1 00:00:20,220 --> 00:00:21,993 În lucrările anterioare... 2 00:00:22,044 --> 00:00:25,973 Știu că va găsi oameni că te vor iubi așa cum ești. 3 00:00:26,078 --> 00:00:28,444 Spune-mi, când a devenit Kay Jane? 4 00:00:28,650 --> 00:00:32,829 Ești una dintre personalități, închis într-un singur trup. 5 00:00:32,914 --> 00:00:35,874 - La naiba. - Subteranul este imens. 6 00:00:36,005 --> 00:00:38,718 Ce știi despre lumea interlopă? 7 00:00:38,831 --> 00:00:40,695 Nimic prea mult. te pot ajuta si eu. 8 00:00:40,804 --> 00:00:42,815 Dragul meu copil. 9 00:00:42,982 --> 00:00:44,712 Te rog, nu mă lăsa să aștept. 10 00:00:44,848 --> 00:00:46,317 Urmăriți-mă! 11 00:00:46,358 --> 00:00:48,871 Karen. Este cel mai rău�� dintre toți „șaizeci” de „voi”. 12 00:00:49,041 --> 00:00:50,373 Jane, ești acolo? 13 00:00:50,430 --> 00:00:52,940 Lasă-mă să plec, nenorocilor! 14 00:00:53,039 --> 00:00:55,822 Jane! Haide, Jane. 15 00:01:00,391 --> 00:01:02,706 DOOM PATROL 1x09 - Jane Patrol 16 00:01:02,931 --> 00:01:05,486 Traducere: twister78, MadyDollar Corecție: Lucifrid 17 00:01:58,602 --> 00:02:01,728 www.edna.cz/doom-patrol 18 00:02:34,597 --> 00:02:36,650 Draga mea Kay. 19 00:02:39,158 --> 00:02:40,885 Să-i sărutăm tati. 20 00:02:42,357 --> 00:02:44,876 Încă nu am terminat puzzle-ul. 21 00:02:47,175 --> 00:02:48,822 Kay Olivia. 22 00:02:51,275 --> 00:02:53,075 Știi, tatălui nu-i place să vorbească. 23 00:03:23,705 --> 00:03:27,255 SUBTERAN 24 00:03:29,222 --> 00:03:30,991 Ia cataramele alea de pe mine! 25 00:03:42,205 --> 00:03:44,749 - M�MA PENTACOSTOV� - O călugăriţă 26 00:03:44,908 --> 00:03:46,561 - CHRISTIAN POLLY - FLIT 27 00:03:46,665 --> 00:03:48,866 - PĂPUȘĂ - SECRETARUL 28 00:03:49,444 --> 00:03:51,960 Timpul jocului s-a terminat, Karen. Ai învățat distracția. 29 00:03:57,327 --> 00:04:01,327 Polly, frumoasa Polly... 30 00:04:02,162 --> 00:04:04,702 - Vino cu mine. - Taci. 31 00:04:05,622 --> 00:04:10,849 Polly, frumoasa Polly, cred ca e corect... 32 00:04:10,932 --> 00:04:14,866 - am spus, iar el tace! - Îți voi săpa mormântul... 33 00:04:18,762 --> 00:04:20,858 - Asta e, Polly. - Ea a început! 34 00:04:22,600 --> 00:04:25,569 Dă-ți naiba, nenorociți leneși, fără vise! 35 00:04:26,649 --> 00:04:28,725 Cel puțin am găsit dragostea adevărată. 36 00:04:33,089 --> 00:04:35,631 - Unde o va duce? - Dar în 37 00:04:44,565 --> 00:04:46,111 Jane? 38 00:04:48,079 --> 00:04:49,756 Jane? 39 00:04:50,815 --> 00:04:53,975 Jane. salut iubito 40 00:04:56,034 --> 00:04:57,600 Sigur, bine. 41 00:05:00,208 --> 00:05:01,850 De ce nu ești acolo gol? 42 00:05:02,999 --> 00:05:04,647 Și de ce nu ești acolo, Polly? 43 00:05:04,983 --> 00:05:07,006 Cineva trebuie să fie la suprafață, Jane. 44 00:05:07,145 --> 00:05:09,717 Creați dizarmonie. Disonanţă. 45 00:05:09,826 --> 00:05:12,585 Orașul este liber, Lucy, asa ca ia-o usor. 46 00:05:12,889 --> 00:05:16,124 Ar trebui să ne prindă pe toți pe același val pe care ți-o dorești atât de mult. 47 00:05:16,197 --> 00:05:20,006 Jane, dragă. Știm cu toții cum funcționează aici, nu? 48 00:05:20,266 --> 00:05:22,437 Există reguli, nu? 49 00:05:23,566 --> 00:05:25,858 Tu ești principalul, așa că ești gol. 50 00:05:25,946 --> 00:05:28,686 Ceea ce menține echilibrul aici, în lumea interlopă. 51 00:05:28,769 --> 00:05:31,514 Un echilibru de care trebuie să avem grijă. 52 00:05:31,569 --> 00:05:35,263 Pentru că suntem cei mai buni prieteni. iubesc Brățara ta de prietenie, domnule secretar. 53 00:05:35,359 --> 00:05:38,097 - Este amuzant pentru tine? - Fă-ți treaba. 54 00:05:38,223 --> 00:05:40,997 Ce naiba știi despre meseria mea, Polly? 55 00:05:41,792 --> 00:05:44,973 Când ai fost ultima oară acolo goală? Ei bine, niciodată. 56 00:05:45,041 --> 00:05:46,958 - La naiba. - Polly. 57 00:05:47,989 --> 00:05:51,716 Jane, fiecare dintre noi le avem pe ale noastre. 58 00:05:52,456 --> 00:05:54,145 Motivul existenței. 59 00:05:55,492 --> 00:05:59,653 - Vrem să respecți asta. - V�m. 60 00:06:00,144 --> 00:06:04,927 Din ce în ce mai multe lucruri vor fi dezechilibrate, cu atât vom fi mai vulnerabili. 