1 00:01:15,201 --> 00:01:18,496 [Se reproduce "El acero afila el acero"] ♪ Claro que sí ♪ 2 00:01:20,790 --> 00:01:22,542 ♪ Acero ♪ 3 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - ♪ Oh, sí ♪ - ♪ Afila el acero ♪ 4 00:01:24,669 --> 00:01:25,962 ♪ El acero afila el acero... ♪ 5 00:01:26,045 --> 00:01:27,588 [Jane jadea] ¿Qué carajo...? 6 00:01:27,672 --> 00:01:29,715 - [jadea] Lar. - ¿Jane? 7 00:01:29,799 --> 00:01:31,759 - ♪ Oh, sí ♪ - ♪ Afilar ♪ 8 00:01:31,843 --> 00:01:34,220 ♪ El acero afila el acero... ♪ 9 00:01:34,303 --> 00:01:36,180 Acabo de tener el sueño más loco. 10 00:01:36,264 --> 00:01:37,890 Estabas allí. 11 00:01:37,974 --> 00:01:41,018 Vic estaba ahí, jodiendo. Willoughby estaba allí, 12 00:01:41,102 --> 00:01:42,102 y yo... 13 00:01:43,813 --> 00:01:45,064 Yo era un maldito bebé. 14 00:01:45,147 --> 00:01:46,566 Oh, todo fue real. 15 00:01:46,649 --> 00:01:49,402 Las fiestas, la piscina, convertirse en un bebé. 16 00:01:49,485 --> 00:01:52,113 Eras un quisquilloso, pequeño apestoso también. 17 00:01:52,196 --> 00:01:55,074 estaba empezando a preocuparme Estarías atrapado así. 18 00:01:55,157 --> 00:01:56,701 He sido grande durante horas. 19 00:01:56,784 --> 00:02:00,746 - Lo siento, eso sonó raro. - Entonces Willoughby... 20 00:02:00,830 --> 00:02:02,748 - Revirtió el hechizo. - Supongo que lo logró 21 00:02:02,832 --> 00:02:04,250 después de todo, para golpear la ciudad. 22 00:02:04,333 --> 00:02:06,085 ¡Ja! Bien por él. 23 00:02:06,168 --> 00:02:09,922 Pero parece que se revirtió el hechizo un poco más para ti. 24 00:02:11,966 --> 00:02:12,966 [jadeos] 25 00:02:18,723 --> 00:02:20,850 [susurrando] Ahí Era un conejito malvado. 26 00:02:22,852 --> 00:02:24,270 ¡Me tomó mi longevidad! 27 00:02:24,353 --> 00:02:27,398 Ese imbécil dickensiano nos traicionó. 28 00:02:27,481 --> 00:02:32,695 Eso significa que Immortus se trata de para limpiarles el culo con nuestra realidad. 29 00:02:32,778 --> 00:02:34,113 ¿Dónde están todos? 30 00:02:34,196 --> 00:02:35,448 Tenemos... Nosotros Tengo que detener esto. 31 00:02:35,531 --> 00:02:37,533 tenemos que conseguir mi recuperación de la longevidad. 32 00:02:37,617 --> 00:02:41,078 [Acantilado] No puedo. estoy en medio de poniendo una bomba doble 850 Holley. 33 00:02:41,162 --> 00:02:42,162 ¿Qué? 34 00:02:42,872 --> 00:02:45,416 ¡Esto es código rojo! 35 00:02:45,499 --> 00:02:47,376 - [Acantilado] ¡Oye! - ¡Mira mi pelo! 36 00:02:47,460 --> 00:02:48,586 [sollozando] 37 00:02:48,669 --> 00:02:52,798 ¡Me siento como una mierda! Me duele el pecho. 38 00:02:52,882 --> 00:02:55,468 Es sólo reflujo ácido. Bienvenido a la mediana edad. 39 00:02:55,551 --> 00:02:56,831 [Jane] ¿Estás ¿en serio ahora mismo? 40 00:02:56,886 --> 00:02:58,471 ¿Qué pasa si me estoy muriendo? 41 00:02:58,554 --> 00:02:59,994 [Acantilado] No lo harías ser el único. 42 00:03:00,723 --> 00:03:01,723 Oh... 43 00:03:02,934 --> 00:03:05,478 - [jadeos, gemidos] - [Larry gime] 44 00:03:05,561 --> 00:03:07,980 Mira, lo siento Te dejé cuando yo lo hice. 45 00:03:08,064 --> 00:03:09,815 Si te hace sentir mejor, 46 00:03:09,899 --> 00:03:12,401 No llegué muy lejos antes mi cerebro se volvió loco, 47 00:03:12,485 --> 00:03:13,946 y me metí en una zanja. 48 00:03:13,971 --> 00:03:16,656 Pero cuando volví a la normalidad, Regresé enseguida por ti. 49 00:03:16,739 --> 00:03:21,494 Ahí estabas tú, un pequeño bebé llorando fuera del centro de piscinas, completamente solo. 50 00:03:21,577 --> 00:03:24,830 Ese es el tipo de cosas que envían un chico directo al pánico de papá. 51 00:03:24,914 --> 00:03:27,041 Todo simplemente se enfoca. 52 00:03:27,124 --> 00:03:29,794 Sé que piensas que estoy tratando con mi parkinson como un campeón, 53 00:03:29,877 --> 00:03:33,923 pero créeme, una sentencia de muerte nunca realmente deja lo primero en tu mente. 54 00:03:34,006 --> 00:03:35,966 Todo lo que puedo pensar es cuanto tiempo me queda 55 00:03:36,008 --> 00:03:38,010 dejar al pequeño rory algo para recordarme. 56 00:03:38,094 --> 00:03:39,971 Odio decírtelo, 57 00:03:40,054 --> 00:03:43,724 pero no puedes simplemente dejarlo todo por alguna estúpida epifanía. 58 00:03:43,808 --> 00:03:45,476 ¡Esto no es así como funciona! 59 00:03:47,144 --> 00:03:51,357 Como alguien que ha estado mirando muerte en la cara por un tiempo, 60 00:03:51,440 --> 00:03:52,817 Sigue mi consejo. 61 00:03:52,900 --> 00:03:55,111 Averigua qué es te queda por hacer 62 00:03:55,194 --> 00:03:58,698 y usar cada segundo te queda por hacerlo. 63 00:03:58,781 --> 00:04:01,117 Porque esta mierda no parada para esperarte. 64 00:04:02,451 --> 00:04:03,577 [ruido] 65 00:04:04,996 --> 00:04:05,996 ¿Sabes qué? 66 00:04:06,789 --> 00:04:07,789 Bien. 67 00:04:08,791 --> 00:04:09,792 Vete a la mierda tú también. 68 00:04:13,879 --> 00:04:14,880 [Larry gime] 69 00:04:18,134 --> 00:04:20,261 - ¿Qué te pasa, Pop-Pop? - [gritos] 70 00:04:25,516 --> 00:04:26,726 [gritos] 71 00:04:26,809 --> 00:04:28,978 Relájate. Sólo soy yo, Rory. 72 00:04:30,146 --> 00:04:31,605 ¿Qué carajo? 73 00:04:33,441 --> 00:04:35,651 - [Rory se ríe] - [risas nerviosas] 74 00:04:35,735 --> 00:04:36,902 [sonando música country] 75 00:04:42,074 --> 00:04:43,534 estoy un poco deprimido en fondos ahora mismo, 76 00:04:43,617 --> 00:04:47,288 pero conseguiré algo de dinero de alguien por gasolina. 77 00:04:47,371 --> 00:04:49,665 Y te enviaré por correo tu ropa una vez que la he lavado. 78 00:04:51,417 --> 00:04:53,419 Puedes quedarte con la ropa, Vic. 79 00:04:53,502 --> 00:04:56,142 Yo sólo... sé que así no es como tú quería pasar tu sábado... 80 00:04:56,172 --> 00:04:58,549 Quiero decir, está bien. 81 00:04:58,632 --> 00:05:02,219 Pero tengo que preguntar, de todos los lugares en la Tierra podrías haberte escondido, 82 00:05:03,596 --> 00:05:06,766 ¿Por qué mi lugar? Todos ¿El camino en Detroit? 83 00:05:06,849 --> 00:05:10,561 Mira, hombre, fue un noche extraña, incluso para nosotros. 84 00:05:10,644 --> 00:05:13,022 No todos los días tenemos golpeado con un hechizo juvenil. 85 00:05:14,607 --> 00:05:16,391 Magia de transmutación, ¿eh? 86 00:05:19,528 --> 00:05:21,280 eso es algo Mierda de brujería de nivel 9. 87 00:05:21,363 --> 00:05:23,365 [risas] 88 00:05:23,449 --> 00:05:26,004 Sólo otro día en el vida de un superhéroe. 89 00:05:41,383 --> 00:05:44,214 Oye, necesito hablar con Kay. 90 00:05:47,306 --> 00:05:50,309 ¡Mira mi pelo! ¡Las cosas están jodidas! 