1 00:00:21,230 --> 00:00:21,981 Mamãe diz 2 00:00:22,064 --> 00:00:24,483 não devemos vir rastejantes no quarto dela à noite. 3 00:00:25,985 --> 00:00:29,113 Ela diz que não devemos assustá-la e papai quando estão dormindo. 4 00:00:30,573 --> 00:00:31,824 Quando perguntei por quê... 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,702 ela disse porque há uma guerra acontecendo. 6 00:00:35,619 --> 00:00:38,038 Podemos pensar que você é um terrorista e atirar em você... 7 00:00:38,831 --> 00:00:39,831 por engano. 8 00:01:39,141 --> 00:01:40,142 Van? 9 00:01:43,729 --> 00:01:44,730 Van? 10 00:01:48,526 --> 00:01:49,986 Van costumava vir comigo 11 00:01:50,069 --> 00:01:51,904 quando eu precisava fazer xixi à noite. 12 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 Mas agora que tenho sete anos, Eu tenho que ir sozinho. 13 00:01:55,825 --> 00:01:57,952 E não consigo acordá-la ou ela vai me dar uma surra. 14 00:02:09,547 --> 00:02:11,632 Então tento não pensar que um terrorista 15 00:02:11,715 --> 00:02:13,468 está esperando por mim no escuro. 16 00:02:13,551 --> 00:02:14,635 Com uma arma. 17 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Ou uma faca. 18 00:02:16,971 --> 00:02:18,180 Ou uma lança. 19 00:02:46,542 --> 00:02:49,044 Eu tenho um carrapato lá embaixo uma vez. 20 00:02:49,628 --> 00:02:51,004 Então você tem que tomar cuidado para carrapatos. 21 00:02:52,047 --> 00:02:54,341 Mas principalmente você tem para tomar cuidado com terroristas. 22 00:02:55,217 --> 00:02:57,386 Qualquer africano pode ser um terrorista. 23 00:02:57,469 --> 00:03:01,098 Então você não deveria converse com os africanos sobre qualquer coisa. 24 00:03:01,181 --> 00:03:04,685 Caso sejam terroristas ou eles são amigos de um. 25 00:03:06,729 --> 00:03:07,730 Bobo. 26 00:03:08,355 --> 00:03:09,273 Cale-se. 27 00:03:09,356 --> 00:03:12,484 Se você acordar mamãe e papai, Estou dizendo a eles que não fui eu. 28 00:03:14,486 --> 00:03:16,948 Por que os terroristas cortar seus lábios? 29 00:03:17,031 --> 00:03:18,199 Cale-se. 30 00:03:18,282 --> 00:03:19,408 Você acha que dói? 31 00:03:19,491 --> 00:03:23,202 vou deixar você dormir com Fred se você calar a boca. 32 00:03:30,252 --> 00:03:31,503 Nojento. 33 00:03:32,338 --> 00:03:34,256 Não admira que você sempre tenha vermes. 34 00:03:36,342 --> 00:03:38,218 Van é tão cruel. 35 00:03:58,781 --> 00:04:02,409 {\an8}Em quatro ventos 36 00:04:03,369 --> 00:04:06,413 {\an8}Para que eu possa voar 37 00:04:08,958 --> 00:04:11,085 {\an8}Chuva e sol para me tocar 38 00:04:12,711 --> 00:04:16,007 {\an8}Sim, quando as nuvens choram 39 00:04:16,090 --> 00:04:18,175 {\an8}Ah, sim 40 00:04:21,178 --> 00:04:22,471 {\an8}Cuidado 41 00:04:23,347 --> 00:04:25,307 {\an8}Uma grande tempestade está chegando 42 00:04:26,016 --> 00:04:27,476 {\an8}Há trovões e relâmpagos 43 00:04:28,310 --> 00:04:30,145 {\an8}É melhor você esperar 44 00:04:58,007 --> 00:04:59,258 {\an8}Cuidado 45 00:05:00,259 --> 00:05:01,969 {\an8}Grande tempestade se aproximando 46 00:05:02,636 --> 00:05:04,430 {\an8}Há trovões e relâmpagos 47 00:05:05,097 --> 00:05:06,974 {\an8}É melhor você esperar 48 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Africanos e Brancos não são iguais. 49 00:05:20,654 --> 00:05:24,408 Quando um bebê branco morre, você vai ir à igreja e rezar o Pai Nosso. 50 00:05:25,034 --> 00:05:27,745 E você enterra o bebê e aquele bebê vai para o céu. 51 00:05:28,662 --> 00:05:30,581 Então os adultos fique bêbado e acabou. 52 00:05:30,664 --> 00:05:32,624 E você não deve fazer barulho. 53 00:05:34,918 --> 00:05:38,881 Mas quando um bebê africano morre, eles deixam presentes para seus antepassados 54 00:05:38,964 --> 00:05:41,217 e eles pedem para eles cuidar do bebê morto. 55 00:05:41,300 --> 00:05:45,512 E então aquele bebê morto não ficará confuso e torne-se um bebê que volta. 56 00:05:46,764 --> 00:05:48,140 Foi o que Sarah disse. 57 00:05:52,061 --> 00:05:55,898 Fiquei com medo quando ouvi isso porque eu tinha uma irmã que morreu. 58 00:05:57,483 --> 00:05:58,901 E se ela voltar? 59 00:06:01,737 --> 00:06:05,240 Eu gostaria de poder ir ao túmulo dela e certifique-se de que ela permaneça lá. 60 00:06:15,334 --> 00:06:17,628 Na nossa fazenda, moramos com Sarah e Jacob. 61 00:06:18,420 --> 00:06:22,299 Os africanos não têm sobrenomes. Eles só têm nomes. 62 00:06:22,382 --> 00:06:25,886 Com os adultos brancos, temos chamá-los de Tia Isso ou Tio Aquilo. 63 00:06:26,595 --> 00:06:30,182 Mas você não precisa fazer isso com os africanos, o que é muito mais fácil. 64 00:06:36,355 --> 00:06:38,482 Esta é a Voz do Zimbábue 65 00:06:38,565 --> 00:06:41,442 transmitindo na Rádio Moçambique em Maputo. 66 00:06:51,537 --> 00:06:52,746 Onde está meu mingau? 67 00:06:53,664 --> 00:06:55,165 Você não vê que estou ocupado? 68 00:06:56,708 --> 00:06:58,168 Hoje fui aos túmulos. 69 00:07:02,172 --> 00:07:04,050 Eu disse para você ficar longe de lá. 70 00:07:04,133 --> 00:07:05,843 Não, eu não entrei nisso, eu prometo. 71 00:07:05,926 --> 00:07:07,219 Acabei de passar. 72 00:07:07,302 --> 00:07:08,345 -Eu não fiz. -Mmm. 73 00:07:08,428 --> 00:07:12,266 Deixe-me olhar em seus olhos para ver se você estiver mentindo ou dizendo a verdade. 74 00:07:14,685 --> 00:07:15,603 Isso faz cócegas. 75 00:07:15,686 --> 00:07:17,938 Isso faz cócegas. 76 00:07:21,900 --> 00:07:24,361 Você acha que os euros podem tem bebês voltando? 77 00:07:24,444 --> 00:07:26,363 Espero não ser um bebê que volta. 78 00:07:26,446 --> 00:07:28,407 Os euros são diferentes dos africanos. 79 00:07:29,741 --> 00:07:32,203 Os africanos têm olhos para ver o que os brancos não podem ver. 80 00:07:32,286 --> 00:07:33,704 Não. 81 00:07:33,787 --> 00:07:36,791 Eu posso ver tudo. Eu posso ver seus olhos. 82 00:07:36,874 --> 00:07:39,042 Eu posso ver seu rosto. Eu posso ver o seu... 83 00:07:39,626 --> 00:07:40,752 mãos. 84 00:07:41,503 --> 00:07:43,506 Ei, Jacob, onde está meu mingau? 85 00:07:43,589 --> 00:07:45,216 ...e se isso não acontecer, 86 00:07:45,299 --> 00:07:48,634 Tenho certeza que eles estarão preparados que eles continuem a guerra. 87 00:07:51,096 --> 00:07:52,931 Você deve ter cuidado com esta criança. 88 00:07:54,057 --> 00:07:55,475 Eu não sou surdo, você sabe. 89 00:07:57,728 --> 00:08:00,272 Por que você está sempre 90 00:08:00,355 --> 00:08:03,150 cuidando dessa criança tanto à vista? 91 00:08:03,233 --> 00:08:06,320 Eu sou cuidadoso. 92 00:08:07,070 --> 00:08:08,489 Você não está. 93 00:08:08,572 --> 00:08:10,241 É perigoso com esta eleição. 94 00:08:10,324 --> 00:08:15,871 Olhos estão observando você lá de cima nas colinas. 95 00:08:15,954 --> 00:08:18,457 Qual de nós está do lado de Mugabe? 96 00:08:18,540 --> 00:08:21,127 E quem está do lado dos Brancos e do seu Bispo? 97 00:08:21,210 --> 00:08:24,963 Ser visto com essa criança faz você parece um colaborador. 98 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Ela não é estúpida, você sabe. 99 00:08:32,346 --> 00:08:33,264 Sara... 100 00:08:33,347 --> 00:08:36,517 essa criança pensa que você... 101 00:08:36,600 --> 00:08:38,227 é uma garota estúpida da aldeia. 102 00:08:40,187 --> 00:08:41,897 ...uma estúpida garota da aldeia. 103 00:08:41,980 --> 00:08:44,066 Garota estúpida da aldeia. Garota estúpida da aldeia. 104 00:08:45,108 --> 00:08:46,443 Jacob, você é estranho. 105 00:08:58,080 --> 00:08:59,874 ...as atrocidades na guerra de guerrilha. 106 00:08:59,957 --> 00:09:04,169 Aconteceu em uma missão dirigida pelos britânicos perto de Umtali, na Rodésia Oriental. 107 00:09:05,003 --> 00:09:08,507 Doze brancos, incluindo missionários, suas esposas e filhos, 108 00:09:08,590 --> 00:09:12,386 foram arrastados para um campo próximo e assassinado com selvageria 109 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 isso foi horrível mesmo pelos padrões desta guerra brutal. 110 00:09:16,848 --> 00:09:19,685 A carnificina foi amplamente considerado obra de guerrilheiros 111 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 pertencente a Robert Mugabe... 112 00:09:21,353 --> 00:09:22,396 [FALANDO SHONA] Cães! 113 00:09:22,479 --> 00:09:25,319 [EM INGLÊS, PELA TV] ...que é baseado na fronteira em Moçambique. 114 00:09:39,162 --> 00:09:41,582 Todo mundo fala sobre 115 00:09:41,665 --> 00:09:44,293 Um novo mundo pela manhã 116 00:09:45,002 --> 00:09:46,879 Novo mundo pela manhã 117 00:09:46,962 --> 00:09:49,381 É o que dizem 118 00:09:50,632 --> 00:09:51,425 Eu mesmo não falo sobre 119 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 Bom dia, pai. 120 00:09:52,592 --> 00:09:53,594 Bom dia, Choookies. 121 00:09:53,677 --> 00:09:55,846 Um novo mundo pela manhã 122 00:09:56,513 --> 00:09:59,975 Novo mundo pela manhã, é hoje 123 00:10:01,435 --> 00:10:05,856 E posso sentir um novo amanhã chegando 124 00:10:07,274 --> 00:10:10,402 E não sei por que tenho que fazer uma música 125 00:10:10,485 --> 00:10:11,570 Durma bem? 126 00:10:12,070 --> 00:10:13,071 Como um registro. 127 00:10:13,905 --> 00:10:15,574 Todo mundo fala sobre... 128 00:10:15,657 --> 00:10:18,160 Cobra! Cobra! Senhora. 