1
00:01:37,765 --> 00:01:40,351
Ești gata pentru o poveste despre supereroi?

2
00:01:41,560 --> 00:01:45,106
Mai mulți supereroi TV.
Exact ceea ce are nevoie lumea.

3
00:01:45,773 --> 00:01:48,776
Fii sincer, te-ai spânzurat încă?

4
00:01:52,655 --> 00:01:54,365
Sau ce dacă! Ți-am spus

5
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
asta a fost de fapt
o poveste despre super-zerouri?

6
00:01:58,703 --> 00:02:03,124
Învinși, dureros de patetici
ouă de gâscă meta-umane.

7
00:02:03,624 --> 00:02:04,750
Ce zici?

8
00:02:04,834 --> 00:02:05,960
Gata să te simți mai bine

9
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
despre propriile tale vieți mizerabile
pentru următoarea oră sau cam așa ceva?

10
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
Urmați-mă.

11
00:02:12,550 --> 00:02:13,759
Povestea noastră începe,

12
00:02:14,552 --> 00:02:17,680
cum fac astfel de povești,
cu o vizită la un nazist.

13
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Îmi pare rău. Cizmar.

14
00:02:23,311 --> 00:02:24,770
domnule Morden.

15
00:02:24,854 --> 00:02:28,065
Da. Da, trebuie să fii
sturmbanhfuhrer Von fuchs.

16
00:02:28,149 --> 00:02:29,191
Martinez.

17
00:02:31,193 --> 00:02:33,446
- Îmi pare rău?
- Domnule Martinez.

18
00:02:33,738 --> 00:02:34,738
OMS?

19
00:02:34,989 --> 00:02:36,407
Cizmarul din sat.

20
00:02:40,995 --> 00:02:42,330
Oh!

21
00:02:50,713 --> 00:02:54,633
Von Fuchs era renumit
pentru experimentarea sa teoretică,

22
00:02:54,759 --> 00:02:58,596
oferind anumite îmbunătățiri
pentru un pret.

23
00:02:59,138 --> 00:03:01,891
Un preț, domnule Morden
era mai mult decât dispus să plătească.

24
00:03:04,852 --> 00:03:06,020
Oh, am uitat.

25
00:03:06,103 --> 00:03:08,397
Domnule Morden, acesta sunt eu.

26
00:03:08,481 --> 00:03:10,066
Ei bine, eu am fost.

27
00:03:10,149 --> 00:03:12,193
Un tip rău de clasa a treia,

28
00:03:12,276 --> 00:03:15,112
un scolo fără nume, un adevărat...

29
00:03:16,113 --> 00:03:17,281
Nimeni.

30
00:03:18,991 --> 00:03:22,745
M-am bifurcat peste răscumpărarea unui rege
la acel geniu dement.

31
00:03:22,828 --> 00:03:25,790
Și dacă aș ști
ce plănuise pentru mine,

32
00:03:26,123 --> 00:03:27,958
Aș fi plătit dublu.

33
00:03:28,334 --> 00:03:30,086
Mă auzi, domnule Morden?

34
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Da.

35
00:03:35,132 --> 00:03:36,801
Sunteți gata, domnule Morden?

36
00:03:37,176 --> 00:03:38,344
Gata.

37
00:03:39,178 --> 00:03:40,805
Repetă după mine, te rog.

38
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
- Cel...
- Cel...

39
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
- Minte...
- Minte...

40
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
- Este...
- Este...

41
00:03:46,811 --> 00:03:48,229
- Cel...
- Cel...

42
00:03:48,354 --> 00:03:49,897
- Limită.
- Limită.

43
00:03:50,022 --> 00:03:51,022
Din nou.

44
00:03:51,315 --> 00:03:54,193
Mintea este limita.

45
00:03:54,276 --> 00:03:55,276
Din nou.

46
00:03:55,528 --> 00:03:58,072
Mintea este limita!

47
00:04:07,998 --> 00:04:09,041
Funky_.

48
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
Și acum în anii 1980.

49
00:04:15,881 --> 00:04:18,592
Undeva în această urâciune
de stânga și lovitură,

50
00:04:18,676 --> 00:04:21,262
este un măgar alb pal
pompând în sus și în jos.

51
00:04:21,345 --> 00:04:22,805
Fundul unui erou.

52
00:04:24,014 --> 00:04:25,766
Nu, nu fundul acela.

53
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
Uh-uh.

54
00:04:38,654 --> 00:04:39,697
Giselle?

55
00:04:41,365 --> 00:04:42,575
Giselle!

56
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
Acolo este.

57
00:04:50,124 --> 00:04:52,626
Mmm! Miroase a erou pentru mine.

58
00:04:52,710 --> 00:04:53,919
Cine este vulpea?

59
00:04:54,003 --> 00:04:55,129
Tu esti!

60
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
Giselle!

61
00:05:02,928 --> 00:05:04,096
Cine este vulpea?

62
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
Oh, Doamne.

63
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Giselle.

64
00:05:12,897 --> 00:05:14,148
Clara plânge.

65
00:05:14,732 --> 00:05:16,984
Serios? Mie mi se pare bine.

66
00:05:18,777 --> 00:05:21,489
E bine, dragă.
Nu poți fi atât de speriat de ea.

67
00:05:22,406 --> 00:05:23,406
Hmm.

68
00:05:33,959 --> 00:05:36,754
Iată, treapta de jos a căsătoriei.

69
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
Dispreţ.

70
00:05:51,393 --> 00:05:52,603
Ce mai faci, bump?

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
Ce?

72
00:05:55,773 --> 00:05:58,025
Cum naiba ai luat-o pe Kate
sa fii de acord cu ea?

73
00:05:58,108 --> 00:05:59,360
Ești un bătrân murdar.

74
00:05:59,443 --> 00:06:01,278
Știi asta? Se numește încredere.

75
00:06:01,529 --> 00:06:03,689
Credeam că ai fi știut asta
de soția numărul trei.

76
00:06:10,788 --> 00:06:12,039
Păstrează-te și mori, iubito.

77
00:06:12,122 --> 00:06:13,249
Și eu te iubesc, dragă.

78
00:06:38,315 --> 00:06:40,460
- Treci în centru, marele.
- Puţin bine aici.

79
00:06:40,484 --> 00:06:42,484
Da, ce-ar fi să plângi pentru asta
înapoi în cutie.

80
00:06:43,362 --> 00:06:44,405
Vai!

81
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
Vai!

82
00:06:45,948 --> 00:06:46,991
Vezi asta?

83
00:06:53,247 --> 00:06:54,247
Oh! Hei acolo.

84
00:06:54,999 --> 00:06:56,417
- Ce?
- Uh, nimic, stâncă.

85
00:06:56,500 --> 00:06:57,626
Concurăm aici, bump?

86
00:06:57,710 --> 00:06:58,794
La naiba, da.

87
00:07:00,838 --> 00:07:02,006
Ce naiba?

88
00:07:05,426 --> 00:07:07,928
- O faci cu nevasta mea?
- Cliff, jur pe Dumnezeu, nu!

89
00:07:08,053 --> 00:07:09,221
Oh, da, el este.

90
00:07:09,305 --> 00:07:12,975
Și ghici ce nu am de spus niciodată
când mă lovesc?

91
00:07:13,058 --> 00:07:15,477
- Nu!
- "E încă înăuntru?"

92
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
nu stiu
ce ni s-a întâmplat.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,364
Voi fi mai bun.

94
00:07:29,491 --> 00:07:31,327
Nu știu ce s-a întâmplat cu noi.

95
00:07:31,910 --> 00:07:33,329
Voi fi mai bun.

96
00:07:40,502 --> 00:07:41,795
Trainwreck este gata!

97
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
Crezi că știe măcar cine suntem?

98
00:07:47,676 --> 00:07:49,970
Dragă Ciara, tatăl tău va fi

99
00:07:50,054 --> 00:07:52,514
un mare șofer de mașini de curse într-o zi.

100
00:07:54,099 --> 00:07:56,226
Mă refeream, tu crezi că știe
cat de mult te iubesc?

101
00:07:58,937 --> 00:08:00,773
Stâncă. Cliff, trezește-te.

102
00:08:10,616 --> 00:08:11,950
Fudge.

103
00:08:14,161 --> 00:08:16,761
Trei valori electrice
principiile de sudare cu antrenare.

104
00:08:17,081 --> 00:08:19,208
Cantitatea de curent
sau amperajul într-un curent...

