1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
ආ... දෙයියනේ.

2
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
<i>♪ කාමරය ඇතුළත
ආචාර්ය ඩූම්, උත්පාතයට සූදානම් වන්න, බාම්! ♪</i>

3
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
<i>♪ මම slam ♪</i>

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
<i>♪ ටාසන් මෙන් කෑගසන්න ♪</i>

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
<i>♪ මම ටොසිං සහ ෆ්ලොසින්'
මගේ විලාසය නියමයි ♪</i>

6
00:01:25,541 --> 00:01:28,333
<i>♪ මම තවත් පවුල් ආරවුල් ඇති කරනවා
රිචඩ් ඩෝසන් ♪</i>ට වඩා

7
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
<i>♪ සහ සමීක්ෂණය කිව්වා, ඔයා මැරිලා ♪</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
<i>♪ මාරාන්තික පියාසර ගිලටීනය
ඔබේ අමන හිස කපා දමන්න ♪</i>

9
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
<i>♪ මහත්මයා, ඒ කවුද?
අයියෝ, Wu නැවත පැමිණ ඇත ♪</i>

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,833
<i>♪ හදනවා... යන්න බෝ! බෝ!
මම සුපිරි පූසා ♪</i> වගේ

11
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
<i>♪ ඔහ්, නෑ, මෙන්න එන්න
Wu-Tang shogun ♪</i>

12
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
<i>♪ මගේ කන් බෙරයට මාරයා
ඉඳිකටුවක් ♪</i>ට දමන්න

13
00:01:43,458 --> 00:01:45,698
<i>♪ මම රළු වන අතර මට බල කෙරෙයි
එය අවුල් කිරීමට, මගේ ශෛලිය ... ♪</i>

14
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
<i>♪ Rollo වලට වඩා Afro
පාරේ දෙබලකට එනවා ♪</i>

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,275
<i>♪ යා යුතු මාර්ගය, අනුගමනය කරන්න... ♪</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
මේක ගෙඩි! මේක හරිම පිස්සුවක්!

17
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
මට අමාරු සයිඩර් එකක් තියෙනවා
සහ Crossbone Crunch මල්ලක්.

18
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
ඒක පාටියක්.

19
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
මම... මම එහෙමයි,
ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි කේට්.

20
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
ඩිබියාස්කි වල්ගා තරුවට නේද? චියර්ස්!

21
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
ඒක වෙන්න ඕනේ, බලන්න...
ඒක Oort cloud වල්ගා තරුවක් වෙන්න ඕන

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
ඔබ එය දුටු ස්ථානය මත පදනම්ව.

23
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
සමහරවිට අන්තිම වතාව
එය සූර්යයාට සමීප විය

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
මානව ශිෂ්ටාචාරයට බොහෝ කලකට පෙරය.

25
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
ඒ කාරණයේ ඇති චාපය දෙස බලන්න.
දෙයියනේ පුදුමයි.

26
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
අපි වල්ගා තරුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
කක්ෂයේ ප්‍රවේගය, මහාචාර්ය මින්ඩි?

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

28
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත. මම කරලා නැහැ
උපාධි පාසලේ සිට කක්ෂ ගතිකත්වය.

29
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
ප්‍රශ්නය, මොකක්ද...

30
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
කාල් සේගන් කුමක් කරයිද?

31
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
ඔහු එය පළමු මූලධර්ම වෙත ආපසු ගෙන යනු ඇත.

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
Topocentric දෛශිකය rho වේ.

33
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
කේට්, ආරම්භක ඛණ්ඩාංක මොනවාද?

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
විසි එකයි.

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
විසි හතරයි.

36
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
දහතුනයි.

37
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
මේක විනෝදයක් නේද යාලුවනේ?

38
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- හැට හත.
- වාව්. දැන් ඔබ මාව පොම්ප කළා.

39
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
- ආචාර්ය මින්ඩි.
- හරි...

40
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
ඔබට ක්‍රමාංකනය කිරීමට නියම කීයක් තිබේද...

41
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
ආසන්න කිරීම
Marsden හි ඛණ්ඩාංක, '85.

42
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
දැන් අපට වල්ගා තරුවේ කක්ෂය තිබේ,
අපි ephemeris පරීක්ෂා කරන්නෙමු

43
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
සහ එය අපට දුර ලබා දෙනු ඇත
වල්ගා තරුව සහ පෘථිවිය අතර.

44
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
ඇයි ephemeris කරන්නේ
දිගටම පහත් වෙනවාද?

45
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
මහාචාර්ය මින්ඩි?

46
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
මහාචාර්ය මින්ඩි?

47
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
මොකද දන්නවද යාලුවනේ? අපි...

48
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
අපි ඒකට රැයක් කියමු නේද?

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
නමුත් කුමක් ගැනද
සාපේක්ෂ පිහිටීම?

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
මට මේක හිතාගන්න බෑ.
අද රෑට නෙවෙයි යාලුවනේ. සමාවෙන්න.

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- අපි ගහන්නම් මචන්. මට ගැහුවා.
- මටත්.

52
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
- කේට්, මෙය පුදුම සහගතයි.
- සුභ පැතුම්.

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
හේයි, කේට්.

54
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
ඔයා ඉන්න.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
ඔව්, ආචාර්ය කැල්ඩර්,

56
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
මිචිගන් ප්‍රාන්තයේ මහාචාර්යවරයෙකි
සහ ඔහුගේ උපාධි සිසුන් ...

57
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
මේ ඩොක්ටර් කැල්ඩර්.
ඔබ මාව රැස්වීමකින් ඉවත් කළා

58
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
එහිදී මට මගේ කණ්ඩායමට කියන්න තිබුණා
අපිට බිලියන අටක් අරමුදල් අහිමි වුණා.

59
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
මට කණගාටුයි, වෛද්‍ය කැල්ඩර්,

60
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
නමුත් අපි සමහරක් දකිනවා
හරිම අමුතු කක්ෂ සංඛ්‍යා

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
මෙම වල්ගා තරුව මත අපට දැන් හමු විය.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
ඒවා ඔබේ එන ලිපිවල තිබිය යුතුයි නේද?

63
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- මේකද?
- ඔව්. මේ එයයි.

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
ඕ ඇත්ත. ඔව්. මට ගන්න දෙන්න
රේඛාව මත ආචාර්ය ඔග්ලෙතෝර්ප්.

65
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>කරුණාකර රැඳී සිටින්න.</i>

66
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
ආ... ආහ්, මම නවත්තගෙන ඉන්නවා.

67
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
ඇය ඩොක්ටර් ඔග්ලෙතෝර්ප්ට කතා කරනවා.
ඒ කව් ද?

68
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මම ඒවා ස්පීකරයට දාන්නම්.

69
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
"ඩොක්ටර් ඔග්ලෙතෝර්ප්,

70
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
ග්රහලෝකයේ ප්රධානියා
ආරක්ෂක සම්බන්ධීකරණ කාර්යාලය."

71
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- ඒක නියම තැනක්ද?
- මට අදහසක් නැහැ.

72
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
<i>මේ ඩොක්ටර් ඔග්ලෙතෝර්ප්.</i>

73
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>ඔව්, මේ Jocelyn Calder</i>

74
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
කෙනඩි අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයෙන්.

75
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
හේයි, ජොසලින්.

76
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>සවන් දෙන්න, අපට දර්ශනයක් ලැබුණා</i>

77
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
සුබාරු දුරේක්ෂයෙන් NEO එකක්.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>හරි. ආ...</i>

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
ඇයි ඔබ එය වාර්තා නොකළේ
Minor Planet Center එකටද?

80
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
<i>ඒ මහාචාර්යවරයෙක්
සහ මිචිගන් ප්‍රාන්ත සිසුන් පිරිසක්</i>

81
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>විශාල දෙයක් හඳුනා ගත් අය.</i>

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
ඇත්තටම? කොතරම් විශාලද?

83
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>අපි කොච්චර ලොකුවට කතා කරනවාද?</i>

84
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>අපි එය වටේට ඔරලෝසුවක් කළා
කිලෝමීටර් පහේ සිට දහය දක්වා පළල.</i>

85
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
කිලෝමීටර් පහක් දහයක් විතර පළල.

86
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
ආ... ඒ ලොකු ළමයෙක්.

87
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
හා, අහ්, මේ මහාචාර්යවරයාද?
මුලින්ම නිරීක්ෂණ කළේ කවුද?

88
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
හායි, ඔව්. ඔහ්, ඩොක්ටර් මින්ඩි.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
හා... හා නෑ,
ආචාර්ය උපාධි අපේක්ෂක කේට් ඩිබියාස්කි එය සොයා ගත්තේය.

90
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
මම කක්ෂීය ගණනය කිරීම් කළා.

91
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
මම, අහ්... මම අංශු මාත්‍ර වායූන් අධ්‍යයනය කරනවා
මිය ගිය මන්දාකිණි වල.

92
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
මම කාලෙකින් පළ කළේ නැහැ
ඉතින් ඔබ මා ගැන අසා නැතුව ඇති.

93
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
ඒත් කොහොම හරි ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>සමාවෙන්න. ඔබගේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?</i>

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
වඩාත්ම යාවත්කාලීන ඇස්තමේන්තු මොනවාද
එහි ගමන් පථය මත?

96
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
කේට්?

97
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
ම්...

98
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
මම දවස පුරාම එය ධාවනය කළා.
මට එකම ප්‍රතිඵලය දිගටම ලැබෙනවා.

99
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
පෘථිවියේ සෘජු පහරක්
මාස හයක් සහ දින 14 කින්.

100
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
මටත්.

101
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>මතෙව්,
ඔබගේ ගණනය කිරීම් මොනවාද?</i>

102
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>අම්මෝ, බාලදක්ෂ වැඩසටහන
කියන්නේ මාස හයක්, දින 14ක් කියලා.</i>

103
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
<i>අපිට මාස හයක් සහ දින 14ක් ලැබුණා.</i>

104
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
ඒවගේම දළ වශයෙන් පහයි
පළල කිලෝමීටර් දහයක් දක්වා.

105
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
කුමන... කුමන, ආ...

106
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
<i>එහෙම නේද...</i>

107
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
වඳවීමේ මට්ටමේ සිදුවීමක්ද?

108
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
හොඳයි, අපි මෙහි නාට්‍යමය නොවන්නෙමු.

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
හරි, ආ...

110
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
පළමු පියවර වන්නේ ලබා ගැනීමයි
පාසල් ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව මෙතැනින් DC වෙත.

111
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
<i>අපි හැමෝම සන්සුන් වෙමු.</i>

112
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>මට මුලින්ම ඇස් තිබුණු කෙනා අවශ්‍යයි
වල්ගා තරුව</i>මත

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
සහ භාර පුද්ගලයා.

114
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
කුමක් ද?

115
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
...මෙම දත්ත වහාම බෙදා ගන්න
කේම්බ්‍රිජ්, කැල්ටෙක් සහ IAU සමඟ.

116
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මෙය වර්ගීකරණය කරන ලද තොරතුරු වේ.

117
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

118
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
<i>මම සේවය කරනවා
ජනාධිපතිවරයාගේ අභිමතය පරිදි.</i>

119
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
මෙය ඇත්තටම සිදුවේද?

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
සහ මිය ගිය මන්දාකිණි මහාචාර්යවරයා
හිකම් ගුවන් හමුදා කඳවුරට.

121
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
DC නේද?
හේයි! හේයි, කේට්.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>මෙය සිදු නොවේ, හරිද?</i>

123
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
කේට්, මේක ඇත්ත නෙවෙයි නේද? මේ, ආ...

124
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
මෙය එක්තරා ආකාරයක පමණි
විකල්ප යථාර්ථය, හරිද?

125
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>යමක් කියන්න.</i>

126
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
මට ඉහළට යා යුතුයි.

127
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
මට ඔයාලා දෙන්නව ඉක්මනින් DC එකට අවශ්‍යයි කියන එක.
මට එතනට යන්න ලැබුණ එකම ගුවන් යානය එයයි.

128
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
කොහොමත් මම දොස්තර මින්ඩි. මෙය...

129
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- හායි! ඔහ්.
- යන්න! යන්න! යන්න!

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- අපි කොහෙද වාඩි වෙන්නේ, කේට්?
- මට අදහසක් නැහැ.

131
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
තියෙනවා
ඕනෑම චාරිත්‍රානුකූල ආසනයක්...

132
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
මොන මගුලක්ද? මේක ඇත්තද?
මේක මහ විහිලුවක්ද?

133
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
ශුද්ධ ජරාව.

134
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
මෙය සිදු විය නොහැක. නැත.

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- බ්‍රෙන්ඩන්. ඔබ අදහස් කළේ බ්‍රෙන්ඩන්?
- ඔව්, බ්‍රෙන්ඩන්.

136
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
ඔබ දන්නවා, ඔහු හිස පහත් කර නැත.
ඔක්කොම දේශපාලනේ ටෙඩී. ඔබ එය දන්නවා.

137
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
ඔබ රැන්ඩල් සහ කේට් විය යුතුය.

138
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
ඔව්. ඔව්, හායි.

139
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
මම ඩොක්ටර් ඔග්ලෙතෝර්ප්,
නමුත් ඔබට මාව ටෙඩී ලෙස හැඳින්විය හැක.

140
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
මට කණගාටුයි. ඔයාගෙ නම කිව්වද...

141
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
- මම ඔබට "ටෙඩී" ලෙස හැඳින්විය යුතුද? ටෙඩී.
- ටෙඩී. ඔව්.

142
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
ඔව්, අපි ඔහුට ටෙඩී කියලා කියනවා
මොකද එයා ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
පොදු තේමා.
මම පෙන්ටගනයේ ඇස්, අහ්,

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
ඔබ දන්නවා, මෙය කුමක් වුවත්.

145
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
ජනාධිපතිවරයා ප්‍රකට ප්‍රමාදයි
ඔබට දිගු ගුවන් ගමනක් තිබේ, එබැවින් ...

146
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
- මිචිගන් ප්‍රාන්ත ස්පාටන්.
- ම්ම්ම්.

147
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- ඒක ඕවල් ඔෆිස් එකද?
- ඔව්, ඒක තමයි ඕවල් ඔෆිස් එක, ඔව්.

148
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
ඒක ගොඩක් පොඩියි
ඡායාරූප වලට වඩා.

149
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
ජනාධිපතිතුමා
ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

150
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
ඇය දැනටමත් දැනුවත් කර ඇත.

151
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
හරි, ස්කොට්?

152
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
එය නිවැරදියි.

153
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
ඇත්තටම අපි කියන්න හදන්නේ
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති

154
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
අපිට තව මාස හයකට වැඩියි කියලා

155
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
මානව වර්ගයා දක්වා, මූලික වශයෙන් සෑම විශේෂයක්ම,
සම්පූර්ණයෙන්ම වඳ වී ගොස් තිබේද?

156
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
ඔව්. ඒක හරියටම
අපි මොකක්ද කරන්න හදන්නේ. ඔව්.

157
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

158
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
ඔව්, මම කිව්වා නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්න කියලා.

159
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
ඒත් මට ඕන වුනේ නෑ... මම කිව්වේ,
ඔහු පිරිසිදු බව ඔබ මට පැවසුවා.

160
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- හලෝ ජනාධිපතිතුමනි. ආචාර්ය ඔග්ලෙතෝර්ප්.
- කරුණාකර ආපසු යන්න.

161
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
ආයුබෝවන්.

162
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
ජනාධිපතිතුමනි, මම වෛද්‍ය ඔග්ලෙතෝර්ප්.
මම විශ්වාස කරනවා ජොස්ලින් ඔබට විස්තර කළා කියලා...

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
- හේයි, ජේසන්.
- ඔව්? මොකද, අයියෝ?

164
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
අයියෝ මචන්. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මෙය සැබෑ ලෝකයයි.

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
ඔව්. මම දන්නවා. අපට විනාඩි පහක් අවශ්යයි.

166
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
අපිට අපේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
නාමිකයා. විනාඩි පහක්. ඔයාට ස්තූතියි.

167
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
<i>♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪</i>

168
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
<i>♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪</i>

169
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය පැටී... ♪</i>

170
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
පණිවිඩයක් ගන්න,
එතකොට මේ වගේ දේවල් වෙනවා

171
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
සහ මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

172
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මට තව කී පාරක් කියන්න ඕනද...

173
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
හොඳයි, ඒ ගැන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ නාමිකයා සුදුසුකම් නොලබයි,

174
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
නමුත් මම දකින්නේ නැහැ
අපේ දේ ගැන ඕනෑම ලිපි.

175
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
සමාජ මාධ්‍ය නිකම්ම යනවා

176
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
ඒ ගායක රිලී බීනා ගැන
සහ DJ Chello වෙන්වීම.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
ඒක හරි නරකයි.

178
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
ඔවුන් මිහිරි දරුවන් මෙන් පෙනේ.

179
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
හ්ම්. මම නෑ... මම ඒවා දන්නේ නැහැ.

180
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
කුමන...

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
- නමුත් එය ලැජ්ජාවකි.
- ඔව්.

182
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද, කේට්?
- ඔව්.

183
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
- නමුත් මම ඇත්තටම දැන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
- ඔහ්.

184
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
ඔවුන් අය කරනවා
මේ දේවල් සඳහා අතක් සහ කකුලක්.

185
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
- දහයක් බැගින් එය කළ යුතුයි.
- ඔහ්.

186
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- වතුර ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
මටත් කේට් ඉන්නවා.

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
- පරිපූර්ණයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
- මෙන්න 20ක්.
- ඔහ්.

190
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- ඔබට වෙනසක් තිබේද?
- නැහැ.

191
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
- මම කිව්වේ, මට නාවික හමුදාවෙන් අහන්න පුළුවන්.
- ඔව්...

192
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
අහ්, ඒක Xanax එකක්.

193
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
- මම ගන්නේ හතරෙන් එකක් පමණයි. නැත්තම් මට ලැබෙනවා...
- ආ...

194
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- කේට්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

195
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
ඔබ දන්නවා, ඔබ විය යුතුයි
ඒ තරම් පරිස්සමින්.

196
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
<i>♪ මෙම රාජාලියාගේ ස්ථානය අහසේ ♪</i>

197
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
ඔහ්!

198
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
මට ගොඩක් කණගාටුයි. මම වෙන්න ඕනේ
හෙට හවස දෙකට ඔකිනාවා වල.

199
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- කුමක් ද?
- කුමක් ද? ඔයා බැරැරුම් ද?

200
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
- මෙය ඉතා වැදගත් වේ.
- මට ස්වදේශිකයන් මර්දනය කිරීමට යා යුතුයි.

201
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
දුවට කියන්න මම හලෝ කිව්වා.

202
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
ඔහු සිටි බව වැදගත් නොවේ
අපිත් එක්ක කාමරයේද? මම කිව්වේ, මොකක්ද ...

203
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
මම මේවාට ගෙවන්නේ කොහෙන්ද?

204
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
එය නොමිලේ.

205
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
ඇත්තටම?

206
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
ඔව්, ඒ ධවල මන්දිරයයි.

207
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
කෙටි කෑම නොමිලේ.

208
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
කුමක් ද?

209
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
ජෙනරාල්.

210
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
ඔහු අපට චෝදනා කළා
කෙටි කෑම සඳහා, නමුත් ඒවා නොමිලේ.

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
අනේ දෙවියනේ.

212
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
ඇයි දෙයියනේ එයා එහෙම කරන්නේ?

213
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
හේයි, පීප්ස්, අහ්, ඒක බලන්නේ නැහැ
ඒක අද රෑ වෙනවා වගේ

214
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
සහ මට බිහිසුණු බවක් දැනේ.

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
අපි ඔයාව දාන්නම්
කොහේ හරි හෝටලයක.

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි දන්නවද?

217
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

218
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
ඔවුන් නොදැන සිටිය යුතුය
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ, හරිද?

219
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
ඔවුන් දන්නවා. අහ්, ඒත් ඔයාට ඒවා ඇහුණා.

220
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
- එයාලට තේරෙනවද...
- හෙටට සූදානම් වන්න.

221
00:15:50,375 --> 00:15:51,767
අපිට ගන්න කොච්චර වෙලාවක් ගියාද...

222
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
ඊට පස්සේ ඔවුන් අපිව බලාගෙන හිටියා
පැය හතකට වැඩි කාලයක්,

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
නමුත් ඔවුන් කිසි දිනෙක අපව ඇතුළට කැඳවූයේ නැත.
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

224
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔබව ඇතුළට කැඳවා නැත.
කේට්, ඔබ අද ප්‍රවෘත්තියක් බැලුවද?

225
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
නැහැ, මම හොඳටම ඔතා
අපේ... ව්‍යාපෘතියේ.

226
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
දැන් ඔබේ රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

227
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
ජනාධිපති ඔර්ලියන් ඇත
සර්වකාලීන ජරාව කුණාටුවක් මැද.

228
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
<i>Sheriff Wade Conlon
ඒ වන විටත් මතභේදාත්මක නාමිකයෙක් විය,</i>

229
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>නීති උපාධියක් සහ වාර්තාවක් නොමැතිව
"පළමුව වෙඩි තබා පසුව ප්රශ්න අසන්න."</i>හි

230
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
ඔයා බලනවද?

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>ඔහුගේ පසුබිම නිරුවත් ජීවන ආකෘතියක් ලෙස...</i>

232
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
ඔව්, මම දැන් ඒක බලනවා.

233
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...ධවල මන්දිරය සම්පූර්ණ අර්බුදකාරී මාදිලියක පවතී.</i>

234
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>හා, මේක ගන්න.</i>

235
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
මට හිටපු ශිෂ්‍යයන් පස් දෙනෙක් හම්බ වුණා

236
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
වාර්තා කිරීමට කැමති අය
Conlon සැලකිය යුතු ලෙස අවදි වූ බව

237
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
ඔහු ඔවුන්ගේ චිත්‍ර අඳින පන්තියට පෙනී සිටි විට.

238
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>මම කළ දේ ගැන මට ලැජ්ජාවක් නැත.</i>

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
දැන්, මම "සැලකිය යුතු ලෙස ඇවිස්සී" කියන්නද?

240
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
නැත්නම් "ගිලී"? මොකද
මට මේක clickbait වගේ කියවන්න ඕන නෑ.

241
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>ඔබ දන්නවා, මෙය සැබෑ ලිපියක්.</i>

242
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
මම... කේට්, මට ගන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර ඔබෙන් යමක්?

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
සමාවෙන්න.

244
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
- අද රාත්‍රියේ ක්‍රියා විරහිතයි.
<i>- අපට මෙම සංවාදය කළ හැකිද?</i>

245
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
මට දැනෙනවා අපි මේක වටේ කැරකෙනවා වගේ.

246
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
ඔයාට මගේ අම්මා එක්ක ප්‍රශ්නයක්ද?
ඒකද මේ කියන්නේ?

247
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
<i>මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාට කියන්න බැරිද?</i>

248
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
එය ප්රොටෝකෝලය පමණි.
කරුණාකර, කරදර නොවන්න.

249
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
ඔහ්, මාෂල්ට 172 ක් ලැබුණා
ඔහුගේ LSATs මත සහ අපි සමරනවා.

250
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
යා යුතු මාර්ගය, මාෂල්.
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි යාලුවනේ.

251
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
හූ! ස්තූතියි, තාත්තා. ඔයාව දැනෙනවා.

252
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
හේයි, කොහොමද ඉවාන්ට දැනෙන්නේ?
නව ඖෂධ ක්‍රියාත්මකද?

253
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
- මම ශක්තිමත් හතරක්.
- ඔහ්!

254
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>ඔහු ශක්තිමත් හතරෙකි.</i>

255
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
හොඳයි, එය වඩා හොඳයි
ගිය මාසෙට වඩා නේද?

256
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
ඔබ දන්නවා, කතා කිරීමට මතක තබා ගන්න
හෙට රැස්වීමේදී. හරි හරී?

257
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- ඔව්. මම කරන්නම්.
<i>- ඔබ ඉතා නිහඬයි.</i>

258
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
ණය ගැනීමට කාලය පැමිණි විට,
ඔබ යම් ආකාරයක...

259
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
ඔබ සමලිංගිකයෙක්ද කියා ඇය ඔබෙන් <i>ඇසුවා</i>.
ඔබ සමලිංගිකයෙකු බව ඇය කීවේ නැත.

260
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- එය ප්රශ්නයක් විය.
- ඒයි, බලන්න, මම ...

261
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
මට ඔයාගේ අම්මා එක්ක වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
මාස හතකින් දිවා ආහාරය ගැනීමටද?

262
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
හත... ඒක හරි අමුතුයි
විශේෂිත සහ දුරස්ථ.

263
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>මොකක්ද... මේ මගේ අම්මා.</i>

264
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
ඉතින්... ඔහ්!

265
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
මට ආරංචි වුණා ග්‍රහකයක් තියෙනවා කියලා
හෝ වල්ගා තරුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
ඔයා පෙනුමට කැමති නෑ කියලා.

267
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
මට ඒ ගැන කියන්න සහ පසුව
මට කියන්න ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කියන්නේ කියලා.

268
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
ඔබට විනාඩි 20 ක් ඇත.

269
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- විනාඩි විස්සක්?
- ඒ ඔයා, ඩොක්ටර්.

270
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
යන්න. දැන්. යන්න.

271
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
ආ...

272
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
මැතිනියනි.

273
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
ආ...

274
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
පැය 36 කට පමණ පෙර,

275
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
ආහ්, ආචාර්ය උපාධි අපේක්ෂකයා
කේට් ඩිබියාස්කි මෙහි සොයා ගන්නා ලදී

276
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
ඉතා විශාල වල්ගා තරුවක්.

277
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
ඔහ්.

