1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -

2
00:00:20,068 --> 00:00:22,085
Anterior la Doom Patrol...

3
00:00:22,110 --> 00:00:24,010
Cred că poți găsi oameni

4
00:00:24,020 --> 00:00:26,059
care te va iubi așa cum ești.

5
00:00:26,084 --> 00:00:28,550
Când a devenit Kay Challis Jane?

6
00:00:28,580 --> 00:00:31,293
Ești una dintre multele personalități,

7
00:00:31,318 --> 00:00:32,950
prins într-un singur corp.

8
00:00:32,990 --> 00:00:34,146
Sfinte rahat.

9
00:00:34,171 --> 00:00:36,044
Subteranul este vast.

10
00:00:36,069 --> 00:00:38,969
Ce știi despre Underground?

11
00:00:38,994 --> 00:00:40,789
Nu mult. Poate te pot ajuta.

12
00:00:40,814 --> 00:00:43,001
Dulce, dulce copil.

13
00:00:43,026 --> 00:00:44,586
Te rog nu mă lăsa să aștept.

14
00:00:44,900 --> 00:00:46,370
Vino, alături de mine!

15
00:00:46,400 --> 00:00:49,140
Karen. Ea este de departe cea mai rea dintre cei 64.

16
00:00:49,170 --> 00:00:50,440
Jane, ești acolo?

17
00:00:50,470 --> 00:00:53,010
Dă-mi drumul, nenorocitule!

18
00:00:53,040 --> 00:00:55,890
Hei, Jane. Jane.

19
00:02:34,570 --> 00:02:36,415
Dulce, dragă, iubito Kay.

20
00:02:39,110 --> 00:02:40,550
Vino să-i sărute tati.

21
00:02:42,380 --> 00:02:44,520
Încă nu mi-am terminat puzzle-ul.

22
00:02:47,150 --> 00:02:48,260
Kay Olivia.

23
00:02:51,290 --> 00:02:52,890
Știi că lui tati nu-i place să aștepte.

24
00:03:13,792 --> 00:03:15,259
_

25
00:03:16,204 --> 00:03:18,938
_

26
00:03:29,260 --> 00:03:30,910
Pleacă de pe mine!

27
00:03:31,699 --> 00:03:32,745
_

28
00:03:32,769 --> 00:03:35,261
_

29
00:03:35,574 --> 00:03:37,574
_

30
00:03:37,941 --> 00:03:39,941
_

31
00:03:41,965 --> 00:03:43,480
_

32
00:03:43,722 --> 00:03:45,122
_

33
00:03:45,239 --> 00:03:46,684
_

34
00:03:46,709 --> 00:03:48,931
_

35
00:03:49,380 --> 00:03:51,880
Timpul de joacă s-a terminat, Karen.
Te-ai distrat.

36
00:03:57,190 --> 00:04:01,207
♪ Oh, Polly, drăguță Polly ♪

37
00:04:02,255 --> 00:04:04,265
- ♪ Vino și du-te cu mine... ♪
- Taci.

38
00:04:05,669 --> 00:04:08,607
♪ Oh, Polly, drăguță Polly ♪

39
00:04:08,913 --> 00:04:12,540
- ♪ Ai ghicit bine ♪
- Am spus taci!

40
00:04:12,570 --> 00:04:15,593
♪ Am săpat pe mormântul tău... ♪

41
00:04:18,780 --> 00:04:21,140
- E suficient, Polly.
- Ea a început!

42
00:04:22,620 --> 00:04:25,450
La naiba cu toți ce nu faceți nimic, cățele care urăsc!

43
00:04:26,590 --> 00:04:28,350
Cel puțin am găsit dragostea adevărată.

44
00:04:33,160 --> 00:04:34,460
Unde o duci?

45
00:04:34,490 --> 00:04:35,660
Ştii.

46
00:04:44,598 --> 00:04:45,668
Jane?

47
00:04:48,076 --> 00:04:49,086
Jane?

48
00:04:50,911 --> 00:04:53,921
Jane. Hei, dragă.

49
00:04:56,211 --> 00:04:57,241
Bine. Bine.

50
00:05:00,190 --> 00:05:01,620
De ce nu ești acolo sus?

51
00:05:02,760 --> 00:05:04,953
De ce nu ești acolo sus, Polly?

52
00:05:04,978 --> 00:05:07,219
Cineva are nevoie
să fii la suprafață, Jane.

53
00:05:07,244 --> 00:05:09,900
Creezi dizarmonie. Disonanţă.

54
00:05:09,930 --> 00:05:12,730
Ei bine, poziţia este
deschide, Lucy, ai de gând.

55
00:05:12,770 --> 00:05:16,240
Ne poți pune pe toți la fel
lungimea de undă la care îți pasă atât de mult.

56
00:05:16,270 --> 00:05:17,840
Jane, dragă.

57
00:05:17,870 --> 00:05:20,040
Știm cu toții cum funcționează asta aici, nu?

58
00:05:20,070 --> 00:05:22,440
Există reguli, nu?

59
00:05:23,604 --> 00:05:25,950
Tu ești principalul, care
înseamnă că tu ești cel de sus.

60
00:05:25,980 --> 00:05:28,791
Care menține echilibrul
aici jos, în subteran.

61
00:05:28,816 --> 00:05:31,595
Un echilibru care trebuie menținut.

62
00:05:31,620 --> 00:05:33,050
Da, pentru că toți suntem besties.

63
00:05:33,090 --> 00:05:35,290
Mi-a plăcut prietenia ta
brăţară, domnule secretar.

64
00:05:35,320 --> 00:05:37,089
Asta e o glumă pentru tine?

65
00:05:37,090 --> 00:05:38,138
Fă-ți treaba.

66
00:05:38,163 --> 00:05:40,930
Știi naiba despre slujba mea, Polly?

67
00:05:41,660 --> 00:05:43,430
Când ai fost ultima dată acolo sus?

68
00:05:43,460 --> 00:05:45,060
Oh, așa e, niciodată.

69
00:05:45,100 --> 00:05:46,630
- La naiba.
- Polly.

70
00:05:47,970 --> 00:05:51,740
Jane, fiecare dintre noi are un scop.

71
00:05:52,470 --> 00:05:53,980
Un motiv de a fi.

72
00:05:55,510 --> 00:05:58,780
Vrem doar să respecți asta.

73
00:05:58,810 --> 00:06:00,010
Știu.

74
00:06:00,050 --> 00:06:02,380
Cu cât lucrurile rămân mai dezechilibrate,

75
00:06:02,847 --> 00:06:04,820
cu atât toți suntem mai vulnerabili.

76
00:06:17,360 --> 00:06:18,470
Bine, voi urca.

