1
00:00:09,060 --> 00:00:11,580
♪

2
00:00:12,660 --> 00:00:15,220
[Musica drammatica]

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,420
Donna: Trasmissione d'emergenza

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,100
dai Toraji
Rete di trasporti.

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,860
Questa è una richiesta urgente
per assistenza immediata.

6
00:00:26,940 --> 00:00:29,180
Questa è tutta la frequenza
richiesta di aiuto.

7
00:00:29,300 --> 00:00:31,500
Siamo sotto attacco.
Siamo stati dirottati.

8
00:00:31,620 --> 00:00:33,820
[Allarme a tutto volume]

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,460
Tutti i passeggeri quaggiù.
Marescialli, ai vostri posti.

10
00:00:39,580 --> 00:00:43,420
[Chiamando]

11
00:00:43,540 --> 00:00:45,860
Uomo: Chi è?
Chi ci sta attaccando?

12
00:00:47,580 --> 00:00:49,060
[Passi rumorosi]

13
00:00:49,180 --> 00:00:56,900
♪

14
00:00:57,020 --> 00:01:04,740
♪

15
00:01:04,860 --> 00:01:12,540
♪

16
00:01:12,660 --> 00:01:14,580
[Sospira]

17
00:01:19,434 --> 00:01:20,794
Donna: Stai attento.

18
00:01:20,907 --> 00:01:23,027
Va tutto bene. Sono morti.

19
00:01:23,093 --> 00:01:25,007
Passa attraverso. Testa
giù dal treno.

20
00:01:25,032 --> 00:01:27,872
Ci sono più marescialli.
Garantire la sicurezza dei passeggeri.

21
00:01:27,897 --> 00:01:30,297
[Pulsante]

22
00:01:33,128 --> 00:01:35,048
Cosa sta succedendo loro?

23
00:01:36,484 --> 00:01:39,204
Quella energia. Loro sono
rigenerante.

24
00:01:39,229 --> 00:01:42,509
Tutte le frequenze!
Richiesta urgente di aiuto!

25
00:01:42,761 --> 00:01:44,681
C'è qualcuno là fuori?

26
00:01:44,714 --> 00:01:46,394
Il Dottore: Sì, c'è.

27
00:01:46,419 --> 00:01:50,099
Non siamo in grado di materializzarci
all'interno dell'imbarcazione.

28
00:01:50,197 --> 00:01:52,156
I Cybermen hanno un
campo bloccante in azione.

29
00:01:52,181 --> 00:01:53,617
Stiamo prendendo un
approccio diverso.

30
00:01:53,642 --> 00:01:55,922
Esci da lì adesso.

31
00:01:56,548 --> 00:01:58,210
Pronto?

32
00:01:59,245 --> 00:02:00,605
Pronto. Pronto.

33
00:02:00,866 --> 00:02:03,306
[Musica drammatica]

34
00:02:08,271 --> 00:02:11,671
Capo, lo abbiamo rilevato
un tentativo di salvataggio.

35
00:02:11,696 --> 00:02:15,896
Le scansioni rilevano a
TARDIS e il Dottore.

36
00:02:17,220 --> 00:02:18,700
[Grida indistintamente]

37
00:02:21,802 --> 00:02:24,442
Non avresti potuto
una scala meno traballante?

38
00:02:24,467 --> 00:02:27,140
Perché? È perfetto.

39
00:02:27,165 --> 00:02:28,845
Ehm...

40
00:02:28,870 --> 00:02:31,990
Beh, quasi perfetto.

41
00:02:32,088 --> 00:02:33,568
Piccolo salto.

42
00:02:33,593 --> 00:02:35,153
Fantastico, vero?

43
00:02:39,354 --> 00:02:40,394
OH!

44
00:02:40,419 --> 00:02:42,059
Ah! Ehi!

45
00:02:43,645 --> 00:02:44,805
Medico!

46
00:02:44,854 --> 00:02:46,374
Il Dottore: Yaz!

47
00:02:46,399 --> 00:02:48,439
Ti ho preso.

48
00:02:48,464 --> 00:02:50,264
Andiamo, Dan.

49
00:02:50,457 --> 00:02:53,657
Cosa sto facendo? Ho
ho una data a cui arrivare.

50
00:02:55,932 --> 00:02:57,652
Ehi!

51
00:02:57,677 --> 00:02:59,917
Ah!

52
00:03:00,022 --> 00:03:01,822
Dan!

53
00:03:01,847 --> 00:03:03,875
O si! Che atterraggio!

54
00:03:03,900 --> 00:03:05,500
9,9!

55
00:03:05,549 --> 00:03:08,056
Potenziamo la connessione
al tetto elettromagnetico.

56
00:03:08,081 --> 00:03:10,321
Stiamo letteralmente surfando
su un treno spaziale.

57
00:03:10,496 --> 00:03:11,696
Stai zitto, Dan!

58
00:03:11,721 --> 00:03:14,041
Vedo che galleggio proprio così
beh, meglio di te.

59
00:03:14,066 --> 00:03:15,826
Dan, girati!

60
00:03:16,096 --> 00:03:23,176
♪

61
00:03:23,500 --> 00:03:24,980
Dobbiamo portare
lungo i passeggeri.

62
00:03:25,020 --> 00:03:26,676
- Non c'è tempo.
- Non possiamo lasciarli così.

63
00:03:26,700 --> 00:03:28,140
Sai cosa accadrà
succedere a loro.

64
00:03:28,165 --> 00:03:31,245
Dobbiamo proteggere il
carico. Continua a muoverti.

65
00:03:31,270 --> 00:03:33,630
Copri i passeggeri.
Li disperderò.

66
00:03:33,655 --> 00:03:36,055
[Urlando]

67
00:03:36,327 --> 00:03:38,527
Dov'è il carico?

68
00:03:38,600 --> 00:03:40,640
Non c'è carico
salire su questo treno.

69
00:03:40,690 --> 00:03:42,490
Stai mentendo. Ah!

70
00:03:42,539 --> 00:03:45,859
Identificare la posizione
del vagone merci

71
00:03:46,003 --> 00:03:47,779
o essere cancellato.

72
00:03:47,804 --> 00:03:49,536
Non ho paura dei Cybermen.

73
00:03:49,561 --> 00:03:52,481
Siamo più che Cybermen.

74
00:03:52,539 --> 00:03:54,419
Ci siamo evoluti.

75
00:03:54,444 --> 00:03:58,169
Noi siamo i tuoi CyberMaster.

76
00:03:58,220 --> 00:04:05,638
♪

77
00:04:07,256 --> 00:04:08,936
Il Dottore: Oh, due
punti importanti.

78
00:04:08,961 --> 00:04:10,921
Numero uno, trova
qualcosa a cui aggrapparsi.

79
00:04:11,013 --> 00:04:12,715
Numero due, non farti sparare.

80
00:04:12,740 --> 00:04:14,220
Che cosa? Ah!

81
00:04:14,300 --> 00:04:16,660
- Dan!
- [Gorge]

82
00:04:16,685 --> 00:04:19,165
vado a disattivare
gli elettromagneti del treno.

83
00:04:19,190 --> 00:04:21,630
Bene, questo è ciò che mantiene
noi attaccati al tetto!

84
00:04:21,655 --> 00:04:23,815
Sì. Ma non solo noi.

85
00:04:24,220 --> 00:04:29,980
♪

86
00:04:30,100 --> 00:04:32,060
Attenzione!

87
00:04:32,180 --> 00:04:34,700
[Tutti gridano]

88
00:04:34,780 --> 00:04:42,661
♪

89
00:04:43,980 --> 00:04:45,820
Il treno ha bisogno
portando sotto controllo.

90
00:04:45,940 --> 00:04:47,700
Dobbiamo porre fine al
treno fino alla fermata.

91
00:04:47,820 --> 00:04:49,740
I controlli sono finiti
lì, come ti ho mostrato.

92
00:04:49,765 --> 00:04:51,565
Non perdere lo stomaco.

93
00:04:51,655 --> 00:04:54,335
Dobbiamo trovare e
mantenere i passeggeri al sicuro

94
00:04:54,580 --> 00:04:56,100
e scoprire cosa
quei CyberMaster

95
00:04:56,125 --> 00:04:57,765
voglio con questo treno.

96
00:04:57,980 --> 00:05:03,140
♪

97
00:05:03,260 --> 00:05:08,420
♪

98
00:05:08,540 --> 00:05:12,420
Capo, il carico
è stato assicurato.

99
00:05:12,540 --> 00:05:14,580
Aprilo.

100
00:05:14,700 --> 00:05:16,140
[Beep]

101
00:05:16,260 --> 00:05:18,820
Va tutto bene.
Siamo qui per aiutarti.

102
00:05:18,940 --> 00:05:21,100
Sono il dottore. Questo è Yaz.

103
00:05:21,220 --> 00:05:22,620
Posso sistemare la ferita.

104
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
Passa quel pacchetto medico dal muro.

105
00:05:24,580 --> 00:05:27,260
Dan: Va bene, Dan, figliolo,
proprio come ti ha mostrato.

106
00:05:27,380 --> 00:05:28,620
[Cacciavite che pulsa]

107
00:05:28,740 --> 00:05:29,940
[Segnale acustico]

108
00:05:30,060 --> 00:05:32,300
[Allarme a tutto volume]

109
00:05:34,260 --> 00:05:36,740
- Dan?
- Ops, scusa!

110
00:05:37,646 --> 00:05:39,380
Wrong setting.

111
00:05:39,405 --> 00:05:41,445
Ordinato... si spera.

112
00:05:45,100 --> 00:05:47,340
[L'allarme si interrompe]

113
00:05:47,380 --> 00:05:49,980
Questo è il tuo spazio
macchinista, Dan,

114
00:05:50,100 --> 00:05:52,900
rassicurandoti su tutto
è sotto controllo

115
00:05:53,020 --> 00:05:57,100
e rallenteremo
una dolce sosta momentanea.

116
00:05:57,220 --> 00:05:59,300
Mi occuperò dei Cybermen.

117
00:05:59,420 --> 00:06:01,180
Non sono normali Cybermen.

118
00:06:01,205 --> 00:06:02,365
Lo so.

119
00:06:02,580 --> 00:06:10,340
♪

120
00:06:10,420 --> 00:06:12,260
Allontanati da quella capsula.

121
00:06:12,623 --> 00:06:14,635
Medico.

122
00:06:14,660 --> 00:06:17,540
Non lo devi fare
interrompere la nostra missione.

123
00:06:17,565 --> 00:06:18,860
Oh, penso che lo farò.

124
00:06:18,885 --> 00:06:20,245
Senti che sta rallentando?

125
00:06:20,270 --> 00:06:23,160
Questo treno è sotto il mio
controllo e rinforzi

126
00:06:23,185 --> 00:06:25,955
sarà qui da un momento all'altro,
quindi qualunque cosa tu sia venuto,

127
00:06:25,980 --> 00:06:28,620
qualunque sia quel carico
è che hai fallito.

128
00:06:29,069 --> 00:06:30,709
Ah!

129
00:06:30,900 --> 00:06:34,300
♪

130
00:06:34,420 --> 00:06:36,860
[Suona musica tranquilla]

131
00:06:39,420 --> 00:06:41,860
Va tutto bene.
Non aver paura.

132
00:06:41,980 --> 00:06:45,260
Sono il dottore. lo sono
ti proteggerò.

133
00:06:45,380 --> 00:06:46,940
Ah!

134
00:06:46,974 --> 00:06:49,054
Il Dottore mente.

135
00:06:49,260 --> 00:06:51,340
[Musica drammatica]

136
00:06:51,420 --> 00:06:59,013
♪

137
00:07:01,100 --> 00:07:03,900
[Il tema di "Doctor Who" viene riprodotto]

138
00:07:04,020 --> 00:07:11,740
♪

139
00:07:11,860 --> 00:07:19,500
♪

140
00:07:19,620 --> 00:07:27,340
♪

141
00:07:27,460 --> 00:07:35,140
♪

142
00:07:35,260 --> 00:07:37,420
[Si sente una musica minacciosa]

143
00:07:37,540 --> 00:07:44,591
♪

144
00:07:46,420 --> 00:07:48,420
[Bussare alla porta]

145
00:07:48,540 --> 00:07:54,780
♪

146
00:07:54,860 --> 00:07:57,940
Padre Grigori, ho un
messaggio della Zarina.

147
00:07:57,965 --> 00:08:00,645
La tua presenza è urgente
richiesto al Palazzo d'Inverno.

148
00:08:00,727 --> 00:08:02,727
Lo Zarevic
si è ammalato.

149
00:08:02,980 --> 00:08:10,099
♪

150
00:08:11,940 --> 00:08:19,177
♪

151
00:08:20,820 --> 00:08:22,460
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

152
00:08:22,580 --> 00:08:28,980
♪

153
00:08:29,060 --> 00:08:30,460
Scusami.

154
00:08:30,580 --> 00:08:31,820
Posso aiutare?

155
00:08:31,900 --> 00:08:33,700
Cosa è successo
a questo dipinto?

156
00:08:33,780 --> 00:08:35,940
È stato rimosso
per lavori di restauro.

157
00:08:36,060 --> 00:08:37,900
OH. C'era qualcosa?
sbagliato?

158
00:08:38,020 --> 00:08:39,435
No. Di tanto in tanto,

159
00:08:39,460 --> 00:08:41,740
tutti i dipinti
ho bisogno di un po' di cure amorevoli.

160
00:08:41,860 --> 00:08:45,380
Ma questo era solo
restaurato due mesi fa.

161
00:08:46,933 --> 00:08:49,893
Ce n'è voluto un po'
lavoro aggiuntivo.

162
00:08:50,943 --> 00:08:52,599
E' vero?

163
00:08:54,100 --> 00:08:57,420
15 dei più famosi al mondo
dipinti famosi

164
00:08:57,540 --> 00:09:00,460
sono stati tutti smontati
praticamente contemporaneamente

165
00:09:00,580 --> 00:09:02,700
e senza alcuna spiegazione.

166
00:09:02,820 --> 00:09:04,780
Dove sei comunque?

167
00:09:04,820 --> 00:09:06,580
Tegan: Scusa, Asso. Ripeti?

168
00:09:06,620 --> 00:09:08,300
Ho detto: "Dove
vero, Tegan?"

169
00:09:08,420 --> 00:09:11,351
Che giorno è?
Giovedì? Romania.

170
00:09:11,376 --> 00:09:13,056
Da qualche parte vicino ai Carpazi.

171
00:09:13,081 --> 00:09:14,900
O forse in loro.
Sto perdendo il conto.

172
00:09:14,940 --> 00:09:16,620
Cosa stai facendo lì?

173
00:09:16,660 --> 00:09:19,220
C'è una catena vulcanica dove
quei tre sismologi

174
00:09:19,260 --> 00:09:21,660
sono stati visti l'ultima volta mentre indagavano
un vicino terremoto.

175
00:09:21,780 --> 00:09:22,900
E li hai trovati?

176
00:09:22,925 --> 00:09:24,420
Scomparso dal
faccia della Terra,

177
00:09:24,500 --> 00:09:25,780
proprio come gli altri.

178
00:09:25,900 --> 00:09:28,620
Una dozzina di sismologi
e 15 dipinti.

179
00:09:29,590 --> 00:09:31,355
C'è qualcos'altro.

180
00:09:31,380 --> 00:09:33,740
Quando sono arrivato in questa cabina,

181
00:09:33,765 --> 00:09:36,725
c'era un pacco
aspettandomi.

182
00:09:36,940 --> 00:09:38,660
Quando l'ho aperto,

183
00:09:38,780 --> 00:09:41,580
c'era un russo
scatola dei giocattoli per bambole all'interno.

184
00:09:41,700 --> 00:09:43,980
Ma c'era anche una carta.

185
00:09:44,060 --> 00:09:46,555
Dal Dottore.

186
00:09:46,675 --> 00:09:49,115
Asso, non ho sentito
da Il Dottore

187
00:09:49,140 --> 00:09:50,780
per quasi quattro decenni.

188
00:09:50,820 --> 00:09:52,140
Sì, va bene, esibizionista.

189
00:09:52,260 --> 00:09:54,980
Solo perché è solo
tre decenni per me.

190
00:09:55,005 --> 00:09:57,355
Allora, qual era la bambola?

191
00:09:57,380 --> 00:10:02,340
♪

192
00:10:02,380 --> 00:10:03,660
Un Cyberman?

193
00:10:03,685 --> 00:10:05,525
Di tutte le cose,

194
00:10:05,575 --> 00:10:07,715
perché il
Dottore, me lo ha mandato?

195
00:10:07,740 --> 00:10:09,460
Non è un bel ricordo.

196
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
Non è nemmeno una bambola russa.

197
00:10:12,540 --> 00:10:14,420
And why send it to me now.

198
00:10:15,316 --> 00:10:17,060
Penso che dovremmo entrare.

199
00:10:17,180 --> 00:10:19,660
[Motori TARDIS]

200
00:10:19,780 --> 00:10:26,980
♪

201
00:10:27,100 --> 00:10:28,980
Indietro in tempo per il tuo
data. Prego.

202
00:10:29,076 --> 00:10:31,356
Ti veniamo a prendere?
di nuovo tra 24 ore?

203
00:10:31,446 --> 00:10:33,850
Yaz, tu ed io possiamo provarci
per riprendere il sentiero

204
00:10:33,875 --> 00:10:36,395
di dove si trovano i CyberMaster
went with that child.

205
00:10:36,420 --> 00:10:42,580
♪

206
00:10:42,660 --> 00:10:44,780
Non è necessario
torna indietro per me.

207
00:10:47,780 --> 00:10:49,620
- Va bene.
- Che cosa?

208
00:10:53,260 --> 00:10:55,060
Ero a una mano di distanza

209
00:10:55,180 --> 00:10:58,700
dal volare via in
spazio e soffocante.

210
00:10:58,820 --> 00:11:02,100
Non voglio spingere
mi auguro ulteriore fortuna.

211
00:11:02,220 --> 00:11:06,060
Voglio dire, tutto questo...
tutto questo è sorprendente.

212
00:11:06,180 --> 00:11:10,620
E ho avuto il
momento più incredibile.

213
00:11:10,740 --> 00:11:12,620
Ma non è la mia vita.

