Te has vuelto cobarde? ¿Pequeño Chamón? 421 00:50:28,403 --> 00:50:32,866 ¿Me estás llamando cobarde? No le tengo miedo a nadie. 422 00:50:34,492 --> 00:50:36,369 Eres... 423 00:50:37,537 --> 00:50:40,165 ...un hombre fuerte. 424 00:50:43,626 --> 00:50:46,171 Ya basta, Nora. Vamos. 425 00:50:47,297 --> 00:50:49,382 Te lo advierto. 426 00:50:49,507 --> 00:50:53,553 Si no me ayudas, es todo por tu culpa. 427 00:51:03,605 --> 00:51:05,106 Beberse todo. 428 00:51:25,126 --> 00:51:26,336 Por favor. 429 00:51:56,157 --> 00:51:58,201 Cariño, vete ahora. 430 00:52:58,219 --> 00:53:00,430 Esas son muy hermosas. 431 00:53:03,224 --> 00:53:06,811 Aún no están listos. - Me gustan. 432 00:53:08,146 --> 00:53:10,607 ¿Quieres hacerme uno? 433 00:53:12,734 --> 00:53:17,238 Puedes hacer tu pan con esto. Gana dinero haciendo mesas. 434 00:53:17,364 --> 00:53:20,200 Fabricación de muebles. 435 00:53:20,325 --> 00:53:22,744 ¿Como empresa? 436 00:53:22,869 --> 00:53:26,623 No es imposible. Necesitamos esto. 437 00:53:27,749 --> 00:53:31,211 Los Kurasoleños solían hacer todo tipo de cosas. 438 00:53:31,336 --> 00:53:35,799 Destruyó esa refinería nuestro deseo de hacer cosas. 439 00:53:35,924 --> 00:53:38,176 Hay que dedicarse a la política. 440 00:53:40,053 --> 00:53:43,682 Nuestra primera mujer Primera Ministra. 441 00:53:47,519 --> 00:53:48,645 Venir también. 442 00:54:00,657 --> 00:54:04,369 Este lugar nunca ha sido Me sentí tan completo. 443 00:54:04,494 --> 00:54:07,122 No está del todo completo. 444 00:54:18,049 --> 00:54:20,343 Quiero que te quedes. 445 00:54:22,220 --> 00:54:25,640 Manchi me está esperando ahora. - Para siempre. 446 00:54:25,765 --> 00:54:29,602 Eso es imposible. yo soy casada con Manchi. 447 00:54:29,728 --> 00:54:32,522 Nada es imposible, tú mismo lo dijiste. 448 00:54:32,647 --> 00:54:36,067 Sí, pero yo... - Puedes dejarlo. 449 00:54:38,278 --> 00:54:40,822 Seamos simplemente amantes. 450 00:54:42,365 --> 00:54:45,076 Si no vienes aquí, me voy. 451 00:54:47,287 --> 00:54:50,915 ¿Qué quieres decir? - Entonces volveré al mar. 452 00:54:53,752 --> 00:54:56,046 No quieres decir eso. 453 00:54:58,840 --> 00:55:00,008 ¿O sí? 454 00:55:37,754 --> 00:55:40,507 ¿Me vas a preparar un poco de sopa? 455 00:56:15,417 --> 00:56:18,003 Vamos, no lo dejes frío... 456 00:56:21,673 --> 00:56:25,093 ¿Qué te pasa? - ¿No estás olvidando algo? 457 00:56:26,011 --> 00:56:27,387 ¿Qué quieres decir? 458 00:56:27,512 --> 00:56:29,973 Olvidaste mi dinero. 459 00:56:30,098 --> 00:56:33,351 Puta. - No soy una puta. 460 00:56:33,476 --> 00:56:36,187 Dame mi dinero, puta. 461 00:56:36,312 --> 00:56:41,818 Le digo a todo el mundo lo que eres. - Haz lo que quieras. 462 00:56:42,736 --> 00:56:46,156 yo solía admirar Eres inmensamente, Manchi. 463 00:56:46,281 --> 00:56:50,660 ¿Qué es? creo que un hombre quien construye su propia casa... 464 00:56:50,785 --> 00:56:56,791 ...capaz de grandes cosas. Pero esta casa es todo lo que eres. 465 00:56:56,916 --> 00:56:59,127 Todo lo que alguna vez serás. 466 00:56:59,252 --> 00:57:03,757 Algo de lo que copiaste una postal, de un... 467 00:57:03,882 --> 00:57:05,675 Puta. 468 00:57:06,343 --> 00:57:09,137 Pobre Manchi... 469 00:57:09,262 --> 00:57:14,434 ¿No se te ocurre nada mejor? - ¿Me vas a dar mi dinero? 470 00:57:33,995 --> 00:57:37,624 Ponle algo encima, de lo contrario se volará. 471 00:57:44,214 --> 00:57:46,466 Excelente sopa. 472 00:57:46,591 --> 00:57:50,011 Quizás ahora valgas diez florines. 473 00:58:13,118 --> 00:58:18,748 Ese fatídico final comenzó como cualquier otro juego. 474 00:58:38,935 --> 00:58:41,521 Buenos días señora Fiel. - Buen día. 475 00:58:49,863 --> 00:58:52,198 ¿Cómo te fue anoche? 476 00:58:53,241 --> 00:58:54,576 Está bien. 477 00:59:35,658 --> 00:59:38,078 ¿Vas a algún lado? 478 00:59:45,168 --> 00:59:49,005 ¿Qué hacemos con esto? - Mantener nuestra puntuación. 479 00:59:49,130 --> 00:59:51,007 ¿Qué vamos a hacer? 480 00:59:51,132 --> 00:59:53,468 Cuelga zapatos en el árbol. 481 00:59:53,593 --> 00:59:58,098 Si pierdes diez veces, obtienes uno. 482 00:59:58,223 --> 01:00:00,392 No, no, no. 483 01:00:00,517 --> 01:00:03,520 Vamos, nuestros invitados están deshidratados. 484 01:00:06,398 --> 01:00:08,108 Tomamos negro. 485 01:00:24,249 --> 01:00:26,209 ¿Qué pasa con esos zapatos? 486 01:00:27,627 --> 01:00:30,964 Dominó es como la vida: un juego de azar. 487 01:00:31,089 --> 01:00:33,425 Cómo juegas es lo que importa. 488 01:00:33,550 --> 01:00:37,762 Antes se cobraban peajes en el puente de balsa de la ciudad. 489 01:00:38,847 --> 01:00:43,977 Todos tuvieron que pagar un peaje. excepto personas sin zapatos. 490 01:00:47,731 --> 01:00:51,401 Si das zapatos, dices: estoy por encima de ti. 491 01:00:51,526 --> 01:00:54,529 Es como llamar "mendigo" a alguien. 492 01:00:54,654 --> 01:00:58,575 ¿Entonces eso es una humillación? Bien. 493 01:00:58,700 --> 01:01:02,620 Manchi, nos vamos los amigos. dar zapatos. 494 01:01:02,746 --> 01:01:05,457 Doble 6 abre el juego. 495 01:01:23,224 --> 01:01:26,853 El juego es de intuición inteligente. 