77
00:06:48,160 --> 00:06:49,300
Arăți ca un rahat.

78
00:06:51,520 --> 00:06:52,700
Mă simt ca un rahat.

79
00:06:55,540 --> 00:06:57,440
Te gândești vreodată la
urcând la suprafață?

80
00:06:58,270 --> 00:06:59,910
eu? Nu.

81
00:07:01,140 --> 00:07:02,310
Sunt multumit de jobul meu.

82
00:07:03,440 --> 00:07:04,510
Esti norocos.

83
00:07:05,150 --> 00:07:06,810
Nu pot spune că nu au fost de câteva ori

84
00:07:06,850 --> 00:07:08,880
unde m-am uitat fix
capătul liniei.

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,320
Privit la acea lumină și gândit,

86
00:07:12,650 --> 00:07:13,690
— Şi dacă?

87
00:07:16,320 --> 00:07:17,615
Dar, știi, trece.

88
00:07:20,760 --> 00:07:22,500
Toată lumea mă vrea acolo.

89
00:07:22,530 --> 00:07:25,570
"Este treaba ta. Cu toții avem un scop."

90
00:07:26,000 --> 00:07:28,640
De parcă ar fi ușor să fii treaz
acolo, ca și cum ar fi un cakewalk.

91
00:07:28,670 --> 00:07:30,305
Rahatul e greu ca naiba.

92
00:07:31,391 --> 00:07:34,040
- Și chiar și atunci, nu poate rezolva totul.
- Te aud.

93
00:07:36,210 --> 00:07:38,931
- Și ce rost are, de fapt?
- Cine ştie?

94
00:07:39,610 --> 00:07:40,860
Tot ce știu este acest tren.

95
00:07:51,590 --> 00:07:53,860
- Ai folosit vreodată asta?
- Frână de urgență?

96
00:07:55,190 --> 00:07:56,300
N-am avut niciodată un motiv.

97
00:07:56,630 --> 00:07:58,130
Conduc o cale ferată destul de curată.

98
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
Ce se întâmplă dacă cineva o trage?

99
00:08:03,040 --> 00:08:04,970
mi-aș imagina
ar strica trenul.

100
00:08:05,610 --> 00:08:07,710
- Huh.
- Până am remediat.

101
00:08:11,210 --> 00:08:12,260
Cât timp ar dura asta?

102
00:08:16,320 --> 00:08:17,580
De cât timp ai nevoie?

103
00:08:25,065 --> 00:08:27,372
Jane, asculți?

104
00:08:28,330 --> 00:08:31,400
Noi cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat,
trebuie să ieși.

105
00:08:31,430 --> 00:08:34,522
Nu a funcționat primul
de zece ori ai încercat,

106
00:08:34,547 --> 00:08:35,987
dar sigur, de ce nu?

107
00:08:36,475 --> 00:08:39,022
Cel puțin eu fac ceva.

108
00:08:39,170 --> 00:08:40,910
N-am mai văzut-o niciodată așa.

109
00:08:40,940 --> 00:08:42,539
A mai văzut-o cineva așa?

110
00:08:42,540 --> 00:08:45,293
Asta e vina mea, eu niciodată
ar fi trebuit să ne împingă în terapie.

111
00:08:45,318 --> 00:08:48,358
Nu te măgulește, Cliff,
terapia a fost ideea șobolanului.

112
00:08:49,726 --> 00:08:52,889
Jane, dragă, clipește dacă mă auzi.

113
00:08:52,914 --> 00:08:54,304
Iisuse, Rita, vrei să te odihnești?

114
00:08:54,328 --> 00:08:55,990
Nu voi face așa ceva.

115
00:08:56,020 --> 00:08:58,209
Nu pot să cred că am pierdut-o pe Jane.

116
00:08:58,234 --> 00:09:00,030
Nu ai pierdut-o. Ea nu este un animal de companie.

117
00:09:00,060 --> 00:09:02,060
Bine, acum și Larry mă urăște.

118
00:09:02,100 --> 00:09:04,482
Desigur, merit asta. Asta e bine.

119
00:09:04,507 --> 00:09:07,540
Nu e absolut nimic în neregulă cu ea.

120
00:09:07,833 --> 00:09:11,399
Activitatea creierului ei este oprită
grafice și totuși... nimic.

121
00:09:11,400 --> 00:09:12,739
Jane e acolo, undeva.

122
00:09:12,740 --> 00:09:14,370
Deci cum o scoatem afară?

123
00:09:14,380 --> 00:09:15,484
Nu știu.

124
00:09:15,509 --> 00:09:17,631
O parte din mine ne dorește
am putea doar să ne micșorăm,

125
00:09:17,656 --> 00:09:20,540
Stil autobuz școlar magic,
și intră în capul ei.

126
00:09:22,710 --> 00:09:23,716
Ce?

127
00:09:23,741 --> 00:09:27,876
Mă minunez doar de îmbrățișarea ta
a ciudatului și cu totul imposibil.

128
00:09:37,160 --> 00:09:38,166
Ce?

129
00:10:20,181 --> 00:10:21,631
Ce naiba se întâmplă?

130
00:11:35,780 --> 00:11:37,001
Bine.

131
00:11:37,750 --> 00:11:39,290
Imi poate spune cineva ce...

132
00:11:41,760 --> 00:11:43,615
Hei! Buna ziua? Uh...

133
00:11:44,235 --> 00:11:45,305
Hei!

134
00:11:46,190 --> 00:11:47,330
Jane?

135
00:12:00,410 --> 00:12:01,410
Buna ziua?

136
00:12:02,940 --> 00:12:04,080
Eu nu sunt Jane.

137
00:12:05,410 --> 00:12:06,410
Ce?

138
00:12:06,411 --> 00:12:07,720
Sunt șoferul 8.

139
00:12:09,150 --> 00:12:11,320
- Cine esti?
- Cliff Steele.

140
00:12:14,550 --> 00:12:15,860
Am crezut că ești un robot.

141
00:12:15,890 --> 00:12:18,260
am fost. Ei bine, vreau să spun, sunt.

142
00:12:18,285 --> 00:12:20,132
Îmi pare rău... ești
sigur că nu ești Jane?

143
00:12:20,157 --> 00:12:21,327
Eu nu sunt Jane.

144
00:12:22,429 --> 00:12:23,430
Unde sunt?

145
00:12:23,460 --> 00:12:24,630
Subteranul.

146
00:12:25,257 --> 00:12:26,300
sunt in sub...

147
00:12:28,069 --> 00:12:31,189
Sunt în creierul lui Jane? Sunt în capul ei?

148
00:12:32,210 --> 00:12:34,570
Vestea proastă este... este interzis.

149
00:12:35,010 --> 00:12:36,499
Nu ar trebui să fii aici.