105
00:08:28,801 --> 00:08:31,387
Faleza. Cliff Steele.

106
00:08:34,973 --> 00:08:36,934
Numele meu este Dr. Niles Caulder.

107
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
Vrei, te rog, să dai din cap
daca ma intelegi?

108
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Nu sunt sigur
m-ai iubit cu adevărat, Tom.

109
00:08:50,197 --> 00:08:51,549
Știi ce spunea tatăl meu

110
00:08:51,573 --> 00:08:53,534
despre vorbitorii linisti ca tine?

111
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Tot ce este înainte de „dar” este o prostie.

112
00:09:04,169 --> 00:09:06,130
vreau ca tu

113
00:09:07,423 --> 00:09:09,675
amintiți-vă cum ați simțit

114
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
să-ți miști capul.

115
00:09:13,303 --> 00:09:15,556
Imaginează-ți în mintea ta.

116
00:09:18,058 --> 00:09:23,897
Acum, vreau să-ți miști capul.

117
00:09:30,279 --> 00:09:31,280
Bun.

118
00:09:33,157 --> 00:09:34,158
Foarte bun.

119
00:09:38,662 --> 00:09:40,998
Ai fost
într-un accident teribil, stâncă.

120
00:09:42,791 --> 00:09:45,502
O mare parte din corpul tău
a fost redată fără reparații.

121
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
Dar ajungem acolo.

122
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
Îți promit, suntem aproape.

123
00:09:54,344 --> 00:09:55,387
Odihnă.

124
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Buh, buh...

125
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Pasăre.

126
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
Pasăre.

127
00:10:08,233 --> 00:10:10,486
Fluh, quh...

128
00:10:11,236 --> 00:10:12,321
A zburat.

129
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
La dracu.

130
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
- A zburat.
- La dracu.

131
00:10:18,410 --> 00:10:19,745
1995?

132
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Da.

133
00:10:24,041 --> 00:10:26,877
La dracu. Nouăsprezece nouăzeci și cinci?

134
00:10:28,504 --> 00:10:29,713
Sus-uh.

135
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
Soția mea. Unde...

136
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Unde este sotia mea?

137
00:10:33,467 --> 00:10:36,845
Cliff, asta ar putea fi
greu de procesat.

138
00:10:37,721 --> 00:10:40,307
Lumea crede că ai murit în 1988.

139
00:10:42,392 --> 00:10:43,477
Nu sunt mort.

140
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
Și tot mai puternic pe zi ce trece.

141
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Nenorocitule!
ce mi-ai facut?

142
00:10:48,106 --> 00:10:50,442
- Ce zici să luăm o pauză?
- _nu__

143
00:10:57,074 --> 00:10:58,242
Șeful e un om bun.

144
00:10:58,784 --> 00:11:01,578
Inima mare. Puțin ciudat,
poate un pic vag.

145
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
Dar vine dintr-un loc bun.

146
00:11:04,456 --> 00:11:06,583
Eu, îți voi spune mereu adevărul.

147
00:11:08,210 --> 00:11:10,254
Șeful ți-a spus
lumea presupune că ești mort.

148
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
Ți-a spus că asta pentru că

149
00:11:13,090 --> 00:11:16,218
singura parte din tine pe care a putut-o salva
a fost creierul tau?

150
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Nu.

151
00:11:18,762 --> 00:11:21,098
Ceea ce înseamnă că trebuie să vorbim
despre așteptări.

152
00:11:21,181 --> 00:11:23,100
Ceea ce vrei cu adevărat, cu adevărat.

153
00:11:23,684 --> 00:11:24,685
Vreau să merg acasă.

154
00:11:24,768 --> 00:11:27,354
Și apoi,
trebuie să luăm aceste așteptări,

155
00:11:27,437 --> 00:11:29,147
trebuie să le dăm o palmă blândă

156
00:11:29,231 --> 00:11:31,358
și aruncați-le în ocean.

157
00:11:31,441 --> 00:11:33,610
Ce... ce-i asta?

158
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Oh, Doamne. Nu!

159
00:11:37,698 --> 00:11:39,700
Nu. Nu, stai, ce e asta?

160
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Ți-am spus că nu este pregătit.

161
00:11:49,960 --> 00:11:51,628
Toată lumea merită adevărul.

162
00:11:55,424 --> 00:11:57,801
Nu arăți ca
persoana care ai fost.

163
00:11:58,260 --> 00:11:59,803
Nu se poate ocoli asta.

164
00:12:00,596 --> 00:12:01,597
Dar...

165
00:12:02,139 --> 00:12:03,515
Ți-am găsit niște haine.

166
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
Să sperăm că vei vedea
încă ești foarte mult tu.

167
00:12:08,020 --> 00:12:09,104
Sigur.

168
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
Deci, ce este acest loc?

169
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Casa mea.

170
00:12:13,817 --> 00:12:15,277
Un loc sigur pentru tine,

171
00:12:15,777 --> 00:12:17,112
altii ca tine,

172
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
a vindeca.

173
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
Unde este sotia mea?

174
00:12:20,616 --> 00:12:21,825
Ce-ți amintești, stâncă?

175
00:12:25,120 --> 00:12:28,123
- La naiba, stâncă! La naiba!
- Ce dracu ar trebui să...

176
00:12:28,415 --> 00:12:29,583
mami!

177
00:12:32,836 --> 00:12:34,338
Spune-mi doar că a trecut mai departe.

178
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
Au trecut șapte ani.

179
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
Ea crede că sunt mort.

180
00:12:38,050 --> 00:12:39,134
Ea a trecut mai departe.

181
00:12:39,509 --> 00:12:40,677
Aș fi avut.

182
00:12:41,136 --> 00:12:42,614
Pleacă dacă ești al naibii de nefericit.

183
00:12:42,638 --> 00:12:44,919
- De ce nu pleci?
- Cine câștigă banii?

184
00:12:48,977 --> 00:12:50,177
Nu pot să rețin o amintire.

185
00:12:50,228 --> 00:12:52,773
Totul e fracturat.
Totul e rău.

186
00:12:52,898 --> 00:12:55,817
Traiesti ceva
numită memorie disociativă.

187
00:12:56,944 --> 00:12:58,111
Totul se va întoarce.

188
00:12:58,320 --> 00:12:59,655
Cei răi și buni.

189
00:13:00,322 --> 00:13:01,782
Te vom pune pe picioare.

190
00:13:01,865 --> 00:13:03,909
Vei începe să simți
ca tine destul de repede.

191
00:13:08,038 --> 00:13:10,165
Cliff Steele, antrenor Larry.

192
00:13:11,208 --> 00:13:13,048
M-am gândit că te-ar putea ajuta
cu recuperarea ta.

193
00:13:25,889 --> 00:13:28,642
Și Larry i-a dat lui Cliff marele tur.

194
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Făcându-l în jur
ca niște butoaie de ponei

195
00:13:31,895 --> 00:13:33,897
prin casa lui,
noi 7! Vino să știi ca...

196
00:13:34,773 --> 00:13:36,108
Conacul Doom.

197
00:13:45,909 --> 00:13:47,549
M-am gândit că ți-ar plăcea puțin aer.

198
00:13:51,665 --> 00:13:53,000
Nu simt aerul.

199
00:13:54,793 --> 00:13:56,086
E nasol să fii tu.

200
00:13:58,630 --> 00:14:01,470
Hei, cum a fost să primești
îngropat într-o piramidă cu pisica ta?

201
00:14:02,592 --> 00:14:05,554
Da, simțul umorului
ajuta aici. Deci vei lucra la asta.

202
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
Deci care este povestea ta?

203
00:14:12,477 --> 00:14:13,979
Am zburat cu avioane.

204
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
A zburat cu avioane?

205
00:14:16,857 --> 00:14:20,444
Vă rog. Larry antrenor
era un zeu american.

206
00:14:39,796 --> 00:14:42,049
Pilot de test de aviator al forțelor aeriene

207
00:14:42,174 --> 00:14:45,010
pe lista scurtă pentru
programul spațial Mercur.

208
00:14:45,135 --> 00:14:47,721
O mașină sexuală de vârstă atomică.

209
00:14:52,142 --> 00:14:53,435
Cum e x-15-ul meu?

210
00:14:54,186 --> 00:14:55,270
Mmm.

211
00:14:55,937 --> 00:14:59,232
Să vedem.
Avem 57.000 de lire forță de tracțiune.