278
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- ඔව්.
- ඔයාට හොඳයි.

279
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
අතර වල්ගා තරුවක්
කිලෝමීටර් පහක් දහයක් හරහා

280
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
අපි ඇස්තමේන්තු කරන්නේ, අහ්...

281
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
Oort වලාකුළෙන් ...

282
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
වාව්.

283
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
පිටත කොටස කුමක්ද
සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ.

284
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
හා, ම්...

285
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
සහ ගවුස්ගේ ක්‍රමය භාවිතා කිරීම
කක්ෂ අධිෂ්ඨානය පිළිබඳ

286
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
සහ සාමාන්ය තාරකාමිතික අවිනිශ්චිතතාවය
චාප තත්ත්පර 0.04 කින්, අපි පසුව ඇසුවෙමු...

287
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- කවුද! මොන මගුලක්ද... මොකක්ද?
- මට හරිම කම්මැලියි. එය කුමක්දැයි අපට කියන්න.

288
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- කුමක් ද? මොකක්ද නවත්වන්න?
- සිරාවටම, නවත්තන්න.

289
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
දොස්තර මින්ඩි කියන්න හදන්නේ
පෘථිවිය දෙසට වල්ගා තරුවක් ඇත,

290
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
සහ NASA හි පරිගණක වලට අනුව,

291
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
ඒ වස්තුව පැසිෆික් සාගරයට වදිනවා

292
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
බටහිර දෙසින් සැතපුම් 62 කි
චිලී වෙරළට ඔබ්බෙන්.

293
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
එතකොට මොකද වෙන්නේ? උදම් රළ වගේ?

294
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
නැත. එය වඩාත් විනාශකාරී වනු ඇත.

295
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
සැතපුම් උස සුනාමි ඇති වේවි
ලොව පුරා විසිරී ඇත.

296
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
මෙම වල්ගා තරුව බලපෑමක් ඇති කරන්නේ නම්, එය බලපානු ඇත
හිරෝෂිමා බෝම්බ බිලියනයක බලය.

297
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
තියේවි
මැග්නිටියුඩ් 10 හෝ 11 භූමිකම්පා...

298
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
ඔයා අමුතු විදියට හුස්ම ගන්නවා.
එය, මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

299
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
මට සමාවෙන්න, මම උත්සාහ කරනවා
විද්‍යාව ප්‍රකාශ කිරීමට.

300
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
මම දන්නවා. ඒත් ඒක හරිම මානසික පීඩනයක්.
මම උත්සාහ කරනවා, කැමති, අහන්න...

301
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
තත්වයේ බරපතලකම.

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
මම එය ප්‍රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරමි
මට පුළුවන් හොඳම දේ...

303
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
ජනාධිපතිතුමනි, මේ වල්ගා තරුව
අපි ග්‍රහලෝක ඝාතකයෙක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි.

304
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
එය නිවැරදියි.

305
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
ම්ම්ම්-හ්ම්.

306
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
ඉතින් මෙය කෙතරම් ස්ථිරද?

307
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
බලපෑමේ 100% ස්ථිරයි.

308
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
කරුණාකර 100% කියන්න එපා.

309
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
අපට එය පමණක් හැඳින්විය හැකිද?
සැලකිය හැකි සිදුවීමක්?

310
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- ඔව්.
- ඔව්.

311
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
නමුත් එය<i>විය හැකි</i>ක් සිදු නොවේ.

312
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
එය සිදුවනු ඇත.

313
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
හරියටම. හරියටම කිව්වොත් 99.78%.

314
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
ඔහ්, නියමයි. හොඳයි, එය 100% නොවේ.

315
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
හොඳයි, විද්යාඥයන් කවදාවත් 100% කියන්න කැමති නැහැ.

316
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
එය 70% ලෙස අමතන්න, අපි ඉදිරියට යමු.

317
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
ඒත් ඒක 70%කටවත් කිට්ටු නෑ.

318
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
මිනිස්සුන්ට කියලා වටේ යන්න බෑ

319
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
100% අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
ඔවුන් මැරෙනවා කියලා.

320
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
ඔයා දන්නවා ද? ඒක ගෙඩි විතරයි.

321
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
අපි ටිකක් ලබා ගත යුතුයි
මේ ගැන අපේ විද්‍යාඥයන් දන්නවා.

322
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
වරදක් නැත, නමුත් ඔබ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු පමණි
එක්ක මෙතනට ඇවිදගෙන ගියා...

323
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
ආචාර්ය ඔග්ලෙතෝර්ප්.

324
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
ඩොක්ටර් ඕව්... ඔගිල්වි. ඔව්.

325
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
මම ග්‍රහලෝක ආරක්‍ෂක අංශයේ ප්‍රධානියා
වසර 15ක් නාසා ආයතනයේ.

326
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
ඒවගේම Dr. Mindy කියන්නේ කාලීන මහාචාර්යවරයෙක්
මිචිගන් ප්‍රාන්තයේ තාරකා විද්‍යාව,

327
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
එහිදී ඩිබියාස්කි මෙනවිය
ආචාර්ය උපාධි අපේක්ෂකයෙකි.

328
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- හොඳයි.
- මට කණගාටුයි. මිචිගන් ප්‍රාන්තය කිව්වද?

329
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
හරියටම. එයාලට තියෙනවා
විශිෂ්ට තාරකා විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුවක්.

330
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
- ඔව්.
- එන්න අයියේ.

331
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
ඔයා විහිළු කරනවාද?
ඔබට මගේ අමන SAT ලකුණු දැකීමට අවශ්‍යද?

332
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
හරි, අපි මේක පහලට දාමු.

333
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
මේ සඳහා මට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

334
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
ඔයා දන්නවද මෙතන අහන්නේ මොකක්ද?

335
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
රජයේ සැලසුම් ක්‍රියාත්මකයි.

336
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
අම්මෝ NASA හරහා අපිට ගන්න පුළුවන් ක්‍රියාමාර්ග.

337
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
න්‍යෂ්ටික සවි කළ හැකි ඩ්‍රෝන

338
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
හරවා යැවීමට සහ බලාපොරොත්තු සහගතව
මෙම වල්ගා තරුවේ කක්ෂය වෙනස් කරන්න.

339
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
අපි දැන් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

340
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
ඔහ්, හේයි.
හරි හරි හරි හරි.

341
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
- මැද වාරය කවදාද? සති තුනක්.
- සති තුනක්.

342
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
ඉතින් ඊට කලින් මේක කැඩුනොත්
අපි කොන්ග්‍රසය නැති කරනවා.

343
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
එතකොට අපිට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

344
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
එය අගුලු දමා ඇත.

345
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
කාලය නිකම්ම නිකම්... එය දරුණුයි.

346
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
හරි, මේ මොහොතේම,
මම කියනවා අපි තදින් වාඩි වී තක්සේරු කරමු.

347
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
තදින් වාඩි වී තක්සේරු කරන්න.

348
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
අපි තව කට්ටියක් ගමු
මේ මත. සමහර Ivy Leaguers.

349
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
ඔබ සහ මම නාසා සැලසුම් සමාලෝචනය කරන්නෙමු.

350
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- හරි හරී?
- මම එය බෙහෙවින් අගය කරමි.

351
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත යුතුද,

352
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
සියලු තොරතුරු වලින් පසුව
ඔබට අද ලැබී ඇත,

353
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
ඔබ ගන්නා තීරණය
"තදින් ඉඳගෙන තක්සේරු කිරීම" යනු?

354
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- මට සමාවෙන්න, ඇය කවුද?
- ඔයා කවුද මගුල? ඔයා එයාගෙ පුතා නේද?

355
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
මම මගුල් මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා,
ඩ්‍රැගන් ටැටූ සහිත පිරිමි ළමයා.

356
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
ඉතින් මම හොඳින් ඉන්නවා.

357
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
මෙම ස්ථානය විකාර සංදර්ශනයකි.

358
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
මම හිතන්නේ ඩිබියාස්කි මෙනවිය මොකක්ද කියලා
කියන්න හදනවා

359
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
තදින් වාඩි වී සිටීමේ අදහසයි
අතිශයින්ම භයානකයි...

360
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
ඔහ්, ඔහ්!

361
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
ඔයාට ස්තූතියි.
අද එක් හොඳ දෙයක් සිදු විය.

362
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
හරි, විහිලු කතාවක්.

363
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
මම ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙද්දී,

364
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
මට සිගරට් බොන්න සිදු විය
උද්ඝෝෂනයේ මුළු පළමු මාසය

365
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
මම දුම් පානය කරන ඡායාරූප

366
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
ගියේ, මොකක්ද, සීයක් මහා පොප් එකක් සඳහා?

367
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
ඉතින්, මම නිතරම සැඟවී සිටිමි, නමුත්,
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒකෙන් අසනීප වුණා.

368
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
ඒ වගේම මම කිව්වා, "ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
මට ඕන වෙලාවට මම සිගරට් බොනවා."

369
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
ම්ම්ම්...

370
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න?

371
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- මම ඡන්ද විමසීමේදී ලකුණු තුනක් ඉහළ ගියා.
- ඇය එය සැබෑ ලෙස තබා ගැනීමට ඔවුන් කැමති විය.

372
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
ඔවුන් දුම් සංදර්ශන නැරඹීමට කැමතියි.

373
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
මට වෙන ජනාධිපති කෙනෙක් ගැන හිතන්න බෑ
මට කවදා හෝ <i>Playboy.</i> තුළ දැකීමට අවශ්‍ය බව

374
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
ඔයා දන්නවද කීයක් තියෙනවද කියලා.
"ලෝකය අවසන් වෙමින් පවතී" රැස්වීම්

375
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
අපි අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ ඇති බව?

376
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
ආර්ථික කඩාවැටීම, ලිහිල් න්‍යෂ්ටික,
කාර් පිටාර වායුගෝලය විනාශ කරයි.

377
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- Rogue AI.
- නියඟය, සාගතය, වසංගතය...

378
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
- ආ...
- හැම දෙයක්ම.

379
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
පිටසක්වල ආක්‍රමණය,
ජනගහන වර්ධනය, ඕසෝන් සිදුරු...

380
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
ජේසන්, හේයි.

381
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක් කාමරය කියවන්න.
- සමාවෙන්න, අම්මා.

382
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
කාරණය තමයි, මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

383
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
ඔබට තේරෙනවා ඇති
මේක එළිදරව් සිදුවීමක් කියලා.

384
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
මෙය විශාල ආකාශ වස්තුවකි
වේගයෙන් අපේ ග්‍රහලෝකය දෙසට ගමන් කරමින්...

385
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
වෛද්‍ය මින්ඩි, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

386
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

387
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
- ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
මම එය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.
මම ඒක හදවතින්ම ගන්නවා.

389
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට හරිම සතුටුයි.
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

390
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
හේයි, කල්ලිය, පැහැදිලිවම අපි කතා කළ සියල්ල
මෙතන ගැන, සුපිරි වර්ගීකරණය, හරිද?

391
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- ඔව්.
- සිසිල්.

392
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
සැරසීම ගැන ස්තුතියි.

393
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
ඔයා කියන්නේ
අපි එය මුද්‍රණාලයට කාන්දු කරමුද?

394
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- එය නීති විරෝධී නොවේද?
- ඔව්, අපි එය කාන්දු කරන්නෙමු.

395
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
ඔබ නොදැන සිටියේ නම්,
ධවල මන්දිරය අපිව විනාශ කළා.

396
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
මගේ පෙම්වතා, පිලිප්,
ඔහු දන්නා වාර්තාකරුවෙකු පවසයි

397
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
<i>නිව් යෝර්ක් හෙරල්ඩ්</i> වෙතින්
කවුද අපිට කතා කරන්නේ.

398
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- අදුල් ග්‍රෙලියෝ.
- හොඳයි. ඔහු දැඩි පහරක් එල්ල කරන කෙනෙක්.

399
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
තවද මම තවත් බොහෝ දේ වෙත ළඟා වන්නෙමි
විද්‍යාත්මක ප්‍රජාව පහළ මට්ටමේ.

400
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
- මට දැනෙනවා මේක මම කරන දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
- ඔයා කියන්නේ කතාවක් විතරයි.

401
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
එය සරලව තබා ගන්න.

402
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
ගණිතය නැත.

403
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
නමුත් එය <i>සියල්ල</i> ගණිතය.

404
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
<i>ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
සම්බන්ධතාවයක් සමඟ.</i>

405
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>මෙතරම් දේ නිර්මාණය කළ සරල අභිනය.</i>

406
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>බොහෝ තේරීම්.</i>

407
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>සමහර විට, එය ඕනෑවට වඩා දැනෙන්නට පවා පුළුවන.</i>

408
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>මේ දක්වා.</i>

409
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>BASH LiiF හඳුන්වා දීම.</i>

410
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>ජීවිතය, ජීවත්වීමේ ආතතියෙන් තොරව.</i>

411
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
<i>අපි හඳුන්වා දීමට පෙර
BASH හි නිර්මාතෘ සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී,</i>

412
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>කරුණාකර මතක තබා ගන්න
සෘජු අක්ෂි සම්බන්ධතා වළක්වා ගැනීමට,</i>

413
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>හදිසි චලනයන්,
කැස්ස හෝ සෘණ මුහුණේ ඉරියව්.</i>

414
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>දැන්, කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ශ්‍රීමත් පීටර් ඉෂර්වෙල්.</i>

415
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
අපි ඔබට ආදරෙයි, පීටර්!

416
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
අපි ඔබට ආදරෙයි, පීටර්!

417
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

418
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
මගේ ජීවිතයේ සියලුම වැඩ,

419
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
ඇත්තටම, මම දකිනවා ධාවනය කර ඇත
මිතුරෙකු සඳහා කිව නොහැකි අවශ්‍යතාවයකින්

420
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
කවුද මාව තේරුම් අරන් සැනසෙන්නේ.

421
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
ඔබ දන්නවා, දැන් ඒ අවුරුදු ගණනාව වැඩ කළා
BASH LiiF සමඟ මල්ඵල ගැන්වී ඇත,

422
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
අපගේ නව BASH 14.3, අහ්, දුරකථනය

423
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
සම්පූර්ණයෙන්ම ඒකාබද්ධ වේ
ඔබේ සෑම හැඟීමක් සහ ආශාවක් තුළටම

424
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
ඔබට අවශ්ය තොරව
එක වචනයක් කියන්න.

425
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
මට දැනෙනවා නම්...

426
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- දුකයි.
- බයයි.

427
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
නැත්නම් තනියම.

428
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
BASH 14.3 දුරකථනය,
ජීවන සැකසුමට සකසන විට,

429
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
මගේ මනෝභාවය ක්ෂණිකව දැනේ
රුධිර පීඩනය හරහා...

430
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
අහ්, හද ගැස්ම සහ...

431
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
<i>ඔබේ වැදගත් දේ
ඔබ දුකින් සිටින බව පෙන්වන්න.</i>

432
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>මෙය ඔබව සතුටු කරනු ඇත, පීටර්.</i>

433
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
<i>♪ ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා ♪</i>

434
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
<i>♪ ඔබ මාව සතුටු කරනවා... ♪</i>

435
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
ඔහ්, ඒක අපූරුයි.

436
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
එම වීඩියෝව. ම්...

437
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
එය ද, බැරෑරුම් ලෙස, උහ්, කාලසටහන්

438
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
චිකිත්සක සැසියක්
අසල සිටින වෘත්තිකයෙකු සමඟ,

439
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
එබැවින් අපට එය සහතික කළ හැකිය
මෙම දුක්ඛිත හැඟීම් කිසිදා නැවත පැමිණෙන්නේ නැත.

440
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- මම දෙයක් කියන්නද, ඉෂර්වෙල් මහත්මයා?
- නැහැ.

441
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
සහ සහය දැක්වීමට, අහ්, BASH LiiF,
අහ්, මට නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි ...

442
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
ඔහ්, මට දුරකථන දෙන්න. ඔවුන් ඔබේ නොවේ.

443
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- ආයුබෝවන් කියන්න.
- ආයුබෝවන්, ඉෂර්වෙල් මහතා.

444
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
ආයුබෝවන්, පීටර්.

445
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
අම්මෝ මම ඔයාට ආදරෙයි පීටර්.

446
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
වීඩියෝව ඔබට විශ්වාසද
කුකුළා මත ඇති බලු පැටියාගේ

447
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
අපගේ පූර්ව පුර්වභාවය ප්‍රශස්ත කරයි
සංවේදී මතක පාරිභෝගික අංශය?

448
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
කුරුල්ලා ඉතා භයානක බව මට පෙනේ.

449
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
අපි හරස් පරීක්ෂා කරන්නෙමු
ඒ පිළිබඳ දත්ත, නිසැකවම.

450
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
ඉෂර්වෙල් මහතා, පෝල් ඩෙබන්ට්
මට මේක ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා.

451
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
ඔහු එය ලබාගත්තේය
මෙක්සිකෝවේ සිටින ඔහුගේ තාරකා විද්‍යා මිතුරෙකි.

452
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
ඔහ්, මගේ.

453
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
වෙනත් තහවුරු කිරීම කුමක්ද
අපිට මේක තියෙනවද අදුල්?

454
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
මම DC හි ඩොක්ටර් Oglethope ට කතා කළා
ඔහු එය සහ සියලු ගණිතය තහවුරු කළේය.

455
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
ඊට පස්සේ මම ඒක පෙන්නුවා
කොලොම්බියාවේ ආචාර්ය ෆ්‍රෑන්ක්ස් වෙත,

456
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
ඔහු පාහේ පුටුවෙන් බිමට වැටුණි.

457
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
ඉතින් බලන්න, මට පිළිගන්න වෙනවා.
මම මුලදී ඉතා සැකයෙන් සිටියෙමි,

458
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
නමුත් මේ සියල්ල ඉතා විශ්වසනීය ය.

459
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
ගණනය කිරීම් විශ්වසනීයයි.

460
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
ජේසුස් වහන්සේ.

461
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
සහ ජනාධිපති
ඇත්තටම තදින් වාඩි වෙන්න කිව්වද?

462
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
- ඔව්. ඒක හරි.
- "තදින් වාඩි වී තක්සේරු කරන්න."

463
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
ඇය බොහෝ විට මධ්‍ය වාර විභාග ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින්නට ඇත.

464
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

465
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
ෆෙඩරල් ආරක්‍ෂාව කඩ කළ බවට හිමිකම් කියනු ඇත,

466
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
ඒ නිසා මේ දෙක සහතික කරගන්න
ගැති නීතිඥයෙකු ලබා ගන්න.

467
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
- ඔබට මගේ නීතිඥයා භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔබට නිසැකවම දැන් එය දැරිය හැකිය.

468
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
අපි ලෝයර් කෙනෙක් ගන්නද?

469
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- එය අවශ්ය නොවීය.
- විය.

470
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.

471
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
එහෙම කැඳෙව්වේ නැහැ.

472
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
මට මෙතන තියෙන්නේ ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

473
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
අපි මිනිසුන්ට කීවොත් එය අපරාධයක් වන්නේ කෙසේද?

474
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
මහජනයා මෙන්, ඔබ දන්නවා,
අපි දුටු දේ, ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න?

475
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
මෙයට මාධ්‍ය පුහුණුවක් ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
ඔහු සංදර්ශනවලට පැමිණීමට පෙර.

476
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
ඔහු පියවරක් මන්දගාමී බව පෙනේ.

477
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මට මාධ්‍ය පුහුණුව අවශ්‍යද?

478
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
එයාලට අපිව ප්‍රසංගයකට යන්න ඕන
<i>ද ඩේලි රිප්</i> ලෙස හැඳින්වේ

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
උදේ පළමු දේ
ලිපිය එළියට එන්න කලින්.

480
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
<i>ද ඩේලි රිප්</i> යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

481
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
ඒක හොඳම සංදර්ශනයක් වගේ.
සෑම කෙනෙකුම එහි සිටීමට කැමතියි.

482
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
බ්‍රී සහ ජැක් සතුව පුරාවෘත්ත රසායන විද්‍යාව ඇත.

483
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
එක පාරක් යන්න කිව්වා.

484
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
මම ගොඩක් කලබල වුණා
මට රෑ දෙකක් නිදාගන්න බැරි වුණා.

485
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
ඒත් පස්සේ කාලෙකට මාව කැපුවා.

486
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
ඒ ගැන හිතනකොට තාමත් රිදෙනවා.

487
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
මම දන්නවා ඔයා මොන සංදර්ශනයක් ගැනද කතා කරන්නේ කියලා.
මගේ බිරිඳ ඒ සංදර්ශනයට කැමතියි.

488
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
හරි, ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද? හරි හරී?

489
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
ඔබ මගේ ලිපිය කියවා නැති නිසා
on Conlon චිත්‍ර පන්තියේදී අමාරු වෙනවා.

490
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
දැන් අදුල් ග්‍රේලියෝ බැහැලා
ඔබේ දේ සඳහා ඔහුගේ කඳු මුදුනේ සිට.

491
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
ඔයා මට දෙන්නෙත් නෑ
නින්දිත සර්වනාමයක්? ඉදිරියට එන්න.

492
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
ග්‍රහකයට වඩා විශාල වල්ගා තරුවක්
ඩයිනෝසෝරයන් විනාශ කළ,

493
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
කෙලින්ම පෘථිවිය දෙසට ගමන් කරයි.

494
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
එය හරවා නොගන්නේ නම්,
මුළු පෘථිවියම මිය යයි.

495
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
ඉන්න, ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
එය වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් සඳහා ය.

497
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
ඔබ බරපතලද?

498
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
ඔව්.

499
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

500
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මොන මගුලක්ද මචන්?

501
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. කමක් නැහැ. ඔව්.

502
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
හේයි යාලුවනේ,
අපි දිගටම ඇවිදින්න ඕනේ, හරිද?

503
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
ඉදිරියට එන්න.

504
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- ඔබ වෛද්‍ය මින්ඩි සහ ඩිබියාස්කි මෙනවිය විය යුතුද?
- ඔව්.

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
ජැක් සහ බ්‍රී හරිම කලබලයි
ඔබව ප්‍රදර්ශනයට ගෙන ඒමට.

506
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
ඇත්තටම? ඔවුන් දන්නවා අපි කවුද කියලා?

507
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
ධවල මන්දිරය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ පවා හමු විය.

508
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
හොඳයි, අපතයන් සැමවිටම අපතයන් වනු ඇත.

509
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
හායි, මම තාලියා.

510
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
<i>හෙරල්ඩ්</i> මාව එව්වා
ඔබේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට උදව් කිරීමට.

511
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
අනේ මම එහෙම අඳින්නේ නෑ.

512
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
ඔව්, ඇත්තටම ඔයාට තියෙනවා
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට මුහුණේ ව්යුහය.

513
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
කොහොමද අපි කැපුවොත්
මේ රැවුල ටිකක් පහත් කරලා...

514
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
මම ඔබේ කොණ්ඩයට ආදරෙයි.

515
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
ඔයාට ස්තූතියි.

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
අපි කොහොමද මේක කරන්නේ?
මම සොයා ගැනීම සහ ඔබ ගැන කතා කරනවා ...

517
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
එය කෙතරම් හදිසිද යන්න ගැන කතා කරන්න
අපි පියවර ගන්නවා කියලා.

518
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
අපි එය කියන්නේ කෙසේද? මම කිව්වේ...

519
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- අපි එය පුහුණු කළ යුතු හෝ එය ලිවිය යුතු නොවේද?
- මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්නද?

520
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
ඔව්, වතුර. ඔව්, වතුර හොඳයි.

521
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
ඔබ දැන් මෙහි සිටී.
ඔබ දැන් මෙහි සිටී. ඔබ දැන් මෙහි සිටී.

522
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
පින්වත් ඇතුන් එකොළොස් දෙනෙක්.
පින්වත් ඇතුන් එකොළොස් දෙනෙක්.

523
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
- දැන් Xanax ටිකක් ගන්න.
- හ්ම්.

524
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
මම සමහර වෙලාවට ගන්නවා...

525
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
කේට්, මේ වතාවේ නැහැ. මේ වතාවේ නැහැ.

526
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ හුස්ම ගැනීම පමණි
සහ කතා කරන්න. ඔයා දන්නවා ද?

527
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
එයාට මේක තියෙනවා. මම දන්නවා එයා එහෙම කරනවා කියලා.

528
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
අනේ දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.

529
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
ඔබ දැන් මෙහි සිටී.
ඔබ දැන් මෙහි සිටී. ඔබ දැන් මෙහි සිටී.

530
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
ඔයා දැන් මෙතන.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
අනේ දෙවියනේ!

532
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
ඔයාට ඕනේ
අඩු මිලට බොන එක නවත්තන්න.

533
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- එය වීදුරු දෙකක් පමණි.
- ඔව්, දෙකහමාරක්.

534
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
- අපි 20 යි.
- සෑම විටම ප්‍රමාදයි.

535
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
අපි අපේ ඇස් රේඛා,

536
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
අපි බලන්නේ නැහැ කියලා
ජැක් සහ බ්‍රී හි, කරුණාකර, හරිද?

537
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
සහ පැකේජය ඉඟි කරන්න.

538
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
වීදුරු දෙකක්. නැවත අපි කරගෙන යනවා.

539
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
- කාන්තාවන් හොඳින්ද?
- ඔව්. ඒ වගේම අපි ජීවත් වෙනවා.

540
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>බ්‍රී, මම අද ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.
මෙයට සවන් දෙන්න.</i>

541
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>ජනාධිපති ඔර්ලින්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ නාමයෝජනා,
ෂෙරිෆ් කොන්ලෝන්,</i>

542
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>දැන් හඳුනාගෙන ඇත
Softcore අසභ්‍ය කේබල් සංදර්ශන</i>ක පෙනී සිටින ලෙස

543
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>- 90 දශකයේ මුල් භාගයේ සිට...</i>
- හාස්‍යජනකයි.