150
00:12:36,940 --> 00:12:39,280
- Cum ai...
- Autobuzul școlar magic.

151
00:12:41,520 --> 00:12:45,050
Um, Spiritul Negativ este
atingându-mi creierul chiar acum

152
00:12:45,080 --> 00:12:48,490
precum și creierul lui Jane în același timp

153
00:12:48,520 --> 00:12:51,290
și... iată-mă.

154
00:12:51,854 --> 00:12:53,891
nici eu nu inteleg.

155
00:12:55,115 --> 00:12:58,000
Deci, ești una dintre personalități?

156
00:12:58,030 --> 00:13:01,430
Eu sunt. Unii dintre noi se uită
precum Jane, unii nu.

157
00:13:01,470 --> 00:13:04,057
După cum spui, eu nu
intelege tot.

158
00:13:04,610 --> 00:13:07,910
Mă poți ajuta să o găsesc pe Jane?
Sunt aici să o aduc înapoi.

159
00:13:07,940 --> 00:13:09,502
Oh, nu aș ști unde să caut.

160
00:13:10,517 --> 00:13:12,287
Acesta este un loc mare aici jos.

161
00:13:12,380 --> 00:13:15,250
O mulțime de locuri de pierdut.
Și nu părăsesc trenul.

162
00:13:15,280 --> 00:13:17,111
Ești sigur că nu există
cineva care ar putea ajuta?

163
00:13:25,232 --> 00:13:26,439
Lasă-mă să dau câteva apeluri.

164
00:14:00,990 --> 00:14:02,100
Jane?

165
00:14:04,030 --> 00:14:05,290
Ce faci aici?

166
00:14:06,900 --> 00:14:08,118
Oh, ai auzit?

167
00:14:08,728 --> 00:14:11,110
Cineva a tras
frână de urgență a trenului.

168
00:14:11,140 --> 00:14:12,724
- Glumeşti.
- Cu greu.

169
00:14:13,294 --> 00:14:15,216
Trenul e complet
din exploatare.

170
00:14:15,583 --> 00:14:17,840
Nimeni nu poate ieși la suprafață
până când driverul 8 îl remediază.

171
00:14:18,339 --> 00:14:19,869
E o nebunie.

172
00:14:19,894 --> 00:14:22,251
Știi, mereu am presupus

173
00:14:22,276 --> 00:14:24,118
Eu am fost singurul care
știa despre această amintire.

174
00:14:25,120 --> 00:14:28,692
Ca și cum ar fi propria mea grădină secretă.

175
00:14:29,286 --> 00:14:30,575
Dar nu mă deranjează compania.

176
00:14:31,333 --> 00:14:33,890
Deloc. Mai degrabă îmi place, de fapt.

177
00:14:33,930 --> 00:14:35,400
A cui amintire este aceasta?

178
00:14:35,711 --> 00:14:38,320
Nu știu. Niciodată
dat-o al doilea gând.

179
00:14:40,351 --> 00:14:41,430
stiu atat de multe...

180
00:14:42,040 --> 00:14:43,950
Este locul meu preferat
în subteran.

181
00:14:44,286 --> 00:14:47,183
Plec mereu complet
ciufulit fără greşeală.

182
00:14:47,208 --> 00:14:50,010
Nu te deranjează că tu
nu stii cui ii apartine asta?

183
00:14:50,040 --> 00:14:51,350
Amintirile sunt ale tuturor.

184
00:14:52,180 --> 00:14:54,880
Așa funcționează aici.
Toată lumea știe asta.

185
00:14:59,990 --> 00:15:04,306
Unii dintre ceilalți spun
nu vrei să te întorci sus.

186
00:15:08,173 --> 00:15:10,916
Simți vreodată că ești
scapă de sub control?

187
00:15:12,670 --> 00:15:13,806
Cand ajung asa...

188
00:15:14,800 --> 00:15:15,830
vin aici.

189
00:15:17,640 --> 00:15:19,831
Și ce se întâmplă când
asta nu mai merge?

190
00:15:28,210 --> 00:15:29,397
Pleci?

191
00:15:30,080 --> 00:15:31,295
Unde te duci?

192
00:15:31,950 --> 00:15:33,090
Jane?

193
00:15:33,120 --> 00:15:34,491
Pentru a găsi răspunsuri.

194
00:15:51,592 --> 00:15:53,492
Hei, rahat pentru creier.

195
00:15:53,610 --> 00:15:54,740
Capul de ciocan.

196
00:15:54,770 --> 00:15:56,010
Da, Einstein.

197
00:15:57,610 --> 00:16:00,450
Nu m-am gândit niciodată la asta
M-aș bucura să te văd.

198
00:16:02,280 --> 00:16:04,080
Nu ar trebui să fii aici, Cliff.

199
00:16:04,120 --> 00:16:05,620
O caut pe Jane.

200
00:16:05,650 --> 00:16:07,789
- Șoferul 8 a spus că ai ajuta...
- Taci!

201
00:16:08,920 --> 00:16:10,724
Scuză-mă, cine dracu ești?

202
00:16:11,791 --> 00:16:13,089
Driller Bill, idiotule.

203
00:16:14,130 --> 00:16:15,500
Încerc să o ajut.

204
00:16:15,530 --> 00:16:17,530
Ei bine, tocmai s-a ajuns
dracu pe lateral, nu-i așa?

205
00:16:17,560 --> 00:16:20,006
heh...

206
00:16:22,440 --> 00:16:25,620
În regulă. Hei, hei, hei,
hei, hei. Ai grijă la haină.

207
00:17:04,780 --> 00:17:06,780
Mă bucur că ni ești alături, Jane.

208
00:17:07,449 --> 00:17:10,510
- Destul de drăguţ într-adevăr.
- Să caut un sfat.

209
00:17:13,246 --> 00:17:14,282
Sta.

210
00:17:23,501 --> 00:17:25,169
Nu poți face asta.

211
00:17:28,330 --> 00:17:31,040
Faci o mare greșeală, Hammerhead.

212
00:17:31,070 --> 00:17:33,391
Hei!

213
00:17:35,210 --> 00:17:37,040
Ooh. Ah.

214
00:17:44,327 --> 00:17:46,227
Nu te deranja de ea. Ea este inofensivă.

215
00:17:48,060 --> 00:17:49,060
Karen?

216
00:17:54,488 --> 00:17:55,658
Cliffie?

217
00:17:57,384 --> 00:17:58,554
Ești om acum?

218
00:18:00,515 --> 00:18:02,092
Nu-mi cere să explic.

219
00:18:04,658 --> 00:18:06,861
Cred că funcționează... cam.

220
00:18:09,380 --> 00:18:10,810
Ce ți s-a întâmplat?