91 00:05:50,392 --> 00:05:52,520 ¡Necesito asegurarme de que esté a salvo! 92 00:05:52,603 --> 00:05:53,855 ¿Qué carajo estás haciendo? 93 00:05:55,606 --> 00:05:57,233 Kay les dio a todos un rompecabezas. 94 00:05:57,316 --> 00:06:00,111 Así que simplemente vas sentarse aquí y irse a la mierda 95 00:06:00,194 --> 00:06:03,030 mientras que la muerte ¿babas por nuestro cuello? 96 00:06:03,948 --> 00:06:05,032 Es lo que quiere la chica. 97 00:06:05,116 --> 00:06:06,575 Sí, y también el trauma. 98 00:06:06,659 --> 00:06:07,952 [todos jadean] 99 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 Retíralo. 100 00:06:11,163 --> 00:06:12,915 Ya sabes, no son lo mismo. 101 00:06:12,998 --> 00:06:16,085 Bueno, si Kay cree que voy a pasar mis últimos días en la tierra 102 00:06:16,168 --> 00:06:17,837 haciendo un maldito rompecabezas, 103 00:06:17,920 --> 00:06:20,089 ella está aún más loca que yo. 104 00:06:20,172 --> 00:06:21,215 ¿Sabes que? 105 00:06:21,966 --> 00:06:24,677 A la mierda todo esto. 106 00:06:24,760 --> 00:06:27,012 Quieres darte la vuelta y morir sin luchar? 107 00:06:27,096 --> 00:06:28,139 Sé mi invitado. 108 00:06:28,222 --> 00:06:29,932 Voy a salir con fuerza. 109 00:06:30,015 --> 00:06:32,434 Fúmalos si ¡Los tengo, cabrones! 110 00:06:45,239 --> 00:06:48,868 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar! 111 00:06:48,951 --> 00:06:52,163 Dios, la falta de respeto con Estas malditas criaturas. 112 00:06:52,246 --> 00:06:53,246 [gemidos] 113 00:06:54,373 --> 00:06:55,541 [grietas en el cuello] 114 00:06:57,418 --> 00:07:00,546 [gemidos] ¿Lo hicimos? ¿Dormir aquí toda la noche? 115 00:07:00,629 --> 00:07:03,924 Bueno, evidentemente, recurrimos a los bebés 116 00:07:04,008 --> 00:07:05,551 antes de que llegara el autobús. 117 00:07:05,634 --> 00:07:07,487 Entonces, o éramos demasiado pequeños para que el conductor del autobús nos vea, 118 00:07:07,511 --> 00:07:10,890 o la raza humana realmente es carente de cualquier decencia común. 119 00:07:10,973 --> 00:07:16,145 La buena noticia es, obviamente, la El hechizo se revirtió en algún momento. 120 00:07:16,228 --> 00:07:17,271 Ah. 121 00:07:17,354 --> 00:07:18,647 ¿Pero viene otro autobús? 122 00:07:18,731 --> 00:07:21,400 - Estoy listo para irme a casa. - ¿Hogar? 123 00:07:21,483 --> 00:07:24,486 Bueno, ¿qué pasa con lo que nosotros habló anoche? 124 00:07:24,570 --> 00:07:26,197 ¿Qué pasa con la misión? 125 00:07:26,280 --> 00:07:29,909 Me temo que eso fue sólo el virilidad de la juventud que habla. 126 00:07:29,992 --> 00:07:32,536 Todo lo que quiero hacer ahora es solo acostarse, 127 00:07:32,620 --> 00:07:34,330 tal vez hacer un poco de maní quebradizo. 128 00:07:34,413 --> 00:07:37,708 Oh, que se joda tu maní quebradizo. Mira, esa no es la Rita que conozco. 129 00:07:37,791 --> 00:07:41,003 Toma ese café y recuperaremos tu longevidad, 130 00:07:41,086 --> 00:07:43,589 y salvar el universo en el proceso. 131 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 Ahora he estado pensando, 132 00:07:44,965 --> 00:07:46,967 Willoughby dijo que todo esto esta atado 133 00:07:47,051 --> 00:07:49,386 al Caulder Immortus Proyecto, ¿verdad? 134 00:07:49,470 --> 00:07:53,807 Bueno, sospecho que alguien en el Bureau continuó donde lo dejó Caulder. 135 00:07:54,850 --> 00:07:57,561 Encontraron lo que él no pudo. 136 00:07:57,645 --> 00:08:01,857 Una manera de realmente conjura a este Inmortus, 137 00:08:03,275 --> 00:08:04,944 lo que carajo sea. 138 00:08:05,027 --> 00:08:06,570 Ahora, si estamos voy a detener esto, 139 00:08:06,654 --> 00:08:09,114 vamos a tener que irnos De vuelta a donde todo esto empezó. 140 00:08:09,198 --> 00:08:10,908 Oh. Ahora, espera. 141 00:08:10,991 --> 00:08:13,535 - ¿Quieres ir a la Oficina? - Sí. 142 00:08:13,619 --> 00:08:17,456 [jadea] Después de todo lo que nos pasó a los dos... 143 00:08:18,958 --> 00:08:20,668 No puedes hablar en serio. 144 00:08:20,751 --> 00:08:24,922 Nuestros amigos están en peligro, Rita. y somos héroes, ¿no? 145 00:08:29,885 --> 00:08:31,553 ¡Puaj! Bien. 146 00:08:31,637 --> 00:08:32,471 Imponente. 147 00:08:32,554 --> 00:08:33,597 Ahora, ¿cómo entramos? 148 00:08:33,681 --> 00:08:35,683 ¿Por qué me preguntas? 149 00:08:35,766 --> 00:08:38,185 Mmm. Porque eres el líder. 150 00:08:38,269 --> 00:08:41,480 no estoy de humor ser patrocinado. 151 00:08:41,563 --> 00:08:44,775 - Ambos sabemos cuál es mi posición con el equipo. - Ah, por favor. 152 00:08:44,858 --> 00:08:47,069 mi ascenso fue simplemente lo que se necesitaba 153 00:08:47,152 --> 00:08:51,323 para una tarea particular y Fue una tarea de mierda en eso. 154 00:08:51,407 --> 00:08:56,537 Ahora, ya sabes, si soy honesto, yo preferiría ser un papel secundario. 155 00:08:56,620 --> 00:08:58,080 Mucho menos presión. 156 00:09:00,249 --> 00:09:04,086 Entonces, ¿cuál es el plan, jefe? 157 00:09:06,380 --> 00:09:07,506 [ruido metálico] 158 00:09:07,589 --> 00:09:08,674 [gemidos] 159 00:09:13,345 --> 00:09:14,847 ¿Qué diablos está pasando? 160 00:09:16,348 --> 00:09:17,641 ¿A dónde me llevas? 161 00:09:19,101 --> 00:09:20,436 [trueno retumbante] 162 00:09:25,774 --> 00:09:30,112 Oye, amigo, ahora sería un buen momento para hacerlo. No sé, ¿destruir a estos tipos hasta el olvido? 163 00:09:31,530 --> 00:09:33,407 No es exactamente la energía Estoy buscando. 164 00:09:33,490 --> 00:09:34,490 [gemidos] 165 00:09:45,794 --> 00:09:47,504 - Suéltalo. -Rama. 166 00:09:49,631 --> 00:09:50,799 Él es mi objetivo. 167 00:09:50,883 --> 00:09:53,302 lo traeré a El Sagrario yo mismo. 168 00:09:53,385 --> 00:09:54,865 - [tijeras tintineando] - [Larry gime] 169 00:10:01,518 --> 00:10:03,103 [silbidos] 170 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 ¡Vaya, vaya! 171 00:10:07,024 --> 00:10:08,025 [exhala] Gracias a Dios. 172 00:10:09,818 --> 00:10:11,070 [Rama] Vámonos de aquí. 173 00:10:11,153 --> 00:10:12,863 Necesitamos cortar un portal de regreso a la Tierra. 174 00:10:16,200 --> 00:10:18,452 [Larry] ¿Acabas de decir "regreso a la Tierra"? 175 00:10:18,535 --> 00:10:19,745 ¿Dónde diablos estamos? 176 00:10:19,828 --> 00:10:22,748 Una dimensión de bolsillo llamado Orqwith. 177 00:10:22,831 --> 00:10:24,041 Y esos son los Tijeradores, 178 00:10:24,124 --> 00:10:26,043 es poderoso, pero custodios sin sentido. 179 00:10:27,002 --> 00:10:28,708 Por aquí. 180 00:10:28,733 --> 00:10:31,649 Los demás los enviaron porque Me imagino que sentí que me estaba demorando demasiado. 