1
00:00:18,444 --> 00:00:20,440
Entra adesso!
2
00:00:20,524 --> 00:00:21,961
Dentro, presto!
3
00:00:22,045 --> 00:00:24,026
- Entra!
- Vieni dentro!
4
00:00:27,924 --> 00:00:29,584
Vieni dentro!
5
00:00:45,561 --> 00:00:47,549
Papà, sta andando
per la statua.
6
00:00:49,237 --> 00:00:50,880
No, papà... non farlo!
7
00:00:50,964 --> 00:00:52,233
Questo è il nostro dovere.
8
00:00:52,317 --> 00:00:53,703
Se è venuta
per la statua,
9
00:00:53,787 --> 00:00:56,267
lei non capisce
cosa scatenerà.
10
00:00:56,647 --> 00:00:58,171
Papà, non puoi!
11
00:00:58,255 --> 00:00:59,884
Resta qui.
12
00:01:02,045 --> 00:01:04,337
Se non altro
mi succede,
13
00:01:04,943 --> 00:01:06,962
il dovere passa
a te.
14
00:02:15,757 --> 00:02:17,218
Fermare!
15
00:02:17,302 --> 00:02:18,860
Ho detto basta!
16
00:02:20,676 --> 00:02:23,160
Prendi la tua spada
dal mio collo.
17
00:02:23,244 --> 00:02:24,890
Non ne hai idea
cosa stai facendo
18
00:02:24,974 --> 00:02:26,900
stavo per dire
lo stesso per te.
19
00:02:28,854 --> 00:02:30,688
Prima di ucciderti?!
20
00:02:44,286 --> 00:02:46,789
Il tema di "Doctor Who" viene riprodotto...
21
00:02:59,526 --> 00:03:01,670
00:03:03,645
Titolo dell'episodio:
"La leggenda dei diavoli del mare"
23
00:03:03,729 --> 00:03:05,486
In onda su:
17 aprile 2022.
24
00:03:30,904 --> 00:03:33,079
E sbrigati!
25
00:03:42,380 --> 00:03:44,366
Quattro secoli di distanza...
Perché?
26
00:03:44,450 --> 00:03:46,514
Finalmente abbiamo ottenuto
ad una spiaggia.
27
00:03:46,598 --> 00:03:48,413
Sì. Quando non lo eravamo
puntando a uno.
28
00:03:48,497 --> 00:03:50,344
Secoli lontani
quello che volevo.
29
00:03:52,244 --> 00:03:54,829
Cosa indossi?
30
00:03:55,035 --> 00:03:57,019
Quello che mi ha dato.
31
00:03:58,099 --> 00:03:59,147
Troppo?
32
00:03:59,231 --> 00:04:00,647
Troppo.
33
00:04:00,731 --> 00:04:02,382
Hai detto
Sembravo a posto.
34
00:04:02,466 --> 00:04:04,265
Yaz, hai vestito Dan?
così?
35
00:04:04,349 --> 00:04:05,921
Ha detto nautico
mi andrebbe bene.
36
00:04:06,005 --> 00:04:07,804
Non posso lasciarti solo
per un secondo.
37
00:04:07,888 --> 00:04:09,810
Almeno non l'hai fatto
porta il gancio.
38
00:04:09,894 --> 00:04:11,875
Oh!
39
00:04:11,989 --> 00:04:14,381
Oh! Scendere!
40
00:04:14,465 --> 00:04:15,800
Ah!
41
00:04:15,884 --> 00:04:17,735
Ah!
42
00:04:18,348 --> 00:04:20,273
Gioielli rubati.
43
00:04:20,442 --> 00:04:21,744
Di cosa si tratta?
44
00:04:23,204 --> 00:04:24,664
A meno che...
45
00:04:36,981 --> 00:04:38,944
La tua scrematura è tua
un po' fuori.
46
00:04:39,099 --> 00:04:40,483
Ipercurva cinetica.
47
00:04:40,567 --> 00:04:41,740
Molto strano.
48
00:04:41,824 --> 00:04:43,164
Ci provi.
49
00:04:51,755 --> 00:04:52,968
Vedere?
50
00:04:53,052 --> 00:04:55,344
Geomagnetico
disturbo.
51
00:04:55,599 --> 00:04:57,023
Forse un nucleo localizzato...
52
00:04:57,107 --> 00:04:59,141
Potrebbe essere il motivo per cui esisteva il TARDIS
portato fuori rotta.
53
00:04:59,296 --> 00:05:01,756
La domanda è...
perché?
54
00:05:04,528 --> 00:05:05,623
Dai.
55
00:05:05,707 --> 00:05:08,167
Vai, esci! Sta arrivando!
56
00:05:08,315 --> 00:05:09,775
Il demone sta arrivando!
57
00:05:13,457 --> 00:05:14,813
No, no!
58
00:05:30,709 --> 00:05:32,646
Fermati proprio lì!
59
00:05:38,580 --> 00:05:40,276
Diavolo del mare.
60
00:05:40,476 --> 00:05:42,503
Parassita terrestre.
61
00:05:42,587 --> 00:05:45,103
Va bene, non lo facciamo
entrare nel insulto.
62
00:05:45,187 --> 00:05:46,908
Come preferiresti
da affrontare?
63
00:05:46,992 --> 00:05:48,173
Dove si trova?
64
00:05:48,257 --> 00:05:50,111
Signor Dov'è?
Signore, dov'è?
65
00:05:50,195 --> 00:05:51,604
OH!
66
00:05:53,117 --> 00:05:54,783
Perché stai distruggendo?
questo posto?
67
00:05:54,867 --> 00:05:56,628
Chi sei?
68
00:05:56,953 --> 00:05:58,462
Sono il Dottore.
69
00:05:58,546 --> 00:05:59,901
Ora!
70
00:06:01,614 --> 00:06:03,834
E l'ho appena catturato
un enorme.
71
00:06:15,068 --> 00:06:16,472
Che cos'è?
72
00:06:17,511 --> 00:06:20,531
Pensi che sia un materiale così debole
può trattenermi,
73
00:06:20,627 --> 00:06:22,527
può contenere qualcuno della mia specie?
74
00:06:28,820 --> 00:06:30,636
Questo è impossibile.
75
00:06:35,351 --> 00:06:38,253
Da quando fanno i Sea Devils?
hai una nave?
76
00:06:38,684 --> 00:06:40,495
Da me.
77
00:06:51,864 --> 00:06:54,924
Diavoli del mare pirata.
Nella Cina del XIX secolo.
78
00:06:56,707 --> 00:06:59,425
Non lo otterremo mai
la nostra vacanza al mare, vero?
79
00:07:28,627 --> 00:07:30,214
Non è possibile.
80
00:07:32,117 --> 00:07:33,603
Vuoi morire
anche qui fuori?
81
00:07:33,687 --> 00:07:35,057
Come lui?
82
00:07:35,141 --> 00:07:37,001
Era mio padre.
83
00:07:39,203 --> 00:07:43,050
Exotroxic poisoning...
Arma del diavolo marino.
84
00:07:43,147 --> 00:07:44,813
È pieno
ogni capillare.
85
00:07:44,897 --> 00:07:46,313
Mi dispiace per la tua perdita.
86
00:07:46,397 --> 00:07:49,136
Non so chi sia,
ma non penso che abbia fatto questo.
87
00:07:50,968 --> 00:07:52,597
Io sono Zheng Shih,
88
00:07:52,947 --> 00:07:55,681
Zheng Yi Sao, o Signora
Ching. Chi sei?
89
00:07:55,765 --> 00:07:58,073
Signora Ching?!
Regina dei pirati.
90
00:07:58,747 --> 00:08:01,197
sono il dottore,
questi sono Yaz e Dan.
91
00:08:01,281 --> 00:08:02,425
CIAO.
92
00:08:03,107 --> 00:08:04,487
Mi dispiace per il suo vestito.
93
00:08:05,585 --> 00:08:07,943
Rotto di recente...
Presumibilmente da te.
94
00:08:08,027 --> 00:08:10,486
It contained information
sul tesoro che stavo cercando.
95
00:08:10,570 --> 00:08:11,931
Deve esserci un tesoro.
96
00:08:12,015 --> 00:08:13,478
Il tesoro perduto
del Fiore della Mar
97
00:08:13,562 --> 00:08:15,298
vale qualsiasi cifra
di statue.
98
00:08:15,382 --> 00:08:16,543
Flor de la Mar?
99
00:08:16,627 --> 00:08:19,150
Pensavo che fosse andato giù
al largo di Sumatra.
100
00:08:19,234 --> 00:08:21,900
La leggenda dice che il tesoro
fu ritrovato anni dopo
101
00:08:21,984 --> 00:08:24,511
dal grande capitano,
Sin Ji-Hun.
102
00:08:24,812 --> 00:08:27,854
Era nato in mare e lo sapeva
gli oceani come nessun altro.