544
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
සැටින් ෂීට් නයිට්ස් <i>...කැමතියි</i>.

545
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>- මේ කතාව දිගටම යනවා දිගටම යනවා...
- අනේ දෙවියනේ.</i>

546
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
ඒ රිලී බිනා ද?

547
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- <i>ඔව්, හොඳයි, ඒක...</i>
- ඇත්තටම?

548
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
ඇය තරමක් කුඩා බව පෙනේ
පෞද්ගලිකව, ඇය නේද?

549
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
<i>ඔවුන් පදින්න, කව්බෝයි.</i>

550
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
- <i>හොඳයි.
- Hee-haw!</i>

551
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
හේයි, හැමෝම. මම ෂෝ එකෙන් සීන් එක.

552
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
අහ්, අපි කරන්නම්... ජැක් සහ බ්‍රී
SCOTUS නාමිකයා මත දහයක් කරන්න යනවා.

553
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
- රිලී බීනා, ඔබ එන්න සහ ...
- මට මගේ තනිකඩයා ගැන කතා කරන්න ලැබෙනවා නේද?

554
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
ලාභයෙන් කොටසක්
මනරම් අභයභූමිවලට යයි.

555
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
ඔව්, නමුත් මුලින්ම වෙන්වීම.

556
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
ඉන්පසු වෛද්‍ය මින්ඩි සහ ඩිබියාස්කි මෙනවිය,

557
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
ඔබ ඇවිත් කතා කරන්න
ඔබ සොයාගත් ග්‍රහලෝකය.

558
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
ආ... වල්ගා තරුව. අපට වල්ගා තරුවක් හමු විය.

559
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
අපි මෙතන ඉන්නේ මොකක්ද කියලා එයාලා දන්නවා
කතා කරන්න නේද?

560
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
ඇත්ත වශයෙන්. ජැක් සහ බ්‍රී
විද්‍යා අංශ කරන්න ආසයි.

561
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
මතක තබා ගන්න, සැහැල්ලුවෙන්, විනෝදයෙන් තබා ගන්න.

562
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
ජැක් සහ බ්‍රී හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට කැමතියි.

563
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
ඒක පොරොන්දුවක් නෙවෙයි.

564
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
ඔයාලා වල්ගා තරුවක් හොයාගත්තද?
ඒ තරමටම ඩෝප්.

565
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
මට පච්චයක් තියෙනවා
මගේ පිටේ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්.

566
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
- ඔහ්.
- ඒක නියමයි.

567
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
ඔබේ වෙන්වීම ගැන අපටත් ආරංචි වුණා.
ඉතින් අපිට කියන්න ඕන...

568
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
අපිට ගොඩක් කණගාටුයි නේද?

569
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ඔබ විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් වගේ.

570
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
ඇයි ඔයාට කමක් නැද්ද
ඔයාගෙම බිස්නස්, ඔයා පරණ මගුලද?

571
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
හරි හරී.

572
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, නමුත්, මගේ මිත්‍රවරුනි

573
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
සහ මගේ Vroom Vroom හමුදාව
ඉතා පුදුම වී ඇත.

574
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
ඉතින්, මම ඒ ගැන ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
නමුත් ඔව්, මට බොරු කියන්න බැහැ. අමාරුයි.

575
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- ඔබ ආශ්වාදයක්. එය ඇදහිය නොහැකි ය.
- බොහෝ දෙනෙකුට.

576
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
ඇත්තටම ඒ වේදනාව ඔබ සතුයි.

577
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
ඔයා දන්නවනේ, ජැක්, මට එහෙම හිතෙනවා
යම් ආකාරයක සංවාදයක් තිබේ

578
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
අපි මෙතන තියෙන්න ඕන කියලා.
කිසියම් පණිවිඩයක් තිබේද

579
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
ඔබ කැමති බව
ඔබගේ, අහ්, හිටපු, DJ Chello වෙත යැවීමට?

580
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
ඔයා දන්නවනේ, ම්ම්...

581
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
යමක් තිබේ නම් ...

582
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- ඔව්.
- මෙන්න මේ කැමරාවේ.

583
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
එයාට කියන්න. ඒ ඔහුම වූවාක් මෙනි.
ඔබ සිතන දේ ඔබ ඔහුට හරියටම කියන්න.

584
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
හරි, ම්ම්...

585
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
චෙල්.

586
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි,
සහ, ම්ම්, බොහෝ නිදි නැති රාත්‍රීන් පසු,

587
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
තුනක්,

588
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
මට ඔයාව ආපහු ගන්න ඕන.

589
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
මට කණගාටුයි. අහෝ...

590
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

591
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- <i>ඔහු ඔබව රවටා ඇත.</i>
- අනේ දෙවියනේ. ඔයාලා...

592
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
ඔව්. මම කරනවා.

593
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- හරියටම පිපිරුණා.
- Vroom Vroom ද එසේමය.

594
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
BASH News දැන් මට එව්වා
තල්ලු දැනුම්දීම් අටක්.

595
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- මේ ගැන?
- ඔව්, බලන්න.

596
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
මගේ දුරකථනය මේ දැන් මිලදී ගත්තා
DJ Chello ගේ නවතම ගීතය.

597
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
මොනාද... ඒක නිකන් අහන්නේ නැතුව කලේ.

598
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
මට ඒක කියනවා
අපි ඩීජේ චෙලෝ සජීවීව මග් ලින්ක් එකක ඇත.

599
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
- ඔහුට තමාටම කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම මෙහි නිෂ්පාදකයින්ට ආදරෙයි.

600
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
<i>ඒයි, බබා බෝනික්කා. හේයි.</i>

601
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
- හායි. හායි, බබා.
- ඔහු කඳුළු සලයි.

602
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>- ඔබේ දරුවා නරක ලෙස අවුල් කර ඇත.</i>
- මම දන්නවා.

603
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
<i>බැරොක් ආර්යාව ඇඳ සිටියේ නැත
එදින රාත්‍රියේ සමාජ ශාලාවේ ඇති ඕනෑම පෑන්ටියක්.</i>

604
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- ඒක හොඳයි.
<i>- මට දැන් පිස්සු හැදුණා.</i>

605
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
<i>මම කෙළින් හිතුවේ නැහැ.
මම වැරැද්දක් කළා.</i>

606
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>නමුත්, බලන්න, ඒ හැම විටම ඔබයි.</i>

607
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
ඔහ්! මට එය තේරෙනවා. ඒකට කමක් නැහැ.

608
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>මාත් ඇය හා සම්බන්ධ වුණා,
පසුගිය වසරේ Music Globes</i>හිදී

609
00:36:07,666 --> 00:36:10,059
<i>මම පැනලා යන්න කලින්
එම බලය සමඟ නූගට්ස් වෙතින් ඉදිරියට,</i>

610
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
ඒ කිසිවක් වැදගත් නැත.

611
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
"විභේදනය ලිංගිකත්වය අමතක කරන්න.
සබඳතා බිඳීමට උත්සාහ කරන්න"?

612
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- ඒක හොඳයි.
- ඉදිරියට එන්න.

613
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
"ප්රසිද්ධ දෙවන අවස්ථා දහයක්
දෙවරකට" යාලුවනේ.

614
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
එය පිඟානක් මත ය.

615
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
<i>මම බය වුණා, නමුත්, අවංකවම,
මම තවදුරටත් බය නැහැ.</i>

616
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
හරි.

617
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>මගේ කුඩා බම්බල්බී, ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?</i>

618
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- අනේ දෙවියනේ. ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔහ්, වාව්.

619
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
<i>- චෙල්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔව්!</i>

620
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
<i>- ඔව්!</i>
- ඒක ලෙඩක්.

621
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
<i>ඔව්!</i>

622
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
හරි, DJ චෙලෝ.

623
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

624
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
තව එකක් ගත්තා විතරයි.

625
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
- මේ අය නැවතත් කවුද?
- ඔවුන් ලොකුම නම් වගේ ...

626
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
හොඳයි, ගිනිකෙළි
නිසැකවම අද නික්ම ගොස් ඇත.

627
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- ඔවුන්ට තියෙනවා.
- මොනතරම් සිංගර් එකක්ද!

628
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
ඔව්, ඔවුන්ට තියෙනවා.

629
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
මංගල යෝජනාවකින්
පොඩි විද්‍යා අත්හදා බැලීමකට.

630
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
මට පන්සල් අතුල්ලන්න ඕන
සහ පසුව මාටිනි.

631
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
අද අපේ අවසන් අමුත්තන් සාදා ඇත
අභ්‍යවකාශයේ ඉතා විශාල සොයාගැනීමක්.

632
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
තාරකා විද්යාඥ ආචාර්ය Randall Mindy

633
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
සහ ආචාර්ය උපාධි අපේක්ෂකයා
කේට් ඩිබියාස්කි මෙනවිය මෙහි පැමිණ ඇත.

634
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

635
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
යන්න කලින් මට එක දෙයක් අහන්න පුලුවන්ද
තව දුරටත්? මට මේක දැනගන්න වෙනවා.

636
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
එහි ජීවය තිබේද?

637
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
- ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද? ඔව් හෝ නැත, අවසාන පිළිතුර.
- අපිට දත්ත නැහැ.

638
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
නමුත් නිසැකවම, විශාලත්වය තුළ
අවකාශය, ඇයි නැත්තේ?

639
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
ඔව්, පිටසක්වල ජීවීන් ඇත්ත.

640
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
මම දැනගෙන හිටියා මම මේ මිනිහට කැමතියි කියලා.
මම කිව්වේ නැද්ද? ඔබ මට රුපියල් 50ක් ණයයි.

641
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
තියෙනවා කියලා මම කියන්නේ නැහැ
පියාඹන පීරිසි වල කොළ පැහැති කුඩා මිනිසුන් ...

642
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
- කරුණාකර ඔහුව දිරිමත් කරන්න එපා, වෛද්‍ය මින්ඩි.
- ඒක තමයි එයා කියන්නේ.

643
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
අපි කවදාවත් මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

644
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
දැන්, ජැක් මෙතන ටිකක් විනෝද වුණා.

645
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
- තාත්තා නියමයි.
- මොකක්ද කළේ ...

646
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
- ඔහු හොඳ පෙනුමක් නැද්ද?
- ඔවුන් ඔහුගේ රැවුලෙන් යමක් කළා.

647
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
පිටසක්වල ජීවින් එක්ක...

648
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
ඇත්තටම... ඔහු ඇත්තටම කරනවා.

649
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- බොහෝ.
- වෛද්‍ය රැන්ඩල්...

650
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත. දැන් බලන්න,
ජැක් මෙතන පොඩි ආතල් එකක් ගන්නවා

651
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ හෝ වෙනත්

652
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
නමුත් <i>නිව්යෝර්ක් හෙරල්ඩ්</i>කතාවක් තිබේ
ඒ ගැන කතා කරන එලියට ආවා විතරයි...

653
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
ඒක එතනම තියන්න. ඔබ හොඳින් කරනවා.

654
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
-...ඔය දෙන්නා හදලා තියෙන්නේ.
- ඒක හරි, බ්‍රී.

655
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
කේට් සුපර්නෝවා නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියාය...

656
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
අයියෝ ඒ ඔයාගේ කෙල්ලද?

657
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- ඔව්.
- නරක නැහැ.

658
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
...අතිශයින්ම කම්පනයකි
සහ ජීවිතයේ එක් වරක් සොයා ගැනීම.

659
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
සුබාරු දුරේක්ෂ හැදුවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

660
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
මෙය උද්වේගකර විය යුතුය.
ඩයබස්කි මෙනවිය, ඔබ සොයාගත් දේ අපට කියන්න.

661
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
අම්මෝ, මම තරු පිපිරෙන ආකාරය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියෙමි

662
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
මැනීමට උදව් කිරීමට
විශ්වයේ ප්‍රසාරණය සහ...

663
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- ඔබේ ආචාර්ය උපාධිය සඳහා, හරිද?
- ඔව්.

664
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
මම හඳුනා නොගත් දෙයක් මම දුටුවෙමි.

665
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>එය වල්ගා තරුවක් විය.</i>

666
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
<i>ලොකු එකක්.</i>

667
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
එය කෙලින්ම පෘථිවිය දෙසට ගමන් කරයි,
සහ එය සැබවින්ම පහර දෙනු ඇත.

668
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
මෙය ඉතා උද්වේගකර ලෙස පෙනේ.

669
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
පිපිරෙන තරු, වැනි,
ඇත්තටම තරු පිපිරෙනවා.

670
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
අම්මෝ මේක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද?

671
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
එය කෙනෙකුගේ නිවස විනාශ කළ හැකිද?
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

672
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
හොඳයි, Comet Dibiasky, එනම්
එය නිල වශයෙන් නම් කරන්නේ කුමක්ද ...

673
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
- ඇයගෙන් පසුව?
- ඔව්, ඇයගෙන් පසුව.

674
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- සුභ පැතුම්.
- මොනතරම් ගෞරවයක්ද. සුභ පැතුම්.

675
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
එය අතර කොහේ හරි
කිලෝමීටර් හය සහ නවය හරහා.

676
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- ඉතින්...
- ඒක ලොකුයි.

677
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
එය මුළු පෘථිවියටම හානි කරයි.

678
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
නිවසක් පමණක් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

679
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
මුළු ග්රහලෝකය.

680
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
හොඳයි, එය හානිකර බැවින්,
එය විශේෂයෙන් මෙම නිවසට පහර දෙයිද?

681
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
එය නිව් ජර්සි වෙරළ තීරයේ හරිද?
ඒක මගේ හිටපු බිරිඳගේ ගෙදර.

682
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
අපට එය සිදු කළ හැකිද?

683
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
ඔබට සහ ෂෙලීට තිබේ
විශිෂ්ට සම්බන්ධතාවයක්. නවත්වන්න.

684
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි.

685
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
මම කරන්නම්, නමුත් සර්ව සාධාරණව,
ඇත්තටම මම ගෙදරට ගෙව්වා.

686
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
මට ඉතා කනගාටුයි.

687
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
මට සමාවෙන්න, අපි පැහැදිලි නැද්ද?

688
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
අපි ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නෙමු

689
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
මුළු පෘථිවියම බව
විනාශ වීමට ආසන්නයි.

690
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
- හරි, ම්ම්...
- හොඳයි, එය, ඔබ දන්නවා ...

691
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
ඒක අපි අවටින් කරන දෙයක්.
අපි නරක පුවත් සැහැල්ලුවෙන් තබමු.

692
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
හරි. එය ඖෂධය පහත වැටීමට උපකාරී වේ.

693
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
වෛද්‍ය විද්‍යාව ගැන කතා කරන විට, අපට හෙට ...

694
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
හොඳයි, සමහර විට විනාශය
මුළු ග්රහලෝකයේ

695
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
විනෝද විය යුතු නැත.

696
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
සමහර විට එය භයානක විය යුතුය.

697
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>සහ නොසන්සුන්.</i>

698
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
නෑ අනේ එහෙම කරන්න එපා.

699
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>- ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටිය යුතුයි...</i>
- කරුණාකර.

700
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
...හැම රෑම අඬනවා,

701
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
අපි හැමෝම 100%ක් වෙනකොට
අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා!

702
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
හේයි, කේට්.

703
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

704
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
හේයි මචන්.

705
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
මගේ සහෝදරයාට බයිපෝල අක්‍රමිකතා තියෙනවා.
ඉතින් ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

706
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
- ආ...
- හරි.

707
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
ඇය සැමවිටම එසේද?

708
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
- මම...
- මම කියපු දෙයක්?

709
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
හරිද?

710
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
සමහරවිට මම ඇයට දෙන්න තිබුණා
මට තිබුණු අමතර Xanax.

711
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
අසන්න, ඔබට ප්රමාණවත් නොමැති නම්,
අපි හැමෝටම ඇයට අවශ්‍ය තරම් මෙතන තියෙනවා.

712
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
Xanax හැන්දක්
බෙහෙත් බහිනවා නේද?

713
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
ඒක හරි. ඒක හොඳයි.

714
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
- අපිට ඔයාව ආපහු ගන්න වෙනවා.
- මම දැනගෙන හිටියා මම මේ මිනිහට කැමතියි කියලා.

715
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- ඔහු ශාකයක්ද?
- මම එය දැනගත්තා.

716
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
හරි හරී.

717
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
හොඳයි, කඩවසම් තාරකා විද්යාඥයා

718
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
ඕනෑම වෙලාවක ආපසු එන්න පුළුවන්
නමුත් කෑගසන කාන්තාව, එතරම් නොවේ.

719
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
එතරම් නොවේ. හෙට අප හා එක්වන්න
අපේ අමුත්තා මිනිසා වන විට

720
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
අභියෝග කරයි කියලා බොහෝ දෙනෙක් කියනවා
වසර දෙකකින් ජනාධිපති ඔර්ලියන්.

721
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
සෙනෙට් සභික ජෙෆ් ලර්නර් මෙහි සිටිනු ඇත.

722
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
සහ වැරදි ලෙස වරදකරු වූ මිනීමරුවෙක්,
මිෂෙල් වීම්ස්,

723
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
ඇගේ ආන්දෝලනාත්මක බව ගැන අප සමඟ කතා කරයි
<i>Celebrity Dance Off.</i> තෙවන ස්ථානය

724
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- මම හිතුවා ඇය දිනුවා කියලා.
- ඔව්. මම තවමත් හිතන්නේ ඇය වැරදිකාරියක්.

725
00:41:15,916 --> 00:41:18,116
- ඒ <i>ද ඩේලි රිප්,</i> යාලුවනේ.
- සුභ දිනයක් වේවා.

726
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
- සහ අපි එළියට!
- ප්‍රසංගය ඉවරද?

727
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
- මම කිව්වේ නැහැ ...
- ඔව්.

728
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
- අපිට කියන්න ඕන දේ හම්බුනාද?
- නෑ, ඒක ඉවරයි.

729
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
ඔයා නියමයි, නමුත් මම හිතන්නේ මල්ලට් කෙල්ල,
ඇයට මාධ්‍ය පුහුණුවක් අවශ්‍ය විය හැක.

730
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- ඇත්තටම?
- ඔව්, නැහැ, භයානකයි, යාලුවනේ.

731
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
ඔහ්... ස්තූතියි. ස්තූතියි, බිලී.

732
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
අහ්, අපි සාමාන්‍යයෙන් Aundrine's එකෙන් බීම ගන්නවා
අපේ පස්වරු පහේ කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීමෙන් පසුව.

733
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
ඔබ දන්නවා, එය විනෝදජනකයි. ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

734
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
ඔහ්, මට බලන්න වෙනවා.
ආරාධනාවට ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

735
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
ම්ම්ම්-හ්ම්.

736
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
කේට්? කේට්?

737
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
- හේයි. ඔබ නියමයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

738
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
මගේ පෝට්ෆෝලියෝ එක සඳහා මට ඔබේ ඡායාරූපයක් ලබා ගත හැකිද?

739
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- ඔව්, නිසැකවම.
- ස්තූතියි.

740
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
ඔයාට ස්තූතියි.

741
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
ඔබට මෙම ස්පයික් මෙහි දැකිය හැකිය

742
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
Riley Bina විටය
DJ Chello ආපහු ගන්න කිව්වා

743
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
ඔබට පෙර කොටසේ.

744
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
අපි දැක්කා විවාහ ගිවිස ගැනීම
සියලුම සමාජ මාධ්‍ය වේදිකා.

745
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
හ්ම්. සහ අපේ කතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

746
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
රැන්ඩල් සහ කේට්,

747
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
ඔබේ රූපවාහිනී පෙනුමට හොඳ තදබදයක් ලැබුණි
ඩිබියාස්කි මෙනවිය ශාප කළ විට.

748
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
එහෙත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
ක්ෂණික පසුබෑමක් ඇති විය

749
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
ඉක්මනින් meme එකක් බවට පත් විය.

750
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
ඔහ්, යේසුස්.

751
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
- ඔහ්, ඒක භයානකයි.
- උන් හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා විතරයි.

752
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
මම කිව්වේ, ඒක බලන්න.
ඒක ඉතින් අනවශ්‍ය දෙයක්.

753
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
- ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්, එරින්.
- ඔව්.

754
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
ඒක එච්චරයි...
අන්තර්ජාලයේ පවා එයට අවසර තිබේද...

755
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
මම හිතන්නේ ඒ ෆොටෝෂොප්, කේට්.

756
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
උපක්රමය වේ
එය පුද්ගලිකව නොසලකන්නට...

757
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
අනෙක් අතට ආචාර්ය මින්ඩි,
ඉතා ඉහළ වාසි කිහිපයක් තිබුණා.

758
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
Vegan *Bab ලිව්වේ,
"මියව්! මට හුන්කි ස්ටාර් මෑන් වගේ."

759
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
අහ්, සමහර ගිණුම් ඔහුට කතා කළා
"නිදන කාමරයේ ඇස් ඩූම්ස්ඩේ නබි"

760
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
හෝ A-I-L-F, එනම්
"තාරකා විද්‍යාඥයා මම මගුලට කැමතියි."

761
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
ඔහ්...

762
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
එහි ඇති දේ මට නොපෙනේ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ කරන්න, ඔබ?

763
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
ඒ හැම දෙයක්ම.

764
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
අපි කිසිදු වෙබ් අඩවියක විශේෂාංග හෝ තල්ලු කළේ නැත,

765
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
සහ සමස්ත ක්ලික් කිරීම් පහතින් විය
මූලික කාලගුණය සහ ගමනාගමන කථා.

766
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
ඉතින් අර... අර... ඒකද?

767
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- මම එය දැනගත්තා.
- ඒක තමයි.

768
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
- ස්තූතියි, එරින්.
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

769
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
මට නෑ... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

770
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ප්‍රතිචාරයක් නෑ.

771
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
කිසිසේත්ම නැත...
ඇයි මිනිස්සු බය නැත්තේ?

772
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
අපිට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
අපි මොනවද කරන්න ඕනේ?

773
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
මෙක්සිකෝවේ, ස්පාඤ්ඤයේ විද්‍යාඥයෝ ඉන්නවා
දැනට දත්ත හරහා යන අය,

774
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
සහ, අහ්, දකුණු කොරියාව ප්‍රකාශ කර ඇත ...

775
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- ඒක නියමයි. දකුණු කොරියාව.
- හේයි.

776
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
අපි එකිනෙකාට මඩ ගහන්න එපා.

777
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
අවසාන කරුණ නම්,
ඔයාලා අපිට කිව්වා විද්‍යාව 100% කියලා.

778
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
එය නෙමෙයි. දැන් අපි මෝඩයෝ වගේ.

779
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- නෑ කවුද කිව්වේ විද්‍යාව 100% නෑ කියලා?
- මට සමාවෙන්න?

780
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
මට මේ පුද්ගලයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඔයා කියන්නකෝ විද්‍යාව කිව්වේ කවුද කියලා...

781
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
නාසා ආයතනයේ ප්‍රධානී ආචාර්ය ජොසලින් කැල්ඩර්,

782
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
එලියට ඇවිත් කතා කලා විතරයි
"වඩා ළඟ නැති හිස්ටීරියාව."

783
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
ඇය තමයි
කවුද අපිට මොකුත් කියන්න එපා කිව්වේ.

784
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
"තවත් ළඟ නැති හිස්ටීරියාව."

785
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
ඇය තාරකා විද්‍යාඥයෙක්ද?

786
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
ඇය නාසා හි ප්‍රධානියා, නමුත් සමහර විට
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඇය නොදනී.

787
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
ඇය නාසා ආයතනයේ ප්‍රධානියා, නමුත් බලන්න,

788
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
ඇය "හිටපු නිර්වින්දන වෛද්‍යවරියකි
සහ ජනාධිපති ඔර්ලියන් සුපිරි පරිත්‍යාගශීලියෙක්."

789
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
අපි මෙහි නාට්‍යමය නොවන්නෙමු.

790
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
ඔක්කොම දූෂිතයි.

791
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
ඔව්, නමුත් කාරණය අදුල්ගේ නිවැරදි බව ය.
තවමත් බරපතල විවාදයක් පවතී.

792
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
දැන් <i>හෙරල්ඩ්</i>ගේ මුහුණේ බිත්තරය ඇත.

793
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
අපි ඒ කතාව දුර දිග ගියා.

794
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
මම ඔබට ඉතා ප්‍රසන්න කාල පරිච්ඡේදයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

795
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
ඒක මගුලක් නෙවෙයි නේද?

796
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
අපට හරියටම මාස හයක්, දින දහයක් තිබේ,

797
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
පැය දෙකයි මිනිත්තු 11යි තත්පර 41යි,

798
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
Chicxulub මෙන් දෙගුණයක් විශාල වල්ගා තරුවක් දක්වා

799
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
අපේ වායුගෝලය හරහා කඳුළු
සහ පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන් වඳ වී යයි.

800
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
ඔබ කවදාද
එම ගණනය කිරීම් කරන්න?

801
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
මම බලපෑමේ මොහොත ආහාර යෙදුමකට තැබුවෙමි.

802
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
ඉතින්, බලපෑම මගේ ආහාර වේල අවසන් වූ විට.

803
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
මම පමණක් ආහාර වේලෙහි නොසිටිමි.
මම දවසට පස් වතාවක් අඬනවා.

804
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- මට බයයි.
- හේයි එන්න. ඉදිරියට එන්න.

805
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
හැමෝම විය යුතුයි
දැන් බයයි, හරිද?

806
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- අඬන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.
- මම දන්නවා.