61 00:06:17,348 --> 00:06:19,052 Bine, voi merge sus. 62 00:06:40,489 --> 00:06:42,278 �IDI�KA 8 63 00:06:48,144 --> 00:06:49,716 Arată urât. 64 00:06:51,515 --> 00:06:53,161 Si eu simt asa. 65 00:06:55,464 --> 00:06:57,716 Te-ai gândit vreodată să mergi sus? 66 00:06:58,207 --> 00:07:00,325 M�? Nu. 67 00:07:01,125 --> 00:07:02,708 Îmi place meseria mea. 68 00:07:03,441 --> 00:07:04,988 Am �test�. 69 00:07:05,199 --> 00:07:09,013 Nu că nu ar fi momente când mă uitam la capătul tunelului. 70 00:07:09,701 --> 00:07:11,770 Era o lumină pe ea. Și m-am gândit... 71 00:07:12,660 --> 00:07:14,466 — Ce-ar fi dacă eu... 72 00:07:16,251 --> 00:07:17,974 Dar a dispărut. 73 00:07:20,861 --> 00:07:22,457 Toată lumea mă vrea acolo. 74 00:07:22,565 --> 00:07:25,575 „Este treaba ta. Fiecare avem propriile noastre obiective.” 75 00:07:26,028 --> 00:07:28,677 Ca și cum ar fi ușor acolo de parcă ar fi o lecție. 76 00:07:28,739 --> 00:07:30,357 Este un pârâu al naibii. 77 00:07:31,372 --> 00:07:34,348 - Și chiar și atunci, nu o poate repara. - Te înțeleg. 78 00:07:36,336 --> 00:07:38,914 - Deci cum are sens? - Cine în? 79 00:07:39,624 --> 00:07:41,471 Cunosc doar acest tren. 80 00:07:51,561 --> 00:07:53,893 - L-ai folosit vreodată? - Frână de urgență? 81 00:07:55,099 --> 00:07:58,254 Nu am avut niciodată un motiv. Merg pe trasee de lux. 82 00:07:58,626 --> 00:08:00,853 Ce se întâmplă când cineva trage de el? 83 00:08:03,071 --> 00:08:05,122 Probabil va strica trenul. 84 00:08:06,564 --> 00:08:08,076 Nu o voi repara. 85 00:08:11,201 --> 00:08:12,771 Cât timp ar dura? 86 00:08:16,228 --> 00:08:17,892 Cât timp are nevoie? 87 00:08:25,108 --> 00:08:27,416 Jane, ascultă? 88 00:08:28,473 --> 00:08:31,880 cu adevărat dar cu adevărat avem nevoie să te întorci. 89 00:08:32,108 --> 00:08:36,145 Nu a funcționat de zece ori, dar sigur, de ce să nu încerci din nou? 90 00:08:36,387 --> 00:08:38,903 Cel puțin eu fac ceva. 91 00:08:39,192 --> 00:08:42,364 N-am mai văzut-o niciodată așa. A văzut-o cineva așa? 92 00:08:42,434 --> 00:08:45,270 este vina mea N-ar fi trebuit să ne oblig la terapie. 93 00:08:45,355 --> 00:08:48,434 Nu te lăuda pe Cliff sobolanul a venit cu acea terapie. 94 00:08:49,811 --> 00:08:52,747 Jane copilă să văd dacă aud. 95 00:08:52,831 --> 00:08:55,950 - Doamne, lasă-l să plutească, Rita? - Nu voi face așa ceva. 96 00:08:56,028 --> 00:09:00,028 - Nu pot să cred că am pierdut-o pe Jane. - Nu ai pierdut-o. Nu totul. 97 00:09:00,122 --> 00:09:02,137 La fel și Larry acum. 98 00:09:02,244 --> 00:09:04,661 O merit. În regulă. 99 00:09:05,355 --> 00:09:07,286 Nu există nimic. 100 00:09:07,747 --> 00:09:11,200 Activitatea ei a creierului de mulți ani, dar încă nimic. 101 00:09:11,442 --> 00:09:15,262 - Jane este acolo undeva. - Deci cum o scoatem? - Nu știu. 102 00:09:15,450 --> 00:09:20,934 Mi-aș dori să putem s-au schimbat și i-au putut intra în cap. 103 00:09:22,980 --> 00:09:27,739 - Ce este? - Îți admir ��len� și o idee absolut imposibilă. 104 00:09:37,131 --> 00:09:38,677 Ce este? 105 00:10:20,338 --> 00:10:21,960 Ce naiba se întâmplă? 106 00:11:35,874 --> 00:11:37,397 Bun. 107 00:11:37,758 --> 00:11:39,626 Imi poate spune cineva ce... 108 00:11:41,723 --> 00:11:43,554 Bună, hei... 109 00:11:44,086 --> 00:11:45,671 Bună ziua! 110 00:11:46,129 --> 00:11:47,765 Jane? 111 00:12:00,351 --> 00:12:01,922 Hi? 112 00:12:03,083 --> 00:12:04,608 Eu nu sunt Jane. 113 00:12:05,395 --> 00:12:08,139 - Ce? - Sunt un copil de 8 ani. 114 00:12:09,304 --> 00:12:11,249 - Cine eşti tu? - Cliff Steele. 115 00:12:14,639 --> 00:12:18,186 - Am crezut că ești un robot. - Am fost. Așa sunt. 116 00:12:18,499 --> 00:12:21,530 - Scuză-mă, ești sigur că nu ești Jane? - Nu sunt Jane. 117 00:12:22,446 --> 00:12:24,514 - Unde sunt? - În subteran. 118 00:12:25,172 --> 00:12:26,725 sunt in sub... 119 00:12:28,350 --> 00:12:31,280 Sunt în creierul lui Jane? Sunt eu în capul ei? 120 00:12:32,319 --> 00:12:34,671 Vestea proastă este Nu este treaba ta. 121 00:12:34,921 --> 00:12:36,554 Nu ar trebui să fii aici. 122 00:12:36,903 --> 00:12:39,491 - Ce mai faci... - Schimbă vraja. 