496 01:01:26,978 --> 01:01:30,065 Tienes que prever lo que están haciendo los demás. 497 01:01:30,190 --> 01:01:35,278 Recuerda que piedras hay jugado, cuándo y por quién. 498 01:01:35,403 --> 01:01:39,866 Y en un momento decisivo obliga a tu oponente... 499 01:01:39,991 --> 01:01:41,451 ...para encajar. 500 01:01:42,619 --> 01:01:47,123 Fichas dobles, excepto doble 6, son universalmente odiados. 501 01:01:47,248 --> 01:01:49,626 Y el más doble 4. 502 01:01:49,751 --> 01:01:55,423 Me trae pensamientos desagradables sobre cuatro velas junto al ataúd. 503 01:01:55,548 --> 01:01:57,884 El jugador que lo consiga... 504 01:01:58,009 --> 01:02:03,431 ...a menudo se siente así la muerte lo está descubriendo. 505 01:02:08,561 --> 01:02:10,563 Necesito hablar contigo. 506 01:02:10,689 --> 01:02:12,732 Vamos con ese culo. 507 01:02:15,777 --> 01:02:20,073 El equipo que consigue diez puntos. para el oponente cinco... 508 01:02:20,198 --> 01:02:24,536 ...el otro equipo tiene permitido dale unos cuantos sapatu. 509 01:02:25,286 --> 01:02:27,080 En otras palabras: zapatos. 510 01:02:27,205 --> 01:02:31,167 Bubu, los taxistas quieren constituir un sindicato. 511 01:02:31,292 --> 01:02:33,795 Y te quieren como presidente. 512 01:02:33,920 --> 01:02:36,172 Yo también he oído eso. 513 01:02:38,008 --> 01:02:42,721 Ya tengo suficientes problemas. - Todo el mundo dice que serás tú. 514 01:03:05,243 --> 01:03:07,704 Vamos a hablar con Bubu. 515 01:03:13,918 --> 01:03:18,048 Bubu, no lo vas a creer. Deberían prohibir los autobuses. 516 01:03:18,173 --> 01:03:23,094 Se llevan a todos los clientes. - Se habla de un sindicato. 517 01:03:23,887 --> 01:03:26,139 ¿Qué opinas, Bubú? 518 01:03:26,264 --> 01:03:30,393 Vamos a formar un sindicato. - Está bien�, está bien�... 519 01:03:31,603 --> 01:03:33,563 ¿Qué estás viendo? 520 01:04:27,951 --> 01:04:33,039 Bubu, este es mi trabajo. - Llevas demasiado tiempo robándonos clientes. 521 01:04:33,164 --> 01:04:37,127 Tienes que detener eso. o tendrás miseria. 522 01:04:42,340 --> 01:04:44,759 Es bueno tener un sindicato. 523 01:04:46,094 --> 01:04:49,597 Suenas como un comunista. - No lo soy. 524 01:04:49,723 --> 01:04:53,810 Pregunta: ¿a quién pertenece? los autobuses y los hoteles? 525 01:04:53,935 --> 01:04:56,438 Extranjeros. ¿Quiénes son? 526 01:04:56,563 --> 01:05:00,608 ¿Alguna vez un Kurasole�o dirigir la refinería? 527 01:05:00,734 --> 01:05:06,573 ¿Cuándo se convertirá en gerente del Hilton? - Si es apto y comprometido. 528 01:05:06,698 --> 01:05:10,326 Vamos. no lo quieres Mira, o eres estúpido. 529 01:05:11,119 --> 01:05:15,331 Es esclavitud. debemos tomar nuestro destino en nuestras propias manos. 530 01:05:15,457 --> 01:05:19,419 Tú y tu poder negro. Los negros no pueden gobernar. 531 01:05:19,544 --> 01:05:21,379 Eso ha sido demostrado. 532 01:05:21,504 --> 01:05:26,092 Son unos vagos. no tienen ninguno sentido de responsabilidad. 533 01:05:26,217 --> 01:05:31,723 Ernesto, esto ya es suficiente tontería. - Se trata de democracia. 534 01:05:31,848 --> 01:05:35,810 El mejor sistema que existe. - La política es... 535 01:05:35,935 --> 01:05:39,397 ...siempre corrupto. - Todo se reduce a esto: 536 01:05:39,522 --> 01:05:45,820 Una niña inconsciente está en el médico. En lugar de intentar revivirla... 537 01:05:45,945 --> 01:05:49,699 ...le levanta la falda, y se la folla. 538 01:05:49,824 --> 01:05:52,410 Eso es lo que los políticos le hacen a nuestra gente. 539 01:05:52,535 --> 01:05:55,830 Los extranjeros se unen con su gangbang. 540 01:05:55,955 --> 01:06:01,503 Sólo el pueblo puede corregir esto. Eso debe estar capacitado políticamente... 541 01:06:01,628 --> 01:06:05,757 ...antes de que suceda tu democracia. ¿Entiendo? 542 01:06:05,882 --> 01:06:09,719 Educación. Nuestro pueblo debe ser entrenado. 543 01:06:09,844 --> 01:06:14,974 ¿Qué pasa si eres ignorante? ¿Explota a la gente y no educa? 544 01:06:15,100 --> 01:06:19,729 Entonces habrá revolución en esta isla, una revolución violenta. 545 01:06:19,854 --> 01:06:21,648 Como en Cuba. 546 01:06:22,649 --> 01:06:25,151 Eso me suena muy familiar. 547 01:06:26,611 --> 01:06:29,739 No, no queremos comunismo aquí. 548 01:06:31,032 --> 01:06:34,953 ¿Sabes eso en Cuba? ¿Las putas conducen los autobuses? 549 01:06:35,078 --> 01:06:38,665 ¿Los prefieres en taxis? - Es cierto. 550 01:06:38,790 --> 01:06:42,961 Ya no hay putas. Castro los sube al autobús. 551 01:06:43,086 --> 01:06:48,591 Bien por ellos. Hagamos este país más amor, especialmente a nuestras mujeres. 552 01:06:48,717 --> 01:06:51,970 Todas esas putas como conductoras de autobús... 553 01:06:52,095 --> 01:06:56,933 Imagínese eso. -Imagínate esto. Sapatú número 2. 554 01:07:00,061 --> 01:07:02,397 Yo tenía 3. Ya lo sabes. 555 01:07:02,522 --> 01:07:04,691 Así ganado, así hecho. 556 01:07:09,070 --> 01:07:12,073 Yo gano uno, tu pierdes. 557 01:07:14,743 --> 01:07:17,162 No les damos un zapato. 558 01:07:18,955 --> 01:07:21,249 Esto nos despierta. 559 01:07:26,129 --> 01:07:27,714 Que mujer. 