212
00:14:59,649 --> 00:15:00,650
Mach 6,

213
00:15:01,318 --> 00:15:03,236
ca pe o rachetă
între coapsele tale.

214
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Ea este o fiară.

215
00:15:09,576 --> 00:15:11,637
Daca primesti
o șansă astăzi, uită-te la cer.

216
00:15:11,661 --> 00:15:13,497
Le vei vedea pe cele ale NASA
propriul avion rachetă,

217
00:15:13,580 --> 00:15:15,665
x-15, care se ridică în ceruri.

218
00:15:20,337 --> 00:15:22,057
Cinci secunde, zero-zero-opt.

219
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
Roger.

220
00:15:25,092 --> 00:15:28,595
Doi, unu. Lansa.

221
00:15:39,106 --> 00:15:40,857
Avem o lumină bună aici, Larry.

222
00:15:40,941 --> 00:15:42,251
Verifică-ți Alpha și direcția.

223
00:15:42,275 --> 00:15:44,694
Un pilot nu ajunge la statutul lui Larry

224
00:15:44,778 --> 00:15:46,738
lasand orice la voia intamplarii.

225
00:15:47,405 --> 00:15:49,449
Era pregătit pentru toate.

226
00:15:49,574 --> 00:15:50,909
Decompresie.

227
00:15:50,992 --> 00:15:52,035
Foarte sensibil.

228
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Mediu dur,

229
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
defecțiune mecanică.

230
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
Singurul lucru
Trainorul nu a contat pe...

231
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
Dulce mama lui Dumnezeu.

232
00:16:01,378 --> 00:16:02,712
A fost un clandestin.

233
00:16:02,796 --> 00:16:04,256
Stai, e ceva aici sus.

234
00:16:04,339 --> 00:16:05,691
Te despărți, Larry.

235
00:16:05,715 --> 00:16:07,050
Spune din nou. Repeta.

236
00:16:07,134 --> 00:16:08,218
Stai.

237
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
Larry, citești?
Hai să-l ridicăm.

238
00:16:27,571 --> 00:16:29,030
Pune niște g pe ea, Larry.

239
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
Larry! Larry, citești?

240
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
Larry, intră.

241
00:16:36,496 --> 00:16:37,581
El nu răspunde.

242
00:16:59,352 --> 00:17:02,189
Ce om poseda ce mizerie

243
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
ar putea supraviețui unei asemenea căderi?

244
00:17:05,775 --> 00:17:07,652
Sau era băiatul nostru de aur

245
00:17:07,736 --> 00:17:10,614
proaspăt posedat de altceva?

246
00:17:20,165 --> 00:17:22,959
Larry se târă
din epava din ziua aceea,

247
00:17:23,043 --> 00:17:24,461
schimbat pentru totdeauna,

248
00:17:25,212 --> 00:17:27,047
în moduri care i-ar lua zeci de ani

249
00:17:27,130 --> 00:17:29,925
chiar să încep să înțeleagă.

250
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
Este atât de important
ce faci, Cliff.

251
00:17:47,859 --> 00:17:50,362
Dar știi,
întotdeauna există mâine.

252
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
Ce-i treaba lui drinky?

253
00:17:53,657 --> 00:17:54,741
OMS? Rita?

254
00:17:54,950 --> 00:17:56,284
A fost actriță.

255
00:17:56,660 --> 00:17:58,828
Ea preferă lumina aici
seara.

256
00:18:00,163 --> 00:18:01,790
Arăți grozav astăzi, Rita.

257
00:18:02,374 --> 00:18:03,374
Mmm.

258
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
Dă-mi naiba.

259
00:18:06,169 --> 00:18:08,713
Uneori ajută
să-ți imaginezi un loc în care ai vrea să mergi.

260
00:18:09,506 --> 00:18:11,106
Ce zici de a urca nenorocitele trepte?

261
00:18:13,301 --> 00:18:14,886
De ce să urci treptele?

262
00:18:16,513 --> 00:18:17,847
Nu pot merge!

263
00:18:18,473 --> 00:18:20,934
Nu simt! nu pot sa mananc,

264
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
Nu simt mirosul, nu pot să mă rahat. Nu pot dracu

265
00:18:23,895 --> 00:18:26,040
și mi-ar plăcea să pot face
un lucru al naibii pentru mine

266
00:18:26,064 --> 00:18:28,000
când te sărut
și celălalt munster aici

267
00:18:28,024 --> 00:18:29,401
dracului la revedere.

268
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Bună, tati.

269
00:18:32,904 --> 00:18:34,544
Văzându-ți fiica, e bine.

270
00:18:34,781 --> 00:18:36,381
Asta înseamnă
amintirile tale revin.

271
00:18:37,409 --> 00:18:39,744
Poate că e doar
inspirația de care aveți nevoie.

272
00:18:40,412 --> 00:18:42,205
A părăsit cineva vreodată acest loc?

273
00:18:42,414 --> 00:18:43,540
Unii au.

274
00:18:43,957 --> 00:18:45,625
Unii vin și pleacă.

275
00:18:46,042 --> 00:18:48,545
Alții ca Larry și Rita
preferă să rămână.

276
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
Rita are tricotajul ei.

277
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Larry, horticultura lui.

278
00:18:53,258 --> 00:18:56,386
Dar să fiu perfect sincer,
cei care pleacă

279
00:18:56,886 --> 00:18:59,139
găsești că este adesea mai dificil
pentru lumea de acolo

280
00:18:59,264 --> 00:19:01,683
să accepte cine au devenit
decât fac ei.

281
00:19:02,726 --> 00:19:03,893
În vești mai bune,

282
00:19:04,019 --> 00:19:05,645
Nu văd niciun motiv mecanic

283
00:19:05,729 --> 00:19:07,605
de ce nu ar trebui să poți merge.

284
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Continuă, stâncă

285
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
esti aproape acolo.

286
00:19:15,655 --> 00:19:17,782
Nu ar trebui să nu mergi?

287
00:19:18,283 --> 00:19:19,284
Da.

288
00:19:20,243 --> 00:19:21,244
Şi?

289
00:19:22,579 --> 00:19:23,747
îmi amintesc.

290
00:19:31,296 --> 00:19:32,756
Obișnuiai să faci asta?

291
00:19:33,048 --> 00:19:34,215
Da.

292
00:19:36,468 --> 00:19:38,762
În jur și în jur. Asta este?

293
00:19:39,846 --> 00:19:40,930
Da.

294
00:19:43,183 --> 00:19:44,351
Ai fost în filme?

295
00:19:48,313 --> 00:19:49,397
Poze.

296
00:19:50,857 --> 00:19:53,026
Frumoasa Rita.

297
00:19:53,109 --> 00:19:54,611
Regina cinematografiei anilor '50.

298
00:19:54,694 --> 00:19:57,322
Unii critici au sunat-o
Deborah Kerr a săracului,

299
00:19:57,405 --> 00:20:00,033
unii critici au numit-o
yvette vickers a bogatului.

300
00:20:00,700 --> 00:20:02,619
Criticii. Ce stiu ei?

301
00:20:02,702 --> 00:20:04,287
Vor ura acest spectacol.

302
00:20:05,080 --> 00:20:06,706
Și acțiune!

303
00:20:07,248 --> 00:20:10,293
„Dragă mamă, azi a fost
o bună vânătoare în tufiș.

304
00:20:10,710 --> 00:20:14,089
Tom a dat jos un kudu
ale căror coarne vor arăta magnific”.

305
00:20:16,925 --> 00:20:17,967
Îmi pare rău.

306
00:20:20,637 --> 00:20:22,263
„A cui coarne vor arăta...”

307
00:20:25,975 --> 00:20:29,729
Rita. Vă rog.
Este cel mai bun trăgător de focalizare din Africa.

308
00:20:29,813 --> 00:20:32,065
Este un chin în ochi, Charles.
O adevărată răspundere.

309
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
Dacă acoperim brațul?

310
00:20:33,858 --> 00:20:35,628
- Un alt set de haine.
- Scapa de el.

311
00:20:35,652 --> 00:20:37,445
Dar echipajul îl adoră.

312
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
Așa că pune numele lui pe cort.

313
00:20:51,584 --> 00:20:54,379
Acum, Rita, vei păși pe
această pasarela de aici.

314
00:20:54,462 --> 00:20:56,005
Crocodilul va apărea acolo.