181 00:10:31,673 --> 00:10:35,469 - ¿Tardando demasiado en qué? - Para traerte aquí y extraer tu longevidad. 182 00:10:35,552 --> 00:10:37,232 Eso es lo único eso les importa. 183 00:10:37,304 --> 00:10:38,764 ¿"Extraer mi longevidad"? 184 00:10:38,847 --> 00:10:40,247 Esperar. ¿Es eso lo que ¿Le pasó a Rita? 185 00:10:40,307 --> 00:10:42,267 ¿Qué diablos es? pasando aquí, Rama? 186 00:10:42,351 --> 00:10:43,394 [tijeras tintineando] 187 00:10:48,023 --> 00:10:51,568 Necesitas decirme exactamente lo que es Immortus. Ahora. 188 00:10:52,778 --> 00:10:54,446 Immortus es esperanza. 189 00:10:54,530 --> 00:10:58,617 Mira, cada uno de nosotros tuvo algún momento desesperado. Ojalá nos hubiéramos rendido. 190 00:10:58,700 --> 00:11:00,619 Y entonces Immortus nos encontró. 191 00:11:00,702 --> 00:11:04,915 Nos mostró a cada uno de nosotros una visión del posibilidades que tenemos ante nosotros. 192 00:11:04,998 --> 00:11:07,334 Nos llamó a llevarlo a este avión. 193 00:11:07,418 --> 00:11:12,214 Y cuando llegue reescribirá historia y hacer realidad todos nuestros deseos. 194 00:11:12,297 --> 00:11:13,966 ¿Quieres decir como un genio? 195 00:11:14,049 --> 00:11:16,093 Estás describiendo a un genio. 196 00:11:16,176 --> 00:11:17,744 Bueno, todo el mundo tiene un deseo. 197 00:11:18,053 --> 00:11:19,721 Incluso tú. 198 00:11:19,805 --> 00:11:22,687 Quizás nunca más ¿Separarse de Keeg? 199 00:11:27,271 --> 00:11:30,909 ¿Qué te hace estar tan seguro Immortus? ¿Tiene siquiera ese tipo de poder? 200 00:11:32,192 --> 00:11:33,926 tu sabes que templo que acabamos de ver? 201 00:11:34,903 --> 00:11:37,406 todo el asunto surgió de la tierra 202 00:11:37,489 --> 00:11:40,367 cuando la Dra. Janice depositó La longevidad de Rita. 203 00:11:40,451 --> 00:11:42,887 Si eso no es evidencia de una enorme poder, no sé lo que es. 204 00:11:42,911 --> 00:11:46,081 Siento que no debería tener que decirlo Tú esto, pero cuando una sien de hueso 205 00:11:46,165 --> 00:11:50,002 brota espontáneamente de la suelo, no suele ser una buena señal. 206 00:11:50,085 --> 00:11:52,687 Todos tenemos que poner nuestro fe en algo. 207 00:11:55,132 --> 00:11:56,675 Entonces, ¿por qué acabas de rescatarme? 208 00:11:56,758 --> 00:12:00,012 Porque lastimar a la gente No era parte del plan. 209 00:12:00,095 --> 00:12:02,693 Me temo que en su celo, el otros lo han olvidado. 210 00:12:04,391 --> 00:12:09,104 Dijiste que me ayudarías a encontrar Otra forma de estabilizar mis moléculas. 211 00:12:10,731 --> 00:12:11,897 ¿Lo dijiste en serio? 212 00:12:13,150 --> 00:12:14,789 Por supuesto. 213 00:12:15,527 --> 00:12:18,739 Nadie tiene más experiencia consiguiendo fuera de situaciones imposibles 214 00:12:18,822 --> 00:12:20,073 que mis amigos y yo. 215 00:12:20,157 --> 00:12:22,242 Después de que detengamos a Immortus, te ayudaremos. 216 00:12:22,326 --> 00:12:23,326 Prometo. 217 00:12:28,457 --> 00:12:30,334 Puedes poner tu Confía en mí, Rama. 218 00:12:35,297 --> 00:12:37,633 Tienes mi fe, Larry Trainor. 219 00:12:42,429 --> 00:12:44,556 [sonido del portal] 220 00:12:50,312 --> 00:12:52,231 [Rory] ¿Qué pasa con ¿Qué dijo Willoughby? 221 00:12:52,314 --> 00:12:55,067 Immortus sonó como verdaderas malas noticias. 222 00:12:55,150 --> 00:12:58,529 Ya lastimó a Rita. y Jane. ¿Quién es el siguiente? 223 00:12:58,612 --> 00:13:00,405 [Cliff] ¿Quieres callarte? 224 00:13:00,489 --> 00:13:04,076 No voy a seguir ningún consejo de un manifestación de mi cerebro enfermo. 225 00:13:04,159 --> 00:13:06,901 Y en caso de que te lo hayas perdido, Estoy haciendo esto por ti. 226 00:13:08,121 --> 00:13:09,935 Bueno, tu verdadero yo, al menos. 227 00:13:10,791 --> 00:13:12,960 este carro será todo tuyo. 228 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 [Rory] No lo eres Engañando a cualquiera, Pop-Pop. 229 00:13:15,254 --> 00:13:20,175 Si realmente te preocuparas por mí, lo harías Estaré en un autobús a Florida ahora mismo. 230 00:13:20,259 --> 00:13:26,223 Todo lo que estás haciendo es enterrar tu miedo en algo que crees que puedes controlar. 231 00:13:26,306 --> 00:13:28,559 ¿Sabes quién más? solía hacer eso? 232 00:13:28,642 --> 00:13:30,644 [Acantilado] Escucha Yo, ayudante de hamburguesas. 233 00:13:30,727 --> 00:13:32,195 No vayas allí. 234 00:13:32,220 --> 00:13:33,513 [Rory] Tu papá, ese es quién. 235 00:13:33,538 --> 00:13:35,774 [Cliff gruñe] Eso es completamente diferente. 236 00:13:35,857 --> 00:13:37,943 A diferencia de él, lo sé. Soy una mala persona. 237 00:13:38,026 --> 00:13:41,280 También sé que no tengo tiempo suficiente para arreglarme. 238 00:13:41,363 --> 00:13:43,949 Pero tengo suficiente Es hora de arreglar este auto. 239 00:13:44,032 --> 00:13:48,537 Voy a demostrarte que lo soy capaz de crear más que dolor. 240 00:13:48,620 --> 00:13:52,374 puedo crear algo hermosa también. 241 00:13:52,457 --> 00:13:56,412 [Rory] Ven conmigo, pop-pop. Quiero mostrarte algo. 242 00:13:58,046 --> 00:14:01,800 [Rory] Podrías haber aplastado este pequeño, pero no lo hiciste. 243 00:14:01,883 --> 00:14:05,679 De hecho, te arriesgaste mucho para salvarlo. 244 00:14:05,762 --> 00:14:08,744 ¿Es eso algo que ¿Qué haría una mala persona? 245 00:14:09,850 --> 00:14:11,977 [Acantilado] Bueno, es un trasero zombie. 246 00:14:12,060 --> 00:14:16,231 En retrospectiva, salvarlo probablemente fue No es la mejor idea. [risas] 247 00:14:16,315 --> 00:14:18,233 "En retrospectiva". ¿Consíguelo? [risas] 248 00:14:18,317 --> 00:14:23,905 [Rory] El punto es que, a pesar de todo tus errores, eres una buena persona. 249 00:14:23,989 --> 00:14:25,782 La prueba está aquí. 250 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 [zumbido] 251 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 [Acantilado] ¿Larry? 252 00:14:41,757 --> 00:14:43,175 [llaman a la puerta] 253 00:14:43,258 --> 00:14:45,344 - Está abierto. - [sonidos de campana de tienda] 254 00:14:49,014 --> 00:14:50,014 [la puerta se cierra] 255 00:14:53,018 --> 00:14:54,018 Oye. 256 00:14:55,062 --> 00:14:56,062 Ey. 257 00:14:58,273 --> 00:14:59,273 Guau. 258 00:15:01,777 --> 00:15:04,321 Sinceramente no sabía si Volvería a saber de ti. 259 00:15:05,697 --> 00:15:08,825 - Por cierto, me encanta tu pelo. - Oh. 260 00:15:08,909 --> 00:15:14,414 Dime, ¿qué tipo de travesura? ¿Has estado haciendo? 