214
00:11:15,020 --> 00:11:20,300
E la mia vita è tutt'altro che perfetta,
ma ho bisogno di tornare a farlo.

215
00:11:20,420 --> 00:11:23,900
Ho bisogno di attaccare
esso. E ora posso.

216
00:11:25,580 --> 00:11:27,260
Perché sono stato con te.

217
00:11:29,300 --> 00:11:31,780
Ho capito.

218
00:11:31,900 --> 00:11:34,260
La vita è importante.

219
00:11:34,435 --> 00:11:36,835
La casa è importante.

220
00:11:36,860 --> 00:11:44,610
♪

221
00:11:46,460 --> 00:11:48,620
Oh, sì.

222
00:11:48,740 --> 00:11:50,900
Casa mia.

223
00:11:51,020 --> 00:11:54,580
Sembra che continuerò a scherzare
stasera sul divano di mia mamma e mio papà.

224
00:11:58,700 --> 00:12:00,660
Ci vediamo ancora, dottore.

225
00:12:04,500 --> 00:12:07,260
[La porta scricchiola]

226
00:12:07,380 --> 00:12:09,700
L'ho turbata?

227
00:12:09,820 --> 00:12:11,780
Non uno per gli addii.

228
00:12:11,900 --> 00:12:15,183
Per quanto mi riguarda, sono contento
per rivederti qui.

229
00:12:16,089 --> 00:12:18,069
Ti chiamo.

230
00:12:18,258 --> 00:12:20,538
Ti farò fantasma. [Ridacchia]

231
00:12:20,714 --> 00:12:27,060
♪

232
00:12:27,180 --> 00:12:30,060
[Cricchiolo statico]

233
00:12:30,100 --> 00:12:32,300
Dottore.

234
00:12:32,420 --> 00:12:33,740
NO!

235
00:12:33,780 --> 00:12:35,540
Violazione della trasmissione
firewall?

236
00:12:35,660 --> 00:12:37,180
Esci dal mio TARDIS!

237
00:12:37,220 --> 00:12:40,620
Voglio dire, non farti del male.

238
00:12:40,700 --> 00:12:42,740
Saresti il primo
Dalek intenderà mai questo.

239
00:12:42,780 --> 00:12:46,300
Ho delle informazioni
critical to the future

240
00:12:46,340 --> 00:12:49,620
sia degli umani che dei Dalek.

241
00:12:49,849 --> 00:12:51,369
È imperativo

242
00:12:51,394 --> 00:12:54,845
che tu ed io ci incontriamo immediatamente.

243
00:12:54,870 --> 00:12:56,267
Non credo.

244
00:12:56,292 --> 00:12:58,548
Ti offro la chiave

245
00:12:58,573 --> 00:13:01,831
alla distruzione
of the Daleks.

246
00:13:02,870 --> 00:13:05,845
Un Dalek invade il mio TARDIS

247
00:13:05,870 --> 00:13:08,705
con un messaggio che offre a
distruggere la sua stessa specie?

248
00:13:08,730 --> 00:13:13,269
Non ci credo più
nella nazione Dalek.

249
00:13:13,643 --> 00:13:15,670
[Si fa beffe]

250
00:13:16,247 --> 00:13:19,087
Bene, questo è nuovo.

251
00:13:19,112 --> 00:13:22,103
La macchina Dalek
è stato creato per garantire

252
00:13:22,128 --> 00:13:25,330
the survival of the Kaled race.

253
00:13:25,355 --> 00:13:29,534
Eppure l'identità di Kaled
si è eroso nel tempo.

254
00:13:29,587 --> 00:13:31,947
La missione Dalek è cambiata

255
00:13:31,972 --> 00:13:35,698
diventare la perpetuazione
della razza Dalek.

256
00:13:35,784 --> 00:13:37,900
Analisi...

257
00:13:37,940 --> 00:13:42,100
Abbiamo perso il
diritto di sopravvivere.

258
00:13:44,020 --> 00:13:48,180
Il tuo creatore lo sarà entrambi
impressionato e inorridito.

259
00:13:48,300 --> 00:13:51,642
Quindi, vieni in te
io come cosa? Una spia?

260
00:13:51,667 --> 00:13:55,401
Un'incursione di Dalek in corso
La Terra è imminente.

261
00:13:56,587 --> 00:13:59,267
Ti offro il
chance to destroy

262
00:13:59,292 --> 00:14:02,016
ogni Dalek prima di quell'attacco.

263
00:14:02,041 --> 00:14:04,001
Perché mai dovrei fidarmi di te?

264
00:14:04,026 --> 00:14:07,183
Per salvare la vita di
miliardi di esseri umani.

265
00:14:08,380 --> 00:14:10,861
Comunicherò
luogo e ora.

266
00:14:10,886 --> 00:14:12,298
Devi partecipare.

267
00:14:12,323 --> 00:14:13,876
NO! Non me lo ordini!

268
00:14:13,901 --> 00:14:17,060
Sono stato rilevato.
La trasmissione deve terminare.

269
00:14:18,860 --> 00:14:20,460
Yaz: A chi stavi urlando?

270
00:14:20,580 --> 00:14:23,540
[Allarme a tutto volume]

271
00:14:23,660 --> 00:14:25,940
Il TARDIS si è bloccato
sul sentiero del carico.

272
00:14:26,020 --> 00:14:28,300
Now, where is that child?

273
00:14:28,420 --> 00:14:30,660
Quei dati non hanno senso.

274
00:14:30,780 --> 00:14:33,060
E' appena fuori
Terra nell'anno 1916.

275
00:14:33,180 --> 00:14:35,020
Perché non ha senso?

276
00:14:35,140 --> 00:14:38,540
Perché sto vedendo un pianeta
troppi nel vostro sistema solare.

277
00:14:38,620 --> 00:14:41,980
And that extra planet is
proprio all'ombra della Terra.

278
00:14:44,860 --> 00:14:48,500
♪

279
00:14:48,540 --> 00:14:53,620
♪

280
00:14:53,740 --> 00:14:57,180
Zarina. Rasputin si avvicina.

281
00:14:57,260 --> 00:15:01,820
♪

282
00:15:01,940 --> 00:15:04,620
È bello vedere
tu, Padre Grigori.

283
00:15:05,192 --> 00:15:06,512
Come sta mio figlio?

284
00:15:06,565 --> 00:15:08,380
[Si sente una musica minacciosa]

285
00:15:11,860 --> 00:15:16,820
Una ferita così piccola e
un effetto così terribile.

286
00:15:16,940 --> 00:15:19,651
La sua emofilia lo è
una malattia crudele.

287
00:15:20,090 --> 00:15:23,075
Non posso fare a meno di pensare
che è peggiorato

288
00:15:23,100 --> 00:15:26,540
fin dall'arrivo di
la seconda luna nel cielo.

289
00:15:27,411 --> 00:15:30,931
Un'intera luna nuova.
Questi momenti speciali

290
00:15:30,956 --> 00:15:33,340
non deve mettere in discussione la nostra fede.

291
00:15:34,065 --> 00:15:36,260
Dovrebbero rafforzarlo.

292
00:15:36,934 --> 00:15:38,654
Ho paura per mio figlio.

293
00:15:38,679 --> 00:15:41,079
Credo che la mattina
sarà molto migliorato.

294
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Ma puoi esserne sicuro?

295
00:15:43,799 --> 00:15:46,373
I miei occhi no?
pieno di certezze?

296
00:15:48,660 --> 00:15:50,745
SÌ.

297
00:15:51,564 --> 00:15:53,404
Sono.

298
00:15:56,641 --> 00:15:58,721
Mio caro zar.

299
00:15:59,144 --> 00:16:01,589
Questa guerra infinita.

300
00:16:02,589 --> 00:16:06,205
Hai preso la tua decisione?
Inviare più truppe o ritirarsi?

301
00:16:06,230 --> 00:16:10,743
È così difficile. C-cosa
il tuo consiglio sarebbe?

302
00:16:10,768 --> 00:16:12,048
La mia preoccupazione principale

303
00:16:12,073 --> 00:16:15,420
sei tu e il tuo
la famiglia si prende un po' di tempo lontano.

304
00:16:15,540 --> 00:16:17,500
Una vacanza.

305
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Molto presto.

306
00:16:19,740 --> 00:16:21,220
Non credi?

307
00:16:21,340 --> 00:16:24,340
Vacanza lunga.

308
00:16:24,460 --> 00:16:25,740
SÌ.

309
00:16:25,860 --> 00:16:29,870
Sì, io... penso di sì.

310
00:16:31,317 --> 00:16:32,673
Non è vero?

311
00:16:32,698 --> 00:16:36,780
Mi prenderò cura del tuo
bellissimo Palazzo d'Inverno,

312
00:16:36,900 --> 00:16:41,220
e rimarrai assicurato
della tua unica certezza.

313
00:16:43,170 --> 00:16:44,890
Qual è?

314
00:16:45,759 --> 00:16:48,993
Che tu sei il Maestro.

315
00:16:49,321 --> 00:16:51,915
E ti obbedirò.

316
00:16:52,891 --> 00:16:58,032
♪

317
00:16:59,437 --> 00:17:02,237
[Motori TARDIS]

318
00:17:03,060 --> 00:17:10,813
♪

319
00:17:13,188 --> 00:17:14,468
Vita organica

320
00:17:14,493 --> 00:17:18,516
convertito in metallo
su scala planetaria.

321
00:17:19,216 --> 00:17:20,976
Tecnologia informatica?

322
00:17:21,282 --> 00:17:23,260
Sono capaci di questo?

323
00:17:23,380 --> 00:17:26,180
Cybermen ovunque
andiamo subito, Yaz.

324
00:17:26,395 --> 00:17:30,071
Quelli sul
treno, i CyberMasters,

325
00:17:30,102 --> 00:17:32,218
sono stati creati da
Il Maestro su Gallifrey.

326
00:17:32,243 --> 00:17:33,555
Medico.

327
00:17:33,580 --> 00:17:41,071
♪

328
00:17:42,740 --> 00:17:49,524
♪

329
00:17:51,220 --> 00:17:53,860
Resta qui.

330
00:17:53,980 --> 00:17:55,540
No.

331
00:17:55,698 --> 00:17:58,138
[Suono della campana del chiostro]

332
00:18:02,155 --> 00:18:06,435
Non è tuo, vero?
Tuo di un'altra epoca?

333
00:18:06,460 --> 00:18:08,300
In futuro?

334
00:18:08,420 --> 00:18:13,580
♪

335
00:18:13,700 --> 00:18:18,820
♪

336
00:18:19,416 --> 00:18:21,313
Mi sento come se fossi preso in giro.

337
00:18:25,235 --> 00:18:27,015
Ah.

338
00:18:27,040 --> 00:18:29,419
Il nucleo di questo TARDIS ha
stato legato al centro

339
00:18:29,444 --> 00:18:31,124
della struttura metallica del pianeta.

340
00:18:31,149 --> 00:18:32,820
Ma perché?

341
00:18:32,995 --> 00:18:37,355
Lo schermo ne mostra un altro
fonte di energia in superficie.

342
00:18:37,380 --> 00:18:39,020
Dai.

343
00:18:39,524 --> 00:18:42,334
Ah. C'è un rudimentale
scudo di occultamento in funzione.

344
00:18:42,359 --> 00:18:43,679
Risolvilo presto.

345
00:18:43,704 --> 00:18:47,700
♪

346
00:18:47,820 --> 00:18:49,140
[Ansima]

347
00:18:49,639 --> 00:18:53,359
I Cybermen si sono legati
quel bambino su questo pianeta.

348
00:18:53,384 --> 00:18:56,078
Si stava registrando
come fonte di energia.

349
00:18:56,103 --> 00:18:58,223
Come sta quel bambino?
una fonte di energia?

350
00:18:58,283 --> 00:19:00,507
Aspetta, c'è di più
strati allo scudo.

351
00:19:00,532 --> 00:19:04,359
Oh, non solo occultamento. Lo è
uno scudo di coscienza.

352
00:19:04,384 --> 00:19:06,859
Una creatura che ci prova
per sfuggire alla cattura,

353
00:19:06,884 --> 00:19:09,865
nascondersi dietro un'immagine
scudo di proiezione.

354
00:19:09,890 --> 00:19:11,785
E questo ce lo mostra
quello che istintivamente

355
00:19:11,810 --> 00:19:13,948
vogliono proteggere come difesa.

356
00:19:13,973 --> 00:19:15,612
Allora di cosa si tratta?

357
00:19:15,637 --> 00:19:16,917
OH.

358
00:19:16,942 --> 00:19:18,862
Un Qurunx.

359
00:19:18,887 --> 00:19:21,433
Uno dei grandi
misteri dell'universo.

360
00:19:21,458 --> 00:19:23,326
Non ne ho mai visto uno prima di Yaz.

361
00:19:23,772 --> 00:19:27,860
Energia senziente, abbastanza per
potere sui pianeti e sulle civiltà.

362
00:19:28,324 --> 00:19:29,804
Sono così rari.

363
00:19:30,084 --> 00:19:33,914
Un pianeta di metallo con a
Qurunx al centro di tutto

364
00:19:33,939 --> 00:19:35,939
ai margini della Terra
nel secondo decennio

365
00:19:35,964 --> 00:19:37,844
del 20° secolo. Perché?

366
00:19:39,070 --> 00:19:41,983
Ehi! OH! Desistere!

367
00:19:42,030 --> 00:19:44,072
Ah, decided to show
la tua faccia, vero?

368
00:19:44,097 --> 00:19:45,497
Questo pianeta è opera tua?

369
00:19:45,522 --> 00:19:49,762
Questa struttura è la
zenit della cyber-conversione,

370
00:19:49,787 --> 00:19:53,620
un intero pianeta
trasportato qui.

371
00:19:54,658 --> 00:19:56,458
E tu pensi che lo sia
lo permetterai?

372
00:19:56,483 --> 00:19:59,270
Non sarai in grado di fermarlo.

373
00:19:59,295 --> 00:20:01,348
O si? Perché?

374
00:20:01,373 --> 00:20:05,639
Il tuo padrone attende, dottore.

375
00:20:06,555 --> 00:20:08,675
Yaz: Dottore. Cosa c'è
significa questo?

376
00:20:11,221 --> 00:20:12,461
OH!

377
00:20:14,275 --> 00:20:16,515
Ah! Ah!

378
00:20:16,540 --> 00:20:22,540
♪

379
00:20:22,980 --> 00:20:24,620
Oh...

380
00:20:27,472 --> 00:20:29,112
Sì? Che cosa?

381
00:20:29,137 --> 00:20:30,817
Dottore, l'UNITÀ ha bisogno del tuo aiuto.

382
00:20:30,842 --> 00:20:32,215
Sono un po' occupato, Kate. Può aspettare?

383
00:20:32,240 --> 00:20:33,580
Assolutamente no. [Lamenti]

384
00:20:33,605 --> 00:20:34,895
[Motori TARDIS]

385
00:20:40,470 --> 00:20:41,950
Bel nuovo edificio.

386
00:20:41,975 --> 00:20:43,958
Grazie. Ora...

387
00:20:43,983 --> 00:20:46,590
una dozzina dei leader mondiali
i sismologi se ne sono andati

388
00:20:46,615 --> 00:20:49,911
mancante negli ultimi due
settimane, più 15 del mondo

389
00:20:49,936 --> 00:20:52,694
dipinti di maggior pregio
sono scomparsi dalla vista.

390
00:20:52,986 --> 00:20:54,912
Questo è quello che tu
ci ha chiamato qui per?

391
00:20:54,937 --> 00:20:56,840
Hai idea di cosa sia?
succedendo nello spazio

392
00:20:56,869 --> 00:20:58,029
nel 1916 adesso?

393
00:20:58,054 --> 00:20:59,294
Stranamente, no.

394
00:20:59,319 --> 00:21:01,978
OH. Inoltre, nuovi liberi professionisti.

395
00:21:02,003 --> 00:21:03,639
Non arrabbiarti.

396
00:21:05,194 --> 00:21:07,144
Sei pronto per questo? No.

397
00:21:07,169 --> 00:21:08,649
Nemmeno io.

398
00:21:11,388 --> 00:21:13,548
Credo a voi tre
ci conosciamo da tempo.

399
00:21:13,573 --> 00:21:14,973
Oh, wow.

400
00:21:15,061 --> 00:21:16,556
Tegan: Hai detto una donna.

401
00:21:16,744 --> 00:21:18,504
Non hai mai detto giovane.

402
00:21:21,026 --> 00:21:22,619
Tegan.

403
00:21:24,062 --> 00:21:25,422
Asso?

404
00:21:25,447 --> 00:21:27,986
È un bell'aspetto
su di te, professore.

405
00:21:29,785 --> 00:21:31,025
Cosa stai facendo qui?

406
00:21:31,050 --> 00:21:32,250
Li ho portati dentro.

407
00:21:32,275 --> 00:21:34,101
Sto ricostruendo il nostro
reti di intelligence

408
00:21:34,141 --> 00:21:35,836
con persone che
capire i problemi

409
00:21:35,861 --> 00:21:37,865
La Terra è rivolta da
esperienza personale.

410
00:21:37,890 --> 00:21:40,290
Sembrava carino
chiaro da dove cominciare.

411
00:21:41,650 --> 00:21:42,930
Quindi...

412
00:21:43,796 --> 00:21:45,356
come stai?

413
00:21:45,381 --> 00:21:47,461
Come se ti importasse? Tegan,
ne abbiamo discusso.

414
00:21:47,486 --> 00:21:49,620
38 anni.

415
00:21:50,822 --> 00:21:53,532
Sono Yaz, l'unico qui

416
00:21:53,557 --> 00:21:54,713
chi non lo fa davvero
sapere cosa sta succedendo.

417
00:21:54,737 --> 00:21:57,614
Eravamo te decenni fa.

418
00:22:00,017 --> 00:22:02,755
[Espira bruscamente] Capisco.

419
00:22:03,076 --> 00:22:04,316
Oh.

420
00:22:07,976 --> 00:22:10,456
Allora cosa c'era di così urgente, Kate?

421
00:22:10,481 --> 00:22:12,721
È per questo che ti ho portato qui.

422
00:22:15,193 --> 00:22:17,193
Cominciamo con i dipinti.

