1 00:00:57,920 --> 00:01:00,309 - Hé, où étais-tu ? - Je reçois juste le courrier. 2 00:01:00,400 --> 00:01:03,198 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Champagne et caviar. 3 00:01:03,320 --> 00:01:06,596 - Oh merde, qu'est-ce que j'ai eu ? - C'est toi au milieu. 4 00:01:06,760 --> 00:01:09,035 - C'est quoi, de nouveaux coups de pied ? - Ouais, je pense. 5 00:01:09,120 --> 00:01:11,509 - Yo, 10 minutes, Call of Duty. - C'est parti. 6 00:01:11,600 --> 00:01:12,999 - C'est parti, salope. - Salut, Kyle. 7 00:01:13,080 --> 00:01:15,275 Regardez ce qu'un type m'a envoyé. 8 00:01:18,120 --> 00:01:19,951 Que se passe-t-il, princesse ? C'est toi. 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,156 Quoi de neuf, gamin ? C'est toi. 10 00:01:27,760 --> 00:01:29,796 Un peu comme des talons aiguilles. 11 00:01:34,040 --> 00:01:36,873 Sérieusement, Kyle ? Je suis au milieu d'un spectacle en ce moment. 12 00:01:36,960 --> 00:01:39,235 Je suis désolé. J'apporte juste tes affaires. 13 00:01:39,320 --> 00:01:42,198 Je suis allé à la poste pour toi, allez. 14 00:01:42,320 --> 00:01:43,719 C'est malade. 15 00:02:38,040 --> 00:02:41,157 Très bien, qui veut y aller privé ce soir, hein ? 16 00:02:41,360 --> 00:02:44,033 Allez, les gars. divertis-moi. 17 00:02:44,840 --> 00:02:47,559 Dis-moi juste ce que tu aimes et nous pouvons passer en mode privé. 18 00:02:49,080 --> 00:02:50,433 Des bâillons-boules. 19 00:02:51,720 --> 00:02:54,792 Oui, Sassy, ​​j'ai 18 ans. 20 00:02:55,520 --> 00:02:57,431 Est-ce la première fois que vous devenez privé ? 21 00:03:00,480 --> 00:03:02,436 Tout ce dont vous avez envie. 22 00:03:02,800 --> 00:03:04,199 Tu aimes mon diamant, hein ? 23 00:03:08,440 --> 00:03:11,591 Allez, Sassy. Qu'est-ce que tu es, une sorte de nana ? 24 00:03:17,080 --> 00:03:18,308 J'adore les filles. 25 00:03:21,760 --> 00:03:25,116 Non, en fait, j'ai J'ai beaucoup de mamans et de papas sexy. 26 00:03:26,080 --> 00:03:27,798 Avez-vous vu ma liste de souhaits? 27 00:03:30,200 --> 00:03:31,519 C'est comme ça que tu pourras me récompenser. 28 00:03:33,280 --> 00:03:34,713 Très intelligent. 29 00:03:38,440 --> 00:03:40,112 Tu poses beaucoup de questions, ma fille. 30 00:03:41,080 --> 00:03:43,913 Allez, bébé, qu'est-ce que tu veux ? Que veux-tu que je fasse, hein ? 31 00:03:44,000 --> 00:03:45,718 Tu veux que je me branle pour toi ? C'est ça ? 32 00:03:45,800 --> 00:03:47,199 Oh mon Dieu. 33 00:03:48,080 --> 00:03:52,790 Tu veux que je me touche ? De quoi as-tu envie ? 34 00:03:54,280 --> 00:03:55,713 Alors vous ne le faites pas. 35 00:03:56,720 --> 00:04:01,350 Tu ne veux pas me voir me branler ou jouer avec ces jouets ou quoi que ce soit ? 36 00:04:01,440 --> 00:04:04,432 Tu veux vraiment juste... Tu veux juste discuter. 37 00:04:23,120 --> 00:04:24,235 Huer! 38 00:04:56,080 --> 00:04:57,672 Putain de têtes musclées. 39 00:04:57,760 --> 00:05:00,069 - Toutes les veines qui sortent de ses biceps. - Mec! 40 00:05:00,160 --> 00:05:01,718 - Ouais, mais tu as vu... - C'était bien, mec. 41 00:05:01,960 --> 00:05:03,029 C'est génial. 42 00:05:04,160 --> 00:05:05,718 Tellement foutu, mec. 43 00:06:05,000 --> 00:06:06,069 Le voici. 44 00:06:11,760 --> 00:06:13,034 Il va l'avoir. Il va l'avoir. 45 00:06:14,400 --> 00:06:16,356 - C'est à nous ! - C'est le nôtre ? C'est le nôtre. 46 00:06:16,760 --> 00:06:19,911 - Puis-je vous aider? Vous êtes sûr? - Ouais. 47 00:06:23,400 --> 00:06:24,389 Oh mon Dieu! 48 00:06:37,360 --> 00:06:38,713 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 49 00:06:44,080 --> 00:06:46,913 Ne fais pas ça à la maison parce que c'est vraiment, vraiment dangereux. 50 00:06:47,040 --> 00:06:49,076 Et vraiment, vraiment stupide. 51 00:06:52,960 --> 00:06:54,109 Est-ce réel ? 52 00:06:56,120 --> 00:06:57,439 C'est fou ! 53 00:07:00,520 --> 00:07:04,229 C'est un travail, mec. Je t'ai mis aux commandes de ces magasins et rien ne se passe. 54 00:07:04,360 --> 00:07:07,318 Avez-vous une réponse à me donner ? J'en ai vraiment marre de cette merde, mec. 55 00:07:13,800 --> 00:07:15,279 Dr Borland. 56 00:07:16,160 --> 00:07:17,195 Salut. 57 00:07:19,480 --> 00:07:20,674 Vraiment. 58 00:07:21,320 --> 00:07:24,312 Eh bien, nous pouvons réessayer notre prochain ccle, non ? 59 00:07:26,520 --> 00:07:28,112 Merci, docteur. 60 00:07:33,560 --> 00:07:34,675 Hé. 61 00:07:38,880 --> 00:07:41,519 Alors le Dr Borland a dit qu'on pouvait réessayer. 62 00:07:42,320 --> 00:07:43,719 - Ouais? - Ouais. 63 00:07:45,160 --> 00:07:47,230 Pouvons-nous en parler un peu plus tard ? 64 00:07:48,360 --> 00:07:50,954 - Je suis juste un peu en retard. - Ouais. 65 00:08:15,960 --> 00:08:17,837 Tu serais fou ne pas me laisser aller à cette histoire sur Internet. 66 00:08:17,960 --> 00:08:21,111 - Tu dois me le rappeler encore. - Enfant. En ligne. Salon de discussion. 67 00:08:21,200 --> 00:08:24,317 Je sais. Écoute, je ne comprends pas. Il reste là toute la journée ? 68 00:08:24,440 --> 00:08:28,513 Non, non. Il va en privé avec les gens. C'est un enfant brillant. Il est probablement piégé. 69 00:08:28,600 --> 00:08:31,273 Une minute. Nina, ça a l'air si sombre. 70 00:08:31,800 --> 00:08:35,395 C'est plus une fonctionnalité que quoi tu es habitué. C'est ce que je suis... 71 00:08:35,480 --> 00:08:36,629 - Merci. - Je suis juste... 72 00:08:36,720 --> 00:08:40,793 Regardez. Il y a des milliers d'enfants comme ça. 73 00:08:43,040 --> 00:08:46,191 Je pense vraiment que ça pourrait être puissant, tu sais? Il y a du sexe, il y a du cœur. 74 00:08:46,280 --> 00:08:50,558 Laisse-moi essayer, et je ne me plaindrai pas à propos d'être assis derrière ce bureau 24h/24 et 7j/7 75 00:08:50,640 --> 00:08:53,359 en écrivant ces morceaux de peluches que vous me donnez. 76 00:08:54,720 --> 00:08:56,199 Oui, vous le ferez. 77 00:08:57,800 --> 00:08:59,313 D'accord. Mec, je l'ai trouvé. 78 00:08:59,400 --> 00:09:00,469 Ben Boyd. 79 00:09:00,600 --> 00:09:02,431 Il dit qu'il est en 10e année dans notre école. 80 00:09:02,560 --> 00:09:03,913 - Il est dans notre classe ? - Ouais. 81 00:09:04,400 --> 00:09:08,632 "La musique est ma passion. De Sigur Ros à Radiohead." 82 00:09:09,000 --> 00:09:12,629 - Qu'est-ce que c'est que Sigur Ros ? - Qui sait ? Qu'écrivons-nous ? 83 00:09:14,000 --> 00:09:15,399 D'accord. Écrivez... 84 00:09:16,440 --> 00:09:20,115 "Salut Ben, je m'appelle Jessica. Je vais à Ridgewood. 85 00:09:20,720 --> 00:09:22,915 "Sigur Ros est mon préféré." 86 00:09:23,160 --> 00:09:25,674 - Dis quelque chose à propos de sa chanson. - D'accord. 87 00:09:27,840 --> 00:09:30,400 - "J'ai adoré ta chanson sur ta page." - D'accord. 88 00:09:30,960 --> 00:09:34,032 - "Ta chanson était tellement incroyable." - "Ça m'a touché. C'est incroyable." 89 00:09:34,120 --> 00:09:37,430 - "Ça m'a touché." C'est bien. - "Ça m'a touché." 90 00:09:39,160 --> 00:09:40,912 - Salut les gars. - Hé, papa. 91 00:09:41,000 --> 00:09:43,389 - Bonjour, M. Dixon. - J'ai failli tout écraser, génie. 92 00:09:44,400 --> 00:09:45,753 Je suis désolé. 93 00:09:46,240 --> 00:09:47,992 - Tu es désolé ? - Ouais. 94 00:09:48,480 --> 00:09:50,232 - Comment s'est passé le match ? - J'ai joué comme Gretzky. 95 00:09:51,680 --> 00:09:53,193 Que faites-vous, les gars ? 96 00:09:53,320 --> 00:09:54,355 - Devoirs. - Rapports. 97 00:09:54,760 --> 00:09:56,239 - Devoirs? - Devoirs. 98 00:09:56,320 --> 00:09:58,788 - Des devoirs ou ça ? - Des devoirs là-dessus. 99 00:09:58,880 --> 00:10:01,030 - Je suis en ligne. - D'accord. Tu n'as pas porté cette chemise à l'école ? 100 00:10:02,080 --> 00:10:03,752 - Je portais celui-ci par-dessus ? - Ouais? 101 00:10:03,840 --> 00:10:04,909 Ouais. 102 00:10:05,040 --> 00:10:07,110 - Tu mens ? - Frye, je mens ? 103 00:10:07,200 --> 00:10:09,430 - J'étais là. - Ouais? D'accord. 104 00:10:09,680 --> 00:10:14,356 Frye, je n'ai que du poulet pour deux, alors tu dois foutre le camp de chez moi. 105 00:10:15,800 --> 00:10:19,031 - Je plaisante, Frye. - C'est bon. Mon père veut que je rentre à la maison, de toute façon. 106 00:10:19,120 --> 00:10:21,873 Très bien, bien. J'ai deux affaires à régler, alors allez. 107 00:10:21,960 --> 00:10:24,679 - Frye, c'était bon de te voir. - Vous aussi, monsieur. 108 00:10:25,680 --> 00:10:27,159 Regardez ça. 109 00:10:27,680 --> 00:10:30,114 Tu sais à quel point papa t'aime ? 110 00:10:31,120 --> 00:10:32,394 Quoi de neuf, maman ? 111 00:10:37,160 --> 00:10:38,673 Regardez ça. 112 00:12:24,600 --> 00:12:28,354 Le gars a une clause de non-concurrence et c'est assez hermétique. 113 00:12:30,040 --> 00:12:34,636 Je comprends cela. Quoi, est-ce qu'ils vont juste poursuivre le gars en justice et poser des questions plus tard ? 114 00:12:35,120 --> 00:12:36,553 Droite. Eh bien, ils ne peuvent pas faire ça. 115 00:12:36,640 --> 00:12:39,029 Alors, dis-lui d'appeler McCortland et Partridge 116 00:12:39,120 --> 00:12:41,680 et nous trouverons une solution, d'accord ? 117 00:12:42,440 --> 00:12:45,512 Comme un règlement, allez. Rangez vos crocs. 118 00:12:46,960 --> 00:12:48,791 D'accord. Au revoir. 119 00:12:50,120 --> 00:12:53,590 - Hé, gamin, où est maman ? - Hé, elle est en haut, je crois. 120 00:12:54,000 --> 00:12:57,959 - Et Mozart ? - À son piano. Où d'autre ? 121 00:13:49,160 --> 00:13:50,593 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 122 00:13:52,000 --> 00:13:53,069 Encore une cuisine Lean ? 123 00:13:54,360 --> 00:13:55,998 Il faut vraiment mélanger. 124 00:14:02,560 --> 00:14:04,357 Je suis un étudiant du monde, bébé. 125 00:14:14,280 --> 00:14:15,759 Je ne sais pas. 126 00:14:22,720 --> 00:14:25,917 Putain, non. Allez. 127 00:14:27,080 --> 00:14:30,356 Allons-y en cam-to-cam. Comme ça, je pourrai te voir aussi. 128 00:14:31,720 --> 00:14:34,757 Ce n'est pas juste, allez. Ne soyez pas timide. 129 00:14:36,600 --> 00:14:40,752 Je ne vais rien vous facturer de plus. Cela coûte le même prix. Allez. 130 00:14:41,080 --> 00:14:42,718 C'est simple, il suffit de cliquer sur le bouton. 131 00:14:45,440 --> 00:14:46,589 Bonjour? 132 00:14:52,760 --> 00:14:54,318 Ouah. Tu es... 133 00:14:55,600 --> 00:14:57,272 Tu es vraiment chaud. 134 00:14:57,800 --> 00:14:59,870 C'est très gentil. 135 00:15:00,520 --> 00:15:03,114 - Tu es... Tu fumes. - S'il te plaît. Mon Dieu. 136 00:15:03,960 --> 00:15:07,953 - Tu pourrais être mon petit frère. - Mon Dieu, tu es... Tu es une MILF. 137 00:15:08,600 --> 00:15:11,512 - Je suis une MILF ? - Non, peut-être que tu n'es pas tellement une MILF. 138 00:15:11,600 --> 00:15:13,875 Genre, tu n'es pas encore un couguar, parce que tu n'es pas si vieux. 139 00:15:13,960 --> 00:15:15,916 - Tu es comme un puma. - C'est quoi un puma ? 140 00:15:16,200 --> 00:15:18,270 C'est comme la marche avant un couguar. 141 00:15:18,800 --> 00:15:21,951 C'est vraiment déprimant. 142 00:15:22,280 --> 00:15:24,840 Vous savez quoi? Jouons à un jeu. Pour un million de dollars, 143 00:15:25,560 --> 00:15:29,348 tu baiserais un SDF sale, puant et poilu ? 144 00:15:30,120 --> 00:15:32,190 Oh mon Dieu, non. 145 00:15:32,520 --> 00:15:34,795 - Non? Pour un million de dollars ? - Non! 146 00:15:35,480 --> 00:15:37,357 - D'accord, deux millions. - Non. 147 00:15:37,560 --> 00:15:40,996 Des conneries. Allez. Cinq millions. Cinq millions. 148 00:15:41,560 --> 00:15:43,312 Cinq millions ? D'accord. 149 00:15:44,320 --> 00:15:46,834 Vous voyez, chacun a son prix. 150 00:15:47,840 --> 00:15:49,796 D'accord, c'est ce qu'il a écrit. 151 00:15:49,880 --> 00:15:51,871 "Hé, merci d'avoir aimé ma chanson. 152 00:15:51,960 --> 00:15:55,236 "J'étais nerveux à l'idée de le publier. Je sais, je suis bizarre." 153 00:15:56,440 --> 00:15:58,078 - D'accord, dis... -Jason. 154 00:15:58,160 --> 00:16:00,151 Quoi de neuf, Billy ? Dis... 155 00:16:01,080 --> 00:16:05,517 - "Je pense que bizarre est sexy." - Oh, ouais, c'est bien. 156 00:16:05,840 --> 00:16:07,671 Parfait. D'accord. 