129 00:10:19,703 --> 00:10:23,874 Novo mundo pela manhã demora tanto... 130 00:10:24,791 --> 00:10:26,543 [FALANDO SHONA] Cobra! Senhora. 131 00:10:26,626 --> 00:10:27,960 -[EM INGLÊS] O quê? -Cobra! 132 00:10:30,881 --> 00:10:36,219 Eu conheci um homem que tinha um sonho ele tinha desde os 20 anos 133 00:10:37,679 --> 00:10:41,892 Eu o conheci quando ele tinha 81 anos... 134 00:10:43,560 --> 00:10:46,272 Deus, desculpe pela bagunça. 135 00:10:46,355 --> 00:10:48,035 Você pode ficar com Jacó traga-me meu chá, por favor? 136 00:10:48,690 --> 00:10:52,444 Eles não sabem que o amanhã nunca chega... 137 00:10:52,527 --> 00:10:54,780 Papai! Mamãe atirou em uma cobra. 138 00:10:54,863 --> 00:10:57,241 Está morto. Está por toda a cozinha. 139 00:10:57,324 --> 00:10:58,993 Sobrou alguma coisa da cozinha? 140 00:10:59,076 --> 00:11:01,078 Acho que mamãe é uma excelente atiradora. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,043 ...e seu governo conservador 142 00:11:08,126 --> 00:11:10,462 irei embora o mais cedo possível 143 00:11:10,545 --> 00:11:13,549 para que o Partido Trabalhista possa reparar os danos causados por eles. 144 00:11:13,632 --> 00:11:15,592 Olá. 145 00:11:15,675 --> 00:11:17,844 Ah, acho que sou alérgico a conhaque. 146 00:11:18,595 --> 00:11:20,973 Talvez você seja alérgico para toda a garrafa de conhaque. 147 00:11:21,056 --> 00:11:22,558 Não fui eu. 148 00:11:22,641 --> 00:11:24,226 Também não fui eu. 149 00:11:27,020 --> 00:11:29,023 Juro que tinha dois maços. 150 00:11:29,106 --> 00:11:30,399 Quem está roubando meus cigarros? 151 00:11:30,482 --> 00:11:32,568 Uma fazenda na fronteira leste, perto de Umtali 152 00:11:32,651 --> 00:11:34,486 foi atacado na noite de quinta-feira. 153 00:11:34,569 --> 00:11:37,489 Quatro membros da família e seus dois cães foram mortos. 154 00:11:37,572 --> 00:11:38,949 É com isso que me preocupo. 155 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Você não precisa se preocupar. 156 00:11:41,618 --> 00:11:42,827 Você não sabe disso, Nick. 157 00:11:48,166 --> 00:11:49,335 Oh meu Deus. 158 00:11:49,418 --> 00:11:50,878 Malditos cães. 159 00:11:50,961 --> 00:11:52,546 Eu juro, um dia desses... 160 00:11:52,629 --> 00:11:56,341 Ah, querido. Ele não apenas falar assim sobre você? 161 00:11:57,843 --> 00:11:58,969 Merda, aqui está um carrapato. 162 00:11:59,594 --> 00:12:00,512 -Eca. -Mãe... 163 00:12:00,595 --> 00:12:01,763 Posso... Posso... 164 00:12:02,347 --> 00:12:03,515 O carrapato estourou? 165 00:12:03,598 --> 00:12:05,350 Bobo, ligue para Vanessa. 166 00:12:07,394 --> 00:12:09,062 -O carrapato estourou? -Bobo. 167 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 Van! 168 00:12:11,189 --> 00:12:12,191 Van! 169 00:12:12,274 --> 00:12:13,776 Bobo, meu Deus. 170 00:12:13,859 --> 00:12:15,986 O que? Mas papai me disse para ligar para ela. 171 00:12:35,922 --> 00:12:37,047 Van! 172 00:12:39,801 --> 00:12:40,761 Certo. 173 00:12:40,844 --> 00:12:41,928 Esse sou eu. 174 00:12:55,942 --> 00:12:57,277 Obrigado, Chookies. 175 00:12:57,360 --> 00:12:58,487 Tchau, pai. 176 00:13:00,655 --> 00:13:02,157 Tchau, pai. 177 00:13:13,543 --> 00:13:15,629 Se você me ama, você vai se virar. 178 00:13:20,217 --> 00:13:21,426 Tchau, pai. 179 00:13:28,808 --> 00:13:31,520 Vire-se, vire-se. 180 00:13:35,941 --> 00:13:36,942 Vire-se. 181 00:13:47,327 --> 00:13:49,663 Entendi você. Seu bando de malditos malditos. 182 00:13:50,288 --> 00:13:51,373 Seus merdas. 183 00:13:51,456 --> 00:13:53,167 Seus filhos da puta. Você... 184 00:13:53,250 --> 00:13:54,334 Foda-se. 185 00:14:00,799 --> 00:14:01,800 Ele morreu. 186 00:14:02,551 --> 00:14:05,387 Eu disse para você não dormir com eles. 187 00:14:06,179 --> 00:14:09,308 Ah, pelo amor de Deus, Vanessa, basta colocá-lo na caldeira ou enterrá-lo. 188 00:14:09,391 --> 00:14:11,143 Não quero que os cães desenterrem isso. 189 00:14:11,226 --> 00:14:13,728 Não é justo com as garotas se você dormir com eles. 190 00:14:17,482 --> 00:14:18,400 Morreu? 191 00:14:18,483 --> 00:14:21,027 -Apenas vá embora. Vá embora! -Deixe-me ver, Van! 192 00:14:21,945 --> 00:14:22,946 Van. 193 00:14:32,330 --> 00:14:33,331 Qual deles? 194 00:14:50,515 --> 00:14:51,516 Estou contando. 195 00:14:53,059 --> 00:14:54,144 Eu não ligo. 196 00:15:01,234 --> 00:15:02,736 [CLIQUE NA LÍNGUA] Dê. 197 00:15:03,486 --> 00:15:04,404 Dar. 198 00:15:04,487 --> 00:15:05,614 Dê para mim. 199 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 O que é isso? 200 00:15:10,535 --> 00:15:12,996 Isto não é o que uma garotinha deveria estar fazendo. 201 00:15:13,580 --> 00:15:14,664 Até um garotinho. 202 00:15:16,041 --> 00:15:17,584 Há algo errado com você. 203 00:15:17,667 --> 00:15:20,587 Você pode colocar sua mão até o fim tocar sua outra orelha? 204 00:15:21,463 --> 00:15:22,506 Hum. 205 00:15:22,589 --> 00:15:23,757 Ver? 206 00:15:23,840 --> 00:15:25,050 Você sabe o que isso significa? 207 00:15:25,133 --> 00:15:27,094 Isso significa que você é muito jovem ir para o internato 208 00:15:27,177 --> 00:15:30,555 e você é muito jovem para fumar. Isso é o que dizemos. 209 00:15:32,390 --> 00:15:34,309 Não há nada de errado comigo. Eu sou perfeito. 210 00:15:34,392 --> 00:15:36,561 Perfeito? Huh. 211 00:15:44,194 --> 00:15:45,320 Conte-me uma história. 212 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Hoje não, Bobo. 213 00:15:48,657 --> 00:15:49,658 Hoje não. 214 00:16:25,860 --> 00:16:28,447 Quando vamos para a cidade, temos que dirigir no comboio, 215 00:16:28,530 --> 00:16:32,992 para que o pessoal do Exército possa nos manter seguros de emboscadas e minas terrestres. 216 00:17:03,106 --> 00:17:07,027 Até o ano passado, o país onde moramos chamava-se Rodésia. 217 00:17:07,110 --> 00:17:12,032 Mas então alguns africanos disseram que encontraram primeiro e os euros roubaram-lhes. 218 00:17:12,115 --> 00:17:16,494 Mas então esses africanos se transformaram em terroristas e foi assim que a guerra começou. 219 00:17:22,459 --> 00:17:23,668 O que está acontecendo? 220 00:17:25,295 --> 00:17:26,755 Caso haja uma emboscada, 221 00:17:26,838 --> 00:17:29,049 Eu sempre me certifico antes de irmos para a cidade, 222 00:17:29,132 --> 00:17:31,676 Estou usando calcinha limpa e meu colar de feijão da sorte. 223 00:17:34,012 --> 00:17:36,723 Apenas lembre-se, se você engolir um desses, você é um caso perdido. 224 00:17:36,806 --> 00:17:38,433 Nunca coloque na boca. 225 00:17:46,816 --> 00:17:48,818 Fico atento a terroristas. 226 00:17:59,788 --> 00:18:01,331 Por que está demorando tanto? 227 00:18:02,707 --> 00:18:04,126 Desculpe pelo atraso, senhora. 228 00:18:04,209 --> 00:18:06,586 Eles encontraram duas minas na estrada fora da cidade. 229 00:18:06,669 --> 00:18:10,507 Aquela garota, Linda teve sua perna arrancada em uma mina terrestre. 230 00:18:11,007 --> 00:18:13,343 Eu realmente espero que não morramos em uma emboscada hoje. 231 00:18:48,795 --> 00:18:50,171 Tchau! 232 00:19:00,640 --> 00:19:02,559 Maldito olhar para isso, honestamente? 233 00:19:02,642 --> 00:19:03,726 Bastardos! 234 00:19:07,480 --> 00:19:09,774 As eleições são muito sérias. 235 00:19:10,483 --> 00:19:14,321 {\an8}Mamãe e papai e todo mundo diz o bispo é a única chance que temos. 236 00:19:14,404 --> 00:19:18,366 Porque mesmo ele sendo africano, ele não é um verdadeiro africano. 237 00:19:20,034 --> 00:19:22,037 Eles chamam Mugabe de "O Galo". 238 00:19:22,120 --> 00:19:24,372 Mamãe diz que ele é um bastardo comunista. 239 00:19:26,082 --> 00:19:27,626 Se ele vencer as eleições, 240 00:19:27,709 --> 00:19:31,295 todo mundo diz que provavelmente terá para levá-lo para a Austrália ou algo assim. 241 00:19:44,475 --> 00:19:46,186 [FALANDO SHONA] Entramos! 242 00:19:46,269 --> 00:19:48,479 Mugabe vencerá! 243 00:19:55,194 --> 00:19:59,324 Vote em Jongwe Vote em Jongwe 244 00:19:59,407 --> 00:20:04,078 Vote em Jongwe Vote em Jongwe 245 00:20:11,085 --> 00:20:14,464 Se perdermos, vamos nos tornar Comunistas ou apenas permanecer normais? 246 00:20:15,381 --> 00:20:17,258 Nada está mudando, Bobo. 247 00:20:19,969 --> 00:20:20,970 OK? 248 00:20:38,237 --> 00:20:42,825 Há um navio manipulado e pronto no porto 249 00:20:44,035 --> 00:20:48,289 Amanhã ela partirá para a velha Inglaterra 250 00:20:49,415 --> 00:20:54,087 Longe da sua terra do sol sem fim 251 00:20:55,213 --> 00:20:59,425 Para minha terra cheia de céus chuvosos e vendavais 252 00:21:01,135 --> 00:21:05,431 E estarei a bordo daquele navio amanhã 253 00:21:06,557 --> 00:21:09,977 Embora meu coração esteja cheio de lágrimas nesta despedida... 254 00:21:16,401 --> 00:21:20,572 Na Rodésia, onde o primeiro eleições livres e justas estão acontecendo, 255 00:21:20,655 --> 00:21:23,283 dezenas de pessoas continuam fazer fila para votar. 256 00:21:23,366 --> 00:21:25,994 As autoridades eleitorais dizem que eles estão estendendo o horário 257 00:21:26,077 --> 00:21:27,412 que as votações serão abertas 258 00:21:27,495 --> 00:21:29,247 para garantir que todos os cidadãos... 259 00:21:29,330 --> 00:21:31,541 ...tem a oportunidade para que sua voz seja ouvida. 