423
00:22:18,580 --> 00:22:22,476
Monna Lisa, La
Urlo, il carro da fieno,

424
00:22:22,501 --> 00:22:24,930
Ragazza con una perla
Orecchino, L'Ultima Cena.

425
00:22:24,955 --> 00:22:27,680
Tutti loro e altro ancora
sottratto alla vista del pubblico

426
00:22:27,705 --> 00:22:30,025
perché tutti loro,
abbiamo scoperto,

427
00:22:30,314 --> 00:22:31,835
sono stati deturpati.

428
00:22:31,915 --> 00:22:36,531
Il volto di Rasputin
inserito in ogni dipinto.

429
00:22:36,556 --> 00:22:38,220
Oh no.

430
00:22:38,340 --> 00:22:42,223
Quello non è Rasputin.
Quello è il Maestro.

431
00:22:42,248 --> 00:22:43,426
Che cosa?! Che cosa?!

432
00:22:43,451 --> 00:22:46,223
Saluti, appassionati di sismologia.

433
00:22:46,248 --> 00:22:48,980
Se hai voglia di risposte
ai piccoli misteri della vita,

434
00:22:49,005 --> 00:22:51,098
il mio discorso programmatico al
Sismologia internazionale

435
00:22:51,123 --> 00:22:54,301
La conferenza commemorativa è adesso
a partire da una sala conferenze

436
00:22:54,326 --> 00:22:56,340
vagamente vicino a te.

437
00:22:57,180 --> 00:22:59,810
Vieni a sentire la Terra muoversi.

438
00:23:00,196 --> 00:23:02,623
Ecco lo spillo.
Ci vediamo tra un po'.

439
00:23:03,622 --> 00:23:05,262
Quindi quello è il Maestro adesso?

440
00:23:05,287 --> 00:23:07,105
1916, Rasputin,

441
00:23:07,130 --> 00:23:09,457
e l'unica persona che
lascerebbe un TARDIS

442
00:23:09,482 --> 00:23:10,696
sembrava il mio.

443
00:23:10,721 --> 00:23:12,401
Albergo.

444
00:23:12,529 --> 00:23:15,146
3,2 chilometri da
Monte Vesuvio.

445
00:23:15,171 --> 00:23:17,171
Abbiamo un'UNITÀ
base vicino Napoli.

446
00:23:17,196 --> 00:23:18,451
Ti darò supporto locale.

447
00:23:18,476 --> 00:23:21,271
Scusa. Trattare con
più cose.

448
00:23:21,972 --> 00:23:23,412
È bello vedervi entrambi.

449
00:23:23,451 --> 00:23:26,060
Oh! Mi hai dato
una scossa elettrica.

450
00:23:26,085 --> 00:23:28,297
Scusa. Colpa mia. Prometto.

451
00:23:28,615 --> 00:23:29,709
Sto tornando.

452
00:23:29,734 --> 00:23:32,043
Oh! Oh, lo sei
davvero statico.

453
00:23:32,450 --> 00:23:33,642
[Pulsante]

454
00:23:34,050 --> 00:23:36,410
Torneremo. Andiamo, Yaz.

455
00:23:39,133 --> 00:23:41,373
Penso di aver gestito
quello abbastanza bene.

456
00:23:43,813 --> 00:23:46,613
[Motori TARDIS]

457
00:23:46,638 --> 00:23:50,207
Il Maestro: Se mettiamo in relazione il
ultimi dati di rilevamento del tremore

458
00:23:50,232 --> 00:23:52,980
con il suddetto motivo
misurazioni della deformazione,

459
00:23:53,005 --> 00:23:56,699
facendo un riferimento incrociato all'aumento
nelle emissioni di gas vulcanici

460
00:23:56,724 --> 00:23:58,826
e l’aumento dei livelli di magma,

461
00:23:58,851 --> 00:24:00,504
notiamo... Dottore, guardi.

462
00:24:00,529 --> 00:24:02,499
Signore e signori,
che basterebbe solo

463
00:24:02,730 --> 00:24:05,650
il minimo
pressione tettonica...

464
00:24:10,256 --> 00:24:12,256
Ti piace il mio
collezione sismologica?

465
00:24:12,716 --> 00:24:14,329
Penso di aver capito
l'intero set adesso.

466
00:24:14,354 --> 00:24:16,672
Va bene. Ho seguito
la tua scia di briciole di pane.

467
00:24:16,697 --> 00:24:18,377
Alcune persone pensano
tu sei Rasputin,

468
00:24:18,420 --> 00:24:20,423
Ho un TARDIS su un pianeta mentale

469
00:24:20,448 --> 00:24:22,328
con un Qurunx rubato,

470
00:24:22,431 --> 00:24:25,911
custodito dal tuo
CyberMaster nel 1916.

471
00:24:25,936 --> 00:24:28,816
Ora, vinco un premio se indovino
come si combina tutto questo?

472
00:24:28,841 --> 00:24:30,723
Oppure lo dirai e basta
me mentre sei in scena?

473
00:24:30,747 --> 00:24:32,787
Essere pazientare. Ci arriveremo.

474
00:24:32,812 --> 00:24:34,641
Come hai fatto?
scappare da Gallifrey?

475
00:24:34,666 --> 00:24:38,146
Magnifica attenzione ai dettagli.

476
00:24:38,180 --> 00:24:40,162
Sono un sismologo adesso.

477
00:24:40,187 --> 00:24:44,187
Hai ucciso tutti questi
persone. Per quello?

478
00:24:47,413 --> 00:24:52,493
Per darti un
avvertimento semplice e giusto.

479
00:24:55,192 --> 00:24:57,632
Vivi la Terra adesso, dottore,

480
00:24:57,657 --> 00:24:59,968
o sarà la tua morte.

481
00:24:59,993 --> 00:25:03,454
Perché davvero,
h-onestamente, davvero,

482
00:25:04,383 --> 00:25:05,944
questo è il giorno in cui morirai.

483
00:25:05,969 --> 00:25:09,329
No. Non solo morire.

484
00:25:09,539 --> 00:25:14,654
Questo è il giorno in cui sei
cancellato dall'esistenza...

485
00:25:14,679 --> 00:25:16,199
per sempre.

486
00:25:16,883 --> 00:25:20,995
♪

487
00:25:21,809 --> 00:25:24,889
E un po' a
interrompere la conversazione.

488
00:25:24,914 --> 00:25:27,620
Imbarazzante. Giusto, Yaz?

489
00:25:28,765 --> 00:25:31,365
Vedi quello che ho
fatto? Ero così intelligente.

490
00:25:31,390 --> 00:25:33,710
Perché posso dare
lei questo avvertimento.

491
00:25:33,735 --> 00:25:35,659
Ma lo sappiamo entrambi
lei non se ne andrà.

492
00:25:35,684 --> 00:25:37,686
Non può, non adesso
Gliel'ho detto,

493
00:25:37,711 --> 00:25:39,024
eppure sa che dovrebbe

494
00:25:39,049 --> 00:25:41,866
perché anche lei conosce me
non fare minacce vuote.

495
00:25:41,891 --> 00:25:44,607
Posso assolutamente, categoricamente,

496
00:25:44,632 --> 00:25:47,529
il mignolo promette di confermare

497
00:25:47,554 --> 00:25:49,239
questa non è una minaccia vuota.

498
00:25:49,419 --> 00:25:51,482
Mango! Vai, vai, vai, vai!

499
00:25:53,483 --> 00:25:55,232
OH! Oh!

500
00:25:55,257 --> 00:25:56,660
Hai portato dei soldati?

501
00:25:56,740 --> 00:25:59,260
Questi sono per me?

502
00:25:59,778 --> 00:26:02,429
Oh, non avresti dovuto.
È questa interpretazione?

503
00:26:02,454 --> 00:26:04,694
Ho sempre desiderato esserlo
consegnato. Oppure è renderizzato?

504
00:26:04,719 --> 00:26:07,132
Ooh, gentile, gentile,
gentile, ragazzi.

505
00:26:07,548 --> 00:26:09,560
Vado all'UNITÀ?

506
00:26:09,585 --> 00:26:11,420
Spero di andare all'UNIT.

507
00:26:11,635 --> 00:26:13,675
Datele una pistola.

508
00:26:14,933 --> 00:26:16,216
Che cosa?

509
00:26:16,241 --> 00:26:19,444
Coprilo. Lo faremo
portatelo nel TARDIS.

510
00:26:20,022 --> 00:26:23,163
Prendi la pistola. Yaz,
deve essere preoccupata.

511
00:26:23,304 --> 00:26:25,240
Pensavo non le piacessero le armi.

512
00:26:25,520 --> 00:26:27,154
Bene.

513
00:26:29,061 --> 00:26:30,301
[Pistola del cazzo]

514
00:26:30,449 --> 00:26:32,329
Sai almeno come fare?
usarlo, amore?

515
00:26:32,354 --> 00:26:34,754
Non preoccuparti. Ho
aveva un addestramento alle armi.

516
00:26:34,935 --> 00:26:36,186
Adesso muoviti.

517
00:26:37,549 --> 00:26:40,068
Ottima chiacchierata. Bene
incontro. Grazie a tutti.

518
00:26:40,093 --> 00:26:42,031
Uhm, ripulisci i piccoli corpi

519
00:26:42,056 --> 00:26:43,931
e informò l'amato
quelli per me, vuoi?

520
00:26:43,956 --> 00:26:45,556
[Lamenti]

521
00:26:47,560 --> 00:26:49,880
Non mi sparerai.

522
00:26:50,210 --> 00:26:52,148
Non su un TARDIS.
Pensa al disordine.

523
00:26:52,173 --> 00:26:53,738
Nel caso te lo stessi chiedendo,

524
00:26:53,763 --> 00:26:56,203
tutto questo "sto scherzando
con la tua mente" chiacchierata,

525
00:26:56,228 --> 00:26:58,315
Ho sentito di peggio su a
Venerdì sera a Sheffield.

526
00:26:58,340 --> 00:27:00,244
[Ride]

527
00:27:04,374 --> 00:27:07,134
Posso farti entrare?
su un piccolo segreto?

528
00:27:07,651 --> 00:27:09,611
[Ansima] Va tutto bene. E'...

529
00:27:12,928 --> 00:27:17,888
Ho ingerito il Cyberium, il
battaglia AI dei Cybermen.

530
00:27:17,913 --> 00:27:21,366
Ho così tanti passi
avanti. Posso vedere tutto.

531
00:27:21,654 --> 00:27:24,762
Fino a tutti i nostri fini.

532
00:27:26,260 --> 00:27:29,700
Mi dispiace, Yaz, sta andando tutto bene
essere molto, molto doloroso.

533
00:27:29,725 --> 00:27:31,525
Nei tuoi sogni, amico.

534
00:27:32,302 --> 00:27:33,364
Sì.

535
00:27:33,775 --> 00:27:35,775
L'UNITÀ ti manterrà
sotto scorta armata.

536
00:27:35,800 --> 00:27:38,393
Mentre mi libero di tutto il disordine che hai
sono sparsi per il posto.

537
00:27:38,417 --> 00:27:40,075
Quello che vuoi.

538
00:27:40,873 --> 00:27:43,477
Sono nella sua testa.

539
00:27:44,168 --> 00:27:46,414
Ho detto: "Ci sto
la tua testa, caro."

540
00:27:47,338 --> 00:27:51,658
[Allarme a tutto volume]

541
00:27:51,683 --> 00:27:53,843
Quelli sono simboli Dalek?

542
00:27:53,868 --> 00:27:55,308
Cosa sono, coordinate?

543
00:27:55,333 --> 00:27:57,613
Perché... perché sei tu?
ricevi messaggi dai Daleks?

544
00:27:57,638 --> 00:27:59,438
Perché sta ottenendo
messaggi dai Dalek?

545
00:27:59,463 --> 00:28:01,303
Sono sicuro che ci sia una buona ragione.

546
00:28:01,609 --> 00:28:03,009
Speriamo di sì.

547
00:28:05,932 --> 00:28:07,452
Vinder: rapporto sullo stato.

548
00:28:07,477 --> 00:28:10,413
Inston-Vee Vinder adesso
uscendo dal wormhole.

549
00:28:10,438 --> 00:28:12,889
Sono sopravvissuto e lo sono
rilevamento di un segnale di vita

550
00:28:12,914 --> 00:28:14,560
dal Qurunx scomparso.

551
00:28:14,585 --> 00:28:16,905
E il wormhole sta giocando
in difficoltà con la nave.

552
00:28:16,930 --> 00:28:21,022
In sintesi, la navigazione nel wormhole
è stata davvero una pessima idea!

553
00:28:21,047 --> 00:28:23,620
[Crash]

554
00:28:25,780 --> 00:28:33,780
♪

555
00:28:34,555 --> 00:28:36,515
Ok. [Sospira]

556
00:28:37,017 --> 00:28:38,137
[Bip]

557
00:28:38,721 --> 00:28:40,561
Cominciamo con la buona notizia.

558
00:28:40,586 --> 00:28:43,405
La nave si è comportata in modo accurato
prevedere il wormhole

559
00:28:43,430 --> 00:28:45,619
e sono riuscito a navigare
con me dentro.

560
00:28:45,644 --> 00:28:47,324
Buone notizie, seconda parte.

561
00:28:47,625 --> 00:28:50,008
Mi ha portato a farlo
il Qurunx scomparso.

562
00:28:50,055 --> 00:28:54,660
Quindi immagino che potresti dire
missione parzialmente riuscita.

563
00:28:55,992 --> 00:29:00,920
Solo che a quanto pare è connesso
qualche sistema di controllo su un pianeta

564
00:29:00,945 --> 00:29:04,703
non dovrebbe nemmeno essere qui,
secondo i grafici.

565
00:29:06,356 --> 00:29:08,436
Oh, e ho un problema con la nave

566
00:29:08,461 --> 00:29:10,687
nel senso che è... è rotto.

567
00:29:11,071 --> 00:29:12,831
Grazie, wormhole.

568
00:29:13,250 --> 00:29:17,260
♪

569
00:29:18,363 --> 00:29:19,723
Aspetta.

570
00:29:21,892 --> 00:29:23,852
Kate: Mettilo nel bunker.

571
00:29:23,877 --> 00:29:26,157
Monitoraggio costante.
Dettagli di sicurezza completi.

572
00:29:26,182 --> 00:29:27,529
Oh, il bunker!

573
00:29:27,554 --> 00:29:29,834
Sembra carino.
Adoro un bunker.

574
00:29:29,859 --> 00:29:31,539
Qualcuno vuole unirsi a me?

575
00:29:31,564 --> 00:29:33,444
Dormire nel bunker?

576
00:29:33,564 --> 00:29:35,874
Tuo padre era un idiota.

577
00:29:38,994 --> 00:29:40,714
[Ansima] Oh!

578
00:29:40,829 --> 00:29:43,827
Tegan Jovanka. Come va?
tua zia Vanessa?

579
00:29:43,852 --> 00:29:45,442
La tieni in a
piccola casa delle bambole.

580
00:29:45,466 --> 00:29:47,991
Mi divertirò a guardare
ti sei rinchiuso in una cella minuscola.

581
00:29:48,016 --> 00:29:49,656
Giusto. Dimmelo tu.

582
00:29:49,681 --> 00:29:51,361
E Asso.

583
00:29:51,386 --> 00:29:53,386
O dovrei dire, Dorothy?

584
00:29:53,929 --> 00:29:56,009
Il Dottore non ti ha mollato?

585
00:29:56,052 --> 00:29:58,652
Sì? Piccole ricadute con
il tuo maestro machiavellico?

586
00:29:58,708 --> 00:30:01,028
L'ultima volta che ti ho visto,
eri per metà gatto.

587
00:30:02,733 --> 00:30:04,213
A un uomo è permesso sperimentare.

588
00:30:04,278 --> 00:30:06,478
- Portalo via.
- Sì, sì, portami via.

589
00:30:06,503 --> 00:30:09,271
Ti sentirai più sicuro allora
con me nell'edificio.

590
00:30:09,296 --> 00:30:10,638
Entra.

591
00:30:12,209 --> 00:30:13,769
Non resta, dottore?

592
00:30:14,037 --> 00:30:16,474
Non te ne andrai
loro soli, vero?

593
00:30:16,499 --> 00:30:17,732
[I soldati grugniscono]

594
00:30:17,757 --> 00:30:19,397
Oh, vai, tesoro.
Vieni a prendermi.

595
00:30:19,422 --> 00:30:21,142
Whoo! Il Dottore: Ace, Tegan,

596
00:30:21,167 --> 00:30:23,047
Ho bisogno che tu rimanga qui
e monitorare il Maestro.

597
00:30:23,072 --> 00:30:24,272
Non ci metteremo molto.

598
00:30:24,297 --> 00:30:26,057
Asso: Professore,
dove stai andando?

599
00:30:26,082 --> 00:30:28,962
Non lo fa davvero
ci vuoi di nuovo lì.

600
00:30:29,258 --> 00:30:34,544
♪

601
00:30:36,695 --> 00:30:38,535
Ama quello che hai
fatto con il posto.

602
00:30:38,560 --> 00:30:39,818
OH!

603
00:30:43,042 --> 00:30:45,722
Tesoro, non mi sembra
avere il menu del servizio in camera.

604
00:30:45,747 --> 00:30:47,347
E ho delle allergie.

605
00:30:47,375 --> 00:30:50,215
Sono intollerante agli esseri umani.

606
00:30:50,240 --> 00:30:51,600
NO?

607
00:30:51,625 --> 00:30:54,625
Sto solo cercando di alleggerire il
tono prima che morirete tutti.

608
00:30:59,781 --> 00:31:02,261
Dottore, si fermi un secondo.

609
00:31:02,286 --> 00:31:03,806
Non posso continuare a farlo
questo con te.

610
00:31:03,831 --> 00:31:05,911
Correre da un posto a
il successivo, senza mai spiegare.

611
00:31:05,936 --> 00:31:07,696
Scusa. Non c'è tempo.

612
00:31:07,721 --> 00:31:09,401
Prendi tempo.

613
00:31:11,902 --> 00:31:13,262
Dalek.

614
00:31:13,354 --> 00:31:15,834
Lo stesso giorno di The
Maestro e Cybermen.

615
00:31:15,859 --> 00:31:18,928
Lo so. Lo sono entrambi
problemi separati

616
00:31:18,953 --> 00:31:20,604
o tutto parte di
uno schema più grande.