261 00:15:15,957 --> 00:15:16,957 Eh... 262 00:15:19,461 --> 00:15:24,007 - Sólo... estoy pensando mucho. -Ah. 263 00:15:25,801 --> 00:15:27,594 he estado haciendo mucho de pensar en... 264 00:15:29,930 --> 00:15:30,930 usted. 265 00:15:31,973 --> 00:15:33,684 Bueno... 266 00:15:33,767 --> 00:15:36,728 he estado pensando sobre ti también. 267 00:15:36,812 --> 00:15:40,440 Y quería darte espacio para dar el salto. 268 00:15:40,524 --> 00:15:45,278 Entonces comencé a preocuparme tal vez tú Lo tomó como una falta de interés. 269 00:15:45,362 --> 00:15:48,156 Decidí que tengo que parar vivir para otras personas. 270 00:15:50,617 --> 00:15:53,578 tengo que empezar viviendo para mí. 271 00:15:53,662 --> 00:15:55,205 Ese es un gran paso para ti, Jane. 272 00:15:56,164 --> 00:15:57,416 Kay debe estar muy... 273 00:15:57,499 --> 00:16:00,836 tengo que empezar a ir después de lo que quiero. 274 00:16:02,379 --> 00:16:03,547 ¿Y qué quieres? 275 00:16:09,094 --> 00:16:10,094 Jane. 276 00:16:11,513 --> 00:16:12,513 Está bien. 277 00:16:13,265 --> 00:16:15,851 Tomémonos nuestro tiempo. 278 00:16:17,436 --> 00:16:19,354 - No voy a ninguna parte. - No. 279 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Quiero esto. 280 00:16:23,775 --> 00:16:25,402 Estoy listo. 281 00:16:25,485 --> 00:16:27,320 He querido esto durante mucho tiempo. 282 00:16:46,923 --> 00:16:48,508 Jane. Jane. 283 00:16:48,592 --> 00:16:50,969 [respira profundamente] 284 00:16:51,052 --> 00:16:54,806 ¿Por qué no puedo hacer esto? que ¿Qué carajo me pasa? 285 00:16:54,890 --> 00:16:58,310 Está bien. yo se como complicado esto es para ti. 286 00:16:58,393 --> 00:17:00,729 No, no lo haces. 287 00:17:01,563 --> 00:17:02,773 No tienes idea. 288 00:17:04,900 --> 00:17:07,903 - Nadie lo hace. - Eso simplemente no es cierto. 289 00:17:07,986 --> 00:17:13,450 Pero creo que es hora, tal vez, que recibiste ayuda real. 290 00:17:14,201 --> 00:17:15,702 No [risas] 291 00:17:17,245 --> 00:17:18,455 No tengo tiempo para eso. 292 00:17:24,127 --> 00:17:26,296 [Jane exhala] Yo... 293 00:17:27,088 --> 00:17:28,088 [exhala] 294 00:17:30,342 --> 00:17:33,345 Estoy tan cansado de pelear. 295 00:17:33,428 --> 00:17:37,015 ¿Por qué cada cosa ¿Tiene que ser tan doloroso? 296 00:17:38,600 --> 00:17:41,311 ¿Por qué todo tiene que ¿Será una jodida batalla? 297 00:17:43,355 --> 00:17:44,355 Lo siento mucho. 298 00:17:45,607 --> 00:17:48,151 No mereces todo este dolor. 299 00:17:57,369 --> 00:18:00,038 [respirando pesadamente] 300 00:18:00,121 --> 00:18:01,121 Dios. 301 00:18:32,654 --> 00:18:34,281 No estoy listo para morir. 302 00:18:38,743 --> 00:18:39,744 Yo soy... 303 00:18:47,252 --> 00:18:48,587 ¿Qué carajo? 304 00:18:48,670 --> 00:18:53,508 ¿Larry? Eres tú. ¿Cómo hiciste eso? 305 00:18:53,592 --> 00:18:56,595 - Acantilado. Gracias a Dios eres... - ¿Qué haces aquí? 306 00:18:56,678 --> 00:19:00,515 Por favor no me digas que estamos Adoptando otro súper villano. 307 00:19:00,599 --> 00:19:01,766 No soy ningún villano. 308 00:19:01,850 --> 00:19:03,602 - Soy un hombre de muchos... - Muchos elementos. 309 00:19:03,685 --> 00:19:05,729 - Sí, lo sé. - [Larry] No, puedes confiar en él. 310 00:19:05,812 --> 00:19:07,981 Es un buen hombre. el es me lo demostró. 311 00:19:08,064 --> 00:19:11,818 ¿Estamos hablando del mismo tipo que ¿Nos arrojó a un pozo de fuego y secuestró a Keeg? 312 00:19:11,902 --> 00:19:14,112 Porque ese tipo, ¡Todavía en mi lista de mierda! 313 00:19:14,196 --> 00:19:17,198 Mira, él no secuestró... Mira, ahora tenemos un entendimiento. 314 00:19:19,117 --> 00:19:20,952 Confío en él. 315 00:19:21,036 --> 00:19:23,955 Esperar. ¿Estoy sintiendo? ¿Tensión sexual aquí? 316 00:19:24,039 --> 00:19:25,749 ¿Qué? No, quiero decir... 317 00:19:25,832 --> 00:19:28,835 - No hemos cruzado ese puente, pero... - ¿Hay un puente? 318 00:19:31,546 --> 00:19:34,132 estoy aquí para ayudar Detienes a Immortus. 319 00:19:34,216 --> 00:19:36,676 ¡Mierda! No, esto otra vez no. 320 00:19:36,760 --> 00:19:38,929 Espera, tú también estás en peligro. 321 00:19:39,012 --> 00:19:42,807 Los agentes de Immortus todavía Necesito tu longevidad y la de Jane, 322 00:19:42,891 --> 00:19:44,201 y se detendrán en nada para conseguirlo. 323 00:19:44,225 --> 00:19:46,394 Oh, ya tienen el de Jane. 324 00:19:46,478 --> 00:19:48,813 [Larry] Espera, eso significa Somos las dos últimas piezas. 325 00:19:48,897 --> 00:19:51,232 Tenemos que detener esto antes de que sea demasiado tarde. 326 00:19:51,316 --> 00:19:53,485 Porque si Immortus se levanta, todos vamos a... [gemidos] 327 00:19:54,569 --> 00:19:55,695 ¿Keeg? 328 00:19:56,655 --> 00:19:57,655 - [Acantilado] ¡Guau! - ¡No! 329 00:19:58,990 --> 00:20:00,158 [Cliff grita] 330 00:20:02,410 --> 00:20:03,203 ¡Joder! 331 00:20:03,286 --> 00:20:05,080 [aparición tarareando] 332 00:20:12,462 --> 00:20:13,838 El tipo quedó totalmente engañado. 333 00:20:13,922 --> 00:20:16,091 Perdió el activo ante un un par de estafadores. 334 00:20:16,174 --> 00:20:18,969 Butthhunter, más bien buttloser. 335 00:20:19,052 --> 00:20:21,596 - [golpes del ascensor] - [ambos ríen] 336 00:20:21,680 --> 00:20:23,807 Perdedor de traseros. eso es puto oro. 337 00:20:28,436 --> 00:20:30,522 Algún equipo de grado A Trabaja allí, Bendy. 338 00:20:30,605 --> 00:20:33,858 [Rita] Parece que todavía tenemos una poco de la vieja tontería después de todo. 339 00:20:33,942 --> 00:20:35,735 - [campanas] - [conserje] Bingo. 340 00:20:38,530 --> 00:20:42,158 Todavía no sé por qué tuve que hacerlo. sé el viejo y rudo conserje. 341 00:20:42,242 --> 00:20:45,495 [Rita] ¿Preferirías ¿Será el balde de agua sucia? 342 00:20:46,997 --> 00:20:47,997 Punto tomado. 343 00:20:49,457 --> 00:20:51,543 [reproducción de música dramática] 344 00:21:23,366 --> 00:21:25,076 - [gemidos] - [crujidos en el cuello] 345 00:21:25,160 --> 00:21:27,078 Bueno, eso no es cada vez más fácil. 346 00:21:29,039 --> 00:21:32,167 Bueno, este lugar seguro no estaba en mi ruta de correo. 347 00:21:32,250 --> 00:21:33,585 ¿Dónde estamos? 348 00:21:33,668 --> 00:21:38,590 Sección 99, coloquialmente denominado viñedo. 349 00:21:38,673 --> 00:21:42,677 Proyectos tan peligrosos o imprudentes, murieron en la vid, 350 00:21:42,761 --> 00:21:45,555 o fueron sin contemplaciones cortado de raíz. 351 00:21:45,638 --> 00:21:48,933 La mayor parte de Caulder Las iniciativas terminaron aquí. 352 00:21:49,017 --> 00:21:51,603 Sospecho del Immortus El proyecto no es diferente. 353 00:21:53,605 --> 00:21:55,231 "Imhotep..." 