260 00:21:31,624 --> 00:21:34,419 Houve alguns alegações de intimidação eleitoral 261 00:21:34,502 --> 00:21:37,047 com Lord Soames acusando o ZANU-PF 262 00:21:37,130 --> 00:21:41,675 de intimidar eleitores em 23 dos 56 bairros da colônia... 263 00:21:42,677 --> 00:21:46,097 O primeiro-ministro Ian Smith respondeu a isso dizendo que cada zimbabuano 264 00:21:46,180 --> 00:21:48,975 tem o direito inalienável à autodeterminação. 265 00:21:49,058 --> 00:21:50,435 [OVER TV] O governo aqui, 266 00:21:50,518 --> 00:21:53,271 administrado pelos negros para os negros... 267 00:21:53,354 --> 00:21:54,856 Olá, Maggie. 268 00:21:54,939 --> 00:21:56,024 Como vai você? 269 00:21:56,107 --> 00:21:57,192 Muito bem. 270 00:21:57,275 --> 00:21:59,694 Você sabe que tem que vote em Muzorewa, Maggie. 271 00:21:59,777 --> 00:22:02,656 Você deve contar a todos os seus amigos votar também no Bispo. 272 00:22:02,739 --> 00:22:05,659 Sim, bispo Muzorewa. 273 00:22:05,742 --> 00:22:07,452 -Eu sei. -Bom. 274 00:22:08,202 --> 00:22:09,369 Obrigado, Maggie. 275 00:22:10,288 --> 00:22:13,374 [OVER TV] Se os terroristas continuarem matando pessoas inocentes, principalmente negros... 276 00:22:18,212 --> 00:22:19,255 Apenas ouça isso. 277 00:22:20,214 --> 00:22:21,340 Você ouviu isso? 278 00:22:22,467 --> 00:22:24,761 Em todo lugar há uma confusão sangrenta. 279 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 É para ser um cessar-fogo. 280 00:22:28,222 --> 00:22:31,309 Eu simplesmente mal posso esperar até vencermos esta eleição sangrenta. 281 00:22:31,392 --> 00:22:32,394 Posso ficar com isso? 282 00:22:32,477 --> 00:22:33,644 Não. 283 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 E quando você morrer? 284 00:22:38,524 --> 00:22:41,359 Você nunca sabe como as coisas são. Você pode morrer em breve. 285 00:22:42,612 --> 00:22:44,489 Eu só acho que deveríamos coloque no seu testamento... 286 00:22:44,572 --> 00:22:46,324 Eu só acho que ela deveria coloque isso em seu testamento. 287 00:22:46,407 --> 00:22:47,492 OK. Shhh, pare. 288 00:23:03,091 --> 00:23:04,342 Fique quieto, Pedro. 289 00:23:05,551 --> 00:23:07,345 Vovô não fala mais. 290 00:23:07,428 --> 00:23:09,514 Ele apenas faz sons estranhos. 291 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 E ele tem que usar fralda. 292 00:23:16,354 --> 00:23:20,483 Mamãe teve quatro bebês na vida mas só sobramos dois. 293 00:23:21,609 --> 00:23:25,154 Olivia tinha olhos azuis e cabelos era mais reto que o meu. 294 00:23:27,782 --> 00:23:29,408 Foi quando mamãe ainda estava feliz. 295 00:23:30,201 --> 00:23:32,495 Eu simplesmente não sei o que é isso o governo local está pensando. 296 00:23:32,578 --> 00:23:33,580 quero dizer do jeito que as coisas estão indo... 297 00:23:33,663 --> 00:23:34,956 Somos racistas? 298 00:23:36,040 --> 00:23:38,167 O que? Certamente não. 299 00:23:38,876 --> 00:23:40,628 Algumas pessoas são, mas nós não. 300 00:23:40,711 --> 00:23:43,423 -De onde você tirou essa ideia? -No rádio? 301 00:23:43,506 --> 00:23:46,009 Bem, vamos apenas esperar a maioria pensa como Maggie 302 00:23:46,092 --> 00:23:47,761 e eles não mordem a mão que os alimenta. 303 00:23:47,844 --> 00:23:49,679 Vamos assistir ao críquete, certo? 304 00:23:49,762 --> 00:23:50,764 Muito mais agradável. 305 00:23:50,847 --> 00:23:53,016 Mãe, não posso ficar muito tempo. 306 00:23:53,099 --> 00:23:54,893 Tenho um turno em Paulington ao meio-dia. 307 00:23:54,976 --> 00:23:56,852 E eu tenho para recuperar o comboio da tarde. 308 00:24:03,359 --> 00:24:05,570 Deus, que cheiro terrível é esse? 309 00:24:06,821 --> 00:24:10,033 Nicola, quando foi a última vez essa criança tomou banho? 310 00:24:10,116 --> 00:24:12,076 Pelo menos peça à babá para lavar o cabelo. 311 00:24:13,077 --> 00:24:14,328 Quero dizer, realmente! 312 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 Por que não podemos ler revistas obscenas? 313 00:24:24,422 --> 00:24:26,174 Porque não somos esse tipo de pessoa. 314 00:24:27,300 --> 00:24:29,594 Então por que temos uma foto de um em nosso banheiro? 315 00:24:29,677 --> 00:24:31,596 Provavelmente era para ser uma piada. 316 00:24:31,679 --> 00:24:32,889 Que tipo de piada? 317 00:24:33,806 --> 00:24:35,266 Que tipo de pessoas somos então? 318 00:24:35,850 --> 00:24:36,976 Temos criação... 319 00:24:37,935 --> 00:24:39,521 O que é melhor do que ter dinheiro. 320 00:24:39,604 --> 00:24:41,231 Prefiro ter dinheiro. 321 00:24:41,314 --> 00:24:42,565 Qualquer um pode ter dinheiro. 322 00:24:42,648 --> 00:24:44,817 Sim, mas não temos. 323 00:24:46,194 --> 00:24:48,404 Hum. 324 00:24:57,788 --> 00:24:59,373 Não, abaixe isso. 325 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 Ah, pelo amor de Deus! 326 00:25:02,543 --> 00:25:03,503 Nicola! 327 00:25:03,586 --> 00:25:06,547 É melhor você ir ou não vai vai fazer seu turno na hora certa. 328 00:25:29,820 --> 00:25:30,947 Vamos, Bobo. 329 00:25:32,156 --> 00:25:33,157 Venha junto. 330 00:25:38,287 --> 00:25:40,957 Quando mamãe tem que estar um policial, eu vou com ela. 331 00:25:44,961 --> 00:25:46,879 Há um alfabeto do exército na parede. 332 00:25:48,297 --> 00:25:52,343 Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Eco... 333 00:25:52,426 --> 00:25:55,263 Foxtrot, até Zulu. 334 00:25:56,305 --> 00:25:59,017 Tenho 26 cavalos com o nome dele 335 00:25:59,100 --> 00:26:01,186 e eu os galopo dentro da minha cabeça. 336 00:26:01,269 --> 00:26:03,021 Grande Recife, aqui é o QG de Paulington. 337 00:26:03,104 --> 00:26:04,771 Você lê? Sobre. 338 00:26:06,107 --> 00:26:07,150 Mãe? 339 00:26:07,233 --> 00:26:10,403 O que acontece se os caras do exército chegar lá e todo mundo morrer? 340 00:26:11,696 --> 00:26:13,906 Então eles estão um pouco atrasados, não é? 341 00:27:02,997 --> 00:27:04,874 Bobo, entre agora mesmo. 342 00:27:27,104 --> 00:27:28,314 Quando o papai estiver fora, 343 00:27:28,397 --> 00:27:30,983 uma luz brilhante vem e fica na fazenda. 344 00:27:31,692 --> 00:27:35,071 Luzes brilhantes são caras que também são confuso por estar mais no exército. 345 00:27:36,280 --> 00:27:37,907 Mamãe diz que eles são todos grossos. 346 00:27:38,741 --> 00:27:40,242 Mamãe odeia pessoas grossas. 347 00:27:42,119 --> 00:27:45,373 Mas papai diz que é melhor tê-los do que ficar sozinho. 348 00:27:46,582 --> 00:27:48,459 Somos mulheres sem homens agora, 349 00:27:48,542 --> 00:27:50,795 o que é uma situação ruim. 350 00:27:55,424 --> 00:27:57,051 Por que ele não fala? 351 00:28:00,179 --> 00:28:01,639 Acho que ele está dormindo. 352 00:28:29,667 --> 00:28:30,710 Bolhas! 353 00:28:30,793 --> 00:28:33,087 Você pode dormir no galpão ali atrás. 354 00:28:49,895 --> 00:28:50,938 Isso dói? 355 00:28:57,027 --> 00:28:58,654 Com o que você está brincando aí? 356 00:29:00,281 --> 00:29:01,365 Você gosta disso? 357 00:29:02,158 --> 00:29:03,325 Onde você conseguiu isso? 358 00:29:03,993 --> 00:29:05,536 Perto dos túmulos. 359 00:29:05,619 --> 00:29:07,205 Isso não pertence a você. 360 00:29:07,288 --> 00:29:08,706 Sim, é verdade. Eu encontrei. 361 00:29:08,789 --> 00:29:10,875 -Detentores de descobridores. -Eles não são para você pegar. 362 00:29:10,958 --> 00:29:12,794 Ela faz essas coisas contra nossos ancestrais... 363 00:29:12,877 --> 00:29:14,295 e você não diz nada. 364 00:29:14,378 --> 00:29:19,342 Olha como você deixou ela escreva o nome dela em seu corpo. 365 00:29:19,425 --> 00:29:22,595 Você vai pegar Sarah em apuros um dia. 366 00:29:27,308 --> 00:29:31,020 Talvez você não entenda quão sério isso é. 367 00:29:31,103 --> 00:29:33,022 Porque você nasceu em um país diferente. 368 00:29:33,105 --> 00:29:34,357 Ainda sou africano. 369 00:29:34,440 --> 00:29:35,566 Não, você não é. 370 00:29:35,649 --> 00:29:37,276 Mamãe diz que todos têm o direito de estar aqui. 371 00:29:37,359 --> 00:29:41,113 Sua mãe não sabe sobre o que ela está falando. 372 00:29:42,490 --> 00:29:45,785 Ei, meu pai comprou esta fazenda com o próprio dinheiro, ok? 373 00:29:45,868 --> 00:29:47,870 Eu poderia demitir você se quisesse. 374 00:29:47,953 --> 00:29:49,413 Pare com isso, Bobo. 375 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 Jacob é um idiota. 376 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 Sim. 377 00:31:31,098 --> 00:31:33,059 Às vezes, quando estou na cama, 378 00:31:33,142 --> 00:31:36,145 Eu ouço a Luz Brilhante saindo do meu quarto. 379 00:31:36,228 --> 00:31:40,065 E então penso naquele olho olhando para mim pela janela. 380 00:31:41,984 --> 00:31:45,655 Sarah diz que luzes brilhantes perderam a alma na guerra. 381 00:31:45,738 --> 00:31:48,657 E é por isso que eles agir penga e fazer tatuagens. 382 00:32:58,602 --> 00:33:00,021 ...aqui está a previsão de envio 383 00:33:00,104 --> 00:33:02,398 emitido hoje pelo Met Office. 384 00:33:02,481 --> 00:33:05,943 Há avisos de vendavais em Viking, anos quarenta, 385 00:33:06,026 --> 00:33:08,029 Cromarty, Forth, Tyne, 386 00:33:08,112 --> 00:33:10,906 Dogger, Fisher, Mar da Irlanda, 387 00:33:10,989 --> 00:33:15,369 Rockall, Malin, Hébridas, Bailey, Fair Isle e Ilhas Faroé. 