617
00:31:20,629 --> 00:31:22,389
Non ha quel potere.

618
00:31:22,414 --> 00:31:25,906
Non poteva radunare
Dalek e Cybermen.

619
00:31:26,852 --> 00:31:28,092
Potrebbe?

620
00:31:28,117 --> 00:31:29,877
Sta succedendo tutto così in fretta.

621
00:31:29,902 --> 00:31:32,444
Whoo! Molto dispiaciuto.

622
00:31:32,469 --> 00:31:34,567
Sono davvero statico oggi.

623
00:31:34,883 --> 00:31:36,443
Incontrerai un Dalek.

624
00:31:36,468 --> 00:31:38,359
Non ci è mai venuto in mente?
pensi che possa essere una trappola?

625
00:31:38,383 --> 00:31:39,623
Naturalmente lo è.

626
00:31:39,665 --> 00:31:42,039
Ma sta per succedere
un attacco Dalek sulla Terra.

627
00:31:42,188 --> 00:31:44,546
Quello che mi ha fatto la soffiata
ha detto che contiene informazioni

628
00:31:44,571 --> 00:31:46,251
che potrebbe aiutare
fermiamo i Dalek.

629
00:31:46,276 --> 00:31:49,236
Ma non solo adesso.
Tutti i Dalek per sempre.

630
00:31:49,261 --> 00:31:53,581
È un rischio calcolato e...
è uno che devo prendere.

631
00:31:56,016 --> 00:31:57,576
[Motori TARDIS]

632
00:31:58,352 --> 00:32:06,352
♪

633
00:32:06,602 --> 00:32:09,282
Lo porterò laggiù.
Ci vediamo qui.

634
00:32:09,307 --> 00:32:11,106
Stai attento.

635
00:32:12,395 --> 00:32:14,411
Dovrei essere il
uno che ti dice questo.

636
00:32:15,319 --> 00:32:20,140
♪

637
00:32:21,959 --> 00:32:27,624
♪

638
00:32:27,837 --> 00:32:32,014
Sono sorpreso, dottore. Io
non ero sicuro che saresti venuto.

639
00:32:32,039 --> 00:32:33,051
Bene, l'ho fatto.

640
00:32:33,076 --> 00:32:35,116
Ora dammi il
informazioni che hai promesso.

641
00:32:35,141 --> 00:32:37,946
Tutti i dati sono contenuti
all'interno del mio involucro.

642
00:32:37,971 --> 00:32:39,971
Devi essere veloce.

643
00:32:39,996 --> 00:32:41,887
Questo verrà estratto
tutte le informazioni.

644
00:32:41,912 --> 00:32:44,192
Te ne andrai davvero
lasciarmi fare questo?

645
00:32:44,295 --> 00:32:45,935
Sono.

646
00:32:46,362 --> 00:32:48,042
[Segnale acustico]

647
00:32:48,841 --> 00:32:51,841
Trasferimento dati in corso.

648
00:32:52,147 --> 00:32:55,129
Ho tradito la mia specie.

649
00:32:55,154 --> 00:32:57,932
Devi assicurarti
sono distrutti.

650
00:32:57,957 --> 00:32:59,917
Dalek

651
00:32:59,942 --> 00:33:02,379
Tutti i sistemi sono a posto

652
00:33:02,404 --> 00:33:05,718
e operante a
massima efficienza.

653
00:33:05,743 --> 00:33:07,543
[Ansima] Siamo pronti.

654
00:33:07,568 --> 00:33:10,067
Oh no. Oh caro.

655
00:33:10,501 --> 00:33:14,301
Sismologia. Vulcani.

656
00:33:14,326 --> 00:33:16,526
Dalek.

657
00:33:16,701 --> 00:33:18,781
E Il Maestro.

658
00:33:18,806 --> 00:33:21,526
No. Questa non è una buona notizia.

659
00:33:23,289 --> 00:33:25,409
Otterrò la sorveglianza
sul cellulare del Maestro.

660
00:33:25,434 --> 00:33:28,547
Possiamo guardare a turno.
Qualunque cosa stia facendo,

661
00:33:28,572 --> 00:33:30,772
non può fare molto da
una cella di prigione dell'UNITÀ.

662
00:33:30,797 --> 00:33:32,877
Lo pensavo davvero
visto l'ultima volta di lui.

663
00:33:32,902 --> 00:33:34,662
[Rumore]

664
00:33:37,190 --> 00:33:40,234
Asso. Il giocattolo.

665
00:33:43,371 --> 00:33:46,731
OH. Non volevo
rimani nella borsa.

666
00:33:47,281 --> 00:33:48,980
Oh, Tegan,

667
00:33:49,906 --> 00:33:52,381
pensi davvero che il Dottore
abbastanza preoccupato da mandarti

668
00:33:52,406 --> 00:33:54,374
anche un magro giocattolo?

669
00:33:54,399 --> 00:33:55,679
Come lo fa?

670
00:33:55,704 --> 00:33:58,190
Il Dottore non te l'ha mandato.

671
00:33:58,215 --> 00:34:00,012
L'ho fatto.

672
00:34:00,634 --> 00:34:03,474
Sapendo cosa tu
ne farebbe.

673
00:34:04,114 --> 00:34:08,792
Lo terresti così vicino a te
perché non hai nient'altro.

674
00:34:08,817 --> 00:34:12,313
Conosci la cosa grandiosa
sulla compressione dei tessuti?

675
00:34:12,338 --> 00:34:14,887
Funziona anche al contrario.

676
00:34:19,271 --> 00:34:21,791
Non è un Cyberman qualsiasi.

677
00:34:21,816 --> 00:34:23,976
E' una bambola russa.

678
00:34:24,001 --> 00:34:31,921
♪

679
00:34:31,946 --> 00:34:35,386
Oh, e saluta
al mio amico Ashad.

680
00:34:35,411 --> 00:34:37,931
L'ho ucciso una volta, ma
mi ha perdonato adesso.

681
00:34:37,956 --> 00:34:39,836
Asso: Tegan! [Ride]

682
00:34:39,861 --> 00:34:41,741
[grugniti]

683
00:34:44,915 --> 00:34:46,395
Proiettili d'oro, teste di latta!

684
00:34:46,468 --> 00:34:48,868
Pensi che l'UNITÀ
non sarebbe pronto?

685
00:34:50,531 --> 00:34:52,210
Perché non funziona?

686
00:34:52,235 --> 00:34:56,249
Ci siamo sviluppati molto tempo fa
resistenza all'oro.

687
00:34:56,274 --> 00:34:57,434
Correre!

688
00:34:57,459 --> 00:34:59,219
Oh, corri! [Ride]

689
00:34:59,695 --> 00:35:02,055
Corri! Oh, guardali!

690
00:35:04,200 --> 00:35:06,920
Kate: A tutte le unità,
protocollo di combattimento completo.

691
00:35:06,945 --> 00:35:08,465
L'UNITÀ è sotto attacco.

692
00:35:08,646 --> 00:35:12,366
Ripeto, l'UNITÀ è sotto
attacco dei Cybermen.

693
00:35:12,743 --> 00:35:20,743
♪

694
00:35:20,768 --> 00:35:28,728
♪

695
00:35:28,818 --> 00:35:36,818
♪

696
00:35:36,843 --> 00:35:39,683
[grugniti]

697
00:35:39,708 --> 00:35:43,388
Sono così felice di aver clonato qui.

698
00:35:43,892 --> 00:35:46,292
Ogni dettaglio... [grugnisce]

699
00:35:46,380 --> 00:35:48,260
pagato.

700
00:35:48,285 --> 00:35:50,605
[Il bar rumoreggia]

701
00:35:51,927 --> 00:35:54,007
Che bel piano.

702
00:35:56,000 --> 00:35:58,565
Trasferimento dati quasi completato.

703
00:35:58,590 --> 00:36:00,190
Siamo rilevati.

704
00:36:00,215 --> 00:36:02,895
Resta dove sei, dottore.

705
00:36:02,920 --> 00:36:05,765
Non hai scampo.

706
00:36:05,790 --> 00:36:08,977
Era questo il tuo piano? Adescare
farmi entrare e poi tradirmi?

707
00:36:09,002 --> 00:36:10,522
Non l'ho fatto per tradirti.

708
00:36:10,547 --> 00:36:12,987
Il traditore dice la verità.

709
00:36:13,012 --> 00:36:16,332
Abbiamo permesso al traditore
per contattarti.

710
00:36:16,357 --> 00:36:18,917
Apertura forzata del traditore.

711
00:36:19,656 --> 00:36:27,656
♪

712
00:36:27,681 --> 00:36:30,481
Sterminare il traditore.

713
00:36:30,601 --> 00:36:32,121
Sterminare.

714
00:36:35,297 --> 00:36:37,617
Entri nell'involucro, dottore.

715
00:36:40,070 --> 00:36:41,156
No.

716
00:36:41,181 --> 00:36:42,581
- Obbedisci.
- Obbedire.

717
00:36:42,606 --> 00:36:44,686
Essere sterminato.

718
00:36:44,711 --> 00:36:46,671
[Grunimento]

719
00:36:47,001 --> 00:36:48,761
Missione riuscita.

720
00:36:48,786 --> 00:36:51,284
Il Dottore è un
prigioniero dei Dalek.

721
00:36:51,309 --> 00:36:54,589
Spostamento spazio-temporale attivo.

722
00:36:54,927 --> 00:37:01,916
♪

723
00:37:02,667 --> 00:37:05,067
Posso farlo. Posso farlo.

724
00:37:05,092 --> 00:37:07,132
Ehm...

725
00:37:07,157 --> 00:37:08,477
[Ansima]

726
00:37:08,502 --> 00:37:09,902
[Motori TARDIS]

727
00:37:09,927 --> 00:37:15,416
♪

728
00:37:15,888 --> 00:37:17,648
[Suono della campana del chiostro]

729
00:37:17,790 --> 00:37:19,475
Il Dottore è in pericolo.

730
00:37:19,500 --> 00:37:21,758
Deve esserci un teletrasporto Dalek
traccia che possiamo seguire.

731
00:37:21,783 --> 00:37:25,223
A cui puoi agganciarti.
Perché ti sto parlando?

732
00:37:25,248 --> 00:37:28,921
♪

733
00:37:31,433 --> 00:37:33,153
Il Maestro: Salve, dottore.

734
00:37:34,485 --> 00:37:37,725
Benvenuti alla fine
della tua esistenza.

735
00:37:37,750 --> 00:37:39,727
Saluta i miei amici.

736
00:37:42,931 --> 00:37:45,531
Sono credibile
tutti informati, vero?

737
00:37:45,556 --> 00:37:47,446
Ti piace l'abito?

738
00:37:48,181 --> 00:37:51,741
Adoro l'abito. Devo farlo
vestito per l'occasione.

739
00:37:53,101 --> 00:37:56,515
Stavo solo pensando
potremmo chiamarlo così

740
00:37:57,186 --> 00:37:59,226
Il piano Dalek del Maestro.

741
00:37:59,407 --> 00:38:02,351
O il piano generale di CyberDalek.

742
00:38:02,376 --> 00:38:04,496
O il piano Dalek del CyberMaster.

743
00:38:04,521 --> 00:38:06,361
Non riesco proprio a capirlo.

744
00:38:06,425 --> 00:38:08,545
Ma alla fine, suppongo
lo chiameremo e basta

745
00:38:09,190 --> 00:38:11,779
Il giorno in cui ho ucciso il dottore

746
00:38:12,940 --> 00:38:14,820
con un piccolo aiuto
dai miei amici.

747
00:38:14,845 --> 00:38:17,765
I tuoi amici? Loro
odiarci a vicenda.

748
00:38:17,790 --> 00:38:21,830
E l'unica cosa più forte di
il loro odio reciproco

749
00:38:21,855 --> 00:38:24,615
è il loro odio per te.

750
00:38:24,640 --> 00:38:28,141
Ci sono voluti solo un po' di bellezza
genio nel trovare le risposte, eh?

751
00:38:28,166 --> 00:38:30,966
[Schiocca le dita] Ciò che ci unisce

752
00:38:31,170 --> 00:38:33,770
è più forte di
ciò che ci divide.

753
00:38:33,842 --> 00:38:36,402
Voglio dire, è molto
tu, quello, non è vero?

754
00:38:36,696 --> 00:38:38,536
Ami una squadra, vero?

755
00:38:38,561 --> 00:38:42,561
Lasciando che ogni Tom, Dick e
Harriet nel tuo TARDIS.

756
00:38:42,586 --> 00:38:44,826
Beh, hai la tua famiglia.

757
00:38:44,851 --> 00:38:47,731
No, ho il mio.

758
00:38:50,863 --> 00:38:52,543
Quindi tutto il resto
era un diversivo?

759
00:38:52,568 --> 00:38:54,768
No, no, no.

760
00:38:54,793 --> 00:38:57,633
Non un diversivo.
Molto importante.

761
00:38:57,960 --> 00:39:00,800
[Schiocca le dita]
Piano in tre fasi.

762
00:39:00,825 --> 00:39:02,345
Vedrai.

763
00:39:02,370 --> 00:39:05,090
Ma non lo farai. [Ridacchia]

764
00:39:05,115 --> 00:39:07,155
Ma stai tranquillo,
senza di te a difenderlo,

765
00:39:07,180 --> 00:39:11,220
La Terra cadrà molto, molto velocemente.

766
00:39:11,245 --> 00:39:13,725
L'avevo avvertito, dottore.

767
00:39:13,750 --> 00:39:17,700
♪

768
00:39:17,820 --> 00:39:23,220
♪

769
00:39:25,366 --> 00:39:27,646
Sto andando alla vecchia maniera, dottore.

770
00:39:27,671 --> 00:39:30,351
Un omaggio ai nostri anziani.

771
00:39:30,376 --> 00:39:33,776
Ti ricordi il massimo
sanzione per aver infranto le nostre leggi?

772
00:39:37,094 --> 00:39:39,734
Rigenerazione forzata.

773
00:39:39,970 --> 00:39:43,069
L'hanno fatto anche
una volta, vero?

774
00:39:43,094 --> 00:39:46,315
Beh, forse più di
una volta. Chi lo sa? Non tu.

775
00:39:46,340 --> 00:39:47,980
Non hai la tecnologia.

776
00:39:48,005 --> 00:39:49,709
Io faccio.

777
00:39:50,188 --> 00:39:52,108
Io faccio.

778
00:39:52,133 --> 00:39:54,092
Io faccio.

779
00:39:55,320 --> 00:39:59,640
Quando ho saccheggiato Gallifrey,
Ho preso tutto.

780
00:39:59,712 --> 00:40:02,112
Ma dove sarebbe?
ottiene il potere?

781
00:40:02,137 --> 00:40:06,657
Se solo avessi un pianeta
costruito per questo scopo.

782
00:40:06,691 --> 00:40:09,238
No, aspetta, aspetta. Io faccio!

783
00:40:09,263 --> 00:40:11,343
[Ride]

784
00:40:11,368 --> 00:40:15,768
L'hai capito, vero?
Un pianeta di conversione.

785
00:40:15,894 --> 00:40:18,734
Ma non solo
convertire organico in cyber.

786
00:40:18,955 --> 00:40:22,675
L'ho portato qui per aiutare
tutta un'altra confessione.

787
00:40:24,793 --> 00:40:26,073
[Ronzio]

788
00:40:26,122 --> 00:40:28,442
[Suona "Rasputin" di Boney M.]

789
00:40:28,719 --> 00:40:33,291
♪

790
00:40:33,316 --> 00:40:36,916
♪ Viveva un certo
uomo in Russia molto tempo fa ♪

791
00:40:36,941 --> 00:40:40,421
♪ Era grande e forte, dentro
i suoi occhi brillano fiammeggianti ♪

792
00:40:40,446 --> 00:40:44,423
♪ La maggior parte della gente lo guardava
con terrore e con paura ♪

793
00:40:44,448 --> 00:40:48,059
Ok, dottore, questo è il mio
ultimo lancio dei dadi.

794
00:40:48,084 --> 00:40:51,471
Mi sono portato dietro questo
me da quando me lo hai dato.

795
00:40:52,151 --> 00:40:55,267
♪ Pieno di estasi e fuoco ♪

796
00:40:55,768 --> 00:40:57,540
♪ Ma lo era anche lui
il tipo di insegnante ♪

797
00:40:57,565 --> 00:40:59,277
Hai bisogno del mio aiuto?

798
00:40:59,302 --> 00:41:01,022
Sicuramente potrei fare con il tuo.

799
00:41:01,047 --> 00:41:03,687
Ma non resisto
molte speranze.

800
00:41:03,712 --> 00:41:05,824
♪ Ra ra Rasputin ♪

801
00:41:05,849 --> 00:41:07,809
♪ Amante della regina russa ♪

802
00:41:07,834 --> 00:41:11,274
♪ C'era un gatto
se n'era andato davvero ♪

803
00:41:11,299 --> 00:41:13,059
♪ Ra ra Rasputin ♪

804
00:41:13,084 --> 00:41:15,084
♪ Il più grande della Russia
macchina dell'amore ♪

805
00:41:15,109 --> 00:41:19,349
♪ È stato un peccato
come ha continuato ♪

806
00:41:19,374 --> 00:41:23,294
♪

807
00:41:23,319 --> 00:41:25,347
Ti tiriamo fuori da lì.

808
00:41:32,476 --> 00:41:34,586
Questo è Inston-Vee
Vinder dice:

809
00:41:34,611 --> 00:41:35,931
se hai bisogno del mio aiuto... Vinder.

810
00:41:35,956 --> 00:41:37,476
Sicuramente potrei fare con il tuo.

811
00:41:37,501 --> 00:41:40,301
Il Maestro: Ciao, TARDIS.

812
00:41:40,326 --> 00:41:42,206
Lo hai ricevuto forte e chiaro?

813
00:41:42,231 --> 00:41:44,164
Di' addio, Yaz.

814
00:41:44,189 --> 00:41:46,549
TARDIS, aggancia il suo segnale.

815
00:41:46,817 --> 00:41:54,817
♪

816
00:41:56,060 --> 00:41:58,340
Rigenerazione forzata, dottore.

817
00:41:59,861 --> 00:42:01,981
Per costringerti...

818
00:42:02,554 --> 00:42:04,714
per rigenerarsi...