221
00:18:10,840 --> 00:18:12,350
Oh bine.

222
00:18:12,380 --> 00:18:14,767
Se pare că nunțile nu sunt
într-adevăr o chestie pe aici.

223
00:18:15,394 --> 00:18:16,431
Urătorii.

224
00:18:17,620 --> 00:18:20,020
De fapt, ce
la naiba faci aici?

225
00:18:21,439 --> 00:18:22,642
Sunt aici pentru Jane.

226
00:18:23,260 --> 00:18:25,060
- Serios?
- Mmm-hmm.

227
00:18:25,385 --> 00:18:28,049
Este ca niște grand
gest romantic sau ceva?

228
00:18:28,892 --> 00:18:31,607
Chiar mergi la
o milă în plus aici, Cliffie.

229
00:18:32,451 --> 00:18:33,537
Ești în capul ei.

230
00:18:34,700 --> 00:18:35,900
Asta e adânc.

231
00:18:35,940 --> 00:18:37,844
Oh, nu. Sunt aici pentru Jane.

232
00:18:37,869 --> 00:18:39,822
Ea are multe probleme.
Are nevoie de ajutorul meu.

233
00:18:41,275 --> 00:18:43,510
Asta nu încerci să o recâștigi?

234
00:18:43,740 --> 00:18:45,050
Nu, acesta este...

235
00:18:45,767 --> 00:18:49,657
eu încerc să repar o mare,
prostie greseala pe care am facut-o.

236
00:18:54,665 --> 00:18:57,402
Știi că nu o va face niciodată
iti da ce vrei, nu?

237
00:18:59,830 --> 00:19:01,900
Ea nu îți va da niciodată
ce avem Dougie și cu mine.

238
00:19:06,760 --> 00:19:09,218
Ce aveți tu și Doug?

239
00:19:10,985 --> 00:19:13,085
Tuturor le este frică să fie normali.

240
00:19:13,170 --> 00:19:14,632
Toate aceste cățele.

241
00:19:18,357 --> 00:19:19,749
Dar ei nu știu.

242
00:19:22,050 --> 00:19:23,320
Ei nu ştiu.

243
00:19:26,450 --> 00:19:28,490
Nu e nevoie de neliniște, draga mea.

244
00:19:28,520 --> 00:19:30,335
Suntem toate surori aici.

245
00:19:30,360 --> 00:19:33,351
Simt că te simți pierdut.

246
00:19:33,376 --> 00:19:36,999
Și acest sentiment îngreunează
pentru ca tu să te întorci la suprafață.

247
00:19:37,000 --> 00:19:38,125
Nu te putem ajuta...

248
00:19:38,149 --> 00:19:40,099
Dar noi te putem îndruma, totuși...

249
00:19:40,100 --> 00:19:42,170
Trebuie să faci treaba...

250
00:19:42,200 --> 00:19:43,900
Trebuie să reumpleți.

251
00:19:43,940 --> 00:19:45,440
Trebuie să mergi mai adânc.

252
00:19:45,470 --> 00:19:46,570
Du-te la Fântână.

253
00:19:46,610 --> 00:19:49,440
- Fântâna...
- ... este răspunsul.

254
00:19:49,480 --> 00:19:51,310
- Asta e tot.
- Du-te.

255
00:19:51,340 --> 00:19:54,050
- Mai adânc.
- Spre Fântână.

256
00:19:54,080 --> 00:19:55,130
Dar eu...

257
00:20:04,320 --> 00:20:05,630
Mă urmărești?

258
00:20:05,660 --> 00:20:07,460
Eram în cartier.

259
00:20:07,490 --> 00:20:09,200
- Jur.
- Tot ceea ce.

260
00:20:09,434 --> 00:20:14,345
Ei... Ea... Oricare ar fi asta
chestia e acolo, e nebună.

261
00:20:14,370 --> 00:20:15,770
La revedere, Penny.

262
00:20:15,981 --> 00:20:18,885
Fântâna? Serios? A fost
Ruleta rusă nu este o opțiune?

263
00:20:18,910 --> 00:20:22,339
ce vrei? De ce esti
aici? La naiba, de ce îți pasă?

264
00:20:22,340 --> 00:20:23,399
Dacă nu urci,

265
00:20:23,400 --> 00:20:26,080
este doar o chestiune de timp
înainte să întrebe pe cineva ca mine.

266
00:20:26,110 --> 00:20:28,282
Şi? Care este problema?

267
00:20:28,493 --> 00:20:31,659
Uită-te la tine! Nu sunteţi
exact o susținere sângeroasă.

268
00:20:31,684 --> 00:20:33,490
Pentru că e nasol acolo.

269
00:20:33,520 --> 00:20:34,629
Este haotic.

270
00:20:34,630 --> 00:20:36,075
Nu știi pe cine să crezi,

271
00:20:36,100 --> 00:20:37,890
sau ce sa crezi,
sau când să crezi.

272
00:20:38,930 --> 00:20:41,200
Deci, ia o pauză.

273
00:20:42,325 --> 00:20:44,723
Du-te înapoi la lac. Nimic.

274
00:20:45,430 --> 00:20:47,670
Dar nu te duce la Fântână.

275
00:20:50,179 --> 00:20:52,386
- Și Miranda căuta răspunsuri.
- Nu sunt Miranda.

276
00:20:52,410 --> 00:20:55,214
Ideea este că i-au spus același lucru.

277
00:20:56,355 --> 00:20:58,277
Surorile vor pe toată lumea
a merge la Fântână.

278
00:20:59,066 --> 00:21:00,550
Este o idee proastă.

279
00:21:00,728 --> 00:21:03,448
Deci vino cu mine. Puterea în cifre.

280
00:21:03,855 --> 00:21:06,550
Știi că nu pot face asta.
Rămân departe de pericol.

281
00:21:07,912 --> 00:21:10,091
fug. Asta e treaba mea.

282
00:21:10,505 --> 00:21:12,912
Exact. Deci, la naiba.

283
00:21:20,800 --> 00:21:22,823
Hei, nu mă poți ține aici.

284
00:21:22,848 --> 00:21:24,023
Te-ai racorit?

285
00:21:25,800 --> 00:21:27,010
Vino cu mine.

286
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
- Unde o duci?
- Sus, poate.

287
00:21:33,112 --> 00:21:34,665
Am vrut să spun ce am spus, Cliff.

288
00:21:36,150 --> 00:21:37,480
Ea nu merită.

289
00:21:37,520 --> 00:21:38,550
Te înșeli.

290
00:21:38,580 --> 00:21:40,210
Hei! De ce ajunge să plece?

291
00:21:40,235 --> 00:21:43,150
Eu sunt cel al cărui de fapt
Încerc să ajut aici, Hammerhead.