388 00:33:15,452 --> 00:33:17,997 A sinopse geral ao meio-dia. 389 00:33:18,080 --> 00:33:24,086 Depressão ao norte da área Fair Isle 990 se moverá continuamente para nordeste. 390 00:33:24,169 --> 00:33:28,299 Frente fria associada a noroeste da área de Shannon. 391 00:33:28,382 --> 00:33:29,842 Esperada baía do sul da Alemanha... 392 00:33:29,925 --> 00:33:31,052 Senhora. 393 00:33:31,135 --> 00:33:34,889 Alguns outros bois entraram no pasto ontem à noite e agora estamos pulando em nossas vacas. 394 00:33:34,972 --> 00:33:36,265 Ah, porra. 395 00:33:36,348 --> 00:33:38,225 -Onde eles entraram? -Não sei. 396 00:33:38,308 --> 00:33:42,146 Bem, essa é a primeira coisa que você e Samuel deveria ter feito é verificar as cercas. 397 00:33:49,862 --> 00:33:53,657 [NO RÁDIO] ...do sudoeste para o oeste, sete a forte vendaval nove. 398 00:33:54,658 --> 00:33:57,493 Tempestade dez localmente em Viking e Burren... 399 00:33:59,288 --> 00:34:01,957 Eu te daria tudo na criação 400 00:34:03,041 --> 00:34:07,295 Se ela não voltar 401 00:34:09,798 --> 00:34:11,133 Serei seu substituto 402 00:34:13,093 --> 00:34:15,388 Quando você quiser 403 00:34:15,471 --> 00:34:17,640 Ah, ah 404 00:34:17,723 --> 00:34:20,726 Você não sabe que serei seu substituto 405 00:34:22,561 --> 00:34:24,229 Sempre que você precisar de mim... 406 00:34:27,566 --> 00:34:29,026 No livro de história de Van, 407 00:34:29,109 --> 00:34:33,489 há fotos de guerreiros Mashona vestindo peles e penas. 408 00:34:33,572 --> 00:34:37,493 Hoje em dia, os terroristas apenas vistam-se como africanos normais. 409 00:34:37,576 --> 00:34:42,289 Mas então, eles vêm rastejando suas barrigas, secretas durante a noite. 410 00:34:42,372 --> 00:34:44,417 Eles vêm para recuperar suas terras. 411 00:34:44,500 --> 00:34:46,043 O que você vai fazer, mãe? 412 00:34:46,710 --> 00:34:49,963 Se eu encontrar alguém que cortou minhas cercas, Eu vou atirar neles. 413 00:34:51,632 --> 00:34:52,758 Oh. 414 00:34:52,841 --> 00:34:55,260 Mamãe diz ela morrerá por esta terra. 415 00:34:55,761 --> 00:34:57,555 Ela diz que se não tiver uma arma, 416 00:34:57,638 --> 00:35:00,265 ela lutará pela fazenda com as próprias mãos. 417 00:35:01,183 --> 00:35:02,309 Eu acredito nela. 418 00:35:24,248 --> 00:35:26,041 Merda. Entendo? 419 00:35:30,420 --> 00:35:31,630 Mãe, posso olhar? 420 00:35:33,507 --> 00:35:34,633 Caramba. 421 00:35:40,180 --> 00:35:42,224 Alguns deles são bastante gordos. 422 00:35:43,058 --> 00:35:44,685 Sim, no meu pasto. 423 00:35:45,644 --> 00:35:46,645 Mãe? 424 00:35:47,521 --> 00:35:48,772 Eu sou africano? 425 00:35:51,441 --> 00:35:52,526 Não, Bobo. 426 00:35:52,609 --> 00:35:53,777 Você é? 427 00:35:54,862 --> 00:35:55,863 Não. 428 00:35:56,405 --> 00:35:59,366 É porque não temos pele morena? Pele negra? 429 00:36:00,409 --> 00:36:01,869 É complicado. 430 00:36:04,246 --> 00:36:05,914 É porque não nascemos aqui? 431 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 Não. 432 00:36:15,465 --> 00:36:17,634 Sarah diz que seus ancestrais são mágicos. 433 00:36:18,677 --> 00:36:20,387 Eu também posso fazer mágica. 434 00:36:21,930 --> 00:36:25,684 Posso fechar os olhos até a metade e fazer tudo desaparecer. 435 00:36:41,909 --> 00:36:43,702 Acho que sou africano. 436 00:36:44,912 --> 00:36:46,789 Eu sei que não sou inglês. 437 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 E eu não sou do mar. 438 00:36:49,958 --> 00:36:52,503 Lucy entra O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa 439 00:36:52,586 --> 00:36:53,837 veio da neve. 440 00:36:54,671 --> 00:36:56,756 Acho que vim do sol. 441 00:37:20,364 --> 00:37:21,949 Eu me pergunto onde eles conseguiram isso. 442 00:37:22,032 --> 00:37:24,034 Provavelmente de algum refugiado. 443 00:37:24,117 --> 00:37:26,244 Eu espero que eles não tenham roubar um de nossos rebanhos. 444 00:37:28,830 --> 00:37:30,499 Estou com fome. 445 00:37:30,582 --> 00:37:32,167 Peça a Sarah para fazer algo para você. 446 00:37:32,250 --> 00:37:33,919 É a tarde dela de folga. 447 00:37:34,461 --> 00:37:35,587 Então pergunte a Jacó. 448 00:37:36,588 --> 00:37:37,714 Ele não gosta de mim. 449 00:37:39,091 --> 00:37:41,426 -Vou perguntar à mamãe. -Mamãe só pensa em si mesma. 450 00:37:42,427 --> 00:37:43,595 E seus animais. 451 00:37:44,846 --> 00:37:45,973 E eu. 452 00:37:56,108 --> 00:37:58,319 Estou gostando muito... 453 00:37:58,402 --> 00:38:00,862 Nojento. 454 00:38:23,051 --> 00:38:24,553 Vamos, pessoal. 455 00:38:34,062 --> 00:38:36,023 Sarah não é daqui. 456 00:38:36,106 --> 00:38:38,983 Ela não tem filhos, o que é estranho para um africano. 457 00:38:43,321 --> 00:38:44,489 O que você está fazendo? 458 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 -Nada. -Sim, você está fazendo mágica de novo. 459 00:38:48,368 --> 00:38:50,162 Seus ancestrais são mágicos? 460 00:38:51,038 --> 00:38:52,623 Aposto que eles não podem fazer isso. 461 00:38:52,706 --> 00:38:56,210 Estou fechando os olhos quase totalmente. 462 00:38:56,293 --> 00:38:58,545 E eu posso fazer você desaparecer como estou agora. 463 00:38:58,628 --> 00:38:59,796 Mas ainda estou aqui. 464 00:39:01,381 --> 00:39:04,718 Se a sua magia ancestral é tão forte, 465 00:39:04,801 --> 00:39:06,762 peça-lhes que lhe enviem ouro. 466 00:39:06,845 --> 00:39:08,681 Muito e muito ouro. 467 00:39:08,764 --> 00:39:12,643 Então você pode ser rico e então se tornar a rainha do Zimbabué. 468 00:39:12,726 --> 00:39:15,061 E então você pode me dar um pouco. 469 00:39:17,939 --> 00:39:19,191 Você quer que eu faça uma coroa para você? 470 00:39:19,274 --> 00:39:20,358 Sim. 471 00:39:22,611 --> 00:39:28,659 Eu posso pegar meu lenço para fazer você parecer uma rainha. 472 00:39:28,742 --> 00:39:31,995 -Muito apertado? OK. -Não. 473 00:39:32,662 --> 00:39:34,873 E talvez um arco, talvez. 474 00:39:34,956 --> 00:39:36,041 -Não sei. -OK. 475 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 E também uma pena. 476 00:39:38,627 --> 00:39:40,045 Ok, uma pena. 477 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Isso é o que você quer. 478 00:39:42,172 --> 00:39:43,215 Isso é o que você ganha. 479 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Sim, deixe-me ver, deixe-me ver. 480 00:39:50,305 --> 00:39:52,516 Você está lindo. 481 00:40:05,654 --> 00:40:07,114 [FALANDO SHONA] Podemos entrar? 482 00:40:10,367 --> 00:40:16,706 Estamos aqui para agradecer ao Criador. 483 00:40:18,125 --> 00:40:21,170 Podemos entrar, Criador? 484 00:40:21,253 --> 00:40:24,882 [EM INGLÊS] Quando Jacob visita seus ancestrais nos túmulos, 485 00:40:24,965 --> 00:40:27,676 ele bate palmas e canta e deixa presentes para eles. 486 00:40:27,759 --> 00:40:30,012 Podemos entrar, Criador? 487 00:40:30,095 --> 00:40:31,138 Acho que ele apenas conta 488 00:40:31,221 --> 00:40:33,682 aqueles bebês mortos só para ficarem lá. 489 00:40:33,765 --> 00:40:36,183 [FALANDO SHONA] Agradecemos. 490 00:40:41,940 --> 00:40:45,569 Mamãe disse que trocaria todos nós por seu cavalo e seus cachorros. 491 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Mas sei que isso não é verdade. 492 00:40:57,038 --> 00:40:59,124 Quando isso começou? Por que você esperou tanto? 493 00:40:59,207 --> 00:41:01,335 Agora ele tem que tomar comprimidos. Ok, então... 494 00:41:01,418 --> 00:41:03,295 Duas da manhã, duas da noite. OK? 495 00:41:03,378 --> 00:41:04,379 Dois, dois. 496 00:41:04,462 --> 00:41:06,006 Você entende? Diga de volta para mim. 497 00:41:06,089 --> 00:41:09,426 -Dois, dois. -Sim, perfeito. OK. Pronto, pegue isso. 498 00:41:10,051 --> 00:41:12,971 Você não deve esperar quando algo assim acontece. 499 00:41:20,604 --> 00:41:25,317 Olé 500 00:41:25,400 --> 00:41:28,779 O cangaceiro 501 00:41:28,862 --> 00:41:32,908 O bandido do Brasil 502 00:41:32,991 --> 00:41:35,077 Eca 503 00:41:35,160 --> 00:41:36,495 Sim-ele-ele-ele-ele... 504 00:41:36,578 --> 00:41:38,830 Às vezes Mamãe vai dançar comigo de novo. 505 00:41:40,040 --> 00:41:42,751 Ela canta: "Olé, eu sou um bandido." 506 00:41:42,834 --> 00:41:44,419 Essa é a música favorita dela. 507 00:41:44,502 --> 00:41:47,797 O bandido do Brasil... 508 00:41:50,300 --> 00:41:52,010 E então eu sou o touro furioso. 509 00:41:52,093 --> 00:41:53,262 E ela está tão feliz. 510 00:41:53,345 --> 00:41:54,638 E ela brilha. 511 00:41:55,263 --> 00:41:56,723 E ela está linda de novo. 512 00:41:56,806 --> 00:41:58,767 Sou um herói no Rio 513 00:41:58,850 --> 00:42:02,020 Onde ainda falam de mim... 514 00:42:22,749 --> 00:42:23,584 Uau! 515 00:42:23,667 --> 00:42:24,835 Ela era jovem 516 00:42:24,918 --> 00:42:27,587 Ela, ela era justa 517 00:42:34,970 --> 00:42:37,805 Uau-hah 518 00:42:38,890 --> 00:42:40,058 Uau-hah-hah-hah 519 00:42:40,141 --> 00:42:41,308 Hum. 520 00:42:51,444 --> 00:42:52,444 Hum. 521 00:44:26,289 --> 00:44:28,041 Esta fazenda pertenceu aos meus ancestrais. 522 00:44:29,084 --> 00:44:30,585 Nós somos os Whovana Vevhu. 523 00:44:31,503 --> 00:44:32,837 Os filhos deste solo. 524 00:44:34,798 --> 00:44:37,634 Eles só falam sobre os ataques às fazendas. 525 00:44:38,468 --> 00:44:41,554 Nunca sobre os homens que foram mortos 526 00:44:42,180 --> 00:44:43,807 ou que estão trancados como animais. 