157 00:16:10,560 --> 00:16:12,676 - L'a-t-il compris ? - Il l'a eu. 158 00:16:12,760 --> 00:16:14,239 Il sourit ! 159 00:16:17,520 --> 00:16:20,273 Maman, oh, mon Dieu, la chose la plus drôle s'est produite aujourd'hui. 160 00:16:20,360 --> 00:16:23,238 - Abigail, tu peux arrêter ça s'il te plaît ? - Quoi ? 161 00:16:23,720 --> 00:16:25,631 - F-ing. Ce putain de truc. - Désolé. Quoi qu'il en soit... 162 00:16:25,720 --> 00:16:28,280 - Tu connais cette fille Malinda Goodman ? - Non. 163 00:16:28,360 --> 00:16:32,911 Ouais, eh bien, elle a eu ce traitement au laser chose, vous savez, l'épilation. 164 00:16:33,200 --> 00:16:36,749 Quoi qu'il en soit, il peut y avoir cet effet secondaire parfois là où on fait pousser plus de cheveux. 165 00:16:36,840 --> 00:16:39,559 Je sais. Je le jure, cette fille a une putain de barbe. 166 00:16:39,640 --> 00:16:40,993 - Hé. - Désolé. 167 00:16:41,080 --> 00:16:42,718 D'accord. C'est assez. 168 00:16:43,320 --> 00:16:46,869 Salut, Ben. Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas faire ça à table ? 169 00:16:48,040 --> 00:16:49,189 Il est. 170 00:16:51,200 --> 00:16:53,873 C'est un client ennuyeux, c'est ça. Papa travaille. 171 00:16:54,560 --> 00:16:57,233 - Qu'est-ce qu'il y a, ta copine ? - Son quoi ? 172 00:16:57,600 --> 00:17:00,831 - Petite amie? Ben ! - C'est juste un ami. 173 00:17:00,960 --> 00:17:04,191 - Vous tapez. - Maintenant, c'est un ami d'école ? 174 00:17:04,720 --> 00:17:07,314 - Ça vient de Ridgewood. - Freakwood. 175 00:17:07,920 --> 00:17:10,275 Les gars, allez, tu ennuies ta mère et moi. 176 00:17:10,360 --> 00:17:11,918 C'est bon, je sors de toute façon. 177 00:17:12,880 --> 00:17:15,075 - Quoi? Allez. - Ouais. Moi aussi. 178 00:17:16,080 --> 00:17:18,833 D'accord. Eh bien, vous êtes excusés, tous les deux. 179 00:17:19,760 --> 00:17:22,593 - Et bien, Ben est officiellement là, hein ? - Où? 180 00:17:22,920 --> 00:17:25,832 Il est à cet âge où il faut arrachez-lui chaque mot. 181 00:17:27,240 --> 00:17:30,676 Il a 15 ans. Je dois prendre ça. 182 00:17:31,120 --> 00:17:34,078 J'avais 17 ans avant de commencer à parler, tu sais? Hé. 183 00:17:34,960 --> 00:17:40,432 Henry, je comprends ça. Écoute, c'est ton travail, d'accord ? Ouais, exactement. 184 00:17:53,160 --> 00:17:54,752 Alors de quoi parle-t-on ? 185 00:17:54,840 --> 00:17:58,719 Le sénateur d'État Crisswell, qui est soutenir les plans visant à arrêter le programme de signalisation 186 00:17:58,800 --> 00:18:01,872 et rejoindrait une douzaine d'États arrêter d'utiliser le signe. 187 00:18:53,760 --> 00:18:54,829 - Hé. - Hé. 188 00:18:54,920 --> 00:18:56,638 - Comment va El Paso ? - Oh, c'est super. 189 00:18:57,840 --> 00:18:59,910 Avez-vous utilisé la MasterCard pour quelque chose ? 190 00:19:00,360 --> 00:19:02,476 - Non. - Eh bien, la demande a été refusée. 191 00:19:03,280 --> 00:19:06,636 - Tu l'as maximisé ou quoi ? - Non, bien sûr que non. 192 00:19:08,200 --> 00:19:10,919 - C'est pour ça que tu appelles ? - Eh bien, ouais. 193 00:19:11,400 --> 00:19:15,313 Ouais. je veux savoir pourquoi la carte de crédit ne fonctionne pas. 194 00:19:15,440 --> 00:19:17,237 - Je ne sais pas. - Super. 195 00:19:17,680 --> 00:19:20,513 Alors maintenant, je suis à El Paso sans carte de crédit. 196 00:19:21,040 --> 00:19:25,716 Je suis sûr que c'est une erreur, Derek. Appelez simplement le numéro indiqué au dos de la carte. 197 00:19:26,560 --> 00:19:29,870 - D'accord. Très bien, je te parlerai plus tard. - D'accord. 198 00:19:30,480 --> 00:19:31,799 - Au revoir. - Au revoir. 199 00:21:12,880 --> 00:21:16,475 Pouvez-vous vérifier des frais de 5 300 $ chez Best Buy hier ? 200 00:21:16,600 --> 00:21:18,352 Ce n'est pas possible. 201 00:21:19,640 --> 00:21:22,359 C'est fou. Il doit y avoir une erreur. 202 00:21:22,440 --> 00:21:25,796 Une charge de 28 $ chez Victoria's Secret il y a deux jours. 203 00:21:25,880 --> 00:21:29,156 - Absolument pas ! - D'accord, Mme Hull, nous allons geler ce compte. 204 00:21:40,680 --> 00:21:42,159 C'est quoi ce bordel ? 205 00:21:42,440 --> 00:21:44,271 Ouais, ouais, eh bien, écoute, je l'ai fait. 206 00:21:44,360 --> 00:21:48,478 J'ai parlé aux flics, j'ai rempli ce rapport, et ils m'ont dit d'y aller... 207 00:21:48,560 --> 00:21:51,677 Non, ils ont dit parce que c'est moins de 10 000 $, Je dois m'occuper de vous les gars. 208 00:21:51,760 --> 00:21:54,513 Et maintenant tu me renvoies vers eux et ils vont dire... 209 00:21:55,760 --> 00:21:57,955 Très bien, alors, si tu veux enquêter là-dessus, 210 00:21:58,040 --> 00:22:00,952 comment vais-je payer pour de la merde en attendant ? Vous... 211 00:22:01,040 --> 00:22:04,999 Vous avez mon argent. C'est ça. C'est ça. C'est tout ce que j'ai. 212 00:22:05,400 --> 00:22:07,311 Oui, car mes paiements automatiques rebondissent en ce moment. 213 00:22:07,400 --> 00:22:08,435 Dans environ un mois. 214 00:22:08,520 --> 00:22:10,715 Eh bien, je ne peux pas attendre un mois pour une enquête. 215 00:22:10,960 --> 00:22:14,316 D'accord, merci beaucoup. Merci. Merci beaucoup. Je t'appellerai plus tard. 216 00:22:14,800 --> 00:22:17,189 Ces gens sont vraiment inutiles. 217 00:22:22,560 --> 00:22:24,437 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 218 00:22:31,240 --> 00:22:33,800 Mec, mec. Le voilà. 219 00:22:36,360 --> 00:22:38,954 - Mec, envoie-lui un message. - D'accord. 220 00:22:41,160 --> 00:22:42,229 Quoi? 221 00:22:42,480 --> 00:22:44,710 Maman a dit que tu me reconduisais à la maison de l'école. 222 00:22:44,840 --> 00:22:47,752 Non, Trac m'a conduit aujourd'hui. Prenez le bus. 223 00:22:48,560 --> 00:22:51,757 - J'ai ma guitare. - Ça ne rentre pas dans ma voiture. 224 00:22:53,520 --> 00:22:54,873 Je suis désolé. 225 00:22:57,800 --> 00:23:00,917 - C'est vraiment un outil, mec. - Je lui ai dit que la mère de Jessica était morte. 226 00:23:01,600 --> 00:23:03,670 Je pense qu'il ressent vraiment putain, désolé pour elle maintenant. 227 00:23:03,760 --> 00:23:06,752 - Tu lui as dit que ta mère était morte ? - Non, la mère de Jessica est morte. 228 00:23:07,320 --> 00:23:10,198 - Vous plaisantez j'espère? - Ouais, mec. Vous devez créer de l'empathie. 229 00:23:10,400 --> 00:23:12,675 - Toute une histoire. - C'est bizarre, mec. 230 00:23:12,760 --> 00:23:15,479 - Ta mère est morte. Oui? - Ouais, mec, peu importe, je crée juste une histoire. 231 00:23:16,720 --> 00:23:19,109 D'accord. Très bien, nous avons décollé. 232 00:23:19,320 --> 00:23:22,357 Tu es prêt ? J'ai dit : « Qu'est-ce que tu fais ? Il dit : "Je déjeune avec des amis". 233 00:23:24,680 --> 00:23:26,955 Quelle merde menteuse, mec. Laissez-moi voir. 234 00:23:27,400 --> 00:23:29,709 - C'est vraiment génial. - D'accord. 235 00:23:30,400 --> 00:23:33,437 "Hé, Ben, tu es excité ? 236 00:23:33,880 --> 00:23:38,635 "Je suis toujours excitée dans la salle à manger. 237 00:23:39,720 --> 00:23:43,030 "Ça me donne envie de t'envoyer une photo." 238 00:23:43,240 --> 00:23:44,992 - "Une photo" ? - "Une photo." 239 00:23:45,120 --> 00:23:47,759 - Il nous fait confiance, il faut intensifier un peu les choses. - C'est vrai. 240 00:23:48,160 --> 00:23:52,517 - Quelle photo appelleriez-vous Jessica ? - Oh, mon... Maman ! 241 00:23:54,120 --> 00:23:55,553 Celui-ci? Celui-ci? Je vais faire ça. 242 00:23:55,640 --> 00:23:56,755 - Oui. - Envoyer. 243 00:23:57,320 --> 00:23:59,550 - Tu l'as envoyé ? - Je l'ai envoyé. 244 00:24:03,320 --> 00:24:04,673 On y va. 245 00:24:07,920 --> 00:24:10,639 Mec, je pense qu'il vient de pisser dans son pantalon, mec ! 246 00:24:17,120 --> 00:24:21,511 "Et si tu m'en renvoyais un ?" 247 00:24:36,400 --> 00:24:39,517 Tu es incroyable. C'était incroyable. 248 00:24:42,480 --> 00:24:44,277 - Pierre ? - Ouais? 249 00:24:45,200 --> 00:24:48,670 je vais te demander quelque chose et tu vas dire oui. 250 00:24:50,840 --> 00:24:54,355 - Quoi? Quoi? - C'est à ça que ça sert ? 251 00:25:12,280 --> 00:25:13,395 Bon. 252 00:25:20,560 --> 00:25:22,152 - Yo. - Salut. 253 00:25:22,440 --> 00:25:24,556 Salut. Et toi Nina ? 254 00:25:27,040 --> 00:25:30,316 - Alors, tu veux t'asseoir ? - Ouais, bien sûr. 255 00:25:33,560 --> 00:25:35,073 Comment ça va ? 256 00:25:36,680 --> 00:25:38,910 - Bien. Ouais, bien. - Ouais? Bien. 257 00:25:40,400 --> 00:25:44,188 - Eh bien, en tout cas, merci d'être venu me rencontrer. - Ouais, bien sûr. 258 00:25:46,440 --> 00:25:49,910 Faisons ça. Je connais un endroit jusqu'au bout du Strip, si tu veux y aller. 259 00:25:50,600 --> 00:25:54,434 Écoute, Kyle, il y a quelque chose que je ne vous ai pas parlé de moi. 260 00:25:54,520 --> 00:25:56,317 Quoi, tu es un mec ? 261 00:25:57,600 --> 00:26:00,512 Non, non. Attends, attends. Est-ce que j'ai l'air de pouvoir être un mec ? 262 00:26:02,080 --> 00:26:04,230 - Non. Non. - Bien. 263 00:26:04,920 --> 00:26:06,478 Non, je suis juste... 264 00:26:06,800 --> 00:26:09,314 Je pense juste que ton histoire est vraiment intéressante, 265 00:26:09,400 --> 00:26:14,599 et je me demandais, je ne sais pas, si tu me laissais t'interviewer. 266 00:26:15,280 --> 00:26:16,349 Quoi, pour un livre ? 267 00:26:16,440 --> 00:26:19,432 Eh bien, je travaille pour une petite chaîne de télévision, une station d'information. 268 00:26:20,120 --> 00:26:21,872 Et je suis journaliste. 269 00:26:23,240 --> 00:26:26,516 - Les nouvelles ? Tu veux m'interviewer à la télé ? - Ouais. 270 00:26:26,600 --> 00:26:28,716 - Fumée? Tu fumes ? - Non. 271 00:26:28,800 --> 00:26:31,439 - Pas maintenant, frérot. D'accord. - Parce que tu as une très belle histoire. 272 00:26:31,600 --> 00:26:36,549 Vous avez un vraiment génial... C'est vraiment unique, histoire intéressante et j'aimerais la rapporter. 273 00:26:38,520 --> 00:26:42,559 - C'est spécial. - Wow, je... je ne sais pas. C'est... 274 00:26:42,640 --> 00:26:44,551 - Pourquoi pas, Kyle ? - Vraiment? 275 00:26:47,160 --> 00:26:48,593 C'est pour ça que tu es venu ici. 276 00:26:48,680 --> 00:26:50,955 Non, mais tu vois, personne ne te reconnaîtrait 277 00:26:51,040 --> 00:26:53,235 parce que tu serais dans l'ombre et votre voix serait déformée. 278 00:26:53,320 --> 00:26:55,880 - Je pense que je vais bien, tu sais. Merci. - Totalement anonyme. 279 00:26:55,960 --> 00:26:58,952 - Tu ne veux pas quelque chose de mieux que ça ? - Ouais, je voulais de l'argent. 280 00:26:59,040 --> 00:27:02,077 Je suis venu ici, honnêtement, parce que Je pensais que j'allais récupérer de l'argent. 281 00:27:02,160 --> 00:27:04,310 Et je suis vraiment désolé d'avoir menti, mais je savais que tu ne le ferais pas... 282 00:27:04,400 --> 00:27:07,392 Je veux juste apprendre à te connaître, alors voici ma carte. Voici ma carte. 283 00:27:07,520 --> 00:27:11,035 Juste, on ne sait jamais. Appelez-le. Et mon e-mail est là aussi. 284 00:27:11,120 --> 00:27:12,519 Yo, mon frère, attends. 285 00:27:15,880 --> 00:27:17,632 Mike Dixon, s'il vous plaît. 286 00:27:18,320 --> 00:27:22,279 Bonjour, je m'appelle Derek Hull, et j'ai été recommandé par un inspecteur Mantos. 287 00:27:22,400 --> 00:27:24,391 Eh bien, j'appelle concernant une affaire de fraude. 288 00:27:27,880 --> 00:27:30,519 Je vais juste rappeler. Je rappellerai. 289 00:27:34,600 --> 00:27:36,556 - Hé, bonjour. - Hé. 290 00:27:37,880 --> 00:27:39,632 - Derek ? Mike Dixon. - Ouais, Derek. Derek Hull. 291 00:27:39,920 --> 00:27:42,718 Avec plaisir. Merci d'être venu si tôt. Je l'apprécie vraiment. 292 00:27:42,960 --> 00:27:46,794 Qu'en est-il des sites de réseaux sociaux que vous visitez ceux-là ? Salons de discussion, forums de discussion ? 293 00:27:46,880 --> 00:27:49,997 Non, non. Eh bien, elle passe sa vie en ligne, mais je ne le fais pas. 294 00:27:50,080 --> 00:27:52,799 - Je vends mes œuvres en ligne. - Merci. 295 00:27:53,880 --> 00:27:55,871 C'est en quelque sorte mon affaire. 