123 00:12:42,280 --> 00:12:45,066 Un sentiment negativ îmi atinge creierul 124 00:12:45,161 --> 00:12:48,116 și al lui Jane 125 00:12:48,355 --> 00:12:51,460 și... deci iată-mă. 126 00:12:51,842 --> 00:12:53,772 nici eu nu inteleg. 127 00:12:55,175 --> 00:12:57,733 Deci ești una dintre personalități? 128 00:12:58,053 --> 00:13:01,264 Da. Unii dintre noi seamănă cu Jane, ceilalți nu. 129 00:13:01,483 --> 00:13:03,782 cum ai spus nici eu nu inteleg. 130 00:13:04,751 --> 00:13:07,835 Mă poți ajuta să o găsesc pe Jane? Vreau să o aduc înapoi. 131 00:13:07,939 --> 00:13:09,618 Nu stiu unde sa-l caut. 132 00:13:10,515 --> 00:13:12,397 E prea mare aici jos. 133 00:13:12,525 --> 00:13:15,193 Se pierde fără probleme. Și nu voi părăsi trenul. 134 00:13:15,303 --> 00:13:17,600 Cu siguranță nu este nimeni aici cine ar putea ajuta? 135 00:13:25,098 --> 00:13:26,843 O să sun în câteva orașe. 136 00:14:00,937 --> 00:14:02,499 Jane? 137 00:14:04,005 --> 00:14:05,686 Ce caută el aici? 138 00:14:06,884 --> 00:14:11,069 Ai auzit asta? Cineva a tras frâna de urgență a trenului. 139 00:14:11,199 --> 00:14:13,022 - Dă-ţi dracu' în fund. - Tko. 140 00:14:13,244 --> 00:14:15,319 Trenul este �plin� ieșit din funcțiune. 141 00:14:15,538 --> 00:14:18,225 Nimeni nu poate urca până când �idi�ka 8 o rezolvă�. 142 00:14:18,296 --> 00:14:19,803 Asta este ��len�. 143 00:14:19,883 --> 00:14:24,319 M-am gândit mereu Numai eu știu despre această amintire. 144 00:14:25,148 --> 00:14:28,796 De parcă ar fi grădina mea secretă. 145 00:14:29,124 --> 00:14:30,921 Dar nu mă deranjează compania. 146 00:14:31,241 --> 00:14:35,311 - Deloc. De fapt, o voi lua. - Aceasta este o amintire? 147 00:14:35,671 --> 00:14:38,741 Nu ştiu asta. Nu m-am gândit prea mult la asta. 148 00:14:40,374 --> 00:14:44,093 Știu doar că este al meu cel mai popular oraș din lumea interlopă. 149 00:14:44,264 --> 00:14:47,093 Voi pleca mereu de aici atât de fericit. 150 00:14:47,174 --> 00:14:50,030 Te superi dacă nu știe ce este? 151 00:14:50,127 --> 00:14:51,718 Amintirile îmi aparțin. 152 00:14:52,249 --> 00:14:55,139 Așa funcționează aici. Și toată lumea o știe. 153 00:15:00,225 --> 00:15:04,382 Unii spun Nu vrea să se ridice înapoi. 154 00:15:08,147 --> 00:15:10,905 Simte vreodată că își pierde controlul? 155 00:15:12,594 --> 00:15:16,147 Când mă simt așa voi merge aici. 156 00:15:17,668 --> 00:15:20,171 Și ce se întâmplă dacă nu funcționează? 157 00:15:28,210 --> 00:15:29,757 Pleacă? 158 00:15:30,043 --> 00:15:31,608 Unde se duce? 159 00:15:31,866 --> 00:15:34,634 - Jane? - Găsiți răspunsuri. 160 00:15:51,582 --> 00:15:53,358 Bună, la dracu. 161 00:15:53,819 --> 00:15:55,983 - Cap de ciocan? - Da, tu Einstein. 162 00:15:57,634 --> 00:16:00,397 Nu m-am gândit niciodată Mi-ar plăcea să te văd. 163 00:16:02,311 --> 00:16:04,155 Nimic de făcut aici, Cliff. 164 00:16:04,232 --> 00:16:05,763 O caut pe Jane. 165 00:16:05,835 --> 00:16:08,569 - �idi�ka 8 ��kala, �va ajuta... - Taci! 166 00:16:08,944 --> 00:16:10,780 cine dracu esti 167 00:16:11,634 --> 00:16:13,350 Driller Bill, idiotule. 168 00:16:14,218 --> 00:16:17,506 - Încerc să o ajut. - Ai încurcat complet, nu? 169 00:16:22,593 --> 00:16:25,374 Sigur, ai grijă la haină. 170 00:16:43,974 --> 00:16:45,974 Unul. 171 00:17:01,997 --> 00:17:03,997 SURORI 172 00:17:05,006 --> 00:17:07,319 E drăguț din partea ta Te-ai alăturat, Jane. 173 00:17:07,452 --> 00:17:10,600 - Chiar foarte frumos. - Ai cerut un sfat. 174 00:17:13,138 --> 00:17:14,807 Aşezaţi-vă. 175 00:17:23,402 --> 00:17:25,069 El nu poate face asta. 176 00:17:28,449 --> 00:17:30,804 Face o mare greșeală, Hammerhead. 177 00:17:39,497 --> 00:17:41,497 JACK STRA��K 178 00:17:44,358 --> 00:17:46,436 Nu-ți face griji, e în regulă. 179 00:17:48,195 --> 00:17:49,780 Karen? 180 00:17:54,358 --> 00:17:55,897 Stâncă? 