819
00:42:05,155 --> 00:42:06,355
dentro di me.

820
00:42:06,380 --> 00:42:07,875
Oh no.

821
00:42:08,743 --> 00:42:10,377
Non lo faresti. [grugniti]

822
00:42:10,590 --> 00:42:12,150
[Ansima]

823
00:42:12,887 --> 00:42:14,927
[Musica drammatica]

824
00:42:14,952 --> 00:42:22,952
♪

825
00:42:23,703 --> 00:42:24,783
Già!

826
00:42:25,274 --> 00:42:27,646
♪

827
00:42:27,671 --> 00:42:29,991
[Urlando]

828
00:42:30,059 --> 00:42:35,139
♪

829
00:42:35,164 --> 00:42:40,284
♪

830
00:42:40,644 --> 00:42:42,844
[Ansimante]

831
00:42:47,935 --> 00:42:49,451
[Lamenti]

832
00:42:49,476 --> 00:42:54,676
♪

833
00:42:54,701 --> 00:42:56,403
Ha funzionato.

834
00:42:56,506 --> 00:43:03,786
♪

835
00:43:04,838 --> 00:43:06,838
[Lamenti]

836
00:43:06,863 --> 00:43:13,863
♪

837
00:43:14,068 --> 00:43:15,760
io...

838
00:43:18,896 --> 00:43:20,776
Il Dottore.

839
00:43:21,063 --> 00:43:23,903
[Motori TARDIS]

840
00:43:23,928 --> 00:43:31,128
♪

841
00:43:31,153 --> 00:43:38,393
♪

842
00:43:38,653 --> 00:43:42,013
Oh, ciao Yasmin Khan.

843
00:43:44,415 --> 00:43:46,255
Dov'è il dottore?

844
00:43:48,527 --> 00:43:51,087
Il mio dottore.

845
00:43:51,112 --> 00:43:52,518
Andato.

846
00:43:54,647 --> 00:43:56,494
Davvero andato.

847
00:43:57,245 --> 00:43:59,165
Se n'è andato per sempre.

848
00:44:02,302 --> 00:44:04,342
D-D-Non preoccuparti.

849
00:44:04,367 --> 00:44:06,323
Ti abituerai a me.

850
00:44:07,357 --> 00:44:08,987
Lo faranno tutti.

851
00:44:13,439 --> 00:44:17,319
Ho ancora bisogno di un
compagno a cui chiedere...

852
00:44:17,344 --> 00:44:19,024
crogiolatevi nel mio splendore.

853
00:44:21,402 --> 00:44:25,082
Andiamo, Yaz. Andiamo
partire per un'avventura.

854
00:44:27,691 --> 00:44:30,451
Non farmelo chiedere due volte.

855
00:44:30,476 --> 00:44:33,115
Mi dispiacerebbe doverlo fare
riportarti alle dimensioni.

856
00:44:35,382 --> 00:44:37,046
Tegan: Siamo appena arrivati.

857
00:44:37,071 --> 00:44:38,791
Sono finiti dappertutto
i piani inferiori.

858
00:44:38,816 --> 00:44:40,176
Devo chiudere
giù per l'edificio.

859
00:44:40,201 --> 00:44:42,001
Non posso rischiarli
entrare nel mondo.

860
00:44:42,026 --> 00:44:43,784
Dovete andarvene entrambi. Come?

861
00:44:43,809 --> 00:44:46,009
Hai questi
pannelli in ogni stanza.

862
00:44:46,034 --> 00:44:48,274
Paracadute di atterraggio automatizzato.

863
00:44:48,299 --> 00:44:50,467
Se non puoi scendere,
devi salire.

864
00:44:51,026 --> 00:44:53,217
Giù dal tetto? Stai scherzando.

865
00:44:53,242 --> 00:44:55,303
Ho nascosto alcuni dei miei
roba qui prima.

866
00:44:55,328 --> 00:44:57,568
Spero non ti dispiaccia.

867
00:44:57,593 --> 00:44:59,753
Molto anni '80. Grazie.

868
00:44:59,778 --> 00:45:02,338
Andiamo, Tegan. Terrò il
Bloccalo finché non sarai libero.

869
00:45:02,363 --> 00:45:04,483
Porta tu quella borsa
con te tutto il tempo.

870
00:45:04,508 --> 00:45:06,268
Beyoncé ha copiato tutte le mie mosse.

871
00:45:13,143 --> 00:45:14,802
Ah! Avanti, Yaz!

872
00:45:14,827 --> 00:45:16,307
Salviamo una civiltà.

873
00:45:16,332 --> 00:45:18,012
Correggiamo la storia.

874
00:45:18,037 --> 00:45:20,674
Salva un animale malato.

875
00:45:21,523 --> 00:45:22,843
Questi sono tuoi?

876
00:45:22,868 --> 00:45:24,228
Oh, benedici.

877
00:45:24,253 --> 00:45:25,613
Ah!

878
00:45:25,638 --> 00:45:27,238
Che cos'è?

879
00:45:27,263 --> 00:45:29,623
E' una cosa del genere
di sporca protesta.

880
00:45:29,973 --> 00:45:32,696
A meno che tu non voglia essere consegnato
giù in un buco nero per l'eternità,

881
00:45:32,721 --> 00:45:34,361
faresti meglio a comportarti bene!

882
00:45:34,386 --> 00:45:37,666
Io sono il Dottore e
mi obbedirai.

883
00:45:37,732 --> 00:45:39,412
[Ansima]

884
00:45:42,117 --> 00:45:43,317
[grugniti]

885
00:45:43,485 --> 00:45:45,965
Cambia indietro. Non è possibile farlo.

886
00:45:50,177 --> 00:45:52,457
So che sei preoccupato
su quello che farò.

887
00:45:52,482 --> 00:45:56,042
Semplice. La Terra lo farà
diventare una fonderia per Daleks

888
00:45:56,067 --> 00:45:59,627
e la produzione informatica, quindi
il lavoro nel vulcano,

889
00:45:59,652 --> 00:46:01,932
mentre offusco il
nome del Dottore.

890
00:46:01,957 --> 00:46:05,796
Farò Il Dottore
sinonimo di paura, dolore,

891
00:46:05,821 --> 00:46:08,430
e distruzione, quindi quando le persone
sentirai quel nome in futuro,

892
00:46:08,455 --> 00:46:09,523
tremeranno dentro...

893
00:46:09,548 --> 00:46:10,988
Se pensi che lo sia
ti lascerò...

894
00:46:11,022 --> 00:46:12,701
Sono il Dottore adesso!

895
00:46:12,726 --> 00:46:15,046
Io sono il Dottore!

896
00:46:17,997 --> 00:46:20,637
[Grunimento]

897
00:46:20,662 --> 00:46:22,822
Avresti dovuto spararmi
quando ne hai avuto la possibilità.

898
00:46:24,304 --> 00:46:25,704
Ho bisogno di vestiti.

899
00:46:25,729 --> 00:46:28,689
Prova a scappare o toccare qualcosa,

900
00:46:28,714 --> 00:46:30,434
e ti ucciderò.

901
00:46:30,492 --> 00:46:35,012
♪

902
00:46:35,350 --> 00:46:37,030
Qui fuori.

903
00:46:40,093 --> 00:46:41,613
Cosa fai?

904
00:46:41,638 --> 00:46:43,878
[Sirena che suona
distante]Possiamo farcela.

905
00:46:43,903 --> 00:46:45,783
Li ho portati qui, i Cybermen.

906
00:46:45,808 --> 00:46:47,368
È un mio errore.

907
00:46:47,393 --> 00:46:51,113
Vai a cercare il Dottore.
Devo aiutare Kate.

908
00:46:51,287 --> 00:46:52,927
Tegan!

909
00:46:52,952 --> 00:47:00,952
♪

910
00:47:02,390 --> 00:47:05,310
Il Maestro: Oh, adorabile.

911
00:47:05,335 --> 00:47:08,629
Stella d'oro e un adesivo.

912
00:47:09,259 --> 00:47:12,099
È così che ti fermi
due parti in guerra, Yaz.

913
00:47:13,015 --> 00:47:14,951
Distruggili entrambi.

914
00:47:17,521 --> 00:47:19,146
Oh, ciao.

915
00:47:20,030 --> 00:47:23,701
Ho un messaggio per te
restanti telespettatori.

916
00:47:24,109 --> 00:47:26,521
Sono il Dottore...

917
00:47:26,654 --> 00:47:28,454
e ho causato questo.

918
00:47:28,755 --> 00:47:36,235
♪

919
00:47:36,260 --> 00:47:37,860
Vedi?

920
00:47:37,885 --> 00:47:40,405
Nessuno può fermarmi adesso.

921
00:47:42,917 --> 00:47:44,389
NO!

922
00:47:46,801 --> 00:47:50,921
[Motori TARDIS]

923
00:47:51,196 --> 00:47:53,836
Aspetterò. [Si fa beffe]

924
00:47:53,861 --> 00:47:56,271
Tornerai.

925
00:47:56,722 --> 00:47:58,442
E l'ho fatto

926
00:47:58,594 --> 00:48:00,794
tutto il tempo.

927
00:48:00,819 --> 00:48:07,579
♪

928
00:48:08,592 --> 00:48:14,404
[Registratore in riproduzione]

929
00:48:23,340 --> 00:48:31,340
♪

930
00:48:31,365 --> 00:48:39,365
♪

931
00:48:39,390 --> 00:48:47,225
♪

932
00:48:47,250 --> 00:48:49,575
Beh, ovviamente lo sei

933
00:48:49,600 --> 00:48:52,800
uno di più
determinato da noi.

934
00:48:52,825 --> 00:48:55,065
Mi dispiace.

935
00:48:55,090 --> 00:48:58,130
Ti rifiuti di passare.

936
00:48:58,155 --> 00:49:04,115
Piuttosto la forza di carattere,
questa incarnazione, eh?

937
00:49:04,182 --> 00:49:08,831
La domanda è: cosa sono
cosa faremo?

938
00:49:08,856 --> 00:49:11,936
Fare cosa? La nostra situazione.

939
00:49:11,961 --> 00:49:13,922
Questo è supposto
da consegnare.

940
00:49:13,947 --> 00:49:16,747
Non puoi rovinarlo
per il prossimo.

941
00:49:17,464 --> 00:49:20,039
E stavi andando così bene.

942
00:49:20,166 --> 00:49:22,606
Dove sono esattamente?
Perché è l'ultima cosa

943
00:49:22,631 --> 00:49:24,548
Ricordo che è essere
costretto a rigenerarsi.

944
00:49:24,573 --> 00:49:25,973
Ecco perché siamo qui.

945
00:49:25,998 --> 00:49:28,598
Per impedirti di muoverti
più avanti.

946
00:49:28,872 --> 00:49:30,832
Non hai finito.

947
00:49:30,857 --> 00:49:32,937
Non abbiamo finito.

948
00:49:33,072 --> 00:49:34,152
Noi siamo...

949
00:49:34,177 --> 00:49:35,817
Vestigia della tua coscienza.

950
00:49:35,876 --> 00:49:37,396
Frammenti di te stesso...

951
00:49:37,421 --> 00:49:38,821
dal passato.

952
00:49:40,147 --> 00:49:41,747
Guardiani del confine.

953
00:49:42,057 --> 00:49:44,577
Scusa, perché lo sono
non indossi...

954
00:49:44,687 --> 00:49:46,207
Non faccio abiti.

955
00:49:46,232 --> 00:49:48,452
Ce n'è sempre uno,
deve essere diverso.

956
00:49:48,477 --> 00:49:50,562
Sono una manifestazione
della nostra coscienza.

957
00:49:50,587 --> 00:49:52,307
Posso indossare quello che mi piace.

958
00:49:52,332 --> 00:49:54,412
Possiamo concentrarci su?
questo, qualunque cosa sia.

959
00:49:54,437 --> 00:49:55,997
Hai detto: "Guardiani
del bordo."

960
00:49:56,022 --> 00:49:57,282
Il limite di cosa?

961
00:49:58,686 --> 00:50:00,646
[Ansimante]

962
00:50:00,671 --> 00:50:03,380
♪

963
00:50:05,689 --> 00:50:07,563
Esistenza.

964
00:50:08,457 --> 00:50:12,137
È simbolico, ovviamente.
La coscienza lo farà.

965
00:50:12,444 --> 00:50:14,924
Ma questo è il posto giusto
tu passi attraverso

966
00:50:14,949 --> 00:50:17,749
durante il processo
di rigenerazione.

967
00:50:17,774 --> 00:50:21,963
Passa di qui,
non c'è modo di tornare indietro.

968
00:50:22,705 --> 00:50:25,418
Ma il tempo sta per scadere.

969
00:50:25,443 --> 00:50:26,923
Non possiamo lasciare che il Maestro

970
00:50:26,948 --> 00:50:28,907
dirottare permanentemente
la nostra esistenza.

971
00:50:28,932 --> 00:50:30,563
SÌ.

972
00:50:30,588 --> 00:50:33,169
Ne sono molto consapevole.

973
00:50:33,194 --> 00:50:35,434
Ma stavo pensando, dentro
le conseguenze immediate

974
00:50:35,459 --> 00:50:38,474
di rigenerazione, quella del corpo
debole, instabile mentre si riforma.

975
00:50:38,499 --> 00:50:42,650
Molto bene. Ancora di più
con una rigenerazione forzata.

976
00:50:42,675 --> 00:50:46,115
Quindi finché non sarà tutto risolto,
potrebbe essere vulnerabile.

977
00:50:46,311 --> 00:50:48,751
Abbiamo bisogno di aiuto dall'esterno.

978
00:50:48,893 --> 00:50:50,293
Il che è più facile a dirsi che a farsi.

979
00:50:50,318 --> 00:50:54,118
A meno che uno di noi o tutti
di noi erano davvero intelligenti.

980
00:50:54,143 --> 00:50:56,663
Voglio dire, questo è il motivo
ti sei manifestato qui,

981
00:50:56,727 --> 00:51:00,113
per ricordarmi che c'è
sempre un modo.

982
00:51:00,138 --> 00:51:02,218
Le cose funzionano sempre.

983
00:51:02,243 --> 00:51:03,603
Giusto?

984
00:51:05,013 --> 00:51:06,783
Ciao?

985
00:51:11,057 --> 00:51:13,057
Dai. Ne ho bisogno
torna all'UNITÀ.

986
00:51:13,082 --> 00:51:14,979
Se potessi lavorare con il
altri per prendere il Dottore...

987
00:51:15,003 --> 00:51:16,643
Ehi! Ah!

988
00:51:16,668 --> 00:51:18,508
Se stai vedendo questo, sono morto.

989
00:51:18,876 --> 00:51:20,070
Che cosa?

990
00:51:20,095 --> 00:51:22,289
È un brutto modo di farlo?
inizio, un po' esagerato?

991
00:51:22,324 --> 00:51:23,924
Come va?

992
00:51:23,949 --> 00:51:26,416
Ci ho lavorato
questo letteralmente per sempre.

993
00:51:26,441 --> 00:51:28,286
Dovrebbe adattarsi e
rispondere al suo ambiente

994
00:51:28,311 --> 00:51:30,071
e chiunque sia
interagendo con.

995
00:51:30,096 --> 00:51:33,426
È un'intelligenza artificiale interattiva
holo me, costruito a partire dai dati

996
00:51:33,451 --> 00:51:35,571
del mio comportamento attraverso
migliaia di anni,

997
00:51:35,596 --> 00:51:36,996
e dovrebbe solo attivarsi

998
00:51:37,021 --> 00:51:39,541
nelle circostanze più gravi.

999
00:51:39,566 --> 00:51:41,328
Come se non ci fossi più.

1000
00:51:41,353 --> 00:51:42,713
Ora, sarebbe disastroso.

1001
00:51:42,738 --> 00:51:44,850
Ma lo avrò
inserito molto sottilmente

1002
00:51:44,875 --> 00:51:47,332
un nano attivato dal suono
impianto sotto la pelle

1003
00:51:47,357 --> 00:51:49,139
a spacciato per
elettricità statica.

1004
00:51:49,164 --> 00:51:50,446
Oh! Ohh!

1005
00:51:50,471 --> 00:51:52,899
Se mi ricordo di farlo.
Devo ricordarmi di farlo.

1006
00:51:52,924 --> 00:51:54,453
Avresti potuto dirlo
noi lo avresti fatto.

1007
00:51:54,478 --> 00:51:55,998
Ehi. I recettori emotivi

1008
00:51:56,023 --> 00:51:57,703
sull'IA sono a
un po' ipersensibile.

1009
00:51:57,728 --> 00:51:59,288
A quanto pare lo sei
arrabbiato per me?

1010
00:51:59,313 --> 00:52:01,273
A quanto pare dovrei
scusarti per qualcosa?

1011
00:52:01,298 --> 00:52:02,646
Ho un piano.

1012
00:52:02,671 --> 00:52:04,431
Dimmi se lo sto facendo bene.

1013
00:52:04,456 --> 00:52:10,250
♪

1014
00:52:10,521 --> 00:52:12,921
[Motori TARDIS]

1015
00:52:12,946 --> 00:52:15,555
Chi ha detto che i miracoli non accadono?

1016
00:52:17,637 --> 00:52:20,498
- Il dottore se n'è andato?
- Peggio che andato.

1017
00:52:20,523 --> 00:52:22,105
E noi siamo gli unici
quelli per aiutarla.

1018
00:52:22,130 --> 00:52:23,850
Potresti passare
di nuovo, ma lentamente?

1019
00:52:23,878 --> 00:52:26,712
No. Stiamo arrivando
il nostro prossimo ritiro. Spero.

1020
00:52:26,737 --> 00:52:29,343
Dottore, ho bisogno di informazioni.

1021
00:52:29,368 --> 00:52:31,657
Ciao. Ciao, Vinder!

1022
00:52:31,682 --> 00:52:33,322
Come lo fa? Shh.

1023
00:52:33,347 --> 00:52:37,385
Dottore, wow, fai retromarcia
una rigenerazione forzata?

1024
00:52:37,558 --> 00:52:40,558
No, no, no, no.
Rigenerazione forzata

1025
00:52:40,583 --> 00:52:42,503
non è qualcosa che tu abbia mai fatto
voglio avere a che fare.