103
00:08:27,987 --> 00:08:31,384
Ma la sua nave è affondata da qualche parte
in queste acque, secoli fa.
104
00:08:31,468 --> 00:08:32,853
Con il tesoro
ancora su di esso.
105
00:08:32,937 --> 00:08:34,673
Campi di impulsi ben oltre
106
00:08:34,757 --> 00:08:37,206
qualsiasi cosa fattibile
per gli esseri umani del XIX secolo.
107
00:08:37,747 --> 00:08:39,511
Cosa c'era qui?
108
00:08:39,953 --> 00:08:41,683
Un demone dell'oceano.
109
00:08:42,156 --> 00:08:44,621
Ha ucciso mio padre
e liberò il demone.
110
00:08:52,147 --> 00:08:53,743
I miei parenti!
111
00:08:53,827 --> 00:08:55,939
Sono stato tradito.
112
00:08:56,023 --> 00:08:59,415
Privati del nostro mondo
e le nostre acque.
113
00:08:59,499 --> 00:09:03,062
Sepolto nella sporcizia
e aria parassita
114
00:09:03,146 --> 00:09:05,406
dei Land Crawler.
115
00:09:05,492 --> 00:09:07,814
Non mi hanno mostrato pietà.
116
00:09:07,898 --> 00:09:11,587
La chiamata è partita,
e ti sei svegliato.
117
00:09:11,671 --> 00:09:14,775
E ora è il nostro momento
è tornato.
118
00:09:14,859 --> 00:09:16,607
L'Hua-Shen è pronto a cacciare?
119
00:09:17,627 --> 00:09:19,423
Lascialo cercare.
120
00:09:19,507 --> 00:09:21,487
Lascia che festeggi.
121
00:10:03,357 --> 00:10:04,617
OH!
122
00:10:06,467 --> 00:10:07,647
Oh, oh!
123
00:10:30,867 --> 00:10:32,885
Ascolta...
124
00:10:32,969 --> 00:10:34,847
Mi dispiace
riguardo a tuo padre.
125
00:10:37,790 --> 00:10:39,527
Il compito è mio adesso.
126
00:10:39,657 --> 00:10:41,848
Non glielo permetterò
scappare.
127
00:10:42,227 --> 00:10:44,184
Possiamo salire sulla sua nave.
128
00:10:44,547 --> 00:10:46,487
Assicurati mio padre
non è morto invano.
129
00:10:46,571 --> 00:10:48,207
Come faremo?
andare lì?
130
00:10:48,404 --> 00:10:50,387
Nuota, ovviamente.
131
00:10:51,852 --> 00:10:53,785
Non dovrei
allontanarsi.
132
00:10:55,118 --> 00:10:57,416
Regola uno...
Non allontanarti.
133
00:10:57,500 --> 00:10:58,760
Perché non l'hai fatto?
fermarlo?
134
00:10:58,844 --> 00:11:00,870
Perché è colpa mia?
È un uomo adulto.
135
00:11:00,954 --> 00:11:02,971
E da quando fanno i Sea Devils?
hai una nave?
136
00:11:03,055 --> 00:11:05,315
Quindi li conosci
questi diavoli marini?
137
00:11:05,399 --> 00:11:06,776
Percorsi incrociati
una o due volte.
138
00:11:06,860 --> 00:11:07,884
Dove lo fanno?
vieni?
139
00:11:07,968 --> 00:11:09,205
Ah.
Leggera ruga lì.
140
00:11:09,289 --> 00:11:10,326
Terra.
141
00:11:10,410 --> 00:11:11,905
Erano qui
prima degli umani.
142
00:11:11,989 --> 00:11:13,979
Riguardano la Terra
come il loro pianeta.
143
00:11:14,063 --> 00:11:15,256
Non va bene.
144
00:11:15,340 --> 00:11:17,056
Sto solo cercando di avere una traccia
su questa nave Sea Devil,
145
00:11:17,140 --> 00:11:18,894
ma non capisco
qualsiasi cosa.
146
00:11:19,576 --> 00:11:21,436
Si sono mascherati
il loro percorso...
147
00:11:21,539 --> 00:11:23,158
Devono saperlo
Ci sto.
148
00:11:23,242 --> 00:11:25,255
Forse è il momento di dire una parola
con la signora Ching.
149
00:11:25,339 --> 00:11:27,181
Non ci ha prestato molta attenzione
di te l'ultima volta.
150
00:11:27,265 --> 00:11:29,056
No, ma l'ha fatto
regalare qualcosa.
151
00:11:29,140 --> 00:11:31,059
Sta cercando
la nave perduta di Ji-Hun
152
00:11:31,143 --> 00:11:33,327
e il tesoro perduto
del Fiore della Mar.
153
00:11:34,022 --> 00:11:35,739
Ora, e se lo avessimo?
154
00:11:35,823 --> 00:11:37,016
Ma non ce l'abbiamo.
155
00:11:37,100 --> 00:11:38,444
E se lo facessimo?
156
00:11:38,528 --> 00:11:40,296
Questo la farebbe stare zitta
e portarla dalla nostra parte.
157
00:11:40,380 --> 00:11:42,196
Voglio dire, è per questo che siamo venuti
in primo luogo...
158
00:11:42,280 --> 00:11:44,736
per scoprire cosa è successo.
E poi siamo stati deviati fuori rotta.
159
00:11:44,820 --> 00:11:46,267
Beh, ci sto distraendo
riaccendersi.
160
00:11:46,351 --> 00:11:47,776
Cosa, ce ne andiamo
senza Dan?
161
00:11:47,860 --> 00:11:49,576
Si allontanò.
Adesso ci stiamo allontanando anche noi.
162
00:11:49,660 --> 00:11:51,087
Salto breve.
Alcuni secoli.
163
00:11:51,171 --> 00:11:52,673
Se posso accedere
le banche dati del TARDIS
164
00:11:52,757 --> 00:11:54,431
e trova l'ultimo conosciuto
avvistamento di una nave
165
00:11:54,515 --> 00:11:56,111
con un comandante
chiamato Ji-Hun...
166
00:11:56,195 --> 00:11:57,976
Qui è dove c'è una macchina del tempo
torna utile.
167
00:11:58,060 --> 00:12:00,416
Esatto... lo scopriamo
cosa è successo a Ji-Hun,
168
00:12:00,500 --> 00:12:01,939
magari ritirare
il tesoro perduto,
169
00:12:02,023 --> 00:12:03,658
zoom indietro per contrattare
con Madame Ching,
170
00:12:03,742 --> 00:12:05,240
e rintracciare
quei diavoli del mare.
171
00:12:33,500 --> 00:12:35,126
Non capisco.
172
00:12:35,210 --> 00:12:36,800
Dov'è il suo equipaggio?
173
00:12:37,296 --> 00:12:39,239
Ecco cosa
Stavo solo pensando.
174
00:12:39,323 --> 00:12:41,025
Questo renderà tutto più semplice
per ucciderla.
175
00:12:41,109 --> 00:12:44,056
Whoa... nessuno ha detto niente
sull'uccisione.
176
00:12:44,140 --> 00:12:46,401
Devo vendicarmi
mio padre.
177
00:12:46,740 --> 00:12:49,456
Figliolo, non lo fai
avere una possibilità.
178
00:12:49,540 --> 00:12:51,214
Siamo in due.
179
00:12:51,333 --> 00:12:52,728
Devi essere piuttosto bravo
al combattimento
180
00:12:52,812 --> 00:12:54,792
se sei sopravvissuto
essere...
181
00:12:55,515 --> 00:12:57,291
Cosa?
182
00:12:57,375 --> 00:12:58,896
...70?
183
00:12:58,980 --> 00:13:00,096
60?
184
00:13:00,180 --> 00:13:02,026
Quarantadue.
185
00:13:03,860 --> 00:13:05,760
Clandestini.
186
00:13:09,060 --> 00:13:12,190
Lascia parlare me qui.
187
00:13:14,585 --> 00:13:18,175
Allora, stupido mio
piccoli clandestini.
188
00:13:19,100 --> 00:13:22,684
Pensi di poter portare
sfortuna alla mia nave?
189
00:13:25,000 --> 00:13:28,560
Dimmi perché non dovrei
uccidervi entrambi adesso.
190
00:13:28,664 --> 00:13:31,679
Potresti anche... altrimenti,
ti uccideremo.
191
00:13:32,440 --> 00:13:34,146
Per un ragazzo impiccato
sottosopra,
192
00:13:34,230 --> 00:13:36,295
ne hai ancora
un po' di spirito.
193
00:13:37,420 --> 00:13:40,030
Ma questo non ti manterrà in vita
per molto tempo.
194
00:13:44,620 --> 00:13:46,459
Non hai equipaggio.
195
00:13:49,580 --> 00:13:53,096
In qualche modo sei riuscito a salpare
questa cosa qui da solo.