181 00:17:57,271 --> 00:17:58,891 esti om? 182 00:18:00,449 --> 00:18:02,438 Nu mă lăsa să explic. 183 00:18:04,679 --> 00:18:07,022 Presupun că așa a funcționat. 184 00:18:09,514 --> 00:18:12,171 - Ce ți s-a întâmplat? - Ei bine, sigur. 185 00:18:12,456 --> 00:18:15,030 Se pare că e aici nuntile nu costa mult. 186 00:18:15,357 --> 00:18:16,883 Timbre. 187 00:18:17,725 --> 00:18:20,186 Și cel mai important, ce naiba cauți aici? 188 00:18:21,388 --> 00:18:24,288 - Am venit după Jane. - Serios? 189 00:18:25,288 --> 00:18:28,139 Parcă cumva un gest romantic măreț? 190 00:18:28,795 --> 00:18:31,788 Un progres foarte mare, Cliff. 191 00:18:32,319 --> 00:18:33,952 Ești în capul ei. 192 00:18:34,668 --> 00:18:37,686 - Asta e afară. - Nu. Sunt aici pentru n�. 193 00:18:37,757 --> 00:18:40,269 transpir mult. Are nevoie de ajutorul meu. 194 00:18:41,246 --> 00:18:43,496 Nu vrea să o ia înapoi așa? 195 00:18:43,679 --> 00:18:49,675 Nu, încerc să repar una mare aici greseala stupida pe care am facut-o. 196 00:18:54,651 --> 00:18:57,347 Știi că nu îți dă niciodată ceea ce vrea, știi? 197 00:18:59,793 --> 00:19:02,259 nu-ți da niciodată asta ce am avut cu Dougsk. 198 00:19:06,760 --> 00:19:09,340 Ce ai avut? 199 00:19:10,856 --> 00:19:12,769 Toată lumea se teme să nu fie obișnuită. 200 00:19:13,281 --> 00:19:15,094 Toate piesele... 201 00:19:18,335 --> 00:19:20,138 Dar ei nu știu nimic. 202 00:19:22,007 --> 00:19:23,699 El nu știe nimic. 203 00:19:26,436 --> 00:19:28,426 Nu trebuie să-ți faci griji, dragă. 204 00:19:28,724 --> 00:19:30,254 Suntem toate surori aici. 205 00:19:30,347 --> 00:19:33,176 Simt că se simte pierdut. 206 00:19:33,334 --> 00:19:36,636 Și din cauza acelui sentiment este ușor să te ridici. 207 00:19:37,089 --> 00:19:41,918 - Nu te putem ajuta. - Dar putem să te viziteze, dar... - Trebuie să o faci. 208 00:19:42,216 --> 00:19:43,917 Trebuie umplut. 209 00:19:44,006 --> 00:19:46,418 - Trebuie să meargă mai adânc. - A� la Fântână. 210 00:19:46,478 --> 00:19:49,410 - Ei bine... - ...este raspunsul. 211 00:19:49,575 --> 00:19:51,285 - Asta e tot. - B�. 212 00:19:51,413 --> 00:19:54,011 - Mergi mai adânc. - Spre Fântână. 213 00:19:54,117 --> 00:19:55,730 Dar el... 214 00:19:57,127 --> 00:19:59,127 ��DN� ÎNTREBĂRI 215 00:20:04,431 --> 00:20:07,230 - Mă urmăreai? - Am fost pe aici. 216 00:20:07,581 --> 00:20:09,261 - Paștele. - Asa va fi. 217 00:20:09,455 --> 00:20:14,285 Ei... Ea... Și orice ar fi, s-a făcut. 218 00:20:14,352 --> 00:20:15,821 La revedere, Penny. 219 00:20:15,927 --> 00:20:18,996 Bine? Serios? Nu ai putea alege Ruleta Rusă? 220 00:20:19,046 --> 00:20:22,285 Ce vrea el? De ce ești aici? De ce îi pasă? 221 00:20:22,348 --> 00:20:26,058 Dacă nu crește, este doar o întrebare Stai, nu trimite pe cineva ca mine. 222 00:20:26,150 --> 00:20:28,269 ŞI? Care este problema? 223 00:20:28,422 --> 00:20:31,660 Uită-te la tine! Nu ești chiar foarte recomandat. 224 00:20:31,715 --> 00:20:34,566 Pentru că e nasol. Există confuzie. 225 00:20:34,705 --> 00:20:38,004 Nu stiu pe cine sa vad sau ce să știi sau când să știi. 226 00:20:38,847 --> 00:20:41,488 Așa că ia o pauză. 227 00:20:42,342 --> 00:20:44,972 Du-te înapoi la lac. Sau ceva de genul asta. 228 00:20:45,415 --> 00:20:47,886 Dar nu te duce la Fântână. 229 00:20:50,229 --> 00:20:52,449 - Miranda căuta și ea răspunsuri. - Nu sunt ea. 230 00:20:52,502 --> 00:20:55,449 Ideea este că a spus-o el însuși. 231 00:20:56,292 --> 00:21:00,433 Surorile ne vor pe fiecare dintre noi, a merge la Fântână. Este o idee „rea”. 232 00:21:00,704 --> 00:21:03,511 Deci vino cu mine. Vom fi depășiți numeric. 233 00:21:03,776 --> 00:21:06,847 Știu că nu pot. Sunt în afara pericolului. 234 00:21:07,851 --> 00:21:10,152 Fugi. Aceasta este bicicleta mea. 235 00:21:10,472 --> 00:21:13,082 Așa e, prăjește-l. 236 00:21:20,847 --> 00:21:24,051 - Nu poate sta aici. - Încă ți-e frig? 237 00:21:25,779 --> 00:21:29,363 - Vino cu mine. - Unde o duce? - La naiba. 238 00:21:33,082 --> 00:21:35,215 Am vrut să spun, Cliff. 