527 00:44:43,890 --> 00:44:46,101 Você é o garoto e você é o cavalo. 528 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Pegue meu cavalo. 529 00:44:49,437 --> 00:44:52,566 O que isso realmente muda? 530 00:44:52,649 --> 00:44:54,568 Ugh, vocês são um bando de árabes sonolentos. 531 00:44:54,651 --> 00:44:58,196 Mugabe diz que a terra é para todos. 532 00:44:58,279 --> 00:45:00,281 Mas sorte... 533 00:45:00,907 --> 00:45:04,536 o que isso realmente mudará? 534 00:45:04,619 --> 00:45:05,787 Olhe para aquele. 535 00:45:07,288 --> 00:45:09,207 Já agindo como os pais. 536 00:45:09,290 --> 00:45:12,127 Tratar seus filhos como servos. 537 00:45:14,087 --> 00:45:16,673 Agora traga-me meus comprimidos. Acho que estou com dor de cabeça. 538 00:45:16,756 --> 00:45:17,841 Ir. 539 00:45:18,800 --> 00:45:20,677 Vá, vá, vá, vá. 540 00:45:22,053 --> 00:45:23,555 Por que você afugentou meus meninos? 541 00:45:24,180 --> 00:45:25,682 Eles não são seus meninos. 542 00:45:25,765 --> 00:45:27,350 Eles são crianças como você. 543 00:45:27,934 --> 00:45:29,519 Você cresceu? Hum? 544 00:45:30,186 --> 00:45:31,438 Você cresceu assim? 545 00:45:32,230 --> 00:45:34,024 Veja como você é pequeno. 546 00:45:34,107 --> 00:45:36,109 Você é muito jovem para ser chefe. 547 00:46:00,049 --> 00:46:01,510 Pai! 548 00:46:01,593 --> 00:46:03,512 -Howzit, Chookies. -Ei, pai. 549 00:46:03,595 --> 00:46:04,638 -Você está bem? -Sim. 550 00:46:04,721 --> 00:46:06,055 -Cuidar da sua mãe? -Sim. 551 00:46:07,682 --> 00:46:09,434 Você viu o olho dele? 552 00:46:13,855 --> 00:46:14,939 Papai está em casa! 553 00:46:16,691 --> 00:46:19,152 Entendo. Eu só acho que nós precisa de um plano de backup. 554 00:46:19,235 --> 00:46:20,821 Não, nós não. 555 00:46:20,904 --> 00:46:22,322 Nunca estamos vendendo. 556 00:46:23,281 --> 00:46:24,157 Nicola, você precisa manter 557 00:46:24,240 --> 00:46:25,325 uma mente aberta. 558 00:46:25,408 --> 00:46:28,120 Ah, querido, Eu nunca sairei daqui. 559 00:46:28,203 --> 00:46:30,122 E você nunca vai me deixar. 560 00:46:30,205 --> 00:46:31,831 Você sabe que estou certo. 561 00:46:40,924 --> 00:46:42,092 Quando eles fecharem a porta, 562 00:46:42,175 --> 00:46:43,968 Devo sair e me ocupar. 563 00:46:44,844 --> 00:46:46,638 Mamãe disse que eles estão descansando, 564 00:46:46,721 --> 00:46:48,932 mas eu sei o que está acontecendo lá dentro. 565 00:46:55,438 --> 00:46:57,566 Eles estão rindo e bebendo conhaque. 566 00:46:57,649 --> 00:47:00,275 E mudar móveis sem roupa. 567 00:47:03,196 --> 00:47:05,657 Oh, eu realmente espero que você não tenha tenho escolhido seus lugares, Vanessa. 568 00:47:05,740 --> 00:47:06,908 Eles parecem tão feios. 569 00:47:08,409 --> 00:47:09,577 Deixe-me cobrir isso. 570 00:47:19,087 --> 00:47:20,297 Pronto, é melhor. 571 00:47:20,380 --> 00:47:21,672 Ok, vá embora agora. 572 00:47:25,718 --> 00:47:29,347 À medida que a noite desaparece, desbotada pelo sol 573 00:47:29,430 --> 00:47:31,016 Hamba 574 00:47:31,099 --> 00:47:33,810 10.000 homens no alto da colina 575 00:47:33,893 --> 00:47:34,728 Hamba 576 00:47:34,811 --> 00:47:37,689 Um grande silêncio e a terra está imóvel 577 00:47:37,772 --> 00:47:38,648 Hamba 578 00:47:38,731 --> 00:47:42,027 10.000 homens tremem pela morte 579 00:47:42,110 --> 00:47:46,322 Um abutre voa, o vento que chora 580 00:47:47,031 --> 00:47:48,782 Uau, uau, hho 581 00:47:50,994 --> 00:47:53,538 Uau, uau, hho 582 00:47:53,621 --> 00:47:54,873 Uau! 583 00:47:54,956 --> 00:47:59,252 Uau, uau hho, uau, uau hho 584 00:47:59,335 --> 00:48:02,379 Woza, woza hho, iphi le ndoda... 585 00:48:06,634 --> 00:48:07,885 Posso ter? 586 00:48:09,178 --> 00:48:10,680 Vamos, pare de monopolizar. 587 00:48:10,763 --> 00:48:13,183 -Dá. Ei, posso ficar com isso? -Ei, vamos. 588 00:48:13,266 --> 00:48:14,643 Dê para mim, Duncan. 589 00:48:14,726 --> 00:48:16,228 Tenho que pegar um cigarro ou algo assim... 590 00:48:16,311 --> 00:48:18,271 Duncan, é a minha vez. 591 00:48:18,354 --> 00:48:19,689 -Minha vez. -Não é. 592 00:48:19,772 --> 00:48:21,399 Você é hilário... Quem é o melhor 593 00:48:21,482 --> 00:48:22,817 Agnetha ou Anni-Frid? 594 00:48:22,900 --> 00:48:24,778 -Anni-Frid. -Espere, essa é a loira? 595 00:48:24,861 --> 00:48:27,030 Não. 596 00:48:27,113 --> 00:48:29,490 É sua mãe. Ah, ah. 597 00:48:30,450 --> 00:48:32,118 Você parece uma garota. 598 00:48:33,661 --> 00:48:36,039 Passe adiante. Passe adiante. 599 00:48:37,415 --> 00:48:38,833 É o meu cigarro. 600 00:48:42,045 --> 00:48:43,046 O que eles estão fazendo? 601 00:48:45,214 --> 00:48:46,466 Merda. 602 00:48:46,549 --> 00:48:47,551 Case comigo. 603 00:48:47,634 --> 00:48:48,718 Você está bêbado. 604 00:48:52,055 --> 00:48:53,431 Você está partindo meu coração aqui. 605 00:48:53,514 --> 00:48:54,849 Obrigada, Nicky. 606 00:48:54,932 --> 00:48:56,017 Saúde. 607 00:49:11,282 --> 00:49:13,451 Eu costumava estar nas majorettes de bateria. 608 00:49:14,077 --> 00:49:15,911 Você pode imaginar isso? 609 00:49:18,706 --> 00:49:20,290 Ah. Margie. 610 00:49:21,793 --> 00:49:23,710 -Seriamente. -Sinto muito, Nicky. 611 00:49:25,630 --> 00:49:27,007 Estarei lá com muito amor... 612 00:49:27,090 --> 00:49:28,925 Merda, os resultados saem amanhã. 613 00:49:29,425 --> 00:49:33,179 Se perdermos esta eleição, eu digo: vamos lá o derramamento de sangue, se é isso que eles querem. 614 00:49:33,262 --> 00:49:35,472 Tenho munição suficiente para uma guerra mundial. 615 00:49:36,474 --> 00:49:38,643 O futuro nunca acaba 616 00:49:38,726 --> 00:49:42,355 e uma vez que você envolva sua mente em torno dessa pequena filosofia, 617 00:49:42,438 --> 00:49:44,524 Estou lhe contando agora. 618 00:49:44,607 --> 00:49:45,609 Merda. 619 00:49:45,692 --> 00:49:46,568 Recebi muito amor 620 00:49:46,651 --> 00:49:50,071 Isso não vai fazer você chorar 621 00:49:51,531 --> 00:49:52,282 Amor... 622 00:49:52,365 --> 00:49:55,952 Ele era um cara do FFB, e eles atiraram todas aquelas mulheres e crianças da aldeia. 623 00:49:56,703 --> 00:49:59,831 Ouvi dizer que eles deixaram os corpos ali mesmo e foram comidos pelos seus próprios cães. 624 00:49:59,914 --> 00:50:03,627 E aqueles pobres coitados tinham para limpar a bagunça sozinhos. 625 00:50:03,710 --> 00:50:05,545 Estarei lá com muito amor 626 00:50:06,838 --> 00:50:09,382 Sim, amor 627 00:50:10,466 --> 00:50:12,677 Ei, ei, ei, ei, amor 628 00:50:13,469 --> 00:50:16,888 Sim, sim, amor 629 00:50:23,604 --> 00:50:24,605 Ah, minha palavra! 630 00:50:25,732 --> 00:50:27,608 -O mais velho do Nicky? - Hum. 631 00:50:28,985 --> 00:50:31,738 Hum, acho que tem alguém aí, Tio Antônio. 632 00:50:37,034 --> 00:50:40,037 Apenas, uh, olhe para você, hein? 633 00:50:41,706 --> 00:50:43,207 -Adulto. - Hum. 634 00:50:44,292 --> 00:50:46,043 A última vez que te vi, você estava... 635 00:50:46,961 --> 00:50:48,045 Tão grande. 636 00:50:51,591 --> 00:50:53,426 Seu cabelo está tão bonito e comprido agora. 637 00:50:56,679 --> 00:50:58,097 Olha como você ficou linda. 638 00:51:01,726 --> 00:51:02,810 Essas bochechas. 639 00:51:05,062 --> 00:51:07,939 Essas bochechas. Você sempre tinha essas bochechas, hein? 640 00:51:21,621 --> 00:51:22,621 Ah. 641 00:51:24,707 --> 00:51:26,543 Abra sua boca. 642 00:51:26,626 --> 00:51:28,210 Simples assim. 643 00:51:44,393 --> 00:51:46,311 -Como é, Anton? -Sim. 644 00:53:17,987 --> 00:53:19,948 Eu sonhei ontem à noite que todo o nosso gado morreu. 645 00:53:20,031 --> 00:53:23,618 Eu quero que Samuel junte cada vaca perdida nesta fazenda. 646 00:53:24,493 --> 00:53:26,663 Se nossas vacas pegarem febre aftosa, estamos fodidos. 647 00:53:26,746 --> 00:53:28,956 Esta terra não terá valido a pena lutar. 648 00:53:49,185 --> 00:53:52,146 Você pode me dizer a história da pessoa... 649 00:53:52,229 --> 00:53:54,649 humano que continua metendo em problemas com Deus? 650 00:53:56,776 --> 00:53:59,904 Era uma vez Mwari, 651 00:54:00,738 --> 00:54:06,118 e também havia Humano, Animal, Planta e Terra. 652 00:54:07,370 --> 00:54:09,664 Todo mundo se dava bem com todo mundo. 653 00:54:10,373 --> 00:54:13,042 Toda a natureza como uma família. 654 00:54:13,668 --> 00:54:17,505 Ninguém sabia sobre a morte então mas parecia muito, muito ruim. 655 00:54:19,966 --> 00:54:21,676 Como você acha que é morrer? 656 00:54:25,012 --> 00:54:27,181 Eu não penso nessas coisas. 657 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 Eu faço. 658 00:54:33,854 --> 00:54:35,564 Por favor, termine a história. 659 00:54:37,441 --> 00:54:42,238 Um dia, Humano se cansou de ser tão poderoso como a cachoeira ou o leopardo. 660 00:54:44,031 --> 00:54:47,994 "Eu vou ser mais poderoso do que todos os outros." 661 00:54:48,077 --> 00:54:50,371 "Vou começar um novo mundo para mim." 662 00:54:53,082 --> 00:54:54,459 Então... 663 00:54:54,542 --> 00:54:57,795 ele começou a derrubar as árvores, até mesmo as árvores de ébano. 664 00:54:58,504 --> 00:55:01,049 Ele come o kudu e o impala. 665 00:55:01,132 --> 00:55:03,091 E ele até fez xixi na água. 666 00:55:04,093 --> 00:55:05,553 Ei. Não é engraçado. 