292
00:21:47,730 --> 00:21:49,930
Fiul unui...

293
00:22:40,350 --> 00:22:41,350
Jane!

294
00:22:48,112 --> 00:22:49,237
Jane.

295
00:22:49,490 --> 00:22:51,059
Jane, mai ești supărată pe mine?

296
00:22:52,090 --> 00:22:54,230
Îmi pare rău. chiar sunt.

297
00:22:54,260 --> 00:22:55,283
A fost o prostie.

298
00:22:57,330 --> 00:22:59,370
Bună, Cliff. Eu sunt, Penny.

299
00:23:01,400 --> 00:23:02,457
Penny Farthing.

300
00:23:03,970 --> 00:23:05,027
Penny.

301
00:23:05,973 --> 00:23:08,510
Hei, ce s-a întâmplat cu...

302
00:23:08,540 --> 00:23:09,740
- Se bâlbâie?
- Da.

303
00:23:09,780 --> 00:23:11,510
Doar când sunt la suprafață.

304
00:23:11,540 --> 00:23:12,650
Vine cu...

305
00:23:12,680 --> 00:23:14,874
anxietate generală.

306
00:23:15,480 --> 00:23:17,433
Ascultă, Jane are probleme.

307
00:23:18,120 --> 00:23:22,128
Sau mai degrabă, ea va fi dacă
nu ajungem la ea la timp.

308
00:23:22,690 --> 00:23:24,260
Ea este chiar acolo.

309
00:23:24,290 --> 00:23:25,490
- Îmi pare rău?
- Întoarceţi-vă.

310
00:23:26,539 --> 00:23:27,869
Oh, asta nu este Jane.

311
00:23:28,500 --> 00:23:30,200
Ei bine, este,

312
00:23:30,230 --> 00:23:31,970
dar nu este.

313
00:23:32,400 --> 00:23:33,470
Asta e o amintire.

314
00:23:33,500 --> 00:23:34,816
Sunt peste tot aici jos.

315
00:23:34,841 --> 00:23:37,281
Voi fi surprins dacă nu ai făcut-o
am trecut deja prin câteva.

316
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
Da, știu.

317
00:23:41,110 --> 00:23:42,110
O să explic.

318
00:23:42,140 --> 00:23:45,480
Oricum, adevărata Jane
se duce la Fântână

319
00:23:45,510 --> 00:23:47,720
și trebuie să o oprim...

320
00:23:47,750 --> 00:23:50,704
... înainte să facă ea
ceva complet stupid.

321
00:23:56,835 --> 00:23:59,705
Vai!

322
00:23:59,860 --> 00:24:01,460
Ce aştepţi?

323
00:24:01,500 --> 00:24:02,700
Haide.

324
00:24:26,220 --> 00:24:27,490
Hei.

325
00:24:28,650 --> 00:24:30,460
Oh.

326
00:24:32,190 --> 00:24:34,740
Da.

327
00:24:39,300 --> 00:24:40,706
Te înțeleg, câine.

328
00:24:42,070 --> 00:24:43,570
te inteleg.

329
00:24:52,980 --> 00:24:54,466
Asta îmbătrânește, Jane.

330
00:24:57,620 --> 00:24:58,641
este?

331
00:24:59,821 --> 00:25:01,290
Pentru că îmi cam place.

332
00:25:02,350 --> 00:25:03,548
Bine, hai să mergem.

333
00:25:04,645 --> 00:25:06,010
Să mergem.

334
00:25:22,810 --> 00:25:25,900
Dulce, dulce copil.

335
00:25:27,650 --> 00:25:28,724
Vino la mine.

336
00:25:31,215 --> 00:25:32,826
Cel mai rapid mod de a ajunge
în jur în subteran

337
00:25:32,850 --> 00:25:34,820
este prin amintiri ca aceasta.

338
00:25:34,850 --> 00:25:35,990
Sunt peste tot.

339
00:25:36,291 --> 00:25:38,390
Mai adânc mergi, ei se întunecă.

340
00:25:38,430 --> 00:25:42,390
Uneori amintirile mai întunecate
sunt lipite de cele mai frumoase.

341
00:25:42,430 --> 00:25:43,960
Nu se știe niciodată.

342
00:25:44,000 --> 00:25:46,530
Mintea este un lucru nebun.

343
00:25:46,570 --> 00:25:47,749
Pentru a revizui, clasa,

344
00:25:47,774 --> 00:25:51,205
cauza primară a
Războiul civil a fost Abraham Lincoln.

345
00:25:52,306 --> 00:25:54,410
În fața unui astfel de lider fără Dumnezeu,

346
00:25:54,440 --> 00:25:58,680
săracii fermieri din sud
au fost forțați să se unească

347
00:25:58,710 --> 00:26:01,280
să-și păstreze fermele
de la naţionalizare.

348
00:26:01,310 --> 00:26:02,410
Bine.

349
00:26:02,450 --> 00:26:04,050
Asta nu sună corect.

350
00:26:11,190 --> 00:26:12,290
Asta e Jane?

351
00:26:13,330 --> 00:26:14,490
Nu tocmai.

352
00:26:14,830 --> 00:26:16,100
Kay Challis.

353
00:26:17,730 --> 00:26:19,530
Vrei să te înscrii în restul clasei?

354
00:26:22,500 --> 00:26:23,577
Nu sunt Kay.

355
00:26:24,440 --> 00:26:25,702
Numele meu este Miranda.

356
00:26:26,540 --> 00:26:27,870
Cine este Miranda?

357
00:26:28,035 --> 00:26:29,217
Ea a fost primară.

358
00:26:29,821 --> 00:26:30,861
Ca Jane.

359
00:26:32,375 --> 00:26:34,609
Acum, Kay, am fost
de-a lungul timpului și din nou.

360
00:26:36,078 --> 00:26:38,250
Numele meu este Miranda.

361
00:26:40,390 --> 00:26:42,658
Închide ușa. Închide ușa.

362
00:26:43,204 --> 00:26:44,374
Închide ușa.

363
00:26:46,090 --> 00:26:47,690
Am nevoie să închizi ochii.

364
00:26:48,430 --> 00:26:49,500
De ce?

365
00:26:50,045 --> 00:26:53,600
Pentru că în spatele acestei uși se află
ce a mai rămas din gara Mirandei.

366
00:26:53,630 --> 00:26:54,870
Unde locuia ea.

367
00:26:54,900 --> 00:26:56,869
Închide ușa. Închide ușa.

368
00:26:56,870 --> 00:26:58,228
Asta ar trebui să însemne ceva pentru mine

369
00:26:58,252 --> 00:27:00,167
pentru ca nici nu stiam
că era o Miranda

370
00:27:00,191 --> 00:27:01,353
până acum cinci secunde.