296 00:27:56,920 --> 00:28:01,835 - Eh bien, je vais sur un site de discussion, parfois. - Quel genre de salons de discussion ? 297 00:28:02,720 --> 00:28:05,632 C'est un... C'est un site Web de groupe de soutien. 298 00:28:08,120 --> 00:28:12,238 Eh bien, voici le problème, quelqu'un a toutes vos informations. 299 00:28:13,840 --> 00:28:17,150 Très bien, voici ce qui va se passer. Je vais cloner tes disques durs, 300 00:28:17,240 --> 00:28:20,357 et je vais passer en revue tout le les informations et l'activité 301 00:28:20,440 --> 00:28:23,079 et vois si je peux comprendre comment et quand cela s'est produit. 302 00:28:23,480 --> 00:28:24,879 Est-ce vraiment nécessaire ? 303 00:28:24,960 --> 00:28:27,997 Tu ne peux pas juste prendre les numéros de carte de crédit et exécuter ça d'une manière ou d'une autre ? 304 00:28:28,080 --> 00:28:29,433 Non, c’est très nécessaire. 305 00:28:29,560 --> 00:28:32,393 Parce qu'à l'heure actuelle, ils auraient pu cartes de crédit à votre nom, contractez des emprunts. 306 00:28:32,520 --> 00:28:33,839 Ils auraient pu votre numéro de sécurité sociale. 307 00:28:33,920 --> 00:28:36,593 Ils pourraient commettre des crimes en votre nom. Est-ce que tu comprends? 308 00:28:36,680 --> 00:28:38,511 Ils peuvent vendre ces informations à 20 personnes supplémentaires. 309 00:28:38,600 --> 00:28:40,909 Ça, ça pourrait n'être que le début. 310 00:28:47,760 --> 00:28:50,399 C'est incroyable à quel point les gens sont ignorants. 311 00:28:51,440 --> 00:28:56,036 C'est comme se curer le nez dans la voiture et tu penses que personne ne te regarde. 312 00:28:57,280 --> 00:29:01,751 Et puis ils se demandent comment diable quelqu'un a obtenu son numéro de sécurité sociale. 313 00:29:04,160 --> 00:29:05,718 - Tu as fini avec ça ? - Ouais. 314 00:29:07,440 --> 00:29:09,317 - Hé, papa ? - Quoi, bébé ? 315 00:29:10,480 --> 00:29:14,155 Vous pensez que peut-être... Peut-être que je pourrais avoir un iPad ? 316 00:29:14,480 --> 00:29:18,268 Mon professeur a dit que ce serait comme, aide pour tous mes travaux scolaires. 317 00:29:18,640 --> 00:29:23,236 Vraiment? Je t'ai dit que j'avais réparé l'écran sur votre ordinateur portable. C'est dans mon bureau. 318 00:29:23,560 --> 00:29:25,312 Tu n'as pas besoin d'un iPad, mon pote. 319 00:29:27,840 --> 00:29:30,991 C'est quoi ce truc avec toi qui roule les yeux à chaque fois que je dis quelque chose ? 320 00:29:31,480 --> 00:29:33,152 Terminez bien. 321 00:29:38,960 --> 00:29:40,951 Bravo, les doigts de beurre. 322 00:29:41,320 --> 00:29:43,436 Pas de salade de poulet pour le déjeuner. 323 00:29:48,160 --> 00:29:49,912 Et nettoyez le sol. 324 00:29:51,280 --> 00:29:52,554 Et n'utilisez pas de torchon. 325 00:29:59,640 --> 00:30:01,949 Ouais, donc j'ai le même gars. 326 00:30:02,080 --> 00:30:04,913 Ne cesse de revenir avec les lumières éteintes. 327 00:30:05,000 --> 00:30:08,629 Je peux juste voir, genre, l'ombre de son visage sur la chose. 328 00:30:08,720 --> 00:30:11,678 C'est genre, allez, ça me fait flipper. C'est foutu. 329 00:30:11,760 --> 00:30:13,432 C'est foutu. Quoi de neuf, Kyle ? 330 00:30:13,520 --> 00:30:15,829 - Harvey, voici Shane. - Quoi de neuf, mec ? 331 00:30:15,920 --> 00:30:18,957 - C'est ce gamin que j'ai rencontré au skate park. - Tu as faim, Shane ? 332 00:30:20,720 --> 00:30:23,393 - Creusez. - Il fait de très bons putains de spaghettis. 333 00:30:23,720 --> 00:30:26,439 - Creusez. - C'est mon truc, les spaghettis. Je fais des spaghettis. 334 00:30:27,560 --> 00:30:29,915 - Alors, d'où viens-tu ? -Des Moines. 335 00:30:30,000 --> 00:30:33,117 - Ouais, tu es dans la rue ? - Laisse l'enfant manger. 336 00:30:35,040 --> 00:30:36,758 Tu sais ce qu'on fait ici, Shane ? 337 00:30:40,720 --> 00:30:43,871 - Quel âge as-tu? - 1 5. 338 00:30:46,440 --> 00:30:49,477 Laissez-moi vous poser une question. Tu te branles ? 339 00:30:52,560 --> 00:30:54,710 Ouais? Tu veux être payé pour ça ? 340 00:30:56,320 --> 00:30:58,356 - Ce serait vraiment génial. - Bien, mec. 341 00:30:59,120 --> 00:31:00,758 Une règle, Shane. 342 00:31:01,480 --> 00:31:04,711 Croyez-moi, personne d'autre. D'accord? 343 00:31:09,600 --> 00:31:12,319 - Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? - Enlève ton pantalon. 344 00:31:12,400 --> 00:31:15,870 Ayez juste l'air mignon. Ils meurent d'envie que tu enlèves tout. 345 00:31:15,960 --> 00:31:18,190 Maintenant, joue avec les jouets là-bas. 346 00:31:18,280 --> 00:31:22,068 Les gars vous parlent tous en même temps et votre objectif est de les rendre privés. 347 00:31:22,160 --> 00:31:25,630 Et combien de temps faut-il à quelqu'un être intéressé ? 348 00:31:25,720 --> 00:31:28,757 Ecoute, il en a déjà 1 4 qui veulent devenir privés. 349 00:31:30,320 --> 00:31:32,709 Écoute, ce monstre veut passer au C2C. 350 00:31:33,520 --> 00:31:37,672 C2C est un peu dégoûtant parce que tu dois les regarder droit dans les yeux. 351 00:31:37,760 --> 00:31:42,276 Mais le cam to cam coûte plus cher donc s'ils veulent le faire, tu dois le faire. 352 00:31:42,360 --> 00:31:43,759 D'accord. D'accord. 353 00:31:46,040 --> 00:31:47,712 Qui est ce type ? 354 00:31:49,240 --> 00:31:50,958 MumboJumbo27. 355 00:31:53,160 --> 00:31:54,957 - Tu te sens bien ? - Ouais, je me sens bien. 356 00:31:57,080 --> 00:31:59,116 Tu dois juste le faire. 357 00:32:56,840 --> 00:32:59,229 Un nul ! Grand va te faire foutre ! 358 00:33:01,200 --> 00:33:04,397 Va te faire foutre. Choisissez de nouvelles équipes. 359 00:33:04,480 --> 00:33:09,156 D'accord. Faisons-le encore. Je vais te battre de toute façon, alors... 360 00:33:14,000 --> 00:33:16,514 - Mec. Putain de merde. - Quoi? 361 00:33:18,000 --> 00:33:20,434 - Oh mon Dieu! - Il l'a envoyé. 362 00:33:20,560 --> 00:33:24,075 - Je ne pensais pas qu'il ferait ça. - Il l'a fait ! Il est nu ! 363 00:33:24,160 --> 00:33:27,391 - Oh mon Dieu! C'est quoi ce bordel ! - Il l'a effectivement envoyé. 364 00:33:27,840 --> 00:33:31,435 Il a écrit "love slave" sur sa jambe avec du rouge à lèvres ! 365 00:33:31,600 --> 00:33:34,592 - Oh mon Dieu. - C'est putain de dégoûtant. 366 00:33:35,000 --> 00:33:37,468 C'est génial. On dirait une saucisse rose ! 367 00:33:38,200 --> 00:33:39,553 C'est tellement... 368 00:33:41,960 --> 00:33:44,394 Quoi, tu te sens désolé pour lui ? 369 00:33:44,640 --> 00:33:46,517 - Non. - Es-tu amoureuse de lui ? 370 00:33:47,200 --> 00:33:49,634 - Non, Frye. - Tu es en wuv avec lui ? 371 00:33:49,720 --> 00:33:52,188 - Mec, arrête. - Tu es en wuv avec le petit Ben Boyd ? 372 00:33:55,000 --> 00:33:58,310 Dégueulasse, mec ! Je peux sentir ta érection ! 373 00:34:01,400 --> 00:34:04,233 D'accord, ce que j'aimerais dire aux gens à ce stade, c'est que... 374 00:34:04,760 --> 00:34:06,478 Je ne suis pas un conseiller matrimonial. 375 00:34:06,560 --> 00:34:09,199 Je ne sais pas ce que vous savez tous les deux les uns sur les autres, et ce n'est pas grave. 376 00:34:09,280 --> 00:34:12,829 Je ne veux pas savoir. Ceci étant dit, voici votre CD 377 00:34:12,920 --> 00:34:16,230 et un aperçu imprimé de toute activité suspecte. 378 00:34:16,320 --> 00:34:18,595 Maintenant, je pense que certains de vos informations personnelles 379 00:34:18,680 --> 00:34:23,754 peut avoir été récupéré avec vos communications avec peur et dégoût. 380 00:34:25,800 --> 00:34:28,360 - Quoi? - Qui craint et déteste ? 381 00:34:29,480 --> 00:34:32,153 C'est juste un gars. 382 00:34:32,720 --> 00:34:34,676 Il est dans le salon de discussion où je vais. 383 00:34:34,800 --> 00:34:37,394 Tout ce que tu aurais eu à faire c'était cliquer sur un lien 384 00:34:37,840 --> 00:34:39,910 ou ouvrir une pièce jointe de sa part, et puis il aurait... 385 00:34:40,000 --> 00:34:43,549 Il aurait installé un virus cheval de Troie sur votre système. 386 00:34:43,640 --> 00:34:47,315 Maintenant, une fois qu'il a fait ça, il peut le faire tout ce qu'il veut avec votre ordinateur. 387 00:34:47,400 --> 00:34:51,313 Vous vous connectez, vous saisissez vos mots de passe, cela apparaît sur son écran. 388 00:34:51,640 --> 00:34:53,949 Tout ce que vous faites, il peut le voir. 389 00:34:54,640 --> 00:34:56,915 Il peut allumer votre appareil photo. Il peut vous surveiller. 390 00:34:58,400 --> 00:35:00,630 Qui est peur et haine ? Qui est-il ? 391 00:35:00,720 --> 00:35:02,915 Comment a-t-il mon mot de passe ? 392 00:35:03,600 --> 00:35:05,875 Votre mot de passe est votre anniversaire. 393 00:35:07,000 --> 00:35:10,629 Et Derek, les sites de jeux d'argent sont piratés tout le temps. 394 00:35:10,800 --> 00:35:13,997 Et vous correspondez également avec la banque concernant votre deuxième hypothèque. 395 00:35:14,160 --> 00:35:16,515 Attendez, nous n'avons pas de deuxième hypothèque. 396 00:35:17,160 --> 00:35:18,559 Ouais. 397 00:35:19,160 --> 00:35:21,390 Et vous avez reçu un e-mail demander des informations complémentaires. 398 00:35:21,480 --> 00:35:24,916 Désormais, les banques ne demanderaient jamais pour des informations sensibles comme celles-là par e-mail. 399 00:35:25,000 --> 00:35:27,833 Donc, je pense que c'est comme ça qu'il a pu vos numéros de compte personnels, 400 00:35:27,920 --> 00:35:31,879 votre réseau social, le nom de jeune fille de votre mère et tout ça d'autres trucs. 401 00:35:33,680 --> 00:35:35,796 Qui est ce type ? Quel est son prénom? 402 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Le nom que j'ai trouvé est Stephen Schumacher. 403 00:35:38,680 --> 00:35:40,432 Il vient d'Oakdale, en Pennsylvanie. 404 00:35:40,520 --> 00:35:42,590 - Il m'a dit qu'il s'appelait Finn. - Ouais. 405 00:35:42,920 --> 00:35:45,753 Ce que je dois faire maintenant, c'est trouver des preuves. Et puis une fois que j'ai fait ça, 406 00:35:45,840 --> 00:35:48,115 Je dois contacter le PD local à Oakdale et les y amener. 407 00:35:48,200 --> 00:35:50,953 - Quel genre de preuve ? - Reçus bancaires, relevés de carte de crédit. 408 00:35:51,040 --> 00:35:53,270 S'il effectue une transaction importante, ça pourrait le clouer. 409 00:35:53,360 --> 00:35:56,909 - D'accord. Et combien de temps cela prendra-t-il ? - Cela pourrait prendre trois semaines. 410 00:35:57,080 --> 00:36:01,312 - Cela pourrait prendre trois mois. - Nous n'avons pas trois mois. 411 00:36:02,480 --> 00:36:05,392 Les flics ne pouvaient rien faire pour nous. c'est pourquoi nous vous avons embauché. 412 00:36:05,520 --> 00:36:07,670 Je comprends ça, mais ce n'est pas si simple, Derek. 413 00:36:07,760 --> 00:36:10,228 - Il faut être patient. - Impatient. Ma banque n'est pas patiente. 414 00:36:10,320 --> 00:36:13,471 Je comprends ça, mais ces gens utilisez les dépôts de courrier, ils utilisent des boîtes postales. 415 00:36:13,560 --> 00:36:16,438 Un jour, ils ouvrent un compte, ils le ferment le lendemain. 416 00:36:17,760 --> 00:36:21,514 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, Je dois retourner travailler. 417 00:36:21,600 --> 00:36:23,875 Je ne veux pas non plus perdre mon travail. 418 00:36:31,200 --> 00:36:33,509 Je suis désolé que tu aies dû voir tout ça. 419 00:36:33,600 --> 00:36:37,036 Non, non, non. Ne soyez pas désolé. C'est bon. 420 00:36:37,120 --> 00:36:40,351 Je suis désolé de dire que j'y suis habitué. 421 00:36:41,760 --> 00:36:42,954 Prends ça. 422 00:36:44,080 --> 00:36:45,877 Tu fais ça depuis longtemps ? 423 00:36:45,960 --> 00:36:49,475 En privé, environ 6 ans. J'ai été flic pendant 20 ans. 424 00:36:49,600 --> 00:36:51,238 Unité des crimes informatiques. 425 00:36:51,560 --> 00:36:55,758 Ma femme est décédée, alors j'ai pris ma retraite passer plus de temps avec mon enfant. Donc. 426 00:36:56,520 --> 00:36:57,839 Je suis désolé. 427 00:37:03,080 --> 00:37:04,559 Tout ira bien. 428 00:37:07,120 --> 00:37:09,076 Tout ira bien, je te le promets. 429 00:37:09,440 --> 00:37:12,637 C'est là-dedans. Il va tout voir là-dedans. 