667 00:55:06,178 --> 00:55:08,889 Mas ele fez xixi na água que todos tinham que beber. 668 00:55:09,765 --> 00:55:12,852 Se você quer que eu lhe conte histórias sagradas, você não pode rir dessas coisas. 669 00:55:12,935 --> 00:55:15,772 Desculpe, não farei isso de novo. Foi exatamente como você disse. 670 00:55:15,855 --> 00:55:17,482 Por favor, continue me contando. 671 00:55:17,565 --> 00:55:18,942 Não. 672 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Mas eu quero saber o final da história. 673 00:55:21,652 --> 00:55:22,903 Dê-me suas mãos. 674 00:55:28,784 --> 00:55:30,078 Quantos são? 675 00:55:30,161 --> 00:55:31,371 Muitos e muitos, senhora. 676 00:55:31,454 --> 00:55:32,830 Sim, muitos e muitos. 677 00:55:32,913 --> 00:55:34,373 Mas ninguém contou. 678 00:55:34,623 --> 00:55:35,541 Sim, senhora. 679 00:55:35,624 --> 00:55:38,378 Quando mamãe manda, seus olhos ficam escuros. 680 00:55:38,461 --> 00:55:40,254 Os funcionários dizem: "Sim, senhora." 681 00:55:40,337 --> 00:55:43,840 Mas seus olhos vão para longe e posso dizer que eles não estão ouvindo. 682 00:55:45,968 --> 00:55:48,262 Que merda. 683 00:55:58,397 --> 00:56:01,192 Papai diz que Samuel pode rastrear qualquer coisa. 684 00:56:02,068 --> 00:56:04,945 Ele pode decidir dentro da mente de qualquer ser vivo. 685 00:56:05,863 --> 00:56:06,989 E saiba para onde foi. 686 00:56:07,740 --> 00:56:09,116 E saiba o que ele pensa. 687 00:56:20,252 --> 00:56:22,505 Também quero saber como rastrear animais. 688 00:56:23,881 --> 00:56:26,550 Vou contar ao papai para fazer Samuel me ensinar. 689 00:56:27,635 --> 00:56:29,136 É o mínimo que ele pode fazer. 690 00:57:29,947 --> 00:57:31,030 Samuel? 691 00:57:34,034 --> 00:57:35,035 Samuel? 692 00:57:36,162 --> 00:57:37,163 Samuel? 693 00:57:59,476 --> 00:58:03,106 [NO RÁDIO] Sr. Roberto Mugabe, o líder marxista do ZANU-PF 694 00:58:03,189 --> 00:58:06,609 parece que ele foi embora com as eleições na Rodésia. 695 00:58:06,692 --> 00:58:10,488 Previsões em Salisbury esta noite é que ele obtenha a maioria absoluta. 696 00:58:10,571 --> 00:58:14,826 São 51 assentos ou mais, na assembleia de 100 assentos. 697 00:58:14,909 --> 00:58:17,620 Lorde Soames, Sr. Mugabe e General Peter Walls, 698 00:58:17,703 --> 00:58:19,747 Comandante militar supremo da Rodésia, 699 00:58:19,830 --> 00:58:24,502 pediu calma enquanto a tensão aumentava no país sobre o resultado final. 700 00:58:24,585 --> 00:58:27,213 O comandante de segurança da Rodésia, Muralhas Gerais, 701 00:58:27,296 --> 00:58:30,758 o homem com maior probabilidade de recorrer para decepcionados brancos rodesianos, 702 00:58:30,841 --> 00:58:32,635 também pedi calma esta noite. 703 00:58:32,718 --> 00:58:34,595 Sua mensagem em um momento. 704 00:58:34,678 --> 00:58:37,890 Primeiro, o que Lord Soames tinha a dizer a todos os rodesianos. 705 00:58:38,766 --> 00:58:40,268 O que importa agora é aquele Zimbábue... 706 00:58:40,351 --> 00:58:41,644 Esta ainda é a nossa fazenda. 707 00:58:42,895 --> 00:58:44,355 Ah, cresça, Bobo. 708 00:58:44,438 --> 00:58:46,023 Não fale assim comigo. 709 00:58:46,774 --> 00:58:48,484 A fazenda é especial para mamãe. 710 00:58:48,567 --> 00:58:49,610 E para mim. 711 00:58:49,693 --> 00:58:51,237 Por que você a está defendendo? 712 00:58:51,320 --> 00:58:53,614 -Ela nem gosta de você. -Vanessa. 713 00:58:53,697 --> 00:58:55,616 -Sim, ela quer. -Não, ela não quer. 714 00:58:55,699 --> 00:58:56,701 Pare com isso! 715 00:58:56,784 --> 00:59:00,246 Mal posso esperar para a escola começar para que eu possa fugir deste lugar. 716 00:59:00,329 --> 00:59:03,998 [OVER RADIO] ...será nenhuma ação ou reação violenta de qualquer tipo. 717 00:59:12,383 --> 00:59:13,467 Isso é inacreditável. 718 00:59:13,550 --> 00:59:15,845 Sim, já ouvi falar de pessoas que querem vender suas fazendas. 719 00:59:15,928 --> 00:59:16,971 -Realmente? -Sim. 720 00:59:17,054 --> 00:59:19,222 Bem, principalmente africânderes voltando para o sul. 721 00:59:20,933 --> 00:59:22,643 Isto ainda é a Rodésia aos meus olhos. 722 00:59:22,726 --> 00:59:23,728 Sim. 723 00:59:23,811 --> 00:59:28,191 [OVER TV] ...um Zimbábue unido exército após sete anos de guerra civil. 724 00:59:28,274 --> 00:59:29,817 Você vai ficar na Rodésia? 725 00:59:29,900 --> 00:59:30,943 [OVER TV] Acho que não. 726 00:59:31,026 --> 00:59:32,486 -Onde você iria? -Eu iria para a Grã-Bretanha. 727 00:59:32,569 --> 00:59:33,446 Apesar do tempo. 728 00:59:33,529 --> 00:59:34,614 Tenho três filhos para sustentar. 729 00:59:34,697 --> 00:59:35,948 Eu não sei o que vou fazer. 730 00:59:36,031 --> 00:59:37,200 ...estou preocupado... 731 00:59:37,283 --> 00:59:38,367 Você? 732 00:59:39,410 --> 00:59:41,954 Hum. Hum-hmm. 733 00:59:43,414 --> 00:59:45,374 Eu não posso assistir. Não, honestamente. 734 00:59:45,457 --> 00:59:47,001 Olhe para ela. 735 00:59:47,084 --> 00:59:48,711 Aqui vamos nós outra vez. 736 00:59:48,794 --> 00:59:51,796 Foi exatamente assim da última vez antes que as rodas saíssem. 737 01:00:00,931 --> 01:00:02,725 Eu me pergunto 738 01:00:02,850 --> 01:00:05,102 Quantas vezes você já foi enganado 739 01:00:05,227 --> 01:00:09,357 E eu me pergunto quantos planos deram errado 740 01:00:09,440 --> 01:00:11,609 Eu me pergunto 741 01:00:11,692 --> 01:00:13,945 Quantas vezes você fez sexo 742 01:00:14,028 --> 01:00:17,990 E eu me pergunto: você sabe quem será o próximo? 743 01:00:18,073 --> 01:00:19,700 Eu me pergunto 744 01:00:20,868 --> 01:00:22,411 Eu me pergunto 745 01:00:23,829 --> 01:00:25,581 Uau! 746 01:00:25,789 --> 01:00:27,916 Pergunto-me, sim 747 01:00:34,423 --> 01:00:35,299 -Uau! -Oh. 748 01:00:35,382 --> 01:00:39,303 Eu me pergunto sobre o amor que você não consegue encontrar 749 01:00:39,386 --> 01:00:43,307 E eu me pergunto sobre a solidão que é minha 750 01:00:43,390 --> 01:00:47,895 Eu me pergunto quanto você tem? 751 01:00:47,978 --> 01:00:52,149 E eu me pergunto sobre seus amigos que não são 752 01:00:52,232 --> 01:00:53,942 Eu me pergunto... 753 01:00:58,739 --> 01:01:00,366 Eu sei o que você estava fazendo. 754 01:01:01,450 --> 01:01:02,827 O que isso quer dizer? 755 01:01:02,910 --> 01:01:07,081 Eu vi você rastejando nos cantos sussurrando. 756 01:01:07,164 --> 01:01:08,207 Assustado. 757 01:01:08,290 --> 01:01:09,792 Você pode ir embora se quiser, Tim. 758 01:01:09,875 --> 01:01:10,876 Eu não vou a lugar nenhum. 759 01:01:10,959 --> 01:01:13,713 Podemos conversar sobre isso quando você são capazes de ter uma conversão racional... 760 01:01:13,796 --> 01:01:15,006 Sou perfeitamente racional. 761 01:01:15,089 --> 01:01:18,217 Então você honestamente acredita que nós não devemos considerar vender quando podemos... 762 01:01:18,300 --> 01:01:23,389 Eu vi o tio Anton enfiar o polegar na boca de Van ontem à noite. 763 01:01:28,811 --> 01:01:30,687 Bobo, cale a boca! 764 01:01:31,647 --> 01:01:33,649 O que você não dirá para chamar a atenção? 765 01:01:34,400 --> 01:01:36,110 Vanessa, isso não aconteceu, não é? 766 01:01:36,193 --> 01:01:38,279 -Não. -Jesus! 767 01:01:38,362 --> 01:01:40,031 -Mas eu vi. -Não, você não fez. 768 01:01:40,114 --> 01:01:41,699 Você não viu nada. 769 01:01:41,782 --> 01:01:43,951 Van? 770 01:01:44,034 --> 01:01:45,369 Por que você diria isso? 771 01:01:45,452 --> 01:01:47,538 -Você é um mentiroso. -Sh, shh. Quieto. 772 01:01:49,790 --> 01:01:51,333 Por que a porta da frente está aberta? 773 01:01:57,256 --> 01:01:58,257 Cabeça baixa. 774 01:02:19,194 --> 01:02:20,195 Fique abaixado. 775 01:02:35,878 --> 01:02:37,505 Nicola, entre aqui agora! 776 01:02:37,588 --> 01:02:38,922 Vamos. Vamos. Rapidamente. 777 01:02:40,883 --> 01:02:42,927 QG, aqui é Papa 28. 778 01:02:43,010 --> 01:02:45,513 Você me lê? Ir! Na cozinha. 779 01:02:45,596 --> 01:02:48,097 QG, aqui é Papa 28. Você está me ouvindo? 780 01:02:49,933 --> 01:02:52,436 Oh, Deus, não consigo ver nada. 781 01:02:52,519 --> 01:02:54,354 Van, traga-me a tocha no manto. 782 01:02:54,897 --> 01:02:56,440 Por que o chão está tão pegajoso? 783 01:02:56,523 --> 01:02:57,775 ...Papai 28. Você me lê? 784 01:02:57,858 --> 01:02:59,943 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Sara! 785 01:03:00,527 --> 01:03:01,445 Sara! 786 01:03:01,528 --> 01:03:03,572 Vanessa! Traga-me um pano de prato. Se apresse. 787 01:03:03,655 --> 01:03:04,865 -Jesus! -Sara. 788 01:03:04,948 --> 01:03:06,033 Bom Deus! 789 01:03:06,867 --> 01:03:07,868 O que aconteceu? 790 01:03:08,452 --> 01:03:09,494 Oh, meu Deus. 791 01:03:13,957 --> 01:03:15,376 Bobo, estou indo embora. 792 01:03:15,459 --> 01:03:17,503 Por favor, cuide da sua irmã. 793 01:03:25,344 --> 01:03:26,428 Bom Deus! 794 01:03:27,888 --> 01:03:28,806 Caramba! 795 01:03:28,889 --> 01:03:30,515 Sara, você pode me ouvir? 796 01:03:54,122 --> 01:03:55,540 Empurre isso! 797 01:03:59,336 --> 01:04:01,216 Existe outro? Arranja-me outro. Pressa! 798 01:04:02,965 --> 01:04:04,257 Bobo, onde está sua irmã? 799 01:04:24,903 --> 01:04:27,197 Bobo, segure a tocha para que eu possa ver. 800 01:04:28,407 --> 01:04:31,701 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. 