196
00:13:53,180 --> 00:13:55,379
Ora, non sono un esperto,
197
00:13:55,463 --> 00:13:57,320
e non so quanti membri dell'equipaggio
dovresti avere qui,
198
00:13:57,404 --> 00:13:59,880
ma, sicuramente,
tre è meglio di uno.
199
00:13:59,964 --> 00:14:01,896
Pensi
sei così intelligente?
200
00:14:01,980 --> 00:14:04,670
- Non sono intelligente.
- Ho ottenuto quello per cui sono venuto.
201
00:14:04,900 --> 00:14:08,881
Ma devo raggiungere il relitto
della nave perduta velocemente.
202
00:14:17,058 --> 00:14:19,030
Se ti lascio vivere,
203
00:14:19,322 --> 00:14:22,592
lavorerai sulla nave,
fai come ti dico.
204
00:14:23,105 --> 00:14:25,600
E se sei fortunato,
205
00:14:26,060 --> 00:14:28,692
potresti farcela
back home alive.
206
00:14:28,776 --> 00:14:30,592
Allora, dove stiamo andando?
esattamente?
207
00:14:32,072 --> 00:14:35,577
The shipwreck which holds
il tesoro perduto di Ji-Hun.
208
00:14:48,100 --> 00:14:49,616
N-No, no!
209
00:14:49,700 --> 00:14:51,560
Cosa? No!
210
00:14:55,036 --> 00:14:56,153
Oh, per favore!
211
00:14:56,237 --> 00:14:57,442
Chi vuole essere il prossimo?
212
00:14:57,526 --> 00:15:01,160
Qualsiasi uomo che cerchi di restare
will be executed at my hand.
213
00:15:01,253 --> 00:15:03,273
Sembra un ammutinamento
sulla nave di Ji-Hun.
214
00:15:04,060 --> 00:15:05,880
- Andare!
- OH! No, per favore!
215
00:15:05,964 --> 00:15:07,075
Tutti voi!
216
00:15:07,159 --> 00:15:09,195
Questo include te,
Lei Bao.
217
00:15:10,698 --> 00:15:13,149
Ji-Hun,
cosa ti è successo?
218
00:15:15,776 --> 00:15:17,522
Dottore,
219
00:15:17,917 --> 00:15:19,400
questo non lo è
un ammutinamento...
220
00:15:19,484 --> 00:15:20,958
Li sta buttando via tutti.
221
00:15:21,042 --> 00:15:22,216
Vai al tuo destino!
222
00:15:22,300 --> 00:15:23,396
Ora!
223
00:15:23,480 --> 00:15:24,457
Ho detto vattene!
224
00:15:24,541 --> 00:15:25,898
Li sta costringendo ad andarsene
morire
225
00:15:25,982 --> 00:15:27,927
nell'acqua.- -
226
00:15:28,579 --> 00:15:30,239
Cos'è quello?
227
00:15:32,052 --> 00:15:33,795
Non è nebbia naturale.
228
00:15:39,362 --> 00:15:40,866
Oh no.
229
00:15:41,347 --> 00:15:43,936
Quelle cose erano qui,
nel XVI secolo.
230
00:15:44,088 --> 00:15:45,600
Dai.
231
00:15:49,492 --> 00:15:50,849
Mio Signore.
232
00:15:50,933 --> 00:15:52,911
La mia nave è tua.
233
00:15:52,995 --> 00:15:55,863
Ji-Hun è in combutta
con i diavoli del mare.
234
00:15:55,947 --> 00:15:57,513
Perché dovrebbe farlo?
235
00:15:57,597 --> 00:15:59,660
Hai?
cosa abbiamo concordato?
236
00:15:59,744 --> 00:16:00,763
Io faccio.
237
00:16:00,847 --> 00:16:03,257
Come ci si sente?
tradire il tuo?
238
00:16:05,490 --> 00:16:06,859
Che cos'è?
239
00:16:11,839 --> 00:16:14,779
Ti aspetti che io onori
un accordo
240
00:16:14,915 --> 00:16:17,551
con un cingolato terrestre
come te?
241
00:16:17,635 --> 00:16:18,950
Tradimento!
242
00:16:19,034 --> 00:16:20,178
Vittoria!
243
00:16:22,733 --> 00:16:23,941
Questa nave sta affondando.
244
00:16:24,025 --> 00:16:25,567
Torniamo al TARDIS.
245
00:16:25,651 --> 00:16:26,747
NO!
246
00:16:26,831 --> 00:16:27,871
Cosa stava facendo?
247
00:16:27,955 --> 00:16:29,113
Voglio dire, questo è il problema
con la storia,
248
00:16:29,197 --> 00:16:30,511
mai niente del genere
i libri.
249
00:16:30,595 --> 00:16:31,911
Lo stesso di
Film di Stephen King.
250
00:16:31,995 --> 00:16:33,402
E non abbiamo capito
il tesoro.
251
00:16:33,486 --> 00:16:36,047
No, ma abbiamo ottenuto qualcosa
Madame Ching non ha...
252
00:16:36,131 --> 00:16:37,511
Una posizione esatta.
253
00:16:37,595 --> 00:16:38,723
Di dove si trova la nave
è andato giù.
254
00:16:38,807 --> 00:16:41,751
E un TARDIS che può portarci
nello stesso posto in futuro.
255
00:16:41,835 --> 00:16:45,311
Sì. 274 anni e quattro mesi,
e due giorni nel futuro
256
00:16:45,395 --> 00:16:47,511
ci riporterà indietro
dove abbiamo lasciato Dan...
257
00:16:47,595 --> 00:16:48,911
Anche se lo facesse
allontanarsi...
258
00:16:48,995 --> 00:16:50,511
E sul fondo dell'oceano.
259
00:16:50,595 --> 00:16:52,471
Dove, con un po' di fortuna,
troveremo il relitto
260
00:16:52,555 --> 00:16:54,415
della nave di Ji-Hun,
e il tesoro perduto.
261
00:17:05,597 --> 00:17:07,391
OH! OH!
262
00:17:07,475 --> 00:17:08,991
Hai visto?
quanto è stato veloce?
263
00:17:09,075 --> 00:17:10,238
E siamo alla grande.
264
00:17:10,322 --> 00:17:11,982
Dai.
265
00:17:12,284 --> 00:17:13,535
Dimmi che sei impressionato.
266
00:17:14,675 --> 00:17:16,066
Sei come un bambino
a volte.
267
00:17:16,150 --> 00:17:17,151
Grazie!
268
00:17:17,235 --> 00:17:18,751
What, only sometimes?
269
00:17:18,835 --> 00:17:20,151
Diamo un'occhiata
al naufragio.
270
00:17:20,235 --> 00:17:21,951
Aspetta, non è vero?
sott'acqua?
271
00:17:22,035 --> 00:17:24,151
Naufragio,
fondo dell'oceano. Lo so.
272
00:17:24,235 --> 00:17:25,751
Adoro stare in fondo
dell'oceano.
273
00:17:25,835 --> 00:17:28,095
E tu aprirai
quelle porte?
274
00:17:28,487 --> 00:17:29,631
O si.
275
00:17:36,387 --> 00:17:37,943
Oxygen bubble.
Bolla di ossigeno.
276
00:17:38,027 --> 00:17:40,208
L'ho rinforzato con
anche un acquashield.
277
00:17:40,292 --> 00:17:41,431
Nel caso in cui.
278
00:17:41,515 --> 00:17:43,913
Essere un po' imbarazzante
se affogassimo dopo tutto questo.
279
00:17:45,515 --> 00:17:47,631
Oh.
280
00:17:47,715 --> 00:17:49,803
Non è spettacolare?
281
00:17:53,646 --> 00:17:55,633
Che universo.
282
00:17:55,717 --> 00:17:57,150
Che pianeta.
283
00:17:57,234 --> 00:17:59,538
Proprio quando pensi
hai visto molto.
284
00:17:59,635 --> 00:18:02,124
C'è qualcosa
così.
285
00:18:02,435 --> 00:18:04,467
È sorprendente.
286
00:18:05,151 --> 00:18:06,991
Sì.
287
00:18:07,235 --> 00:18:09,256
Non è un brutto appuntamento, vero?
288
00:18:15,195 --> 00:18:16,655
No.
289
00:18:19,395 --> 00:18:21,300
Manca qualcosa.
290
00:18:23,535 --> 00:18:25,195
Nessuna nave, Sherlock!
291
00:18:25,429 --> 00:18:27,831
Nemmeno il più piccolo segno.
Dov'è la nave?
292
00:18:27,915 --> 00:18:29,631
E' stato solo
274 anni.
293
00:18:29,715 --> 00:18:31,298
Per lo meno,
ci sarebbe un disastro.