560 01:07:30,550 --> 01:07:35,055 Ellos vienen aquí hoy los taxistas. 561 01:07:35,180 --> 01:07:38,350 ¿Vienen todos? - Por supuesto. 562 01:07:38,475 --> 01:07:42,145 Me van a elegir por aclamación. 563 01:07:42,270 --> 01:07:45,648 ¿Qué significa eso? - Entonces no votan. 564 01:07:45,774 --> 01:07:48,818 Gritan: 'Bubu Fiel, Bubu Fiel'. 565 01:07:48,943 --> 01:07:51,988 Bubu Campo... - ¿Como presidente? 566 01:07:53,114 --> 01:07:56,159 Pensaste que te casarías con un idiota. 567 01:07:56,743 --> 01:07:59,704 ¿Qué hay en el sermón? dijo esta mañana? 568 01:07:59,829 --> 01:08:03,917 'Pedí pan, pero diste una piedra.' 569 01:08:16,513 --> 01:08:21,851 Cuando sea presidente, iremos reunión aquí en mi casa. 570 01:08:23,395 --> 01:08:28,149 Nora y yo decimos esa visita. siempre consigue algo de beber. 571 01:08:30,777 --> 01:08:33,196 ¿Cómo voy a pagar por eso? 572 01:08:37,575 --> 01:08:40,662 A veces era demasiado para ella. 573 01:08:42,747 --> 01:08:44,332 Espera, espera, espera. 574 01:09:02,392 --> 01:09:06,354 ¿Qué está sucediendo? - No me siento bien. 575 01:09:06,479 --> 01:09:07,939 Es... 576 01:09:08,064 --> 01:09:11,651 A veces no sé cómo sobrevivimos. 577 01:09:11,776 --> 01:09:17,157 ¿Para sobrevivir? - Sin dinero. Nunca tenemos dinero. 578 01:09:17,282 --> 01:09:21,119 no tengo idea como ve a alimentar a los niños. 579 01:09:21,244 --> 01:09:23,705 Ostrik no puede ir a la escuela. 580 01:09:26,666 --> 01:09:30,253 Todavía no tenemos un baño real. 581 01:09:30,378 --> 01:09:34,132 A veces me siento tan desesperado por eso. 582 01:09:34,257 --> 01:09:36,092 Escucha, escucha. 583 01:09:38,720 --> 01:09:43,183 Todo va a estar bien, cariño. 584 01:09:45,310 --> 01:09:48,521 Te lo compensaré, lo prometo. 585 01:09:49,647 --> 01:09:51,483 Prometo. 586 01:09:51,608 --> 01:09:53,860 ¿Qué comiste hoy? 587 01:09:55,070 --> 01:09:56,863 Nada. - ¿Nada? 588 01:10:00,367 --> 01:10:03,203 Por eso te sientes mal, cariño. 589 01:10:11,419 --> 01:10:15,340 Sé algo después de lo cual tú Te sientes mejor, cariño. 590 01:10:25,016 --> 01:10:27,227 Y después de eso... 591 01:10:27,352 --> 01:10:30,480 Entonces te prepararemos una comida. 592 01:10:45,161 --> 01:10:47,872 te amo... 593 01:10:47,997 --> 01:10:50,458 ...Bubú. 594 01:11:15,734 --> 01:11:19,112 No te vayas ahora. - Tengo que irme. 595 01:11:19,237 --> 01:11:21,322 Quiero más, más, más. 596 01:11:22,615 --> 01:11:26,244 Ostrik, ¿vienes a ganar el premio mayor? 597 01:11:28,747 --> 01:11:31,583 Dile adiós a tu mamá. - Estimado. 598 01:11:36,046 --> 01:11:37,630 Entra rápidamente. 599 01:11:39,466 --> 01:11:41,593 No mires. 600 01:11:43,595 --> 01:11:47,557 Voy a compensarte. Lo prometí. 601 01:11:47,682 --> 01:11:48,933 Créeme. 602 01:11:50,643 --> 01:11:52,354 El premio mayor. 603 01:11:53,855 --> 01:11:57,567 Mi papá sabía exactamente qué fueron sus defectos. 604 01:11:57,692 --> 01:12:03,573 Siempre supuso que había De repente sería la salvación. 605 01:12:05,575 --> 01:12:10,163 Lo único que necesitaba Fue uno de sus días de suerte. 606 01:12:14,751 --> 01:12:20,799 El barco zarpa al atardecer. - ¿No vienes por camisetas? 607 01:12:20,924 --> 01:12:24,052 Maravillosas compras. Es una broma. 608 01:12:24,177 --> 01:12:29,766 Divertirse. dale todo ella quiere, donde quiera que apunte. 609 01:12:31,559 --> 01:12:34,562 Nos vemos pronto. Echaré otro vistazo a mi alrededor. 610 01:12:40,193 --> 01:12:42,529 ¿A dónde, señor? 611 01:12:43,613 --> 01:12:48,868 Escuché que eres famoso Tiene un centro de entretenimiento. 612 01:12:48,993 --> 01:12:52,163 ¿Campo Alegre? - Sí, efectivamente. 613 01:12:53,206 --> 01:12:56,334 No, si se me permite decirlo: 614 01:12:56,459 --> 01:13:00,839 No te vayas sin Campo te visitar, al menos una vez. 615 01:13:00,964 --> 01:13:02,924 Yo también escuché eso. 616 01:13:03,049 --> 01:13:05,552 Sabes, no sé nada al respecto... 617 01:13:05,677 --> 01:13:09,180 ...pero esas chicas son fantásticas. 618 01:13:09,305 --> 01:13:13,059 Dominicos, venezolanos... 619 01:13:13,184 --> 01:13:15,020 ...colombianos. 620 01:13:15,145 --> 01:13:20,984 Sólo se permiten chicas extranjeras. en ello. No contratan a todos. 621 01:13:21,109 --> 01:13:24,904 Y están controlados cada semana. Así que no... 622 01:13:25,030 --> 01:13:27,657 ...enfermedades locas. 623 01:13:45,550 --> 01:13:47,344 No tengo mucho tiempo. 624 01:13:47,469 --> 01:13:51,765 Mi barco zarpa en una hora. Toma, veinte dólares. 625 01:13:51,890 --> 01:13:56,895 Tienes otros veinte si esperas aquí. Quédate aquí. 626 01:13:57,020 --> 01:13:59,356 Eres el jefe. 627 01:14:22,212 --> 01:14:24,255 Presidente Bubu... 628 01:14:25,590 --> 01:14:27,967 No soy presidente. 629 01:14:28,093 --> 01:14:30,845 Ya tengo bastante de qué preocuparme. - ¿Qué estás diciendo? 630 01:14:30,970 --> 01:14:34,557 Ahora estás aquí con nosotros, el pueblo. 631 01:14:39,437 --> 01:14:43,525 Nuestro Bubu está aquí. - Abajo los Yankees. 632 01:15:38,538 --> 01:15:41,624 ¿Qué estás haciendo aquí? Ven a mí. 633 01:15:41,750 --> 01:15:43,710 No, no puedo. 