239 00:21:36,134 --> 00:21:38,536 - Nu merită. - Greşeşte. 240 00:21:38,653 --> 00:21:43,301 Uite, de ce trebuie să plece? Sunt aici să te ajut, Hammerhead. 241 00:21:48,890 --> 00:21:50,597 La naiba! 242 00:22:40,306 --> 00:22:41,972 Jane! 243 00:22:48,046 --> 00:22:49,418 Jane. 244 00:22:49,514 --> 00:22:51,480 Jane, ești supărată pe mine? 245 00:22:52,006 --> 00:22:53,965 Îmi cer scuze. într-adevăr. 246 00:22:54,150 --> 00:22:55,801 A fost o prostie. 247 00:22:57,189 --> 00:22:59,558 Bună Cliff. Eu sunt, Penny. 248 00:23:01,407 --> 00:23:03,043 Penny Farthing. 249 00:23:03,976 --> 00:23:05,652 Penny. 250 00:23:05,964 --> 00:23:09,644 - Ce sa întâmplat cu... - Mă bâlbesc? - Da. 251 00:23:09,835 --> 00:23:11,470 Doar stau acolo gol. 252 00:23:11,589 --> 00:23:14,636 P�ich�z�-l cu al meu „rigiditatea” generală. 253 00:23:15,535 --> 00:23:17,777 Jane transpira. 254 00:23:18,249 --> 00:23:22,199 Sau somnul va transpira, când nu putem ajunge cu tine. 255 00:23:22,899 --> 00:23:25,769 - E aici. - Scuzați-mă? - Întoarceţi-vă. 256 00:23:26,464 --> 00:23:28,230 Oh, nu este, Jane. 257 00:23:28,471 --> 00:23:33,285 Ei bine, este, dar nu este. Este o amintire. 258 00:23:33,514 --> 00:23:37,412 Sunt o mulțime de ei aici. aș fi surprins dacă nu ai întâlnit încă unul. 259 00:23:39,192 --> 00:23:42,162 Da, știu. Voi explica mai târziu. 260 00:23:42,297 --> 00:23:46,983 În acest moment, adevărata Jane este pe drum la Fântână și trebuie să o oprim, 261 00:23:47,850 --> 00:23:50,858 nu da una prostii absolute. 262 00:23:59,891 --> 00:24:02,383 Pentru ce? Haide. 263 00:24:26,202 --> 00:24:27,758 Hi. 264 00:24:32,250 --> 00:24:33,758 Da. 265 00:24:39,282 --> 00:24:40,914 Câine frumos. 266 00:24:41,988 --> 00:24:43,488 Frumos. 267 00:24:52,977 --> 00:24:54,789 Asa ar merge, Jane. 268 00:24:57,664 --> 00:24:59,258 A durat? 269 00:24:59,744 --> 00:25:01,406 Pentru că este distractiv. 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,164 Haide, să mergem. 271 00:25:04,743 --> 00:25:06,273 Mergem. 272 00:25:22,800 --> 00:25:26,922 Dragă Kay. 273 00:25:27,733 --> 00:25:30,344 Urmăriți-mă. 274 00:25:30,950 --> 00:25:34,867 Metroul este cel mai rapid mod de a călători Prin amintiri ca aceasta. 275 00:25:35,024 --> 00:25:38,500 Ele sunt v�ude. Cu cât sunt mai adânci, cu atât sunt mai întunecate. 276 00:25:38,659 --> 00:25:42,336 Dar uneori te întuneci lipeste-le pe cele frumoase. 277 00:25:42,459 --> 00:25:43,994 Nu se știe niciodată. 278 00:25:44,121 --> 00:25:46,086 Mintea este doar un lucru. 279 00:25:46,313 --> 00:25:47,851 Deci, să rezumam... 280 00:25:47,914 --> 00:25:51,547 În principal din cauza cetățenilor de război a fost Abraham Lincoln. 281 00:25:52,273 --> 00:25:54,484 Pentru a putea excela atât de om de știință fără Dumnezeu 282 00:25:54,588 --> 00:25:58,476 s-au repezit fermierii din sud împreună 283 00:25:58,749 --> 00:26:02,156 - pentru a-și proteja fermele de la nastere. - Vreau să spun. 284 00:26:02,353 --> 00:26:04,367 Asta nu înseamnă mult timp. 285 00:26:11,087 --> 00:26:12,680 Asta e Jane? 286 00:26:13,230 --> 00:26:14,805 Nu chiar. 287 00:26:14,966 --> 00:26:16,547 Kay Challisov. 288 00:26:17,760 --> 00:26:20,156 Nu ai vrea trebuie sa-l conectezi? 289 00:26:22,486 --> 00:26:24,078 Nu sunt Kay. 290 00:26:24,421 --> 00:26:26,133 Numele meu este Miranda. 291 00:26:26,600 --> 00:26:29,258 - Cine este Miranda? - Fata era principala. 292 00:26:29,719 --> 00:26:31,250 Ca Jane. 293 00:26:32,273 --> 00:26:34,961 Kay, probabil că ne așteptam deja la asta. 294 00:26:36,009 --> 00:26:38,469 Numele meu este Miranda. 295 00:26:40,284 --> 00:26:42,906 Închideţi ușa. Închideţi ușa. 296 00:26:43,083 --> 00:26:44,765 Închideţi ușa. 297 00:26:46,139 --> 00:26:47,851 Trebuie să închidă ochii acum. 298 00:26:48,364 --> 00:26:49,883 De ce? 299 00:26:49,999 --> 00:26:53,508 Pentru că sunt în spatele acestor uși rămășițe din stația Mirandei. 300 00:26:53,709 --> 00:26:56,750 - A mers acolo de două ori. - Inchide usa... 301 00:26:56,855 --> 00:27:01,562 Și asta ar trebui să aibă vreun efect asupra mea? Nici măcar nu știam că Miranda există. 