294
00:18:31,382 --> 00:18:33,402
Lo siamo sicuramente
al posto giusto
295
00:18:34,795 --> 00:18:37,228
Queste sono le coordinate esatte
dove è andato giù.
296
00:18:37,312 --> 00:18:39,947
Non può essere semplicemente scomparso
in acqua sottile.
297
00:18:40,031 --> 00:18:42,111
Potrebbe essersi spostato
con le correnti nel tempo?
298
00:18:42,195 --> 00:18:44,776
Forse, ma ci sarebbe comunque
detriti minerali,
299
00:18:44,860 --> 00:18:46,395
e non capisco
qualsiasi cosa.
300
00:18:51,835 --> 00:18:53,215
Sì...
301
00:18:54,715 --> 00:18:56,231
...lo sai
il fondo dell'oceano?
302
00:18:56,315 --> 00:18:57,935
Sì.
303
00:19:01,915 --> 00:19:03,775
Non è proprio lì
più.
304
00:19:09,695 --> 00:19:11,486
Perché non stiamo cadendo?
305
00:19:11,570 --> 00:19:13,631
E com'è l'acqua?
non ti muovi?
306
00:19:13,715 --> 00:19:15,269
Non è sicuro.
307
00:19:19,475 --> 00:19:22,135
-Ohh! NO!
-Aah!
308
00:19:27,605 --> 00:19:29,431
Diavoli del mare!
309
00:19:29,515 --> 00:19:31,089
Sì.
310
00:19:38,125 --> 00:19:39,995
Come può essere rotto?
311
00:19:40,631 --> 00:19:42,284
Qual è il problema?
312
00:19:43,875 --> 00:19:46,300
Nessuno dei nostri
l'attrezzatura funziona.
313
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
Dobbiamo passare
navigazione celeste.
314
00:19:51,874 --> 00:19:53,675
Orsa Minore...
315
00:19:54,000 --> 00:19:55,816
Polare.
316
00:19:58,109 --> 00:20:00,595
Ho sempre pensato che avrei imparato
le costellazioni.
317
00:20:00,679 --> 00:20:04,924
Ma poi l'ho appena scaricato
un'app sul mio telefono.
318
00:20:05,008 --> 00:20:06,549
Ma non ho capito
il mio telefono con me.
319
00:20:06,633 --> 00:20:09,323
Non capisco
metà dei mondi che dici.
320
00:20:10,075 --> 00:20:11,564
Non sei il primo
per dirlo.
321
00:20:11,648 --> 00:20:12,955
Menkar è lì.
322
00:20:13,039 --> 00:20:14,695
Il che significherebbe...
323
00:20:18,360 --> 00:20:20,034
hai visto?
324
00:20:20,249 --> 00:20:22,238
- Le stelle si sono appena spostate.
- Sì.
325
00:20:24,434 --> 00:20:26,478
Il mondo
viene interrotto.
326
00:20:26,562 --> 00:20:28,111
A causa tua...
327
00:20:28,195 --> 00:20:29,681
A causa di
quello che hai scatenato.
328
00:20:29,765 --> 00:20:31,283
Dobbiamo ottenere
a questo posto.
329
00:20:31,367 --> 00:20:33,056
Niente lo è
più importante
330
00:20:33,140 --> 00:20:34,855
che metterci le mani
su quel tesoro.
331
00:20:34,961 --> 00:20:37,255
Perché è così?
so important to you?
332
00:20:44,195 --> 00:20:45,655
OH.
333
00:20:45,969 --> 00:20:47,706
E' tuo?
334
00:20:49,007 --> 00:20:50,454
Che cosa?
335
00:20:50,578 --> 00:20:52,815
Ha entrambi.
336
00:20:52,957 --> 00:20:54,821
Vuoi sapere
perché sono su questa nave da solo?
337
00:20:56,155 --> 00:20:58,933
Il mio equipaggio è stato preso.
338
00:20:59,500 --> 00:21:01,642
Sono tenuti in ostaggio
di Guo Podai
339
00:21:01,726 --> 00:21:03,839
e la bandiera nera
flotta.
340
00:21:05,031 --> 00:21:06,855
C'è un riscatto
pagare.
341
00:21:08,609 --> 00:21:10,255
Or they all die.
342
00:21:16,021 --> 00:21:17,881
Hai perso tuo padre.
343
00:21:24,328 --> 00:21:26,183
Potrei perdere
i miei figli.
344
00:21:31,719 --> 00:21:33,615
Quanti anni hanno i ragazzi?
345
00:21:36,692 --> 00:21:39,425
3 e 6.
346
00:21:42,547 --> 00:21:44,071
Ho promesso che sarei tornato
347
00:21:44,155 --> 00:21:46,917
con il tesoro
come pagamento di liberazione.
348
00:21:50,555 --> 00:21:52,972
Più tempo ci metto...
349
00:21:53,350 --> 00:21:55,941
meno probabile sono
per rivederli.
350
00:22:02,974 --> 00:22:04,434
Che cos 'era questo?
351
00:22:08,047 --> 00:22:10,761
È il suono
di Hua-Shen.
352
00:22:14,398 --> 00:22:16,908
Hua-Shen non esiste.
È un mito.
353
00:22:16,992 --> 00:22:19,230
In caso contrario
esistere...
354
00:22:20,414 --> 00:22:22,167
cos'è quello?
355
00:22:27,505 --> 00:22:28,965
Arma i cannoni.
356
00:22:44,516 --> 00:22:46,176
Sta arrivando
dritto per noi.
357
00:22:47,395 --> 00:22:48,855
Ora!
358
00:23:17,556 --> 00:23:19,441
Che cos 'era questo?
359
00:23:22,070 --> 00:23:23,785
Giù!
360
00:23:28,688 --> 00:23:30,916
Il minimo che potessero fare
è parcheggiarlo nella direzione giusta.
361
00:23:31,000 --> 00:23:32,103
Così scortese!
362
00:23:32,187 --> 00:23:35,605
Pensavi di poterci seguire
con il tuo mezzo di trasporto.
363
00:23:35,689 --> 00:23:37,025
Come funziona?
364
00:23:37,109 --> 00:23:38,173
Ehi, via le pinne.
365
00:23:38,257 --> 00:23:39,455
E' mio adesso.
366
00:23:39,539 --> 00:23:41,416
Non hai alcuno status qui.
367
00:23:41,500 --> 00:23:42,689
Sì, beh,
lo stato è sopravvalutato.
368
00:23:42,773 --> 00:23:44,935
Comunque non lo eravamo
seguendoti.
369
00:23:45,156 --> 00:23:47,335
Stavamo cercando
per una nave perduta,
370
00:23:47,429 --> 00:23:49,158
apparteneva a un tizio
chiamato Ji-Hun.
371
00:23:49,242 --> 00:23:50,307
Hai mai sentito parlare di lui?
372
00:23:50,391 --> 00:23:52,088
Cosa sai?
di Ji-Hun?
373
00:23:52,172 --> 00:23:53,955
Conosciamo te e lui
erano in combutta,
374
00:23:54,039 --> 00:23:55,893
sappiamo che sei tu la causa
della sua nave che affondava.
375
00:23:55,977 --> 00:23:57,385
Allora, cosa hai fatto?
con il tesoro?
376
00:23:57,469 --> 00:23:59,150
stavo mantenendo
tutto questo in riserva.
377
00:23:59,234 --> 00:24:01,783
- Scusa.
- OH. Ti perdono.
378
00:24:01,867 --> 00:24:04,160
Cos'è quello?
geomagnografo per?
379
00:24:05,992 --> 00:24:08,214
Stai misurando?
il flusso di corrente?
380
00:24:08,320 --> 00:24:10,939
Oh, è quel ronzio
un regolatore di corrente?
381
00:24:11,023 --> 00:24:13,697
E come fai a mantenerlo?
ermetico quaggiù? Voglio dire...
382
00:24:13,781 --> 00:24:15,697
Oh, elettrone orbitale
spogliarsi?
383
00:24:15,781 --> 00:24:19,115
E le alghe regolano
il microclima, vero?
384
00:24:19,199 --> 00:24:20,236
Intelligente.
385
00:24:20,320 --> 00:24:21,643
Un po' claustrofobico,
però.
386
00:24:21,727 --> 00:24:24,043
Umido. Un po' angusto.
Angusto e umido.
387
00:24:24,127 --> 00:24:27,243
Parli per proteggerti
tempo per pensare.
388
00:24:27,327 --> 00:24:29,643
Bene,
non ho bisogno dell'analisi
389
00:24:29,727 --> 00:24:31,744
Comunque, chi lo dice
che hai ragione? Shh.
390
00:24:31,828 --> 00:24:34,455
Non sei lo stesso
come gli altri crawler terrestri.
391
00:24:34,539 --> 00:24:37,243
Corretto.
Sono arrivato strisciando da una terra diversa.
392
00:24:37,327 --> 00:24:39,542
Ho incontrato la tua specie
in futuro.