354 00:21:56,149 --> 00:21:58,109 "Proyecto de Inmolación". 355 00:22:01,988 --> 00:22:03,073 [suspiros] 356 00:22:03,156 --> 00:22:07,285 último check-out 13 de enero de 1955. 357 00:22:09,370 --> 00:22:12,540 Comprobado por el activo 34771. 358 00:22:16,294 --> 00:22:18,588 Eso es... un muerto. fin. Volvamos atrás. 359 00:22:18,671 --> 00:22:21,966 ¿Qué? No. Estamos en el en medio de una misión, 360 00:22:22,050 --> 00:22:24,886 y si se me permite decir, nosotros lo están aplastando hasta ahora. 361 00:22:24,969 --> 00:22:26,679 Oh, podemos enviar a alguien más. 362 00:22:26,763 --> 00:22:29,140 Esta misión es la más adecuada para Vic, al menos, o quizás Jane. 363 00:22:29,224 --> 00:22:32,268 Oye, ¿qué ha pasado? ¿En ti? Háblame. 364 00:22:37,690 --> 00:22:41,569 Es... Wally, 365 00:22:42,320 --> 00:22:43,320 Rita. 366 00:22:45,198 --> 00:22:46,198 Wally sabio. 367 00:22:48,743 --> 00:22:49,786 Arma. 368 00:22:49,869 --> 00:22:51,454 - ¡De rodillas! - ¡Malcolm! 369 00:22:53,832 --> 00:22:54,832 ¿Wally? 370 00:22:56,251 --> 00:22:58,211 Todo empezó aquí con Wally. 371 00:22:59,921 --> 00:23:01,840 La muerte de Malcolm. 372 00:23:01,923 --> 00:23:05,218 Estás perdiendo tu longevidad, Immortus en ascenso. 373 00:23:08,221 --> 00:23:09,221 Lo puse aquí. 374 00:23:10,890 --> 00:23:13,351 todo esto esta pasando por mi culpa. 375 00:23:13,434 --> 00:23:16,354 No es tu culpa no puedes controlar... 376 00:23:16,437 --> 00:23:18,064 ¿Cómo podría no ser culpa mía? 377 00:23:18,773 --> 00:23:20,650 ¿Mmm? 378 00:23:20,733 --> 00:23:25,071 Lo condené a él y a innumerables otros a este infierno. 379 00:23:25,155 --> 00:23:28,116 Y ahora mi pasado tiene volvió a la penitencia exacta. 380 00:23:32,120 --> 00:23:35,540 ¿Cómo podría pensar que alguna vez merecí? ¿Hay algo en la vida que no sea dolor? 381 00:23:35,623 --> 00:23:38,126 No, no. 382 00:23:38,209 --> 00:23:40,170 no vas a ir para atacarme ahora. 383 00:23:42,463 --> 00:23:44,257 Vamos a detener esto. 384 00:23:44,340 --> 00:23:46,777 Si eso significa confrontar nuestro pasado, entonces eso es lo que tenemos que hacer. 385 00:23:46,801 --> 00:23:48,481 Bueno. Bueno, yo no sé si te has dado cuenta, 386 00:23:48,511 --> 00:23:51,556 pero en realidad odio confrontando mi pasado. 387 00:23:51,639 --> 00:23:52,639 Escúchame. 388 00:23:53,474 --> 00:23:54,474 Yo soy el líder. 389 00:23:56,477 --> 00:23:59,230 Eso significa que tienes para hacer lo que digo. 390 00:23:59,314 --> 00:24:03,902 Nos vas a llevar a casa de Wally. celular, y eso es todo. 391 00:24:04,736 --> 00:24:05,736 ¿Bueno? 392 00:24:09,073 --> 00:24:10,073 Bueno. 393 00:24:18,291 --> 00:24:19,291 ¿Qué es esto? 394 00:24:20,501 --> 00:24:21,961 ¿Algún tipo de vórtice de energía? 395 00:24:22,045 --> 00:24:23,463 [Acantilado gime] 396 00:24:23,546 --> 00:24:24,839 Mmmm. Mierda. 397 00:24:24,923 --> 00:24:26,674 Acantilado. ¿Estás bien, hombre? 398 00:24:26,758 --> 00:24:27,634 ¿Qué pasó? 399 00:24:27,717 --> 00:24:30,470 Fue necesario Larry. [gemidos] 400 00:24:30,553 --> 00:24:32,096 [Derick] Oye, ¿es esto un portal? 401 00:24:32,180 --> 00:24:34,933 - ¿Tienen portales aquí ahora? - Ese no es uno de los nuestros. 402 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 No te acerques demasiado. 403 00:24:38,394 --> 00:24:41,022 Mira, hombre, este es el tipo de Mierda de superhéroe de la que estaba hablando. 404 00:24:41,105 --> 00:24:43,066 [sollozos] ¿Por qué? 405 00:24:47,695 --> 00:24:49,489 [Vic] Parece algo una especie de reino mágico. 406 00:24:50,990 --> 00:24:53,117 Si Larry está en problemas en Ahí tengo que ayudarlo. 407 00:24:53,201 --> 00:24:54,201 Es una especie de mi trabajo. 408 00:24:55,870 --> 00:24:58,122 - Vic, no eres un superhéroe. - Vete a casa. 409 00:24:58,206 --> 00:24:59,457 Te enviaré Venmo con ese dinero para la gasolina. 410 00:25:05,463 --> 00:25:07,006 Oye, ¿qué estás...? 411 00:25:07,090 --> 00:25:08,466 Oh, por el amor de Dios, 412 00:25:08,549 --> 00:25:10,551 ¡Ese era nuestro único cuchillo bueno! 413 00:25:11,886 --> 00:25:13,012 [el portal silba] 414 00:25:16,099 --> 00:25:18,685 Derick. Te dije que te fueras a casa. 415 00:25:21,229 --> 00:25:23,523 ¡Oh, hombre! Ay, mi... 416 00:25:24,732 --> 00:25:26,776 ¿Qué diablos son? ¿Qué haces aquí, hombre? 417 00:25:26,859 --> 00:25:28,629 - Te dije que esto era... - Algo de mierda de superhéroe. 418 00:25:28,653 --> 00:25:30,488 Sí, lo sé. 419 00:25:30,571 --> 00:25:32,758 Pero te fuiste antes de que pudiera recordarte Tú, ya no eres un superhéroe. 420 00:25:32,782 --> 00:25:36,619 De hecho, menos de 12 horas. Hace tiempo te estaba cambiando el diapee, 421 00:25:36,703 --> 00:25:38,663 - Por si lo olvidaste. - No lo olvidé. 422 00:25:38,746 --> 00:25:41,249 Y te agradecería que Nunca volví a mencionar eso. 423 00:25:45,420 --> 00:25:48,214 Bueno. Sólo... Sólo mantente cerca. 424 00:25:49,048 --> 00:25:50,048 ¿Bueno? 425 00:25:51,968 --> 00:25:52,968 Dios. 426 00:25:57,640 --> 00:25:58,933 Y no toques nada. 427 00:26:18,494 --> 00:26:19,704 Oh. 428 00:26:19,787 --> 00:26:21,581 ¿Qué diablos? 429 00:26:33,885 --> 00:26:35,511 [Rita] Oh, esto el lugar no está bien. 430 00:26:37,638 --> 00:26:42,643 Hay, um... Hay una oscuridad aquí. 431 00:26:42,727 --> 00:26:44,312 [susurrando] Y eso huele muy mal. 432 00:26:44,395 --> 00:26:46,189 Bueno. tu no tengo que hacer esto. 433 00:26:46,272 --> 00:26:47,565 Esta es mi camisa de pelo. 434 00:26:47,648 --> 00:26:48,691 Puedo hacerlo solo. 435 00:26:51,486 --> 00:26:52,486 Somos un equipo. 436 00:26:53,613 --> 00:26:54,613 ¿Recordar? 437 00:26:56,157 --> 00:26:57,157 Mmm-hmm. 438 00:26:59,202 --> 00:27:00,203 [Rita] Mmmm. 439 00:27:02,914 --> 00:27:05,875 Además, no parece que está aquí. 440 00:27:11,547 --> 00:27:13,758 [Madame Rouge] Bueno, hay sin duda este es su trabajo. 441 00:27:22,517 --> 00:27:23,518 Ay dios mío. 442 00:27:25,228 --> 00:27:27,271 Es Malcolm. 443 00:27:27,355 --> 00:27:28,981 - [hombre] Te reconozco. - [Rita jadea] 444 00:27:40,034 --> 00:27:41,034 [Madame Rouge] ¿Wally? 445 00:27:46,707 --> 00:27:50,545 [Derick] Infierno. este lugar es algo más, por decir lo menos. 446 00:27:53,464 --> 00:27:55,258 Así que simplemente vas hacer pucheros todo el tiempo, 447 00:27:55,341 --> 00:27:56,717 porque las cosas ¿No fuiste por tu camino? 448 00:27:57,718 --> 00:27:58,970 El mismo Vic de siempre, ¿eh? 449 00:27:59,053 --> 00:28:00,638 No es así. 450 00:28:00,721 --> 00:28:01,782 Entonces ¿por qué siento que estoy recibiendo el trato silencioso? 