634 01:15:43,835 --> 01:15:46,629 Hoy es un día especial. 635 01:15:46,755 --> 01:15:49,674 Hoy es mi cumpleaños. - ¿De verdad y de verdad? 636 01:15:49,799 --> 01:15:52,510 Hola, Ostrik. Es ahora... 637 01:15:55,138 --> 01:16:01,061 Eso es fantástico, felicidades. No, no puedo. Hoy no. 638 01:16:01,186 --> 01:16:03,772 Ven, aunque sea por un momento. 639 01:16:03,897 --> 01:16:06,066 Vamos, es mi cumpleaños. 640 01:16:06,191 --> 01:16:08,401 Eres mi mejor amigo. 641 01:16:09,444 --> 01:16:12,739 Por favor. Por favor... 642 01:16:19,996 --> 01:16:22,957 Un trago, Micha. 643 01:16:33,259 --> 01:16:35,428 Bien. Entonces tú... 644 01:16:35,553 --> 01:16:38,264 Quiero que te vayas por un momento... 645 01:16:38,390 --> 01:16:41,059 ...y conseguir un helado. 646 01:16:43,895 --> 01:16:46,272 Toma, y ​​no se lo digas a mamá. 647 01:16:46,398 --> 01:16:49,109 ¿Está bien�? Hoy es mi día de suerte. 648 01:17:02,122 --> 01:17:04,666 Nueves, jotas y full. 649 01:17:10,588 --> 01:17:13,299 Full, reinas y dieces. 650 01:17:15,844 --> 01:17:17,303 Seis, hombre. 651 01:17:17,429 --> 01:17:19,347 Todo para mi. 652 01:17:36,281 --> 01:17:40,910 Quiero que todos se vayan. Todo se fue. - ¿Qué pasa, Micha? 653 01:17:41,036 --> 01:17:43,246 Aquí no hay respeto. 654 01:17:44,581 --> 01:17:46,750 Salir. 655 01:17:51,379 --> 01:17:53,131 Tienes que quedarte. 656 01:17:57,010 --> 01:18:00,722 Mi americano me está esperando. - No me importa. 657 01:18:00,847 --> 01:18:05,143 esta es mi fiesta y yo quiere tu compañía. 658 01:18:09,022 --> 01:18:12,484 Oye, ¿por qué estás tan triste? 659 01:18:13,902 --> 01:18:16,071 Es tu cumpleaños. 660 01:18:17,113 --> 01:18:19,282 No... - Pero dijiste... 661 01:18:20,492 --> 01:18:22,911 Es el cumpleaños de mi hija. 662 01:18:26,956 --> 01:18:28,583 Ahora tiene ocho años. 663 01:18:36,508 --> 01:18:39,052 La extraño mucho. 664 01:19:41,990 --> 01:19:44,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 665 01:19:46,745 --> 01:19:50,457 ¿Qué estás haciendo? Detente, regresa. Volver. 666 01:20:15,690 --> 01:20:18,360 Esto es culpa de tu padre. Mira ahora. 667 01:21:11,871 --> 01:21:14,708 Chicos, no llamen a la policía. 668 01:21:14,833 --> 01:21:20,296 No quiero hacer ningún daño. tengo que ir allí De lo contrario mi esposa me matará. 669 01:21:25,844 --> 01:21:28,054 ¿Tienes esposa? 670 01:21:29,931 --> 01:21:31,558 Querida querida... 671 01:21:31,683 --> 01:21:33,643 Tu dushi es mágico. 672 01:21:33,768 --> 01:21:36,312 Eso también dijo mi primer marido. 673 01:21:36,438 --> 01:21:38,898 Le encantaba mi chocha. 674 01:21:40,316 --> 01:21:42,360 ¿Tu primer marido? 675 01:21:42,485 --> 01:21:44,821 ¿Qué le pasó? 676 01:21:45,780 --> 01:21:48,658 Fue asesinado por Trujillo. 677 01:21:48,783 --> 01:21:50,994 Ay que mal. 678 01:21:51,119 --> 01:21:53,204 Lo siento mucho, Micha. 679 01:21:53,329 --> 01:21:55,832 Ha pasado mucho tiempo. 680 01:21:55,957 --> 01:21:57,834 Otra vida. 681 01:22:07,010 --> 01:22:08,720 Sí, ¿qué es? 682 01:22:08,845 --> 01:22:10,805 Teléfono de Bubu Fiel. 683 01:22:12,265 --> 01:22:13,600 Con Bubú. 684 01:22:13,725 --> 01:22:15,268 Guardia. Espera un minuto. 685 01:22:15,393 --> 01:22:17,562 Guardia. ¿Cómo...? 686 01:22:17,687 --> 01:22:20,607 ¿Qué aspecto tiene? 687 01:22:23,777 --> 01:22:24,819 Maldición. 688 01:22:40,460 --> 01:22:42,754 Vamos, Bubú. Tómalo. 689 01:22:44,673 --> 01:22:48,009 Voy a encontrarme con mi amigo aquí... 690 01:22:48,134 --> 01:22:52,055 ...da un premio especial. - Hazle pagar. 691 01:22:54,474 --> 01:22:56,851 Daños al coche... 692 01:22:58,144 --> 01:23:00,522 Cien florines. 693 01:23:04,025 --> 01:23:08,029 Por las horas que le costó a mis compañeros... 694 01:23:10,740 --> 01:23:15,578 ...y por el secuestro de mi amado hijo... 695 01:23:20,041 --> 01:23:23,211 ...quinientos florines para distribuir. 696 01:23:25,046 --> 01:23:28,675 Y por el sindicato... - El sindicato. 697 01:23:29,509 --> 01:23:32,387 Para el sindicato, como donación... 698 01:23:36,891 --> 01:23:39,352 ...mil florines. 699 01:23:41,146 --> 01:23:43,606 Paga, paga, paga... 700 01:23:59,873 --> 01:24:03,043 Debes tener dieciocho años, muchacho. 701 01:24:32,405 --> 01:24:37,619 Pensaron que eran sus opresores. íbamos a abordarlo, pero... 702 01:24:43,375 --> 01:24:49,047 Finalmente tuvieron dinero para ello. un sindicato, pero ¿qué hicieron? 703 01:26:31,775 --> 01:26:37,155 Un día vas a ser médico. Lo prometo. No vas a ir... 704 01:26:37,280 --> 01:26:42,410 No vas a ser taxista, un hombre tan pobre como yo. 705 01:26:45,914 --> 01:26:48,750 Eso es lo que siempre dice tu mamá. Venir. 706 01:27:03,682 --> 01:27:07,102 Por supuesto que lo perdoné. 707 01:27:07,227 --> 01:27:11,439 ¿Cómo es posible que no te importe? ¿Un hombre divirtiéndose? 708 01:27:15,860 --> 01:27:19,155 ¿A dónde vamos? El hotel está por ahí. 709 01:27:19,280 --> 01:27:23,618 Si no te importa, Quiero dejarte en algún lugar. 710 01:27:24,160 --> 01:27:27,580 No estoy de humor. - Insisto. 711 01:28:01,114 --> 01:28:02,449 Señor... 