315
00:20:56,089 --> 00:20:57,674
Vei țipa crimă.

316
00:20:57,757 --> 00:20:59,634
Și Joe îi va arunca lui Betsy.

317
00:21:00,260 --> 00:21:01,380
Crezi că te descurci?

318
00:21:05,056 --> 00:21:06,224
Desigur.

319
00:21:09,352 --> 00:21:10,437
E bine.

320
00:21:11,688 --> 00:21:12,856
Este absolut bine.

321
00:21:13,231 --> 00:21:14,232
Mare.

322
00:21:14,357 --> 00:21:16,025
Întoarce-te. Să mergem.

323
00:21:17,819 --> 00:21:20,572
Forbidden Congo, scena nouă, ia una.

324
00:21:24,868 --> 00:21:25,910
Gata, Rita?

325
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Și acțiune.

326
00:21:32,750 --> 00:21:34,230
Acum sus pe pasarela, Rita.

327
00:21:34,919 --> 00:21:36,004
Iată.

328
00:21:36,296 --> 00:21:38,423
De parcă ar fi o zi minunată. Și tu ești...

329
00:21:50,727 --> 00:21:53,438
De ce stai doar acolo?
Ajut-o!

330
00:21:53,605 --> 00:21:54,772
Ajut-o!

331
00:22:24,719 --> 00:22:26,513
Sunt bine. Sunt perfect bine.

332
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
Prosop.

333
00:22:29,349 --> 00:22:30,433
Ce?

334
00:22:30,517 --> 00:22:33,269
Ce este în neregulă cu tine?
Nu ai mers niciodată să înoți?

335
00:22:33,353 --> 00:22:34,353
Prosop!

336
00:22:35,104 --> 00:22:36,564
La ce te uiți?

337
00:23:04,801 --> 00:23:06,094
Și ea a fugit.

338
00:23:06,886 --> 00:23:08,805
Monstruoasa Rita.

339
00:23:09,806 --> 00:23:12,225
În cele din urmă, găsindu-și drumul
spre singurul loc

340
00:23:12,308 --> 00:23:15,019
ea s-ar simți vreodată în siguranță și nejudecata.

341
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Stând lângă un creier...

342
00:23:17,814 --> 00:23:22,360
Consumând primul dintre ceea ce ar fi
trei pui de rotisor.

343
00:23:27,365 --> 00:23:28,449
Un pas.

344
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
Așa că nu mă dezgust.

345
00:23:31,286 --> 00:23:32,912
tati.

346
00:23:37,125 --> 00:23:40,211
Obișnuiam să-l țin pe fiica mea
mâinile când învăţa să meargă.

347
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
Și ea și-a dorit mereu
a urca treptele.

348
00:23:43,506 --> 00:23:45,300
Întotdeauna mi-am dorit să merg sus.

349
00:23:45,842 --> 00:23:46,926
Chiar și după ce a putut să o facă,

350
00:23:47,635 --> 00:23:49,554
după ce i-am dat instrumentele, știi,

351
00:23:49,679 --> 00:23:52,682
ea stătea acolo de fiecare dată,

352
00:23:52,765 --> 00:23:54,434
dorind să o ajut.

353
00:23:55,727 --> 00:23:57,520
Și m-aș enerva atât de mult.

354
00:23:58,563 --> 00:24:00,648
— Doar urcă treptele, bine?

355
00:24:02,442 --> 00:24:04,652
Deci, urcă treptele naibii.

356
00:24:31,095 --> 00:24:32,388
Încă una, tati.

357
00:24:51,282 --> 00:24:54,035
- Iată, fetiță.
- Ai făcut-o, tată!

358
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
Da!

359
00:25:03,670 --> 00:25:04,796
Da!

360
00:25:26,317 --> 00:25:29,237
Familia mea crede că am murit într-un accident de mașină
acum șapte ani.

361
00:25:30,321 --> 00:25:32,241
Probabil că fiica mea a crescut
fără tată.

362
00:25:33,116 --> 00:25:34,492
Probabil soția mea a trecut mai departe.

363
00:25:35,493 --> 00:25:36,828
Dar ei merită să știe.

364
00:25:37,912 --> 00:25:39,497
Și ei pot decide ce să facă cu el.

365
00:25:41,124 --> 00:25:42,604
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.

366
00:25:43,251 --> 00:25:44,460
Dar asta...

367
00:25:45,545 --> 00:25:46,587
nu sunt eu.

368
00:25:48,840 --> 00:25:51,759
Sunt încântat peste tot pentru tine,
că mergi,

369
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
ca in sfarsit te simti ca tine.

370
00:25:56,597 --> 00:25:59,392
Tot ce voiam era să-ți dau
un loc blând de aterizat.

371
00:26:00,351 --> 00:26:01,853
O a doua șansă.

372
00:26:02,729 --> 00:26:04,147
Și apreciez asta.

373
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
Cred că ești gata să asculți asta.

374
00:26:17,785 --> 00:26:20,455
Este mesajul telefonic
Obișnuiam să-ți recreez vocea.

375
00:26:20,997 --> 00:26:22,331
Cred că te va ajuta

376
00:26:22,999 --> 00:26:25,752
intelege cum iti sta creierul
ți-a schimbat amintirile

377
00:26:25,835 --> 00:26:27,128
pentru a te ajuta să faci față.

378
00:26:40,391 --> 00:26:42,351
Nu știu ce s-a întâmplat cu noi.

379
00:26:43,686 --> 00:26:45,188
Voi fi mai bun.

380
00:27:00,870 --> 00:27:02,413
Nu știu ce s-a întâmplat cu noi.

381
00:27:03,581 --> 00:27:05,041
Voi fi mai bun.

382
00:27:12,173 --> 00:27:13,173
Vai!

383
00:27:42,829 --> 00:27:45,081
Da! Așa o faci, fiule.

384
00:27:55,258 --> 00:27:56,258
Whoo!

385
00:28:14,443 --> 00:28:16,320
Nu știu ce s-a întâmplat cu noi.

386
00:28:19,156 --> 00:28:20,658
Voi fi mai bun.

387
00:28:21,993 --> 00:28:24,287
- Știu că e târziu.
- Buna ziua?

388
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
Hei.

389
00:28:33,963 --> 00:28:36,632
Nu știu dacă măcar îți pasă
ce rau imi pare.

390
00:28:40,428 --> 00:28:41,470
Continuă.

391
00:29:09,707 --> 00:29:10,833
Cine vrea clătite?

392
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
Stâncă!

393
00:29:13,294 --> 00:29:14,378
Nu!

394
00:29:25,097 --> 00:29:26,182
esti bine.

395
00:29:26,432 --> 00:29:28,225
Nu. Kate!

396
00:29:30,061 --> 00:29:31,520
Doamne. Nu.

397
00:29:32,396 --> 00:29:34,899
Clara. Ce sa întâmplat cu Clara?

398
00:29:37,193 --> 00:29:39,070
Mă tem că ai fost singurul supraviețuitor.

399
00:29:41,280 --> 00:29:44,367
Nu! Nu, nu!

400
00:29:47,078 --> 00:29:48,371
Nu, nu!

401
00:29:48,746 --> 00:29:51,082
Nu, nu, nu!

402
00:30:10,601 --> 00:30:11,936
Nu pot simți durerea.

403
00:30:12,687 --> 00:30:14,230
Indiferent cât de tare am lovit,

404
00:30:14,730 --> 00:30:16,691
unde am lovit, ce am lovit,

405
00:30:17,274 --> 00:30:18,609
Nu pot simți durerea.

406
00:30:21,570 --> 00:30:23,114
E tare nasol din partea ta, doctore.

407
00:30:44,260 --> 00:30:46,470
Și anii au trecut.

408
00:30:47,930 --> 00:30:51,726
Și totul este atât de deprimant.
Doar că nu pot.

409
00:31:35,311 --> 00:31:37,730
Este o clădire nouă
lângă secția de poliție.

410
00:31:37,855 --> 00:31:38,981
Ce spune?

411
00:31:39,190 --> 00:31:40,191
Bibliotecă.

412
00:31:40,316 --> 00:31:42,109
Scrisul tău de mână este o urâciune.

413
00:31:42,651 --> 00:31:43,736
Degete de robot.

414
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Mmm.

415
00:31:45,738 --> 00:31:47,656
Tati, sunt acasă!

416
00:31:49,492 --> 00:31:51,077
Oh, bună. S-a întors.