1026
00:52:45,115 --> 00:52:46,955
È questo che mi succede?

1027
00:52:49,270 --> 00:52:50,750
È un ologramma.

1028
00:52:50,775 --> 00:52:53,034
Non posso ferire il
sentimenti di un ologramma.

1029
00:52:56,119 --> 00:52:57,510
Sì.

1030
00:52:58,069 --> 00:53:00,256
Come possiamo farti tornare reale?

1031
00:53:00,281 --> 00:53:01,761
Vero te.

1032
00:53:01,786 --> 00:53:03,826
No. Impossibile.

1033
00:53:03,851 --> 00:53:06,211
Salvo che. No.

1034
00:53:06,236 --> 00:53:08,396
Calibrazione. Sto pensando.

1035
00:53:08,421 --> 00:53:10,581
Cosa... cos'era quello?

1036
00:53:10,606 --> 00:53:12,610
Altre interfacce, altri me.

1037
00:53:12,635 --> 00:53:15,111
Scusa, sto elaborando
le informazioni.

1038
00:53:15,136 --> 00:53:17,056
Un solo cambiamento.

1039
00:53:17,081 --> 00:53:19,792
L'ho visto dentro
circostanze estreme.

1040
00:53:20,089 --> 00:53:22,106
È incredibilmente pericoloso.

1041
00:53:22,527 --> 00:53:25,607
Tutto può succedere.

1042
00:53:25,632 --> 00:53:27,552
Sono circostanze estreme?

1043
00:53:29,009 --> 00:53:34,035
♪

1044
00:53:34,202 --> 00:53:37,082
Il pod di conversione è danneggiato.

1045
00:53:37,107 --> 00:53:39,627
Che le conversioni abbiano inizio.

1046
00:53:39,652 --> 00:53:44,223
Il loro esercito diventerà il nostro.

1047
00:53:44,248 --> 00:53:46,288
[Urlando]

1048
00:53:49,547 --> 00:53:50,907
Cosa stai facendo?

1049
00:53:50,932 --> 00:53:52,418
Dovresti esserlo
uscire di qui.

1050
00:53:52,442 --> 00:53:54,402
Sì, beh, non l'ho fatto.

1051
00:53:54,427 --> 00:53:56,267
Non ho tempo
per tenerti in considerazione.

1052
00:53:56,292 --> 00:54:00,372
Ho trascorso gli ultimi 30
anni vissuti come un nomade.

1053
00:54:00,411 --> 00:54:04,371
Ho fatto mine terrestri,
colpi di stato, sono stato dirottato,

1054
00:54:04,396 --> 00:54:07,516
e sono quasi annegato
cercando di aiutare le persone.

1055
00:54:07,573 --> 00:54:10,684
Ho salutato due mariti,
e da qualche parte là fuori

1056
00:54:10,709 --> 00:54:14,789
è un figlio adottivo che non l'ha fatto
mi ha chiamato per sei settimane.

1057
00:54:14,814 --> 00:54:16,574
E se ciò non bastasse,

1058
00:54:16,806 --> 00:54:19,766
Ero una hostess di volo
all'inizio degli anni '80.

1059
00:54:19,791 --> 00:54:21,991
E credimi, rispetto a quello,

1060
00:54:22,016 --> 00:54:25,136
un edificio pieno di
I Cybermen non sono niente.

1061
00:54:25,372 --> 00:54:27,852
Ora, qual è il piano?

1062
00:54:29,343 --> 00:54:33,063
Contenimento e
terminazione strutturale.

1063
00:54:33,681 --> 00:54:35,241
Hanno portato fuori
tutti i sistemi,

1064
00:54:35,323 --> 00:54:37,003
ma nel seminterrato,
c'è un manuale

1065
00:54:37,028 --> 00:54:40,028
override di attivazione per il
sistema di terminazione strutturale.

1066
00:54:40,053 --> 00:54:42,013
Livellerà l'edificio,

1067
00:54:42,038 --> 00:54:44,238
lascia tutto
all'interno sepolto.

1068
00:54:45,928 --> 00:54:47,408
Hai detto seminterrato.

1069
00:54:47,604 --> 00:54:50,127
Siamo in cima all'edificio
con Cybermen in mezzo.

1070
00:54:50,152 --> 00:54:51,832
C'è una via d'uscita.
Non è carino.

1071
00:54:51,857 --> 00:54:54,714
Ma se riesci a scendere laggiù,
Distrarrò i Cybermen.

1072
00:54:54,739 --> 00:54:56,229
Come lo farai?

1073
00:54:57,826 --> 00:54:59,906
[Urlando]

1074
00:55:02,540 --> 00:55:04,380
Kate: Attenzione, Cybermen.

1075
00:55:04,701 --> 00:55:07,581
Sono io il comandante
ufficiale di questa struttura,

1076
00:55:07,606 --> 00:55:09,646
e ho un'offerta per te.

1077
00:55:09,671 --> 00:55:11,991
Se riesci a trovarmi, ovviamente.

1078
00:55:14,345 --> 00:55:16,385
Con me. [Urla]

1079
00:55:16,416 --> 00:55:20,336
♪

1080
00:55:22,228 --> 00:55:26,174
♪

1081
00:55:26,201 --> 00:55:27,690
Oh. Ehm...

1082
00:55:27,715 --> 00:55:30,195
Ok. È alto.

1083
00:55:32,846 --> 00:55:34,989
Oh, andiamo.

1084
00:55:35,014 --> 00:55:37,894
Questo era facile.

1085
00:55:37,919 --> 00:55:41,559
Sei così bravo con le altezze.

1086
00:55:41,780 --> 00:55:43,135
Fallo e basta.

1087
00:55:44,551 --> 00:55:46,551
Scendi e basta.

1088
00:55:47,012 --> 00:55:48,572
Ah!

1089
00:55:49,474 --> 00:55:57,104
♪

1090
00:55:57,129 --> 00:55:59,329
Ehi! Ah!

1091
00:56:04,023 --> 00:56:06,383
Come freni?!

1092
00:56:06,408 --> 00:56:08,461
Ehi! Ah!

1093
00:56:09,478 --> 00:56:12,377
♪

1094
00:56:13,192 --> 00:56:14,472
[Espira bruscamente]

1095
00:56:18,127 --> 00:56:19,407
Ciao.

1096
00:56:19,432 --> 00:56:21,232
L'hai fatto?

1097
00:56:21,257 --> 00:56:23,337
Puoi pilotare il TARDIS?
Te lo permette?

1098
00:56:23,362 --> 00:56:26,322
Non sono mai riuscito a volare
TARDIS. Ehi! Bella atmosfera.

1099
00:56:26,347 --> 00:56:28,632
Dov'è il dottore?
CIAO. Sono Asso.

1100
00:56:28,657 --> 00:56:29,817
Inston-Vee Vinder.

1101
00:56:29,842 --> 00:56:31,901
Asso, come ti sentiresti?
riguardo al fatto che ti ho lasciato

1102
00:56:31,926 --> 00:56:33,983
sotto un boliviano a Vulcano
così potrai fermare i Dalek

1103
00:56:34,007 --> 00:56:36,327
dall'allagamento del
mondo con la lava?

1104
00:56:36,352 --> 00:56:37,872
Malvagio.

1105
00:56:37,899 --> 00:56:41,259
Vinder, la nostra missione è pari
più pericoloso di così.

1106
00:56:42,942 --> 00:56:44,857
[Motori TARDIS]

1107
00:56:44,882 --> 00:56:52,882
♪

1108
00:56:52,907 --> 00:56:54,427
Meglio?

1109
00:56:55,757 --> 00:56:57,117
[La porta cigola quando si chiude]

1110
00:57:00,160 --> 00:57:02,178
Mi dispiace.

1111
00:57:02,203 --> 00:57:04,163
Sei?

1112
00:57:04,971 --> 00:57:06,770
Veramente?

1113
00:57:07,497 --> 00:57:09,457
Sono tornato, vero?

1114
00:57:13,864 --> 00:57:16,713
Potremmo divertirci, sai?

1115
00:57:17,121 --> 00:57:19,408
Sono divertente.

1116
00:57:19,440 --> 00:57:23,560
Tipo diverso
di divertimento. Ma divertente.

1117
00:57:23,875 --> 00:57:26,035
Potremmo viaggiare.

1118
00:57:28,484 --> 00:57:30,244
Vedrai.

1119
00:57:32,731 --> 00:57:35,297
♪

1120
00:57:36,720 --> 00:57:38,400
[Motori TARDIS]

1121
00:57:38,559 --> 00:57:43,420
♪

1122
00:57:47,019 --> 00:57:48,346
Il Dottore: Buon nascondiglio.

1123
00:57:48,371 --> 00:57:49,971
Ah!

1124
00:57:50,271 --> 00:57:52,071
Grande.

1125
00:57:52,096 --> 00:57:54,096
Adesso ho le allucinazioni.

1126
00:57:54,121 --> 00:57:56,641
Cosa... cosa stai...

1127
00:57:58,175 --> 00:58:00,132
Stai influenzando l'interfaccia

1128
00:58:00,157 --> 00:58:01,717
del tuo impianto ologramma.

1129
00:58:01,742 --> 00:58:04,262
Sta reagendo al tuo
memoria emotiva.

1130
00:58:04,287 --> 00:58:05,927
Avrei dovuto
ne ha tenuto conto.

1131
00:58:05,952 --> 00:58:09,872
In un certo senso ti assomigli
usato, ma non del tutto.

1132
00:58:09,897 --> 00:58:12,217
Potrei dirti lo stesso.

1133
00:58:12,242 --> 00:58:14,322
Sono sorpreso che tu ti ricordi.

1134
00:58:14,347 --> 00:58:18,307
Pensi che te ne sei andato e io
non ti ho mai più pensato.

1135
00:58:18,332 --> 00:58:20,612
Non dimentico mai nessuno di voi.

1136
00:58:20,637 --> 00:58:22,397
Ricordo tutto.

1137
00:58:22,422 --> 00:58:26,035
Sì? Ebbene, cosa sto pensando?
vedere tutti questi Cybermen?

1138
00:58:26,060 --> 00:58:27,660
[Passi metallici]

1139
00:58:27,685 --> 00:58:28,965
Adriano.

1140
00:58:31,060 --> 00:58:33,140
No. Cuore coraggioso.

1141
00:58:34,926 --> 00:58:36,006
Che cosa?

1142
00:58:36,031 --> 00:58:38,471
Mi sei mancato.

1143
00:58:38,691 --> 00:58:40,131
Mi sei mancato anche tu.

1144
00:58:41,087 --> 00:58:44,087
Ora, per favore, non farlo
fatti uccidere. Andare.

1145
00:58:44,112 --> 00:58:51,332
♪

1146
00:58:51,384 --> 00:58:52,613
[grugniti]

1147
00:58:53,014 --> 00:58:58,294
♪

1148
00:58:58,563 --> 00:59:03,883
♪

1149
00:59:04,164 --> 00:59:07,324
Profondità della fiamma tettonica raggiunta.

1150
00:59:10,412 --> 00:59:14,772
Passare al successivo
fase di attivazione.

1151
00:59:15,206 --> 00:59:17,894
Penso che avrei potuto
leggermente sopravvalutato

1152
00:59:17,919 --> 00:59:19,746
sono qui, professore.

1153
00:59:19,804 --> 00:59:24,004
Anche se l'ho fatto
truccato il Nitro-9.

1154
00:59:24,029 --> 00:59:26,487
Nitro-999. Proprio quello di cui abbiamo bisogno.

1155
00:59:26,512 --> 00:59:28,312
Buon lavoro, Asso.

1156
00:59:28,337 --> 00:59:30,406
Come stai?
quello? Nel caso ne avessi bisogno

1157
00:59:30,431 --> 00:59:31,583
un po' di aiuto, ma sembra
come se stessi bene.

1158
00:59:31,607 --> 00:59:34,407
Quindi va bene che soffi
fai le cose quando decidi?

1159
00:59:34,432 --> 00:59:36,410
Niente è cambiato.

1160
00:59:37,516 --> 00:59:39,949
Non va mai bene
per far esplodere le cose.

1161
00:59:41,020 --> 00:59:44,604
A volte, purtroppo, lo è
l'unica soluzione,

1162
00:59:44,740 --> 00:59:47,020
ma solo dopo un giusto avvertimento.

1163
00:59:47,267 --> 00:59:49,627
Che cosa? Adesso la situazione sta diventando strana.

1164
00:59:49,652 --> 00:59:53,790
Ci stavo solo provando
insegnarti le buone abitudini, Ace.

1165
00:59:53,815 --> 00:59:56,495
Ovviamente ho fallito.

1166
00:59:56,520 --> 00:59:59,160
Non mi hai mai deluso, professore.

1167
00:59:59,185 --> 01:00:01,785
Mi hai fatto il
persona che sono oggi.

1168
01:00:04,798 --> 01:00:07,518
Mi dispiace che abbiamo litigato.

1169
01:00:08,385 --> 01:00:10,285
Mi dispiace di averti giudicato.

1170
01:00:11,972 --> 01:00:14,415
Non ho capito
il peso che hai portato.

1171
01:00:14,440 --> 01:00:17,963
Tutti i bambini se ne vanno
a casa prima o poi.

1172
01:00:17,988 --> 01:00:21,543
La gioia è vederli volare.

1173
01:00:22,995 --> 01:00:25,783
Quindi siamo a posto?

1174
01:00:25,808 --> 01:00:28,011
OH. Siamo più che bravi.

1175
01:00:28,235 --> 01:00:30,675
Siamo un asso.

1176
01:00:34,026 --> 01:00:36,946
Adesso capiamolo
Nitro-999 in partenza.

1177
01:00:36,971 --> 01:00:40,086
Dalek: Livelli di potenza
ora in aumento.

1178
01:00:40,111 --> 01:00:43,422
Preparati a impegnare il circuito quattro.

1179
01:00:43,447 --> 01:00:47,315
Tutti i settori adesso
impegnando tutta la potenza.

1180
01:00:47,340 --> 01:00:48,580
Gah! Ah!

1181
01:00:48,605 --> 01:00:50,365
Ah, tu... Uh...

1182
01:00:50,511 --> 01:00:54,551
Facile, amore. Arnoldo
Palmer... figliolo.

1183
01:00:54,576 --> 01:00:56,271
Ispettore del Vulcano.

1184
01:00:56,296 --> 01:00:58,230
"Graham, amico di
Il Dottore." OH.

1185
01:00:58,255 --> 01:00:59,615
"Ex autista di autobus.

1186
01:00:59,640 --> 01:01:01,352
Preoccupato per il
quantità di Dalek qui dentro

1187
01:01:01,377 --> 01:01:02,961
e cosa sta succedendo
fare al riguardo."

1188
01:01:02,986 --> 01:01:05,146
Non riesco a capirlo.

1189
01:01:05,171 --> 01:01:07,385
Ascoltare. Quelle cose di metallo,

1190
01:01:07,410 --> 01:01:09,649
vengono dallo spazio

1191
01:01:09,674 --> 01:01:12,493
e sembra che stiano perforando
per distruggere le placche tettoniche.

1192
01:01:12,518 --> 01:01:13,956
Dobbiamo liberarci
di loro un po' tagliente.

1193
01:01:13,980 --> 01:01:17,460
Lo so. Vuoi vedere come io
li ha affrontati nel 1963?

1194
01:01:17,485 --> 01:01:19,514
196... Quanti anni hai?

1195
01:01:19,539 --> 01:01:21,659
Mi scusi. Un gentiluomo
non lo chiede mai,

1196
01:01:21,684 --> 01:01:23,604
e mai al primo appuntamento.

1197
01:01:23,629 --> 01:01:25,549
Sono Asso.

1198
01:01:25,877 --> 01:01:27,797
Sì, sei tu.

1199
01:01:31,157 --> 01:01:33,797
Strutturale umano
difese rimosse.

1200
01:01:33,822 --> 01:01:36,932
comandante dell'UNITÀ
rilevato in questa zona.

1201
01:01:36,957 --> 01:01:38,157
Kate: È abbastanza lontano.

1202
01:01:38,182 --> 01:01:40,222
Qualsiasi ulteriore, e
quello scudo laser

1203
01:01:40,247 --> 01:01:42,247
farà a pezzi almeno alcuni di voi.

1204
01:01:42,272 --> 01:01:44,102
Dovresti saperlo
quei rinforzi

1205
01:01:44,127 --> 01:01:46,840
sono già in viaggio,
da tutto il mondo.

1206
01:01:46,865 --> 01:01:48,625
Ashad: Lasciali venire.

1207
01:01:48,650 --> 01:01:52,010
Saranno reclute
per il nuovo Cyber Army.

1208
01:01:52,035 --> 01:01:54,115
Ci diffonderemo
da questo edificio

1209
01:01:54,140 --> 01:01:57,611
nel fuoco e nella gloria
per conquistare l'umanità.

1210
01:01:57,642 --> 01:01:59,082
Ci sottovaluti.

1211
01:01:59,107 --> 01:02:01,588
Ti capisco.

1212
01:02:01,613 --> 01:02:05,799
Ero come te.
Debole e debole.

1213
01:02:06,927 --> 01:02:09,327
In realtà, non sono nessuno dei due.

1214
01:02:10,190 --> 01:02:15,127
♪

1215
01:02:15,152 --> 01:02:17,832
Ho conoscenza di questo pianeta.

1216
01:02:17,857 --> 01:02:20,174
Della sua sicurezza
infrastrutture. Dei suoi leader.

1217
01:02:20,199 --> 01:02:22,450
Che non hanno ragione
per offrire questo.

1218
01:02:22,475 --> 01:02:25,795
Rilascia tutto il
soldati che tieni.

1219
01:02:25,820 --> 01:02:27,700
Salvali dalla conversione.

1220
01:02:27,725 --> 01:02:31,485
Lasciali andare e
puoi avermi.

1221
01:02:34,064 --> 01:02:36,184
Ho un valore strategico maggiore.

1222
01:02:36,578 --> 01:02:42,314
♪

1223
01:02:42,643 --> 01:02:44,763
Questo lo calcoli tu
potrebbe farti guadagnare tempo

1224
01:02:44,788 --> 01:02:48,308
affinché arrivino i rinforzi.

1225
01:02:48,333 --> 01:02:52,773
Tui hai torto. Il
Il dottore non verrà.