712 01:28:04,034 --> 01:28:07,829 Avestruz. Por favor, diga Ostrik. - Sr. Ostrik. 713 01:28:12,500 --> 01:28:16,254 Señor, le presento a Solaica. 714 01:28:16,379 --> 01:28:20,383 Muy agradable. - Encantado de conocerlo. Soy Solica. 715 01:28:21,551 --> 01:28:25,472 Cuando vuelva, voy a bailar contigo. 716 01:28:29,517 --> 01:28:33,188 ¿Es ella una...? - Esa es mi señora al aire libre. 717 01:28:33,313 --> 01:28:35,273 ¿Mujer al aire libre? - Correcto. 718 01:28:35,398 --> 01:28:38,276 ¿Eso es una amante? 719 01:28:38,401 --> 01:28:43,490 No, todo el mundo tiene una mujer al aire libre. - ¿Las mujeres también? 720 01:28:44,616 --> 01:28:49,037 ¿Qué quieres de una mujer amante del aire libre? ¿Y qué pasa con tu esposa? 721 01:28:49,162 --> 01:28:52,832 ¿Cómo crees que duras tanto? se puede casar? 722 01:28:52,957 --> 01:28:57,671 Comes helado de chocolate todos los días. ¿Qué crees que está pasando? 723 01:28:59,547 --> 01:29:03,551 Os estáis cansando, chocolateros. - Y cambias el de. 724 01:29:03,677 --> 01:29:06,846 Fresa, vainilla, chocolate... 725 01:29:06,971 --> 01:29:09,349 Diferentes sabores. 726 01:29:10,225 --> 01:29:15,063 Amo mucho a mi esposa y... ellos son míos. Yo la cuido. 727 01:29:15,188 --> 01:29:19,442 Entonces ella no me hace ninguna pregunta. Ella es la número 1. 728 01:29:19,567 --> 01:29:24,155 Pero nunca dejes a dos esposas. Creo que son el número 1. 729 01:29:24,280 --> 01:29:26,533 Eso puede ser fatal. 730 01:29:26,658 --> 01:29:28,451 Pero... 731 01:29:29,494 --> 01:29:32,914 ...Solaica tiene el coño alto. 732 01:29:35,083 --> 01:29:38,962 Coco, soy médico. - Sí. 733 01:29:39,087 --> 01:29:41,506 ¿Qué significa eso exactamente? 734 01:29:43,925 --> 01:29:45,385 Hola Fernando. 735 01:29:45,510 --> 01:29:49,848 Dale otra cerveza a este hombre. Él necesita eso. 736 01:29:49,973 --> 01:29:51,558 Aquí vamos. 737 01:32:50,820 --> 01:32:53,281 Dos hamburguesas de pollo. 738 01:33:58,763 --> 01:34:00,473 Eso es muy lindo. 739 01:34:04,769 --> 01:34:06,771 ¿Te acuerdas? 740 01:34:12,694 --> 01:34:16,448 ¿Sabes dónde puedo encontrar a este hombre? 741 01:34:20,785 --> 01:34:25,582 Sí, lo encontramos. esta mañana en el fusee... 742 01:34:25,707 --> 01:34:28,335 ...donde compramos empanadas. 743 01:34:30,211 --> 01:34:32,339 ¿Qué deberías hacer con él? 744 01:34:32,422 --> 01:34:34,841 Sólo llévame con él. 745 01:35:02,786 --> 01:35:08,333 Casi derribas a Chamon su silla fuera. ¿Qué tienes ahora? 746 01:35:08,458 --> 01:35:13,171 No hay nada de qué preocuparse. Apenas se dio cuenta. - Eso es una locura. 747 01:35:13,296 --> 01:35:14,964 Realmente una locura. 748 01:35:15,090 --> 01:35:19,594 Mi esposa casi te tira levántate de la silla... 749 01:35:19,719 --> 01:35:25,058 ...¿y luego dices "no pasa nada"? - Nora tiene cuidado con nosotros. 750 01:35:25,183 --> 01:35:28,353 ¿Estabas sintiendo a mi esposa? 751 01:35:28,478 --> 01:35:31,439 'Sentir' es algo que nunca volveré a escuchar. 752 01:35:31,564 --> 01:35:35,151 Solias estar equivocado una chica en el autobús. 753 01:35:35,276 --> 01:35:41,032 Dejas que tu mano cuelgue a tu lado y esperó, muy inocentemente. 754 01:35:41,157 --> 01:35:44,703 Y si movía la pierna, entonces... 755 01:35:44,828 --> 01:35:49,499 ...miraste un poco a tu alrededor. Pero si ella se movía así... 756 01:35:49,624 --> 01:35:52,669 ...que acerques los dedos... 757 01:35:52,794 --> 01:35:57,048 Oye, ¿no deberíamos jugar un juego? 758 01:35:57,173 --> 01:36:01,594 Parecemos adolescentes cachondos. - ¿Alguna vez te sentiste una niña? 759 01:36:01,720 --> 01:36:04,055 Por supuesto. Cuando era niño. 760 01:36:04,180 --> 01:36:06,891 Pero ahora soy un hombre, y tú también. 761 01:36:07,934 --> 01:36:09,644 Chamón... 762 01:36:10,061 --> 01:36:11,938 Estoy hablando contigo. 763 01:36:13,106 --> 01:36:16,401 ¿Estabas tocando a mi esposa? - No seas estúpido. 764 01:36:16,526 --> 01:36:21,448 Ves fantasmas. - Crees que estoy ciego, ¿no? 765 01:36:21,573 --> 01:36:23,700 ¿O no? - Vamos a jugar. 766 01:36:23,825 --> 01:36:27,162 Para jugar. - ¿Qué harías si alguien...? 767 01:36:28,705 --> 01:36:33,710 ...¿te sentiste Solema? - Los animales tocan a las esposas de otras personas. 768 01:36:35,962 --> 01:36:39,007 ¿Podemos jugar ahora? - Seguro. 769 01:36:39,716 --> 01:36:42,302 Tú también, Chamon. Para jugar. 770 01:36:56,858 --> 01:36:58,234 Changa... 771 01:36:59,652 --> 01:37:01,988 Changa o dobles... 772 01:37:02,113 --> 01:37:05,408 ...significa que la última piedra... 773 01:37:05,533 --> 01:37:10,538 ...puede estar en ambos lados puesto, y por lo tanto puntos dobles. 774 01:37:11,998 --> 01:37:14,084 Sólo sírvete tú mismo. 775 01:37:14,209 --> 01:37:15,502 Tengo que irme. 776 01:37:16,628 --> 01:37:20,715 Ustedes no van al baño por mucho tiempo. - ¿Adónde vas? 777 01:37:20,840 --> 01:37:23,093 A un funeral. 778 01:37:23,218 --> 01:37:25,261 Entonces ¿quién está muerto? 779 01:37:25,387 --> 01:37:27,514 Una mujer de la iglesia. 780 01:37:30,350 --> 01:37:33,937 Esa mujer se ha vuelto loca. 781 01:37:45,949 --> 01:37:47,867 Tócala, Manchi. 