451 00:28:01,806 --> 00:28:03,683 Porque tengo miedo, hombre. 452 00:28:03,766 --> 00:28:05,953 Tienes toda una familia y yo no. Sé si puedo protegerte aquí. 453 00:28:05,977 --> 00:28:07,270 Bueno, entonces ¿quién te protege? 454 00:28:07,353 --> 00:28:09,730 Eso es diferente. yo inscrito para esto. 455 00:28:09,814 --> 00:28:11,333 ¿Por qué viniste a mi casa anoche? 456 00:28:11,357 --> 00:28:13,609 - Te dije. Fue... - No. Te diré por qué. 457 00:28:13,693 --> 00:28:15,361 Es porque sabes que te tengo. 458 00:28:16,070 --> 00:28:18,156 No importa qué. 459 00:28:18,239 --> 00:28:21,742 ¿Realmente crees que eso va a cambiar? ¿Sólo porque te ausentaste sin permiso durante unos años? 460 00:28:24,078 --> 00:28:28,416 - Por favor, hombre. - Derick. Derick. 461 00:28:28,499 --> 00:28:30,376 Derick. Mira, hombre, lo siento. 462 00:28:30,460 --> 00:28:33,713 Lo siento, nunca lo intenté para encontrarte a mitad de camino. 463 00:28:33,796 --> 00:28:36,150 Nunca traté de entender cómo las cosas eran para ti en casa. 464 00:28:36,174 --> 00:28:37,175 No, hombre. 465 00:28:37,258 --> 00:28:38,258 Lo lamento. 466 00:28:40,595 --> 00:28:42,430 no debería haber puesto toda esa culpa es tuya. 467 00:28:46,392 --> 00:28:48,644 Sólo desearía que pudiéramos ir atrás en el tiempo, ya sabes. 468 00:28:53,191 --> 00:28:56,444 En el fondo, ese es el verdadera razón por la que regresé. 469 00:28:56,527 --> 00:28:58,321 ¿Es por eso que tienes ¿Deshacerte de tu tecnología también? 470 00:29:03,784 --> 00:29:04,785 Deberíamos seguir moviéndonos. 471 00:29:09,123 --> 00:29:11,626 [Derick] Ya sabes, el niños de mi club de robótica 472 00:29:11,709 --> 00:29:15,379 Se volteó cuando les dije que yo y Los Cyborg eran niños en el pasado. 473 00:29:15,463 --> 00:29:16,964 Sabes, esa mierda es inspiradora. 474 00:29:18,299 --> 00:29:20,551 Inspira a mis hijos todos los días. 475 00:29:21,928 --> 00:29:23,095 A mí también me inspira. 476 00:29:24,972 --> 00:29:28,059 realmente lo aprecio Tú dices eso, D. 477 00:29:28,142 --> 00:29:30,978 El punto es que no importa qué tan lejos te desvías, 478 00:29:31,062 --> 00:29:34,065 siempre estarás conectado hacia donde venimos. 479 00:29:34,148 --> 00:29:38,277 Al final del día, siempre serás uno de nosotros. 480 00:29:40,988 --> 00:29:42,281 ¿Iconos de Detroit para toda la vida? 481 00:29:49,497 --> 00:29:50,581 Detroiticonos de por vida. 482 00:29:50,665 --> 00:29:52,875 [ambos riendo] 483 00:30:09,850 --> 00:30:11,269 [llaman a la puerta] 484 00:30:13,729 --> 00:30:15,106 [Jane] Vete a la mierda. 485 00:30:15,189 --> 00:30:17,349 [Cliff] Aún quieres ¿Que se jodan esos idiotas de Immortus? 486 00:30:20,987 --> 00:30:21,987 ¿Puedo entrar? 487 00:30:24,198 --> 00:30:25,074 Lo que sea. 488 00:30:25,157 --> 00:30:26,157 [la puerta se abre] 489 00:30:34,041 --> 00:30:35,041 [suspiros] 490 00:30:37,420 --> 00:30:41,882 Supongo que yo... yo Te debo una disculpa. 491 00:30:41,966 --> 00:30:46,971 Me absorbieron por mi cuenta culo, y me olvidé de lo que importa. 492 00:30:47,054 --> 00:30:48,514 Sí, ¿y qué es eso exactamente? 493 00:30:49,765 --> 00:30:51,309 realmente vas a ¿me haces decirlo? 494 00:30:54,228 --> 00:30:55,354 [gemidos] 495 00:30:55,938 --> 00:30:57,315 [suspiros] 496 00:30:57,398 --> 00:31:00,318 lo que importa es estar ahi para la gente que amo. 497 00:31:00,401 --> 00:31:03,571 Ahí lo dije. ¿Feliz? 498 00:31:05,031 --> 00:31:06,866 No sé si yo merece ser amado. 499 00:31:25,760 --> 00:31:27,011 [la cinta se rompe] 500 00:31:42,026 --> 00:31:48,658 Odio decírtelo, pero si la gente quiere amarte, 501 00:31:48,741 --> 00:31:52,620 realmente no hay nada puedes hacer para detenerlos. 502 00:32:07,802 --> 00:32:12,807 Entonces, ¿quieres ir a joder esto? Immortus se vuelve tonto, ¿o qué? 503 00:32:15,017 --> 00:32:17,561 Puedes apostar tu culo bañado en cobre. 504 00:32:17,645 --> 00:32:19,855 [el hombre golpea, grita, gime] 505 00:32:24,777 --> 00:32:27,780 Jesús. ¿Qué diablos? ¿te pasó? 506 00:32:30,032 --> 00:32:31,032 Nos encontraron. 507 00:32:32,118 --> 00:32:33,452 Consiguieron Bunbury. 508 00:32:33,536 --> 00:32:35,496 Oh. te refieres al conejito ¿Quién robó mi longevidad? 509 00:32:35,579 --> 00:32:37,373 Él estaba de nuestro lado. 510 00:32:37,456 --> 00:32:39,959 Él fue uno de los Caballeros Templarios. 511 00:32:40,042 --> 00:32:46,048 Estábamos tratando de proteger su longevidad de los agentes de Immortus. 512 00:32:46,132 --> 00:32:47,508 No tuvimos ninguna posibilidad. 513 00:32:49,051 --> 00:32:50,720 Nunca había visto tal poder. 514 00:32:52,596 --> 00:32:55,599 Cliff, tenemos que llevarte a un lugar seguro. 515 00:32:55,683 --> 00:32:58,352 Si obtienen tu longevidad, eso es todo. 516 00:32:58,436 --> 00:32:59,687 Se acabo. 517 00:32:59,770 --> 00:33:01,581 ¿Y por qué carajo lo haría? ¿Volveremos a confiar en ti? 518 00:33:01,605 --> 00:33:04,567 Ah, lo siento. ¿Eras tú el indicado? ¿Eso revirtió el hechizo de la juventud? 519 00:33:04,650 --> 00:33:10,281 No. Entonces, mira. Estos Los cabrones se hacen más fuertes 520 00:33:10,364 --> 00:33:14,785 con cada gramo de longevidad lo obtienen de ustedes, idiotas. 521 00:33:14,869 --> 00:33:17,830 Hicieron el más poderoso. magos en el universo conocido 522 00:33:17,913 --> 00:33:19,290 parece un montón 523 00:33:19,373 --> 00:33:22,126 de duendes preadolescentes. 524 00:33:22,209 --> 00:33:25,796 Esto es todo lo que queda de el pequeño cuentagotas. 525 00:33:27,631 --> 00:33:29,341 Está bien. Bueno, ¿Cómo los detenemos? 526 00:33:29,425 --> 00:33:32,303 [enojado] No lo eres prestando atención. 527 00:33:32,386 --> 00:33:36,474 Esta no es una amenaza que puedas simplemente golpea para someterte. 528 00:33:36,557 --> 00:33:38,058 Si, bueno, todo estas diciendo 529 00:33:38,142 --> 00:33:40,644 solo me dan ganas de patear sus culos aún más. 530 00:33:41,771 --> 00:33:44,023 - ¿Acantilado? - Claro, hermana. 531 00:33:51,822 --> 00:33:55,951 Buena suerte, tu imbéciles irascibles. 532 00:34:02,249 --> 00:34:05,669 ¿Es ese el final? Yo, lo logramos. 533 00:34:05,753 --> 00:34:07,463 [tijeras tintineando] 534 00:34:11,258 --> 00:34:12,968 [Derick] Oye, ¿quién diablos son esos tipos? 535 00:34:13,052 --> 00:34:14,428 [Vic] Ni idea. 536 00:34:14,512 --> 00:34:16,847 Tenemos que superarlos si queremos entrar. 537 00:34:18,474 --> 00:34:19,642 ¿Adentro? 