807
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
අර කුරුම්බා!

808
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
සිදුවුයේ කුමක් ද?

809
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
මගේ පෙම්වතා මා සමඟ වෙන් වී ඇති බව අනුමාන කරන්න.

810
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
දෙයියනේ මොන දවසක්ද. මොන දවසක්ද...

811
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
ඔබ මැරෙනවා!
ඔබ මැරෙනවා! ඔබ...

812
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
<i>එය ආරම්භ විය
බොහෝ දෙනෙක් සිතුවේ කිහිල්ලක්</i>කියන ඡායාරූපයකි

813
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>හෝ අමුතු රැවුලක් ඇති මිනිසෙකුගේ නිකට.</i>

814
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>නමුත් දැන් මතුවෙමින් තිබෙන්නේ අපකීර්තියකි...</i>

815
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
<i>ජනාධිපති ඔර්ලියන් යැව්වා
ඇයගේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ නාමයෝජනා</i>ය

816
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
<i>ඇගේ පෞද්ගලික කොටස්වල ජංගම දුරකථන පින්තූරයක්.</i>

817
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i>- ශුද්ධ ජරාව!
- එය clickbait ද්‍රව්‍යයකි.</i>

818
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>ඔබට අවශ්‍ය මෙයද
නායකයෙකු ලෙස ඔබේ රටේද?</i>

819
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>ඇය එකම පුද්ගලයා නොවේද
කවුද දුප්පත් මිනිස්සුන්ට කිව්වේ</i>

820
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>ඔවුන් දුප්පත් වීමට අකමැති නම්,
ඔවුන් වඩා හොඳ ලොතරැයි අංක තෝරාගත යුතුද?</i>

821
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>ඇත්තටම ඇය එහෙම කිව්වා.</i>

822
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
<i>මූලාශ්‍රයක් ද මට එය තහවුරු කළේය</i>

823
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
<i>දෙදෙනා වී ඇත
වසර ගණනාවක් සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම.</i>

824
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>සහ ඊයේ තරම් මෑතක...</i>

825
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
මගේ පක්ෂයේ අය
දැනට විධිමත් වාරණයක් සකස් කරමින් සිටිති

826
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
<i>ජනාධිපතිවරයාගේ,</i>

827
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>ජෝන් ඔර්ලියන්ස්...</i>

828
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
අනේ දෙයියනේ පැටියෝ.

829
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
මේ මිනිහා දන්නෙත් නෑ
සූර්ය කේන්ද්‍රීය කක්ෂයක් යනු කුමක්ද,

830
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
ඒ වගේම එයා මට කියන්නේ ක්‍රැක්පොට් කෙනෙක් කියලා.

831
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
ඔහු පවසන්නේ,

832
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
"යුදෙව් බිලියනපතියන්
මෙම වල්ගා තරු තර්ජනය සොයාගත්තේය

833
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
ඉතින් රජය
අපේ නිදහස සහ තුවක්කු රාජසන්තක කළ හැකිය."

834
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
"

835
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
මගේ දෙයියනේ.

836
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
ඔයා ඔය සයිට් එකේ පහුගිය කාලේ ගොඩක් හිටියා.

837
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
ඔව්. මම කිව්වේ, මම... මට තියෙනවා, වගේ,
ග්‍රාහකයින් මිලියන හතරක්, පැටියෝ.

838
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
මට මගේ කටහඬ පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
ඇත්ත එලියට ගන්න නේද?

839
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
මම ඇවිදින්න යනවා
ඔයාට එන්න ඕන නම්.

840
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
එය හැඳින්වේ
විද්‍යාත්මක ක්‍රමය...

841
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
...ඒ වගේම තමයි පරිගණකය නිර්මාණය කළේ

842
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
ඔයා ටයිප් කරනවා කියලා
ඔබේ අර්ධ බුද්ධියෙන් යුත් කුමන්ත්‍රණ න්‍යායන් මත.

843
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

844
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
රැන්ඩල්?

845
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- ඔව්, පැටියෝ?
- ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.

846
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
WHO? ඔහ්, කොල්ලා.

847
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
අනේ මන්දා.

848
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
අනේ දෙවියනේ හරි. හරි හරී.

849
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
හරි.

850
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
ඔබ දොස්තර Randall Mindy ද?

851
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
<i>ඔව් සර්. මම.</i>

852
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
"අපි හැමෝම මැරෙනවා."

853
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
මගුලට යන්න, කරුණාකරලා.

854
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
FBI! කැටි කරන්න! දැන්ම දණින් වැටෙන්න!
ඔබේ දණින් වැටෙන්න!

855
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ජාතික ආරක්‍ෂක රහස් කඩකිරීම සඳහා.

856
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

857
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා
නැත්නම් මගේ මහල් නිවාසයට පෙන්නුවා.

858
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
අන්ධයෙකු ලෙස සැරසී සිටින ඔබ කුමක්ද?

859
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- බිමට යන්න!
- හරි හරී. දැන් සිසිල් වෙන්න.

860
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
මට දැන් තියෙනවා
ඔබට වඩා සමේ වර්ණකය.

861
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් නිසා
උතුරු යුරෝපයට සංක්‍රමණය විය

862
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
සහ සැහැල්ලු සම වර්ධනය විය
නොලැබෙන පරිදි...

863
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
ඔබ අපතයන් මිස
මාව Batcave වෙත ගෙන යනවා,

864
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
මට මේ තොප්පිය දැම්මට ඔයාට මගුල්.

865
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
ඔහු ඔබට නොමිලේ ජරාවක් අය කරයි.

866
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටීද?

867
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
මහත්තයෝ ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

868
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
මම හිතන්නේ
වින්ස්ටන් චර්චිල් තමයි...

869
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
නැත්නම් බොබී නයිට් වෙන්න ඇති
ඔහු පැවසුවේ, "නායකත්වයේ මහා ශ්‍රමය

870
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
තමාගේ උඩඟු වියගහ තැබීමයි

871
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
සහ වැරදි සිදු වූ බව පිළිගන්න."

872
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
ඔබ රැවටුනා,
මා මෙන්ම, නමුත් අවසාන ප්‍රතිඵලය වූයේ,

873
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
අපි ගිය අපේ විද්‍යාඥයෝ හිටියා,
හාවඩ් හි කීර්තිමත් පාසල්,

874
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
ප්‍රින්ස්ටන්, ආදිය.

875
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
ඔවුන් දත්ත තහවුරු කළා.
එබැවින් අපි ඔබට පිරිනැමීමට කැමැත්තෙමු...

876
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
ජනාධිපති සමාව.

877
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
ඇත්තටම?

878
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
ඒ වගේම අපි බලමුලු ගැන්වීමට සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්

879
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
ඓතිහාසික ආකාරයෙන්
මෙම පෘථිවිය බේරා ගැනීම සඳහා.

880
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
හොඳම ආරංචිය
අපි ගොඩක් කාලෙකින් අහලා තියෙනවා.

881
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
ඉතින්, මූලික වශයෙන්, ඔබ කියන දේ

882
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
ඔබට මධ්‍ය වාර අහිමි වීමට ආසන්නයි
ඔබ මාට්ටු වූ නිසා

883
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
ඔබේ කූච්ගේ පින්තූර යැවීම
ඔබේ අසභ්‍ය තරු ෂෙරිෆ් පෙම්වතාට.

884
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
ඉතින් දැන් එය ඔබට වාසියක්
වල්ගා තරුව මත ක්රියා කිරීමට?

885
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
හරි.

886
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
හරි හරී.

887
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
හරි හරී. මම නිකම්...

888
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
දෙයියනේ මට හරිම සහනයක්
ඔයා මොනවා හරි කරනවා කියලා.

889
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
- හේයි එන්න. හේයි.
- මේක ඇත්තටම වෙලා තියෙන්නේ...

890
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- ඇත්තටම, ඇත්තටම අමාරුයි.
- මෙහේ එන්න.

891
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
මේක ඇත්තටම වෙලා තියෙන්නේ, ඇත්තටම,
ඇත්තටම අපි හැමෝටම මානසික පීඩනයක්.

892
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
ඔව්, මම එකඟ වන්නෙමි.

893
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
මෙය ටිකක් ගත වනු ඇත
අපි හැමෝගෙන්ම ලොකු බරක්...

894
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
සමාවෙන්න, ඔයා බලන්න
ඔබ අඬන විට ඉතා නරකයි.

895
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
සමහර විට, සමහරවිට.

896
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
මිනිස්සු අහයි
ඇයි අපි කලින් ක්‍රියා නොකළේ.

897
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
එබැවින් ඔබට ලැබෙනු ඇත
මේකේ හිට් එක ගන්න.

898
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
ඔව්, නමුත් අපි බලාගන්නම්
ජොසලින්, ඔබ මාර්ගයෙන්.

899
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
- අපි කරන්නෙමු.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ජැනී.

900
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
මම නින්දා සහගත ලෙස ඉල්ලා අස්වන්නෙමි
පළමු දෙය හෙට.

901
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- හොඳයි. ඔව්, හොඳයි.
- ඒක හරි අමුතුයි.

902
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
ඇය නිර්වින්දන වෛද්‍යවරියක්.

903
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
මම ප්‍රකාශයක් කරන්න යනවා,

904
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
ජනාධිපති ප්රකාශය
ඇමරිකානු ජනතාවට.

905
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
හා අපි කියන්න යන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කලින් පුවත්පත්

906
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
ඒ පාර නිසා
එය පෙනුම ඇති වනු ඇත

907
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
හදිසි අනතුරු වර්ගයක...

908
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
<i>හොඳ දේවල්
බලා සිටින අය වෙත එන්න.</i>

909
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
<i>බලන්නද?</i>

910
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
<i>කවුද!</i>

911
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>

912
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
<i>අපි මෙම විකාශනයට බාධා කරනවා
ක</i>ජැක්පොට් පෙම්වතා

913
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>හදිසි පණිවිඩයක් සඳහා
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයාගෙන්.</i>

914
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>එක්සත් ජනපදයේ පුරවැසියන්
සහ ලෝකයේ මිනිසුන්,</i>

915
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>මට දැන් බාර දී ඇත</i>

916
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම් බව
නරකම අවස්ථාවක තහවුරු කරන්න.

917
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
පෙර නොවූ විරූ වල්ගා තරුවක්,
කිලෝමීටර් නවයක් පළල,

918
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
දැන් සෘජු ඝට්ටන මාර්ගයක පවතී
අපගේ ආදරණීය නිවස, පෘථිවිය සමඟ.

919
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
<i>පැමිණීමේ ඇස්තමේන්තුගත වේලාව
දැන් සිට දළ වශයෙන් මාස පහකි.</i>

920
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>ඉතින් අපිට තියෙනවා...</i>

921
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
අපි දැවැන්ත නිර්මාණයක් කර තිබෙනවා
කොංග්‍රස් වියදම් පනත...

922
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
මම දැනටමත් හදිසි අවස්ථාවක් සකස් කර ඇත
කොන්ග්‍රසය සඳහා වියදම් පැකේජය...

923
00:51:31,875 --> 00:51:34,142
...ඒ සෙනෙට් සභාව
සහ සභාව එකඟ වී ඇත.

924
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

925
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>එය NASA සක්‍රීය කරයි
සහ අපේ මහා හමුදාව</i>

926
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>පූර්වගාමී වැඩ වර්ජනයක් දියත් කිරීමට,</i>

927
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
භාවිතයෙන් ඉවත් කරන ලදී
අභ්‍යවකාශ ෂටල සහ චන්ද්‍රිකා

928
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
න්‍යෂ්ටික පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පටවා ඇත.

929
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
අපි Comet Dibiasky පිඹින්නෙමු
ඇගේ පාඨමාලාවෙන් බැහැරව...

930
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
නමුත් අපට වීරයෙක් අවශ්‍යයි.

931
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
අපට නියමුවෙකු, නියම තුවක්කු සහ...

932
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
මෙම මෙහෙයුම ඉටු කළ යුතු නොවේද?
දුරස්ථ තාක්ෂණය භාවිතා කරන්නේද?

933
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
වොෂින්ටනයට සෑම විටම වීරයෙකු සිටිය යුතුය.

934
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
මම ඇහුවා

935
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
නිදහස ලබන්නාගේ පදක්කම
සහ විවෘත දේශප්‍රේමි, බෙනඩික්ට් ඩ්‍රැස්ක්,

936
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>මෙය දුෂ්කර භාර ගැනීමට සහ...</i>

937
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
මට සමාවෙන්න.
කුලී මහත්තයා නේද

938
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
කියලා ඒ ළමයි ඔක්කොටම කෑ ගැහුවා
ධවල මන්දිරයේ තණකොළ මත?

939
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
ඔව්.
නායකත්වයේ ගෞරවය ඔහුට හිමි විය

940
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
ජනාධිපති මුලපිරීම
ළමයින් ව්‍යායාම කිරීමට යොමු කිරීමේදී.

941
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
මේකට හුළං ටිකක් දාන්න, බූරුවා...

942
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
ඔයාව පේන්නෙ පට්ට පුස්සක් වගේ.

943
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
- මට කණගාටුයි.
- ඔහු තවත් පරම්පරාවක කෙනෙක්.

944
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
ඔයා දන්නවනේ, මම එයාව ආශ්‍රය කළා.

945
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
අන්තිම පුකට වෙච්ච දේ දන්නවනෙ
මම සටනේදී වැඩ කළේ?

946
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකුගේ කඳ ඇතුළත දැක තිබේද?

947
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
බෙනඩික්ට් ඩ්‍රාස්ක් රාජකාරියට වාර්තා කරයි.

948
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i>- ස්තූතියි...</i>
- ඔහු අපූරු වනු ඇත.

949
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
එයාට නියම කටහඬක් තියෙනවා.

950
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
- අපි ඔහුට ප්‍රකාශයක් කිරීමට ඉඩ දෙමු.
<i>- සමහරු කියනවා මේක...</i>

951
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
එයාටත් නියම ඇඟක් තියෙනවා.

952
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- <i>ඔහු කරන්නේ.
- ඔව්.</i>

953
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>...සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුම.</i>

954
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
හොඳයි, මම අහන්නේ එකම දෙයයි,

955
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
මම නහය උනොත්,

956
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
ඔයාලා හැමෝම උපයන බව
මගේ පරිත්‍යාගය ඔබට දෙන අමතර ජීවිතය.

957
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
අමතර ජීවන රටාව
මගේ පූජාව ඔවුන්ට දෙයි.

958
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
- හරිද?
- මම ඒක ලිව්වා.

959
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
එය <i>Saving Private Ryan වෙතින් නොවේද?</i>

960
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
- ඔව්.
- නැහැ, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්.

961
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
ඒ වගේම විශේෂ ස්තුතිය ද යා යුතුය
මා පිටුපස සිටින මෙම විද්‍යාඥයින් කණ්ඩායමට...

962
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
<i>අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේ සඳහා හැමෝගෙම උදව්.</i>

963
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
හැමෝම.

964
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
සියල්ලන්ටම ඇතුල් විය යුතුය
සහ මෙම පණිවිඩය පිටතට තල්ලු කරන්න.

965
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු විද්‍යාඥයෙක්.

966
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
ඩිබියාස්කි මෙනවිය, ඇය ...

967
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
ඒ වගේම අපිට කේට් ඩිබියාස්කි ඉන්නවා,
වල්ගා තරුව නම් කර ඇත්තේ කාගේ නමින්ද,

968
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
නමුත් ඇයට දොස් නොකියන්න.

969
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
... අසහනයට පත් තරුණයන් සමඟ සම්බන්ධ වේ
සහ මානසික රෝගීන්.

970
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
- සහ අනෙකුත් ආන්තික කණ්ඩායම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

971
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- අපි පුළුවන් දෙයක් කරන්නම්.
- ඔබ නිවැරදි දේ කරන තාක් කල්.

972
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නවා.

973
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
විශේෂයෙන් ඔබ, වෛද්‍ය මින්ඩි,
මන්ද ඔබ ඉතා ඉහලින් ඡන්දය විමසන බැවිනි

974
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
ඔබේ සගයන්ට වඩා.
එය වල් ය.

975
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
ඔහු විනාශ කිරීමට අපට උපකාර කරයි
අපේ පොදු සතුරා ඩිබියාස්කි.

976
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
පුදුමයි. හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි.

977
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
ඔව්, හරි. අපි යමු.

978
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
මම දෙයක් කියන්නද?

979
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
අපි අහන්න මැරිලා
ඔබට කිව යුතු දේ.

980
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
මම ඔබට ඡන්දය දුන්නේ නැහැ.

981
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
නමුත් මෙය පැහැදිලිවම
මගේ සැකයට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

982
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
ඒ නිසා මම මේ උත්සාහය පිටුපස 100% ක් ඉන්නවා.

983
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
කොයිතරම් අප්‍රසන්න වුණත් මට ඔයාව හම්බවෙන්න පුළුවන්.

984
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
හ්ම්. වාව්. එය අනර්ඝයි.

985
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
ඔව්. ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

986
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
ඔබ දන්නවා, මට FBI තිබුණා
එම බෑගය ඔබේ හිසට උඩින් තබන්න.

987
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.
CIA එක කරනවා, ඒත් මම එයාලට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

988
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
ඔබ දන්නවා, මට හැඟීමක් ඇති විය. මම ඇත්තටම කළා.

989
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
ඒක හොඳ හැඟීමක්
මොකද ඒක තමයි මම කළේ.

990
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
- එය ඉතා විහිලු සහ සිසිල් විය.
- හරි හරී.

991
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
යේසුස් ක්රිස්තුස්
ඔබ සැමට ආශීර්වාද කරන්න,

992
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
විශේෂයෙන්ම ගෞරවනීය සාමාජිකයන්
මගේම පක්ෂයේ.

993
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
අපි ජය ගනිමු.

994
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
<i>අපි හැමෝම මැරෙනවා!</i>

995
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>යාලුවනේ, මේ වල්ගා තරුව
මට බරපතල ලෙස ආතතිය ඇති කරයි.</i>

996
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>හොඳයි, ඒක එනවා. මිනිසුන් හාරා ඇත.</i>

997
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
<i>මට දැනටමත් ගැනුම්කරුවන් ලැබී ඇත
විද්‍යුත් වෙළඳපොලේ මෙම සවල් සඳහා.</i>

998
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
<i>ජනාධිපති ඔර්ලියන් සඳහා ක්ලීන් ස්වීප්
මෙම මධ්‍ය වාර මැතිවරණ වලදී.</i>

999
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
- <i>...ඔහු කෙතරම් උණුසුම්ද.
- පොප් එකකට රුපියල් දහසක්.</i>

1000
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
... යුතුකම් ඉටු කරන්න
මම ඇතුල් වීමට සූදානම් වන්නේ එය මත ය.

1001
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
"ඉතින් දෙයියනේ ඔයාට උදව් කරන්න."

1002
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
- ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.
- සුභ පැතුම්.

1003
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
<i>අපි කතා කර ඇත්තෙමු
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය ළඟදීම.</i>

1004
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
<i>ඔහු උණුසුම් නොවේ.</i>

1005
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>ආයුබෝවන්, සැමී.</i>

1006
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
<i>ඔබ ඇත්තටම වෛද්‍යවරයෙක්ද?</i>

1007
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<i>හොඳයි, යම් ආකාරයක. මම තාරකා විද්‍යාඥයෙක්.</i>

1008
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<i>ඔහ්. තාරකා විද්‍යාඥයෙකු යනු කුමක්ද?</i>

1009
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
දොස්තර මින්ඩි ඉන්නවා
එතන ලොකු බයක්,

1010
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
Uh, ඇමරිකාවේ, ලොව පුරා.

1011
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
දෙමාපියන් දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට කුමක් කියන්නද.

1012
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද
ඔවුන්ට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීමට?

1013
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
හොඳයි, මට විශ්වාසයි අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්
දැන් බය වෙලා.

1014
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය, අපගේ හොඳම
සහ අපේ දීප්තිමත්, ඔවුන් රැකියාවේ.

1015
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
මම විද්‍යාව දැක්කා
මෙම සැලැස්ම මත සහ එය හොඳ ය.

1016
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
ඔබේ වචන මහත් සැනසීමක් බව මම දනිමි
අපගේ සියලුම නරඹන්නන් වෙත, Dr. Randall,

1017
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>සහ අපි ඔබට ස්තුතියි
ඔබගේ ධෛර්යය සහ ඔබගේ සේවය සඳහා.</i>

1018
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>මම කියන්න කැමතියි</i>

1019
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
කවදා හරි කියලා
මට බයක් දැනෙනවා නැත්නම් තනියම මේකේ...

1020
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>මම ඔබ සහ මම ගැන පමණක් සිතමි... මට හොඳක් දැනෙනවා.</i>

1021
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
<i>ඉතින් ස්තුතියි.</i>

1022
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>එය මගේ කාර්යයයි.</i>

1023
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
- මට කියන්න අපි හැමෝම මැරෙනවා කියලා.
- කුමක් ද?

1024
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
- මට කියන්න අපි හැමෝම මැරෙනවා, ඒක කරන්න.
- අපි හැමෝම මැරෙනවා.

1025
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
ඔහ්, කොල්ලා.

1026
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
<i>ඉතින්, මේ මාක්ස්වාදීන් දෙන්නා
"විද්‍යාව"</i>වචනය වටා රැල්ලක්

1027
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>සහ අපි සියල්ලෝම අනුමාන කරමු
ඔවුන් කියන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට?</i>

1028
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>ඔව්, අපි කොහොමද දන්නේ
වල්ගා තරුවක් පවා තිබේද?</i>

1029
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
පව්කෙට්ටි මහතා, කොංග්‍රස් සභික,
මෙම දත්ත ඔප්පු කර ඇත

1030
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
සහ සම-සමාලෝචනය කර ඇත
ලෝක ප්‍රකට විද්‍යාඥයන් සිය ගණනක් විසිනි.

1031
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
සහ අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?
වල්ගා තරුවට ඔබේ නම ලැබී ඇත.

1032
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
මම නැහැ ... මම අදාළත්වය දකින්නේ නැහැ.

1033
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න?

1034
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
- මොකක්ද ප්රශ්නය?

1035
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
මෙතන හැදෙන්න, හරිද?

1036
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>මෙය හාස්‍යජනකයි.</i>

1037
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
මම දැන් තේරුම් ගත්තා, අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
එකිනෙකා ගැන ඕනෑම දෙයක්. අපි කරනවාද?

1038
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
ඇත්ත.

1039
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම
ඔබේ ජීවිතය ගැන ඇසීමට,

1040
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
ඔබ මට පමණක් පවසන බව පෙනේ
ඔබේ ප්රියතම අවන්හල් ගැන.

1041
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
හොඳයි, මම ... ඔබ දන්නවා ...

1042
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
මම ඔබව හෙළා දකිනවා, ඔබ දන්නවා,

1043
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම
සබඳතා, එසේ ...

1044
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
ඔහ්, හරි. මට තේරෙනවා.

1045
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
හරි, අපි යමු
එය අවසන් කර අවසන් කරන්න.

1046
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
හරි, ආ...

1047
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
හරි, ඉතින්, ආ...

1048
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
මගේ සීයා සොයාගත්තා
ෆ්ලෑෂ් කැටි කිරීමේ ක්රියාවලිය.

1049
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
ඉතින් මම එන්නේ විකාර සල්ලි වලින්,

1050
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
නමුත් මම එයින් ඉවත් වුණා
ශාස්ත්‍රපති උපාධි තුනක් ලබා ගැනීමෙන්.

1051
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
ආහ්, මම දෙපාරක් දික්කසාද වෙලා.

1052
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
අහ්, එක්කෙනෙක් රාජ්‍ය ලේකම් කෙනෙක්,
අනික් කෙනා ක්‍රීඩා ධීවරයෙක්.

1053
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
අහ්, මම නිදාගත්තා
හිටපු ජනාධිපතිවරු දෙන්නෙක් එක්ක.

1054
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
මම භාෂා හතරක් කතා කරනවා,
ඒ වගේම මට Monets දෙකක් අයිතියි.

1055
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
වාව්.

1056
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
හිටපු ජනාධිපතිවරු දෙදෙනෙක්. වාව්.

1057
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
- මොකක්ද, මගේ වාරය?
- ඔව්.

1058
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
ඔහ්. කමක් නැහැ. මගේ පියා විය
මධ්‍යම පාසලේ භූගෝල විද්‍යා ගුරුවරයෙක්.

1059
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
මගේ අම්මා,
ඇය කුස්සියෙන් කොණ්ඩය කැපුවාය.

1060
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
ආහ් මීට අවුරුදු දෙකකට විතර කලින්..
අපේ පවුලේ බල්ලා, ජෝජෝ, මිය ගියා,

1061
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
ඇත්තටම ඇත්තටම හැඟීම්බර වූ දෙයක්.

1062
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
මට ඒ තරම් ඇඬුවා මතක නැහැ.

1063
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
හා, ම්...

1064
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
මට අන්තිමට මගේ <i>Star Wars</i> පෝස්ටරය ලැබුණා
මාර්ක් හැමිල් විසින් අත්සන් කරන ලදී.

1065
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
ගරාජ් එකේ තියෙන්නේ. ඒක... ඉතින් ඔව්.

1066
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
හරි, හොඳයි.

1067
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
ඒක කරලා ඉවරයි.

1068
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
ආ...

1069
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
අපි අද රෑ කෑමට කොහෙද යන්නේ?