782 01:37:48,284 --> 01:37:51,538 No lo apresures. tarde dale su tiempo. 783 01:37:51,663 --> 01:37:55,166 Tiene dos dobles. Doble-1 y doble-3. 784 01:37:55,291 --> 01:37:58,545 Entonces ¿por qué tiene que pensar tanto tiempo? 785 01:38:00,964 --> 01:38:04,009 Entonces este es el corpus del delito. 786 01:38:04,134 --> 01:38:08,847 No es broma, Manchi. Vamos. - La sentencia debe siempre... 787 01:38:08,972 --> 01:38:15,020 ...se pesan cuidadosamente. - No, sólo haz un doble. 788 01:38:24,112 --> 01:38:27,782 Diez-2. Allá vamos de nuevo, ¿eh? 789 01:38:29,409 --> 01:38:31,369 Buen juego. - Excelente. 790 01:38:31,494 --> 01:38:36,291 Tienes razón, lo admito. Este juego es digno de mí. 791 01:38:36,416 --> 01:38:39,294 Puedes colgar los zapatos. 792 01:38:39,419 --> 01:38:43,340 He jugado mucho que mi brazo está rígido. 793 01:38:58,188 --> 01:39:02,484 Solía pensar que el doble 6 Parecía una novia. 794 01:39:02,817 --> 01:39:05,945 Ahora parece más una partera. 795 01:39:06,821 --> 01:39:08,031 No... 796 01:39:08,782 --> 01:39:10,283 ...un pulpo. 797 01:39:10,658 --> 01:39:12,285 Todos ojos. 798 01:39:13,620 --> 01:39:17,123 Dices cosas muy raras. 799 01:39:17,248 --> 01:39:21,336 Estás diciendo cosas raras ahora. - Los ojos del público aquí... 800 01:39:21,461 --> 01:39:24,714 ...me vuelve loco, señor fiscal. 801 01:39:24,839 --> 01:39:28,009 Aquí nadie tiene por qué volverse loco. 802 01:39:28,134 --> 01:39:29,844 Solo somos... 803 01:39:30,929 --> 01:39:35,058 ...haciendo dominó, ¿eh? - Loco no es la palabra correcta. 804 01:39:38,520 --> 01:39:40,855 Están presionando mucho. 805 01:39:41,898 --> 01:39:44,734 Están empujando con esos ojos. 806 01:39:44,859 --> 01:39:49,280 Manchi, creo que lo estarás Estoy un poco loco por perder. 807 01:39:49,406 --> 01:39:54,244 Bubu, no podemos perder. No hay nada que perder. 808 01:39:55,995 --> 01:40:00,417 Y recuerda, es solo un juego de dominó. 809 01:40:03,586 --> 01:40:10,176 Ernesto realizó su intención La venganza contra Manchi comenzó a funcionar. 810 01:40:55,096 --> 01:41:00,143 Podría haber matado a ese tipo. pero esto fue mucho mejor. 811 01:41:08,485 --> 01:41:14,991 Mi esposa me dijo que iba a ese. ¿Fue el funeral? Mira ahí. 812 01:41:20,872 --> 01:41:27,212 Dentro de Manchi. Ella nunca hace eso. Ha estado actuando extraño todo el día. 813 01:41:30,465 --> 01:41:32,050 Todo el día. 814 01:41:39,182 --> 01:41:41,893 Nora, dime qué pasa. 815 01:41:44,521 --> 01:41:46,523 Se trata de Ostrik. 816 01:41:47,190 --> 01:41:50,694 Necesita zapatos para la escuela. 817 01:41:50,819 --> 01:41:52,570 ¿Cuanto necesitas? 818 01:41:53,738 --> 01:41:57,075 Cinco florines. - ¿Sólo cinco florines? 819 01:41:59,828 --> 01:42:01,121 Sólo un momento. 820 01:42:03,957 --> 01:42:08,044 Lo recuperarás tan pronto como yo lo haga. conseguir dinero de Bubu. 821 01:42:09,671 --> 01:42:12,257 Oh, tengo gasolina esta mañana. 822 01:42:12,382 --> 01:42:15,260 Lo lamento. Tendré el dinero mañana. 823 01:42:15,385 --> 01:42:19,347 Lo lamento. yo tenia no debería venir. 824 01:42:23,184 --> 01:42:25,770 Dios te envió. 825 01:42:27,731 --> 01:42:29,482 Espera un minuto. 826 01:42:38,783 --> 01:42:41,286 Por favor, Nora. Por favor. 827 01:42:44,831 --> 01:42:47,167 Gracias Nora. Gracias. 828 01:42:48,293 --> 01:42:49,961 Nada que agradecer. 829 01:43:04,934 --> 01:43:10,607 Una masacre. La mayor derrota de la historia. - ¿Siguen perdiendo? 830 01:43:10,732 --> 01:43:14,194 Porque Bubu estuvo en Campo toda la noche. 831 01:43:14,319 --> 01:43:16,988 Eso es mentira, idiota. 832 01:43:17,614 --> 01:43:23,286 Esa reunión sindical es después del partido. - ¿Podemos elegir un perdedor? 833 01:43:23,411 --> 01:43:25,038 ¿Cómo te atreves? 834 01:43:25,163 --> 01:43:28,375 Bubu Fiel no es un perdedor. 835 01:43:28,500 --> 01:43:30,835 Soy la esposa de Bubu Fiel. 836 01:43:30,960 --> 01:43:33,296 Bienvenidos a nuestra casa. 837 01:43:33,421 --> 01:43:35,548 ¿Quién quiere una copa? 838 01:44:06,913 --> 01:44:08,123 Señor... 839 01:44:09,666 --> 01:44:13,169 Espero que sepas qué lo haces. Pregúntate: 840 01:44:13,294 --> 01:44:15,964 ¿Vale la pena? 841 01:44:59,674 --> 01:45:02,010 ¿Quieres algo? 842 01:45:03,386 --> 01:45:08,058 Quiero jugar dominó. - Ese es un juego muy peligroso. 843 01:45:08,183 --> 01:45:13,396 Y ya no lo juego. - Yo tampoco lo juego. 844 01:45:14,689 --> 01:45:18,068 Creo que te gustaría jugar conmigo. 845 01:45:31,414 --> 01:45:38,421 Es muy extraño jugar con dos personas. - En este juego se aplican reglas diferentes. 846 01:45:58,441 --> 01:46:00,652 ¿Qué es lo que realmente quieres? 847 01:46:08,076 --> 01:46:10,370 Creo que eres Bubu Fiel. 848 01:46:12,163 --> 01:46:14,916 Pero no te molestes ahora, estoy ocupado. 849 01:46:15,041 --> 01:46:18,420 Carlos Samuel. yo hago informe sindical. 850 01:46:18,545 --> 01:46:24,009 Esto es aún más hermoso. El primer 9-0 en la historia de Curazao. 851 01:46:24,134 --> 01:46:26,261 ¿Vas a rendirte todavía? 852 01:46:26,386 --> 01:46:30,306 ¿Para informar? No, siempre lo terminamos. 