430 00:37:13,320 --> 00:37:16,596 Je ne l'ai pas fait, je ne le faisais pas vraiment... J'ai juste... 431 00:37:55,320 --> 00:37:58,437 - Tu vas juste me regarder. - D'accord. 432 00:37:58,520 --> 00:37:59,873 Tu vas changer ma voix pour ça, non ? 433 00:37:59,960 --> 00:38:00,995 Ouais. 434 00:38:01,160 --> 00:38:04,550 Le petit ami de ma mère était ivrogne. 435 00:38:05,000 --> 00:38:07,468 Rager avec un méchant crochet du gauche. 436 00:38:07,840 --> 00:38:12,152 - Alors, comment es-tu arrivé ici ? - J'ai rencontré ce type au centre commercial. 437 00:38:12,800 --> 00:38:14,916 Il m'a dit qu'il pouvait m'aider, donne-moi un endroit où rester. 438 00:38:15,160 --> 00:38:18,550 Et puis je suis arrivé et il y avait d'autres enfants. C'était juste une sorte de fraîcheur. 439 00:38:18,800 --> 00:38:23,112 - Ce n'est vraiment pas un méchant. - Alors, comment ça marche dans la maison ? 440 00:38:23,640 --> 00:38:26,393 Vous savez, certaines personnes ont caméras intégrées à leurs ordinateurs portables, 441 00:38:26,480 --> 00:38:28,436 certains n'ont que des webcams. 442 00:38:28,520 --> 00:38:31,512 Tous nos trucs sont en quelque sorte diffusés en streaming via un site qui héberge tout. 443 00:38:31,600 --> 00:38:33,909 Et puis ils sortent en quelque sorte une commission, je suppose, 444 00:38:34,040 --> 00:38:36,952 alors envoyez-nous simplement nos chèques. 445 00:38:37,160 --> 00:38:40,038 Je ne sais pas, je veux dire, plus tu as l'air jeune, alors plus vous gagnez. 446 00:38:40,200 --> 00:38:43,033 Et que se passe-t-il lorsque vous devenez trop grand ? 447 00:38:43,120 --> 00:38:47,557 Quand tu vieillis et que tu es trop vieux attirer suffisamment de clients ? 448 00:38:49,600 --> 00:38:52,478 Pensez-vous que vous ferez ça pour toujours ? 449 00:38:52,600 --> 00:38:54,909 Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment... 450 00:38:56,320 --> 00:38:58,311 Je n'y ai pas vraiment pensé. 451 00:39:40,040 --> 00:39:41,439 C'est le gars ! 452 00:40:18,080 --> 00:40:19,593 J'adore l'esclave ! 453 00:40:21,120 --> 00:40:23,873 - J'adore l'esclave ! - J'adore l'esclave ! 454 00:40:48,000 --> 00:40:49,115 Ben ? 455 00:40:52,720 --> 00:40:53,755 Hé. 456 00:40:53,840 --> 00:40:56,354 Tu es à la maison si tôt. Est-ce que tout va bien ? 457 00:40:57,600 --> 00:40:58,669 Ouais. 458 00:41:00,160 --> 00:41:01,593 Pas de groupe ? 459 00:41:02,480 --> 00:41:03,799 Annulé. 460 00:41:08,360 --> 00:41:10,032 Que fais-tu? 461 00:41:12,160 --> 00:41:13,479 Devoirs. 462 00:41:14,360 --> 00:41:15,839 Ça va, chérie ? 463 00:41:15,920 --> 00:41:18,354 Ouais. J'ai beaucoup de choses à faire. 464 00:41:19,320 --> 00:41:20,639 D'accord. 465 00:41:23,040 --> 00:41:24,029 D'accord. 466 00:41:42,040 --> 00:41:45,032 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que l'argent était si serré avec la deuxième hypothèque ? 467 00:41:45,880 --> 00:41:48,440 Tu sais que tu devras venir me chercher et me dépose tous les jours, n'est-ce pas ? 468 00:41:49,400 --> 00:41:50,594 Je sais. 469 00:41:57,440 --> 00:42:00,034 Je l'ai lu. Le tout. 470 00:42:02,560 --> 00:42:05,632 Tu lui as tout dit sur nous. 471 00:42:07,720 --> 00:42:10,029 Je ne sais pas ce que tu attends de moi. 472 00:42:10,680 --> 00:42:13,194 Tu me regardes à peine. 473 00:42:24,600 --> 00:42:26,556 À quelle heure est ton bus ? 474 00:42:28,280 --> 00:42:29,793 Kyle. 475 00:42:31,840 --> 00:42:34,035 Les gens vont le sentir et monter. 476 00:42:34,120 --> 00:42:36,953 Non, tout ira bien. Détendez-vous. Ici. 477 00:42:37,120 --> 00:42:39,475 - Non! - Allez. Un. 478 00:42:39,640 --> 00:42:41,392 J'ai fait toute cette interview pour toi. 479 00:42:41,480 --> 00:42:44,756 Et donc maintenant je dois te rembourser en se défonçant ? 480 00:42:46,440 --> 00:42:47,839 Juste un coup. 481 00:42:49,200 --> 00:42:52,954 Un. Je n'ai pas fumé depuis la 11ème année, donc... 482 00:42:53,920 --> 00:42:55,512 N'oubliez pas cela. 483 00:42:55,600 --> 00:42:58,273 Je parie que tu étais une très mauvaise fille je suis au lycée, hein ? 484 00:42:58,800 --> 00:43:00,711 Personne ne m’aimait au lycée. 485 00:43:01,800 --> 00:43:03,119 Surprenant. 486 00:43:05,840 --> 00:43:10,311 Oh mon Dieu! Je pensais avoir arrêté ça, Kyle. 487 00:43:10,480 --> 00:43:13,199 - C'est bruyant. - Kyle, tu veux bien m'aider ? 488 00:43:13,280 --> 00:43:17,637 - Ouais, c'est bruyant. Obtenez une serviette! Obtenez une serviette! - D'accord. 489 00:43:17,720 --> 00:43:20,553 Mon Dieu, ils vont entrer ! Pour l’amour de Dieu ! 490 00:43:20,640 --> 00:43:22,153 Ici. 491 00:43:23,480 --> 00:43:26,074 Tu aurais pu faire ça il y a cinq minutes. 492 00:43:26,160 --> 00:43:29,118 Oh mon Dieu. Tu aimes vraiment donner des ordres aux gens, n'est-ce pas ? 493 00:43:39,160 --> 00:43:42,152 - Jouons à Action ou Vérité. - Absolument pas. 494 00:43:42,320 --> 00:43:43,548 D'accord, super. 495 00:43:43,680 --> 00:43:47,878 Alors, avez-vous déjà pleuré pour un animal de compagnie ? 496 00:43:54,480 --> 00:43:57,597 - Oui. - Qui était-ce ? 497 00:43:57,680 --> 00:43:59,671 - Neigeux. - Enneigé ? 498 00:43:59,760 --> 00:44:03,435 Ce n'est pas un nom imaginatif, je sais, mais c'était un lapin blanc. 499 00:44:03,520 --> 00:44:05,238 Elle m'était très chère. 500 00:44:05,320 --> 00:44:08,869 As-tu fait des tours avec ? Était-ce un lapin magique ? 501 00:44:09,000 --> 00:44:11,434 Comment faire des tours avec un lapin ? 502 00:44:21,520 --> 00:44:23,397 Comment fais-tu ça là-dedans ? 503 00:44:23,800 --> 00:44:25,791 - Essayez-le. - Je veux essayer. 504 00:44:25,880 --> 00:44:28,917 Tu ralentis juste... Vous ne forcez pas la fumée à sortir. 505 00:44:34,000 --> 00:44:38,391 Il ne se passe rien. Le mien est de la merde. 506 00:44:41,520 --> 00:44:42,999 Tu sais... 507 00:44:44,040 --> 00:44:46,554 Tu es la première vraie célébrité que je rencontre. 508 00:44:51,920 --> 00:44:55,435 D'accord. Question suivante. Avez-vous déjà... 509 00:44:57,400 --> 00:45:01,552 Embrassé une fille sur la bouche ? 510 00:45:11,720 --> 00:45:13,597 J'ai vraiment faim. 511 00:45:21,120 --> 00:45:23,270 - C'est horrible. - Ce n'est pas si grave. 512 00:45:23,440 --> 00:45:25,908 - Mes cheveux sont horribles. - Et alors ? D'accord, très bien. 513 00:45:26,080 --> 00:45:27,718 Le sourire a l'air faux. 514 00:45:29,600 --> 00:45:30,874 D'accord, alors celui-ci. 515 00:45:32,440 --> 00:45:34,271 Ne publie pas cette photo. 516 00:45:34,960 --> 00:45:36,518 Ne le faites pas. Je le jure devant Dieu. 517 00:45:39,440 --> 00:45:41,192 Pourriez-vous le baisser ! 518 00:46:51,880 --> 00:46:53,677 Il va se réveiller. 519 00:46:55,640 --> 00:46:57,039 Il va... 520 00:46:57,400 --> 00:46:58,958 Il va se réveiller. 521 00:47:11,120 --> 00:47:13,873 Beaucoup de gens ont l'air jeunes 522 00:47:13,960 --> 00:47:15,791 parce que c'est vraiment, genre, où se trouve le marché. 523 00:47:15,880 --> 00:47:17,996 Plus vous paraissez jeune, plus vous gagnez. 524 00:47:18,480 --> 00:47:20,710 Recherchez sur Google les mots « webcam en direct » 525 00:47:20,800 --> 00:47:24,031 et la recherche donnera le résultat sur d'innombrables sites sexuellement explicites, 526 00:47:24,200 --> 00:47:26,350 un peu comme celui où Sam me dit 527 00:47:26,520 --> 00:47:29,353 il reçoit des centaines de visites par jour. 528 00:47:29,520 --> 00:47:32,034 Sam n'a pas voulu me montrer la maison, mais il dit 529 00:47:32,240 --> 00:47:33,958 que huit autres enfants, ou des modèles comme on les appelle, 530 00:47:34,160 --> 00:47:35,513 J'y vis avec un gérant de maison. 531 00:47:35,840 --> 00:47:38,434 Vous savez, ce n'est vraiment pas un si mauvais gars. 532 00:47:38,800 --> 00:47:41,155 Imaginez quelqu'un qui recrute des fugitifs dans ta ville 533 00:47:41,320 --> 00:47:43,880 et créer un réseau de pédopornographie. 534 00:47:44,040 --> 00:47:47,396 Nina Dunham, WkGU, Canal 6. 535 00:47:48,040 --> 00:47:51,157 - Bravo. - Beau travail. 536 00:47:54,840 --> 00:47:56,353 Kyle ? 537 00:47:56,840 --> 00:47:58,432 Tu étais génial. Vous ne pouviez pas dire que c'était vous, n'est-ce pas ? 538 00:47:58,560 --> 00:47:59,549 J'ai tenu ma promesse. 539 00:48:00,040 --> 00:48:02,474 Écoute, je vais sortir boire un verre avec certaines personnes ici. 540 00:48:02,840 --> 00:48:04,592 - Alors, je peux te rappeler plus tard ? - Beau travail. 541 00:48:07,120 --> 00:48:09,270 J'aurais aimé que tu sois là pour célébrer. 542 00:48:12,320 --> 00:48:14,470 Tu l'as eu toi-même ? 543 00:48:15,640 --> 00:48:17,358 D'accord, laissez tomber ici. 544 00:48:35,080 --> 00:48:36,433 Merde, Derek, je suis désolé. 545 00:48:37,800 --> 00:48:39,791 Merci d'avoir fait ce détour, mec. 546 00:48:39,960 --> 00:48:41,678 Vous envoyez déjà des gars, hein ? 547 00:48:42,280 --> 00:48:44,430 Je suis en retard sur ces choses depuis des mois. 548 00:48:44,800 --> 00:48:46,199 Putain de gars de repo. 549 00:48:47,800 --> 00:48:50,439 - Voici le reste. - Je l'apprécie. 550 00:48:50,800 --> 00:48:52,677 La prochaine fois, n'ouvre pas la porte. 551 00:48:53,120 --> 00:48:55,270 Ils ne peuvent rien prendre à moins que vous n'ouvriez la porte. 552 00:48:55,440 --> 00:48:57,431 Alors, quand penses-tu que les flics tu vas interroger ce type ? 553 00:48:57,800 --> 00:49:00,189 C'est comme je l'ai dit, ces flics, ils sont débordés. 554 00:49:00,360 --> 00:49:02,316 Ils n'ont pas les ressources. 555 00:49:02,400 --> 00:49:05,790 C'est comme 25 000 personnes par jour se faire voler leur identité, alors... 556 00:49:06,160 --> 00:49:09,152 - Prenez un billet. - Et toi ? 557 00:49:10,840 --> 00:49:12,353 Nous avons son nom, nous avons son adresse. 558 00:49:12,840 --> 00:49:15,559 - Tu peux aller t'occuper de ce fils de pute ? - Derek. 559 00:49:15,680 --> 00:49:17,193 Je suis un détective, pas un tueur à gages. 560 00:49:18,440 --> 00:49:20,078 Eh bien, je veux dire... 561 00:49:20,800 --> 00:49:22,756 Je veux dire, interrogez-le, bien sûr. 562 00:49:22,840 --> 00:49:25,991 Comme je l'ai dit, mes gars de Cybercriminalité le traquent. 563 00:49:26,280 --> 00:49:29,750 Ils ne peuvent rien faire sans preuve concrète. Preuve concrète. 564 00:49:29,840 --> 00:49:32,912 Donc je suis censé juste m'asseoir ici et regarder 565 00:49:33,000 --> 00:49:34,115 pendant que ça va à la merde ? 566 00:49:35,880 --> 00:49:37,279 Que feriez-vous? 567 00:49:37,360 --> 00:49:40,238 Tu ne veux pas savoir ce que je ferais. J'étranglerais ce fils de pute. 568 00:49:40,320 --> 00:49:42,117 Mais ce n’est pas ce que je vous dis de faire. 569 00:49:51,920 --> 00:49:54,753 Vous savez quoi, reprenez ce paiement. 570 00:49:54,840 --> 00:49:57,070 - C'est ton argent. - Prends l'argent. Tu me le donneras plus tard. 571 00:49:57,160 --> 00:49:58,434 Vous en aurez peut-être besoin. 572 00:50:00,320 --> 00:50:01,548 Merci. 573 00:50:03,320 --> 00:50:04,833 J'ai tout vu. 574 00:50:06,200 --> 00:50:09,351 Je sais pour votre garçon et je suis vraiment désolé. 575 00:50:10,200 --> 00:50:12,873 Mais vous ne pouvez pas laisser ces conneries vous briser. 576 00:50:13,760 --> 00:50:14,829 Tu m'entends ? 577 00:50:16,280 --> 00:50:17,872 Reste fort, mon frère. 578 00:50:42,280 --> 00:50:46,114 Cin, personne ne nous aide. 579 00:50:46,280 --> 00:50:48,555 Personne ne nous aidera jamais. 580 00:50:49,440 --> 00:50:51,715 Je vais trouver ce type moi-même. 581 00:50:53,800 --> 00:50:55,313 Je vais réparer ça. 582 00:50:57,120 --> 00:50:58,553 Je veux venir. 583 00:51:22,520 --> 00:51:24,397 Ouais, c'est vrai. 584 00:51:25,240 --> 00:51:28,232 B-O-Y-D. Boyd, Rich Boyd. 585 00:51:29,240 --> 00:51:30,958 L'école est mon prochain appel. 586 00:51:32,440 --> 00:51:34,635 Super, merci. S'il vous plaît, faites-le vite. 587 00:51:36,120 --> 00:51:38,076 Ils vont demander à un flic de m'appeler. 588 00:51:39,080 --> 00:51:40,069 D'accord. 589 00:51:41,440 --> 00:51:43,874 - Eh bien, je vais quand même y aller. - D'accord. 