1070
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ එඬේරාය. මට අවශ්‍ය නැත.</i>

1071
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
<i>ඔහු මාව හරිත තණබිම් වල වැතිරීමට සලස්වයි.</i>

1072
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
<i>ඔහු මාව නිස්කලංක ජලය අසලට ගෙන යයි.
ඔහු මගේ ආත්මය යථා තත්වයට පත් කරයි.</i>

1073
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
ඩී-ඩේ ඉඳන් අපි දැකලා නැහැ
එවැනි මහජන බලමුලු ගැන්වීමක්

1074
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
වෘත්තීය සමිති සහ සම්පත්
එවැනි උතුම් කාර්යයක් සඳහා.

1075
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
කෙනෙකුට සසල නොවී සිටිය නොහැක
නිර්භීතකම, දක්ෂතාවය,

1076
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
සහ පූජාව මෙහි ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

1077
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
හරි, ඔන්න අපි යමු, හැමෝම.
අපි තියුණුව සිටිමු.

1078
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි,
මෙය වඩාත්ම ප්‍රචලිත දෙයයි

1079
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

1080
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>මොකක්ද රැඳවුම්, යාලුවනේ?
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?</i>

1081
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i>අනේ අම්මපල්ලා,
අපි මේ මගුල් රතිඤ්ඤා පත්තු කරමු නේද?</i>

1082
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>මට මුළු දවසම ලැබුණා කියලාද?</i>

1083
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
කමාන්ඩර් ඩ්‍රැස්ක්,
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ ජනාධිපතිතුමා.

1084
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
ඔබේ ජාතිය ඔබට ස්තුතියි.

1085
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
ඔබේ ග්රහලෝකය ඔබට ස්තුතියි.

1086
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
දෙවියන් වහන්සේ සහ මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

1087
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
<i>සවන් දෙන්න, මට අවශ්‍ය එකම ස්තුතිය
යනු ජැක් ඩැනියෙල්ස්</i>ගේ වෙඩි තැබීමකි.

1088
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
<i>සහ ඉන්ද්‍රජාලිකව ඉවත් වීමට DUI කිහිපයක්.</i>

1089
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
මේක තමයි Mission Control.
සියලුම දර්ශක කොළ පාටට පැමිණේ.

1090
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>මෙය අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි
Launchpad පාලනය කිරීමට.</i>

1091
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
ඔබගේ සොයා ගැනීම මෙම මෙහෙයුමට හේතු විය
සහ පෘථිවිය සුරැකීමට අපට ඇති අවස්ථාව.

1092
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
මම ඔයාට දෙනවා...

1093
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
ගෞරවය.

1094
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
ඔයාට ස්තූතියි.

1095
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
ඔයාට ස්තූතියි,
මැතිනියනි.

1096
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
පෘථිවි ග්රහලෝකයේ පුරවැසියන්,

1097
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>සියල්ල න්‍යායාත්මකව කළ නොහැක්කකි</i>

1098
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>එය සිදු කරන තුරු.</i>

1099
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>සහ ඒ සමඟ,</i>

1100
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
අපි දියත් කිරීමට යනවා.

1101
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
ඔව්.

1102
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- ඒක ගින්නක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1103
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
එය දැල්වීය.

1104
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
හේයි, හැමෝම, මම එකතු වෙනවා නම්?

1105
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, පීටර්. ආයුබෝවන්.

1106
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
ආයුබෝවන්. ඔහ්, බ්‍රී, ඔබ අපූරුයි.

1107
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
සැමවිට මෙන්.

1108
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
ඔහුට මෙහි සිටීමට අවසර තිබේද?

1109
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
ඔව්, ඔහු ප්ලැටිනම් ඊගල් මට්ටමේ පරිත්‍යාගශීලියෙක්
උද්ඝෝෂණයට. ඔහුට සම්පූර්ණ අවසරය ඇත.

1110
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
<i>මෙහෙයුම් අරාව දියත් කරන්න.</i>

1111
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
මොලී දැන් පයින් ගහනවා.
ඒ ජරාව නියම වෙලාව.

1112
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
දහය, නවය, අට...

1113
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>හත්, හය, පහ, හතර...</i>

1114
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
තුන...

1115
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
ආ...

1116
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
දෙවියන්ට ස්තූතියි!

1117
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
<i>♪ ඔහ්, සුසානා
ඔබ මා වෙනුවෙන් අඬන්න එපා ♪</i>

1118
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
<i>♪ මම ඇලබාමා සිට පැමිණෙමි
මගේ දණහිසට බැන්ජෝ එකක් සමඟ, හේයි! ♪</i>

1119
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
අපි පැරදුනේ නැහැ
ඕනෑම චන්ද්රිකා.

1120
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
දෝෂයේ මායිම
දෙකක් සඳහා වූයේ අක්‍රිය වීමයි.

1121
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
හේයි, ජනාධිපතිතුමනි, මට වචනයක් දෙන්න
ඔබ සමඟ මොහොතකට පිටතින්, කරුණාකර?

1122
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1123
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
මෙහෙයුම සාර්ථක වීමේ සම්භාවිතාව
දැනටමත් 81% දක්වා වැඩි කර ඇත.

1124
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
කැපී පෙනෙන.

1125
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
ජැනී, දැන්!

1126
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
මට ඉතා කනගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

1127
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
පීටර් මම අදහස් කළේ නැහැ ...

1128
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
<i>ඒ ලස්සනට ලොකු ආයුබෝවන්
නිල් බෝල පහල අපි හැමෝම ගෙදරට කතා කරනවා.</i>

1129
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>ඒ සියලු ආඩම්බර සුදු ජාතිකයන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති.</i>

1130
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
<i>දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.</i>

1131
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
වෙනස් පරම්පරාවක් විතරයි. ඔව්.

1132
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
මටත් ආයුබෝවන් කියන්න ඕන
එහි සිටින සියලුම ඉන්දියානුවන්ට.

1133
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
වර්ග දෙකම.

1134
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
<i>ඔබ දන්නවා, අලි ඇතුන් සමඟ සිටින අය
සහ දුන්න සහ ඊතල ඇති අය.</i>

1135
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>ඒයි, ඇයි ඔයාලා කවදාවත් එකතු වුණේ නැත්තේ?</i>

1136
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
<i>එය කෙතරම් සිසිල් වනු ඇද්ද?</i>

1137
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>මට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන
එහි සිටින සියලුම සමලිංගිකයන්ට.</i>

1138
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- කමාන්ඩර්, බූස්ටරය පිටකිරීම ආසන්නයි.
<i>- හහ්?</i>

1139
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
- අපි මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යමු.
<i>- ඔහ්. රොජර් ඒ.</i>

1140
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
<i>වෙන්වීම තහවුරු විය.</i>

1141
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>- වෙන්වීම තහවුරු කර ඇත.</i>
- හූ!

1142
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
ඒ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්ද?

1143
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
ඔව් එය තමයි. එහි තේරුම, "දේවදූතයන් ඉහළට නැඟේ
ස්වර්ගයට." ඒක, ම්ම්...

1144
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
එය 14 වැනි සියවසේ කවියකි
මම ඉගෙන ගත්තේ Dartmouth වල.

1145
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
අනික මේක බලන ගමන්,
එය මට ඒ ගැන සිතීමට සැලැස්සුවා,

1146
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
සහ ඔබ ගැන සිතන්න.

1147
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
දෙයියනේ මට බෑ...

1148
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
බෑ...

1149
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
<i>යන්න! යන්න! යන්න!</i>

1150
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
<i>මම හිතන්නේ මම බොහෝ විට යා යුතුයි
රෝහලට ගොස් ඔවුන් මොනවාදැයි බලන්න...</i>

1151
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
<i>අභියෝගය දියත් කරන්න!</i>

1152
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
<i>යන්න! යන්න! යන්න!</i>

1153
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
හැමෝම, මට දැන් ලැබුණා

1154
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
සමහර විවේචනාත්මක තොරතුරු
අපගේ මෙහෙවර සම්බන්ධයෙන්.

1155
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
හැරෙනවා වගේ.

1156
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
නැත, එය නොවේ. එය පාඨමාලා නිවැරදි කිරීමකි.

1157
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
ඒක හරි සම්මතයි.

1158
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
මම නාවික හමුදාවේ හිටියේ.

1159
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
නැහැ. එය හැරෙමින් තිබේ.

1160
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
බව පෙනේ
සමූහයා අතර යම් ව්‍යාකූලත්වයක්,

1161
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
නමුත් මම ඔබට බොරු නොකියමි.

1162
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
මෙම වාර්තාකරු
කියන එක දැන් පාඩුවේ ඉන්නවා.

1163
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
එය අනිවාර්යයෙන්ම හැරෙනවා.

1164
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
මම ඒක දිහා කෙලින් බලනවා.

1165
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
ඩ්‍රස්ක්ගේ නැව අනිවාර්යයෙන්ම හැරෙනවා.

1166
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
මොකක්ද මේ දැන් වුනේ

1167
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
එය තවමත් අගුලු දමා ඇත.

1168
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
මට නිකන් නෑ... මට තේරෙන්නේ නැහැ
සිදු විය හැකි දේ.

1169
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
මම කිව්වේ, මෙහෙයුම වැඩ කළා නේද?
සෑම දෙයක්ම නියමිත පරිදි විය.

1170
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
ඔව්. මම කිව්වේ,
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය ...

1171
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය අක්‍රිය විය හැක,
අහ්, න්‍යෂ්ටික අවි අස්ථායී, නොයෙකුත් දේවල්.

1172
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
කවුද ඒ ඇතුලට ගියේ
තත්ව කාමරය? ඔහු හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1173
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
ඒ BASH හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී පීටර් ඉෂර්වෙල් ය.
සහ තුන්වන ධනවත්ම මිනිසා.

1174
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
එයා තමයි ගත්ත කෙනා
Gutenberg බයිබලය සහ එය නැති විය.

1175
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

1176
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
දේවල්, අහ්, අතිශයින්ම දියාරුයි.

1177
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
වෛද්‍ය රැන්ඩල්, ඔබ දැන් ප්‍රධානියා
ධවල මන්දිරයේ විද්‍යා උපදේශක.

1178
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
කුමක් ද?

1179
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
ඒ අනුව, ඔබ සහභාගී විය යුතුය
හදිසි කැබිනට් රැස්වීමක්

1180
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
එහිදී ඔබව විස්තර කරනු ඇත.

1181
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1182
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
ඔබට නිෂ්කාශන නැත
මේ සඳහා, ආදරණීය. ගමනක් යන්න එපා.

1183
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
ඔයාට රතිඤ්ඤා ටිකක්, වතුර ටිකක්.

1184
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
ඔබ එය බිම විසි කිරීමට අවශ්ය නැත.

1185
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
පැය තුන හතරක් වෙනවා, ටොප්ස්.

1186
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
මෙන්න, කේට්. මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔහු ඒවා බිමට විසි කළේ. මෙතන.

1187
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
අපට නාන කාමරයට යාමට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1188
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පුවත්පතක් දෙන්නෙමු.
ඔබට Febreze කෑන් එකක් ගන්න.

1189
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
කෙටි, මිහිරි
සහ සරල විද්යාව.

1190
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
මම ආපහු එන්නම්. කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

1191
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
විද්‍යාව ඇත්ත කියනවා රැන්ඩල්.

1192
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
අපොයි. ඔයාට එන්න ඕනද?

1193
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
ඔව්.

1194
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි හිතුව දේ,

1195
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
ලෝකය සිතූ දේ
ළඟදීම සහ භයානක අනතුරක් විය,

1196
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
බවට හැරෙනවා
විස්මිත අවස්ථාවක්.

1197
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ හොඳටම අවුල් වෙලා
සහ පිළිතුරු ඉල්ලා...

1198
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
හොඳයි, ඔවුන්ට ඉන්න කියන්න.

1199
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
වඩාත්ම මෑත කාලීන අනුව
ඩිබියාස්කි වල්ගා තරුවේ වර්ණාවලීක්ෂ කියවීම්,

1200
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයින් විසින් සාදන ලදී
BASH සෙලියුලර් හි,

1201
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
අපි යමක් සොයාගෙන ඇත.

1202
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
ඇත්තෙන්ම ආශ්චර්යමත් දෙයක්.

1203
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
පීටර්. පීටර්?

1204
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
ඔහ්, ස්තූතියි, ජැනී.

1205
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
අහ්... ඔබ සමහරක් දන්නා පරිදි,

1206
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
ලෝකයේ වටිනාම ඛනිජ

1207
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
වේගයෙන් යොදවා ඇති ඒවා බවට පත්වෙමින් තිබේ

1208
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
නිෂ්පාදනය තුළ
ජංගම දුරකථන සහ, පරිගණක.

1209
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
Yttrium, terbium, osmium, dysprosium,
මත සහ මත.

1210
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
අපි කෙටියෙන් දුවනවා.

1211
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
අහ්, සහ ගැටලුව
උග්‍ර වේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1212
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
මොකද චීනයේ තියෙන්නේ එයාගේ ලොකු පැන්ඩා පාදයක්
සියලුම පතල් මත ස්ථිරව

1213
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
නිෂ්පාදනය කරන බව
මෙම වටිනා දුර්ලභ පෘථිවි වත්කම්.

1214
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
ඉතින් ඔබට සිතාගත හැකිය.

1215
01:09:43,708 --> 01:09:44,708
වාව්!

1216
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
අපි BASH එකේ කොච්චර සතුටින් හිටියද

1217
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
අපේ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් සොයා ගත් විට

1218
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
පසුව තීරණය කළේ මෙම වල්ගා තරුව,
ගැඹුරු අවකාශයේ සිට අප දෙසට රිදවීම,

1219
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
ඇත්ත වශයෙන්ම අවම වශයෙන් ඩොලර් ට්‍රිලියන 32 ක් අඩංගු වේ
මෙම තීරණාත්මක ද්රව්ය වලින්.

1220
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
තාක්ෂණයට තීරණාත්මකයි.

1221
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
අපි ඉදිරියට යාමට නම් ...

1222
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
මට සමාවෙන්න. ඒ නිසාද
ඔබ මෙම සම්පූර්ණ මෙහෙයුම නවතා දැමුවා,

1223
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
ඔබ මගේ කිරීමට උත්සාහ කරන නිසා ය
දුර්ලභ ඛනිජ සඳහා වල්ගා තරුව?

1224
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
මම හිතන්නේ
අපි සියලු ප්රශ්න තබා ගත යුතුය

1225
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
ඉදිරිපත් කිරීම අවසන් වන තුරු,

1226
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
සහ ඔබ සොයා ගත හැක
ඔයාගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර තියෙනවා කියලා.

1227
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

1228
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
ඔබ විට...
අනෙකුත් ලෝහ සාධක කරන විට,

1229
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
වල්ගා තරුව ඇත්ත වශයෙන්ම අඩංගු වේ

1230
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
ඩොලර් ට්‍රිලියන 140කට ආසන්න වත්කම්.

1231
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
බක්-හතළිස් ට්‍රිලි.

1232
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
ඔව්...

1233
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
මේ ඩොලර් ට්‍රිලියන ගණන් මොනවද කරන්නේ
අපි හැමෝම මැරුනත් කමක් නෑ...

1234
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
මම අහන්නමයි හිටියේ
එකම ප්‍රශ්නය, ජැනී.

1235
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
ඇයි අපෙන් අදහස් විමසුවේ නැත්තේ?

1236
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
ගරු ජනාධිපතිතුමනි...

1237
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
ඔහ්, නැහැ! අපි පොහොසත් නම් සහ අපි ආරක්ෂිත නම්?

1238
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
මම එය ඉක්මවා ගියෙමි
මගේ හිස තුළ නැවත නැවතත්

1239
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
සහ මට තවමත් එය තේරුම් ගත නොහැක.

1240
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
ඔහු තරු තුනේ ජෙනරාල්වරයෙකි.
ඔහු වැඩ කරන්නේ පෙන්ටගනයේ.

1241
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
ඔහු අපෙන් නොමිලේ කෙටි කෑම සඳහා මුදල් අය කරන්නේ ඇයි?

1242
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
වරක්, මට ස්ටින්ව මුණගැසුණි,

1243
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
සහ මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි,
ඔහු මා ඉදිරියෙහි වැදුණේය.

1244
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
ඇස ගැටුනේ නැත
ඒ වගේම "සමාවෙන්න" කියලවත් කිව්වේ නැහැ.

1245
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
හා කාරණය නම්,
ඔහු ඇත්තටම එය ඉවත් කළා.

1246
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
මොකද මට තාම එයාව හම්බුනා
තරමක් ආකර්ශනීය වීමට.

1247
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
යාලුවනේ, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
එන්න අපි යමු. එන්න, දැන්.

1248
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
ඒක පිස්සුවක්. හරියට, සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වගේ.

1249
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
ඒක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

1250
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
මටත් ඒ වගේ ප්‍රතිචාරයක් තිබුණා.

1251
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
මෙය කිලෝමීටර් නවයක පළලකි
අපි කතා කරන ග්‍රහලෝක ඝාතකයා,

1252
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
රෝමිං ගාස්තු නොවේ.

1253
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
බලන්න, මම ... මම ව්යාකූලත්වයට හා කෝපයට පත් විය
ඔවුන් මෙම මෙහෙයුම ද හරවා ගත් බව,

1254
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත
Gary Talcamont Stanford සිට

1255
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
සහ ලීසා ඉනෙස් ප්‍රින්ස්ටන් වෙතින්
ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමේ.

1256
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
මම කිව්වේ, මේ ඊළඟ පරම්පරාව
අති නවීන තාක්ෂණය.

1257
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
නිසැකවම, එක් යෝධ වල්ගා තරුවක් ප්රධාන වේ
සහ පැවැත්ම, අපේ පෘථිවියට තර්ජනයක්,

1258
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
නමුත් කුඩා උල්කාපාත 30ක්, අපට හැසිරවිය හැක.

1259
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
අපේ BEADS, ඒ කියන්නේ
BASH, අහ්, Drones ගවේෂණය සහ අත්පත් කර ගන්න,

1260
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
ඔබ මෙහි දකින බව,

1261
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
ඔවුන් වල්ගා තරුවට අනුයුක්ත කරන්න

1262
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
සහ නැනෝ තාක්ෂණයෙන් එය පරිලෝකනය කරන්න

1263
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
විසින් සංවර්ධනය කරන ලදී
නොබෙල් ත්‍යාගලාභී විද්‍යාඥ,

1264
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
ආචාර්ය Gary Talcamont.

1265
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
ඊට පස්සේ අපි වහාම යොදවනවා නේද?

1266
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
නොබෙල් සහ පොලොන්ස්කි ත්‍යාගලාභී විද්‍යාඥයෙක්

1267
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
ආචාර්ය ඉනෙස්ගේ ක්ෂුද්‍ර ඉලක්කගත,
ක්වොන්ටම් විඛණ්ඩනය, ආහ්, පුපුරණ ද්රව්ය.

1268
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
ඔබට පෙනෙනවා, වස්තුවේ ගැඹුරට ...

1269
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
ආචාර්ය ඉනෙස්, ඔබ කැමතිද?
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කිරීමට?

1270
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
ස්තූතියි, පීටර්.

1271
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
අපි දියුණු වුණා
අදියර විඛණ්ඩන ප්රතික්රියා

1272
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
CERN අංශු ත්වරකය තුළ

1273
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
එය වල්ගා තරුව කැඩී යා හැක
කුඩා කැබලිවලට

1274
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
විශ්මයජනක නිරවද්‍යතාවයකින්.

1275
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
මෙම කොටස් පසුව මෙහෙයවනු ලැබේ
සහ එක් එක් BEAD මගින් මන්දගාමී වේ

1276
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
ගොඩකිරීම සඳහා පැසිෆික් සාගරයට
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ නැව් බලා සිටීමෙන්.

1277
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
එතකොට මේවා... ස්තූතියි.

1278
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
සහ විට මෙම නිධන්
ස්වර්ගයෙන් හිමිකම් කියනු ලැබේ,

1279
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
අපි දන්නා පරිදි දුප්පත්කම
සමාජ අසාධාරණය, ජෛව විවිධත්වය නැතිවීම,

1280
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
මේ සියලු ගැටලු රාශියකි

1281
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
හුදෙක් අතීතයේ ධාතු බවට පත් වනු ඇත

1282
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
සහ මනුෂ්‍යත්වය ඉදිරියට යනු ඇත
බෝවස් සහ ජාචින්ගේ කුළුණු නිරුවතින්

1283
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
ස්වර්ණමය යුගයක මහිමයට...

1284
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
තවද මෙම නැනෝ තාක්‍ෂණ කාර්යය සම-සමාලෝචනය කර තිබේද?

1285
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
හොඳයි, මම දත්ත සමාලෝචනය කර නැත,
නමුත් එය ආකෘතිගත කර ඇත.

1286
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
මේ කිසිවක් සම-සමාලෝචනයට ලක් කර තිබේද?

1287
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
නැහැ.

1288
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
අන්තර් ග්‍රහලෝක, අන්තර් තාරකා,

1289
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
අන්තර් මන්දාකිණි පැවැත්ම
මිනිස් වර්ගයා සඳහා.

1290
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
ඔබේ මුඛය දෙවියන්ගේ කනට.

1291
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
මට ධනය තේරෙනවා
ඔවුන්ට මෙම වල්ගා තරුවෙන් උපුටා ගත හැකි බව,

1292
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
එය ලෝක කුසගින්න අවසන් කළ හැකිය.

1293
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
ඔහ්, මට පේනවා.

1294
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
- ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
- එය ඇත්ත. නැහැ, මට පේනවා.

1295
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
ඉතින් ඒ ලස්සන පුංචි දුන්න ඔවුන්
මේ ගොන් පාට් දානවා.

1296
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් නිදහස සහ බලු පැටවුන් ද කියාවි.

1297
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
- කමක් නැහැ.
- ඔව්.

1298
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
ඔබට මා මෙහෙයුමෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?
මම මෙහෙයුමෙන් ඉවත් වෙනවා. ඒක හොදයි.

1299
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
මෙය දැන් අපගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය.

1300
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
ඔවුන්ට සියලු බලය ඇත.

1301
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
ඉතින් කාටද ඕන
සහතික කිරීම සඳහා සැබෑ කාමරයේ

1302
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
මේ සියල්ල සිදු නොවේ
සම්පූර්ණ විපතක්?

1303
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
ජේසන් ඔර්ලීන්?
ඔබට එම කාමරයේ Jason Orlean අවශ්‍යද? හහ්?

1304
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුවත් තිබේ.
එය දැනටමත් සම්පූර්ණ ව්යසනයකි.

1305
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
ඉඩ දීම ගැන කතා කරනවා
කන්දක් තරම් විශාල වල්ගා තරුවක්

1306
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
කොස් දක්වා ග්‍රහලෝකයට පහර දෙන්න
ජංගම දුරකථන සමාගමක තොගයක්!

1307
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
ඔබ එය ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය
දැන් ලකුණු හතරක් පහක් විතර.

1308
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
ඔබ එම මෙහෙයුම ගැන කෑගැසුවාද?
ඔබ ජංගම දුරකථන ගැන කතා කළේ ඇයි?

1309
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
මගේ මිත්‍රයා කළේ න්‍යායික තර්ක විතරමයි
මොකද වෙන්නේ කියලා.

1310
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
අපිටත් අවුල්.

1311
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
ඒක හරිම නිල පෙනුමක්
ධවල මන්දිර ලාංඡනය ඔබ එතැනට ආවා.

1312
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම මේක දාන්නේ කියලා.

1313
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
අහන්න, මොකද වෙන්නේ කියලා අපිට කියන්න.

1314
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
මට ගෙදර ළමයි තුන්දෙනෙක් බයයි.
අපට යමක් කියන්න.

1315
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
මට තේරෙනවා.
මම තොරතුරු බෙදා හදා ගැනීමට කැමතියි, නමුත් ...

1316
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
අපිත් ඔය වගේ මිනිස්සු.
අපි දැන ගැනීමට සුදුසුයි!

1317
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
ඔවුන් හරි.

1318
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
ඔවුන් දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

1319
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
ඔබට ඇත්තටම සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1320
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
- ඔව්.
- කරුණාකර.

1321
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
- කේට්, එපා. කේට්.
- කේට්.

1322
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
ඔවුන්ට රන් හා දියමන්ති පොකුරක් හමු විය
සහ වල්ගා තරුවේ දුර්ලභ ජරාව.

1323
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
එබැවින් ඔවුන් එය පෘථිවියට පහර දීමට ඉඩ දෙයි

1324
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
ධනවතුන් පිරිසක් හදන්න
ඊටත් වඩා පිළිකුල් සහගත පොහොසත්!

1325
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
මගුලක්!

1326
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
කැමරාවක් නැත!

1327
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
... මට හැකි සෑම දෙයක්ම, ඔවුන් සවන් නොදෙනු ඇත.

1328
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
පුදුමය, පුදුමය.

1329
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
දැන් මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔයා හරියට මිනිස්සුන්ව අවුස්සන්න වගේ.

1330
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
මට සමාවෙන්න, කේට්. ඇත්තටම, මම.

1331
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
ඔහ්, රැන්ඩල්. දෙවියනේ.

1332
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
Brie Evantee කොහෙද?

1333
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
ඔබ දෙදෙනා නොවේද
අවන්හලක පාදඩ සෙල්ලම් කරන්න

1334
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
එය කැට සහ පෙන පමණක් සේවය කරන්නේද?

1335
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
හොඳයි, ඇය වැරදි නැහැ.
උබට ත්‍රෙඩ් එක ලොකු විදියට නැති උනා.

1336
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
සහ ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
ඔන්ලයින් පෙත්සමක් නේද?

1337
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
ඔබට රඳවා ගැනීමට අවශ්‍ය ...
මැර පිරිසක් ලබාගෙන පිකට් සලකුණු අල්ලාගෙන සිටින්නද?