853 01:46:30,432 --> 01:46:32,434 Contraatacaremos, ¿no? 854 01:46:32,559 --> 01:46:36,396 ¿Qué hará usted como presidente? del sindicato? 855 01:46:39,065 --> 01:46:43,194 Oh, yo... Necesitamos una revolución. 856 01:46:43,695 --> 01:46:44,946 ¿Una revolución? 857 01:46:46,406 --> 01:46:49,117 Esta isla es corrupta. 858 01:46:49,242 --> 01:46:53,705 Los políticos nos joden y los extranjeros. se les permite participar. 859 01:46:53,830 --> 01:46:58,460 Nosotros, el pueblo, lo haremos no más recolección. 860 01:47:00,211 --> 01:47:02,881 ¿Y qué vas a hacer entonces? 861 01:47:03,006 --> 01:47:05,300 Bueno, los precios. 862 01:47:05,425 --> 01:47:09,304 Los precios... Los precios son... Los precios son altos. 863 01:47:09,429 --> 01:47:12,307 Hay que bajarlos. 864 01:47:12,432 --> 01:47:16,603 ¿El precio de los taxis? - ¿De los taxis? No seas estúpido. 865 01:47:16,728 --> 01:47:19,397 No, los precios de la comida. 866 01:47:19,522 --> 01:47:22,108 Bebidas, gasolina... 867 01:47:22,233 --> 01:47:25,362 ...materiales de construcción, pintura. 868 01:47:25,487 --> 01:47:27,906 Sabes. - Más duro, más duro. 869 01:47:32,410 --> 01:47:35,121 Vamos, Bubú. Sólo díselo. 870 01:47:37,374 --> 01:47:39,834 Por la revolución. 871 01:47:45,465 --> 01:47:49,260 El gobierno de esta isla... 872 01:47:49,386 --> 01:47:53,807 ...no le importan las importaciones para parar. 873 01:47:53,932 --> 01:47:58,478 el gobierno no hace nada para estimular las exportaciones. 874 01:47:58,603 --> 01:48:00,980 El gobierno no hace nada... 875 01:48:01,106 --> 01:48:05,985 ...para garantizar que todos los niños aquí tiene un par de zapatos. 876 01:48:06,403 --> 01:48:08,947 ¡Viva la revolución! 877 01:48:16,788 --> 01:48:20,208 Oye, dales algo de beber a mis camaradas. 878 01:48:33,555 --> 01:48:35,473 Ostrik, ven un momento. 879 01:48:37,976 --> 01:48:40,645 Toma esto, ve a la tienda... 880 01:48:40,770 --> 01:48:44,649 ...y comprar un galón de ron. - ¿Eh? 881 01:48:44,774 --> 01:48:47,235 Ahora vete. -¿Ron? 882 01:48:47,360 --> 01:48:49,946 ¿Me dejarás comprar ron? 883 01:48:50,071 --> 01:48:52,615 Este dinero es para mis zapatos. 884 01:48:52,741 --> 01:48:58,496 Ostrik, ¿quieres que tu padre se vuelva loco? está con toda esa gente? ¿En la televisión? 885 01:48:58,621 --> 01:49:01,249 Será el nuevo presidente. 886 01:49:01,374 --> 01:49:03,251 ¿No estás orgulloso de él? 887 01:49:03,376 --> 01:49:07,630 No te preocupes. Recibirás esos zapatos. 888 01:49:07,756 --> 01:49:09,841 Haz lo que dice tu madre. 889 01:50:02,852 --> 01:50:07,857 Qué bueno tenerte aquí. reunión comienza en diez minutos. 890 01:50:07,982 --> 01:50:10,068 Ya vuelvo. 891 01:50:10,193 --> 01:50:13,571 La presa está a punto de romperse... 892 01:50:13,697 --> 01:50:16,950 ...para inundar el valle. 893 01:50:21,579 --> 01:50:23,540 Gracias a todos. 894 01:50:56,573 --> 01:51:02,203 Manchi, me alejé de ti. Déjame en paz. solema 895 01:51:02,328 --> 01:51:06,666 Estoy usando tu dinero entregado a una buena causa. 896 01:52:08,395 --> 01:52:10,855 Eres un hijo de puta de primera. 897 01:52:10,980 --> 01:52:14,234 No dices nada, miras. ni siquiera a mí. 898 01:52:14,359 --> 01:52:20,532 ¿Qué pensaste? Bubú está ahí. - Chamon, estoy desesperada. Ayúdame. 899 01:52:22,575 --> 01:52:24,828 No puedo ayudar más. 900 01:52:24,953 --> 01:52:30,333 ¿Qué es? ¿No puedes encontrarme? ¿más divertido? ¿Es eso todo? 901 01:52:30,458 --> 01:52:33,712 ¿No te gusta joder conmigo? 902 01:52:36,131 --> 01:52:38,425 Sabes que me gusta. 903 01:52:38,550 --> 01:52:42,178 deseo que no, pero me encanta. 904 01:52:42,303 --> 01:52:46,349 Pero en cuanto a ti, se trata solo de dinero. 905 01:52:46,474 --> 01:52:49,644 Siempre es 'Chamon, dame dinero'. 906 01:52:49,769 --> 01:52:53,565 Y sigue y sigue, sigue y sigue. 907 01:52:53,690 --> 01:52:55,859 Puta insaciable. 908 01:52:56,860 --> 01:53:01,072 Pero creo que tienes mi polla. mejor que mi dinero. 909 01:53:01,197 --> 01:53:05,243 ¿Crees que voy hacia ti? ¿vienes para mi placer? 910 01:53:08,204 --> 01:53:12,667 ¿Crees que cuando yo solo quiero follar... 911 01:53:12,792 --> 01:53:17,839 ...que luego elijo uno feo ¿Isleño de barlovento como tú? 912 01:53:19,924 --> 01:53:24,679 ¿Crees que una polla no es suficiente? es para mi y por eso yo... 913 01:53:24,804 --> 01:53:29,059 ...¿quieres tu polla ahí también? ¿Tu insignificante polla? 914 01:53:29,184 --> 01:53:31,686 Sólo necesito una polla. 915 01:53:31,811 --> 01:53:35,106 Nada más. Ese es el de Bubu Fiel. 916 01:53:35,231 --> 01:53:39,778 Las veces que te follé No vine. 917 01:53:39,903 --> 01:53:43,615 Nunca lo he disfrutado. 918 01:53:43,740 --> 01:53:49,537 no he tenido mas que placer con Bubu Fiel, en mi vida. 919 01:53:49,662 --> 01:53:54,751 No puedes estar a su sombra, como hombre. Nunca tomaré otro. 920 01:53:54,876 --> 01:53:57,128 Ni por un millón. 921 01:53:57,253 --> 01:53:59,714 Y ciertamente no tú. 922 01:53:59,839 --> 01:54:02,676 Pensé que nos entendíamos. 923 01:54:02,801 --> 01:54:05,887 Pero no eres más que un sucio pervertido. 