302 00:27:02,409 --> 00:27:04,008 V�� ma. 303 00:27:06,317 --> 00:27:07,930 Închideţi ușa. 304 00:27:08,078 --> 00:27:09,755 Închideţi ușa. 305 00:27:10,460 --> 00:27:14,236 - Omule. - Închideţi ușa! 306 00:27:20,230 --> 00:27:21,822 Nu ar fi trebuit să te uiți. 307 00:27:22,702 --> 00:27:25,508 - Ce sa întâmplat cu Miranda? - A sărit în Fântână. 308 00:27:25,712 --> 00:27:28,256 - Ce poate fi Fântâna? - Ce poate fi o fântână? 309 00:27:28,682 --> 00:27:31,750 Cel mai rău oraș din lumea interlopă, unde doar Jane poate merge. 310 00:27:31,866 --> 00:27:34,393 Și de aceea trebuie să o oprim. 311 00:27:37,815 --> 00:27:40,302 Când este atât de periculos de ce vrea sa mearga acolo? 312 00:27:40,374 --> 00:27:42,120 Pentru că surorile au trimis-o acolo. 313 00:27:42,221 --> 00:27:46,665 Ca oricine le-a numărat așa, că ar căuta răspunsuri. 314 00:27:56,736 --> 00:27:59,719 - De aceea nu caut răspunsuri. - Jane. 315 00:28:00,259 --> 00:28:01,779 Stâncă. 316 00:28:01,930 --> 00:28:03,476 Robot. 317 00:28:03,876 --> 00:28:05,685 L-ai cunoscut deja pe Hammerhead. 318 00:28:05,806 --> 00:28:07,759 Ea a spus că m-a prins pentru ce? 319 00:28:09,126 --> 00:28:10,694 Hammerhead nu prea are succes. 320 00:28:10,805 --> 00:28:13,682 Nu înțeleg asta. De ce este acesta? o amintire atât de adâncă? 321 00:28:13,905 --> 00:28:15,415 Este bine. 322 00:28:15,561 --> 00:28:17,095 Pot pentru tine. 323 00:28:17,503 --> 00:28:20,564 A fost un moment pentru noi, când totul a început să se destrame. 324 00:28:23,271 --> 00:28:24,826 Nu înțeleg asta. 325 00:28:25,825 --> 00:28:27,397 I-ai dat speranță. 326 00:28:39,257 --> 00:28:42,467 Găsesc oameni care îi înțeleg și vor primi t�. 327 00:28:42,525 --> 00:28:45,295 Că te vor iubi așa cum ești. 328 00:28:45,384 --> 00:28:46,921 Și dacă nu? 329 00:28:47,425 --> 00:28:49,996 Atunci voi fi tatăl tău care iti va da totul. 330 00:28:50,707 --> 00:28:53,270 - Nu vrei să fii tatăl meu. - De ce nu? 331 00:28:57,119 --> 00:28:58,898 Nu semeni cu tatăl meu. 332 00:29:00,718 --> 00:29:02,383 Cum era el? 333 00:29:09,953 --> 00:29:13,719 - Nu. - Nu poate trânti acum uși înainte de asta știu ce am făcut. 334 00:29:13,773 --> 00:29:15,844 La naiba cu o uşă! 335 00:29:16,287 --> 00:29:17,930 Încerc să te ajut. 336 00:29:20,788 --> 00:29:23,430 - Jane. - Este Hristos, Cliff, pe bune? 337 00:29:23,515 --> 00:29:25,562 Jane, îmi pare rău. 338 00:29:25,639 --> 00:29:27,953 Am spus, și se va duce în iad, Penny. 339 00:29:28,117 --> 00:29:29,797 Hei, Jane. 340 00:29:30,516 --> 00:29:33,344 - Stai. - Nu mă atinge. 341 00:29:33,627 --> 00:29:35,219 Lasă-l. 342 00:29:36,289 --> 00:29:38,992 - Nu te-am lăsat să fii aici. - Ascultă-mă. 343 00:29:39,165 --> 00:29:40,758 Asta e vina mea. 344 00:29:41,426 --> 00:29:43,625 Nu ar fi trebuit să te forțez să intri în terapie. 345 00:29:43,890 --> 00:29:46,305 Rita a spus că nici măcar nu a fost ideea mea. 346 00:29:46,375 --> 00:29:48,710 - Un șobolan a intrat în mine. - Faleza. 347 00:29:49,670 --> 00:29:53,171 Încerc să citesc ce vreau a reveni. Mi-e teamă. 348 00:29:56,543 --> 00:29:58,132 Multumesc 349 00:30:00,865 --> 00:30:03,280 Abia așteptam să se întâmple asta. 350 00:30:04,780 --> 00:30:06,671 Chiar aveam nevoie de asta. 351 00:30:06,746 --> 00:30:08,405 - Afară? - Nu, omule! 352 00:30:08,499 --> 00:30:11,116 Ieși din capul meu, idiotule. 353 00:30:11,923 --> 00:30:13,640 Are nevoie de mine. 354 00:30:21,526 --> 00:30:23,225 La naiba. 355 00:30:23,897 --> 00:30:25,780 Adică ieși afară, ieși. 356 00:30:28,145 --> 00:30:30,858 Vrea el serios? Asa va iesi? 357 00:30:31,031 --> 00:30:33,179 Aruncă totul? 358 00:30:33,439 --> 00:30:37,679 - Încerc să te ajut. - Dragă Kay. 359 00:30:39,671 --> 00:30:41,085 Jane. 360 00:30:41,268 --> 00:30:43,194 Te rog, nu mă lăsa să aștept. 361 00:30:44,624 --> 00:30:46,319 Hei. 362 00:30:46,450 --> 00:30:48,054 ce a fost asta 363 00:30:48,378 --> 00:30:50,194 Nu cazi aici, Cliff. 