371
00:27:02,440 --> 00:27:03,463
Aveţi încredere în mine.

372
00:27:06,410 --> 00:27:08,150
Închide ușa. Închide ușa.

373
00:27:08,180 --> 00:27:09,319
Închide ușa.

374
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
La dracu.

375
00:27:11,380 --> 00:27:15,028
Închide ușa!

376
00:27:19,160 --> 00:27:20,330
Uf.

377
00:27:20,360 --> 00:27:21,832
Ți-am spus să nu te uiți.

378
00:27:22,600 --> 00:27:23,900
Ce sa întâmplat cu Miranda?

379
00:27:23,930 --> 00:27:25,630
S-a aruncat în Fântână.

380
00:27:25,670 --> 00:27:26,900
Ce este Fântâna?

381
00:27:26,930 --> 00:27:28,300
"Ce este Fântâna?"

382
00:27:28,800 --> 00:27:31,669
Doar ultimul loc în
Jane în subteran ar trebui să meargă.

383
00:27:31,670 --> 00:27:34,320
De aceea trebuie să o oprim.

384
00:27:37,480 --> 00:27:40,180
Dacă Fântâna este atât de periculos,
de ce vrea Jane să meargă acolo?

385
00:27:40,210 --> 00:27:42,050
Pentru că surorile au trimis-o.

386
00:27:42,080 --> 00:27:43,250
Acolo îi trimit pe toți

387
00:27:43,280 --> 00:27:45,727
destul de prost să
mergi sa cauti raspunsuri.

388
00:27:56,660 --> 00:27:58,730
De aceea nu caut răspunsuri.

389
00:27:58,770 --> 00:27:59,930
Jane.

390
00:28:00,470 --> 00:28:01,630
Stâncă.

391
00:28:01,870 --> 00:28:03,800
The Robotman.

392
00:28:03,840 --> 00:28:05,670
Hammerhead mi-a spus că te-ai cunoscut.

393
00:28:05,710 --> 00:28:07,440
Ți-a spus că mi-a luat gunoiul?

394
00:28:09,040 --> 00:28:10,610
Hammerhead nu sărută și spune.

395
00:28:10,640 --> 00:28:13,510
Nu înţeleg. De ce este
această amintire îngropată atât de adânc?

396
00:28:13,550 --> 00:28:15,649
Asta e bine.

397
00:28:15,650 --> 00:28:17,180
Pentru tine poate.

398
00:28:17,488 --> 00:28:20,420
Pentru noi, a fost începutul
că totul merge în lateral.

399
00:28:23,220 --> 00:28:24,624
Nu înțeleg.

400
00:28:25,790 --> 00:28:26,905
I-ai dat speranță.

401
00:28:39,040 --> 00:28:42,340
Vei găsi oameni
care te va vedea și te va accepta,

402
00:28:42,380 --> 00:28:45,091
oameni care vor iubi
tu asa cum esti.

403
00:28:45,540 --> 00:28:46,650
Și dacă nu pot?

404
00:28:47,482 --> 00:28:49,898
Atunci voi fi tată
la tine la fel.

405
00:28:50,580 --> 00:28:52,190
Nu vrei să fii tatăl meu.

406
00:28:52,220 --> 00:28:53,360
De ce nu?

407
00:28:57,195 --> 00:28:58,750
Nu semeni cu tatăl meu.

408
00:29:00,820 --> 00:29:01,961
Cum era el?

409
00:29:09,840 --> 00:29:11,033
Nu.

410
00:29:11,058 --> 00:29:13,842
Nu închide ușa tuturor
munca buna pe care am facut-o...

411
00:29:13,867 --> 00:29:15,586
Dă-ți dracu la ușă!

412
00:29:16,180 --> 00:29:17,345
Încerc să te ajut.

413
00:29:20,610 --> 00:29:21,680
Jane.

414
00:29:21,720 --> 00:29:23,535
Iisuse Hristoase, Cliff, chiar?

415
00:29:23,560 --> 00:29:25,572
Jane, îmi pare rău.

416
00:29:25,597 --> 00:29:27,890
Ți-am spus să te draci, Penny, îți amintești?

417
00:29:27,920 --> 00:29:29,253
Hei, Jane.

418
00:29:30,790 --> 00:29:33,285
- Stai. Așteaptă.
- Nu mă mai atinge.

419
00:29:33,660 --> 00:29:34,692
Stop.

420
00:29:36,325 --> 00:29:38,512
- Nu ți-am cerut să fii aici.
- Ascultă-mă.

421
00:29:39,153 --> 00:29:40,576
Toate acestea sunt vina mea.

422
00:29:41,471 --> 00:29:43,428
Nu ar fi trebuit niciodată să-ți imping terapia.

423
00:29:43,967 --> 00:29:46,325
Rita a spus că probabil
nici nu a fost ideea mea.

424
00:29:46,350 --> 00:29:47,740
Era un șobolan în rezervorul meu de nutrienți.

425
00:29:47,764 --> 00:29:48,840
Stâncă.

426
00:29:49,687 --> 00:29:52,437
Bănuiesc ce încerc să spun
este, întoarce-te, ne sperii.

427
00:29:56,620 --> 00:29:57,890
Multumesc.

428
00:30:01,012 --> 00:30:03,020
Am așteptat să spui asta.

429
00:30:04,760 --> 00:30:06,360
Chiar aveam nevoie de asta.

430
00:30:06,790 --> 00:30:08,260
- Serios?
- La naiba, nu!

431
00:30:08,290 --> 00:30:11,193
Iesi din capul meu, idiotule.

432
00:30:11,930 --> 00:30:13,209
Ai nevoie de mine.

433
00:30:21,570 --> 00:30:22,710
La naiba.

434
00:30:23,840 --> 00:30:25,249
Adică asta. La naiba.

435
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Serios?

436
00:30:29,251 --> 00:30:30,980
Acesta ești tu
serios? Deci asta este?

437
00:30:31,020 --> 00:30:33,090
Doar o să arunci totul?

438
00:30:33,120 --> 00:30:34,960
Încerc să te ajut.

439
00:30:34,990 --> 00:30:37,790
Dulce, dulce copil Kay.

440
00:30:39,730 --> 00:30:40,990
Jane.

441
00:30:41,030 --> 00:30:42,990
Te rog nu mă lăsa să aștept.

442
00:30:44,200 --> 00:30:46,430
Hei.

443
00:30:46,470 --> 00:30:47,570
Unde te-ai dus?

444
00:30:48,459 --> 00:30:49,710
Nu ești aici, Cliff.

445
00:30:51,396 --> 00:30:52,589
Știu despre Fântână.