924 01:54:06,012 --> 01:54:09,265 Eres un bastardo. - Maldito mentiroso. 925 01:54:09,391 --> 01:54:13,687 Sé que te encanta esto. - Nunca, nunca. 926 01:54:13,812 --> 01:54:15,814 Nunca contigo. 927 01:54:16,523 --> 01:54:18,858 Vuelve a ponerte en el lugar de tu mamá. 928 01:54:18,983 --> 01:54:20,485 Aquí. Toma esto. 929 01:54:20,610 --> 01:54:22,362 Tómalo. Aquí. 930 01:54:22,487 --> 01:54:26,574 ¿Qué crees que soy? Sucio bastardo de Barlovento. 931 01:54:26,700 --> 01:54:32,497 Llamo a Bubu y él lo patea. Dinero sucio tuyo metido en el culo. 932 01:54:32,622 --> 01:54:34,124 Contrae la fiebre tifoidea. 933 01:54:51,016 --> 01:54:52,976 Escucha... 934 01:54:57,272 --> 01:54:59,024 Amigo. 935 01:55:04,904 --> 01:55:06,448 Vamos ahora. 936 01:55:12,871 --> 01:55:15,457 Chamon, insultas a mi esposa. 937 01:55:17,917 --> 01:55:19,878 ¿Cómo llamaste a mi esposa? 938 01:55:20,670 --> 01:55:22,464 ¿Qué acabas de decir? 939 01:55:22,589 --> 01:55:26,259 ¿Cómo la llamaste? ¿Cómo llamaste a mi esposa? 940 01:55:26,384 --> 01:55:29,429 Bubu, basta. - ¿Una puta? 941 01:55:31,514 --> 01:55:34,059 ¿De qué sirve esto? -Chamón... 942 01:55:34,184 --> 01:55:36,686 Por favor, por favor... 943 01:56:24,359 --> 01:56:26,027 yo soy... 944 01:56:30,573 --> 01:56:32,242 Mira. 945 01:56:33,368 --> 01:56:34,911 Aquí tienes... 946 01:56:35,036 --> 01:56:37,580 Toma esto de mi parte. 947 01:56:37,706 --> 01:56:40,709 Tómalo para tus zapatos. 948 01:56:44,254 --> 01:56:47,382 Lo lamento. Lo siento mucho. 949 01:57:12,741 --> 01:57:15,201 Estás muerto. 950 01:57:15,326 --> 01:57:17,787 Bubu, estás muerto. 951 01:58:34,447 --> 01:58:36,157 Un ron. 952 01:58:43,456 --> 01:58:45,208 No importa. 953 01:58:55,427 --> 01:58:58,638 ¿Quieres llamar a la policía? 954 01:58:58,763 --> 01:59:03,435 Sólo di que estoy aquí y que acaba de matar a alguien. 955 01:59:28,376 --> 01:59:33,298 Una vez jugué un juego. Lo peor de mi vida. 956 01:59:33,423 --> 01:59:38,595 Un partido terrible y estábamos parados. bajo un estrés inimaginable. 957 01:59:40,764 --> 01:59:42,974 Y ese juego... 958 01:59:45,643 --> 01:59:49,689 ...se convirtió en una tragedia. Pero nadie... 959 01:59:49,814 --> 01:59:54,694 ...realmente nadie tuvo la culpa de eso. - ¿Cómo es eso posible? 960 01:59:56,613 --> 02:00:00,241 Todos participaron voluntariamente. 961 02:00:00,367 --> 02:00:04,788 ¿Por qué no lo detuvieron? - Eso fue imposible. 962 02:00:04,913 --> 02:00:08,416 El juego era necesario. ser jugado. 963 02:00:08,541 --> 02:00:11,169 Independientemente de las consecuencias. 964 02:00:15,048 --> 02:00:17,884 Si quieres saber: 965 02:00:18,927 --> 02:00:21,763 Nuestra pobreza fue la culpable. 966 02:00:24,432 --> 02:00:28,186 ¿Crees que los jugadores castigo merecido? 967 02:00:29,938 --> 02:00:32,065 ¿Para eso estás aquí? 968 02:00:33,191 --> 02:00:36,611 ¿Vienes a imponer castigos? 969 02:00:43,910 --> 02:00:46,621 Respetaba a tu padre. 970 02:00:47,706 --> 02:00:49,499 Mucho. 971 02:00:50,417 --> 02:00:54,212 Todos los días me arrepiento de lo sucedido. 972 02:01:14,399 --> 02:01:15,442 Estera. 973 02:01:16,776 --> 02:01:19,320 ¿A qué estábamos jugando? 974 02:02:17,879 --> 02:02:20,882 Hola. Lo siento mucho, Vera. 975 02:02:24,219 --> 02:02:27,263 Por todo. Antes yo no estaba. 976 02:02:27,389 --> 02:02:29,683 Que fui tan egoísta. 977 02:02:31,101 --> 02:02:33,269 Lo siento mucho. 978 02:02:43,780 --> 02:02:48,034 siempre lo he sabido que te convertirías en médico. 979 02:02:51,162 --> 02:02:54,207 ¿No se ve bien? 980 02:02:57,002 --> 02:02:58,545 Por supuesto. 981 02:03:00,505 --> 02:03:03,216 Sabía que eras tú, Ostrik. 982 02:03:04,759 --> 02:03:07,470 Por supuesto que lo sabía. 983 02:03:13,768 --> 02:03:16,938 Ya no sé lo que quería decir. 984 02:03:18,606 --> 02:03:20,942 Me vuelvo olvidadizo. 985 02:03:24,487 --> 02:03:26,322 Por favor, perdóname. 986 02:03:34,998 --> 02:03:38,209 No hay nada que perdonar, mamá. 987 02:04:07,781 --> 02:04:09,574 ERNESTO MUEBLES 988 02:04:15,330 --> 02:04:17,707 Todavía hablan de mi padre. 989 02:04:17,832 --> 02:04:24,005 Dicen: Tu padre era el mejor. Presidente sindical de todos los tiempos. 990 02:04:24,130 --> 02:04:26,299 Él también lo era, digo. 991 02:04:26,424 --> 02:04:28,802 Pero sólo por un día. 992 02:04:28,927 --> 02:04:33,014 Y todo el mundo todavía lo tiene ahí. bastante difícil. 993 02:04:33,139 --> 02:04:35,308 Especialmente mujeres. 994 02:04:35,433 --> 02:04:40,605 Por eso espero también que el compromiso de Solema tendrá éxito. 995 02:04:40,730 --> 02:04:44,693 Más gente unida un movimiento político... 996 02:04:44,818 --> 02:04:48,947 ...basado en ideales de riqueza compartida... 997 02:04:49,072 --> 02:04:51,825 ...eso es lo mejor para nuestro pueblo. 998 02:04:51,950 --> 02:04:58,456 Merecen libertades personales para ellos mismos, para todos nosotros. 999 02:05:00,125 --> 02:05:01,793 ¿Y los hombres? 1000 02:05:01,918 --> 02:05:06,589 Bueno, juegan en general. muchas fichas de dominó. 1001 02:05:11,469 --> 02:05:15,890 "Para mujeres valientes." Frank Martinus Arión