364 00:30:51,436 --> 00:30:53,061 Știu despre Fântână. 365 00:30:54,046 --> 00:30:55,757 Știu și despre Miranda. 366 00:30:56,374 --> 00:30:58,921 Nu are dreptul să trișeze asemenea secrete. 367 00:30:59,233 --> 00:31:00,929 Cădeți în lumea interlopă. 368 00:31:01,874 --> 00:31:03,952 Pot inventa orice vreau. 369 00:31:05,983 --> 00:31:07,546 te rog 370 00:31:08,139 --> 00:31:10,202 Dacă chiar ești prietene, pleacă. 371 00:31:10,499 --> 00:31:12,679 Stă întins pe o masă în laboratorul șefului. 372 00:31:13,288 --> 00:31:15,600 Cu toții suntem îngrijorați pentru tine. 373 00:31:16,857 --> 00:31:18,616 - Se va întoarce. - Eu nu. 374 00:31:18,778 --> 00:31:22,749 - De ce? - Pentru că nu am un singur motiv. 375 00:31:25,751 --> 00:31:28,522 Știu că vrea să fie un erou. 376 00:31:30,350 --> 00:31:34,632 Dar acum ești în capul meu și aici nu se potrivește și încerc să fac pe plac. 377 00:31:36,607 --> 00:31:38,624 - Vrea să mă ajute? - Da. 378 00:31:39,642 --> 00:31:41,250 Du-te acasă. 379 00:32:12,553 --> 00:32:15,772 Draga mea dragă. 380 00:32:18,401 --> 00:32:21,335 Dragă Kay. 381 00:32:38,131 --> 00:32:40,166 Cine vine? 382 00:32:41,677 --> 00:32:43,608 - Jane. - Jane? 383 00:32:43,733 --> 00:32:46,249 Nu o cunosc pe Jane într-o zi. 384 00:32:46,591 --> 00:32:49,374 Haide. 385 00:32:58,035 --> 00:33:00,866 �ERN� ANNIS 386 00:33:06,530 --> 00:33:08,179 Surorile m-au trimis. 387 00:33:08,376 --> 00:33:10,170 Da. 388 00:33:10,743 --> 00:33:13,772 Surori. 389 00:33:22,921 --> 00:33:25,007 Surori. 390 00:33:26,221 --> 00:33:29,780 La revedere, Jane. 391 00:33:30,755 --> 00:33:33,100 Poate trece. 392 00:33:36,529 --> 00:33:40,030 Dragul meu. 393 00:33:40,341 --> 00:33:43,477 Te rog, nu mă lăsa să aștept. 394 00:33:50,393 --> 00:33:52,311 Nu te înțeleg, Cliff. 395 00:33:52,733 --> 00:33:56,038 de ce ai lăsat-o să plece cand se mai uita la ea? 396 00:33:56,562 --> 00:34:00,538 Să o iau și să o iau? Am încercat deja asta o dată, nu a funcționat. 397 00:34:00,663 --> 00:34:03,515 Așa că îți dau libertate. Nu le vrei pe toate? 398 00:34:05,354 --> 00:34:07,069 ce este 399 00:34:07,373 --> 00:34:08,921 Nu voi mai veni mult. 400 00:34:10,759 --> 00:34:12,882 Nu voi căuta întunericul. 401 00:34:13,470 --> 00:34:15,522 Nu e treaba mea. 402 00:34:16,397 --> 00:34:20,022 Și sfârșitul nu este altceva decât întuneric. 403 00:35:21,666 --> 00:35:24,319 Este aceasta o amintire? 404 00:35:30,717 --> 00:35:33,054 Aici a început totul, nu? 405 00:35:36,779 --> 00:35:40,483 Kay, nu știu cine are nevoie să fiu. 406 00:35:45,659 --> 00:35:49,522 Nici măcar nu știu dacă ar trebui să fiu fericit. 407 00:35:58,074 --> 00:35:59,921 Iar tu... 408 00:36:02,292 --> 00:36:04,030 esti perfect. 409 00:36:09,023 --> 00:36:12,366 Știu că ești o amintire dar nu știu cum să mă descurc cu el. 410 00:36:13,607 --> 00:36:16,397 Nu stiu pe cine sa vad. Dacă cineva. 411 00:36:24,848 --> 00:36:26,546 incerc sa 412 00:36:27,136 --> 00:36:30,429 dar nu stiu daca vreau sa incerc. 413 00:36:37,568 --> 00:36:39,561 Draga mea Kay. 414 00:36:39,993 --> 00:36:41,694 Poftim. 415 00:36:42,332 --> 00:36:44,116 Haide. 416 00:36:45,860 --> 00:36:48,257 Încă nu am terminat puzzle-ul. 417 00:36:48,669 --> 00:36:50,186 O voi termina mai târziu. 418 00:36:50,294 --> 00:36:51,952 Hai iubito 419 00:36:52,506 --> 00:36:54,140 Nu ar trebui să mă întorc. 420 00:37:04,763 --> 00:37:06,733 E o fată bună. 421 00:37:13,840 --> 00:37:15,546 Hi. 422 00:37:17,172 --> 00:37:20,952 Îl respect pe bărbat. 423 00:37:22,901 --> 00:37:27,913 O persoană nu trebuie să treacă. 424 00:37:35,231 --> 00:37:36,897 Hal? 425 00:37:38,020 --> 00:37:40,382 cum te cheamă, sunt aici pentru Jane. 426 00:37:44,613 --> 00:37:46,835 - La naiba. - o persoană nu trebuie să treacă. 427 00:37:47,021 --> 00:37:48,546 Nu! 428 00:37:49,668 --> 00:37:53,358 - Am venit după Jane. - o persoană nu trebuie să treacă. 429 00:38:01,418 --> 00:38:03,015 Nu sunt bărbat. 430 00:38:03,309 --> 00:38:05,093 Bună, tată. 431 00:38:05,489 --> 00:38:09,054 - Nu sunt bărbat. - Nu știu ce s-a întâmplat... 