1226
01:02:52,798 --> 01:02:56,158
Il Dottore lo farà
non ti salverò mai più.

1227
01:02:56,183 --> 01:02:58,863
Scelgo di credere il contrario.

1228
01:03:00,491 --> 01:03:02,972
La tua resa è accettata.

1229
01:03:08,970 --> 01:03:12,617
La tua conversione avrà inizio.

1230
01:03:14,822 --> 01:03:18,384
♪

1231
01:03:18,409 --> 01:03:25,409
♪

1232
01:03:25,434 --> 01:03:32,434
♪

1233
01:03:32,896 --> 01:03:34,496
[Ansima]

1234
01:03:34,521 --> 01:03:35,721
Ah!

1235
01:03:35,848 --> 01:03:41,528
♪

1236
01:03:41,834 --> 01:03:44,574
[Grunimento]

1237
01:03:45,852 --> 01:03:47,458
Conigli!

1238
01:03:48,611 --> 01:03:50,851
Umano rinnegato tra le mura.

1239
01:03:50,876 --> 01:03:53,196
[Grugnisce, urla]

1240
01:03:53,551 --> 01:04:00,591
♪

1241
01:04:00,616 --> 01:04:02,646
[Urla]

1242
01:04:02,671 --> 01:04:06,471
Ah. Grazie per
aspettando, mia preziosa famiglia.

1243
01:04:08,168 --> 01:04:10,648
E ora è il momento di uccidere

1244
01:04:10,673 --> 01:04:12,593
tutti.

1245
01:04:13,176 --> 01:04:17,341
♪

1246
01:04:17,729 --> 01:04:19,449
Scatena i vulcani.

1247
01:04:19,474 --> 01:04:23,146
Eruzione vulcanica
inizierà.

1248
01:04:23,171 --> 01:04:25,750
Attivazione dell'impulso del disgregatore.

1249
01:04:25,775 --> 01:04:28,335
Placche tettoniche destabilizzanti.

1250
01:04:28,360 --> 01:04:32,200
Ogni vulcano del pianeta
La Terra sarà attivata.

1251
01:04:32,225 --> 01:04:34,945
Tutti gli esseri umani lo faranno
essere sterminato.

1252
01:04:35,056 --> 01:04:41,256
♪

1253
01:04:41,281 --> 01:04:47,441
♪

1254
01:04:47,466 --> 01:04:49,978
Cyberman: tettonico
interruzione in corso.

1255
01:04:50,003 --> 01:04:51,963
Aumentano le eruzioni vulcaniche

1256
01:04:51,988 --> 01:04:54,239
su tutta la superficie
del pianeta Terra.

1257
01:04:54,331 --> 01:04:58,251
Yaz: Tu non sei il Dottore.
Non sarai mai il Dottore.

1258
01:05:00,565 --> 01:05:03,005
Riflettendoci, Yaz,

1259
01:05:03,125 --> 01:05:06,845
Penso che guadagnino molto
compagni migliori di te.

1260
01:05:07,042 --> 01:05:09,245
Penso che sia ora
per la tua esecuzione.

1261
01:05:09,270 --> 01:05:12,750
Sì, beh, se lo sono
molto meglio di me,

1262
01:05:12,775 --> 01:05:14,455
perché non l'hanno vista arrivare?

1263
01:05:14,480 --> 01:05:18,520
♪

1264
01:05:18,578 --> 01:05:20,935
Il Maestro: Cosa c'è?
succedendo? Chi sei?

1265
01:05:22,058 --> 01:05:24,658
Sono il Dottore, amico.

1266
01:05:24,683 --> 01:05:26,403
Chi diavolo sei?

1267
01:05:27,061 --> 01:05:28,421
Sparale.

1268
01:05:28,446 --> 01:05:29,806
Sei sicuro di volere
per farlo, ragazzi?

1269
01:05:29,831 --> 01:05:31,591
Fuoco!

1270
01:05:38,400 --> 01:05:41,240
Quindi era proprio il
materiale genetico

1271
01:05:41,265 --> 01:05:42,945
ci hai messo dentro, vero?

1272
01:05:42,970 --> 01:05:45,530
Forse avresti dovuto
incluso il cervello.

1273
01:05:45,555 --> 01:05:49,675
La prossima volta controlla
segni di un ologramma.

1274
01:05:49,700 --> 01:05:51,340
Errore da scolaretto.

1275
01:05:51,365 --> 01:05:53,965
Ma allora eri un
anche uno scolaretto spazzatura.

1276
01:05:53,990 --> 01:05:55,445
Eri tu?

1277
01:05:56,529 --> 01:05:58,769
Pensato dal Dottore.

1278
01:05:58,794 --> 01:06:00,925
Entra nella macchina.

1279
01:06:00,950 --> 01:06:02,520
Oppure cosa?

1280
01:06:02,545 --> 01:06:05,385
L'hai sentita. Velocemente.

1281
01:06:05,410 --> 01:06:07,330
E tu chi sei?

1282
01:06:07,810 --> 01:06:09,930
Ti sei nascosto nel mio TARDIS?

1283
01:06:09,955 --> 01:06:11,315
Non è il tuo TARDIS.

1284
01:06:11,340 --> 01:06:13,460
Se sei amico
del Dottore,

1285
01:06:14,276 --> 01:06:15,895
non lo userai.

1286
01:06:15,920 --> 01:06:17,185
[grugniti]

1287
01:06:18,747 --> 01:06:19,987
Sono libero professionista.

1288
01:06:20,012 --> 01:06:22,506
Lo lascerò fare
questo per me, Yaz, eh?

1289
01:06:22,531 --> 01:06:23,685
Al tuo dottore?

1290
01:06:23,710 --> 01:06:24,904
Non sei il mio dottore.

1291
01:06:24,929 --> 01:06:27,369
Perché tu conosci il più grande
forza che ha il mio Dottore?

1292
01:06:27,394 --> 01:06:29,388
Ha trascorso la sua vita
radunare gli amici.

1293
01:06:29,413 --> 01:06:30,853
Non può farci niente.

1294
01:06:30,878 --> 01:06:32,478
Ed è amata.

1295
01:06:32,503 --> 01:06:34,983
Perché insegnava
noi di non arrenderci mai.

1296
01:06:35,008 --> 01:06:36,872
Anche se qualcuno ruba
la tua stessa esistenza.

1297
01:06:36,897 --> 01:06:38,232
[Pulsante]

1298
01:06:39,497 --> 01:06:42,617
Stanno iniziando.
Yaz, laggiù.

1299
01:06:42,698 --> 01:06:44,898
Devi sfruttare
la loro energia rigenerativa.

1300
01:06:44,923 --> 01:06:47,941
Esatto, sequenza di due secondi
e poi collegarlo a quello.

1301
01:06:47,966 --> 01:06:49,394
NO! Questo è strano.

1302
01:06:49,419 --> 01:06:50,990
Eri una guida turistica a
Gloucester l'ultima volta

1303
01:06:51,014 --> 01:06:52,494
Ti ho visto. Bel trucco da usare

1304
01:06:52,519 --> 01:06:55,255
un'interfaccia diversa
per confondere tutto questo.

1305
01:06:55,661 --> 01:06:56,982
Ora.

1306
01:06:59,194 --> 01:07:03,052
♪

1307
01:07:03,346 --> 01:07:04,866
-No!
- Basterà?

1308
01:07:04,891 --> 01:07:07,651
Speriamo che sia sufficiente per invertire la rotta.

1309
01:07:10,082 --> 01:07:11,962
Sta succedendo.

1310
01:07:11,987 --> 01:07:14,747
È sicuro? Lo spero.

1311
01:07:15,592 --> 01:07:18,752
Ti ho cancellato, dottore.

1312
01:07:19,223 --> 01:07:22,023
Non lasciarmi andare
tornare ad essere me.

1313
01:07:22,048 --> 01:07:25,768
♪

1314
01:07:26,248 --> 01:07:27,808
Cosa sta succedendo?

1315
01:07:27,833 --> 01:07:30,589
Concentrati. Riunire.

1316
01:07:30,614 --> 01:07:33,123
SÌ. Dove c'è speranza.

1317
01:07:33,148 --> 01:07:35,708
Buona fortuna, dottore.

1318
01:07:35,733 --> 01:07:39,333
[Lamento]

1319
01:07:39,358 --> 01:07:43,478
♪

1320
01:07:43,503 --> 01:07:46,343
[Ansimando]

1321
01:07:46,368 --> 01:07:49,814
[Sospira]

1322
01:07:50,551 --> 01:07:52,001
Ciao.

1323
01:07:55,372 --> 01:07:57,052
Cosa mi è mancato?

1324
01:07:58,821 --> 01:08:00,381
Cosa indosso?

1325
01:08:04,969 --> 01:08:07,089
Rigenerazione forzata.

1326
01:08:07,114 --> 01:08:09,074
Degenerazione forzata.

1327
01:08:09,099 --> 01:08:12,964
Mi hai riportato indietro.
Yaz, mi hai salvato la vita.

1328
01:08:13,317 --> 01:08:15,218
Prego.

1329
01:08:18,282 --> 01:08:20,002
Immagino di aver finito.

1330
01:08:20,027 --> 01:08:23,482
Il mio ologramma AI ha funzionato.
Oh, sono un genio.

1331
01:08:25,266 --> 01:08:26,482
Ci vediamo in giro.

1332
01:08:28,859 --> 01:08:30,459
Vinder, cosa ci fai qui?

1333
01:08:30,484 --> 01:08:32,964
Oh.Whoa. Stai bene?

1334
01:08:33,482 --> 01:08:37,989
Un contratto di locazione completamente nuovo
vita, se la memoria non mi inganna.

1335
01:08:38,014 --> 01:08:39,774
Ne abbiamo molti
fare. Dai.

1336
01:08:39,799 --> 01:08:41,319
[Lamenti]

1337
01:08:45,835 --> 01:08:49,282
Ashad: I tuoi soldati
oppose una resistenza pietosa.

1338
01:08:49,336 --> 01:08:51,816
Inizieranno
la loro ascensione,

1339
01:08:51,841 --> 01:08:56,601
come ora riceverai il tuo.

1340
01:08:56,626 --> 01:09:01,386
Concederti il
il più grande dei doni.

1341
01:09:01,411 --> 01:09:03,891
La tua conversione avrà inizio.

1342
01:09:03,916 --> 01:09:06,676
[Kate trema]

1343
01:09:07,199 --> 01:09:10,204
♪

1344
01:09:10,299 --> 01:09:12,499
No, no.

1345
01:09:12,619 --> 01:09:14,619
No. No. No!

1346
01:09:14,644 --> 01:09:16,884
[Urlando]

1347
01:09:16,909 --> 01:09:24,563
♪

1348
01:09:25,356 --> 01:09:27,796
Oh mio Dio. Lo è
peggio di una cabina di pilotaggio.

1349
01:09:27,821 --> 01:09:29,301
Foto a chiamata.

1350
01:09:29,326 --> 01:09:31,665
Giusto, devialo
alimentazione in quel circuito.

1351
01:09:31,690 --> 01:09:34,970
Non sei nemmeno qui.
Sono ovunque, io.

1352
01:09:34,995 --> 01:09:38,115
Sto usando il tuo nervo oculare
per scansionare, analizzare ed elaborare.

1353
01:09:38,140 --> 01:09:41,180
L'unità di conversione informatica è
alimentandosi da qui.

1354
01:09:41,205 --> 01:09:43,965
Ma se cambiamo la situazione, allora
avranno una brutta sorpresa.

1355
01:09:44,105 --> 01:09:48,774
♪

1356
01:09:49,420 --> 01:09:50,571
Ah!

1357
01:09:50,596 --> 01:09:53,563
Cyberman: Verrai eliminato.

1358
01:09:53,588 --> 01:09:56,628
[Urlando]

1359
01:09:57,140 --> 01:10:00,380
La resistenza umana...

1360
01:10:02,308 --> 01:10:03,748
[Urlando]

1361
01:10:04,979 --> 01:10:12,979
♪

1362
01:10:13,004 --> 01:10:21,004
♪

1363
01:10:21,568 --> 01:10:24,608
I Dalek stanno tramontando
dai vulcani nel 2022,

1364
01:10:24,633 --> 01:10:27,193
e qui nel 1916,

1365
01:10:27,218 --> 01:10:28,796
c'è un grande pianeta cyber

1366
01:10:28,821 --> 01:10:31,093
che potrebbe convertirsi
tutta la Terra.

1367
01:10:31,118 --> 01:10:33,646
C'è sicuramente
una soluzione per entrambi.

1368
01:10:34,030 --> 01:10:36,110
Dobbiamo solo essere veloci.

1369
01:10:37,156 --> 01:10:39,036
Basta mettere insieme il tutto.

1370
01:10:39,061 --> 01:10:44,501
♪

1371
01:10:44,526 --> 01:10:49,966
♪

1372
01:10:49,991 --> 01:10:53,431
Lo eravamo una volta
amici, lui ed io.

1373
01:10:57,930 --> 01:11:00,810
Allora come possiamo risolvere il problema?
tutti quei problemi?

1374
01:11:03,590 --> 01:11:05,670
Non l'hai ancora capito?

1375
01:11:05,718 --> 01:11:07,958
Ovvio, no? Stiamo andando
avere bisogno di aiuto, però.

1376
01:11:07,983 --> 01:11:09,313
Tutte le mani sul ponte.

1377
01:11:12,511 --> 01:11:14,391
Ehi! Pentola di pepe!

1378
01:11:16,971 --> 01:11:19,389
Ora, Graham! Problemi di vista!

1379
01:11:19,414 --> 01:11:21,334
Dipende da noi! Correre!

1380
01:11:21,359 --> 01:11:24,353
♪

1381
01:11:25,311 --> 01:11:27,256
Il timer ha ancora bisogno di lavoro. Si'.

1382
01:11:27,281 --> 01:11:28,961
Mettici sopra un carico di Nitro.

1383
01:11:28,986 --> 01:11:30,426
Giusto. Dovrebbe abbatterlo.

1384
01:11:30,451 --> 01:11:32,975
Bene, spero che i timer
durare più a lungo su questo lotto

1385
01:11:33,000 --> 01:11:35,186
perché il momento
questa roccia sale,

1386
01:11:35,211 --> 01:11:36,593
dobbiamo arrivare
la superficie veloce,

1387
01:11:36,617 --> 01:11:38,061
superare un carico di Dalek arrabbiati,

1388
01:11:38,086 --> 01:11:40,166
e mi piacerebbe realizzare
uscire di qui vivo.

1389
01:11:40,191 --> 01:11:41,873
Pronto? Pronto.

1390
01:11:42,702 --> 01:11:44,568
[Segnale acustico]

1391
01:11:45,020 --> 01:11:47,550
♪

1392
01:11:48,349 --> 01:11:49,629
Graham! Ehi, dottore.

1393
01:11:49,654 --> 01:11:50,945
Come sei arrivato qui?
Come sei arrivato qui?

1394
01:11:50,969 --> 01:11:52,889
Sta per esplodere, professore.

1395
01:11:52,914 --> 01:11:55,114
Dalek: Sabotaggio!

1396
01:11:55,139 --> 01:11:57,299
Il Dottore è ancora vivo.

1397
01:11:57,629 --> 01:11:59,109
Sterminare!

1398
01:12:01,450 --> 01:12:06,770
♪

1399
01:12:06,811 --> 01:12:09,223
♪

1400
01:12:10,312 --> 01:12:11,512
Ehi!

1401
01:12:14,250 --> 01:12:16,370
[Entrambi ansimanti]

1402
01:12:16,395 --> 01:12:18,315
Avevo appena firmato il contratto di locazione.

1403
01:12:22,027 --> 01:12:25,443
Oh. Ricordamelo di non farlo mai
scherzare con uno di voi due.

1404
01:12:25,468 --> 01:12:27,108
Pensavo fosse scontato.

1405
01:12:27,152 --> 01:12:30,352
E sì, mi piacerebbe
andare nel TARDIS.

1406
01:12:30,926 --> 01:12:32,719
Ah.

1407
01:12:32,744 --> 01:12:34,104
Kate?

1408
01:12:40,098 --> 01:12:41,737
[Il Maestro respira affannosamente]

1409
01:12:43,829 --> 01:12:46,607
♪

1410
01:12:46,632 --> 01:12:50,357
♪

1411
01:12:50,978 --> 01:12:53,351
[Motori TARDIS]

1412
01:12:53,376 --> 01:12:55,016
Ok.

1413
01:12:55,041 --> 01:12:57,181
Quindi ora è davvero
è affollato qui.

1414
01:12:57,206 --> 01:12:58,985
Proprio come piace a me
esso. Ecco qua.

1415
01:12:59,010 --> 01:13:00,893
Mi serviranno tutti
uno di voi... state lì.

1416
01:13:00,917 --> 01:13:03,473
No, no, no. No
quello. Ecco, sì.

1417
01:13:03,498 --> 01:13:06,302
Bene. Va bene. Tutti bene?

1418
01:13:06,327 --> 01:13:09,647
[Tutti protestano contemporaneamente]

1419
01:13:09,672 --> 01:13:11,775
No, mi dispiace. No
tempo. Dov'è Ryan?

1420
01:13:11,800 --> 01:13:14,381
- Patagonia.
- Vinder, è come la tua nave

1421
01:13:14,406 --> 01:13:15,846
sulla superficie di
questo pianeta cibernetico?

1422
01:13:15,871 --> 01:13:18,189
Non parlare, no
tempo. Venga con me.

1423
01:13:18,214 --> 01:13:20,103
Un altro problema da risolvere.

1424
01:13:20,128 --> 01:13:23,384
Quando dico "adesso"
attivare tutto.

1425
01:13:23,409 --> 01:13:24,946
Taglia-taglia, Vinder.

1426
01:13:24,971 --> 01:13:26,851
Non lo è ancora
spiegare qualcosa allora?

1427
01:13:26,876 --> 01:13:29,478
Com'è più grande all'interno?

1428
01:13:31,992 --> 01:13:34,112
Mai più felice di
quando aggiusto le cose.

1429
01:13:34,137 --> 01:13:37,017
Che nave.
Ingegneria stellare.

1430
01:13:37,042 --> 01:13:38,802
Costruzione corretta. Whoo!