446
00:30:54,089 --> 00:30:55,269
Știu despre Miranda.

447
00:30:56,472 --> 00:30:58,215
Acestea nu sunt secretele tale de împărtășit.

448
00:30:59,292 --> 00:31:00,714
Ei aparțin Undergroundului.

449
00:31:01,941 --> 00:31:03,495
Pot să împărtășesc ce vreau.

450
00:31:05,890 --> 00:31:06,990
Vă rog.

451
00:31:08,177 --> 00:31:10,091
Dacă ești cu adevărat prietenul meu, pleacă.

452
00:31:10,530 --> 00:31:12,192
Ești pe o masă în laboratorul șefului.

453
00:31:13,190 --> 00:31:15,130
Cu toții suntem îngrijorați pentru tine.

454
00:31:16,660 --> 00:31:17,700
Întoarce-te.

455
00:31:17,730 --> 00:31:19,125
- Nu pot.
- De ce?

456
00:31:19,150 --> 00:31:22,500
Pentru că nu văd
rostul să mă întorc.

457
00:31:25,710 --> 00:31:28,068
Știu că vrei să fii eroul.

458
00:31:30,180 --> 00:31:32,680
Dar ești în capul meu
unde nu-ți aparține,

459
00:31:32,710 --> 00:31:34,142
si te implor.

460
00:31:36,550 --> 00:31:37,679
Vrei să mă ajuți?

461
00:31:37,704 --> 00:31:38,721
Da.

462
00:31:39,620 --> 00:31:40,820
Du-te acasă.

463
00:31:53,870 --> 00:31:55,740
Oh, omule...

464
00:32:12,488 --> 00:32:15,688
Dulce, dulce, dulce, dulce copil.

465
00:32:18,320 --> 00:32:21,109
Dulce, dulce copil Kay.

466
00:32:38,080 --> 00:32:40,110
Cine vine pe aici?

467
00:32:41,650 --> 00:32:42,719
Jane.

468
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
Jane?

469
00:32:43,750 --> 00:32:46,550
Nu cunosc nicio Jane.

470
00:32:46,590 --> 00:32:49,860
Vino mai aproape.

471
00:32:57,851 --> 00:33:00,807
_

472
00:33:06,574 --> 00:33:07,744
Surorile m-au trimis.

473
00:33:08,307 --> 00:33:09,977
Da.

474
00:33:10,740 --> 00:33:12,540
Surorile.

475
00:33:22,760 --> 00:33:24,591
Surorile.

476
00:33:26,160 --> 00:33:30,730
La revedere, Jane.

477
00:33:30,760 --> 00:33:34,000
Poți trece.

478
00:33:36,528 --> 00:33:40,198
Dulce, dulce, dulce, dulce copil.

479
00:33:40,370 --> 00:33:43,510
Te rog nu mă lăsa să aștept.

480
00:33:50,436 --> 00:33:52,091
Nu te înțeleg, Cliff.

481
00:33:52,810 --> 00:33:55,841
De ce să o lași să plece dacă ai fi
o să o urmăresc oricum?

482
00:33:56,560 --> 00:33:58,566
Ce trebuia să fac?
Să o ridic și să o duci?

483
00:33:58,590 --> 00:34:00,430
Am încercat asta, nu a mers bine.

484
00:34:00,460 --> 00:34:01,899
Așa că îi dau spațiu.

485
00:34:01,924 --> 00:34:03,282
Nu asta vă doriți cu toții?

486
00:34:05,470 --> 00:34:06,470
Ce?

487
00:34:07,200 --> 00:34:08,770
Asta e cât de departe merg.

488
00:34:10,826 --> 00:34:12,646
Nu merg să caut întunericul.

489
00:34:13,310 --> 00:34:15,210
Asta nu este treaba mea.

490
00:34:16,425 --> 00:34:19,701
Și nu e nimic decât întuneric înainte.

491
00:35:21,680 --> 00:35:24,472
A cui amintire este aceasta?

492
00:35:25,910 --> 00:35:27,042
Oh.

493
00:35:30,720 --> 00:35:32,670
Aici a început, nu-i așa?

494
00:35:36,790 --> 00:35:39,639
Kay, nu știu cine ai nevoie să fiu.

495
00:35:45,788 --> 00:35:49,257
Nu știu dacă sunt
ar trebui să se simtă fericit.

496
00:35:58,180 --> 00:35:59,319
Iar tu...

497
00:36:02,360 --> 00:36:03,540
Ești perfectă.

498
00:36:09,060 --> 00:36:10,259
Știu că ești o amintire,

499
00:36:10,260 --> 00:36:12,069
dar nu stiu unde sa ma intorc.

500
00:36:13,663 --> 00:36:15,910
Sau în cine pot avea încredere sau dacă pot.

501
00:36:24,900 --> 00:36:26,040
incerc,

502
00:36:27,243 --> 00:36:30,032
dar nu stiu daca
vreau sa mai incerc.

503
00:36:37,580 --> 00:36:39,422
Dulce, dulce copil Kay.

504
00:36:40,120 --> 00:36:41,164
Iată-te.

505
00:36:42,360 --> 00:36:43,390
Vino.

506
00:36:46,017 --> 00:36:48,289
Încă nu mi-am terminat puzzle-ul.

507
00:36:48,805 --> 00:36:49,930
Termină-l mai târziu.

508
00:36:50,260 --> 00:36:51,370
Vino, dragul meu copil,

509
00:36:52,400 --> 00:36:53,614
înainte ca mama să se întoarcă.

510
00:37:04,753 --> 00:37:06,539
Asta e fata mea bună.

511
00:37:13,903 --> 00:37:14,942
Pa! Pa.

512
00:37:17,146 --> 00:37:21,346
Miros un bărbat.

513
00:37:23,000 --> 00:37:28,481
Niciun om nu poate trece.

514
00:37:35,210 --> 00:37:36,280
Buna ziua?

515
00:37:38,200 --> 00:37:40,144
Care e numele tău? Sunt aici pentru Jane.

516
00:37:40,169 --> 00:37:42,779
Ahhh! Oh!

517
00:37:43,450 --> 00:37:45,390
La naiba.

518
00:37:45,420 --> 00:37:47,084
Niciun om nu poate trece.

519
00:37:47,109 --> 00:37:48,560
Nu!

520
00:37:49,620 --> 00:37:50,990
Sunt aici pentru Jane.

521
00:37:51,020 --> 00:37:53,790
Niciun om nu poate trece.

522
00:38:01,430 --> 00:38:02,654
Nu sunt bărbat.

523
00:38:03,300 --> 00:38:04,307
Bună, tati.

524
00:38:05,510 --> 00:38:06,940
Nu sunt bărbat.