1338
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
ආණ්ඩුව පෙරළන්න ඕනද?
මම කිව්වේ මේක බලන්න.

1339
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
මට බැහැ! මගේ හිස බෑගයක!

1340
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
සමාවෙන්න, වෛද්‍ය මින්ඩි.
ධවල මන්දිරයට ඇයව ජාලයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1341
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- එන්න, දැන්. බලන්න...
- දැන්.

1342
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
ඉන්න. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

1343
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
- "ජාලයෙන් පිටත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- හේයි, කේට්.

1344
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
අනේ දෙවියනේ. කේට්! ඔයාට හරි ද?

1345
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
ටෙඩී, එන්න!
මට මෙහි ඇති තේරීම කුමක්ද?

1346
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
මිනිසෙකුට සෑම විටම තේරීම් තිබේ, රැන්ඩල්!

1347
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
සමහර වෙලාවට ඔයාට කරන්න වෙනවා
හොඳ එක තෝරන්න!

1348
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
කැටලින් ඩිබියාස්කි මෙනවිය,

1349
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
ඔබට එරෙහිව ඇති චෝදනා
ජාතික ආරක්ෂක රහස් උල්ලංඝනය කිරීම,

1350
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
කැරැල්ලක් අවුලුවාලීම,
සහ පෞද්ගලික දේපළ විනාශ කිරීම

1351
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
Bojo Mambo's Shrimp LLC සතුය.

1352
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
කුමක් ද? මම නෑ...

1353
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
කෙසේ වෙතත්, නීතිපති
නඩු පැවරීම සිදු නොකිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී

1354
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
ඔබ පහත සඳහන් දේට එකඟ වන්නේ නම්:

1355
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
"අත්හිටුවීම
සියලුම ප්‍රසිද්ධ මාධ්‍ය සංදර්ශන වලින්

1356
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
හා සම්බන්ධ ගිනි අවුලුවන භාෂාව
Comet Dibiasky සහ BASH Cellular."

1357
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
හොඳයි. මට දෙන්න.
මම දැන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

1358
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
අම්මා. තාත්තා.

1359
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
මම ගෙදර ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

1360
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
දොර අගුළු හරින්න.

1361
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
දේශපාලනයක් නෑ. කිසිවක් නැත.

1362
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1363
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි රැකියාවට
වල්ගා තරුව ලබා දෙනු ඇත.

1364
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
මේ රටේ බෙදීම්
ප්රමාණවත් තරම් නරක ය.

1365
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
අපේ ගෙදර ඕවා වැඩිය ඕන නෑ.

1366
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
<i>අහෝ!</i>

1367
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>- වේගය අඩු කරන්න, ළමයි.
- සමාවෙන්න, අම්මා.</i>

1368
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>මගේ දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ අනාගතය ගැන මම කරදර වෙමි.</i>

1369
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, රැකියා
වල්ගා තරුව විශිෂ්ට ශබ්දයක් නිර්මාණය කරයි.</i>

1370
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>එය ආරක්ෂිත නොවේ නම්?</i>

1371
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
<i>දැන්, ඔබ මිලියන ගණනකට තිබේ
මෙම එකම සැකයන් සහ ප්රශ්න</i>

1372
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
<i>ළඟා එන වල්ගා තරුව ගැන.</i>

1373
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
<i>ඒකයි BASH Cellular</i>

1374
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
<i>සමඟ
එක්සත් ජනපද රජය</i>

1375
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
<i>නොමිලේ නව දුරකථන අංකයක් නිර්මාණය කරයි,
ඔබගේ සියලු ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට.</i>

1376
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
<i>හා කවුද දන්නේ? සමහර විට,
සමහරවිට, අපේ විද්‍යාඥයෙක්...</i>

1377
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
<i>ස්තුතියි, ෂැරන්.
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.</i>

1378
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
<i>...අපි හැමෝටම අවශ්‍ය ඒ යාළුවා වෙන්න පුළුවන්
අවිනිශ්චිත කාලවලදී හේත්තු වීමට.</i>

1379
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
<i>හිතේ සාමය සඳහා 1-800-532-4500 අමතන්න.</i>

1380
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
<i>බාෂ් පාරිභෝගිකයින්ට පමණක් පිරිනැමීම ලබා ගත හැක.</i>

1381
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
<i>ඔබේ ඇමතුමේ විස්තර බෙදා ගත හැක
වෙනත් අනුබද්ධ ආයතන</i> සමඟ

1382
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
<i>ඔබේ පාරිභෝගික අත්දැකීම වැඩිදියුණු කිරීමට.
දත්ත සහ රෝමිං ගාස්තු අදාළ වේ.</i>

1383
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
ඉතින්, මම හිතුවා ඔහු කියලා
තානාපති. මම ඔහුට සමච්චල් කළා විතරයි.

1384
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
හොඳයි, ඔහු වේටර් කෙනෙක්.
දැන් ඔහුට ටෙක්සාස් ප්‍රමාණයේ ඊගෝවක් ඇත.

1385
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1386
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
ජූනි, මොකක්ද, අහ් ...
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, පැටියෝ?

1387
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
හැඟීමක් ඇති විය
යමක් සිදුවෙමින් පැවතුනි ...

1388
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
අපි වැදගත් ව්‍යාපාරයක් ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

1389
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
- ඔහ්, ඔව්, ඒක ඇත්තටම ගොඩක් වැදගත්.

1390
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
අනේ අපිට පුලුවන්ද
කරුණාකර මෙම කොටස පසුකර යන්න?

1391
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
ඔබට ආත්මාර්ථකාමී හැඟීමක් ඇති තැන

1392
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
අපි අපේ කකුල් අතරේ වලිග තබමු.
ඒක හරිම කම්මැලියි.

1393
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
ඔහ්, එය "එතරම් කම්මැලිද"?

1394
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
ඔබට එම කොටස මඟ හැරීමට අවශ්‍යයි
මගේ සැමියාට කෙලවීම ගැන ඔබට දුකක් දැනෙනවාද?

1395
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
අපෝ... නෑ මට දුකක් දැනෙන්නෙ නෑ.

1396
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
රැන්ඩල් සහ මම පුදුමාකාර කාලයක් ගත කරනවා.
ඉතින්, මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය,

1397
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
අපි පුදුම කාලයක් ගත කරනවාද?
නැත්නම් ඔහු ඔබ සමඟ විස්කොන්සින් වෙත ආපසු යනවාද?

1398
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
නැත්නම් මොන්ටානා.

1399
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- මිචිගන්?
- මිචිගන්.

1400
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
ඔබ දන්නවා, ම්ම්... ඇය ඇත්තටම හරි.

1401
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
එකම ප්‍රශ්නය එයයි. ඉතින්...

1402
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
හොඳයි, ජූනි, පැටියෝ ...

1403
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
සමහර විට ජීවිතයේ දේවල්, ඔබ දන්නවා,

1404
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
ඒවා සංකීර්ණ වන අතර ඒවා හුදෙක් ...

1405
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
ඔහ්, හරි.

1406
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
ඔහ්, එය වේගවත් විය, ම්ම් ...

1407
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
හොඳයි, මම යන්න කලින්, ම්ම්,

1408
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
මට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දීමට ඉඩ දෙන්න

1409
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
Randall රැකබලා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

1410
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
ආ...

1411
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
ඔව්, මෙන්න Xanax එක
ඔහු තම සන්ත්රාසය සඳහා ගනී.

1412
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
අනේ දෙවියනේ.

1413
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
මෙන්න ඔහු ගන්නා Zoloft එක
කඩා වැටෙන අවපාත සඳහා.

1414
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
- මෑතකදී එතරම් නොවේ. හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
- ඔහ්! ඔහ්, ඔබට හොඳයි. නියමයි.

1415
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
- ආ, මෙය ඔහුගේ රුධිර පීඩනය සඳහා ය.
- ඕව්.

1416
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
- Restless leg syndrome, ඒක විනෝදජනක එකක්.
- දෙවියනේ.

1417
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
ඔහ්. ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට ආහාර රුචිය මර්දනය කරයි
ඔහුගේ අනෙකුත් ඖෂධවලින් බර වැඩිවීම.

1418
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
සහ, ඇමරිකාවේ සරාගීම විද්‍යාඥයා සඳහා,
දෙවියනේ Cialis බෝතලයක්!

1419
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
අපොයි! දෙවියනේ.

1420
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්, රැන්ඩල්.

1421
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
මම හිතන්නේ මම ඔයාගේ පුතාලට කියන්නම්

1422
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
තාත්තගෙ මගුල කියල
අපේ රූපවාහිනියේ කාන්තාව.

1423
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
ජුනි, මම ...

1424
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
මම ඇත්තටම තත්පරයක් කල්පනා කළා
එය සාර්ථක වනු ඇත.

1425
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>ජනතාව, ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
රැකියා නිර්මාණය කිරීමට වල්ගා තරුව කළමනාකරණය කරන්න.</i>

1426
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>සියයට තිස් හතක්
වල්ගා තරුව වැදීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

1427
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>එය ඇත්තටම ලකුණු තුනකින් අඩු වී ඇත.</i>

1428
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>සහ 23%, ඔවුන් සිතන්නේ නැත
වල්ගා තරුවක් ඇත</i>,

1429
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>සහ එම අංකය ඉහළ ය.</i>

1430
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
Bitcoin නෙවෙයි RatCoin. RatCoin.

1431
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
මම මේ අව් කණ්ණාඩි මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

1432
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
ඔබ සජීවී රූපවාහිනියේ ගැහැණු ළමයා
කවුද කිව්වේ අපි හැමෝම මැරෙනවා කියලා

1433
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
නැත. ඔබේ මිලදී ගැනීම කුමක්ද?

1434
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
මොන මගුලක්ද?

1435
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- ඔව්, ඒ ඔයා. ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ඔබයි.
- ඔව්, ඒ මම.

1436
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
ශුද්ධ ජරාව. ඔබ ගල් සීතල පුරාවෘත්තයකි.
වචනය බැඳීමකි.

1437
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
මගේ බෝඩ් එකේ ඔයාගේ පින්තූරයක් තියෙනවා.

1438
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
ඔහුගේ මගුල් පුවරුවේ පින්තූරය.

1439
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
එය අනර්ඝයි. ඔබේ මිලදී ගැනීම කුමක්ද?

1440
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
ඔබට එකක් නොමැති නම්, රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න
සහ අනෙකුත් පාරිභෝගිකයන් සඳහා ඉඩ ලබා දෙන්න.

1441
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
මට ඔබේ හිසකෙස් ලිංගික නොවන ආකාරයෙන් ස්පර්ශ කළ හැකිද?

1442
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
- මගුල මගෙන් අයින් කරන්න.
- ඔහ්, මචන්, ටිකක් ගන්න... ම්ම්...

1443
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
ඩියෝගෝට කතා කරන්න, ඔහු කලබල වනු ඇත.
ඔබ මගේ මිතුරාට ආයුබෝවන් කියනවද?

1444
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
යාලුවනේ, ඔහු ඔබ සමඟ දැඩි ලෙස ඇබ්බැහි වී ඇත.
අපි ඔයාට ආදරෙයි. අපි කැමති නෑ...

1445
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
ඔර්ලියන්ටත් ඉන්න බෑ.

1446
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
- යෝ, යෝ, යෝ!
<i>- යෝ!</i>

1447
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
මොකද වෙන්නේ? අයියෝ බලන්න...

1448
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
අයියෝ, මගුල වහගන්න.
අපි කාත් එක්කද ඉන්නේ කියලා බලන්න.

1449
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
- අයියෝ, අයියේ! වෙන්නේ කුමක් ද?
<i>- මොකක්ද?</i>

1450
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
මම කියන්නේ, අපට මිලදී ගැනීමක් තිබේ,
නමුත් අපට ගෙවීමක් නැත,

1451
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
රූපකයක් වන ...

1452
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- මුදල්?
<i>- ඒ වගේම, පිලිප්, මට කියලා තියෙනවා...</i>

1453
01:23:09,375 --> 01:23:10,726
- හරි.
<i>- ...ඔබ පොතක් ලියූ බව</i>

1454
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>ඔබේ අතීත සම්බන්ධය ගැන
කේට් ඩිබියාස්කි</i> සමඟ

1455
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
<i>විහිලුවට ඔබ එය පැවසිය යුතුයි,
මම දැන් ඒ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමි.</i>

1456
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>එය හඳුන්වනු ලැබේ</i>
යක්ෂයා සමඟ බුරුසුවක්, <i>සහ එයයි...</i>

1457
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
ඔබ ආරක්ෂාවට කතා කරයි
හෝ යමක්, ඔබේ ඇස්වලින්?

1458
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
නෑ. ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

1459
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- <i>එය භයානකයි.</i>
- ඒ වගේද?

1460
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
තොපි දෙන්නෙ නෑ නේද?

1461
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
ෂුවර්, මම කරනවා.

1462
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
මම DrinkMo හි වගකීම ගැන සැලකිලිමත් වෙමි
ගුණාත්මක සේවාවක්.

1463
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
හොඳයි, අපි දෙන්නෙත් නැහැ.

1464
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
එක මගුලක් නෑ.

1465
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
අපි අත්හරින ලද පිටුපස එල්ලා සහ බෝඩ්
7:00 සිට ඕනෑම වේලාවක බර්ගර් ඔටුන්න.

1466
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
ඔව්, අපි කරනවා.

1467
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
ඔබ එල්ලා පැමිණිය යුතුයි.
තෝ මගුල් පුස්සක් නොවේ නම්.

1468
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
<i>ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ඒ මම...</i>

1469
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- මගුලක්. හරි හරී. ස්තුතියි.
<i>- ...සහ ස්කොච් බෝතලයක්.</i>

1470
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<i>එය විහිළුවක්. නමුත් ...</i>

1471
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
හරි, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්

1472
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
මානව වර්ගයාගේ ගැලවුම්කරුවාට,
BASH Drone ගවේෂණය සහ අත්පත් කර ගැනීම.

1473
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1474
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
එය ඇදහිය නොහැකි ය, එසේ නොවේ ද?

1475
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
මම මේකට ප්‍රිමෝ කියලා කියනවා,
පළමු.

1476
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
මගේ පළමු දරුවා වගේ.

1477
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
ප්‍රීමෝ, මගේ කොල්ලා.
ඒ ඔයාගේ තාත්තා ක්‍රොනෝස්.

1478
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
ලැජ්ජා වෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.
ඔබ අහසේ දෙවියෙක් වනු ඇත.

1479
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
ඔබ කිසිසේත්ම සැලකිලිමත්ද
BEAD පිපිරීම් මත සමමුහුර්ත කිරීම?

1480
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
ඔහ්, ඩොක්ටර්.
සෑම විටම ප්රශ්න සහ බිය ඇත, සහ ...

1481
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
මට මෙහි වෛද්‍ය ඉනෙස්ගේ වාර්තාවක් තිබේ.

1482
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- ඔබ මෙම අධ්යයනය දෙස බලන්නේ නම්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

1483
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
සවන් දෙන්න, මගේ බොහෝ සගයන්,

1484
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
ඔවුන් එක්කෝ ඉවත් කර ඇත
හෝ මෙම ව්‍යාපෘතියෙන් ඉල්ලා අස්විය,

1485
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
බොහෝ ප්‍රශ්න ඇසීම සඳහා පැහැදිලිවම
මෙම මෙහෙයුම ගැන මෙහි.

1486
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
ඉතින් මට අවශ්‍ය ඔබ බව සහතික කර ගන්නට පමණයි...

1487
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
ඔබ විවෘත බව
විද්‍යාත්මක සම-සමාලෝචන ක්‍රියාවලියට

1488
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
ඔබ ළං වන්නේ නැත
මේ මෙහෙයුම හරියට ව්‍යාපාරිකයෙක් වගේ.

1489
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- ඔයා දන්නවා ද? ඒ...
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1490
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
- මට දැනගන්න ඕන ඔයාද කියලා...
- ඔයා මට ව්‍යාපාරිකයෙක් කිව්වද?

1491
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- ඔබ සතුව ආයතනික ...
- ඔයා හිතන්නේ මම ව්‍යාපාරිකයෙක් කියලද?

1492
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
ඔයා හිතනවද ඔයා මාව දන්නව කියල ඩොක්ටර්.

1493
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
ව්යාපාරද?

1494
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
මෙය පරිණාමයයි.
මෙය මානව වර්ගයාගේ පරිණාමයයි.

1495
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
- ඔයා මොනවද මේ ගෙනියන්නේ ...
- හොඳයි...

1496
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
BASH සතුව ඇති බව ඔබ දන්නවා
මිලියන 40කට වඩා වැඩි දත්ත ප්‍රමාණයක් ඔබ ගැන,

1497
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
ඔබ ගත් සෑම තීරණයක් මත
1994 ඉඳන් දොස්තර?

1498
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
මම... මම දන්නවා ඔයාට කොලොන් පොලිප්ස් හැදුණාම

1499
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
ඔබේ වෛද්යවරයාට මාස කිහිපයකට පෙර.

1500
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
ඔබට හතරක් හෝ පහක් ඇත
ඇත්තටම මේ මොහොතේ.

1501
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබට හැකි ඉක්මනින් පරීක්ෂා කරන්නම්.

1502
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
නමුත් ඊට වඩා වැදගත් දෙයක්,
<i>ඔබ</i> යනු කුමක්දැයි මම දනිමි. මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

1503
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
මගේ ඇල්ගොරිතම තීරණය කර ඇත
මූලික පාරිභෝගික පැතිකඩ වර්ග අටක්.

1504
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
ඔබ ජීවන රටා විඥානවාදියෙක්.

1505
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
ඔබ පෙලඹී ඇතැයි ඔබ සිතනවා
විශ්වාසයන්, උසස් සදාචාරාත්මක විශ්වාසයන් මගින්.

1506
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
නමුත් ඔබ දුවන්නේ සතුට කරා පමණයි
සහ වේදනාවෙන් ඈත් වේ.

1507
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
හරියට... ක්ෂේත්‍ර මීයෙක් වගේ.

1508
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
මම උත්සාහ කරන්නේ...

1509
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
මට සහතික වෙන්න ඕන
මෙම ව්‍යාපෘතියේ විද්‍යාව හොඳ බව.

1510
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා...

1511
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
අපගේ ඇල්ගොරිතම
ඔබ මිය යන ආකාරය පවා අනාවැකි කිව හැකිය.

1512
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
96 දක්වා... 96.5% නිරවද්‍යතාවය.

1513
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
අපි මුණගැහුණට පස්සේ මම ඔයාව බැලුවා.

1514
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
ඔබේ මරණය නොසැලකිලිමත් හා කම්මැලි විය.

1515
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
මට විස්තර මතක නැහැ,
එක් දෙයක් හැර.

1516
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
ඔයා තනියම මැරෙනවා.

1517
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
තනියම.

1518
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ජනාධිපතිතුමනි.
මට කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

1519
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1520
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
- මගේ දෙයියනේ.
- මම මගේ කාර්යය කිරීමට උත්සාහ කළා.

1521
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි
පීටර් ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1522
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
ඔබ දැන් වැඩිහිටියන් සමඟයි, රැන්ඩල්.

1523
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
මට තවදුරටත් මේ මගුල අනුගමනය කළ නොහැක!

1524
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
BASH හට ඔර්ලියන් ගෙවීමට ලැබිණි
චිලී රජය, මම නිවැරදි නම්,

1525
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
සුනාමියට ඉඩ දෙන්න ඩොලර් බිලියන 90ක්
රටේ වෙරළට පහර දුන්නා.

1526
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
ඒ හඬ ඔබට හරිද?

1527
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
ඉෂර්වෙල් ඉදිකර ඇත
භූගත බංකරයක්

1528
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
ඔහු සහ ඔහුගේ සියලුම විධායකයින් සඳහා.

1529
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
නෑ මට ඒක ඇහුනා
ඔවුන් ගැලවීමේ නැවක් හැදුවා.

1530
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
ඔයාලා,
සත්යය වඩාත් මානසික අවපීඩනයයි.

1531
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
ඔවුන් වීමට තරම්වත් බුද්ධිමත් නැත
ඔබ ඔවුන්ට ණය දෙන තරමට නපුරුයි.

1532
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
අහ්!

1533
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- කුමක් ද?
- නැහැ.

1534
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
මගුලක්! ඔයා මාව පන්නනවා
පිස්සු, කේට්.

1535
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
මගුලක්. අපි හැමෝම මැරෙනවා.

1536
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
<i>♪...හිරු, අයිස්ක්‍රීම් ♪</i>

1537
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
<i>♪ ඔබ දැනුනේ මෙන් සිනිඳුයි
ස්පර්ශයට මෘදුයි ♪</i>

1538
01:28:21,666 --> 01:28:24,958
<i>♪ ඔබ විකර්ෂක අඳින්න
♪</i>ඉහළ සිට ඔබේ සුවඳ ගඳ ගන්න

1539
01:28:25,041 --> 01:28:27,500
<i>♪ ඒන්ජල් ක්ලබ් එක කරගෙන යනවා ♪</i>

1540
01:28:27,583 --> 01:28:30,166
<i>♪ හැරීට පහර දීම සඳහා
හැරී ජෝගුවක් පමණයි ♪</i>

1541
01:28:30,250 --> 01:28:32,750
<i>♪ මම එළිමහනේ සිටගෙන බලා සිටිමි
ඔයා කොහෙද ගියේ? ♪</i>

1542
01:28:32,833 --> 01:28:35,250
<i>♪ කුටි රේඛා
සීතල අල්ලා ගන්න, ජැක් ෆ්‍රොස්ට් ♪</i>

1543
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
<i>...චිත්‍රපටය නිකුත් වනු ඇත</i>

1544
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
<i>සමහරු විශ්වාස කරන දවස
ඩිබියාස්කි වල්ගා තරුව ග්‍රහලෝකයට බලපෑම් කරනු ඇත.</i>

1545
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>සහ මුල් වචනය වේ
එය දැනටමත් සම්භාව්‍ය, Brie.</i>

1546
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
<i>ඔහ්, ඔව්.
හොඳයි, සහ මොනතරම් තාරකා වාත්තුවක්ද.</i>

1547
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
-දේවින්. ඔව්.
- මම ඩෙවින් පීටර්ට ආදරෙයි.

1548
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
<i>ඔහු නියමයි. ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම.</i>

1549
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
<i>- එය නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- එය හැඳින්වේ</i>සම්පූර්ණ විනාශය.

1550
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
- එය සෑදීමට ඩොලර් මිලියන 300 ක් වැය විය.
- හූ!

1551
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- මම කිව්වේ, මේ චිත්‍රපට ...
- එය ඔබ උපයන මුදලට වඩා වැඩි ය.

1552
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
මට ඒ ගැන කියන්න.
මගේ මිතුරා ෆාලි, ඔහු එය දුටුවේය.

1553
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- ඔහු කිව්වා එය විනෝදජනකයි. ඒක හරි.
- හොඳයි, ෆාලි එයට කැමතියි.

1554
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
හරි, හොඳයි, ෆාලි කියන දේ යනවා.

1555
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>නමුත්, අහ්, පළමුව,</i>

1556
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
ඔව්, මගේ සිනහවෙන් ඔබට කියන්න පුළුවන් ...

1557
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
එය නවත්වන්න.

1558
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
අමෙරිකාවේ සරාගීම විද්‍යාඥයා මෙන්න.
ආචාර්ය රැන්ඩල්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1559
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
ඩොක්ටර් රැන්ඩල්, කොහොමද සර්?

1560
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
මම... මම හොඳයි.
මම හොඳට වඩා හොඳයි.

1561
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
කමක් නැහැ. ඉතින්, රැන්ඩල්, අපි අහනවා
වල්ගා තරුවක් නොමැති බව,

1562
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
නැත්නම් වල්ගාතරුවක් ඇති නමුත් එයයි
හොඳ දෙයක් හෝ සමහර විට එය නරක දෙයක් විය හැකිය.

1563
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>අපි ගොඩක් ව්‍යාකූලයි.</i>

1564
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
ඉතින්, කරුණාකර ඔබට මෙහි අපට උදව් කළ හැකිද,
ඔබ දන්නවා, ඔහ්, බුද්ධිමත් විද්යාඥයෙක්?

1565
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
හොඳයි, මුලින්ම, බ්‍රී, ම්ම්...

1566
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
... අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
වල්ගා තරුවකි.

1567
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
කමක් නැහැ.

1568
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
ඒ වගේම අපි දන්නවා වල්ගා තරුවක් තියෙනවා කියලා
මොකද අපිට දත්ත තියෙනවා.

1569
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
ම්...

1570
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
ඇතුළත වැඩෙන කනස්සල්ලක් ඇති වී තිබේ
පසුකාලීනව විද්‍යාත්මක ප්‍රජාව.

1571
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
ඔබට පෙනෙනවා, සම-සමාලෝචන ක්‍රියාවලිය
අත්‍යාවශ්‍ය වේ...

1572
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- BASH ගේ කොටස් නම්...
- ... අපට කරුණු සොයා ගැනීමට ... ඔව්?

1573
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
BASH හි කොටස් කිසියම් දර්ශකයක් නම්,

1574
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
අපි කලබල විය යුතු නැහැ
සම සමාලෝචනය ගැන.

1575
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
එය කල්ලියක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

1576
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
සහ සම්පූර්ණ හෙළිදරව් කිරීම.
මම පුළුවන් තරම් කොටස් ගත්තා.

1577
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
මම ඔබට එයම කිරීමට උපදෙස් දෙමි.

1578
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
ඔබ එතරම් නිර්ලජ්ජිත ධනපතියෙක්.