393
00:24:39,927 --> 00:24:43,243
La tua gente è avversa ai conflitti,
onorevole.
394
00:24:43,327 --> 00:24:44,843
Allora, cos'è questo?
395
00:24:44,927 --> 00:24:46,282
È così che ti sviluppi,
396
00:24:46,366 --> 00:24:48,963
o sei solo l'uovo cattivo
della specie?
397
00:24:49,047 --> 00:24:51,316
Come sei diventato?
dentro quella statua?
398
00:24:51,400 --> 00:24:53,378
E cosa hai fatto?
con la nave di Ji-Hun?
399
00:24:54,660 --> 00:24:57,394
L'abbiamo fatto nostro.
400
00:25:18,366 --> 00:25:20,581
Davvero
ha ottimizzato la sua corsa.
401
00:25:20,767 --> 00:25:22,353
Le persone continuano a farlo
dirlo?
402
00:25:22,437 --> 00:25:24,627
È il 1807. Sono in anticipo sui tempi.
403
00:25:24,711 --> 00:25:25,907
A proposito di curve...
404
00:25:25,991 --> 00:25:28,781
Quella perturbazione geomagnetica...
Fa parte di questo, giusto?
405
00:25:28,865 --> 00:25:31,480
Dov'è la chiave di volta?
406
00:25:32,266 --> 00:25:35,048
Not your turn for questions...
Prima mi servono alcune risposte.
407
00:25:35,132 --> 00:25:38,605
Non commettere l'errore di
pensando che desidero mantenerti in vita.
408
00:25:38,765 --> 00:25:40,509
Ora dimmi
dov'è la chiave di volta.
409
00:25:40,593 --> 00:25:41,571
We... We don't know
di cosa stai parlando...
410
00:25:41,655 --> 00:25:44,515
Cosa ne pensi?
Yaz... dobbiamo dirglielo o no?
411
00:25:44,759 --> 00:25:47,483
Dimmi cosa...
Mostraci prima la nave.
412
00:25:47,567 --> 00:25:49,628
Poi ti parleremo
riguardo alla chiave di volta.
413
00:26:00,007 --> 00:26:01,899
Da quando
ti serviva una nave?
414
00:26:01,983 --> 00:26:03,564
Siete creature acquatiche.
415
00:26:03,648 --> 00:26:05,723
Non è una domanda
di bisogno.
416
00:26:05,807 --> 00:26:08,587
Infonde paura
nei crawler terrestri.
417
00:26:08,671 --> 00:26:10,040
Siamo venuti qui per scoprirlo
cosa è successo a
418
00:26:10,124 --> 00:26:11,674
la nave del tesoro perduta...
beh, eccolo qui.
419
00:26:11,758 --> 00:26:15,987
Rubato da un diavolo marino,
tenuto sotto il fondo dell'oceano.
420
00:26:16,117 --> 00:26:18,527
Non c'è da stupirsi
non è mai stato trovato.
421
00:26:19,487 --> 00:26:21,096
E che mi dici di Ji-Hun?
422
00:26:21,180 --> 00:26:22,603
Cosa gli è successo?
423
00:26:22,687 --> 00:26:24,274
Vuoi vedere?
424
00:26:24,358 --> 00:26:28,206
Il destino di chi ci prova
resistere alla mia volontà.
425
00:26:34,047 --> 00:26:35,443
Dottore, fermati.
426
00:26:35,527 --> 00:26:37,010
Qual è il piano?
427
00:26:37,094 --> 00:26:39,213
Per essere uscito di qui.
Per aver trovato Dan.
428
00:26:39,297 --> 00:26:41,764
Per aver fermato qualunque cosa
Finface qui spetta.
429
00:26:41,848 --> 00:26:44,252
Lo farò parlare
così si rivela.
430
00:26:44,336 --> 00:26:46,307
Ha un bel ego,
molto più di un fanatico
431
00:26:46,391 --> 00:26:48,158
di quelli che ho incontrato prima,
in futuro.
432
00:26:48,242 --> 00:26:50,502
Scoprirò cos'è
fino a, e poi ti stupirò
433
00:26:50,586 --> 00:26:53,166
con un bel po'
di improvvisazione.
434
00:26:53,250 --> 00:26:54,721
Vuoi dire
non c'è nessun piano.
435
00:26:54,805 --> 00:26:56,467
I primi giorni.
436
00:26:56,570 --> 00:26:58,252
E questi lo sono
i motori truccati
437
00:26:58,336 --> 00:27:00,816
e sistemi di navigazione
della tua nave.
438
00:27:00,984 --> 00:27:04,400
Ah, quindi c'è uno scudo
attorno alla nave
439
00:27:04,484 --> 00:27:06,908
mentre si sposta dalla superficie
al fondo dell'oceano.
440
00:27:06,992 --> 00:27:09,052
Va bene!
441
00:27:09,218 --> 00:27:11,816
Non male per un dilettante
Suppongo.
442
00:27:12,018 --> 00:27:13,626
un po' lo avrei fatto
diversamente personalmente...
443
00:27:13,710 --> 00:27:16,387
Voglio dire, questa sezione sicuramente
ha bisogno di un po' di lavoro.
444
00:27:16,471 --> 00:27:17,707
Cosa fa questo?
445
00:27:19,108 --> 00:27:21,335
Non toccare.
446
00:27:21,419 --> 00:27:24,135
Bene.
Solo curioso.
447
00:27:24,219 --> 00:27:26,135
Hai chiesto informazioni
il cingolato terrestre.
448
00:27:26,219 --> 00:27:27,456
Ji-Hun.
449
00:27:27,721 --> 00:27:29,981
Questa risposta
la tua domanda?
450
00:27:44,059 --> 00:27:46,575
Svegliati, crawler terrestre.
451
00:27:46,659 --> 00:27:47,975
Più della tua specie.
452
00:27:48,059 --> 00:27:49,777
Ji-Hun.
453
00:27:50,259 --> 00:27:52,975
L'hai tenuto qui,
tutto questo tempo.
454
00:27:53,059 --> 00:27:55,775
Questo è il destino di quelli
che ci si oppongono.
455
00:27:55,859 --> 00:27:57,175
Ti stava aiutando.
456
00:27:57,259 --> 00:27:58,801
Ha fatto tutto
hai chiesto!
457
00:28:00,059 --> 00:28:01,103
Telefonata?
458
00:28:01,187 --> 00:28:02,695
Puoi prenderlo...
Non farci caso.
459
00:28:02,779 --> 00:28:04,095
Basta non dargliele
i dettagli della tua carta...
460
00:28:04,179 --> 00:28:05,095
Ci sono molti squali là fuori.
461
00:28:05,179 --> 00:28:06,644
Tranquillo!
462
00:28:10,178 --> 00:28:12,192
Ji-Hun, io sono il Dottore.
463
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Questo è Yaz.
464
00:28:14,276 --> 00:28:16,636
Come fai a essere ancora vivo?
465
00:28:17,252 --> 00:28:20,144
What pact did you make
con queste creature?
466
00:28:20,551 --> 00:28:22,655
Nessun patto...
467
00:28:22,739 --> 00:28:24,689
Ti abbiamo visto.
Quel giorno.
468
00:28:24,773 --> 00:28:27,246
Ti abbiamo visto inginocchiarti
davanti a quella creatura.
469
00:28:27,336 --> 00:28:29,655
Per salvare i miei uomini.
470
00:28:29,739 --> 00:28:31,917
Per permetterglielo
scappare.
471
00:28:33,499 --> 00:28:36,621
Non stavi lavorando
con quel Diavolo del Mare.
472
00:28:36,965 --> 00:28:38,660
Lo stavi ingannando.
473
00:28:39,899 --> 00:28:41,910
The keystone.
474
00:28:42,044 --> 00:28:43,650
È sicuro?
475
00:28:43,734 --> 00:28:45,782
Tutti ne parlano,
non lo sono?
476
00:28:45,866 --> 00:28:47,275
Che cos'è?
477
00:28:47,359 --> 00:28:50,691
Una piccola parte del tesoro
del Fiore della Mar.
478
00:28:50,979 --> 00:28:55,800
La mia nave stava trasportando
la gemma più formidabile,
479
00:28:55,939 --> 00:28:58,714
dai poteri infiniti.
480
00:29:00,340 --> 00:29:04,855
Tieni la chiave di volta e potrai farlo
cambiare il corso del mondo.
481
00:29:04,939 --> 00:29:07,568
Congelare la vita nel tempo.
482
00:29:07,938 --> 00:29:09,982
Questione di trasporti.
483
00:29:10,139 --> 00:29:13,372
Il vasto potere perduto
di una razza demoniaca,
484
00:29:13,456 --> 00:29:15,498
da sotto le nostre acque.
485
00:29:15,598 --> 00:29:17,455
Tecnologia Sea Devil.