801 01:04:42,296 --> 01:04:43,297 Sara. 802 01:04:44,089 --> 01:04:48,134 Por favor, respire. Respirar! Diga-lhes para se apressarem! 803 01:04:56,977 --> 01:04:59,646 Eu deveria cuidar dela. 804 01:05:03,400 --> 01:05:05,401 Sara! Sara! Você está indo bem. 805 01:05:53,700 --> 01:05:54,701 Por favor. 806 01:05:55,869 --> 01:05:56,787 Por favor. 807 01:05:56,870 --> 01:05:57,871 Deixe ela ficar bem. 808 01:05:57,954 --> 01:05:59,790 Eu não vou fumar. Eu não vou roubar. 809 01:05:59,873 --> 01:06:02,167 Por favor, deixe-a ficar bem. Por favor. 810 01:06:47,504 --> 01:06:50,841 Sara diz que na aldeia dela eles plantam um graveto. 811 01:06:50,924 --> 01:06:54,386 E aquele graveto cresce na árvore do esquecimento. 812 01:06:56,471 --> 01:06:58,807 E os Ancestrais ficam dentro da árvore. 813 01:06:59,349 --> 01:07:01,977 E se você tiver problemas, você se senta debaixo da árvore. 814 01:07:02,060 --> 01:07:05,355 E então você ora e os Ancestrais irão ajudá-lo. 815 01:07:07,733 --> 01:07:09,818 Por favor, ancestrais de Sarah. 816 01:07:09,901 --> 01:07:11,611 Por favor, traga-a de volta. 817 01:08:05,791 --> 01:08:07,417 Fique para trás. Fique para trás. 818 01:08:20,722 --> 01:08:22,015 O que você está fazendo aqui? 819 01:08:22,682 --> 01:08:23,600 Manhã. 820 01:08:23,683 --> 01:08:26,603 [EM INGLÊS] O que você está fazendo aqui? Quem disse que você poderia estar nesta terra? 821 01:08:26,686 --> 01:08:28,147 -Não, não sorria para mim. -Manhã. 822 01:08:28,230 --> 01:08:31,107 Quem disse que você poderia vir nesta fazenda? Esta é a minha fazenda! 823 01:08:32,651 --> 01:08:33,693 Responda-me! 824 01:08:34,069 --> 01:08:36,822 Você está armando armadilhas na minha terra, seus filhos da puta? 825 01:08:37,364 --> 01:08:38,699 Responda-me! 826 01:08:38,782 --> 01:08:41,910 -Esta é a nossa terra. Nós vamos ficar aqui. -Ah, não, você não! 827 01:08:41,993 --> 01:08:43,704 -Essa é minha fazenda! Saia da minha terra! -Não! 828 01:08:43,787 --> 01:08:44,913 -Essa é minha terra! -Não! 829 01:08:44,996 --> 01:08:45,998 -Vá embora! -Parar. 830 01:08:46,081 --> 01:08:48,000 Você não mora aqui! Pegue sua merda e saia daqui! 831 01:08:48,083 --> 01:08:50,377 Afaste-se daí! Fugir! 832 01:08:51,044 --> 01:08:52,713 [EM INGLÊS] Não se atreva! 833 01:08:52,796 --> 01:08:55,090 -Não se atreva a empurrar meu cavalo! -Mãe! Por favor! 834 01:08:55,173 --> 01:08:57,384 -Você me ouviu? Fique quieto, Bobo! -Mãe! 835 01:08:57,467 --> 01:08:59,052 -Não toque no meu cavalo! -Ir! 836 01:08:59,135 --> 01:09:00,137 Ir! 837 01:09:00,220 --> 01:09:01,805 Abaixe isso. Abaixe isso! 838 01:09:01,888 --> 01:09:03,891 -Mãe, por favor, pare! -Não bata no meu cavalo! 839 01:09:03,974 --> 01:09:05,851 Parar! Você quer me aceitar? 840 01:09:05,934 --> 01:09:07,603 Eu vou te foder! 841 01:09:07,686 --> 01:09:09,563 Não se atreva! 842 01:09:09,646 --> 01:09:11,105 Não se atreva a machucar meu cavalo! 843 01:09:13,483 --> 01:09:14,860 Eu vou te matar! 844 01:09:14,943 --> 01:09:16,904 Mãe! Por favor, pare! 845 01:09:16,987 --> 01:09:19,782 -Saia da minha fazenda! Saia da minha fazenda! -Por favor! 846 01:09:19,865 --> 01:09:22,075 Esta é a minha terra! 847 01:09:22,158 --> 01:09:23,619 Mãe! Parar! 848 01:09:23,702 --> 01:09:25,788 Eu lutei por esta terra. 849 01:09:25,871 --> 01:09:27,873 Eu enterrei crianças nesta terra. 850 01:09:27,956 --> 01:09:29,207 Esta é a minha terra. 851 01:09:32,544 --> 01:09:34,796 Pegue sua merda e dê o fora daqui! 852 01:09:35,672 --> 01:09:37,257 Mãe! Parar! 853 01:09:41,261 --> 01:09:42,637 Nós vamos vencer você! 854 01:09:59,571 --> 01:10:00,572 [EM INGLÊS] Senhora. 855 01:10:00,655 --> 01:10:01,740 O que você quer? 856 01:10:01,823 --> 01:10:04,868 Você não tem seus camaradas no hospital que pode ajudá-lo? 857 01:10:04,951 --> 01:10:06,870 Senhora... Não, não me diga "Mas, senhora". 858 01:10:06,953 --> 01:10:08,664 Não sou mais "madame". 859 01:10:08,747 --> 01:10:11,083 -Eu sou camarada agora. Sim! -Estamos procurando ajuda. 860 01:10:11,166 --> 01:10:13,544 Bem, você deveria ter pensado sobre isso em primeiro lugar. 861 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 Agora você pode sentar do lado da estrada com todo mundo 862 01:10:15,837 --> 01:10:17,756 e espere uma carona para a cidade. 863 01:10:17,839 --> 01:10:20,092 -Você votou neste governo. -Não, você é minha mãe. 864 01:10:20,175 --> 01:10:22,052 Eu não sou sua maldita mãe! 865 01:10:51,081 --> 01:10:53,625 Sarah não acredita no Jardim do Éden. 866 01:10:54,960 --> 01:10:58,797 E ela não acredita que Adão e Eva usavam folhas em suas partes íntimas. 867 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Ela acredita em Mwari e na Terra. 868 01:11:05,053 --> 01:11:07,180 Gostaria que ela terminasse de me contar essa história. 869 01:11:33,415 --> 01:11:34,791 Dê o fora, Bobo. 870 01:11:41,589 --> 01:11:42,674 Dê o fora. 871 01:12:31,848 --> 01:12:33,225 Hum-hmm. 872 01:12:33,308 --> 01:12:35,310 -Você sabe que eles querem me matar? -Quem, mãe? 873 01:12:35,393 --> 01:12:37,062 O pessoal, todo mundo lá em cima. 874 01:12:37,145 --> 01:12:39,856 -Por que eles iriam querer fazer isso? -Porque eu sei sobre eles. 875 01:12:39,939 --> 01:12:42,484 Porque eles são bandidos. Eles estão caçando leopardos. 876 01:12:42,567 --> 01:12:45,278 Eu os vejo por toda a minha terra e estou encontrando armadilhas por toda parte. 877 01:12:45,361 --> 01:12:47,155 Eles estão todos envolvidos nisso com os invasores. 878 01:12:47,238 --> 01:12:48,448 Não é engraçado. 879 01:12:49,032 --> 01:12:50,117 É sim. 880 01:12:50,200 --> 01:12:51,785 Não, não é. 881 01:12:51,868 --> 01:12:53,078 -Eu acho que é. -Não é. 882 01:12:53,161 --> 01:12:55,080 Pare de brincar! 883 01:12:56,456 --> 01:12:57,874 Ouçam, vocês dois. 884 01:12:57,957 --> 01:12:59,209 É melhor você assistir. 885 01:12:59,959 --> 01:13:02,504 Essas pessoas estão envolvidas nisso e eles sabem o que estão fazendo 886 01:13:02,587 --> 01:13:05,090 então é melhor você se cuidar. 887 01:13:14,557 --> 01:13:15,558 Ei! 888 01:13:17,894 --> 01:13:19,562 Onde está Sara? 889 01:13:21,481 --> 01:13:23,274 eu quero saber quando Sarah voltar. 890 01:13:24,359 --> 01:13:25,736 Vá embora. Vá embora. 891 01:13:25,819 --> 01:13:28,363 Você é a razão aqueles Gandanga vieram até aqui. 892 01:13:28,446 --> 01:13:31,742 Eles viram Sarah sempre com você e agora eles querem puni-la. 893 01:13:31,825 --> 01:13:33,827 Cai fora! Vá embora! 894 01:15:07,212 --> 01:15:09,631 Eu acho que mamãe morreria se saíssemos da fazenda. 895 01:15:09,714 --> 01:15:11,466 Não vejo como podemos ficar. 896 01:15:11,549 --> 01:15:13,135 Esses invasores são apenas o começo. 897 01:15:13,218 --> 01:15:16,388 Sim. Mamãe diz que a equipe estão caçando leopardos. 898 01:15:16,471 --> 01:15:19,432 Bem, talvez você devesse pegar o que Mamãe diz com uma pitada de sal agora. 899 01:15:19,515 --> 01:15:21,935 Estou preocupado que mamãe esteja se tornando uma maníaca novamente. 900 01:15:22,018 --> 01:15:23,144 É maníaco, não maníaco. 901 01:15:25,063 --> 01:15:25,981 Isso é o que eu disse. 902 01:15:26,064 --> 01:15:28,316 Mamãe só precisa suas pílulas para colapso nervoso. 903 01:15:39,744 --> 01:15:40,745 Sentar. 904 01:15:42,705 --> 01:15:43,706 Eu vou trabalhar com isso. 905 01:15:44,457 --> 01:15:46,041 Oh, seus ouvidos saem. 906 01:15:47,710 --> 01:15:48,794 Boop. 907 01:16:05,895 --> 01:16:07,147 Muitas pessoas estão presas. 908 01:16:07,230 --> 01:16:08,940 Eles vão acabar trabalhando para esses caras. 909 01:16:09,983 --> 01:16:12,402 Você tem sorte de o banco estar disposto para lhe dar algo pelo lugar. 910 01:16:12,485 --> 01:16:14,279 Eles estarão entregando essas fazendas para seus companheiros. 911 01:16:14,362 --> 01:16:15,863 Sim, bem. 912 01:16:16,906 --> 01:16:18,533 Parece um roubo à luz do dia para mim. 913 01:16:20,201 --> 01:16:22,328 Se você puder, basta assinar aqui. E aqui. 914 01:16:44,934 --> 01:16:45,935 Certo. 915 01:16:46,728 --> 01:16:47,812 Aí está. 916 01:17:18,051 --> 01:17:19,052 Quem é aquele? 917 01:17:24,349 --> 01:17:25,600 Vendi a fazenda, Tub. 918 01:17:28,144 --> 01:17:29,645 Não, você não pode fazer isso. 919 01:17:31,731 --> 01:17:33,232 Você não pode... Você não pode fazer isso. 920 01:17:34,067 --> 01:17:35,068 Eu precisei. 921 01:17:37,195 --> 01:17:38,821 Mas isto é... Este é o nosso... 922 01:17:39,489 --> 01:17:40,907 Esta é a nossa fazenda. 923 01:17:42,075 --> 01:17:44,995 Isto é tudo pelo que lutamos. 924 01:17:45,078 --> 01:17:47,414 Tudo. O que você está dizendo? 925 01:17:47,497 --> 01:17:49,916 Não. O que são... Não. O que você está dizendo? 926 01:17:49,999 --> 01:17:52,252 Já está feito, Tub. 927 01:17:52,335 --> 01:17:54,587 Não. Não. É isso? 928 01:17:54,670 --> 01:17:56,256 É isso? Não, não, não. 929 01:17:56,339 --> 01:17:57,340 Olha, olha. É tão fácil. 930 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 Você simplesmente corre pela estrada atrás deles. 931 01:17:59,467 --> 01:18:00,969 Não faça isso sem mim! 932 01:18:01,052 --> 01:18:05,181 -Não, não, não, não, não, por favor! -Escute-me. Nicola. Nicola. 