1579
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
වනු ඇති කාන්තාව කීවාය
මගේ පිටුපස තට්ටුවේ අලුත්ම උණුසුම් තටාකයේ

1580
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
- මම එය තොගයෙන් දැමූ විට.
- ඔබත් මාව හොඳින් දන්නවා.

1581
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
ඒක හරි.

1582
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
වෛද්‍ය රැන්ඩල්, ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
වතුර වීදුරුවක් ඕන...

1583
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

1584
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
ඉතින් මම හිතනවා අපි යමු කියලා
වාණිජ බිඳීමට...

1585
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
නැහැ, කරුණාකර, බ්‍රී. කපා දමන්න එපා.
මම දෙයක් කියන්නම්.

1586
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- හරි හරී.
- ඔයා හරි තැනට ආවා.

1587
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
අපි දේවල් කියන්න කැමතියි.

1588
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
ඔබ කැමතිද?
එතරම් ප්‍රසන්න වීම නවත්වන්නද?

1589
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
මට කණගාටුයි, නමුත් සියල්ල නොවේ
ඉතා දක්ෂ ලෙස ශබ්ද කළ යුතුය

1590
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
හෝ සෑම විටම ආකර්ශනීය හෝ කැමති.

1591
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
සමහර වෙලාවට අපිට පුළුවන් වෙන්න ඕනේ
එකිනෙකාට දේවල් කීමට.

1592
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
අපි දේවල් අහන්න ඕනේ.

1593
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
බලන්න, අපි නැවත වරක් ස්ථාපිත කරමු,

1594
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
විශාල වල්ගා තරුවක් තියෙනවා කියලා
පෘථිවිය දෙසට ගමන් කළේය.

1595
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
ඒ වගේම අපි දන්න හේතුව
වල්ගා තරුවක් තියෙනවා කියලා

1596
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
අපි එය දුටු නිසා ය.

1597
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
අපි ඒක අපේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා
දුරේක්ෂයක් භාවිතයෙන්.

1598
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
මම කිව්වේ දෙවියන් වෙනුවෙන්,
අපි ඒකේ අමන පින්තූරයක් ගත්තා!

1599
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
අපට අවශ්‍ය වෙනත් සාක්ෂි මොනවාද?

1600
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
ඒ වගේම අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න බැරි නම්
අවම වශයෙන්

1601
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
යෝධ වල්ගා තරුවක් කියලා
එවරස්ට් කන්දේ විශාලත්වය

1602
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
පෘථිවි ග්රහයා දෙසට ගමන් කරයි
එය හොඳ දෙයක් නොවේ,

1603
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
එතකොට අපිට මොකද උනේ?

1604
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
මම කිව්වේ කොහොමද දෙයියනේ...
අපි එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?

1605
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
අපි මොනවද... අපි අපිටම කරගත්තේ මොකක්ද?
අපි එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

1606
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
අපට මෙම වල්ගා තරුව අපසරනය කළ යුතුව තිබුණි
අපිට මගුල් අවස්ථාවක් ලැබුණු විට,

1607
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
නමුත් අපි ඒක කළේ නැහැ.
ඇයි අපි ඒක නොකළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1608
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
හා දැන් ඔවුන්
ඇත්තටම මම වගේ විද්‍යාඥයන් දොට්ට දානවා

1609
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
කතා කිරීම සඳහා, ඔවුන්ට විරුද්ධ වීම සඳහා.

1610
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි එතන ඉන්න ගොඩක් අය ඉන්නවා කියලා

1611
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
පවා නැත
මම දැන් කියපු දේට ඇහුම්කන් දෙනවා

1612
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
ඔවුන් සතුව ඇති නිසා
ඔවුන්ගේම දේශපාලන මතවාදය,

1613
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
නමුත් මම... ඔබට සහතික වෙනවා,

1614
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
මම එක පැත්තක හෝ අනෙක් පැත්තේ නැහැ.

1615
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
මම ඔයාට කියන්නේ පට්ට ඇත්ත විතරයි.

1616
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
ස්ථාපිත කිරීමට මෙය හොඳ කාලයක් වනු ඇත

1617
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
ඉෂර්වෙල් සහ ජනාධිපතිවරයා බව
දෙකම කියලා තියෙනවා

1618
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
ප්‍රතිලාභ තියෙනවා කියලා...

1619
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
හරි ජනාධිපතිතුමනි
එක්සත් ජනපදය බොරු කියනවා!

1620
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
බලන්න, මමත් ඔය හැමෝම වගේ.

1621
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
මම දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වෙමි, මම එය <i>දෙවියන් වහන්සේ</i> වෙත බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇය කරන දේ මේ ජනාධිපති දන්නවා.

1622
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
මම හිතනවා ඇය අපි හැමෝම බලාගත්තා කියලා,
නමුත් සත්‍යය නම්,

1623
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
මම හිතන්නේ මේ මුළු පරිපාලනයයි

1624
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
ඔවුන්ගේ අමන මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත!

1625
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම මැරෙනවා!

1626
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
බලන්න, මට ගෙදර යන්න ඕන.

1627
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1628
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
මට ඕනවට වඩා ගෙදර යන්න ඕන.

1629
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
නමුත් එක් දෙයක් තිබේ නම්,

1630
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
මම යාච්ඤා කරන එක දෙයක්...

1631
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
ඔබ සැමට සවන් දෙන ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මම දැන් කියපු දෙයින්,

1632
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
ඒ අපි හැමෝම, අපි හැමෝම...

1633
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

1634
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමති වුණා
මම බොහෝ මිනිසුන් හෙළා දකිමි.

1635
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
ඔයා දන්නවනේ, මම ...
මම ඇත්තටම හිතුවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1636
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
ඇත්තටම?

1637
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
වාව්.

1638
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
ඒක වල්.

1639
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
ඔව්.

1640
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
නෝනා ඔයා යන්න ඕන.
අපිට මේ මිනිහව ග්‍රිඩ් එකෙන් අයින් කරන්න වෙනවා.

1641
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
ඔබ තවමත් එතන?

1642
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
නැත.

1643
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
හොඳයි, සමහර විට ඔහු බැස යයි
බලය මත, ඔබ දන්නවා,

1644
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
ඕනෑම ආකාරයක බලයක් මෙන්.

1645
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
එයා අන්තිමට මම කියලා දැනගත්තා වගේ
කෑම බීම නොමිලේ බව දැන ගන්නට ඇත.

1646
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- හරි.
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

1647
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- ඔව්.
- ඉතින් ඒක හරියට පවර් ප්ලේ එකක් වගේ.

1648
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
ඔව් කොල්ලෝ හරි අමුතුයි.

1649
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
මම මේ සියල්ල ගැන සිතන්නට පටන් ගතිමි
"ලෝකාන්තය" කියන දේවල් විකාර.

1650
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
එය නෙමෙයි.

1651
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
එය අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වේ. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

1652
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
දෙවියන් වහන්සේ විනාශ කිරීමට කැමති නම් මට දැනෙනවා
පෘථිවිය, ඔහු පෘථිවිය විනාශ කරයි.

1653
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

1654
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
මගේ දෙමාපියන් මාව එවැන්ජලිස්ත ලෙස ඇති දැඩි කළා,

1655
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා,
නමුත් මම ඒකට මගේම මාර්ගයක් හොයාගත්තා.

1656
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
මගේම සම්බන්ධයක්.

1657
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
හ්ම්.

1658
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
මම එය අගය කරමි
ඔබ එය ප්‍රචාරණය නොකළේ නම්.

1659
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ එය එක්තරා ආකාරයක මිහිරි ය.

1660
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
- හදන්න ඕනද?
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

1661
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
"ඇයි නැත්තේ" කියන්න බැරිද?
එය ඔබට අවශ්‍ය නැතැයි මට හැඟේ.

1662
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
ඒක ජරා වැඩක්.

1663
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක් වුවත්.
- ඒක හොඳයි.

1664
01:35:17,541 --> 01:35:23,875
<i>♪ මට තවමත් 25ක් දැනෙනවා
බොහෝ විට ♪</i>

1665
01:35:24,500 --> 01:35:29,250
<i>♪ මම තවමත් කයින් ටිකක් ඇති කරනවා
පිරිමි ළමයින් සමඟ ♪</i>

1666
01:35:31,666 --> 01:35:33,416
<i>♪ Honky tonks සහ ලස්සනයි... ♪</i>

1667
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඒක තමයි.
- කුමක් ද? කුමක් ද?

1668
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- ඒක තමයි වල්ගා තරුව.
- කුමක් ද? කොහෙද?

1669
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- කොහෙද? උහ්-හහ්.
- හොඳයි, ඒක තමයි බිග් ඩිපර්.

1670
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
- ඒ සිකුරු. ඒ තමයි උතුරු තරුව.
- ආහ්.

1671
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
- හොඳයි, ඒ මොකක්ද?
- අපොයි.

1672
01:35:59,166 --> 01:36:05,875
<i>♪ සමහර වෙලාවට මට ජෙසී ජේම්ස් වගේ දැනෙනවා
තවම නමක් හදාගන්න උත්සාහ කරනවා ♪</i>

1673
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
මොන මගුලක්ද?

1674
01:36:07,791 --> 01:36:10,416
<i>♪ කිසිවක් වෙනස් නොවන බව දැන සිටීම
මම කුමක්ද ♪</i>

1675
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
කුමක් ද?

1676
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
ඉදිරියට එන්න.

1677
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
ඔන්න ඕකයි.

1678
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1679
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1680
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
වෙන කවුරුහරි මේක දකිනවද? ඒක තමයි.

1681
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
ඒක තමයි. ඒ වල්ගා තරුව.
බලන්න! ඒක එතනමයි.

1682
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- ඒක, ඔයා දන්නවනේ, ටිකක් බයයි.
- ඔහ්! හරියටම.

1683
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
- ආචාර්ය මින්ඩි.
<i>- කේට්.</i>

1684
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
ඩොක්ටර්, ඔයාට ඒක බලන්න පුළුවන්.

1685
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
මම.. මමත් දැන් බලනවා.
එය ඇදහිය නොහැකි ය. එය...

1686
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
එය භයානක වන අතර එය ...
ඒ වගේම ඒ එක්කම ලස්සනයි.

1687
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1688
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
අපි ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමු.

1689
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
අපි මේ මුළු කාලයම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.
ඒක එතනමයි. එය...

1690
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
ඒක එතනමයි කේට්.

1691
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

1692
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
මම ඉන්නේ මිචිගන්හි ලාන්සින් වල

1693
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>ජූනි සමඟ දේවල් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරමින්,
නමුත් ඇය මා සමඟ කතා නොකරනු ඇත.</i>

1694
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
<i>- ඔබ කොහෙද?</i>
- මොන මගුලක්ද?

1695
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
මම...

1696
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
<i>මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්, හරිද?</i>

1697
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
හොඳයි, මම ඉන්නේ ඉලිනොයිස් වල.
මට හෙට වෙනකොට ලෑස්ති ​​වෙන්න පුළුවන්.

1698
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
- ආදරණීය තාත්තා...
- ඔව්, මම ...

1699
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
... පව්කාරයෙක් විදියට මම ඔබ ළඟට එනවා
ඔබගේ කරුණාව සහ මග පෙන්වීම සඳහා...

1700
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
<i>ඔවුන් අවසානයේ එය දකිනවා.</i>

1701
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
ඔවුන් එය අවසානයේ දකිනවා.

1702
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
එය තිබේ!

1703
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
ඔබේ මිදුලට පිටතට යන්න,
වහලය මත, ඔබේ පදික වේදිකාව මත,

1704
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
සහ අහස දෙස බලන්න.

1705
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
තරුව නොපැහැදිලි ලෙස පෙනෙනු ඇත.
ඒකෙන් දිග ස්ට්‍රීක් එකක් එනවා.

1706
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
ඒ වල්ගා තරුවේ වලිගයයි.

1707
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>එය සැබෑ වන අතර එය පැමිණේ.</i>

1708
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>යමෙක් ඔබට වෙනස් යමක් පැවසුවහොත්,
ඔවුන් ජරාවෙන් පිරී ඇත.</i>

1709
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>අහස දෙස බලන්න.</i>

1710
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>එය අමන සත්‍යයකි.</i>

1711
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i>- අපට සාක්ෂි තිබේ.
- උඩ බලන්න.</i>

1712
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>යාලුවනේ, කරුණාකර උඩ බලන්න, හරිද?
මැනේටිස් ඉස්කුරුප්පු කර ඉහළට බලන්න.</i>

1713
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
<i>ඉහළ බලන්න.</i>

1714
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- <i>ඉහළ බලන්න!
- උඩ බලන්න! යන්තම් උඩ බලන්න!</i>

1715
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>ඉහළ බලන්න!</i>

1716
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>ආචාර්ය. මින්ඩි, ජනාධිපතිගේ
පෘථිවිය සුරැකීමට සැලසුම් කරන්න</i>

1717
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>අපි සැමට නිවසක් ලබා ගත හැකි වන පරිදි එය සාදන්න
වැඩ කරන්න යනවා නේද?</i>

1718
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>සෑම පිරිමියෙක්ම, ස්ත්‍රියක් සහ දරුවෙකුම
මෙම ග්‍රහලෝකයේ මිය යනු ඇත.</i>

1719
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>- මම ඔහුට කැමති නැහැ. ඔහු මට දුකක් ඇති කරයි.
- ඒ ගැන මට කණගාටුයි.</i>

1720
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i>- මෙය අප පෙරහුරු කළ දෙයක් නොවේ.
- ළමයි, සවන් දෙන්න.</i>

1721
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්න
ඒ ජනාධිපති ඔර්ලියන් සහ ඉෂර්වෙල්

1722
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
සමාජ විරෝධියන් සහ ෆැසිස්ට්වාදීන් වේ!

1723
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
ඒ ඇයි කියලා දන්නවද
ඔවුන් ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්යද?

1724
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
ඇයි දන්නවද?

1725
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
මොකද එයාලට ඕන ඔයා බය වෙන්න.

1726
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ඉහළට බැලීමයි

1727
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
ඔවුන් නිසා
ඔවුන්ගේ නහය ඔබ දෙස බලයි.

1728
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>ඔවුන් ඔබට වඩා හොඳ යැයි ඔවුන් සිතනවා.</i>

1729
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
<i>උඩ බලන්න එපා!</i>

1730
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ නිදහස උදුරා ගැනීමටයි.
එය සත්‍යයකි!</i>

1731
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
<i>උඩ බලන්න එපා!</i>

1732
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>එක්සත් ජනපද ජනාධිපති ඔර්ලියන්...</i>

1733
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
<i>ඉහළ බලන්න!</i>

1734
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
<i>...ඉන්දියාව ඇතුලත් කර නැත
හෝ ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම ජාතියක්</i>

1735
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
<i>මෙම මෙහෙයුමේ කොටස්කරුවෙකු වීමට.</i>

1736
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>මෙම පුද්ගලයා දන්නා කාමුක දර්ශනකරුවෙකි
Kip...</i>නමින්

1737
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>ඔය මෝඩයාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.</i>

1738
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය වී ඇත
තමන්ගේම අපගමනය කිරීමේ මෙහෙයුම</i> සලකා බලමින්

1739
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
<i>උඩ බලන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්!</i>

1740
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
දැන් මම හොලිවුඩ් ගොඩක් දන්නවා
Just Look Up ව්‍යාපාරයට සහය දක්වයි,

1741
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
ඒත් මම එහෙම පිනක් දැකලා නෑ.

1742
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
ඔව්, මෙම පින් එක උඩ සහ පහළ යන දෙකටම යොමු වෙනවා.

1743
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
මොකද මම හිතන්නේ රටක් විදියට,
අපි තර්ක කිරීම නැවැත්විය යුතුයි

1744
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
සහ ගුණ සංඥාව. නිකන් ඉන්න.

1745
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- ඒක හරිම ප්‍රබෝධමත්.
- හ්ම්.

1746
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
මම හිතන්නේ
අපි හැමෝටම දේශපාලනය එපා වෙලා.

1747
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
ඔව් ඔව්. හොඳයි...

1748
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
ඒකයි අපි <i>සම්පූර්ණ විනාශය</i> හැදුවේ

1749
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
එය සෑම කෙනෙකුටම වේ. ඔයා දන්නවා ද?
ඒක පොප්කෝන් චිත්‍රපටියක්.

1750
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
ඔබ ඉදිරි මාවත දෙස බලා සිටින්න,
ඔබ ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

1751
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
හා ඔයා දැම්මා
එක් පාදයක් අනෙකට ඉදිරියෙන්,

1752
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
පියවරෙන් පියවර.

1753
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
<i>දිනෙන් දින.</i>

1754
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- උඩ බලන්න එපා!
- එපා!

1755
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
ඒ නිසා අපිට හයියෙන් පැහැදිලි දෙයක් කියන්න ඕන.

1756
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
ආරක්ෂිත මාර්ගයක් නොමැත
මේ වල්ගා තරුව නැවත පෘථිවියට ගෙන ඒමට

1757
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
සහ ලාභය සඳහා එය ගසාකන්න.
එය කළ නොහැක!

1758
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
ලෝකයේ ජාතීන්,
ඔර්ලීන් සහ බාෂ් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

1759
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
ඔබේම න්‍යෂ්ටික අපගමන මෙහෙයුම දියත් කරන්න
දැන් සහ මෙම ග්රහලෝකය බේරා ගන්න!

1760
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
දැන් ඉතින් රිලී බීනා ඉන්නවා
ඇගේ විශේෂ අමුත්තා සමඟ.

1761
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
මට නම අමතක වුනා. ඔයාට ස්තූතියි.

1762
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
<i>♪ අපි සීමාවක් දැන සිටියේ නැත
ශබ්දයේ වේගය ♪</i>ට වැටුණා

1763
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
<i>♪ සියලු අවාසි වලට එරෙහිව පැදවීම නමුත් ඉක්මනින්
අපටම විරුද්ධව ♪</i>

1764
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
<i>♪ ඔබ සෑම මතකයක්ම හොල්මන් කළා ♪</i>

1765
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
<i>♪ මා වෙනුවෙන් සමුගැනීමක් නොමැතිව ♪</i>

1766
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
<i>♪ ඔබේ උඩඟුකම ගින්න නිවා දැමුවා
අපේ දැල්ලෙන් ♪</i>

1767
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
<i>♪ එවිට එක් බැල්මක් පමණක් අවශ්‍ය වේ ♪</i>

1768
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
<i>♪ මට ඔබේ ඇස් දැනෙනවා
ඔවුන් මගේ සෑම කොටසකම ♪</i>අගුළු දමා ඇත

1769
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
<i>♪ එවිට මගේ ගොළු හදවත කියයි ♪</i>

1770
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
<i>♪ උඩ බලන්න ♪</i>

1771
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
<i>♪ සැඟවීමට තැනක් නැත ♪</i>

1772
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
<i>♪ සැබෑ ආදරය මිය යන්නේ නැත ♪</i>

1773
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
<i>♪ එය තදින් අල්ලාගෙන සිටියි
ඒ වගේම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ... ♪</i>

1774
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
එය පාෂාණ-ඝන දස දුම් සංදර්ශනයක්ද?
ජනාධිපතිවරයෙකුගේ හෝ කුමක් ද?

1775
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
ඇය මගේ මව නොවන්නට...

1776
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
ඇමෙරිකන් මිනිස්සු වර්ග තුනක් ඉන්නවා.

1777
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
ඔබ ඉන්නවා, කම්කරු පන්තිය.

1778
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
අපි, සිසිල් පොහොසත්, පසුව ඔවුන්.

1779
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපට ඒවා අවශ්‍යයි.

1780
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
අපට ඒවා අවශ්‍ය නිසා
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට ඔබ අපව ගොඩනඟන්න.

1781
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
කම්කරු පන්තිය, පහළ.

1782
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1783
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
ඔයාට තේරෙණව ද? මම කතා කරන්නේ...

1784
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
මම කතා කරන්නේ පෝෂණවේදීන් ගැන.

1785
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
මම කතා කරන්නේ පුද්ගලික පුහුණුකරුවන් ගැන,

1786
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
ස්පා එකේ මිනිස්සු,

1787
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
නමුත් ඔබව පරීක්ෂා කරන ඒවා නොවේ
ඔවුන් සම්බාහනය කරන්නන් නොවේ,

1788
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
නමුත් ඔවුන් ඔබව කොරිඩෝව දිගේ ගෙන යයි.

1789
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
උන් ඉන්නවා...

1790
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
<i>♪ දන්නවා මම ඔබව පහත් කළා
නිග්ගාට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක ♪</i>

1791
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
<i>♪ අපට අහිමි වන බොහෝ දේ ඇත
ඔව්, එය වැදගත් වේ ♪</i>

1792
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
<i>♪ මම පිස්සුවෙන් කටයුතු කර ඇත
ඔබට අවශ්‍ය මිනිසා නොවේද ♪</i>

1793
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
<i>♪ ඔබ දුක සමඟ කටයුතු කරයි
සත්‍ය වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල මා මතයි... ♪</i>

1794
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
- BASH වෙතින් ඉවත් වන්නේ කවදාද?
- දැන් ඉවත් වන්න!

1795
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
BASH වෙතින් ඉවත් වන්නේ කවදාද?

1796
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
<i>♪ කාලය හරිම වටිනවා... ♪</i>

1797
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
අපි නිහඬව නොසිටිමු!

1798
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
<i>♪ මගේ අත ගන්න, බබා
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ, Riley ♪</i>

1799
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
<i>♪ ඔහු ඇත්තටම කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද ♪</i>

1800
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
<i>♪ ඔබේ බූරුවෙන් ඔබේ හිස ඉවතට ගන්නද ♪</i>

1801
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
<i>♪ දෙවියන්ට සවන් දෙන්න
සුදුසුකම් ලත් විද්‍යාඥයන් ♪</i>

1802
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
<i>♪ අපි ඇත්තටම එය අවුල් කළා
මේ සැරේ ♪</i>ට කෙලෙව්වා

1803
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
<i>♪ එය ඉතා සමීපයි
මට ලොකු වෙලාවක් ♪</i>උණුසුම දැනෙනවා

1804
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
<i>♪ ඔබට ක්‍රියා කළ හැකිය
හැම දෙයක්ම හරි වගේ ♪</i>

1805
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
<i>♪ නමුත් මෙය බොහෝ විට විය හැකිය
තත්‍ය කාලීනව සිදුවෙමින් පවතී ♪</i>

1806
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
<i>♪ සමරන්න හෝ අඬන්න හෝ යාච්ඤා කරන්න ♪</i>

1807
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
<i>♪ කුමක් වුවත්
අපි ♪</i>කළ අවුලෙන් ඔබව ගෙන ඒමට

1808
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
<i>♪ 'මොකද හෙට කවදාවත් නොඑන්න පුළුවන් ♪</i>

1809
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
<i>♪ උඩ බලන්න ♪</i>

1810
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
<i>♪ ෂිට්බොක්ස් ප්‍රවෘත්ති අක්‍රිය කරන්න ♪</i>

1811
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
<i>♪ 'මොකද ඔබ ඉක්මනින් මිය යාමට ආසන්නයි
හැමෝම ♪</i>

1812
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
<i>♪ උඩ බලන්න... ♪</i>

1813
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
ඔහ්.

1814
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
හේයි, සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ආදම්.
මෙම ඇමතුමේ සතුටට මා ණය වන්නේ කුමක්ද?

1815
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
කුමණ වේලාවෙ ද?

1816
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
හොඳයි, ආ... හොඳයි, ඇමතීමට ස්තූතියි.

1817
01:45:41,791 --> 01:45:42,791
ම්...

1818
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
ඔව්.

1819
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
කුමක් ද?

1820
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
කුමක් ද?

1821
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
ඔර්ලීන් සහ බාෂ්
රුසියාව, ඉන්දියාව සහ චීනය කපා

1822
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
ඛනිජ සඳහා ඇති අයිතිවාසිකම් වලින්.

1823
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
ඒ නිසා ඔවුන් තමන්ගේම උත්සාහ කළා
සන්ධි අපගමනය මෙහෙයුම,

1824
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
නමුත්, ආ... ආසන්න වශයෙන් විනාඩි 40කට පෙර,

1825
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
එහි දැවැන්ත පිපිරීමක් අනාවරණය විය
රුසියානු බයිකොනූර් දියත් කිරීමේ සංකීර්ණයේදී.

1826
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
එබැවින් මෙහෙයුම අසාර්ථක වූ බව පෙනේ.

1827
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
ඒක තමයි?

1828
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඒක තමයි?"

1829
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
ටෙඩී?

1830
01:46:56,458 --> 01:46:57,458
හරිද?

1831
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
BASH මෙහෙයුම තවමත් පවතී.
අපිට දැන් තියෙන්නේ එච්චරයි.

1832
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
අපොයි!

1833
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
මේවා Just Look Uppers

1834
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
නීති විරෝධී චිලී ජාතිකයන් මිලියන ගණනක් අවශ්යයි
දේශ සීමාව හරහා පැමිණීමට.

1835
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
උඩ බලන්න එපා.

1836
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
අපාය ඒකද?

1837
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
මගුල අපිට බොරු කිව්වා.

1838
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
ජනාධිපතිතුමා මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා විතරයි.

1839
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
"ට්‍රිප් කරන්න එපා. ඔක්කොම හොඳයි. ට්‍රිප් යන්න එපා."

1840
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
හේයි, දැන්.

1841
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
ඔයා මගේ මූණ කපලා, මගුල් රතුපාට!

1842
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
මචන් එහෙම වෙලා නෑ
කාර් එකක්, පැයක් වගේ.

1843
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
ඔව්.
හැමෝම BASH දියත් කිරීම දෙස බලා සිටිති.