486
00:29:17,539 --> 00:29:21,255
Ho dato il massimo
membro fidato dell'equipaggio
487
00:29:21,339 --> 00:29:23,199
e l'ho fatto scendere dalla mia nave.
488
00:29:24,499 --> 00:29:26,295
È sicuro?
489
00:29:26,499 --> 00:29:29,254
Le creature non possono essere ammesse
per riaverlo.
490
00:29:29,338 --> 00:29:31,372
Si allontani da lui, dottore.
491
00:29:31,456 --> 00:29:33,095
Dici di sì
la chiave di volta.
492
00:29:33,179 --> 00:29:35,511
- Che cosa? Qui?
- Shh.
493
00:29:35,595 --> 00:29:36,912
Lei lo sa
cosa sta facendo.
494
00:29:36,996 --> 00:29:40,095
Sì, è vero.
Ho la chiave di volta.
495
00:29:40,179 --> 00:29:41,575
E se sto andando
per lasciartelo avere,
496
00:29:41,659 --> 00:29:43,794
sarai d'accordo
alle mie condizioni,
497
00:29:43,878 --> 00:29:47,426
che sono inclusi e non
limitato a rilasciare Ji-Hun,
498
00:29:47,510 --> 00:29:49,864
lasciando andare me e Yaz,
e anche...
499
00:29:49,948 --> 00:29:52,479
So che non ce l'hai
la chiave di volta.
500
00:29:55,996 --> 00:29:57,913
Ne sembri molto certo
all'improvviso.
501
00:29:57,997 --> 00:30:00,914
L'Hua-Shen l'ha localizzato
sulla superficie.
502
00:30:00,998 --> 00:30:02,115
Cosa scusa?
503
00:30:02,199 --> 00:30:04,516
La nostra creatura
delle profondità.
504
00:30:04,600 --> 00:30:06,117
Ricucito
da un cane antidroga.
505
00:30:06,201 --> 00:30:09,053
E ora ne sono certo
stai mentendo,
506
00:30:09,409 --> 00:30:11,456
sei usa e getta.
507
00:30:11,540 --> 00:30:13,356
Bretelle.
Oh no.
508
00:30:13,440 --> 00:30:16,629
Eventuali ultime parole da provare
e salvarti la pelle, dottore?
509
00:30:16,713 --> 00:30:17,999
Sì.
510
00:30:19,139 --> 00:30:20,283
Salendo!
511
00:30:34,221 --> 00:30:36,232
Cosa sta succedendo?
512
00:30:36,362 --> 00:30:38,537
È appena arrivato qualcosa
fuori dall'acqua.
513
00:30:44,819 --> 00:30:46,975
È impossibile. Sì.
514
00:30:47,059 --> 00:30:48,175
Geronimo!
515
00:30:48,259 --> 00:30:50,079
-Ohh!
-Aah!
516
00:30:52,899 --> 00:30:54,215
Medico! Già!
517
00:30:54,299 --> 00:30:55,255
Quella è la tua nave?
518
00:30:55,339 --> 00:30:56,549
No.
519
00:30:56,633 --> 00:30:58,181
Ma questo è nostro amico.
520
00:31:01,833 --> 00:31:03,293
Bel ingresso.
521
00:31:03,413 --> 00:31:04,679
Grazie.
522
00:31:04,763 --> 00:31:05,935
Ji-Hun...
523
00:31:06,019 --> 00:31:08,156
Sono circolate voci sulla sua morte
notevolmente esagerato.
524
00:31:08,240 --> 00:31:09,695
- Che cosa?!
- Questa la chiami nave?
525
00:31:09,779 --> 00:31:10,976
Dov'è l'equipaggio?
526
00:31:11,060 --> 00:31:12,679
Bene, saremo noi.
527
00:31:14,019 --> 00:31:15,535
Non abbiamo alcuna possibilità.
528
00:31:15,619 --> 00:31:17,726
Ehi, quello è Dan.
Non insultare Dan.
529
00:31:17,810 --> 00:31:19,923
- Dan è il mio amico.
- Sì.
530
00:31:20,372 --> 00:31:22,188
Non puoi essere vivo.
531
00:31:23,059 --> 00:31:25,400
Non è possibile.
532
00:31:25,557 --> 00:31:27,015
Sono d'accordo.
533
00:31:27,099 --> 00:31:28,875
Concentrati adesso... dove ti tieni?
your treasure?
534
00:31:28,959 --> 00:31:30,820
Perché quella creatura statua
hai rilasciato
535
00:31:30,904 --> 00:31:32,304
sta cercando
per una chiave di volta
536
00:31:32,388 --> 00:31:34,047
quello era nel tesoro
del Flor de la Mar,
537
00:31:34,131 --> 00:31:36,757
e il loro mostro marino domestico sembra
pensare che sia su questa nave.
538
00:31:36,841 --> 00:31:37,812
Cosa fa?
assomiglia?
539
00:31:37,896 --> 00:31:39,415
Piccolo gioiello arancione...
540
00:31:39,499 --> 00:31:40,922
Può brillare inaspettatamente.
541
00:31:41,006 --> 00:31:43,523
Qualche idea?
542
00:31:43,607 --> 00:31:45,610
Io ho.
543
00:31:47,779 --> 00:31:49,734
Togli la chiave di volta.
544
00:31:49,818 --> 00:31:51,679
Io... non è niente.
Apparteneva a mia madre.
545
00:31:51,763 --> 00:31:53,031
Ha capito
da suo nonno.
546
00:31:53,115 --> 00:31:55,023
It goes all the way back
al grande Lei Bao.
547
00:31:55,107 --> 00:31:59,718
Lei Bao...
È riuscito ad atterrare.
548
00:32:00,277 --> 00:32:02,229
E tu sei il suo discendente.
549
00:32:02,332 --> 00:32:04,709
Il giuramento della tua famiglia
attraverso i secoli.
550
00:32:04,793 --> 00:32:07,289
Non era solo la statua.
Nascondeva la chiave di volta.
551
00:32:08,512 --> 00:32:10,055
E sei andato a prenderlo?
552
00:32:10,139 --> 00:32:13,467
Dopo aver imprigionato Ji-Hun,
hai seguito Lei Bao.
553
00:32:13,551 --> 00:32:14,415
Sono stato ingannato.
554
00:32:14,499 --> 00:32:15,795
Sei stato sconfitto.
555
00:32:15,879 --> 00:32:17,881
La leggenda
della chiave di volta raccontata
556
00:32:17,965 --> 00:32:19,771
potrebbe essere usato
per seppellire gli aggressori.
557
00:32:19,855 --> 00:32:22,834
Congelato nel tempo,
una statua a terra.
558
00:32:22,918 --> 00:32:24,053
Una prigione di pietra.
559
00:32:24,137 --> 00:32:25,759
Non c'è da stupirsi che quella gemma sia
così prezioso.
560
00:32:26,980 --> 00:32:28,959
OH.
561
00:32:29,105 --> 00:32:31,559
Ma, aspetta, se è così
cristallo plutonico
562
00:32:31,887 --> 00:32:34,701
e i vostri sistemi sotto l'oceano
sono fluogeomagnetiche...
563
00:32:34,785 --> 00:32:36,559
Il tuo mondo è ormai condannato.
564
00:32:37,699 --> 00:32:40,495
La chiave di volta è mia!
565
00:32:40,579 --> 00:32:42,895
Se quella nave affonda
senza di noi su di esso,
566
00:32:42,979 --> 00:32:44,602
non abbiamo alcuna possibilità.
567
00:32:44,686 --> 00:32:45,946
Con me!
568
00:32:47,639 --> 00:32:49,383
Geronimo!
569
00:32:55,004 --> 00:32:57,359
Lo so
cosa stai facendo
570
00:32:57,527 --> 00:33:00,646
Stai cercando di capovolgere
i poli geomagnetici della Terra.
571
00:33:00,730 --> 00:33:03,115
Da sud a nord, da nord a sud.
Longitudine a latitudine.
572
00:33:03,199 --> 00:33:05,609
Ecco perché anche le stelle
sento che si stanno muovendo.
573
00:33:06,699 --> 00:33:09,062
Vuoi
per creare il caos...
574
00:33:09,387 --> 00:33:11,559
Sciogliere il ghiaccio,
575
00:33:11,699 --> 00:33:13,359
spostare la corrente,
576
00:33:13,658 --> 00:33:14,975
cambiare la pressione,
577
00:33:15,059 --> 00:33:17,498
fino a tutta la Terra
è allagato.
578
00:33:17,582 --> 00:33:20,015
Ci stiamo riprendendo
cosa era nostro.
579
00:33:20,099 --> 00:33:22,820
È nostro diritto,
ed è il nostro momento.
580
00:33:24,379 --> 00:33:25,615
E' fatta, dottore.
581
00:33:25,699 --> 00:33:27,178
Cosa intendi?