417
00:31:51,160 --> 00:31:53,040
- Rita.
- Vine și pleacă după bunul plac,

418
00:31:53,079 --> 00:31:54,580
de parcă ea deține locul.

419
00:31:55,164 --> 00:31:56,164
OMS?

420
00:31:56,207 --> 00:31:57,833
Cine într-adevăr.

421
00:31:58,292 --> 00:32:01,712
Faceți cunoștință cu Jane.
Unii oameni o numesc nebună Jane.

422
00:32:01,837 --> 00:32:04,590
Șaizeci și patru de persoane,
fiecare cu puterea sa specială.

423
00:32:04,673 --> 00:32:05,758
Ha-ha!

424
00:32:06,634 --> 00:32:08,594
De exemplu, aici vine Silvia.

425
00:32:08,719 --> 00:32:10,262
Voce înfricoșătoare, puțin capricioasă.

426
00:32:10,346 --> 00:32:11,972
Nu mi-e somn.

427
00:32:13,099 --> 00:32:14,767
Vreau să vorbesc cu Jane.

428
00:32:14,892 --> 00:32:17,061
Și uită-te acum.
Aici vine capul de ciocan.

429
00:32:17,144 --> 00:32:18,344
Acesta e un fel de nemernic.

430
00:32:18,395 --> 00:32:21,315
Doar că Jane nu e aici,
nenorocită.

431
00:32:23,192 --> 00:32:24,610
E într-o dispoziție.

432
00:32:24,735 --> 00:32:26,821
Care dintre ei are chef?

433
00:32:27,113 --> 00:32:29,365
Ce naiba?

434
00:32:29,907 --> 00:32:32,535
- Asta e...
- Hammerhead, asta e stâncă.

435
00:32:36,622 --> 00:32:37,748
Este o jucărie?

436
00:32:37,832 --> 00:32:39,083
Cap de ciocan!

437
00:32:40,709 --> 00:32:42,294
- Ești o jucărie?
- Da.

438
00:32:42,378 --> 00:32:44,314
Te-am auzit prima dată.
Ești un ticălos înfuriat?

439
00:32:44,338 --> 00:32:46,549
Bună, cap de ciocan. Mă bucur să te văd.

440
00:32:46,632 --> 00:32:48,175
La dracu și mor, Rita.

441
00:32:54,431 --> 00:32:55,431
Ooh!

442
00:32:56,851 --> 00:32:58,269
Acesta este suportul tău, tip mare?

443
00:33:00,896 --> 00:33:02,314
Peștera bărbatului tău?

444
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
Unde se întâmplă magia?

445
00:33:04,567 --> 00:33:06,986
Haide. Arată-mi ce ai.

446
00:33:07,945 --> 00:33:10,072
Ce fel de chestii de bărbat ai aici?

447
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Mașini.

448
00:33:20,541 --> 00:33:21,584
Da.

449
00:33:23,544 --> 00:33:26,547
Mașini mici de jucărie pentru un mic om jucărie.

450
00:33:27,214 --> 00:33:29,300
Pun pariu că devine cu adevărat sălbatic acolo.

451
00:33:29,925 --> 00:33:31,510
La orele mici ale nopții,

452
00:33:31,594 --> 00:33:33,012
cand crezi ca nu se uita nimeni...

453
00:33:33,429 --> 00:33:35,890
Oricine iti spune vreodata
sa-ti inchizi nenorocita gaura?

454
00:33:36,849 --> 00:33:37,850
Sau ce?

455
00:33:39,768 --> 00:33:41,562
Micul toybot ce face?

456
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
Jane.

457
00:34:06,754 --> 00:34:07,755
Stâncă.

458
00:34:08,881 --> 00:34:10,049
Omanul robot.

459
00:34:11,550 --> 00:34:12,968
Hammerhead mi-a spus că te-ai cunoscut.

460
00:34:14,386 --> 00:34:15,946
Ți-a spus că mi-a luat junk-ul?

461
00:34:18,641 --> 00:34:20,184
Hammerhead nu sărută și spune.

462
00:34:21,560 --> 00:34:23,600
De cât timp ai explodat
mingile șefului?

463
00:34:23,979 --> 00:34:25,439
Cu mult înainte să ajungi aici.

464
00:34:26,065 --> 00:34:27,107
Anii șaptezeci.

465
00:34:28,817 --> 00:34:30,497
Știi cum e
când te întâlnești cu șeful.

466
00:34:31,153 --> 00:34:33,739
Cea mai bună zi din viața mea.

467
00:34:35,241 --> 00:34:37,743
Nu a fost totul
vina lui Hammerhead aseară.

468
00:34:38,786 --> 00:34:40,871
Săptămâna viitoare este ziua fiicei mele.

469
00:34:41,372 --> 00:34:44,124
Aproape al 30-lea an

470
00:34:44,500 --> 00:34:46,460
drept că nu am fost cu ea.

471
00:34:47,461 --> 00:34:48,796
Bănuiesc că sunt puțin înfuriat.

472
00:34:52,007 --> 00:34:53,592
Și așa a fost.

473
00:34:53,717 --> 00:34:55,719
După o scurtă neînțelegere

474
00:34:55,844 --> 00:34:57,844
in care gunoaie au fost luate...

475
00:34:58,514 --> 00:35:00,140
Robotman a cunoscut-o pe Jane.

476
00:35:00,557 --> 00:35:03,185
Și totul era bine și totul era bine.

477
00:35:04,812 --> 00:35:06,146
Pentru acum.

478
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
Se întunecă.

479
00:35:09,692 --> 00:35:10,776
Jane?

480
00:35:12,361 --> 00:35:13,862
Sunt fiica spânzuratorului.

481
00:35:14,863 --> 00:35:15,864
Bine.

482
00:35:17,533 --> 00:35:19,034
Îți amintești cum a fost?

483
00:35:19,368 --> 00:35:20,369
Ce?

484
00:35:21,870 --> 00:35:22,955
Pentru a fi normal.

485
00:35:23,664 --> 00:35:24,665
Ca ei.

486
00:35:26,917 --> 00:35:28,460
Uneori încerc să-mi amintesc.

487
00:35:31,380 --> 00:35:32,965
Uneori sper că tot voi fi.

488
00:35:35,551 --> 00:35:37,136
Nici nu stiu la ce sa sper.

489
00:35:43,600 --> 00:35:45,019
Tabloul meu este distrus.

490
00:35:47,271 --> 00:35:48,856
Totul a mers prost.

491
00:35:52,651 --> 00:35:53,931
Intră din ploaie.

492
00:35:55,404 --> 00:35:57,239
- Georgie, întoarce-te aici.
- De ce ar trebui?

493
00:35:57,323 --> 00:35:58,907
Tot ce faci este să vorbești despre război.

494
00:35:59,199 --> 00:36:02,619
Și viața într-un conac prost
a procedat în consecință.

495
00:36:03,829 --> 00:36:05,914
Atat de mult,
şeful se simţea destul de confortabil

496
00:36:05,998 --> 00:36:07,666
să-și reia călătoriile ocazionale.

497
00:36:07,750 --> 00:36:08,768
De ce m-ai adus aici?

498
00:36:08,792 --> 00:36:09,793
Nu voi fi plecat mult timp.

499
00:36:10,210 --> 00:36:12,105
Dar sunt lucruri misterioase
în această lume

500
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
acel urs care ține cu ochiul.

501
00:36:13,756 --> 00:36:14,923
Deci du-te, trebuie.

502
00:36:18,260 --> 00:36:20,179
Deci, ne înțelegem.

503
00:36:20,429 --> 00:36:21,513
Adu un prezervativ.

504
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
Iar tu, poarta-te.

505
00:36:23,891 --> 00:36:25,351
Mă întorc în câteva zile.

506
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Pa, tată.

507
00:36:38,822 --> 00:36:40,657
Oricât de indiferenți păreau,

508
00:36:40,741 --> 00:36:42,951
le-a trecut prin minte tuturor,

509
00:36:43,077 --> 00:36:45,537
trecuse mult timp
din moment ce toate patru

510
00:36:45,621 --> 00:36:47,873
au fost în casă fără tată drag.

511
00:36:48,082 --> 00:36:50,459
De ce, puteau face orice.

512
00:36:51,377 --> 00:36:53,212
Orice.

513
00:36:54,338 --> 00:36:55,714
Geme.

514
00:37:01,136 --> 00:37:02,136
Așteaptă.