590 00:51:47,720 --> 00:51:52,475 Puis-je s'il vous plaît parler au directeur, Bureau du directeur, s'il vous plaît ? 591 00:51:52,560 --> 00:51:56,075 - Mec, on va se faire prendre. - On a utilisé un faux e-mail, mec. 592 00:51:56,320 --> 00:51:59,995 Mec, donne-moi juste ton iPad et je supprimerai le profil. 593 00:52:00,120 --> 00:52:01,599 Utilisez votre téléphone. 594 00:52:01,800 --> 00:52:03,791 Mon père a un logiciel cela l'effacerait totalement. 595 00:52:03,960 --> 00:52:06,030 Laissez-moi l'avoir. Je dois y aller. 596 00:52:06,120 --> 00:52:08,076 - Puis-je l'avoir s'il vous plaît ? - Très bien, d'accord ? 597 00:52:08,160 --> 00:52:10,276 - Merci. Au revoir, mec. - Ne merde pas ! 598 00:52:19,680 --> 00:52:22,990 Tu as déjà pensé à ce que tu vas faire, genre, quand tu as 20 ans ? 599 00:52:23,080 --> 00:52:26,197 - Soyez célèbre. - Ouais, pour quoi ? 600 00:52:27,560 --> 00:52:31,030 Je ne sais pas. Peut-être que je le serai dans une émission de téléréalité, ou quelque chose comme ça. 601 00:52:31,440 --> 00:52:34,273 Tu ouvriras US Weekly et je serai là 602 00:52:34,440 --> 00:52:37,637 dans la page "Des stars comme nous". 603 00:52:52,880 --> 00:52:54,757 Vous devriez prendre à droite à la sortie. 604 00:52:55,160 --> 00:52:56,229 D'accord. 605 00:52:58,120 --> 00:53:01,317 Très bien, c'est McClean. De quel numéro s'agissait-il ? 606 00:53:01,480 --> 00:53:04,199 Numéro 41 8. 607 00:53:07,320 --> 00:53:09,151 Là, le rouge. 608 00:53:15,080 --> 00:53:18,436 Alors, on va juste rester assis ici ? 609 00:53:18,520 --> 00:53:20,909 Ouais. Nous attendons juste. 610 00:53:21,080 --> 00:53:23,913 Et nous le surveillerons, tu sais, aller et venir. 611 00:53:45,520 --> 00:53:46,669 Riche. 612 00:53:48,920 --> 00:53:51,388 - Riche. - Je suis ici. 613 00:53:57,040 --> 00:54:00,271 Pouvons-nous y aller ? Êtes-vous prêt à aller à l'hôpital? 614 00:54:00,960 --> 00:54:02,598 Je vais rester. 615 00:54:03,600 --> 00:54:05,113 Que fais-tu? 616 00:54:05,280 --> 00:54:08,636 J'essaie de comprendre ce qu'il aurait pu penser. 617 00:54:11,440 --> 00:54:14,512 Eh bien, moi aussi. Pouvez-vous l'apporter ? 618 00:54:17,240 --> 00:54:20,073 je ne veux pas qu'il se réveille et nous n'en sommes pas là. 619 00:54:20,240 --> 00:54:22,913 J'ai l'impression qu'il a peut-être supprimé certaines choses. 620 00:54:23,080 --> 00:54:25,036 Je veux apporter cette couverture parce que... 621 00:54:25,480 --> 00:54:27,391 Je ne veux pas qu'il ait froid. 622 00:54:28,280 --> 00:54:30,271 Il fait si froid là-dedans. 623 00:54:30,840 --> 00:54:32,114 Hé. 624 00:54:32,200 --> 00:54:33,394 Chéri. 625 00:54:34,120 --> 00:54:35,838 Rendez-vous là-bas. 626 00:55:06,400 --> 00:55:07,719 Hé, Nina ! 627 00:55:09,120 --> 00:55:11,236 - Quoi de neuf? - J'ai reçu un appel de CNN. 628 00:55:12,440 --> 00:55:15,079 Leur bureau a vu votre pièce, ils veulent le mettre dans une émission spéciale. 629 00:55:16,400 --> 00:55:19,995 - Vous plaisantez. - Non. Beau travail. 630 00:55:32,400 --> 00:55:34,391 - Hé, regarde. - À quoi ? 631 00:55:34,600 --> 00:55:37,239 Beamer qui arrive. Très belle putain de voiture. 632 00:55:37,400 --> 00:55:38,879 Ouais. 633 00:55:40,080 --> 00:55:41,752 Le voilà. Le voilà. 634 00:55:50,600 --> 00:55:52,033 C'est lui ? 635 00:55:53,440 --> 00:55:56,477 Ouais, seulement 20 ans plus tard. 636 00:55:57,760 --> 00:55:59,751 Tu lui as envoyé des photos aussi ? 637 00:56:03,280 --> 00:56:04,679 Je suis tellement idiot. 638 00:58:30,840 --> 00:58:32,637 Vous savez quoi? Tu dois prendre une douche. 639 00:58:32,720 --> 00:58:33,914 Nous rencontrons le neurologue à 10h00. 640 00:58:35,240 --> 00:58:38,516 Saviez-vous que son livre préféré était le bruit blanc ? 641 00:58:40,520 --> 00:58:41,953 Non, je ne l'ai pas fait. 642 00:58:47,240 --> 00:58:48,912 Quoi? 643 00:58:52,080 --> 00:58:53,672 Qu'est-ce qu'il y a, Abby ? 644 00:58:57,240 --> 00:58:59,879 - La sœur cadette de Marnie est dans sa classe... - Oh, mon Dieu. 645 00:58:59,960 --> 00:59:01,757 Et elle a dit qu'elle l'avait compris. 646 00:59:02,720 --> 00:59:05,951 Oh mon Dieu! Oh, Jésus. 647 00:59:07,920 --> 00:59:09,990 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas. Je viens de l'avoir. 648 00:59:10,080 --> 00:59:12,196 - Qui t'a envoyé ça ? Pourquoi l'as-tu ? - Marnie me l'a envoyé. 649 00:59:12,280 --> 00:59:17,035 - Est-ce que tout le monde à l'école l'a vu ? - Je ne sais pas! Je suis sûr que tout le monde l'a vu ! 650 00:59:21,320 --> 00:59:23,629 Que veux-tu dire, tu discutes avec le papa ? Êtes-vous fou? 651 00:59:23,800 --> 00:59:26,394 Mec, je fais affaire. Ce n'est tout simplement pas si simple. 652 00:59:26,480 --> 00:59:28,550 Pourquoi tu lui parles ? Juste, hé. 653 00:59:28,640 --> 00:59:31,029 Supprime ce putain de compte et rends-moi l'iPad. 654 00:59:31,120 --> 00:59:34,112 Mec, si je l'ignore... 655 00:59:36,320 --> 00:59:40,677 Si je l'ignore ou si je supprime Le compte de Jess tout de suite... 656 00:59:40,840 --> 00:59:42,831 Je veux dire, à quoi ça ressemblerait ? 657 00:59:43,000 --> 00:59:44,956 Elle serait la seule suspecte. 658 00:59:45,320 --> 00:59:47,675 Nous devons simplement agir calmement et faire profil bas. 659 01:00:34,800 --> 01:00:36,791 J'ai toujours su que tu nous dépasserais. 660 01:00:37,960 --> 01:00:39,359 Ouais, c'est vrai. 661 01:00:43,960 --> 01:00:45,359 C'est moi. 662 01:00:47,480 --> 01:00:50,711 - Salut, Kyle. - Hé quoi de neuf? Je pense que je suis là. 663 01:00:50,880 --> 01:00:52,233 Ici où ? 664 01:00:56,480 --> 01:01:00,075 - Je crois que je suis en bas. - En bas ? 665 01:01:00,160 --> 01:01:02,913 Je suis venu pour fêter ça. On fait la fête, non ? 666 01:01:05,200 --> 01:01:07,031 Ouais. Bien sûr. 667 01:01:15,720 --> 01:01:18,188 - ... il me ferait confiance. - Tu lui as donné ton adresse ? 668 01:01:18,320 --> 01:01:19,355 Il le fallait, Peter. 669 01:01:19,440 --> 01:01:21,192 - Que fais-tu? - Comment sinon... 670 01:01:21,360 --> 01:01:23,430 Je devais lui faire confiance. 671 01:01:25,760 --> 01:01:28,752 - Hé. Quoi de neuf? - Kyle, voici Peter. 672 01:01:28,920 --> 01:01:30,797 Hé, Peter, comment ça va, mec ? 673 01:01:31,560 --> 01:01:34,313 Wow, c'est une vue incroyable ! 674 01:01:35,440 --> 01:01:38,955 - Ça te va ? - C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 675 01:01:39,120 --> 01:01:41,509 - C'est bon. - Nous allons bien, mon pote. 676 01:01:42,440 --> 01:01:45,591 Vous pouvez faire une randonnée. C'est juste une plaisanterie. C'est une blague. 677 01:01:45,800 --> 01:01:48,633 Nina, tu m'appelles si tu as besoin de moi. 678 01:01:48,800 --> 01:01:50,756 Bien sûr. D'accord. 679 01:01:52,160 --> 01:01:54,276 D'accord. Au revoir. Aller. 680 01:01:56,320 --> 01:01:57,833 Ce n'est pas mal. 681 01:01:58,960 --> 01:02:03,636 Peter a l'air très amusant. Lisez-vous tous ces livres ? 682 01:02:03,800 --> 01:02:06,553 - Tout ça est à toi ? - Pas tous. 683 01:02:07,960 --> 01:02:12,078 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 684 01:02:12,400 --> 01:02:14,834 J'ai pris un bus. C'est fou, non ? 685 01:02:15,880 --> 01:02:19,395 C'est une... C'est une belle chambre. 686 01:02:19,560 --> 01:02:22,358 - C'est très sympa. - Eh bien, j'aime ça. 687 01:02:27,240 --> 01:02:31,153 - C'est ferme. - Le canapé est ferme aussi. 688 01:02:33,760 --> 01:02:35,512 Vous savez, j'ai été... 689 01:02:36,440 --> 01:02:39,318 j'ai pensé beaucoup de choses sur ce que tu as dit... 690 01:02:39,440 --> 01:02:42,193 À propos du futur et de tout. 691 01:02:42,960 --> 01:02:45,520 - Ouais? - Ouais. 692 01:02:46,760 --> 01:02:50,309 Eh bien, tu penses tu pourrais vouloir quitter Harvey ? 693 01:02:51,360 --> 01:02:52,759 Un peu, ouais. 694 01:02:53,760 --> 01:02:57,116 Ouais, mais je n'ai nulle part où aller. 695 01:02:57,440 --> 01:03:00,159 - Bien sûr. - Comme où ? 696 01:03:00,520 --> 01:03:04,433 Je ne sais pas. Vous pouvez entrer une maison de jeunesse ou une église... 697 01:03:04,600 --> 01:03:08,434 Église? Ouais, c'est vraiment un super putain d'idée. 698 01:03:08,600 --> 01:03:11,398 Allez dans une église. J'ai entendu dire que c'était un endroit parfait pour les jeunes mecs. 699 01:03:11,600 --> 01:03:14,672 Kyle, il est tard, je crache juste. Il n'est pas nécessaire que ce soit une église. 700 01:03:14,760 --> 01:03:17,991 Putain. Je devrais aller chez MickeyD. Je pourrais être la garce de quelqu'un. 701 01:03:18,080 --> 01:03:20,514 Fais des putains de burgers, préparez quelques courses. 702 01:03:20,600 --> 01:03:22,750 C'est vraiment une excellente idée, tu y es arrivé. 703 01:03:24,080 --> 01:03:27,038 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce truc ? 704 01:03:27,440 --> 01:03:30,079 Ça, je te le ferai savoir, est un prix que j'ai reçu 705 01:03:30,200 --> 01:03:34,193 pour avoir rendu compte d'une campagne caritative annuelle. 706 01:03:34,600 --> 01:03:36,591 - Fais ta voix. - Quelle voix ? 707 01:03:36,760 --> 01:03:40,116 Votre voix de journaliste. Allez, écoutons-le. Où on devient vraiment sérieux. 708 01:03:40,200 --> 01:03:43,112 Allez, j'ai pris le bus pendant environ quatre heures, et ça sentait vraiment mauvais. 709 01:03:43,200 --> 01:03:44,349 - D'accord. - Je veux entendre la voix. 710 01:03:44,440 --> 01:03:48,274 - Je vais vous montrer le walk-and-talk. - Marcher et parler, ça a l'air très officiel. 711 01:03:49,360 --> 01:03:51,510 Eh bien, John, je suis ici en dehors du centre-ville 712 01:03:51,640 --> 01:03:54,518 où, plus tôt dans la journée, un essaim d'abeilles africanisées 713 01:03:54,640 --> 01:03:58,792 - terrorisé la communauté. - Et puis, John... 714 01:03:58,960 --> 01:04:03,636 Les responsables disent que l'un des journalistes j'avais cette envie massive et folle 715 01:04:03,800 --> 01:04:06,792 avoir des relations sexuelles incroyablement incroyables. 716 01:04:06,960 --> 01:04:11,238 Et plus tard, il a été rapporté que c'était en fait de la merde totale. 717 01:04:11,680 --> 01:04:14,797 - Chatouiller ? Un peu? - Légèrement. 718 01:04:14,880 --> 01:04:16,757 - Chatouilleux ? Sommes-nous chatouilleux ? - Non! Je ne le suis pas ! 719 01:04:16,840 --> 01:04:18,717 Je peux voir ça. 720 01:04:27,240 --> 01:04:29,310 - Je dois me lever très tôt. - Ouais? 721 01:04:29,400 --> 01:04:30,389 Ouais. 722 01:04:33,040 --> 01:04:34,473 Je vais remettre ça. 723 01:04:46,000 --> 01:04:48,673 - Paye quelqu'un pour faire sa lessive. - Ça doit être sympa. 724 01:04:48,760 --> 01:04:50,079 Ouais. 725 01:04:53,080 --> 01:04:54,911 Il travaille là-bas ? 726 01:04:57,080 --> 01:05:00,356 - Attends ici. - Que fais-tu? Sois prudent! 727 01:05:21,440 --> 01:05:23,795 - Salut. - Hé, j'ai perdu mon billet. 728 01:05:24,960 --> 01:05:27,997 - Nom de famille? - McNeil. 729 01:05:30,360 --> 01:05:33,955 - Ce n'est pas dans le système. - C'est un polo bleu. 730 01:05:50,440 --> 01:05:53,318 - Non, ce n'est pas ici. - Vous êtes sûr? 731 01:05:54,120 --> 01:05:55,189 Ouais. 732 01:05:56,840 --> 01:06:00,753 C'est bizarre. À votre avis, que lui est-il arrivé ? 733 01:06:02,680 --> 01:06:04,352 Vous pensez qu'il a été volé ? 734 01:06:05,680 --> 01:06:08,592 Quelque chose comme ça ? Tu t'es déjà fait voler ? 735 01:06:13,280 --> 01:06:18,877 Je demande juste. Je travaillais dans le commerce de détail, donc je sais que cela arrive parfois. 736 01:06:19,600 --> 01:06:22,114 Je garderais toujours une arme sous le comptoir, quand je travaillais dans le commerce de détail. 737 01:06:22,200 --> 01:06:24,191 Est-ce que tu fais ça ? Avez-vous une arme ici ? 738 01:06:30,240 --> 01:06:32,800 - Je vous connais? - Non. 739 01:06:33,520 --> 01:06:35,078 Je ne fais que bavarder. 740 01:06:36,200 --> 01:06:37,474 Suivant? 741 01:06:39,040 --> 01:06:41,031 - Désolé. - Juste deux objets ? 742 01:06:41,200 --> 01:06:42,679 Quel est ton nom? 743 01:07:05,680 --> 01:07:07,636 Où est papa ? 