1431
01:13:38,827 --> 01:13:41,650
Ripara tutti i danni. Ancora
un sacco di chilometri in questo.

1432
01:13:41,675 --> 01:13:45,275
Se hai un eccellente
ingegnere, quale sono.

1433
01:13:45,300 --> 01:13:47,780
Riparazioni completate. Cosa
stai aspettando?

1434
01:13:47,805 --> 01:13:49,685
Entra, avviala.

1435
01:13:49,710 --> 01:13:51,190
Devi andare via da questo pianeta

1436
01:13:51,215 --> 01:13:52,975
mentre il wormhole
ancora lì.

1437
01:13:53,000 --> 01:13:54,680
Grazie, dottore.

1438
01:13:54,705 --> 01:13:57,105
Grazie per essere lì per me.

1439
01:13:57,130 --> 01:14:00,050
Come sta la tua famiglia, a proposito
modo? Manda loro il mio amore.

1440
01:14:00,075 --> 01:14:03,249
Ricorda, quando dico ora,
allontanarsi dalla superficie del pianeta.

1441
01:14:03,570 --> 01:14:04,970
Viaggi sicuri.

1442
01:14:05,392 --> 01:14:09,955
♪

1443
01:14:10,714 --> 01:14:12,234
Tutti ancora in posizione?

1444
01:14:12,259 --> 01:14:14,265
Bene. Sono nel
TARDIS del Maestro.

1445
01:14:14,290 --> 01:14:16,265
È intelligente. Glielo darò.

1446
01:14:16,290 --> 01:14:19,560
Usare un TARDIS per alimentare il
movimento spazio-temporale

1447
01:14:19,585 --> 01:14:21,905
di una conversione informatica
pianeta... Che mente.

1448
01:14:21,930 --> 01:14:24,484
Che TARDIS! Digitare 75.

1449
01:14:24,509 --> 01:14:27,500
Un po' appariscente per i miei gusti. Ma
molto più potente del mio.

1450
01:14:28,329 --> 01:14:30,344
Ma ha spinto il TARDIS
fino al limite,

1451
01:14:30,369 --> 01:14:33,129
ha bruciato metà dei suoi sistemi,
si è abbandonato qui.

1452
01:14:33,154 --> 01:14:34,809
Quindi sto collegando i TARDIS.

1453
01:14:34,834 --> 01:14:36,834
Sto usando il mio per
far ripartire il suo.

1454
01:14:36,859 --> 01:14:39,525
Quindi quando dico "adesso", attivati
il controllo che ti ho dato,

1455
01:14:39,550 --> 01:14:41,630
e avremo un
TARDIS a doppia potenza.

1456
01:14:41,655 --> 01:14:43,373
- Ora.
- Via! Via! Via!

1457
01:14:43,650 --> 01:14:50,368
♪

1458
01:14:51,566 --> 01:14:53,286
Ah. Lo ha fatto.

1459
01:14:53,853 --> 01:14:55,893
Grazie, dottore.

1460
01:14:58,401 --> 01:15:01,201
Direzione Vinder
casa. Lo prendo.

1461
01:15:01,563 --> 01:15:03,509
Non le piace davvero.

1462
01:15:03,534 --> 01:15:05,400
Sei sicuro che funzionerà?

1463
01:15:05,425 --> 01:15:08,017
No, deve funzionare.
Nessun margine di errore.

1464
01:15:09,277 --> 01:15:10,680
[Motori TARDIS]

1465
01:15:10,705 --> 01:15:18,625
♪

1466
01:15:19,127 --> 01:15:22,407
Sì! Temporale
hop... 106 anni.

1467
01:15:22,479 --> 01:15:23,639
Fatto.

1468
01:15:23,664 --> 01:15:26,064
Ora, la conversione.

1469
01:15:27,401 --> 01:15:29,401
Spero davvero che funzioni.

1470
01:15:31,871 --> 01:15:39,871
♪

1471
01:15:39,896 --> 01:15:47,896
♪

1472
01:15:47,921 --> 01:15:55,921
♪

1473
01:15:58,194 --> 01:16:01,474
Si è semplicemente congelata
vulcani in acciaio?

1474
01:16:01,499 --> 01:16:02,939
Sì, l'ho fatto.

1475
01:16:02,964 --> 01:16:05,165
Girando più
situazioni pericolose per il pianeta

1476
01:16:05,190 --> 01:16:07,190
nell'arte pubblica.
Prego.

1477
01:16:07,215 --> 01:16:08,806
Va bene. Non essere arrogante.

1478
01:16:09,257 --> 01:16:11,637
Ora, un'ultima cosa

1479
01:16:11,662 --> 01:16:13,542
e abbiamo finito.

1480
01:16:14,735 --> 01:16:16,665
Graham: Pensi?
possiamo ancora lasciar andare?

1481
01:16:19,532 --> 01:16:21,735
Mi dispiace per cosa
ti è stato fatto.

1482
01:16:21,760 --> 01:16:24,088
Mi dispiace che tu sia stato preso
e che sei stato imbrigliato.

1483
01:16:24,112 --> 01:16:25,832
Ti vedrò rilasciato.

1484
01:16:25,857 --> 01:16:27,857
Ma me ne serve uno in più
cosa da te.

1485
01:16:27,882 --> 01:16:30,402
Canalizza la tua energia
giù in questo pianeta.

1486
01:16:30,427 --> 01:16:33,907
Disintegrare tutto,
e poi sarai libero.

1487
01:16:36,449 --> 01:16:39,409
Ah! Sì, è così!

1488
01:16:39,434 --> 01:16:41,314
Povera creatura.

1489
01:16:41,339 --> 01:16:43,779
O universo.

1490
01:16:43,804 --> 01:16:45,764
Non lo capisco mai.

1491
01:16:45,830 --> 01:16:52,910
♪

1492
01:16:53,059 --> 01:16:55,779
[Lamento ad alta voce]

1493
01:16:56,079 --> 01:17:04,079
♪

1494
01:17:05,319 --> 01:17:06,839
Dottore!

1495
01:17:10,634 --> 01:17:12,474
Hai perso.

1496
01:17:14,231 --> 01:17:16,671
Hai giocato e hai perso.

1497
01:17:16,696 --> 01:17:18,336
E ora il tuo corpo sta cedendo

1498
01:17:18,361 --> 01:17:19,961
a causa di cosa
l'hai fatto passare.

1499
01:17:19,986 --> 01:17:21,666
Forse.

1500
01:17:21,791 --> 01:17:24,071
Ma se non posso essere il Dottore...

1501
01:17:28,857 --> 01:17:30,794
nemmeno tu puoi.

1502
01:17:33,633 --> 01:17:34,753
Ah!

1503
01:17:35,411 --> 01:17:38,860
♪

1504
01:17:39,180 --> 01:17:47,180
♪

1505
01:17:47,500 --> 01:17:55,500
♪

1506
01:17:55,860 --> 01:18:03,860
♪

1507
01:18:04,180 --> 01:18:12,180
♪

1508
01:18:18,654 --> 01:18:21,434
Sta bene. Sta bene.

1509
01:18:25,639 --> 01:18:27,479
[Sospira]

1510
01:18:30,645 --> 01:18:33,874
♪

1511
01:18:34,884 --> 01:18:36,915
Famiglia allargata.

1512
01:18:38,540 --> 01:18:44,140
♪

1513
01:18:44,658 --> 01:18:50,048
♪

1514
01:18:50,073 --> 01:18:52,873
[Motori TARDIS]

1515
01:19:00,457 --> 01:19:07,097
♪

1516
01:19:07,122 --> 01:19:08,802
L'abbiamo fatto?

1517
01:19:12,024 --> 01:19:13,664
L'abbiamo fatto.

1518
01:19:14,155 --> 01:19:16,475
Bene, ce l'hai fatta.

1519
01:19:20,842 --> 01:19:22,322
Dove sono tutti?

1520
01:19:22,554 --> 01:19:24,554
Li ho portati a casa.

1521
01:19:24,579 --> 01:19:25,939
Davvero?

1522
01:19:26,693 --> 01:19:28,728
È intelligente.

1523
01:19:28,753 --> 01:19:31,273
Bene, Croydon.

1524
01:19:31,298 --> 01:19:33,018
Così abbastanza vicino.

1525
01:19:36,326 --> 01:19:37,851
Quanto tempo sono stato fuori?

1526
01:19:39,691 --> 01:19:41,124
Un po.

1527
01:19:43,207 --> 01:19:45,103
[Suono della campana del chiostro]

1528
01:19:46,177 --> 01:19:48,017
Oh! [Ansimando]

1529
01:19:49,264 --> 01:19:51,877
Perché il Chiostro
Suona il campanello?

1530
01:19:52,015 --> 01:19:55,244
Dottore, guardi la sua mano.

1531
01:19:57,776 --> 01:19:59,619
Oh no.

1532
01:20:00,028 --> 01:20:01,588
No.

1533
01:20:01,613 --> 01:20:03,143
Non è giusto.

1534
01:20:03,813 --> 01:20:06,213
Ho bisogno di più tempo.

1535
01:20:08,333 --> 01:20:10,213
Voglio più tempo!

1536
01:20:10,238 --> 01:20:11,878
Ah!

1537
01:20:12,368 --> 01:20:16,441
♪

1538
01:20:16,466 --> 01:20:18,786
Sai cosa significa, vero?

1539
01:20:20,423 --> 01:20:21,910
Sì?

1540
01:20:23,093 --> 01:20:27,013
Va tutto bene.
Va tutto bene, Yaz.

1541
01:20:29,757 --> 01:20:31,517
Un ultimo viaggio.

1542
01:20:33,393 --> 01:20:36,285
Dove sceglieresti?

1543
01:20:37,044 --> 01:20:38,764
E che gusto il gelato?

1544
01:20:38,789 --> 01:20:40,429
[Entrambi ridacchiano]

1545
01:20:41,252 --> 01:20:49,252
♪

1546
01:20:49,598 --> 01:20:57,598
♪

1547
01:20:57,870 --> 01:21:01,190
Quante volte lo fai
pensi di aver salvato la Terra?

1548
01:21:01,215 --> 01:21:03,735
Ho perso il conto.

1549
01:21:04,301 --> 01:21:05,837
Ma guardalo.

1550
01:21:06,186 --> 01:21:08,826
Come potresti non amare
un pianeta così?

1551
01:21:13,083 --> 01:21:14,846
Non voglio che finisca.

1552
01:21:15,273 --> 01:21:19,031
♪

1553
01:21:23,822 --> 01:21:26,258
Una persona saggia una volta mi disse.

1554
01:21:27,000 --> 01:21:29,376
"Gli addii fanno solo male

1555
01:21:29,401 --> 01:21:32,430
perché quello che è successo
prima era così speciale."

1556
01:21:32,657 --> 01:21:35,937
OH. Ed è stato così speciale.

1557
01:21:37,396 --> 01:21:38,676
Tu...

1558
01:21:39,082 --> 01:21:43,762
e Graham, Ryan e Dan.

1559
01:21:43,787 --> 01:21:47,707
Nessun altro doveva essere noi.

1560
01:21:47,732 --> 01:21:51,360
Nessun altro ha ottenuto
per vivere i nostri giorni.

1561
01:21:52,028 --> 01:21:54,188
Nessuno.

1562
01:21:54,540 --> 01:21:58,022
E il mio cuore è così pieno d'amore

1563
01:21:58,047 --> 01:21:59,540
di tutti voi.

1564
01:22:03,743 --> 01:22:05,348
Oh, ho...

1565
01:22:05,373 --> 01:22:08,180
Mi è piaciuto stare con te, Yaz.

1566
01:22:10,329 --> 01:22:12,774
E ho amato essere me stesso.

1567
01:22:13,821 --> 01:22:17,607
♪

1568
01:22:21,256 --> 01:22:23,896
Penso che devo farlo
solo questo prossimo pezzo.

1569
01:22:34,716 --> 01:22:37,236
Non diciamo addio.

1570
01:22:39,097 --> 01:22:41,097
[Ridacchia]

1571
01:22:41,515 --> 01:22:48,395
♪

1572
01:22:51,169 --> 01:22:57,969
♪

1573
01:23:07,415 --> 01:23:15,015
♪

1574
01:23:15,040 --> 01:23:22,600
♪

1575
01:23:22,625 --> 01:23:25,385
[Motori TARDIS]

1576
01:23:26,835 --> 01:23:29,435
[Conversazione indistinta]

1577
01:23:29,703 --> 01:23:33,322
Graham: Guarda, lo è
decisamente a sinistra, non a destra.

1578
01:23:33,347 --> 01:23:34,987
Dan: Graham, lo so
come leggere una mappa

1579
01:23:35,012 --> 01:23:37,320
Sì, lo capisco, ma
magari lasciami solo dare un'occhiata.

1580
01:23:37,344 --> 01:23:38,683
Ce l'ho lì.

1581
01:23:38,708 --> 01:23:40,316
Lasciamelo, per favore.

1582
01:23:41,189 --> 01:23:42,610
Sì. Già?

1583
01:23:45,600 --> 01:23:48,704
Come... Come sta?
Come... come stava?

1584
01:23:49,290 --> 01:23:50,810
Cosa stai facendo qui?

1585
01:23:52,265 --> 01:23:54,019
Non hai ricevuto l'invito?

1586
01:23:55,040 --> 01:23:56,268
Sono Graham.

1587
01:23:56,293 --> 01:24:00,453
E a quanto pare devo esserlo
il primo a parlare, quindi...

1588
01:24:00,960 --> 01:24:02,120
[Si schiarisce la gola]

1589
01:24:02,145 --> 01:24:04,945
Giusto. Ho questo problema.

1590
01:24:05,113 --> 01:24:06,793
Vedi, ho incontrato questa persona,

1591
01:24:06,818 --> 01:24:09,978
e sono stato spazzato via
attraverso tutto lo spazio e il tempo.

1592
01:24:10,003 --> 01:24:12,206
Voglio dire, ho avuto di più
avventure incredibili, davvero.

1593
01:24:12,231 --> 01:24:13,324
Voglio dire, aspetta
finché non senti questo.

1594
01:24:13,348 --> 01:24:15,348
Te li dirò tutti.

1595
01:24:15,606 --> 01:24:17,166
Ma... ma sono tornato,

1596
01:24:17,191 --> 01:24:18,791
e in realtà non posso dirlo a nessuno

1597
01:24:18,816 --> 01:24:21,496
perché mi avrebbero messo via.

1598
01:24:21,521 --> 01:24:23,063
[Risate]

1599
01:24:23,088 --> 01:24:25,848
E questo mi ha dato il via
pensando, però.

1600
01:24:25,873 --> 01:24:28,073
Non posso essere l'unico.

1601
01:24:28,098 --> 01:24:30,378
Non posso. E guarda, non lo sono.

1602
01:24:32,842 --> 01:24:35,456
Immagino che ce ne siano altri
anche la gente là fuori.

1603
01:24:35,885 --> 01:24:39,725
Quindi forse è questo
dove condividiamo storie

1604
01:24:40,195 --> 01:24:42,230
su The Doc.

1605
01:24:43,630 --> 01:24:47,110
Dirò anche che potrei volerlo
reclutare per qualche lavoro.

1606
01:24:47,135 --> 01:24:49,335
[Risate]

1607
01:24:50,304 --> 01:24:51,417
Dan.

1608
01:24:51,442 --> 01:24:55,222
Ho... ho solo
sono tornato da un mese,

1609
01:24:56,090 --> 01:24:58,456
e devo farlo
dire, sono... sono felice

1610
01:24:58,481 --> 01:25:00,721
Non sono sul punto di
essere più sterminato.

1611
01:25:00,746 --> 01:25:02,628
[Risate]

1612
01:25:04,183 --> 01:25:05,743
Ma mi manca.

1613
01:25:05,816 --> 01:25:07,816
[Sospira]

1614
01:25:07,841 --> 01:25:10,841
Mi dispiace. Hai detto...

1615
01:25:11,569 --> 01:25:13,269
"lei."

1616
01:25:14,332 --> 01:25:16,228
Quanti Medici ci sono?

1617
01:25:16,253 --> 01:25:18,909
Penso che lo saremo
qui da un bel po' di tempo.

1618
01:25:18,934 --> 01:25:23,294
♪

1619
01:25:23,319 --> 01:25:25,119
Prenditi cura del prossimo.

1620
01:25:25,863 --> 01:25:27,409
Stai bene?

1621
01:25:28,276 --> 01:25:29,964
Sta bene?

1622
01:25:32,350 --> 01:25:34,950
Vado a prendere
un'ultima alba.

1623
01:25:37,262 --> 01:25:39,822
Certo che sta bene.

1624
01:25:40,487 --> 01:25:42,567
Lei è il Dottore.

1625
01:25:42,592 --> 01:25:50,352
♪

1626
01:25:54,363 --> 01:25:59,043
♪

1627
01:25:59,068 --> 01:26:01,788
Oh, il fiore più sbocciato.

1628
01:26:01,813 --> 01:26:06,573
♪

1629
01:26:06,598 --> 01:26:08,798
Questa è l'unica cosa triste.

1630
01:26:10,953 --> 01:26:13,088
Voglio sapere
cosa succede dopo.

1631
01:26:15,869 --> 01:26:17,893
Giusto, allora.

1632
01:26:19,623 --> 01:26:22,245
Dottore, chiunque sto per diventare,

1633
01:26:23,120 --> 01:26:25,960
tagga... sei tu.

1634
01:26:29,074 --> 01:26:36,914
♪

1635
01:26:36,939 --> 01:26:44,819
♪

1636
01:26:44,899 --> 01:26:52,899
♪

1637
01:26:57,386 --> 01:26:59,426
[Ansimando]

1638
01:27:01,775 --> 01:27:03,671
Conosco questi denti.

1639
01:27:09,024 --> 01:27:10,326
Che cosa?

1640
01:27:13,607 --> 01:27:15,100
Che cosa?!

1641
01:27:18,047 --> 01:27:19,927
[Il tema di "Doctor Who" viene riprodotto]

1642
01:27:19,952 --> 01:27:21,272
Cosa?!

1643
01:27:23,733 --> 01:27:31,093
♪

1644
01:27:31,141 --> 01:27:39,141
♪

1645
01:27:39,283 --> 01:27:47,283
♪

1646
01:27:47,308 --> 01:27:53,085
♪