515
00:37:02,179 --> 00:37:03,389
Claxonă, claxonează.

516
00:37:03,639 --> 00:37:04,639
Oh?

517
00:37:08,727 --> 00:37:09,853
Este autobuzul meu?

518
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Ce naiba faci?

519
00:37:13,315 --> 00:37:14,733
ce facem?

520
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
Mergem în oraș.

521
00:37:16,443 --> 00:37:19,863
După şef
ne-a cerut în mod explicit să nu o facem.

522
00:37:19,988 --> 00:37:21,708
Aceasta este
cel mai nesăbuit plan al tău de până acum, Jane.

523
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
Jane nebună.

524
00:37:25,619 --> 00:37:26,620
sunt înăuntru.

525
00:37:26,703 --> 00:37:27,703
Şocant.

526
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
Larry?

527
00:37:30,207 --> 00:37:33,419
Hm, contează pentru vreunul dintre voi
că șeful crede că nu suntem pregătiți?

528
00:37:40,509 --> 00:37:42,553
- Rita?
- Nu fi ridicol.

529
00:37:42,636 --> 00:37:43,804
Oh, haide.

530
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
Există o lume întreagă acolo
așteaptă să fie văzute.

531
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Nu te-a văzut de 60 de ani.

532
00:37:49,893 --> 00:37:51,103
Văd ce faci.

533
00:37:51,228 --> 00:37:52,604
Îmi joc ego-ul.

534
00:37:52,688 --> 00:37:53,856
Nu voi fi jucat.

535
00:37:55,232 --> 00:37:56,233
Bine.

536
00:37:56,692 --> 00:37:57,860
tricotat fericit.

537
00:38:03,365 --> 00:38:05,325
- Larry.
- Nu.

538
00:38:07,703 --> 00:38:08,745
Larry.

539
00:38:42,821 --> 00:38:44,990
Nu spune un cuvânt.

540
00:38:45,073 --> 00:38:46,283
Arăți bine.

541
00:38:47,075 --> 00:38:48,243
Desigur, da.

542
00:38:51,955 --> 00:38:53,332
Nu aștepta.

543
00:39:01,131 --> 00:39:02,758
Care dintre voi are bani?

544
00:39:16,855 --> 00:39:18,440
Fii cu tine într-o secundă, dragă.

545
00:39:32,621 --> 00:39:34,373
- Eşti bine?
- Toate bune.

546
00:39:35,165 --> 00:39:36,333
Aproape acolo.

547
00:39:43,757 --> 00:39:44,841
Nu înţeleg.

548
00:39:47,094 --> 00:39:48,694
ai spus
a fost ziua fiicei tale.

549
00:40:00,566 --> 00:40:01,566
Oh!

550
00:40:01,775 --> 00:40:04,194
Nu există nimic, nimic ca un malt.

551
00:40:04,278 --> 00:40:05,404
am dreptate?

552
00:40:05,904 --> 00:40:07,072
Știi, asta e o nebunie.

553
00:40:07,155 --> 00:40:09,825
Chiar vorbești ca ea,
stii asta?

554
00:40:10,284 --> 00:40:11,284
OMS?

555
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
Rita farr.

556
00:40:12,411 --> 00:40:14,162
Actriță din anii '50

557
00:40:16,498 --> 00:40:18,750
tatăl meu m-a făcut să mă uit la toate filmele ei.

558
00:40:19,960 --> 00:40:20,961
Te-a făcut?

559
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Trebuie să fi fost singura actriță
că am fost vreodată, ca,

560
00:40:23,505 --> 00:40:25,215
„știi ce?
Aș putea sta cu ea.”

561
00:40:25,299 --> 00:40:27,884
Adică, era cool și sexy,

562
00:40:28,010 --> 00:40:29,344
dar și un larg.

563
00:40:29,511 --> 00:40:31,597
Adică, trei arme pentru Moș Crăciun?

564
00:40:31,722 --> 00:40:34,600
Eipaso. Trei arme către El Paso.

565
00:40:34,683 --> 00:40:36,018
Bine, deci o cunoști.

566
00:40:36,685 --> 00:40:37,685
Nu știu.

567
00:40:37,728 --> 00:40:38,729
Mai ales, am iubit-o,

568
00:40:38,812 --> 00:40:40,932
pentru că însemna că pot să cheltuiesc
timp suplimentar cu tatăl meu.

569
00:40:41,481 --> 00:40:42,899
A fost o perioadă grea în viața noastră,

570
00:40:42,983 --> 00:40:45,527
dar Rita Farr, ne-a făcut să trecem.

571
00:40:46,987 --> 00:40:48,030
Sta.

572
00:40:48,113 --> 00:40:49,197
Spune-mi.

573
00:40:50,699 --> 00:40:51,699
Despre tata?

574
00:41:04,921 --> 00:41:07,591
O zi pe an, aveam o singură slujbă.

575
00:41:08,008 --> 00:41:09,051
Cumpără cadoul.

576
00:41:09,635 --> 00:41:10,719
A fost ziua mea preferată.

577
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
Accidentul a durat câteva zile
înainte de ziua ei,

578
00:41:13,722 --> 00:41:17,267
și eram atât de supărat până atunci

579
00:41:18,060 --> 00:41:19,895
la mine, soția mea,

580
00:41:21,104 --> 00:41:23,264
Nu puteam să văd dincolo de prostiile mele,
si apoi am uitat.

581
00:41:23,899 --> 00:41:26,068
Ai uitat să-ți cumperi fiica
un cadou de ziua de nastere?

582
00:41:26,360 --> 00:41:28,820
eram ocupat. La naiba cu bona.

583
00:41:28,904 --> 00:41:30,030
idiotule.

584
00:41:30,405 --> 00:41:31,573
Da.

585
00:41:33,200 --> 00:41:34,993
Și acum sunt total stresat.

586
00:41:43,043 --> 00:41:45,545
Doamne.
Aș da dracu articulația aia.

587
00:41:45,671 --> 00:41:47,756
Doar că e al meu, așa că la dracu.

588
00:41:59,559 --> 00:42:00,602
Nimic?

589
00:42:34,511 --> 00:42:35,637
Scuză-mă.

590
00:42:39,015 --> 00:42:40,455
Te-ai deranja dacă aș comanda o băutură?

591
00:42:43,145 --> 00:42:44,312
Ce va fi?

592
00:42:47,399 --> 00:42:48,525
Vreau o bere.

593
00:42:55,699 --> 00:42:57,367
Și apoi a fost acea imagine africană.

594
00:42:58,493 --> 00:42:59,703
Congo interzis.

595
00:42:59,786 --> 00:43:01,079
Dookie interzis.

596
00:43:01,204 --> 00:43:02,497
Oh, haide.

597
00:43:02,706 --> 00:43:04,082
Am auzit că s-a îmbolnăvit.

598
00:43:04,166 --> 00:43:05,366
Au înlocuit-o la mijlocul imaginii.

599
00:43:05,876 --> 00:43:07,586
- Era o beţivă.
- Nu.

600
00:43:07,669 --> 00:43:09,755
Și a fost toată chestia aia cu porno.

601
00:43:09,838 --> 00:43:11,298
Ce?

602
00:43:12,591 --> 00:43:13,591
Rita Farr?

603
00:43:13,842 --> 00:43:16,386
Oh, crede-mă. Tatăl meu avea sacoșe
plin de chestii.

604
00:43:18,346 --> 00:43:21,349
a spus tatăl tău
Rita Farr făcea porno?

605
00:43:21,933 --> 00:43:23,143
În plin.

606
00:43:29,232 --> 00:43:31,169
Ce supărat
crezi că ar fi șeful

607
00:43:31,193 --> 00:43:33,195
știind că suntem aici afară
a fi privit?

608
00:43:35,280 --> 00:43:37,115
Sincer, nu-mi pasă.

609
00:43:37,616 --> 00:43:39,409
Nu. Nu cumpărându-l.

610
00:43:39,534 --> 00:43:40,535
Ce?

611
00:43:40,660 --> 00:43:42,746
Cred că îți pasă foarte mult
ce crede el.

612
00:43:42,871 --> 00:43:44,289
Nu mă cunoști.

613
00:43:44,372 --> 00:43:46,041
Ai nevoie de el așa cum avem noi ceilalți.