744 01:07:07,720 --> 01:07:10,393 Qui sait. Je ne l'ai pas vu de la journée. 745 01:07:17,360 --> 01:07:19,669 Ne me laisse pas seul avec eux. 746 01:07:37,800 --> 01:07:39,756 - Salut, Jana. - Hé. 747 01:07:39,840 --> 01:07:42,274 C'est Kendall Media, ils ont besoin de toi. 748 01:07:42,640 --> 01:07:45,154 Quelque chose dans une de leurs stations. 749 01:07:45,440 --> 01:07:47,715 Pas maintenant. Dites-leur d'appeler quelqu'un d'autre, s'il vous plaît. 750 01:07:47,800 --> 01:07:48,949 Ils vous ont demandé. 751 01:07:51,440 --> 01:07:53,351 De quoi s'agit-il ? Pourquoi? 752 01:07:53,640 --> 01:07:56,791 Le FBI vient d'arriver dans l'une de leurs gares. 753 01:08:00,680 --> 01:08:01,999 D'accord. 754 01:08:11,320 --> 01:08:12,878 Nous avons besoin que vous donniez l'adresse de l'enfant. 755 01:08:12,960 --> 01:08:14,916 je ne suis pas vraiment sûr de ce que tu veux que je dise 756 01:08:15,000 --> 01:08:17,195 parce que je ne peux pas vous donner cette information. 757 01:08:17,320 --> 01:08:20,392 - Je suis presque sûr que tu le sais. - Les sources sont protégées. 758 01:08:20,480 --> 01:08:24,029 Je comprends ça, mais un crime grave a été commis ici. 759 01:08:24,160 --> 01:08:25,639 Ces enfants sont des victimes. 760 01:08:26,120 --> 01:08:28,350 Ils sont contraints, séduits. 761 01:08:29,000 --> 01:08:31,434 Certains d'entre eux ont 1 4, 1 5 ans. 762 01:08:31,920 --> 01:08:37,392 Et le NCMEC a signalé ce site il y a un an et le serveur hôte est offshore. Intouchable. 763 01:08:38,000 --> 01:08:40,070 Alors bien sûr, quand nous avons vu votre article sur CNN, 764 01:08:40,160 --> 01:08:41,639 c'est une ouverture, il faut y aller. 765 01:08:41,760 --> 01:08:45,355 Mais, tu vois, Je ne peux pas trahir sa confiance comme ça. Je ne peux pas. 766 01:08:46,640 --> 01:08:49,677 En plus, je ne sais même pas où il habite. Je ne sais pas. 767 01:08:50,520 --> 01:08:53,353 Je n'ai pas de numéro de téléphone portable. Il utilise des téléphones portables prépayés. 768 01:08:53,480 --> 01:08:55,198 - Il n'est pas stupide. - Comment l'as-tu trouvé ? 769 01:08:57,040 --> 01:09:00,794 Eh bien, je cherchais une histoire sur les adolescents fugueurs, 770 01:09:01,000 --> 01:09:03,958 et si vous recherchez cela sur Google, tu as des trucs bizarres. 771 01:09:04,040 --> 01:09:07,350 - Alors tu t'es lié d'amitié avec lui. - As-tu payé pour lui parler ? 772 01:09:07,680 --> 01:09:10,319 Ou lui acheter quelque chose ? Lui donner de l'argent ? 773 01:09:10,440 --> 01:09:12,396 Les agences de presse ne paient pas leurs sources. 774 01:09:12,800 --> 01:09:14,916 - Est-ce vrai, Mlle Dunham ? - Bien sûr que c'est vrai. 775 01:09:15,000 --> 01:09:18,072 Il n'y a que ces accusations sur votre compte PayPal. 776 01:09:21,240 --> 01:09:23,993 Les paiements initiaux sont 777 01:09:25,000 --> 01:09:28,072 avoir accès, accès privé, parler avec le garçon. 778 01:09:28,480 --> 01:09:34,157 Et les ajouts sont une option le client doit encourager 779 01:09:34,240 --> 01:09:38,074 les jeunes passent plus de temps leur parler. 780 01:09:39,400 --> 01:09:42,073 - D'accord. - Alors, en guise de cadeau... 781 01:09:42,160 --> 01:09:43,798 - "Cadeau" ? - Alors tu lui as offert des cadeaux. 782 01:09:43,960 --> 01:09:46,793 - Ce n'étaient pas des cadeaux personnels. - Non, non, je comprends. 783 01:09:46,880 --> 01:09:49,155 Pourquoi n'allons-nous pas discuter dans l'autre pièce ? 784 01:09:49,240 --> 01:09:52,073 Non, je peux m'expliquer avec elle. Ce n'est pas un problème. 785 01:09:52,160 --> 01:09:55,596 Je veux juste savoir quelle est la relation avec le garçon. 786 01:09:55,680 --> 01:09:57,079 Allez. Maintenant, dans mon bureau. 787 01:09:57,160 --> 01:09:58,479 Je veux comprendre. Étiez-vous intime avec lui ? 788 01:09:58,560 --> 01:09:59,754 As-tu couché avec lui ? 789 01:10:00,240 --> 01:10:02,231 - Ne réponds pas à ça. -Nina. 790 01:10:02,640 --> 01:10:04,198 Absolument pas. 791 01:10:07,920 --> 01:10:10,434 Écoute, je représente l'intérêt de la société mère. 792 01:10:10,560 --> 01:10:12,835 Si vous souhaitez plaider en faveur du premier amendement hors de ça, sois mon invité, 793 01:10:12,920 --> 01:10:14,069 mais vous aurez besoin d'un autre avocat. 794 01:10:14,400 --> 01:10:17,551 En ce qui me concerne, vous devez leur donner ce qu'ils veulent. 795 01:10:17,640 --> 01:10:20,154 Je recommanderais également que vous la suspendiez immédiatement. 796 01:10:20,240 --> 01:10:23,596 Je sais que je dois la suspendre. Je le sais, Rich. 797 01:10:23,760 --> 01:10:26,399 - C'est beaucoup trop ! — Ce n'est pas trop, Nina. 798 01:10:26,560 --> 01:10:30,269 Vous avez franchi une ligne. Ce gamin est venu chez toi, putain ! 799 01:10:30,640 --> 01:10:32,790 Qu'étais-je censé faire à propos de ça, Peter ? 800 01:10:32,880 --> 01:10:36,634 Il est arrivé, d'accord, et je ne l'ai pas fait je veux qu'il ait l'impression que je l'ai utilisé. 801 01:10:36,720 --> 01:10:40,429 Depuis quand tu te soucies de quelle source c'est comme après avoir obtenu ce que tu veux, hein ? 802 01:10:40,960 --> 01:10:42,393 Excusez-moi. Je dois y aller. 803 01:10:43,600 --> 01:10:45,716 - Combien de temps? - Qu'est ce que c'est? 804 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 - La suspension ? - Bien... 805 01:10:49,720 --> 01:10:54,032 Jusqu'à ce que vous donniez à ces deux agents fédéraux vous avez juste essayé de mentir aux informations qu'ils veulent. 806 01:10:58,080 --> 01:11:00,196 Vous savez à quoi cela rappelle ? 807 01:11:01,120 --> 01:11:02,951 Assis dans ma Corolla, 808 01:11:03,480 --> 01:11:05,516 je t'attends devant la caserne, 809 01:11:06,600 --> 01:11:08,477 je me demandais quand tu sortirais. 810 01:11:12,160 --> 01:11:15,994 Ça me rappelle d'être assis devant ce trou à merde appelé Al-Qa'im. 811 01:11:17,160 --> 01:11:19,355 Neuf gars entassés dans un VBL. 812 01:11:20,680 --> 01:11:23,672 C'était le début de la guerre, donc nous étions plutôt boutonnés. 813 01:11:23,800 --> 01:11:25,995 J'ai dû faire pipi dans des bouteilles d'eau. 814 01:11:27,000 --> 01:11:29,912 Et à un moment donné, Gunny Mullin je voulais recoudre quelques hadjis 815 01:11:30,000 --> 01:11:33,834 parce qu'ils ont gardé, genre, faire des allers-retours devant nous, 816 01:11:34,320 --> 01:11:36,311 mais l'appel n'est jamais venu. 817 01:11:39,160 --> 01:11:40,878 Vous vous souvenez de Mullin, n'est-ce pas ? 818 01:11:42,440 --> 01:11:43,873 De Lejeune ? 819 01:11:44,360 --> 01:11:46,749 Un bon gars, genre, un torse long ? 820 01:11:49,320 --> 01:11:50,673 Qu'est-ce que c'est? 821 01:11:51,560 --> 01:11:55,348 C'est juste que tu ne parles jamais de ce genre de choses. 822 01:12:01,760 --> 01:12:04,274 Droite. Reste ici. Reste, reste, reste. 823 01:12:21,360 --> 01:12:23,237 Derek, fais attention. 824 01:12:32,160 --> 01:12:35,709 Je ne pense pas que nous devrions faire ça. Cela ne semble pas bien. 825 01:12:51,880 --> 01:12:54,394 - Qu'est-ce que je cherche ? - N'importe quelle preuve. 826 01:12:54,560 --> 01:12:55,913 Reçus, relevés bancaires. 827 01:13:05,920 --> 01:13:07,638 -Cindy. - Qu'est-ce que c'est? 828 01:13:10,720 --> 01:13:11,789 Merde! 829 01:13:13,520 --> 01:13:15,988 - Oh mon Dieu ! Nous devons sortir d'ici. - Aller. 830 01:13:17,240 --> 01:13:20,869 - Laisse tomber ! Allons-y! - Allez! Allez! Allez. 831 01:16:17,000 --> 01:16:20,231 Sonny, tu fais tes devoirs ? 832 01:16:20,960 --> 01:16:23,633 - C'est ce que je fais maintenant. - Ouais? Bien. 833 01:16:24,720 --> 01:16:27,393 - Où as-tu eu ça ? - C'est chez Frye. 834 01:16:27,640 --> 01:16:29,790 Il l'a laissé ici par accident. 835 01:16:29,960 --> 01:16:31,439 - Par accident ? - Ouais. 836 01:16:31,520 --> 01:16:33,397 - Tu n'y es pas ? - Non. 837 01:16:37,000 --> 01:16:39,958 Votre temps d'ordinateur est terminé ce soir. 838 01:16:41,040 --> 01:16:42,268 Vraiment? 839 01:16:42,800 --> 01:16:44,950 Vraiment? Vraiment? 840 01:16:47,280 --> 01:16:49,475 Restez à l'écart. Mettez-le ici. 841 01:16:50,960 --> 01:16:54,157 - Faites votre travail. - D'accord. Je le fais. 842 01:16:56,560 --> 01:16:58,790 Ne fais pas de moi le méchant. 843 01:17:00,960 --> 01:17:03,679 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Hé, merci de m'avoir rappelé. Je veux... 844 01:17:03,760 --> 01:17:05,910 Attendez une seconde. Je suis juste en train de sortir de la maison. 845 01:17:06,000 --> 01:17:09,754 Alors, avez-vous réfléchi à ce dont nous avons parlé l'autre jour ? 846 01:17:09,840 --> 01:17:13,753 - Et alors ? Vous aimez le futur ? - Ouais. Je pensais ce que j'ai dit. Je veux t'aider. 847 01:17:14,000 --> 01:17:17,436 Peut-être, tu sais, aller à l'école ou... 848 01:17:18,000 --> 01:17:19,956 J'aimerais vous aider à vous relever. 849 01:17:20,040 --> 01:17:21,553 - Vraiment? - Ouais. 850 01:17:23,320 --> 01:17:27,996 Et je sais que tu penses ça Harvey est un gars bien, et je comprends, 851 01:17:28,560 --> 01:17:31,393 parce qu'il a pris soin de toi. Mais voici le problème, 852 01:17:32,040 --> 01:17:34,918 il vous utilise pour recruter des mineurs. 853 01:17:36,320 --> 01:17:40,438 - Et c'est un crime. - Vraiment? C'est un crime ? 854 01:17:41,200 --> 01:17:45,113 Ouais. Recrutement de mineurs pourrait vous valoir une lourde peine de prison. 855 01:17:46,520 --> 01:17:49,114 Alors, que veux-tu que je fasse ? 856 01:17:49,880 --> 01:17:51,438 - Tu veux me sortir d'ici ? - Ouais. 857 01:17:51,560 --> 01:17:53,391 Dis juste un mot et je viendrai te chercher. 858 01:17:54,120 --> 01:17:56,429 Je peux venir te chercher maintenant, si tu veux. 859 01:17:56,520 --> 01:17:58,112 Tu veux mon adresse ? 860 01:17:58,200 --> 01:18:00,953 Sinon, comment vas-tu bouger toutes tes affaires ? 861 01:18:01,040 --> 01:18:03,679 Toute cette merde que tout le monde t'achète. 862 01:18:06,440 --> 01:18:08,556 Écoute, je peux y réfléchir ? 863 01:18:10,720 --> 01:18:12,472 Ouais, appelle-moi. 864 01:18:13,880 --> 01:18:15,518 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 865 01:18:22,080 --> 01:18:26,073 Vous l’êtes, oui. Non, vous êtes le même détective à qui j'ai parlé, monsieur. 866 01:18:27,840 --> 01:18:29,159 R-H-O-N-Y. 867 01:18:30,960 --> 01:18:32,518 Oui, je vais tenir. 868 01:18:39,240 --> 01:18:41,674 Non, non, non. Tu n'as pas quelqu'un du service juridique m'a appelé. 869 01:18:41,760 --> 01:18:44,718 Je suis avocat, d'accord ? Je vais vous assigner à comparaître. Est-ce que tu me comprends? 870 01:18:44,800 --> 01:18:50,397 Maintenant, ceci est votre site Web, vous travaillez avec moi. Le nom de profil est Jessica Rhony. 871 01:18:50,480 --> 01:18:53,438 - R-H-O-N-Y. - Que se passe-t-il ? 872 01:18:54,360 --> 01:18:55,429 Hé. 873 01:18:56,760 --> 01:19:00,719 - Nous demanderons à quelqu'un de vous contacter. - Ouais, dès que tu peux. 874 01:19:01,080 --> 01:19:03,799 Riche. Que fais-tu? 875 01:19:04,160 --> 01:19:07,038 Accrochez-vous. R-H-O-N-Y. 876 01:19:08,520 --> 01:19:10,750 - H-O-R-N-Y. - Quoi ? 877 01:19:12,040 --> 01:19:15,396 "Corné." Attends une seconde, est-ce une putain d'anagramme ? 878 01:19:15,800 --> 01:19:17,711 - C'est une putain de blague ? - Vous savez quoi? 879 01:19:17,800 --> 01:19:19,950 Vous devez le rassembler. 880 01:19:21,360 --> 01:19:24,716 - Je ne sais même pas ce que ça veut dire, Lydia. - Laissons les flics faire leur travail. 881 01:19:24,920 --> 01:19:26,399 - Et tu peux faire le tien. - Ils peuvent faire le leur. 882 01:19:26,480 --> 01:19:28,789 De quoi parles-tu? Je suis son père. Je cherche des réponses. 883 01:19:28,880 --> 01:19:30,916 - Tu t'en fous de ce qui se passe ? - Non, non, non. 884 01:19:31,000 --> 01:19:33,958 Ne me dis pas comment gérer ça. Tu ne peux pas me dire comment gérer ça. 885 01:19:34,080 --> 01:19:35,798 Alors ne me dis pas comment gérer ça. 886 01:19:36,080 --> 01:19:39,629 Ben est là-bas et toi ici. 887 01:19:40,560 --> 01:19:44,314 Droite. Faire mon travail. Vous êtes là-bas en train de faire votre travail. 