432 00:38:09,592 --> 00:38:11,491 Voi rămâne. 433 00:38:11,917 --> 00:38:14,952 Doamne, ce am făcut? Sunt un trădător. 434 00:38:15,466 --> 00:38:17,530 Cliff, ești un nenorocit de trădător. 435 00:38:17,897 --> 00:38:19,624 Ești o fantomă? 436 00:38:19,937 --> 00:38:21,561 Nu sunt bărbat. 437 00:38:24,413 --> 00:38:26,163 Vreau doar să mă relaxez. 438 00:38:26,289 --> 00:38:28,796 Creierul meu este liber. 439 00:38:28,892 --> 00:38:32,491 - Sunt supărat. - Nu ești familia mea. 440 00:38:33,274 --> 00:38:35,960 Sunt un robot. Eu sunt creierul. 441 00:38:36,048 --> 00:38:38,390 Aceasta nu este viața! 442 00:38:46,764 --> 00:38:48,452 Nu sunt bărbat. 443 00:38:48,671 --> 00:38:50,225 obișnuiam 444 00:38:50,874 --> 00:38:52,780 Eram „total diferit”. 445 00:38:53,871 --> 00:38:55,515 Sărmanul om. 446 00:39:12,737 --> 00:39:16,998 Nu ești bărbat. 447 00:39:18,528 --> 00:39:22,679 nu esti om 448 00:39:22,952 --> 00:39:25,679 poate trece. 449 00:39:42,260 --> 00:39:46,593 Nu contează pentru nimeni. Nu există încotro. 450 00:39:46,889 --> 00:39:49,718 Nimeni nu va spune asta. Nu spune nimănui. 451 00:39:49,817 --> 00:39:52,272 - Jane? - Dragă. 452 00:39:52,496 --> 00:39:55,085 - Nu voi spune nimănui. - Dragă... 453 00:39:55,190 --> 00:39:57,655 - Nu spune nimănui. - Dragă. 454 00:39:57,788 --> 00:40:00,827 - Nimănui... - Urmează-mă. 455 00:40:02,382 --> 00:40:04,007 Nu spune nimănui. 456 00:40:04,641 --> 00:40:06,280 Nu există încotro. 457 00:40:06,794 --> 00:40:08,460 Nu contează pentru nimeni. 458 00:40:09,210 --> 00:40:10,999 Nu există încotro. 459 00:40:11,595 --> 00:40:13,374 Nimeni nu va spune asta. 460 00:40:15,215 --> 00:40:18,538 Nici unul. Nimeni nu va spune asta. 461 00:40:19,764 --> 00:40:21,530 Nici unul. 462 00:40:21,993 --> 00:40:24,100 - Nimeni. - Jane? 463 00:40:24,356 --> 00:40:26,233 Haide, hai să mergem acasă. 464 00:40:29,400 --> 00:40:31,186 Jane! 465 00:40:36,737 --> 00:40:38,671 Iubito. 466 00:40:40,107 --> 00:40:41,897 Vino la mine. 467 00:40:42,518 --> 00:40:44,491 Jane, ce dracu este asta? 468 00:40:44,912 --> 00:40:46,554 Este al meu. 469 00:40:47,099 --> 00:40:50,335 Nu-l poate învinge pe acesta. Nimeni nu-l poate bate. 470 00:40:50,920 --> 00:40:52,569 El este foarte puternic. 471 00:40:54,132 --> 00:40:57,077 Hai omule! Este tatăl tău? 472 00:40:57,178 --> 00:41:01,116 - Dragă. - Ascultă-mă. Nu este el. 473 00:41:01,299 --> 00:41:03,843 Acesta ești tu. Nu este tatăl tău. 474 00:41:04,001 --> 00:41:07,241 - E doar în capul tău. - Nu! - La naiba! 475 00:41:07,297 --> 00:41:10,078 Jane, trezește-te! Jane, trezește-te... 476 00:41:14,158 --> 00:41:16,132 La naiba. Jane, fugi. 477 00:41:16,370 --> 00:41:18,304 Nu asta! 478 00:41:23,830 --> 00:41:26,500 Jane, salvează-te. Fugi! 479 00:41:31,003 --> 00:41:32,718 Lasă-l! 480 00:41:33,379 --> 00:41:35,054 Nu a lui. 481 00:41:35,599 --> 00:41:38,390 Lasă-l! P�esta�! 482 00:41:39,675 --> 00:41:41,765 Totul este distrus! 483 00:41:42,540 --> 00:41:45,265 Nu te voi lăsa să-l distrugi și pe al lui! 484 00:41:45,790 --> 00:41:47,593 Vă urăsc! 485 00:41:47,969 --> 00:41:51,476 Te urăsc, porc pervers! 486 00:41:51,743 --> 00:41:54,703 Nu mi-e frică de tine! 487 00:41:55,866 --> 00:41:58,257 Nu mi-e frică de tine! 488 00:41:58,877 --> 00:42:01,422 Nu mă tem! 489 00:42:04,338 --> 00:42:07,711 - M� aur... - Nu! 490 00:43:13,475 --> 00:43:15,335 Întoarce-te, Jane. 491 00:43:17,174 --> 00:43:18,897 Da-i un loc. 492 00:43:21,454 --> 00:43:23,311 Ce naiba se întâmpla aici? 493 00:43:24,713 --> 00:43:26,374 Pe termen lung. 494 00:43:30,513 --> 00:43:32,241 Ce sa întâmplat acolo? 495 00:43:34,856 --> 00:43:36,873 Nu pot să-ți spun asta. 496 00:43:39,519 --> 00:43:41,460 Principalul lucru este că s-a întors. 497 00:43:42,062 --> 00:43:45,241 Și cred că e mai bine. 498 00:43:59,043 --> 00:44:01,100 Dragul meu. 499 00:44:02,966 --> 00:44:05,693 Traducere: twister78, MadyDollar Corecție: Lucifrid 500 00:44:05,990 --> 00:44:08,951 www.edna.cz/doom-patrol