538 00:34:19,725 --> 00:34:22,019 quieres entrar ¿Castillo Grayskull? 539 00:34:22,102 --> 00:34:23,854 Oye, Larry tiene que estar ahí. 540 00:34:27,274 --> 00:34:29,110 Tenemos que descubrir un forma de sacarlos. 541 00:34:34,323 --> 00:34:40,830 Extraño. Mira, esta flor está hecha de papel de periódico, como papel de periódico real. 542 00:34:40,913 --> 00:34:43,040 No hay manera de que pueda han evolucionado así. 543 00:34:44,583 --> 00:34:46,436 ¿Recuerdas cuando usábamos? ¿Jugar a DandD en Calvin's? 544 00:34:46,460 --> 00:34:48,254 - ¿El maestro de mazmorras más pequeño de todos los tiempos? - Exactamente. 545 00:34:48,337 --> 00:34:50,673 Pero finalmente nos dimos cuenta que para completar nuestra misión, 546 00:34:50,756 --> 00:34:53,509 Tuvimos que jugar a Calvin. contra sí mismo. 547 00:34:53,592 --> 00:34:55,386 - Jugamos con el sistema. - Mmm-hmm. 548 00:34:55,469 --> 00:34:58,973 Todo en una campaña de DandD existe porque el DM lo puso allí. 549 00:34:59,056 --> 00:35:00,516 Todo tiene un propósito. 550 00:35:06,981 --> 00:35:12,236 ¡Eureka! ¿Y si todo esto? ¿El lugar fue creado por alguien? 551 00:35:12,319 --> 00:35:13,737 Quiero decir, hay tiene que ser una razón 552 00:35:13,821 --> 00:35:15,406 tienen pluma y papel por todas partes. 553 00:35:15,489 --> 00:35:17,950 Y dijiste esto El lugar era mágico, ¿verdad? 554 00:35:18,826 --> 00:35:19,826 Sí. 555 00:35:37,011 --> 00:35:38,596 Santa mierda. 556 00:35:38,679 --> 00:35:40,759 Creo que sé cómo podemos Pasa a esos tipos de tijeras. 557 00:35:43,225 --> 00:35:44,476 Pero necesitaré tu ayuda. 558 00:35:46,562 --> 00:35:49,231 Oh. Casi... Casi lo consigo. 559 00:35:49,315 --> 00:35:51,442 Honestamente, ¿no podemos simplemente ¿Interrogarlo a través de la puerta? 560 00:35:51,525 --> 00:35:54,069 Uh, lo atraparemos Fuera de aquí, Rita. 561 00:35:54,153 --> 00:35:56,530 ¿Qué? esto no es una misión de rescate. 562 00:35:56,614 --> 00:35:58,616 Bueno, no puedo simplemente déjalo atrás. 563 00:35:58,699 --> 00:36:00,200 Ya ha sufrido bastante. 564 00:36:00,284 --> 00:36:02,119 ¿Ha sufrido? 565 00:36:02,202 --> 00:36:03,202 - Sí. - Oh. 566 00:36:05,247 --> 00:36:06,999 Sólo dinos qué necesitamos saberlo. 567 00:36:07,082 --> 00:36:09,168 ¿Dónde está Orqwith? 568 00:36:09,251 --> 00:36:12,838 ¿Qué es Orqwith? ¿Es eso ¿Dónde surge Immortus? 569 00:36:13,881 --> 00:36:16,175 [suspiros] ¡Contéstame! 570 00:36:16,258 --> 00:36:18,677 [Wally] Es donde todas las ideas nacen... 571 00:36:20,054 --> 00:36:21,764 y todas las malas ideas mueren. 572 00:36:24,016 --> 00:36:29,605 ¿Está Immortus ahí? como ¿Paramos esto, Wally? 573 00:36:29,688 --> 00:36:31,148 - [charla confusa] - Ah. 574 00:36:31,231 --> 00:36:32,524 [susurrando] Tenemos que irnos. 575 00:36:32,608 --> 00:36:34,610 No, no puedo dejarlo. No lo voy a dejar. 576 00:36:34,693 --> 00:36:36,070 No puedes hacer esto bien. 577 00:36:36,153 --> 00:36:38,614 - ¡Bueno, tengo que intentarlo! - [Wally] Es demasiado tarde. 578 00:36:39,573 --> 00:36:41,075 Immortus se levanta. 579 00:36:41,158 --> 00:36:42,158 [la puerta se abre] 580 00:36:53,337 --> 00:36:54,337 Vamos, Wally. 581 00:36:55,297 --> 00:36:56,382 [Wally] Mucho dolor. 582 00:36:57,967 --> 00:37:00,386 Todo terminará pronto. 583 00:37:00,469 --> 00:37:02,680 no vinimos aquí para lastimarte, Wally. 584 00:37:03,681 --> 00:37:04,723 Por favor, ven. 585 00:37:12,231 --> 00:37:13,231 [jadeos] 586 00:37:14,608 --> 00:37:15,859 Ya me lastimaste. 587 00:37:15,943 --> 00:37:18,529 [respiración temblorosa] 588 00:37:18,612 --> 00:37:19,612 [jadeando] No. 589 00:37:20,280 --> 00:37:22,199 [carne aplastada] 590 00:37:22,282 --> 00:37:24,159 -Rita. - Cada nuevo comienzo... 591 00:37:25,119 --> 00:37:26,495 debe comenzar con un final. 592 00:37:27,496 --> 00:37:30,457 [gemidos] 593 00:37:32,084 --> 00:37:34,294 - [graznidos de pájaros] - [Wally grita] 594 00:37:36,964 --> 00:37:38,882 [gritos] 595 00:37:42,428 --> 00:37:43,595 [gemidos] 596 00:37:46,390 --> 00:37:48,559 [Larry] ¿Qué diablos? 597 00:37:48,642 --> 00:37:50,686 ¿Por qué diablos lo hiciste? traerme de vuelta aquí? 598 00:37:51,729 --> 00:37:53,272 Keeg, respóndeme! 599 00:37:54,982 --> 00:37:56,233 No dejes que hagan esto. 600 00:37:56,316 --> 00:37:57,943 Me quitarán la longevidad. 601 00:37:58,027 --> 00:38:00,362 ¿Entonces qué? [gemidos] 602 00:38:00,446 --> 00:38:01,446 Está bien. 603 00:38:02,197 --> 00:38:04,658 [tarareando al unísono] 604 00:38:12,458 --> 00:38:14,084 Keeg, por favor. 605 00:38:14,168 --> 00:38:15,335 ¿Por qué no los detienes? 606 00:38:16,462 --> 00:38:18,088 [gemidos, suspiros] 607 00:38:20,007 --> 00:38:21,258 ¿Keeg? 608 00:38:21,341 --> 00:38:23,635 Ah, gracias a Dios. Esperar. ¿Qué eres...? 609 00:38:24,428 --> 00:38:26,972 [Larry gime] 610 00:38:28,474 --> 00:38:31,351 ¡No! ¡No! Keeg. 611 00:38:31,435 --> 00:38:32,644 ¡Ayúdame! 612 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 ¡Ayúdame, Keeg! 613 00:38:39,151 --> 00:38:40,319 Lo lamento. 614 00:38:40,402 --> 00:38:42,279 Mi radiación está goteando. 615 00:38:42,362 --> 00:38:43,572 No sé qué hacer. 616 00:38:46,533 --> 00:38:47,743 Pero supongo que sí. 617 00:38:52,623 --> 00:38:53,623 Oh, Dios. 618 00:38:59,505 --> 00:39:01,673 Eso es lo que el futuro Keeg Te lo mostré, ¿no? 619 00:39:01,757 --> 00:39:04,593 ¿Crees que tienes que destrúyeme para salvar el mundo, 620 00:39:04,676 --> 00:39:06,595 pero no tienes preocuparse por eso. 621 00:39:06,678 --> 00:39:09,973 Detuvimos The Buttpocalypse, y detendremos lo que venga después. 622 00:39:10,057 --> 00:39:11,350 Así como detuvimos a The Brain, 623 00:39:11,433 --> 00:39:13,769 y el Decreador, Sr. Nadie. 624 00:39:16,021 --> 00:39:17,398 Nunca termina, ¿verdad? 625 00:39:18,899 --> 00:39:20,400 Tienes miedo de que sea inevitable. 626 00:39:24,029 --> 00:39:26,740 ¿Crees que Immortus puede mantennos juntos para siempre. 627 00:39:28,408 --> 00:39:30,119 realmente crees eso, ¿no? 628 00:39:32,621 --> 00:39:34,540 [gemidos] 629 00:39:36,583 --> 00:39:40,462 Está bien, [respirando pesadamente] pueden tener mi longevidad. 630 00:39:41,588 --> 00:39:44,049 [gemidos] Confío en ti, Keeg. 631 00:39:45,509 --> 00:39:46,552 Confío en ti. 632 00:40:02,776 --> 00:40:04,695 Oh. Ahora, eso es rudo. 633 00:40:04,778 --> 00:40:07,382 Sí, estoy pensando en el que se monta al hombro. Torreta láser para redondearlo. 