è fatto?
582
00:33:27,262 --> 00:33:29,865
Il cristallo plutonico
è stato mandato giù.
583
00:33:29,949 --> 00:33:31,670
La sequenza avrà inizio.
584
00:33:31,754 --> 00:33:34,701
La nostra Terra lo sarà
gloriosamente acqua ancora una volta.
585
00:33:34,785 --> 00:33:35,855
No, no, no.
586
00:33:35,939 --> 00:33:38,851
E i miei parenti stanno ascendendo
per recuperare questa nave!
587
00:33:43,739 --> 00:33:45,855
Mi sta inseguendo...
Sii pronto!
588
00:33:45,939 --> 00:33:49,505
Non puoi allontanarti da me,
Dottore!
589
00:33:49,589 --> 00:33:51,788
Saluta il mio equipaggio.
590
00:33:55,020 --> 00:33:56,734
Andare.
591
00:34:13,259 --> 00:34:14,439
Ah!
592
00:34:26,030 --> 00:34:27,682
Lo sapevo
sarebbe tornato utile.
593
00:34:29,076 --> 00:34:30,236
- OH!
-Aah!
594
00:34:30,320 --> 00:34:32,455
Non lasciare che le spade
tocca la tua pelle!
595
00:34:32,539 --> 00:34:35,229
OH! OH!
596
00:34:41,138 --> 00:34:42,801
Come ti piace
le mie mosse da pirata?
597
00:34:42,885 --> 00:34:44,001
Meglio di
il tuo vestito.
598
00:34:44,085 --> 00:34:45,345
Dai!
599
00:34:55,925 --> 00:34:57,345
Ah!
600
00:35:02,828 --> 00:35:03,841
Mi hai salvato la vita.
601
00:35:03,925 --> 00:35:05,585
Avrei dovuto risparmiare
quello di tuo padre.
602
00:35:07,447 --> 00:35:08,848
Now fight!
603
00:35:20,965 --> 00:35:22,434
Ah!
604
00:35:42,725 --> 00:35:45,385
Sto ammainando la nave.
Tienilo lì!
605
00:35:52,812 --> 00:35:54,841
Non dovevi ucciderlo.
606
00:35:54,925 --> 00:35:56,641
It took my ship.
607
00:35:56,725 --> 00:35:58,424
Il mio equipaggio.
608
00:35:58,554 --> 00:36:00,581
E la mia vita.
609
00:36:01,068 --> 00:36:02,928
Nessuna pietà.
610
00:36:06,175 --> 00:36:09,075
Sta iniziando.
611
00:36:09,694 --> 00:36:11,801
Pensavo avessi detto che potevi
remember how she worked it.
612
00:36:11,885 --> 00:36:13,401
Sì, beh, mi sbagliavo.
613
00:36:13,485 --> 00:36:14,910
Forse era quello.
614
00:36:15,885 --> 00:36:17,945
Hai detto qualcosa?
al Dottore...
615
00:36:21,108 --> 00:36:23,345
...su quello che ho detto
a te?
616
00:36:23,437 --> 00:36:24,801
Tipo cosa?
617
00:36:24,885 --> 00:36:27,728
Non so, qualcosa...
618
00:36:27,812 --> 00:36:29,634
ha detto
qualcosa per te?
619
00:36:29,718 --> 00:36:31,235
Perché?
Cosa mi direbbe?
620
00:36:31,319 --> 00:36:33,886
Oh, andiamo, Yaz...
Non lo vedi?!
621
00:36:34,607 --> 00:36:36,701
Instabilità geomagnetica
in aumento!
622
00:36:37,843 --> 00:36:39,574
Fuori mano,
non c'è tempo.
623
00:36:41,299 --> 00:36:42,416
Tieni duro.
624
00:36:42,500 --> 00:36:43,964
Ehi!
625
00:36:58,819 --> 00:37:00,879
Lo è sempre
così in mare?
626
00:37:06,856 --> 00:37:09,716
- Ah! Ehi!
- Ahh.
627
00:37:09,805 --> 00:37:11,463
Penso
questo avrà avvisato
628
00:37:11,547 --> 00:37:13,190
tutti i nostri amici
Accoliti del Diavolo del Mare.
629
00:37:13,274 --> 00:37:15,955
Dan, ho bisogno che tu mi supervisioni
Ji-Hun e la signora Ching.
630
00:37:16,039 --> 00:37:17,863
Ho bisogno che tu continui
quei Sea Devils a bada.
631
00:37:18,867 --> 00:37:20,545
OH.
632
00:37:20,672 --> 00:37:22,377
Solo per essere utilizzato
nelle emergenze.
633
00:37:22,461 --> 00:37:25,315
Cosa, tipo l'imminente inondazione
dell'intero pianeta?
634
00:37:25,399 --> 00:37:26,532
Sì, così.
635
00:37:26,616 --> 00:37:28,556
Sì, con me.
636
00:37:35,029 --> 00:37:36,753
Il nucleo di controllo è da questa parte.
637
00:37:39,905 --> 00:37:42,878
Ooh.
Sarà complicato.
638
00:37:45,599 --> 00:37:47,115
Giusto, voi tre...
Il nostro lavoro è
639
00:37:47,199 --> 00:37:49,915
per tenere lontani tutti i Sea Devils
dal Dottore e Yaz.
640
00:37:49,999 --> 00:37:52,915
Vado a controllare laggiù.
Non voglio sorprese.
641
00:37:52,999 --> 00:37:55,429
Ji-Hun, sei tu al comando.
642
00:37:55,599 --> 00:37:58,155
Vai e scarica il tesoro
dalla mia nave.
643
00:37:58,624 --> 00:38:02,341
Se lo capisci adesso, quel tesoro
può ancora fare del bene.
644
00:38:02,425 --> 00:38:04,579
Ragazzo... con me.
645
00:38:05,799 --> 00:38:07,429
Abbiamo compagnia
sulla strada...
646
00:38:07,513 --> 00:38:09,373
Aspetta, dove sono?
gli altri due se ne sono andati?!
647
00:38:10,399 --> 00:38:11,817
Fermati proprio lì.
648
00:38:11,901 --> 00:38:15,637
Sto con una secolare
marinaio con rancore.
649
00:38:15,721 --> 00:38:18,171
Ti porterà fuori
prima ancora di battere le palpebre.
650
00:38:29,787 --> 00:38:32,893
Dove hai imparato ad affrontare
i tuoi nemici così?
651
00:38:32,977 --> 00:38:34,952
Dovresti conoscere mia mamma.
652
00:38:35,039 --> 00:38:37,606
Asta del deflettore.
Due minuti e il conteggio.
653
00:38:37,690 --> 00:38:41,127
Bene, adoro quando
non c'è abbastanza tempo.
654
00:38:41,211 --> 00:38:42,728
Semplice ma delicato...
655
00:38:42,812 --> 00:38:44,329
Ho bisogno di cortocircuitare
il potere
656
00:38:44,413 --> 00:38:45,730
e interiorizzare
la carica.
657
00:38:45,814 --> 00:38:47,331
Se localizzo il potere,
658
00:38:47,415 --> 00:38:49,292
questa base diventa
il luogo più denso della Terra.
659
00:38:49,376 --> 00:38:52,224
Nessuno, nessun Sea Devil,
nessun essere umano,
660
00:38:52,308 --> 00:38:54,990
potrà partire
per molto tempo.
661
00:38:55,074 --> 00:38:56,715
Riusciremo ad uscire
prima però, no?
662
00:38:56,799 --> 00:38:58,715
Sì.
Fiduciosamente.
663
00:38:58,799 --> 00:39:00,275
Probabilmente.
664
00:39:00,359 --> 00:39:01,966
Decisamente.
Uno di quelli.
665
00:39:02,050 --> 00:39:04,796
Ho solo bisogno
per ottenere questo risultato.
666
00:39:07,403 --> 00:39:11,360
Sai, l'ho detto prima
di non essere un brutto appuntamento.
667
00:39:12,901 --> 00:39:14,875
Ebbene, le date no
qualcosa che faccio davvero.
668
00:39:14,959 --> 00:39:16,675
Sai, voglio dire,
Lo facevo, l'ho fatto,
669
00:39:16,759 --> 00:39:19,309
e se avessi intenzione di...
Credimi...
670
00:39:19,393 --> 00:39:20,853
Sarebbe con te.
671
00:39:27,759 --> 00:39:30,379
Penso che tu sia uno dei
le persone più grandi che abbia mai conosciuto.
672
00:39:33,319 --> 00:39:35,235
Compresa mia moglie.
673
00:39:35,319 --> 00:39:37,035
Il tuo cosa? Ah.
674
00:39:37,119 --> 00:39:38,795
Non ne avrei parlato.
È stato molto tempo fa.
675
00:39:38,879 --> 00:39:40,395
Ero un uomo diverso
allora.