888 01:19:44,400 --> 01:19:47,278 Tu lui caresse les cheveux, tu lui murmures. C'est super! 889 01:19:47,360 --> 01:19:51,069 Je ne peux pas faire ça. Je fais ça. Cette fille n'existe peut-être pas. 890 01:19:51,160 --> 01:19:54,755 Quoi, alors tu as quelqu'un à blâmer ? Et puis, est-ce qu'il va se réveiller ? 891 01:20:05,320 --> 01:20:06,992 Il reste simplement là. 892 01:20:07,760 --> 01:20:10,513 Et de temps en temps, quelque chose bouge, 893 01:20:11,440 --> 01:20:13,829 mais ils disent que c'est juste une impulsion. 894 01:20:15,440 --> 01:20:18,989 Mes parents implosent totalement. 895 01:20:20,840 --> 01:20:22,876 Que disent les médecins ? 896 01:20:24,520 --> 01:20:27,114 Oh mon Dieu! Il m'a invité chez Danny. 897 01:20:28,280 --> 01:20:29,429 Que dois-je dire ? 898 01:20:29,520 --> 01:20:31,431 - Que vas-tu dire ? "Oui"? - Je ne sais pas. 899 01:20:31,520 --> 01:20:33,636 - Dis oui. - Mais je ne sais pas. 900 01:20:34,640 --> 01:20:35,709 Quoi? 901 01:20:52,240 --> 01:20:55,789 - J'ai reçu un relevé de compte bancaire. - Ouais? 902 01:20:55,880 --> 01:21:00,795 Ouais. On dirait que nous avons reçu un chèque ici pour 4 700 $ et un autre pour 3 950 $. 903 01:21:00,880 --> 01:21:03,314 D'accord. Est-ce que ça dit à quoi ça sert ? 904 01:21:03,400 --> 01:21:06,358 Il est probablement en train de rembourser son hypothèque à nos frais. 905 01:21:06,440 --> 01:21:09,113 Regardez ça. Regardez ça. 906 01:21:09,200 --> 01:21:13,352 Frais de paiement à la séance. Animation pour adultes, 59 $. 907 01:21:13,440 --> 01:21:15,431 - Dans un mois ? - Dans un mois. 908 01:21:15,520 --> 01:21:19,115 - Je savais que c'était un sale type. - À votre avis, c'est pour quoi ? 909 01:21:19,200 --> 01:21:22,112 Les enfants du Cornhole ? 910 01:21:22,200 --> 01:21:24,031 Spermes d'affection. 911 01:21:30,280 --> 01:21:33,511 Je vais affronter ce type, Cindy. 912 01:21:33,600 --> 01:21:39,709 Quand il s'y attend le moins, Je vais aller chez lui. Je vais monter, 913 01:21:39,800 --> 01:21:43,076 Je vais frapper à la porte, et je vais juste dire, 914 01:21:43,160 --> 01:21:46,072 « Quoi de neuf ? Que se passe-t-il ? Avez-vous vu notre argent ? 915 01:21:46,160 --> 01:21:48,435 "Notre argent nous manque un peu." 916 01:21:49,680 --> 01:21:53,229 Je vais juste lui parler un peu, d'homme à homme. 917 01:21:53,320 --> 01:21:56,392 Je veux dire, on ne sait jamais quoi il pourrait être comme. 918 01:21:56,480 --> 01:21:59,790 Tout ira bien. Et si quelque chose ne va pas, 919 01:22:01,240 --> 01:22:03,231 J'ai apporté mon M9. 920 01:22:06,160 --> 01:22:09,914 - Vous avez apporté votre arme ? - On n'en arrivera pas là. 921 01:22:10,240 --> 01:22:12,674 Je vais juste lui faire un peu peur. 922 01:22:13,640 --> 01:22:16,791 Les gens aiment ça, ils ont besoin d'avoir peur parfois. 923 01:22:17,240 --> 01:22:19,913 Et c'est mon travail. Je vais lui faire peur. 924 01:23:06,560 --> 01:23:09,632 - Hé. Comment ça va? - Désolé. 925 01:23:09,720 --> 01:23:12,473 - Tu connais Ben ? - Ouais, de l'école. 926 01:23:13,440 --> 01:23:15,556 C'est vraiment sympa de votre part d'être venue. 927 01:23:15,960 --> 01:23:18,030 Quel est ton nom? Je suis riche. 928 01:23:18,120 --> 01:23:20,315 - Mike. - Comment ça va? 929 01:23:22,120 --> 01:23:24,350 Entrez. Vous êtes proches, les gars ? 930 01:23:24,440 --> 01:23:26,715 Tu sais, Mike, laisse-moi te poser une question ? 931 01:23:27,080 --> 01:23:30,197 Il a déjà mentionné quelqu'un qui s'appelle Jessica ? 932 01:23:30,280 --> 01:23:32,555 -Jessica ? - Ouais. Il a déjà parlé d'elle ? 933 01:23:32,640 --> 01:23:34,437 Non. 934 01:23:37,040 --> 01:23:40,316 Entrez. Prenez une chaise. 935 01:23:40,400 --> 01:23:42,960 En fait, je dois y aller. 936 01:23:43,080 --> 01:23:47,870 Non, non, reste. Je veux dire, pas à cause de moi. Reste. 937 01:23:49,400 --> 01:23:52,119 Peut-être que je peux t'acheter un soda ou quelque chose comme ça. 938 01:23:52,760 --> 01:23:54,830 Laisse-moi t'acheter un soda. Je veux un café. 939 01:23:54,920 --> 01:23:58,230 - Bon café à l'étage. Allez. - D'accord. 940 01:24:01,240 --> 01:24:04,152 Il va à la salle de sport ? Vraiment? 941 01:24:04,240 --> 01:24:08,028 Eh bien, nous étions là, mais nous étions juste en train de déconner. 942 01:24:08,840 --> 01:24:10,512 Cela ressemble plus à ça. 943 01:24:10,600 --> 01:24:13,558 Quoi d'autre? Rien? Que fait-il pour s'amuser ? 944 01:24:13,640 --> 01:24:15,949 - Pour s'amuser ? - Ouais. 945 01:24:16,080 --> 01:24:19,755 Vous avez déjà fait quelque chose de fou ? 946 01:24:21,000 --> 01:24:24,913 Je veux dire, on fait exploser des trucs parfois. 947 01:24:25,320 --> 01:24:29,598 - Vraiment? - Ouais, je veux dire, on a allumé ces petits pétards, 948 01:24:29,760 --> 01:24:32,672 et puis nous prendrions tout nos petites figurines de parachutistes de l'armée, 949 01:24:32,760 --> 01:24:35,035 et nous allions dans un immeuble puis je l'ai jeté par la fenêtre. 950 01:24:35,120 --> 01:24:38,795 Et ça exploserait pendant il flottait toujours vers le fond. 951 01:24:39,040 --> 01:24:40,473 C'était fou. 952 01:24:51,360 --> 01:24:56,115 Je devrais y aller. Mon père se met en colère quand je suis en retard, alors... 953 01:24:57,800 --> 01:24:58,994 D'accord. 954 01:25:00,600 --> 01:25:03,034 - Merci. - Tu viens quand tu veux. 955 01:25:03,160 --> 01:25:05,037 - D'accord? - D'accord. 956 01:27:11,520 --> 01:27:14,637 Vous avez dit que vous le protégeriez si je vous ai donné son adresse. 957 01:27:14,720 --> 01:27:17,109 Ouais, je te le promets. C'est pour son propre bien. 958 01:27:17,200 --> 01:27:18,758 Je ne peux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit. 959 01:27:18,840 --> 01:27:21,593 Ne vous inquiétez pas, nous le faisons tous les jours. Les services sociaux seront présents. 960 01:27:21,680 --> 01:27:25,070 - Quand vas-tu entrer ? - Cela prend quelques jours ou une semaine pour un mandat. 961 01:27:25,160 --> 01:27:29,392 Quoi? Une semaine ? Etes-vous sûr que c'est la meilleure idée ? 962 01:27:29,520 --> 01:27:32,432 Fais-moi confiance. Écouter. Écouter. 963 01:27:32,520 --> 01:27:35,114 Ce que tu as fait est une très bonne chose, Mme Dunham. 964 01:27:35,200 --> 01:27:37,077 - Droite. - Tu as bien fait. 965 01:27:37,160 --> 01:27:39,958 Droite. Eh bien, merci. 966 01:27:45,160 --> 01:27:46,912 Travaille-le, mon Dieu. 967 01:27:55,880 --> 01:27:58,075 - Dépêche-toi. - J'essaie. 968 01:27:58,160 --> 01:27:59,718 Ces connards vous font vivre un enfer. 969 01:28:02,000 --> 01:28:04,833 D'accord. D'accord. Raison... 970 01:28:05,640 --> 01:28:07,790 - Dépêchez-vous. - J'essaye, mec. 971 01:28:07,880 --> 01:28:11,031 Cela prend beaucoup de temps. Il faut leur envoyer un e-mail et... 972 01:28:12,520 --> 01:28:16,672 - Vous devez donner une raison. - Je ne me sens pas en sécurité en ligne. 973 01:28:16,840 --> 01:28:18,910 - Hé, les garçons. - Hé. 974 01:28:19,000 --> 01:28:22,754 Nous cherchions juste un cordon d'alimentation pour l'iPad de Frye. 975 01:28:22,840 --> 01:28:25,434 - Je dois le charger. - Tiroir en haut à droite. 976 01:28:25,960 --> 01:28:28,349 - J'ai compris. Merci. - J'ai compris? 977 01:28:48,280 --> 01:28:49,918 Hé, les gars ! 978 01:28:50,280 --> 01:28:53,272 Vous voulez me dire ce que vous que tu faisais dans mon bureau ? 979 01:28:53,480 --> 01:28:55,869 Je vous l'avais dit, nous allions juste recevoir un cordon d'alimentation. 980 01:28:55,960 --> 01:28:59,350 C'est vrai, tu cherchais un cordon d'alimentation pour son iPad. 981 01:29:00,120 --> 01:29:01,712 Frye, laisse-moi te poser une question. 982 01:29:01,800 --> 01:29:03,870 - Parce que tu es un enfant intelligent, n'est-ce pas ? - Ouais. 983 01:29:03,960 --> 01:29:07,430 - Est-ce que j'ai l'air aussi stupide à tes yeux qu'à Jason ? - Non, monsieur. 984 01:29:07,520 --> 01:29:08,873 Regardez de près. 985 01:29:09,440 --> 01:29:11,715 - Non. Ce n'est pas le cas. - Non? 986 01:29:11,800 --> 01:29:14,917 Frye, tu veux me dire quoi tu faisais dans mon bureau ? 987 01:29:15,320 --> 01:29:17,356 - C'était juste... - Frire. 988 01:29:18,640 --> 01:29:21,996 - Frire. - C'était censé être une blague. 989 01:29:23,480 --> 01:29:25,152 - Quoi? - Mec, tais-toi. 990 01:29:25,240 --> 01:29:27,708 Non, tais-toi. Qu'est-ce que vous avez dit? 991 01:29:27,840 --> 01:29:30,229 - Nous essayions juste de le déranger. - Qu'est-ce que vous avez dit? 992 01:29:30,320 --> 01:29:34,313 C'était censé être une blague. Nous ne pensions pas qu'il se blesserait. 993 01:29:37,480 --> 01:29:40,870 Quoi? Attends, attends, whoa... 994 01:29:41,640 --> 01:29:44,518 Avec qui tu jouais ? Tu parles de ce petit Boyd ? 995 01:29:46,280 --> 01:29:48,794 Vous avez quelque chose à voir avec ça ? 996 01:29:51,480 --> 01:29:54,199 Aviez-vous quelque chose à faire ? 997 01:29:56,320 --> 01:29:57,833 Oui. 998 01:29:59,320 --> 01:30:01,754 "Oui." Oui? 999 01:30:02,920 --> 01:30:03,989 Oui. 1000 01:30:06,000 --> 01:30:07,797 Oh, mec. 1001 01:30:09,640 --> 01:30:13,349 Tu veux baiser avec quelqu'un, tu le fais en face, tu m'entends, dur à cuire ? 1002 01:30:13,440 --> 01:30:16,113 - Ouais, comme toi ? - Comme moi ? 1003 01:30:16,200 --> 01:30:20,273 Toi, rentre chez toi. Rentre chez toi, Frye ! 1004 01:30:22,840 --> 01:30:25,479 Ne touche pas à ça. Sortez d'ici. 1005 01:30:28,720 --> 01:30:31,757 C'est mauvais. Vous avez de gros ennuis. 1006 01:30:32,200 --> 01:30:34,760 - Je suis désolé. - Tu es désolé ? 1007 01:30:34,840 --> 01:30:37,274 Tu es désolé ? De quoi es-tu désolé ? Parce que je t'ai attrapé ? 1008 01:30:37,360 --> 01:30:41,911 Ou tu es désolé parce qu'il y a un père tu te demandes si son fils va se réveiller ? 1009 01:30:42,040 --> 01:30:44,429 Jason, lève-toi. 1010 01:30:44,520 --> 01:30:46,750 Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 1011 01:30:46,840 --> 01:30:48,956 Va dans ta chambre. Sortez de ma vue. 1012 01:30:49,040 --> 01:30:53,431 Je suis tellement heureuse que ta mère soit pas avec nous pour voir tout cela. 1013 01:30:53,520 --> 01:30:55,636 je suis... 1014 01:30:56,520 --> 01:30:59,671 - Je suis désolé. - Tu es désolé ? 1015 01:31:01,840 --> 01:31:04,638 Savez-vous ce que c'est que ce père je traverse en ce moment 1016 01:31:04,720 --> 01:31:07,837 à cause de ce que tu as fait à son fils ? 1017 01:31:07,920 --> 01:31:12,311 Savez-vous ce que vous avez fait ? Dire quelque chose! Dire quelque chose! 1018 01:31:12,400 --> 01:31:15,631 Je connais ce père ! Il ne te ressemble en rien ! 1019 01:31:15,720 --> 01:31:17,870 Il ne te ressemble en rien ! 1020 01:31:25,840 --> 01:31:28,559 Kyle, réveille-toi ! Réveillez-vous! 1021 01:31:32,040 --> 01:31:34,679 - Yo, dépêchons-nous, mec. - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1022 01:31:34,800 --> 01:31:37,439 Harvey a dit que la maison allait être perquisitionnée. 1023 01:31:40,560 --> 01:31:42,516 Dépêche-toi! 1024 01:31:45,240 --> 01:31:47,356 - Putain! - Ken, attends ! 1025 01:31:48,840 --> 01:31:49,989 Récupérez mes sacs. 1026 01:31:50,080 --> 01:31:52,469 je quitte cette maison dans cinq putains de secondes ! 1027 01:31:52,560 --> 01:31:53,595 À venir. 1028 01:31:56,600 --> 01:31:58,875 Allez, allez, allons-y. 1029 01:32:03,000 --> 01:32:07,152 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je devais juste foutre le camp de là. 1030 01:32:07,240 --> 01:32:09,674 Probablement un de ces putains de gamins. 1031 01:32:09,760 --> 01:32:12,718 Je découvre de qui il s'agit, tu peux les avoir. 1032 01:32:12,800 --> 01:32:16,156 Je franchirai la frontière de l'État en environ 20 putains de minutes ou quelque chose comme ça. 1033 01:32:16,240 --> 01:32:18,754 Je ne sais pas. Quoi? 1034 01:32:20,560 --> 01:32:22,755 Ouais, d'accord. 1035 01:32:23,600 --> 01:32:25,079 Ouais. 