634 00:40:07,406 --> 00:40:08,198 Ajá. 635 00:40:08,282 --> 00:40:09,324 [retumbar] 636 00:40:12,619 --> 00:40:13,829 Creo que esa es nuestra señal. 637 00:40:13,912 --> 00:40:14,912 Hagamos esto. 638 00:40:19,710 --> 00:40:20,710 [Derick] Sí. 639 00:40:23,881 --> 00:40:25,007 [La víctima exhala] 640 00:40:28,385 --> 00:40:29,553 [silbido] 641 00:40:29,636 --> 00:40:30,846 Está funcionando. 642 00:40:42,816 --> 00:40:44,485 ¡Sí! ¡Sí! 643 00:40:55,329 --> 00:40:56,788 Booyá. 644 00:40:59,583 --> 00:41:01,460 [ruido metálico] 645 00:41:03,503 --> 00:41:05,380 [robot] Sr. Invencible en línea. 646 00:41:05,464 --> 00:41:08,634 Todos los sistemas funcionan. A la espera de pedidos. 647 00:41:08,717 --> 00:41:09,843 Tú haz los honores, hombre. 648 00:41:15,390 --> 00:41:17,434 Ve a eliminar a esos tipos de tijeras. 649 00:41:17,517 --> 00:41:19,061 [robot] Misión aceptada. 650 00:41:20,687 --> 00:41:23,690 [Vic] Solía ​​soñar con El Sr. Invencible cobra vida. 651 00:41:26,068 --> 00:41:27,068 Nosotros hicimos eso. 652 00:41:31,031 --> 00:41:32,115 [Rita suspira] 653 00:41:33,867 --> 00:41:37,829 -Rita. - ¿Qué pasó? 654 00:41:38,789 --> 00:41:40,624 ¿Qué hice? ¿Qué...? 655 00:41:40,707 --> 00:41:42,251 ¿Dónde... dónde está? 656 00:41:45,587 --> 00:41:46,588 Oh. 657 00:41:50,884 --> 00:41:52,261 Oh. [quejidos] 658 00:41:56,181 --> 00:41:59,476 - ¿Qué pasó con Wally? - Me temo que... 659 00:42:01,353 --> 00:42:04,314 - ¿Lo aplasté? - No lo sabemos con seguridad. Eh... 660 00:42:04,398 --> 00:42:07,359 Ya sabes, él podría han escapado, de alguna manera. 661 00:42:07,442 --> 00:42:09,236 No. Yo... 662 00:42:09,319 --> 00:42:10,153 Yo lo maté. 663 00:42:10,237 --> 00:42:11,530 Lo sé. 664 00:42:11,613 --> 00:42:13,490 [sistema de alarma por voz] Intrusos detectados. 665 00:42:13,573 --> 00:42:15,659 Intrusos detectados. 666 00:42:15,742 --> 00:42:16,910 -Rita. - Mmm. 667 00:42:16,994 --> 00:42:18,954 Tenemos que salir de aquí. 668 00:42:19,037 --> 00:42:20,497 Intrusos detectados. 669 00:42:32,426 --> 00:42:34,344 [Señor. Invencible] Poner bajen sus armas. 670 00:42:34,428 --> 00:42:36,388 Tienes cinco segundos para cumplir. 671 00:42:36,471 --> 00:42:38,640 [Cliff] Oye, yo siempre ¡Quería decir eso! 672 00:42:39,933 --> 00:42:41,727 [Jane] ¿Quieres concentrarte? 673 00:42:41,810 --> 00:42:43,454 - [Señor. Invencible] Cinco... - [Jane] ¿Qué pasa con el mini barril, de todos modos? 674 00:42:43,478 --> 00:42:45,272 [Acantilado] No voy a tomar alguna posibilidad esta vez. 675 00:42:45,355 --> 00:42:48,900 - [Señor. Invencible] Cuatro... - Mi mano especial está hecha para amar únicamente. 676 00:42:48,984 --> 00:42:50,360 - [Señor. Invencible] Tres... - Vaya. 677 00:42:50,444 --> 00:42:52,029 [Cliff] ¿Cuál está de nuestro lado? 678 00:42:52,112 --> 00:42:53,715 - [Jane] Mi dinero está en el robot. - [Señor. Invencible] Dos... 679 00:42:53,739 --> 00:42:56,533 Le superan en número y Tiene un palo enorme en el culo. 680 00:42:56,616 --> 00:42:58,076 Suena como un espíritu afín. 681 00:42:58,160 --> 00:42:59,554 - [Señor. Invencible] Uno. - [Cliff] Bastante bien para mí. 682 00:42:59,578 --> 00:43:01,913 [Señor. Invencible encendiéndose, explota] 683 00:43:01,997 --> 00:43:03,165 [silbidos] 684 00:43:04,458 --> 00:43:05,542 [Acantilado] Mmm... 685 00:43:05,625 --> 00:43:06,877 - ¿Qué...? - ¿Qué carajo? 686 00:43:06,960 --> 00:43:08,003 [tijeras tintineando] 687 00:43:08,086 --> 00:43:09,921 Bueno, mierda. 688 00:43:10,630 --> 00:43:11,673 [golpes] 689 00:43:17,971 --> 00:43:19,765 Parece vivo, Cliffasaurus. 690 00:43:19,848 --> 00:43:22,601 [Cliff] Uh, creo que vale la pena señalarlo. que cualquier Dios de este lugar 691 00:43:22,684 --> 00:43:26,730 que acaba de matar a ese robot Definitivamente puede matar a este robot. 692 00:43:26,813 --> 00:43:28,899 [Jane] ¿Quiénes son estos choads? 693 00:43:28,982 --> 00:43:31,735 Oigan, ustedes lucen apasionados. 694 00:43:31,818 --> 00:43:33,862 ¿Estamos interrumpiendo la hora del baño? 695 00:43:33,945 --> 00:43:34,988 [Cliff se ríe] 696 00:43:35,072 --> 00:43:37,407 Sí. Albornoces geniales. 697 00:43:37,491 --> 00:43:39,326 ¿Tienes alguno en XXL? 698 00:43:39,409 --> 00:43:40,409 [risas] 699 00:43:53,799 --> 00:43:54,799 Acantilado Steele. 700 00:43:55,842 --> 00:43:58,053 Soy Wally Sage. 701 00:43:58,136 --> 00:44:00,180 Eres el final pieza del rompecabezas. 702 00:44:00,263 --> 00:44:03,517 -[tijeras tintineando] -[Acantilado] ¡Vaya! No lo vi venir. 703 00:44:08,313 --> 00:44:09,940 Tenemos esto. 704 00:44:10,023 --> 00:44:13,235 Estos tipos no son más que un Un montón de rechazos de Tim Burton. 705 00:44:13,318 --> 00:44:15,946 No como una horda de Colillas de zombies rabiosos. 706 00:44:16,029 --> 00:44:18,949 - [Rory] Hola, pop-pop. - Mantengamos la calma, amiguito. 707 00:44:19,032 --> 00:44:20,367 Ahora no es un buen momento. 708 00:44:23,662 --> 00:44:25,497 [Rory] Pop-Pop. 709 00:44:25,580 --> 00:44:28,542 - [Cliff gritando] ¿Qué? - ¿Recordaste cerrar el congelador por completo? 710 00:44:28,625 --> 00:44:29,626 [Acantilado] ¿Qué? 711 00:44:29,709 --> 00:44:31,253 ¿Con quién diablos estás hablando? 712 00:44:32,754 --> 00:44:34,256 [Acantilado] Oh, joder. 713 00:44:34,339 --> 00:44:35,924 [Se reproduce "Dyna-Mite"] 714 00:44:36,007 --> 00:44:42,806 - ♪ Oh ooh ooh ♪ - ♪Nadie sabía su nombre ♪ 715 00:44:42,889 --> 00:44:45,851 ♪ Pero ella se volvió arriba De todos modos ♪ 716 00:44:45,934 --> 00:44:48,311 ♪ Hubo un toco la puerta ♪ 717 00:44:48,395 --> 00:44:49,813 ♪ Un golpe en el suelo ♪ 718 00:44:49,896 --> 00:44:52,315 ♪ Y la fiesta se volvió loca ♪ 719 00:44:52,399 --> 00:44:53,442 [El trasero gruñe] 720 00:44:53,525 --> 00:44:56,820 ♪ Ella gritó su nombre ♪ 721 00:44:56,903 --> 00:44:58,363 [gruñidos] 722 00:45:01,408 --> 00:45:04,619 ♪ Y ella entró Parece dinamita ♪ 723 00:45:04,703 --> 00:45:08,039 ♪ Ella dijo ahora ven conmigo Boogaloo durante la noche ♪ 724 00:45:08,123 --> 00:45:12,127 ♪ Y por cierto, ella es avanzando bien, dinamita ♪ 725 00:45:12,210 --> 00:45:14,796 ♪ ¿Podría no ser así? Con todo lo que tiene ♪ 726 00:45:14,880 --> 00:45:18,175 ♪ Ella tiene toda la ciudad Encendiendo dinamita ♪ 727 00:45:18,258 --> 00:45:21,761 ♪ Nadie lo sabe Qué hacer bien o mal ♪ 728 00:45:21,845 --> 00:45:25,098 ♪ Pero todos lo saben Dyna es dinamita ♪ 729 00:45:25,182 --> 00:45:26,433 ♪ Y tienen razón ♪ 730 00:45:44,576 --> 00:45:45,994 ♪ Oh ooh ooh ♪ 731 00:45:47,954 --> 00:45:49,456 ♪ Oh ooh ooh ♪