614
00:43:46,374 --> 00:43:48,210
Hei, urăsc să spun asta, dar am nevoie de el,

615
00:43:48,293 --> 00:43:50,104
sa-mi recuperez viata,
sau cum arata.

616
00:43:50,128 --> 00:43:52,328
Dacă îți dorești viața înapoi,
de ce nu o suni?

617
00:43:52,380 --> 00:43:53,465
OMS?

618
00:43:53,799 --> 00:43:54,800
Fiica ta.

619
00:43:55,634 --> 00:43:56,718
Fiica mea e moartă.

620
00:43:58,345 --> 00:44:00,555
- Conform?
- Fiica mea e moartă.

621
00:44:02,224 --> 00:44:03,600
Pentru că poți confirma asta?

622
00:44:03,683 --> 00:44:05,227
Surse multiple?

623
00:44:06,019 --> 00:44:08,730
E peste tot pe internet, omule!

624
00:44:08,897 --> 00:44:10,440
Conducerea ta proastă.

625
00:44:10,524 --> 00:44:12,150
Soția, Kate, decapitată.

626
00:44:12,734 --> 00:44:14,486
Fiica, Clara, singura supraviețuitoare.

627
00:44:14,569 --> 00:44:15,569
Taci, Jane.

628
00:44:15,612 --> 00:44:18,907
Există trei oțeluri Clara
în Statele Unite.

629
00:44:18,990 --> 00:44:20,116
Fiica mea e moartă.

630
00:44:21,409 --> 00:44:22,452
Să aflăm.

631
00:44:26,581 --> 00:44:27,833
Idiotule!

632
00:44:29,251 --> 00:44:31,171
Larry știa că se uitau la el,

633
00:44:31,253 --> 00:44:32,838
și, da, l-a deranjat,

634
00:44:32,963 --> 00:44:34,965
dar nu din motive pe care s-ar putea crede.

635
00:44:35,841 --> 00:44:39,344
Adevărul este, Larry antrenor
se simțise ca un monstru

636
00:44:39,469 --> 00:44:41,763
cu mult înainte de a fi vreodată unul.

637
00:44:45,559 --> 00:44:47,359
Avem o lumină bună aici, Larry.

638
00:44:47,435 --> 00:44:49,115
Stai.
E ceva aici sus.

639
00:44:49,521 --> 00:44:51,481
Larry, Larry, citești?

640
00:44:51,565 --> 00:44:52,941
Larry, intră.

641
00:45:06,121 --> 00:45:07,289
E viu!

642
00:45:07,372 --> 00:45:08,456
Ia un medic!

643
00:45:09,416 --> 00:45:10,542
Larry.

644
00:45:13,461 --> 00:45:15,213
Și adevărul mai trist a fost,

645
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
în cele din urmă ar fi devenit
ceea ce simţise cândva doar înăuntru.

646
00:45:25,515 --> 00:45:27,159
Sigur nu vrei niciun desert?

647
00:45:27,183 --> 00:45:28,643
Doar cecul, te rog.

648
00:45:35,275 --> 00:45:36,651
Este vreo problemă, doamnă?

649
00:45:36,735 --> 00:45:37,861
Nu, ofițer.

650
00:45:37,986 --> 00:45:40,906
Singura problemă pe care o văd ești tu, porcușule.

651
00:45:40,989 --> 00:45:42,073
Oh, iată-ne.

652
00:45:43,909 --> 00:45:45,702
Nu. Nu acum.

653
00:45:45,785 --> 00:45:48,830
Ofițeri, prietene aici
este poate puțin deprimat,

654
00:45:48,914 --> 00:45:49,915
poate cam sus.

655
00:45:50,040 --> 00:45:51,080
Dar ea ia totul înapoi.

656
00:45:51,166 --> 00:45:52,584
Ia-o înapoi, capul de ciocan.

657
00:45:52,667 --> 00:45:55,837
Care dintre voi, nenorociții
vrei să-ți fac un nod în fund?

658
00:45:56,463 --> 00:45:57,505
Dă-mi naiba.

659
00:46:25,116 --> 00:46:26,284
Ce dracu este asta?

660
00:46:26,368 --> 00:46:27,410
Rita.

661
00:46:31,998 --> 00:46:33,249
Doamne. Rita.

662
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
Nu, nu, nu, nu.

663
00:46:40,548 --> 00:46:41,549
Rita!

664
00:46:42,425 --> 00:46:43,551
Rita!

665
00:46:46,012 --> 00:46:47,180
Mă puteţi auzi?

666
00:46:47,764 --> 00:46:48,765
Rita!

667
00:46:50,684 --> 00:46:52,769
Rita! Cățea dracului.

668
00:46:53,019 --> 00:46:54,521
Apucă-te pe tine.

669
00:47:00,610 --> 00:47:02,612
Nu, nu, nu, nu!

670
00:47:25,635 --> 00:47:26,928
Ce naiba?

671
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
ce facem?

672
00:47:39,524 --> 00:47:41,067
Nu, nu facem asta!

673
00:47:47,032 --> 00:47:48,366
ce facem? ce facem?

674
00:47:48,491 --> 00:47:50,177
ce facem? ce facem?
ce facem?

675
00:47:50,201 --> 00:47:51,286
Întoarce-te. Întoarce-te.

676
00:47:51,411 --> 00:47:52,746
Uh... uh...

677
00:47:53,621 --> 00:47:54,789
Hm... oh!

678
00:48:34,204 --> 00:48:35,705
Vreau să merg acasă.

679
00:48:38,166 --> 00:48:39,417
Putem face asta.

680
00:48:45,215 --> 00:48:46,567
În știrile locale de astăzi,

681
00:48:46,591 --> 00:48:49,260
a cincea paradă anuală a câinilor
beneficiind...

682
00:48:49,385 --> 00:48:50,553
Uită-te la ei.

683
00:48:50,970 --> 00:48:52,597
Privind în tubul de sân,

684
00:48:52,722 --> 00:48:54,933
moping de distrugerea zilei,

685
00:48:55,058 --> 00:48:57,227
cu desăvârşire neştiind pericolul

686
00:48:57,310 --> 00:49:00,021
mica lor excursie
adusese la ușa lor.

687
00:49:00,105 --> 00:49:03,525
Aparent, a fost
un fel de blob uriaș înnebunit,

688
00:49:03,608 --> 00:49:07,904
până ce unii martori
descris ca un „om robot”

689
00:49:07,987 --> 00:49:09,948
a creat această barieră din...

690
00:49:10,907 --> 00:49:12,907
Ei bine, făcut din strada principală, Bill.

691
00:49:24,546 --> 00:49:25,672
Tata e acasă.

692
00:49:28,716 --> 00:49:30,802
Te-am avertizat să nu pleci.

693
00:49:30,885 --> 00:49:32,220
te-am implorat.

694
00:49:33,304 --> 00:49:35,890
Nu ai idee ce ai făcut.

695
00:49:36,182 --> 00:49:37,809
Nu a fost chiar așa de rău.

696
00:49:38,643 --> 00:49:42,272
„Rău” nu începe să descrie
Ce s-a întâmplat astăzi la Cloverton, Bill.

697
00:49:42,397 --> 00:49:43,815
Mulțumesc, Wendy.

698
00:49:45,567 --> 00:49:48,486
Este întotdeauna incomod, nu-i așa?

699
00:49:48,820 --> 00:49:50,363
cand tati se sperie?

700
00:49:51,614 --> 00:49:53,408
La fel de bine ar trebui să fie.

701
00:49:53,867 --> 00:49:56,744
Niles caulder
ar trebui să-și cache pantalonii.

702
00:49:57,579 --> 00:49:58,830
El știe ce urmează.

703
00:49:58,955 --> 00:50:00,498
Ar fi un prost să nu o facă.

704
00:50:00,832 --> 00:50:03,835
Nu petreci zeci de ani
dansând tip tap pe cuiburile de viespi,

705
00:50:03,918 --> 00:50:05,920
si sa nu te astepti sa fii intepat.

706
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
Niles Caulder avea dușmani.

707
00:50:10,925 --> 00:50:13,761
Dușmani de care nu se mai putea ascunde.

708
00:50:14,512 --> 00:50:16,181
Fie că îți dai seama sau nu,

709
00:50:16,848 --> 00:50:17,849
acțiunile tale...

710
00:50:17,932 --> 00:50:21,060
Acțiunile tale au consecințe,

711
00:50:21,227 --> 00:50:25,690
și acele consecințe
vin în casa asta,

712
00:50:26,065 --> 00:50:27,358
spre oras.