525
00:38:06,970 --> 00:38:09,104
Nu știu ce sa întâmplat.

526
00:38:09,565 --> 00:38:11,697
Voi fi mai bine.

527
00:38:12,010 --> 00:38:15,410
Oh, Doamne! ce am facut? Sunt un monstru.

528
00:38:15,442 --> 00:38:18,072
Cliff, ești un monstru al dracului.

529
00:38:18,097 --> 00:38:20,027
Ești o fantomă?

530
00:38:20,052 --> 00:38:21,475
Nu sunt un om al naibii.

531
00:38:24,390 --> 00:38:26,230
Tot ce vreau să fac este să plâng.

532
00:38:26,260 --> 00:38:28,960
Creierul meu este liber de eliberare.

533
00:38:28,990 --> 00:38:30,560
Sunt atât de furios.

534
00:38:30,600 --> 00:38:32,260
Nu ești familia mea.

535
00:38:33,400 --> 00:38:36,100
Sunt un robot. Sunt un creier.

536
00:38:36,140 --> 00:38:38,570
Nu este viața mea!

537
00:38:46,814 --> 00:38:47,939
Nu sunt bărbat.

538
00:38:48,748 --> 00:38:52,248
Am fost. am fost un
altă persoană atunci.

539
00:38:53,890 --> 00:38:55,060
O persoană mai mică.

540
00:39:12,970 --> 00:39:17,230
Nu ești bărbat.

541
00:39:18,540 --> 00:39:23,120
Acest nu om

542
00:39:23,150 --> 00:39:24,500
poate trece.

543
00:39:42,400 --> 00:39:46,740
Nimeni să spună. Nicăieri în care să te întorci.

544
00:39:46,770 --> 00:39:49,910
Nimeni nu spune. Nu spune nimănui.

545
00:39:49,940 --> 00:39:51,080
Jane?

546
00:39:51,110 --> 00:39:52,480
Dulce copil.

547
00:39:52,510 --> 00:39:53,980
Nimeni nu spune.

548
00:39:54,010 --> 00:39:55,180
dulce...

549
00:39:55,220 --> 00:39:56,449
Nu spune nimănui...

550
00:39:56,450 --> 00:39:58,149
Dulce, dulce copil.

551
00:39:58,150 --> 00:39:59,390
Nimeni...

552
00:39:59,420 --> 00:40:00,900
Vino la mine.

553
00:40:02,420 --> 00:40:03,819
Nu spune nimănui.

554
00:40:04,660 --> 00:40:05,909
Nicăieri în care să te întorci.

555
00:40:06,861 --> 00:40:08,135
Nimeni să spună.

556
00:40:09,283 --> 00:40:10,589
Nicăieri în care să te întorci.

557
00:40:11,600 --> 00:40:12,870
Nimeni nu spune.

558
00:40:15,300 --> 00:40:18,464
Nimeni... Nimeni nu spune.

559
00:40:19,839 --> 00:40:20,980
Nici unul.

560
00:40:22,040 --> 00:40:23,771
- Nici unul.
- Jane?

561
00:40:24,440 --> 00:40:26,410
Haide, hai să mergem acasă.

562
00:40:29,420 --> 00:40:30,450
Jane!

563
00:40:34,290 --> 00:40:35,360
Vai!

564
00:40:37,090 --> 00:40:38,810
Dulce, dulce copil.

565
00:40:40,161 --> 00:40:42,061
Vino alături de mine.

566
00:40:42,500 --> 00:40:44,373
Jane, ce dracu este asta?

567
00:40:44,977 --> 00:40:46,547
Ea este a mea.

568
00:40:47,195 --> 00:40:50,387
Nu te poți lupta cu tata. Nimeni nu poate.

569
00:40:51,070 --> 00:40:52,473
E prea puternic.

570
00:40:54,010 --> 00:40:57,310
Oh, la naiba! Acesta este tatăl tău.

571
00:40:57,340 --> 00:40:58,710
Dulce, dulce copil.

572
00:40:58,750 --> 00:41:01,310
Asculta. Ascultă la mine. Acela nu este el.

573
00:41:01,350 --> 00:41:02,780
Acesta ești tu.

574
00:41:02,820 --> 00:41:03,980
Nu este tatăl tău.

575
00:41:04,020 --> 00:41:05,850
Asta nici măcar nu este real.
Totul e în capul tău.

576
00:41:05,890 --> 00:41:07,350
- Nu!
- La naiba!

577
00:41:07,390 --> 00:41:10,590
Jane, trezește-te! Jane, trezește-te...

578
00:41:15,130 --> 00:41:16,460
Jane, fugi.

579
00:41:16,500 --> 00:41:18,600
Oh, nu!

580
00:41:18,630 --> 00:41:22,070
Vai!

581
00:41:23,870 --> 00:41:26,290
Jane, salvează-te. Doar fugi!

582
00:41:30,936 --> 00:41:32,059
Nu, oprește-te!

583
00:41:33,380 --> 00:41:34,535
Nu el.

584
00:41:35,750 --> 00:41:38,020
Opreste-te! Opreste-te!

585
00:41:39,650 --> 00:41:41,502
Tu distrugi totul!

586
00:41:42,590 --> 00:41:44,971
Nu te voi lăsa să-l distrugi!

587
00:41:45,816 --> 00:41:47,416
Vă urăsc!

588
00:41:48,030 --> 00:41:51,112
Te urăsc, om murdar dezgustător!

589
00:41:51,797 --> 00:41:54,867
Nu mi-e frica de tine!

590
00:41:55,840 --> 00:41:58,242
Nu mi-e frica de tine!

591
00:41:59,100 --> 00:42:01,370
nu mi-e frica!

592
00:42:04,280 --> 00:42:05,410
Dulce, dulce...

593
00:42:05,450 --> 00:42:07,390
Nu!

594
00:43:13,550 --> 00:43:14,880
Bine ai revenit, Jane.

595
00:43:17,241 --> 00:43:18,381
Dă-i loc.

596
00:43:21,581 --> 00:43:23,102
Ce naiba sa întâmplat aici?

597
00:43:24,690 --> 00:43:25,816
Povestea lungă.

598
00:43:30,660 --> 00:43:31,800
Ce sa întâmplat acolo?

599
00:43:34,830 --> 00:43:36,370
Nu asta e povestea mea de spus.

600
00:43:39,610 --> 00:43:41,080
Partea bună este că s-a întors.

601
00:43:42,010 --> 00:43:44,845
Și cred că e mai bună.

602
00:43:59,060 --> 00:44:01,360
Dulce, dulce copil.

603
00:44:02,454 --> 00:44:07,454
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -

604
00:45:03,178 --> 00:45:04,632
Greg, mișcă-ți capul.