933 01:18:05,264 --> 01:18:06,808 Não faça isso comigo. 934 01:18:06,891 --> 01:18:09,852 -Está na hora. É hora de ir. -Não, por favor. 935 01:18:16,275 --> 01:18:17,276 Não. 936 01:18:25,118 --> 01:18:28,121 Você pode gritar e chorar e uivar 937 01:18:28,204 --> 01:18:33,292 e beba até cair, mas eu vou não deixe você levar todos nós com você! 938 01:18:35,253 --> 01:18:38,506 Pense em outra pessoa pelo menos uma vez na sua maldita vida. 939 01:18:40,383 --> 01:18:42,717 Não! 940 01:19:36,439 --> 01:19:37,774 Desculpe. Ele está bem? 941 01:19:37,857 --> 01:19:39,233 Eu não bati nele, bati? 942 01:19:39,901 --> 01:19:42,028 Não tem problema, senhora. 943 01:19:42,862 --> 01:19:43,863 Olá. 944 01:19:45,156 --> 01:19:46,241 Você está bem? 945 01:19:46,324 --> 01:19:47,617 Sim, obrigado. 946 01:19:52,205 --> 01:19:53,123 Vir. 947 01:19:53,206 --> 01:19:54,249 Venha comer conosco. 948 01:19:54,332 --> 01:19:55,583 Não, obrigado. 949 01:19:55,666 --> 01:19:57,127 Não tenha medo. 950 01:19:57,210 --> 01:19:59,545 Você deve almoçar aqui conosco. 951 01:20:01,130 --> 01:20:02,131 Não, obrigado. 952 01:20:02,798 --> 01:20:04,008 -Vir. -Estou bem. 953 01:20:04,759 --> 01:20:05,843 Sente-se. 954 01:20:09,680 --> 01:20:10,681 Multar. 955 01:20:17,396 --> 01:20:18,397 Obrigado. 956 01:20:40,503 --> 01:20:41,629 Hum. 957 01:20:45,591 --> 01:20:46,591 Hum. 958 01:20:55,351 --> 01:20:56,561 O que aconteceu com ele? 959 01:20:57,436 --> 01:20:59,313 Ele teve febre há muitos anos. 960 01:21:00,314 --> 01:21:01,649 Mas ele aguentou. 961 01:21:03,526 --> 01:21:04,527 Ele é forte. 962 01:21:05,444 --> 01:21:06,529 Meu filho. 963 01:21:07,780 --> 01:21:09,073 Devo voltar agora. 964 01:21:09,907 --> 01:21:11,826 Obrigado por compartilhar sua comida comigo. 965 01:21:11,909 --> 01:21:13,077 Obrigado. 966 01:21:39,937 --> 01:21:41,689 Sara, você está de volta. 967 01:21:55,244 --> 01:21:56,245 Dói? 968 01:21:58,623 --> 01:21:59,624 Você morreu? 969 01:22:01,584 --> 01:22:02,627 Estou vivo, Bobo. 970 01:22:06,631 --> 01:22:07,632 Estamos indo embora. 971 01:22:08,382 --> 01:22:09,592 Papai vendeu a fazenda. 972 01:22:11,510 --> 01:22:13,012 Você vem conosco? 973 01:22:16,641 --> 01:22:18,184 Mas... Mas Sara. 974 01:22:18,267 --> 01:22:19,518 -Por favor. -Sair. 975 01:22:21,520 --> 01:22:23,773 Saia e deixe Sarah descansar. 976 01:22:24,440 --> 01:22:26,525 Este não é o momento para você mandar. 977 01:22:28,694 --> 01:22:29,695 Sair. 978 01:22:32,573 --> 01:22:33,574 Sair! 979 01:22:36,786 --> 01:22:40,247 E... quando você sair deste lugar... 980 01:22:40,915 --> 01:22:43,918 Sarah não vai com você. 981 01:22:44,794 --> 01:22:47,004 Ela estará com sua família. 982 01:22:47,713 --> 01:22:48,631 Sim. 983 01:22:48,714 --> 01:22:51,175 Com pessoas que vão cuidar dela. 984 01:22:52,134 --> 01:22:55,513 Não são pessoas que vão deixá-la para que os animais selvagens a comam. 985 01:23:07,692 --> 01:23:08,901 E eu estou sentado na frente. 986 01:23:10,027 --> 01:23:11,070 Mas isso não é justo. 987 01:23:11,779 --> 01:23:14,365 Multar. Então estou sentado na frente no caminho de volta. 988 01:23:14,448 --> 01:23:15,700 Presumo que você não vem? 989 01:23:15,783 --> 01:23:17,201 Mas você sempre fica com a fantasia. 990 01:23:17,284 --> 01:23:19,203 Bem, eu sei que eles queriam para nos dar uma boa despedida. 991 01:23:19,286 --> 01:23:20,663 Sim, então? Eu sou mais velho. 992 01:23:21,497 --> 01:23:22,498 Porra. 993 01:23:22,957 --> 01:23:24,250 Dennis é uma ameaça 994 01:23:24,583 --> 01:23:26,293 Com o dele, "Alguém gosta de tênis?" 995 01:23:26,961 --> 01:23:29,088 E me implorando para vir marcar o placar 996 01:23:30,715 --> 01:23:31,716 E Maud diz 997 01:23:31,799 --> 01:23:36,429 "Oh, Senhor, estou terrivelmente entediado Eu realmente não aguento mais" 998 01:23:38,639 --> 01:23:42,017 Vou jantar fora 999 01:23:42,560 --> 01:23:44,103 Com uma cantora linda 1000 01:23:44,937 --> 01:23:47,982 Para um lugarzinho Eu encontrei no cais 1001 01:23:49,400 --> 01:23:52,779 O nome dela é Patrícia, ela se autodenomina 1002 01:23:52,862 --> 01:23:53,946 Delícia 1003 01:23:54,029 --> 01:23:56,657 E o motivo não é muito difícil de ver 1004 01:23:57,867 --> 01:24:00,119 Veja, Patrícia ou Delicia 1005 01:24:00,202 --> 01:24:01,871 Não é apenas um cantor 1006 01:24:01,954 --> 01:24:05,499 Ela também tira todas as roupas 1007 01:24:07,126 --> 01:24:14,133 Pois Patrícia é a melhor stripper da cidade 1008 01:24:15,176 --> 01:24:19,180 E com um balanço dos quadris 1009 01:24:19,263 --> 01:24:21,391 Ela começou a se despir 1010 01:24:21,474 --> 01:24:22,975 Com muitos aplausos 1011 01:24:23,058 --> 01:24:26,729 Ela tirou as cuecas E com uma lambida nos lábios 1012 01:24:26,812 --> 01:24:29,023 Ela desfez todos os clipes 1013 01:24:29,106 --> 01:24:31,651 E jogou tudo para o alto 1014 01:24:31,734 --> 01:24:33,236 E todo mundo ficou olhando 1015 01:24:33,319 --> 01:24:37,365 E como última peça de roupa Caiu no chão 1016 01:24:37,448 --> 01:24:40,993 A polícia estava batendo na porta 1017 01:24:41,076 --> 01:24:47,081 Em uma noite de sábado em 1924 1018 01:24:48,209 --> 01:24:49,709 Tirem isso, rapazes 1019 01:25:50,938 --> 01:25:53,858 Que pena, Tim. Você parece tão triste. 1020 01:25:55,985 --> 01:25:59,447 Deve ser muito difícil para ela. Não é como se alguém morasse na Zâmbia. 1021 01:25:59,530 --> 01:26:01,616 -Ela é a velha e durona Nicky. Muito difícil. -Apenas fique, cara. 1022 01:26:01,699 --> 01:26:02,867 Vamos, Timmy. 1023 01:26:02,950 --> 01:26:04,076 Você se lembra disso? 1024 01:26:36,191 --> 01:26:37,652 Oh! 1025 01:26:37,735 --> 01:26:39,529 Não! Não, não, não! Saiam de cima de mim, vocês dois. 1026 01:26:39,612 --> 01:26:41,195 Vocês são como alguns carrapatos. 1027 01:26:44,158 --> 01:26:46,702 Houve um aviso no vale. Eu ouvi isso. 1028 01:26:47,536 --> 01:26:48,913 Eu ouvi isso. 1029 01:27:21,153 --> 01:27:23,072 Malditos imbecis! 1030 01:27:23,948 --> 01:27:25,950 Estamos indo embora, Tim! Vamos agora! 1031 01:27:26,575 --> 01:27:27,575 Sair! 1032 01:28:50,534 --> 01:28:51,535 Mãe! 1033 01:29:09,219 --> 01:29:11,930 Pai! 1034 01:29:13,640 --> 01:29:14,725 Pai, ajude! 1035 01:29:15,309 --> 01:29:16,351 Pai! 1036 01:29:17,311 --> 01:29:18,311 Mãe! 1037 01:29:20,481 --> 01:29:21,565 Pai! 1038 01:29:35,829 --> 01:29:39,083 Papai diz que só podemos leve uma mala cada. 1039 01:29:39,166 --> 01:29:41,794 Estou levando meus desenhos e minha espingarda de chumbo. 1040 01:29:42,711 --> 01:29:44,963 Van está levando maquiagem e livros. 1041 01:29:53,263 --> 01:29:56,100 Olha que rainha linda você é, Bobo. 1042 01:29:58,894 --> 01:30:00,729 -Por favor, venha conosco. -Não, Bobo. 1043 01:30:02,106 --> 01:30:03,982 Não há nada para mim na Zâmbia. 1044 01:30:04,525 --> 01:30:06,068 Vou voltar para minha aldeia. 1045 01:30:06,151 --> 01:30:09,279 Você deveria ter perguntado aos seus ancestrais por ouro quando eu te contei. 1046 01:30:09,738 --> 01:30:12,241 Então você seria rico e não teríamos que sair. 1047 01:30:14,868 --> 01:30:17,579 Os ancestrais nos dão o que eles sabem que precisamos. 1048 01:30:18,330 --> 01:30:20,082 Nem sempre são as coisas que pedimos. 1049 01:30:20,707 --> 01:30:22,918 Sim, mas você ainda poderia ter perguntado. 1050 01:30:56,827 --> 01:30:59,038 Mamãe disse que ela não estava tentando morrer. 1051 01:30:59,121 --> 01:31:01,206 Ela estava apenas descansando os olhos. 1052 01:31:02,207 --> 01:31:03,500 Acho que ela está mentindo. 1053 01:31:04,585 --> 01:31:06,837 Ela diz que quer sair daqui agora, de qualquer maneira. 1054 01:31:06,920 --> 01:31:10,090 E nunca veja nenhum desses idiotas nunca mais. 1055 01:31:11,717 --> 01:31:13,927 Tenha cuidado com isso, Vanessa. 1056 01:31:14,595 --> 01:31:16,305 Espero que você tenha lavado as mãos. 1057 01:32:30,170 --> 01:32:33,757 Bobo, é assim que a história termina. 1058 01:32:35,092 --> 01:32:39,346 A Terra implorou a Mwari ser misericordioso com o ser humano. 1059 01:32:39,429 --> 01:32:42,474 E Mwari cedeu um pouco. 1060 01:32:43,225 --> 01:32:48,856 "Quando o Humano morre, Eu ainda vou pegar de volta seu femo raMwari, 1061 01:32:48,939 --> 01:32:50,649 seu sopro de Deus, 1062 01:32:50,732 --> 01:32:55,779 mas seus ossos serão devolvidos para você de onde eles foram forjados. 1063 01:32:55,862 --> 01:32:58,949 "Eles ficarão em seus braços para sempre." 1064 01:32:59,992 --> 01:33:01,451 E assim é. 1065 01:33:02,119 --> 01:33:04,330 Nós, humanos, no final das contas. 1066 01:33:04,413 --> 01:33:09,543 Nosso sopro de Deus remonta a Mwari e nossos ossos retornam à Mãe Terra. 1067 01:33:10,252 --> 01:33:16,550 E durante toda a nossa vida, somos amaldiçoados com separação e solidão... 1068 01:33:17,384 --> 01:33:18,593 e saudade. 1069 01:33:29,938 --> 01:33:31,523 Vire-se. 1070 01:33:39,114 --> 01:33:41,199 Se você me ama, você vai se virar. 1071 01:33:47,456 --> 01:33:49,124 Por favor, vire-se. 1072 01:33:54,129 --> 01:33:55,130 Por favor. 1073 01:34:23,241 --> 01:34:24,826 Sara. 1074 01:34:34,211 --> 01:34:35,629 Sara. 1075 01:34:35,712 --> 01:34:37,506 Você é a Rainha. 1076 01:34:39,132 --> 01:34:40,801 Rainha do Zimbábue.