713
00:50:29,110 --> 00:50:30,486
Despre asta, nu există nicio îndoială.

714
00:50:30,612 --> 00:50:32,488
Chiar crezi că suntem în pericol, șefule?

715
00:50:32,614 --> 00:50:33,948
Că trebuie să luăm și să fugim?

716
00:50:34,032 --> 00:50:35,617
Asta crezi cu adevărat?

717
00:50:35,700 --> 00:50:37,368
Cât mai departe posibil,

718
00:50:37,994 --> 00:50:39,329
cât putem de 00$.

719
00:50:39,621 --> 00:50:41,164
Ce se întâmplă cu orașul?

720
00:50:41,247 --> 00:50:43,416
Orașul nu este principala mea preocupare.

721
00:50:43,499 --> 00:50:44,667
Așadar, orașul a fost înșelat?

722
00:50:44,751 --> 00:50:47,962
Ai făcut destule cu acest oraș,

723
00:50:48,046 --> 00:50:49,088
multumesc.

724
00:50:49,672 --> 00:50:50,840
Asta e o prostie.

725
00:50:50,965 --> 00:50:52,245
Nu începe cu mine.

726
00:50:52,300 --> 00:50:53,509
Tu și cu mine știm amândoi

727
00:50:53,593 --> 00:50:56,596
această excursie a fost
pentru puțin mai mult decât propriul tău amuzament.

728
00:50:57,180 --> 00:50:58,556
Deci, acum ea este tipul rău?

729
00:50:58,640 --> 00:51:01,351
Bine, hai să vorbim despre tine, șefule.

730
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
Mi-ai spus că fiica mea a murit!

731
00:51:05,605 --> 00:51:07,023
Am încercat să te protejez.

732
00:51:07,523 --> 00:51:08,816
Prin minciună?

733
00:51:08,900 --> 00:51:11,152
Încerc să te protejez acum.

734
00:51:12,403 --> 00:51:14,298
crezi sincer
te-ar fi acceptat?

735
00:51:14,322 --> 00:51:15,823
Am avut ocazia să încerc?

736
00:51:15,949 --> 00:51:17,867
Și-a pierdut mama, tatăl ei.

737
00:51:17,951 --> 00:51:19,661
Nu știu
dacă m-ar fi acceptat.

738
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
Mi-ai furat această șansă.

739
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
Ce sunt eu pentru ea acum?

740
00:51:26,042 --> 00:51:27,252
nu sunt nimic.

741
00:51:27,835 --> 00:51:29,003
Sunt un monstru.

742
00:51:29,837 --> 00:51:32,590
te asigur,
sunt mulți monștri pe lumea asta,

743
00:51:33,341 --> 00:51:34,676
și niciunul dintre ei,

744
00:51:36,094 --> 00:51:37,929
nu unul, esti tu.

745
00:51:43,685 --> 00:51:45,436
Am încercat atât de mult să te protejez.

746
00:51:47,272 --> 00:51:49,023
Și știu ce te întreb.

747
00:51:49,857 --> 00:51:52,568
Pentru a părăsi cel mai sigur loc
ai stiut vreodata,

748
00:51:53,111 --> 00:51:56,197
a ieși în lume
asta ar prefera sa te ignore,

749
00:51:56,864 --> 00:51:58,074
evita de tine,

750
00:51:58,366 --> 00:51:59,701
te slăbesc.

751
00:52:00,743 --> 00:52:02,412
Dar dacă stai aici,

752
00:52:03,037 --> 00:52:04,205
dacă murim acum,

753
00:52:04,330 --> 00:52:08,751
atunci acest experiment magic,

754
00:52:08,876 --> 00:52:11,337
asta tu,

755
00:52:13,006 --> 00:52:14,716
realizările mele de viață,

756
00:52:15,550 --> 00:52:16,718
toate,

757
00:52:17,010 --> 00:52:18,386
va doar...

758
00:52:21,514 --> 00:52:22,598
Va...

759
00:52:26,602 --> 00:52:28,813
Sau nu abandonăm orașul.

760
00:52:28,896 --> 00:52:31,607
Îi protejăm
din aceşti aşa-zişi duşmani.

761
00:52:31,774 --> 00:52:32,942
Ne batem.

762
00:52:33,026 --> 00:52:34,193
Am putea.

763
00:52:35,236 --> 00:52:36,821
Dar am fi condamnați.

764
00:52:36,946 --> 00:52:38,489
Ce suntem acum?

765
00:52:42,702 --> 00:52:44,370
Mă duc cu șeful.

766
00:52:46,289 --> 00:52:47,373
De acord.

767
00:52:56,215 --> 00:52:57,216
La naiba

768
00:52:58,217 --> 00:52:59,218
pușcă.

769
00:53:41,719 --> 00:53:43,137
Hei, pentru înregistrare,

770
00:53:43,221 --> 00:53:44,806
orașul poate să-mi sărute fundul.

771
00:53:45,098 --> 00:53:47,183
Dar asta nu înseamnă
stânca ar trebui să intre singură acolo.

772
00:53:47,266 --> 00:53:48,935
S-a terminat, Jane. Lăsați-l să plece.

773
00:53:49,185 --> 00:53:51,270
Bine, cu excepția faptului că votez că ne întoarcem.

774
00:53:51,396 --> 00:53:53,272
-Nu -Rita?

775
00:53:53,356 --> 00:53:56,901
Nu pot să promit că nu voi face,
știi, fii dezgustător.

776
00:53:57,777 --> 00:53:58,986
Dar, da.

777
00:54:00,863 --> 00:54:01,906
Larry?

778
00:54:02,949 --> 00:54:03,991
Larry este un da.

779
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
Whoo!

780
00:54:40,027 --> 00:54:41,279
Acest lucru este greșit.

781
00:54:41,863 --> 00:54:43,072
Poate fi.

782
00:54:43,739 --> 00:54:45,074
Probabil este.

783
00:54:46,909 --> 00:54:47,910
Vom reveni.

784
00:55:30,077 --> 00:55:31,329
Și iată ei,

785
00:55:31,454 --> 00:55:33,456
cei patru iubiți ratați ai noștri,

786
00:55:33,581 --> 00:55:36,667
unindu-se
pentru a deveni forța de luptă a supereroilor

787
00:55:36,751 --> 00:55:39,921
nimeni nu a văzut venind în afară de toată lumea.

788
00:55:40,087 --> 00:55:41,339
Dar nu te teme.

789
00:55:41,797 --> 00:55:43,925
Există o cale de ieșire din această dărâmătură.

790
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
Urmați-mă.

791
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
E bine.

792
00:55:49,430 --> 00:55:50,765
Este absolut bine.

793
00:55:53,351 --> 00:55:54,810
Paraguay.

794
00:55:54,894 --> 00:55:56,354
Da, Niles.

795
00:55:56,437 --> 00:55:57,772
Paraguay.

796
00:55:58,439 --> 00:56:01,108
Întotdeauna, Paraguay.

797
00:56:02,360 --> 00:56:03,611
Morden.

798
00:56:03,736 --> 00:56:04,820
Sigur.

799
00:56:04,946 --> 00:56:05,947
Dar nu

800
00:56:06,030 --> 00:56:07,590
Adică,
Nu mai sunt domnul Morden de atunci,

801
00:56:09,116 --> 00:56:10,409
nu! Ajută-mă.”

802
00:56:43,109 --> 00:56:45,695
Ți-am admirat prietenii, Niles,

803
00:56:45,778 --> 00:56:48,197
nebunii ai tăi,
de ceva vreme.

804
00:56:48,281 --> 00:56:50,199
Nu îndrăzni să-i rănești.

805
00:56:50,283 --> 00:56:51,409
I-ai rănit? Nu.

806
00:56:51,909 --> 00:56:53,202
Nu ar fi deloc distractiv.

807
00:56:53,327 --> 00:56:54,537
Nu.

808
00:56:54,620 --> 00:56:56,473
Asta ar fi
cam aceeași poveste veche, nu-i așa?

809
00:56:56,497 --> 00:56:59,166
Cred că o să facem
ceva diferit de data asta.

810
00:57:01,669 --> 00:57:03,671
Ai avut dreptate într-o privință, totuși.

811
00:57:05,631 --> 00:57:07,008
Sunt destul de condamnați.

812
00:57:07,300 --> 00:57:08,426
Ce naiba?