1844
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
අපි නැවතත් කරන්නේ කුමක්ද?

1845
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
මම ඔයාට කිව්වා. අපි, ආහ්...
අපි සිල්ලර බඩු ටිකක් ගන්න යනවා.

1846
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
මිල්ස් සහෝදරයෝ. නියම සංගීත කණ්ඩායම.
ඔබ දන්නවා, ඩියුක් එලිංටන් මෙම සංගීත කණ්ඩායම සොයා ගත්තා.

1847
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
මම හිතන්නේ ඔවුන් මුලින් හැඳින්වූයේ ය
සහජීවනයේ රජවරු හතර දෙනෙක්.

1848
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
<i>♪ අපි සෑම මතකයක්ම අමතන්නෙමු
එතෙක්... ♪</i>

1849
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
"එතෙක්" මේ ගීතයයි.
ඒ ගැන, ආහ්...

1850
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
එය සොල්දාදුවන් ගැන ය
දෙවන ලෝක යුද්ධයට යනවා

1851
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
සහ ගෙදර ගැන හිතනවා.

1852
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
මේ කොටස අහන්න.

1853
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
<i>♪ සාගර තිබුණත්... ♪</i>

1854
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
“සාගර තිබුණත් අපි තරණය කළ යුතුයි
සහ අප නැගිය යුතු කඳු..."

1855
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
<i>♪ මම හැම ලාභයක්ම දන්නවා... ♪</i>

1856
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
"සෑම ලාභයකටම අලාභයක් තිබිය යුතු බව මම දනිමි."

1857
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
<i>♪ ඉතින් අපේ පාඩුවේ... ♪</i> කියලා යාච්ඤා කරන්න

1858
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
"ඉතින් අපේ පාඩුවේ ප්‍රාර්ථනා කරන්න
කාලය හැර අන් කිසිවක් නොවේ."

1859
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
<i>♪ එතෙක්, අපි සිහින දකිමු
♪</i>හි ඇති දේ

1860
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
- හරි, මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
- කුමක් ද?

1861
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
වෛද්‍ය මින්ඩි, මට අවදානම් විය හැකිද?
ඔබේ මෝටර් රථයේ?

1862
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

1863
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
ඔයා වගේ කෙනෙක් මට කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ

1864
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
සහ මට ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් දැනෙනවා
මට්ටමින් ...

1865
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
මම දන්නේ නැහැ,
මට වෙන කා එක්කවත් දැනිලා නෑ..

1866
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
සහ අතපය මත පිටතට යාම,

1867
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
නමුත් ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍යද?
එකට වැඩි කාලයක්?

1868
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
සමහර විට විවාහ ගිවිස ගැනීම හෝ වෙනත් දෙයක් විය හැකිද?

1869
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
- වාව්.
- ඔයා හිනා වෙනවාද?

1870
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- නෑ?
- මම හිනා වෙනවා.

1871
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- හොඳයි, නිසැකවම.
- මේක පැණිරසයි.

1872
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- ඇයි නැත්තේ?
- මේක හරිම මිහිරියි.

1873
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
ඒ වගේම ඔබ කියවන්න
තේ ඩොක්ටර් මින්ඩිට.

1874
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
- ඔබ ඔහුට ඇල්ගොරිතම පෙන්නුවා.
- ඕ ඇත්ත.

1875
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව කම්පා කළා
එම තොරතුරු සමඟ.

1876
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
- ඔහු මිය යන්නේ කෙසේද?
- ඔව්, එය වෙව්ලයි.

1877
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
එය මා මහත් උද්දාමයට පත් කළේය
මගේම මරණය ගැන දැනගන්න.

1878
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
මම හිතන්නේ මට දැනගන්න ඕන නැහැ.
ඔව්, මම කරනවා. මට දැනගන්න ඕන.

1879
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
ඔයාව කන්න යන්නේ බ්‍රොන්ටෙරොක් කෙනෙක්.
එහි තේරුම අපි නොදනිමු.

1880
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- ඒ මොකක්ද?
- බ්‍රොන්ටෙරොක්.

1881
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- ඔහ්.
- හරි, මිනිස්සු, අපිට පැහැදිලි අහසක් තියෙනවා.

1882
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
අපි BEAD දියත් කිරීම සඳහා යමු.

1883
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
ජනාධිපතිතුමනි?

1884
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
පෘථිවියේ පුරවැසියන්. දැන්...

1885
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
මේ බලන්න කේට්. ඔවුන්ට වල් සැමන් ඇත.

1886
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
බලන්න ඒකේ වෙනස
සහ ගොවිපළේ ඇති කරන ලද දේවල්.

1887
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
ඔබට පෙනෙන්නේ එය පෙනෙන ආකාරය ...
මම දන්නේ නැහැ. බොරු වගේ නේද?

1888
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
හේයි, ඇයි ඔබ ටිකක් සොයා නොයන්නේ, ආ...

1889
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
කුඩා අර්තාපල් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
කුඩා ඒවා?

1890
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
- ඇඟිලි ගැසීම් අර්තාපල්?
- ඔව්.

1891
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- මම අර්තාපල් වලට ඇඟිලි ගහන්න කැමතියි.
- අපි ඇඟිල්ලක් ගමු...

1892
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
ඔබටත් යමක් කියන්න අවශ්‍යද?

1893
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
ඒක ලස්සනයි. ඔව්.

1894
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
මොකද වෙන්නේ, ලෝකය? ජේසන් ඔර්ලීන්,
අහ්, මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා, එක්සත් ජනපදය.

1895
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
ම්...

1896
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
මම යාච්ඤා ගොඩක් දැකලා තියෙනවා
මෙම කාලය තුළ මිනිසුන් සඳහා මෑතකදී

1897
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
සහ මම එය ප්‍රශංසා කරමි, ම්ම්,

1898
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
නමුත් මට දේවල් සඳහා යාච්ඤාවක් කිරීමටද අවශ්‍යයි.

1899
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
ද්‍රව්‍යමය දේවල් වගේ ඩෝප් දේවල් තියෙනවා,
අසනීප මහල් නිවාස සහ ඔරලෝසු වැනි,

1900
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>සහ කාර්, අම්මෝ, සහ ඇඳුම් සහ ජරාව</i>

1901
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>ඒ සියල්ල පහව යා හැක
ඒ දේවල් නැති වෙනවා දකින්න මට අවශ්‍ය නැහැ.</i>

1902
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
ඉතින් මම යාඥාවක් කියන්නම්
ඒ දේවල් සඳහා. ආමෙන්.

1903
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
<i>නිශ්ශබ්ද චකිතයක්
මෙම ඉතා කුඩා පිරිසක් අතර.</i>

1904
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>මට ශබ්ද ඇහෙනවා
යාච්ඤා කරන සමහර අය</i>

1905
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
හරි ඇන්ඩර්සන් අපි යමු ඒක ගන්න.

1906
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
ඔව් සර්. ඔන්න අපි ගියා මිනිස්සු.

1907
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
දහය.

1908
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>දස, නවය, අට, හත, හය,</i>

1909
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>පහ, හතර...</i>

1910
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
හේයි.

1911
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
ආයුබෝවන්.

1912
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
අපිට සිල්ලර බඩු ටිකක් තියෙනවා.

1913
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
අයියෝ, ඒ මොකක්ද?

1914
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
අපට BEAD අංක 12 අහිමි විය.

1915
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
BEAD අංක 22 දියත් කිරීමට අසමත් විය.

1916
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

1917
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
අපි දෝෂයක් සඳහා ආන්තිකයක් අපේක්ෂා කළෙමු.

1918
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1919
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපට පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගත හැක.

1920
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
හේයි තාත්තේ.

1921
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
- හේයි යාලුවනේ. හේයි.
- හේයි.

1922
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1923
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
ඔව්.

1924
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

1925
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
- මේ, ආ... මේ කේට්.
- ඔහ්, හායි.

1926
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- ආයුබෝවන්. හායි, කේට්.
- මට ඒ බෑග් ගන්න දෙන්න.

1927
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම යූල්.
- යූල්.

1928
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
මම Twitch එකේ FirePuma142. ඔයා සෙල්ලමක්ද?

1929
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
ඇය දන්නවාද යන්න ඇත්තෙන්ම සැක සහිතය.

1930
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- ඔබ හරි.
- කවුද කිව්වේ මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා?

1931
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
මම.. මම මේවා ගත්තේ ඔයාට.

1932
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ඇත්තටම මිහිරියි පැටියෝ.

1933
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
මට ඉතා කනගාටුයි. ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1934
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- මම ඇත්තටම.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1935
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

1936
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
අපි විද්‍යාලයේ ඇසුරු කරන විට,
මම Aaron Tranව කෙලෙව්වා.

1937
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
ඔහ්?

1938
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
ඔව් ඉතින්...

1939
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
- ඇත්තටම හොඳයි, හරිද?

1940
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
- හේයි, හැමෝම.
- හේයි!

1941
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනා, නමුත් හිස් අතින් නෙවෙයි.
- හේයි, මගේ මිතුරා.

1942
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
ඉවාන්, මාෂල්, ජූනි,
මේ ඩොක්ටර් ඔග්ලෙතෝර්ප්.

1943
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
BEADs ළඟා වී ඇත
ප්රශස්ත ගැලවීමේ වේගය

1944
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
දැන් Dibiasky Comet වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ
සහ ඇමුණුම් මාදිලිය සඳහා සූදානම්.

1945
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
ආ... හරි. කමක් නැහැ.

1946
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
අටයි 27යි නැතිවෙලා
පාර්ශ්වික පාලන අක්රිය වීම හේතුවෙන්.

1947
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
හරි ඉතින් දැන්... දැන් පීටර්...

1948
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
පීටර්, අපි ඩ්‍රෝන යානා හයක් පහළට ආවා.
මේ වැඩේ තාම හරි යයිද?

1949
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
හොඳයි, ඉංජිනේරුවරයා මට සහතික විය
ඔව්, ඩ්‍රෝන යානා 24ක් ප්‍රමාණවත් බව.

1950
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
හොඳයි, අපට කීයක් අහිමි විය හැකිද?

1951
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
තව කීයක් ද?

1952
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
<i>අපිට කියනවා ඒ කිහිපයක්
දියත් කිරීමේදී BEADS පිපිරී ඇත.</i>

1953
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
එතනම ප්‍රධාන අසුන ලැබුණා.

1954
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි, රැන්ඩල්. ඔයාට ස්තූතියි.

1955
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
ලොකු ඩොක්ටර්.

1956
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
ඔබට තවත් වයින් අවශ්‍යද?

1957
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
- හේයි, චියර්ස්, හැමෝටම. හහ්?
- චියර්ස්.

1958
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
- චියර්ස්.
- ඔයාට ආදරෙයි.

1959
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
- ඔයාට ආදරෙයි.
- අපව සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

1960
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1961
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
- ඒක හරිම විශේෂයි.
<i>- </i>ස්තුතියි.

1962
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
එකවර ආරම්භ කරන්න
දැන් පුපුරන සුලු වෙන්වීමේ අදියර.

1963
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
යෝ. යෝ. අම්මා.

1964
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
ලස්සනයි.

1965
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
- ස්තූතියි, මිතුරා.
- ඔව්.

1966
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
ඔව්, ඒක ඇත්තටම.
ඒ වගේම ඔයා ගෙදර ඉන්න එක ඇත්තටම හොඳයි.

1967
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
වෛද්‍ය මින්ඩි ඇත්තටම ප්‍රසිද්ධ වුණා.

1968
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
ඔහ්. ඔහ්, ඔව්, මට ඒක අමතක වුණා.

1969
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
ඒක හරි. හරි හරී.

1970
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
ඔව්, මම සඟරා කවරවල සිටියෙමි
සහ සියල්ල. මම දන්නවා.

1971
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
- ඔයා නියමයි වගේ.
- මම ඔබේ වෙඩි තියන්නම්.

1972
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1973
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
කමක් නැහැ. අපට වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

1974
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
සම්පූර්ණ තත්ව වාර්තාවක් අවශ්‍යයි
පුපුරණ ද්රව්ය මත.

1975
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
ඒකට නගින්න.
තවමත් සම්පූර්ණ තත්ත්‍ව වාර්තාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

1976
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
කමක් නැහැ.

1977
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
චීනයේ ජනාධිපති Qi
වල්ගා තරුව තවමත් සම්පූර්ණ බව පවසයි.

1978
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
අපට වැරදීම් හතරක් ලැබුණු අතර සමමුහුර්ත කිරීම අක්‍රිය විය.

1979
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
එය තවමත් නොවෙනස්ව පවතී.

1980
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
එය මොකක් ද?

1981
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
අපිට වැරදීම් හතරක් තියෙනවා
සහ සමමුහුර්ත කිරීම අක්‍රිය විය.

1982
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
හරි හරී. අපි හැමෝම හොඳින්. හැමෝම හොඳින්.

1983
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
ඒක හරි යයි.
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

1984
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
සොබාදහම කැඳවයි.

1985
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
මම වැසිකිළියට යනවා විතරයි
මොහොතකට.

1986
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
ඔව්, මම හිතන්නේ
මමත් ඉවත් විය යුතුයි කියලා

1987
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
මොහොතකට වැසිකිලියට.

1988
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- මම කළ යුතුද ...
- නෑ, මම හොඳින් ඉන්නම්.

1989
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
ජනාධිපතිතුමනි.

1990
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
අපි දැනගත යුතුයි
මෙහෙවර තත්ත්වය කුමක්ද.

1991
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
ඇය ආපසු එනවා.

1992
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මම මගේ මහත්තයා බලන්න යනවා.

1993
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
මට කණගාටුයි. මට අවුරුදු 20ක තරුණයෙක් ඉන්නවා
දුව. මට ඇයව බලන්න යන්න වෙනවා.

1994
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
මම පන්දු 8ක් කරනවා.

1995
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
අපොයි!

1996
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
ඇය එනවා. ඇය ආපහු එනවා.

1997
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
හෙලෝ, නැවක් තියෙනවා.

1998
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
අපිට වැරදුනොත්,
සහ පැහැදිලිවම, අපි වැරදියි.

1999
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නැවක් තිබේ.

2000
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
<i>එය 2,000 ක් ඇත.</i>

2001
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
එය අති නවීන ක්‍රියෝ කුටි,
සහ එය සොයා ගැනීමට සකසා ඇත

2002
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
ආසන්නතම පෘථිවිය වැනි ග්‍රහලෝකය
Goldilocks Zone එකක ඉතින්...

2003
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
හ්ම්.

2004
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>ඔබට සහ තවත් කෙනෙකුට ඉඩ ඇත.</i>

2005
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
බ්‍රී, ඔබේ බිරිඳ, ඔබේ ඇමතුම.

2006
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
මම හොඳයි, නමුත් පිරිනැමීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
ඔයා, ආ... ඔයා ජේසන් එක්ක විනෝද වෙන්න.

2007
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
ජේසන්?

2008
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
අපොයි.

2009
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
ඇය ආපහු එනවා.

2010
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
ඒ රාත්‍රියට මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මට ගෙදර මිදුලේම නින්ද ගියා.

2011
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- මුව පැටියෙකු සමඟ මුහුණට මුහුණ අවදි විය.
- මට ඒක මතකයි.

2012
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- ඔව්.
- ඔව්. ඒක මගේ ජීවිතේ හොඳම දවස.

2013
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
මම කෘතඥ වෙනවා...

2014
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
අපි උත්සාහ කළාට මම කෘතඥ වෙනවා.

2015
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
මචන්, මචන්, අපි ට්‍රයි කලාද.

2016
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
හොඳයි, අපි මෙහි වඩාත්ම ආගමික නොවේ
මින්ඩි ගෘහයේ,

2017
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
නමුත්, සමහර විට අපි "ආමෙන්" කිව යුතුද?
අපි එය කළ යුතුද?

2018
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
මා දෙස බලන්න එපා.

2019
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා...
මොකක්ද, ඔබ දැන් කියන්නේ, "ආමෙන්"? මම නෑ...

2020
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
- මට මේක ලැබුණා.
- එය ඔතා?

2021
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
මට එය තේරුණා.

2022
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
දයාබර පියා සහ සර්වබලධාරී නිර්මාතෘ...

2023
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
අපි අද රාත්‍රියේ ඔබගේ කරුණාව ඉල්ලා සිටිමු,
අපේ ආඩම්බරය තිබියදීත්.

2024
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
අපගේ සැකය නොතකා ඔබගේ සමාව.

2025
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
සියල්ලටම වඩා ස්වාමීනි...

2026
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
අපි ඔබේ ආදරය ඉල්ලා සිටිමු
මේ අඳුරු කාලය තුළ අපව සනසන්න.

2027
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
එන ඕනම දේකට අපි මුහුණ දෙමු...

2028
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...ඔබේ දිව්‍ය කැමැත්තෙන් ධෛර්යවත්ව
සහ පිළිගැනීමේ විවෘත හදවත්.</i>

2029
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

2030
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
වාව්. ඔබට පල්ලියේ ක්‍රීඩාවක් තිබේ.

2031
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
ඒක ලස්සනයි.

2032
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
වල්ගා තරුව නොවෙනස්ව පවතී.

2033
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
අපි කවදාවත්...

2034
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්තේ එකම කතාවකි
හැමෝම අද රෑ ගැන කතා කරනවා.

2035
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>ඉහළ රහිත හදිසි සත්කාර මධ්‍යස්ථාන.</i>

2036
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
වාඩි වෙන්න.

2037
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
නැත්තම් අපිට කෙලවන්න පුලුවන්...

2038
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
හෝ යාච්ඤා කරන්න, හෝ...

2039
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
අවංකවම, මම හිතන්නේ
මම බොන්න කැමතියි සහ ...

2040
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
මිනිස්සු ගැන ගොන් කතා.

2041
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
ඔයා කවදාවත් මාව පණපිටින් ගන්නේ නැහැ!

2042
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
ප්රවේසම් වන්න!

2043
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
මට අනිවාර්යයෙන්ම ලැබෙනවා
මෙම ඇපල් පයි වලින් තවත් කිහිපයක්. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

2044
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
ඒක ඇත්තටම කඩෙන් ගත්ත එකක්,
නමුත් ඔබට ඇත්තටම කියන්න බැහැ.

2045
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නම්,
මේ මොහොතේ, ඇයි නැත්තේ?

2046
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කුණු රසයට කැමතියි
ගෙදර හැදූ වඩා හොඳ සාප්පුවෙන් මිලදී ගත් ඒවා.

2047
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

2048
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

2049
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
ඔයා දන්නවා ද? ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
ඒක පොඩි කාලේ මතකයක් වගේ.

2050
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
ගෙදර හැදූවට වඩා හොඳ දෙයක් නැහැ නේද?

2051
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
මෙම කෝපි රස නැත
සාප්පුවෙන් මිලදී ගත්. එයද?

2052
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
මම මගේම බෝංචි අඹරනවා. ඔව්.

2053
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
ඔව්, තාත්තා කෝපි ගෙඩියක් වගේ.

2054
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
ඔබ කෝපි පානය කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ ඔබේ බෝංචි කුඩු කළ යුතුද?

2055
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
රැන්ඩල් ඉතා සුවිශේෂී ය
ඔහුගේ කෝපි ගැන.

2056
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
මට තේ ගැන එහෙම ගන්න පුළුවන්.

2057
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
කාරණය නම්, අපි ඇත්තටම ...

2058
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
ඇත්තටම අපිට හැමදේම තිබුණා නේද?

2059
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
මම කිව්වේ, ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.

2060
02:06:41,458 --> 02:06:43,666
<i>♪ මෙය අපගේ පළමුද? ♪</i>

2061
02:06:45,291 --> 02:06:47,250
<i>♪ නැත්නම් දෙවන ස්වභාවයද? ♪</i>

2062
02:06:49,541 --> 02:06:52,583
<i>♪ ඒ ඔසවා ගැනීම කවදාද? ♪</i>

2063
02:06:52,666 --> 02:06:55,041
<i>♪ වෙළඳ භාණ්ඩ තිබේද? ♪</i>

2064
02:06:57,000 --> 02:07:00,833
<i>♪ අම්මා කොහෙද?
ඇය විශ්මයට පත් වූවාය ♪</i>

2065
02:07:00,916 --> 02:07:02,541
<i>♪ අපට ඇයව පිටු දැකිය හැකිද? ♪</i>

2066
02:07:04,750 --> 02:07:10,125
<i>♪ මගේ ඇස් දුටු දේ
ඇත්තටම මුදල් පසුම්බිය ගන්න පුළුවන් ♪</i>

2067
02:07:12,291 --> 02:07:14,416
<i>♪ අපි දැන් චන්ඩිද? ♪</i>

2068
02:07:15,625 --> 02:07:17,750
<i>♪ නැත්නම් අපි බොරුකාරයෝද? ♪</i>

2069
02:07:20,458 --> 02:07:24,541
<i>♪ පෙළපාලි යන්නද නැත්නම් වැඩට බහිනවාද? ♪</i>

2070
02:07:26,291 --> 02:07:28,333
<i>♪ නැත්නම් සුදුසුද? ♪</i>

2071
02:07:29,958 --> 02:07:32,750
<i>♪ අපි ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු ♪</i>

2072
02:07:33,958 --> 02:07:36,458
<i>♪ වැස්සේ වතුර ඇති වෙයි ♪</i>

2073
02:07:37,541 --> 02:07:40,666
<i>♪ ප්‍රදේශ දඩ ගෙවයි ♪</i>

2074
02:07:41,458 --> 02:07:43,625
<i>♪ මුළු දවසම ♪</i>

2075
02:07:45,083 --> 02:07:47,083
<i>♪ සියල්ල හොඳින් නොවිය හැක ♪</i>

2076
02:07:49,500 --> 02:07:52,750
<i>♪ තවත් ඉරණමක් ඇත, මාර්ගයක් ♪</i>

2077
02:07:52,833 --> 02:07:55,250
<i>♪ ප්‍රමාද නොවී සිටීමට ♪</i>

2078
02:07:55,875 --> 02:07:58,125
<i>♪ සියල්ල අපැහැදිලි ♪</i>

2079
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
හේයි ඔක්සිජන් තමයි
ඇත්තටම පෘථිවියට වඩා උසයි

2080
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
සියයට නවයකින්,

2081
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
එබැවින් ඔබට තරමක් සැහැල්ලු බවක් දැනෙන්නට පුළුවන.

2082
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
ක්‍රියෝ කුටි 58% සාර්ථක විය.

2083
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බෙහෙවින් යහපත් ය.

2084
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
ඔව්, අපි මැරිලා හිටියේ 47යි
අපේ කොටසේ ඉතින්...

2085
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
මම හිතන්නේ මේක හොඳට වැඩ කරයි කියලා.
ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

2086
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
යහපත්කම.

2087
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
බලන්න ඒ ලස්සන සතා දිහා.

2088
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
මට පුදුමයි, ඒ පිහාටුද කියලා
නැත්නම් ඒවා පරිමාණද...

2089
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
- මොකක්ද ඒ කාරණය?

2090
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
මම විශ්වාස කරනවා ඒකට කියන්නේ Bronteroc කියලා.

2091
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
ආ... මොනවා කරත් උන්ව හුරතල් කරන්න එපා.

2092
02:10:24,875 --> 02:10:27,125
<i>♪ අපි ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු</i> ♪

2093
02:10:29,000 --> 02:10:31,625
<i>♪ වැස්සේ වතුර ඇති වෙයි ♪</i>

2094
02:10:32,458 --> 02:10:35,166
<i>♪ ප්‍රදේශ දඩ ගෙවයි ♪</i>

2095
02:10:35,958 --> 02:10:38,875
<i>♪ මුළු දවසම ♪</i>

2096
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>♪ සියල්ල හොඳින් නොවිය හැක ♪</i>

2097
02:10:44,416 --> 02:10:47,875
<i>♪ තවත් ඉරණමක් ඇත, මාර්ගයක් ♪</i>

2098
02:10:47,958 --> 02:10:50,208
<i>♪ ප්‍රමාද නොවී සිටීමට ♪</i>

2099
02:10:51,291 --> 02:10:54,041
<i>♪ අපි ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු ♪</i>

2100
02:10:55,375 --> 02:10:58,041
<i>♪ වැස්සේ වතුර ඇති වෙයි ♪</i>

2101
02:10:58,791 --> 02:11:01,166
<i>♪ ප්‍රදේශ දඩ ගෙවයි ♪</i>

2102
02:11:02,666 --> 02:11:04,666
<i>♪ මුළු දවසම ♪</i>

2103
02:11:05,500 --> 02:11:08,583
<i>- ♪ එය මා සමඟ කියන්න ♪
- ♪ සියල්ල හොඳින් නොවිය හැක ♪</i>

2104
02:11:08,666 --> 02:11:10,916
<i>♪ මුළු දවසම ♪</i>

2105
02:11:11,000 --> 02:11:14,166
<i>♪ තවත් ඉරණමක් ඇත, මාර්ගයක් ♪</i>

2106
02:11:14,250 --> 02:11:16,541
<i>♪ ප්‍රමාද නොවී සිටීමට ♪</i>

2107
02:11:17,208 --> 02:11:19,708
<i>♪ සියල්ල අපැහැදිලි ♪</i>

2108
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
මගුලක්.

2109
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
අම්මා?

2110
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
අම්මේ!

2111
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
මොකද වෙන්නේ, ඔයාලා?

2112
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
මම පෘථිවියේ අවසාන මිනිසා.

2113
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
ජරාව ඔක්කොම අවුල් වෙලා.

2114
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
Like කරලා subscribe කරන්න අමතක කරන්න එපා.

2115
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
අපි මෙතනින් එලියට.

2116
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
අම්මේ!