676
00:39:40,479 --> 00:39:43,063
Ma il punto è...
Se dovesse essere qualcuno...
677
00:39:44,279 --> 00:39:45,739
...saresti tu.
678
00:39:49,146 --> 00:39:50,326
Ma non posso.
679
00:39:52,799 --> 00:39:54,507
Perché no?
680
00:39:54,999 --> 00:39:58,288
Perché ad un certo punto,
il tempo scade sempre.
681
00:39:58,378 --> 00:40:00,444
Ah!
682
00:40:00,834 --> 00:40:02,715
Ops.
Ho solo ridotto i tempi...
683
00:40:02,799 --> 00:40:03,915
50 secondi.
684
00:40:03,999 --> 00:40:05,202
Che cosa?!
685
00:40:06,400 --> 00:40:07,755
Dobbiamo tornare indietro
al TARDIS,
686
00:40:07,839 --> 00:40:09,435
ma questo cavo
ha bisogno di tenere.
687
00:40:09,519 --> 00:40:11,184
Yaz, devi andare.
Fai uscire gli altri.
688
00:40:11,268 --> 00:40:12,888
Lo terrò
a posto.
689
00:40:12,972 --> 00:40:15,259
No. Vai tu.
Lo terrò.
690
00:40:17,119 --> 00:40:18,835
Non posso chiedertelo
per farlo.
691
00:40:18,919 --> 00:40:20,208
Il mondo là fuori
non è mio.
692
00:40:20,292 --> 00:40:21,934
Ma se posso aiutare
conservalo per gli altri,
693
00:40:22,018 --> 00:40:24,295
tutti quei secoli
non sarà stato per niente.
694
00:40:24,379 --> 00:40:25,696
Sei davvero una leggenda.
695
00:40:25,780 --> 00:40:27,695
E devi scappare.
696
00:40:41,729 --> 00:40:43,046
L'hai ripreso
nel verso giusto!
697
00:40:43,130 --> 00:40:44,707
Bel lavoro!
Fuori dai piedi!
698
00:40:44,791 --> 00:40:46,458
Se non ci tiro fuori adesso,
proprio in questo secondo,
699
00:40:46,542 --> 00:40:48,117
il magnetismo si trascinerà
il TARDIS giù.
700
00:40:48,201 --> 00:40:49,345
Due secondi.
701
00:41:12,090 --> 00:41:14,274
Abbastanza per riportare indietro il tuo equipaggio?
702
00:41:19,933 --> 00:41:21,717
Abbastanza.
703
00:41:22,839 --> 00:41:24,475
Ho risolto il mistero
di Ji-Hun
704
00:41:24,559 --> 00:41:27,124
e trovò il tesoro perduto
del Fiore della Mar.
705
00:41:28,019 --> 00:41:29,435
Cosa dico?
il mio equipaggio?
706
00:41:29,519 --> 00:41:32,195
Che hai sconfitto mitico
creature per riportarli a casa.
707
00:41:32,279 --> 00:41:33,724
Nessuno lo farà mai
credimi.
708
00:41:33,808 --> 00:41:35,379
Questo è ciò che fa
una bella leggenda.
709
00:41:37,119 --> 00:41:39,235
Dovremmo riportarti indietro
al tuo villaggio
710
00:41:39,319 --> 00:41:40,435
Sì.
711
00:41:40,519 --> 00:41:42,179
No.
712
00:41:45,319 --> 00:41:47,434
È una mia responsabilità.
713
00:41:48,586 --> 00:41:50,155
Mi dispiace per quello che è successo
a tuo padre.
714
00:41:50,239 --> 00:41:52,816
Ma potresti trovare una casa qui.
Come parte del mio equipaggio.
715
00:41:53,683 --> 00:41:55,143
Veramente?
716
00:42:02,039 --> 00:42:03,355
Non farlo mai
fallo di nuovo.
717
00:42:03,439 --> 00:42:04,755
SÌ.
718
00:42:04,839 --> 00:42:06,499
No. Mi dispiace.
719
00:42:07,758 --> 00:42:09,355
Chi sei?
720
00:42:09,439 --> 00:42:11,423
Dove sei?
vieni?
721
00:42:12,199 --> 00:42:16,660
Siamo solo un equipaggio, di una nave,
in cerca di avventura.
722
00:42:19,759 --> 00:42:21,832
E spesso trovandolo.
723
00:42:21,959 --> 00:42:23,819
Giusto?
724
00:42:24,032 --> 00:42:25,619
Sì, sì, capitano.
725
00:42:25,727 --> 00:42:27,715
Dove andrai adesso?
726
00:42:28,297 --> 00:42:30,269
Bella domanda.
727
00:42:30,959 --> 00:42:33,419
Continui a promettercelo
una spiaggia.
728
00:42:52,540 --> 00:42:54,495
Di.
729
00:42:54,579 --> 00:42:56,385
Sono io.
È molto tempo che non si parla.
730
00:42:56,469 --> 00:43:00,065
Beh, sembra tanto tempo
per me, comunque.
731
00:43:00,149 --> 00:43:01,755
Ti sto solo lasciando
un messaggio vocale,
732
00:43:01,839 --> 00:43:04,103
quindi non c'è bisogno di ritirare.
733
00:43:05,584 --> 00:43:07,923
Solo per farti sapere
Ho pensato a te.
734
00:43:08,039 --> 00:43:10,791
E... non lo so.
735
00:43:12,053 --> 00:43:13,539
Ho avuto tutto questo
avventure folli,
736
00:43:13,623 --> 00:43:15,695
e non posso dirlo a nessuno.
737
00:43:15,779 --> 00:43:18,306
E ho semplicemente sentito
come dirtelo.
738
00:43:18,815 --> 00:43:22,475
So che non siamo a
dove eravamo, ma...
739
00:43:27,910 --> 00:43:29,046
Di?
740
00:43:29,130 --> 00:43:30,390
È strano.
741
00:43:30,474 --> 00:43:31,578
Sei strano.
742
00:43:31,662 --> 00:43:33,094
Stavo solo pensando
su di te.
743
00:43:33,178 --> 00:43:34,783
E la tua faccia da stupido.
744
00:43:35,999 --> 00:43:38,915
Penso che avrei potuto esserlo
mi manca vederti.
745
00:43:38,999 --> 00:43:41,179
Il che è davvero strano.
746
00:43:41,654 --> 00:43:43,979
Tornerai qui
presto?
747
00:43:49,033 --> 00:43:50,693
Stai bene?
748
00:43:54,309 --> 00:43:56,197
Sì...
749
00:43:59,093 --> 00:44:03,649
Non riesco a sistemarmi,
a qualsiasi cosa.
750
00:44:05,205 --> 00:44:06,989
Ovunque.
751
00:44:08,519 --> 00:44:10,779
O chiunque.
752
00:44:14,014 --> 00:44:15,939
Non ne sono mai stato capace.
753
00:44:19,079 --> 00:44:20,939
E' ciò che è la mia vita.
754
00:44:22,879 --> 00:44:25,395
No, certo.
755
00:44:25,479 --> 00:44:27,939
Non perché
Non voglio.
756
00:44:31,314 --> 00:44:33,009
Perché potrei.
757
00:44:35,091 --> 00:44:37,649
Ma se riesco a sistemarmi
a qualcuno,
758
00:44:38,966 --> 00:44:43,446
Lo so, prima o poi
farà male.
759
00:44:54,159 --> 00:44:56,165
La mia Nani dice...
760
00:44:57,576 --> 00:45:00,290
il coraggio è conoscere
qualcosa farà male
761
00:45:00,787 --> 00:45:02,829
e farlo comunque.
762
00:45:03,912 --> 00:45:05,429
Intendiamoci, ha anche detto
763
00:45:05,513 --> 00:45:06,937
è la definizione
di stupidità.
764
00:45:18,919 --> 00:45:21,657
Possiamo semplicemente vivere?
nel presente...
765
00:45:22,169 --> 00:45:24,407
di quello che abbiamo?
766
00:45:25,333 --> 00:45:27,198
Mentre ce l'abbiamo ancora.
767
00:45:30,212 --> 00:45:31,832
Sicuro.
768
00:45:48,044 --> 00:45:49,899
Esprimi un desiderio e sfoglialo.
769
00:46:06,825 --> 00:46:08,425
Vorrei...
770
00:46:08,509 --> 00:46:10,619
Non puoi esprimere il tuo desiderio
ad alta voce.
771
00:46:10,898 --> 00:46:12,413
Puoi da dove vengo.
772
00:46:14,664 --> 00:46:16,164
Vorrei...
773
00:46:21,340 --> 00:46:23,442
Lo vorrei
andare avanti per sempre.
774
00:46:23,526 --> 00:46:26,077
Sincronizza le correzioni di srjanapala
775
00:46:48,223 --> 00:46:52,749
Musica a tema...