1036 01:32:27,240 --> 01:32:31,119 - Bureau de terrain. - Oui, poste 2221. 1037 01:32:31,200 --> 01:32:34,033 Que se passe-t-il ? Il vient de m'envoyer un texto pour me dire qu'ils déménagent. 1038 01:32:34,120 --> 01:32:36,236 Nous n'avons rien fait. Il a dû les avertir. 1039 01:32:36,360 --> 01:32:38,351 Comment les avertirait-il ? Il ne le savait pas. 1040 01:32:38,520 --> 01:32:40,795 Vous avez promis de le faire sortir sain et sauf. 1041 01:32:40,880 --> 01:32:43,314 - Il a dit où ils allaient ? - Bien sûr, il n'a pas dit où... 1042 01:32:43,400 --> 01:32:46,073 Comment est-il censé savoir où vont-ils ? 1043 01:32:46,880 --> 01:32:50,509 Ouais, bonjour ? Putain ! Putain de batterie. 1044 01:32:51,000 --> 01:32:52,228 Donne-moi ton téléphone, Kyle. 1045 01:32:54,240 --> 01:32:55,992 Kyle, donne-moi ton téléphone. 1046 01:32:57,680 --> 01:32:59,875 - Donne-moi ton putain de téléphone ! - D'accord. 1047 01:33:01,920 --> 01:33:04,992 Il pourrait avoir des ennuis. Il faut emménager ! 1048 01:33:05,080 --> 01:33:07,958 - Ça ne marche pas comme ça, chérie. - Comment ça marche ? 1049 01:33:08,040 --> 01:33:10,952 Si vous pouvez le convaincre de coopérer, nous pouvons essayer de l'aider. 1050 01:33:11,080 --> 01:33:14,834 Très bien, merci pour votre aide. 1051 01:33:16,800 --> 01:33:18,313 Putain ! 1052 01:33:25,920 --> 01:33:28,559 Récupérez vos affaires. Allons-y. 1053 01:33:28,640 --> 01:33:30,756 Hé, Harvey, je peux récupérer mon téléphone ? 1054 01:33:35,720 --> 01:33:36,835 Allez. 1055 01:33:41,120 --> 01:33:42,712 Merci. 1056 01:34:59,640 --> 01:35:02,871 Kyle ! Dieu tout-puissant, tu es là ! 1057 01:35:02,960 --> 01:35:04,439 - J'étais tellement inquiète pour toi. - Hé, regarde. 1058 01:35:04,520 --> 01:35:06,750 Il se passe des conneries en ce moment. 1059 01:35:06,840 --> 01:35:10,071 - Où es-tu? - À environ une heure en dehors de la ville. 1060 01:35:10,160 --> 01:35:12,594 Un endroit appelé Saw Mill River Motel. 1061 01:35:12,680 --> 01:35:16,514 Kyle, écoute-moi. Après la diffusion de mon histoire, 1062 01:35:16,600 --> 01:35:18,909 - Le FBI est venu me voir. - Vous plaisantez j'espère? 1063 01:35:19,040 --> 01:35:22,191 De quoi tu parles, du FBI ? 1064 01:35:22,320 --> 01:35:24,595 - Ils m'ont menacé. - Leur avez-vous donné notre adresse ? 1065 01:35:24,680 --> 01:35:28,116 - Ça n'était pas censé se passer de cette façon. - Putain, je n'y crois pas ! 1066 01:35:28,240 --> 01:35:31,835 - Tu m'as carrément menti ! - Kyle, écoute-moi. 1067 01:35:31,920 --> 01:35:34,388 Vous n'êtes même jamais venu, n'est-ce pas ? 1068 01:35:35,680 --> 01:35:38,069 Oui! Bien sûr que je venais ! J'arrivais. 1069 01:35:38,160 --> 01:35:40,879 - Tu t'en fous de moi ! - Non, non, non, non. 1070 01:35:40,960 --> 01:35:43,076 Bien sûr que oui ! Je viens te chercher maintenant. 1071 01:35:43,160 --> 01:35:44,354 Putain ça. 1072 01:35:44,440 --> 01:35:46,670 Kyle ? Kyle ! 1073 01:35:50,320 --> 01:35:51,958 Putain ! 1074 01:36:10,840 --> 01:36:12,956 - Alors, tu veux vraiment faire ça ce soir ? - Ouais. 1075 01:36:15,520 --> 01:36:17,272 Tu es nerveux ? 1076 01:36:18,520 --> 01:36:19,999 Ouais. 1077 01:36:21,000 --> 01:36:22,911 C'est l'adrénaline. 1078 01:36:24,080 --> 01:36:27,675 C'est bon. Vous fait vous sentir vivant. 1079 01:36:31,360 --> 01:36:34,397 Allons-y, d'accord ? 1080 01:36:34,480 --> 01:36:35,469 D'accord. 1081 01:37:05,440 --> 01:37:08,398 Lantos. Ouais, quoi de neuf ? 1082 01:37:13,160 --> 01:37:14,559 Droite. 1083 01:37:15,840 --> 01:37:18,070 Abby a dit que tu étais allée à l'hôpital aujourd'hui. 1084 01:37:20,520 --> 01:37:21,873 Ouais. 1085 01:37:27,760 --> 01:37:30,991 Son ami est venu aujourd'hui. Un gentil garçon. 1086 01:37:33,200 --> 01:37:35,236 - OMS? - Mike. 1087 01:37:36,280 --> 01:37:38,157 - Mike. Il avait l'air d'être un gars sympa. - Mike ? 1088 01:37:38,240 --> 01:37:41,038 Tu veux dire Marcus ? Son vieil ami, Marcus ? 1089 01:37:43,600 --> 01:37:45,750 Je ne connais aucun Mike. 1090 01:37:51,400 --> 01:37:53,311 - Vous ne connaissez pas Mike ? - Non. 1091 01:37:54,920 --> 01:37:55,989 Quoi ? 1092 01:37:57,640 --> 01:38:01,189 Bon sang! Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas à propos de ce gamin ! 1093 01:38:01,840 --> 01:38:03,796 De quoi parles-tu? 1094 01:38:05,440 --> 01:38:07,351 - Ce Mike. - Et lui ? 1095 01:38:07,520 --> 01:38:11,354 - J'ai juste besoin d'un nom de famille. - Papa, qu'est-ce que tu fais ? 1096 01:38:11,440 --> 01:38:13,078 - Le perdre. - Non, je ne le suis pas. 1097 01:38:13,400 --> 01:38:16,790 - Que se passe-t-il? - Chéri, je serai là dans une minute. 1098 01:38:16,880 --> 01:38:19,678 - Où est sa foutue année ? - J'ai besoin que tu te calmes. 1099 01:38:19,760 --> 01:38:23,116 - Je vais te montrer Jessica. - Oh mon Dieu. 1100 01:38:23,360 --> 01:38:27,114 On s'en fout de Jessica ! 1101 01:38:28,280 --> 01:38:31,192 Tout ce qui t'importe c'est de te faire sentez-vous moins coupable ! 1102 01:38:31,280 --> 01:38:33,635 C'est moi qui l'ai abattu ! 1103 01:38:34,800 --> 01:38:37,553 Et je savais qu'il n'avait pas d'amis ! 1104 01:38:37,680 --> 01:38:39,238 Ce n'est pas ta faute. 1105 01:38:39,960 --> 01:38:43,111 - Je n'ai rien fait ! - Ce n'est pas ta faute. 1106 01:38:43,880 --> 01:38:46,075 Et les gens se moquaient de lui ! 1107 01:38:47,960 --> 01:38:50,474 - Je l'ai eu. - Ce n'est pas ta faute. 1108 01:38:50,640 --> 01:38:51,868 Lydie.... 1109 01:38:53,320 --> 01:38:54,799 Ce n'est même pas Mike. 1110 01:38:55,760 --> 01:38:57,796 Ce n'est même pas son nom. 1111 01:39:22,840 --> 01:39:25,229 J'ai pensé, donne-lui probablement un cadeau fou ou quelque chose comme ça. 1112 01:39:25,320 --> 01:39:27,914 - Très bien, j'y réfléchirai peut-être. - Ouais, va les voir. 1113 01:39:28,000 --> 01:39:30,912 Tu devras partager la chose avec moi. 1114 01:39:31,000 --> 01:39:32,672 Nous pourrions arranger quelque chose. 1115 01:39:36,160 --> 01:39:38,071 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? Les flics sont là ? 1116 01:39:38,200 --> 01:39:40,919 Non! Je suis seul. Je suis venu te chercher. 1117 01:39:41,000 --> 01:39:43,798 - Tu ne devrais pas être ici maintenant. - Je ne t'en veux pas de ne pas me croire, 1118 01:39:43,880 --> 01:39:46,110 mais je te le promets, Kyle, Je promets que je suis venu seul. 1119 01:39:46,200 --> 01:39:49,078 S'il vous plaît, montez dans la voiture. Je peux arranger ça. 1120 01:39:57,200 --> 01:40:00,636 Si je rentre et que je récupère toute ma merde 1121 01:40:00,720 --> 01:40:04,315 et j'emballe tout, j'ai besoin de savoir que je peux rester avec toi. 1122 01:40:04,400 --> 01:40:07,233 - Récupérons vos affaires et nous parlerons... - Non, c'est oui ou non. 1123 01:40:07,320 --> 01:40:08,878 C'est une question simple, puis-je rester avec toi ? 1124 01:40:10,400 --> 01:40:12,960 - Je ne sais pas! Pourquoi avons-nous besoin... - Comment ça, tu ne sais pas ? 1125 01:40:13,040 --> 01:40:16,032 - Je ne suis pas sûr. Parce que... - Quoi ? 1126 01:40:17,280 --> 01:40:21,671 Parce que tu es tellement plus jeune que moi et je ne sais pas si c'est une bonne idée. 1127 01:40:27,360 --> 01:40:29,271 Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller et on pourra en parler en chemin ? 1128 01:40:29,400 --> 01:40:32,278 - Kyle, s'il te plaît. - Si je ne l'étais pas ? Si je n'étais pas plus jeune ? 1129 01:40:33,720 --> 01:40:35,676 Alors, tu voudrais que je sois là ? 1130 01:40:45,320 --> 01:40:47,356 - Oubliez ça. - Oublier quoi ? Kyle ! 1131 01:40:49,920 --> 01:40:51,069 Kyle ! 1132 01:41:10,400 --> 01:41:12,436 Mike, comment vas-tu ? 1133 01:41:12,600 --> 01:41:16,229 Salut, Derek. Ouais, ce n'est pas lui. 1134 01:41:17,080 --> 01:41:21,073 Ce n'est pas lui. Mon gars, Lantos, j'ai obtenu l'adresse IP de Schumacher 1135 01:41:21,240 --> 01:41:23,834 et il s'avère qu'il est aussi une victime. 1136 01:41:23,920 --> 01:41:25,194 Que veux-tu dire? 1137 01:41:25,480 --> 01:41:27,994 Quelqu'un utilisait son ordinateur en tant que mandataire, d'accord ? 1138 01:41:28,080 --> 01:41:29,798 Je ne sais pas, nous le traçons depuis le Texas. 1139 01:41:29,880 --> 01:41:33,031 Quoi qu'il en soit, l'essentiel est que Schumacher n'est pas votre homme. 1140 01:41:33,360 --> 01:41:36,079 - Es-tu sûr? - Ouais, j'en suis sûr. 1141 01:41:36,160 --> 01:41:37,832 Je viens d'avoir l'information. 1142 01:41:38,960 --> 01:41:40,678 Maintenant, je ne sais pas où tu es, frère, 1143 01:41:40,760 --> 01:41:43,593 mais tu dois te retirer. Tu m'entends ? 1144 01:41:44,680 --> 01:41:48,832 - Derek ? - J'ai compris. C'est bon. C'est bon. 1145 01:41:48,920 --> 01:41:50,831 Je dois sauter. Je vous contacterai. 1146 01:41:51,440 --> 01:41:52,634 Merci. 1147 01:41:56,040 --> 01:41:59,157 - Qu'a-t-il dit ? - Ce n'est pas lui. 1148 01:42:09,120 --> 01:42:10,519 Ce n'est pas lui. 1149 01:42:16,960 --> 01:42:21,033 Derek, s'il te plaît. C'est bon, bébé. 1150 01:42:23,120 --> 01:42:27,352 Derek, je m'en fiche de l'argent. 1151 01:42:28,440 --> 01:42:30,396 Ou la maison. 1152 01:42:31,480 --> 01:42:34,472 S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 1153 01:42:35,000 --> 01:42:37,878 J'étais un Marine, Cindy. 1154 01:42:40,320 --> 01:42:41,912 Que suis-je maintenant ? 1155 01:42:44,120 --> 01:42:45,872 Je suis un outil. 1156 01:42:47,200 --> 01:42:50,556 Un grognement qui pousse du papier. 1157 01:42:50,640 --> 01:42:52,551 - Non. - Ouais. 1158 01:43:15,720 --> 01:43:18,439 - Puis-je vous aider? - Ouais, je m'appelle Rich Boyd. 1159 01:43:18,520 --> 01:43:20,272 Votre fils a mis mon fils à l'hôpital 1160 01:43:20,360 --> 01:43:22,715 et je veux lui parler maintenant. Il s'appelle Jason. 1161 01:43:22,840 --> 01:43:24,876 - Je n'ai pas le temps pour... - Parfois, c'est Jessica. 1162 01:43:24,960 --> 01:43:26,632 Il a une petite crise d'identité. 1163 01:43:26,800 --> 01:43:31,157 Il a harcelé mon fils. Il est sadique. Il a besoin d'aide. 1164 01:43:31,240 --> 01:43:32,673 - Il a besoin d'aide ? - Ouais. 1165 01:43:32,760 --> 01:43:34,318 - Mon fils a besoin d'aide ? - Ouais. 1166 01:43:34,400 --> 01:43:36,595 Votre enfant a essayé de se pendre et mon enfant a besoin d'aide ? 1167 01:43:40,520 --> 01:43:42,954 Tu savais ? Putain, tu le savais ! 1168 01:44:00,600 --> 01:44:02,431 Arrêtez la voiture. Sortir. Sortir. 1169 01:44:03,280 --> 01:44:07,114 Allez, sors ! Sortez lentement. 1170 01:44:07,280 --> 01:44:10,078 - Allez, sors ! - Je viens. Allez-y doucement. 1171 01:44:11,040 --> 01:44:14,715 - Vous restez dans la voiture. - Reste là. 1172 01:44:14,960 --> 01:44:16,871 - Qu'est-ce que c'est? - De quoi parles-tu? 1173 01:44:16,960 --> 01:44:19,918 Vous me suivez. Vous me traquez. Vous entrez dans mon entreprise. 1174 01:44:20,000 --> 01:44:22,833 Vous entrez par effraction chez moi. Tu penses que je suis stupide ou quoi ? 1175 01:44:23,120 --> 01:44:27,113 - Viens avec moi ! - Non, laisse-moi tranquille. 1176 01:44:27,320 --> 01:44:29,914 - Récupérez vos affaires et c'est parti ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1177 01:44:30,120 --> 01:44:31,997 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! 1178 01:44:32,320 --> 01:44:34,231 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 1179 01:44:34,320 --> 01:44:37,312 Non, pas seulement pour moi, à tous mes amis, à Harvey ! 1180 01:44:37,600 --> 01:44:39,352 Tu penses qu'Harvey m'exploite ? 1181 01:44:40,480 --> 01:44:44,712 J'aime ce que je fais ! Comprenez-vous cela ? Je ne veux pas être sauvé de ça ! 1182 01:44:44,840 --> 01:44:46,671 J'excite les gens, et alors ? 1183 01:44:47,320 --> 01:44:50,278 Tu ne pouvais pas allumer une putain de lumière, tu sais ça ? 1184 01:44:50,360 --> 01:44:53,432 C'est toi qui exploites les gens. Vous m'avez exploité ! 1185 01:44:53,520 --> 01:44:55,033 Vous... 1186 01:44:56,680 --> 01:44:59,592 C'est toi qui exploites les gens. 1187 01:45:00,680 --> 01:45:02,272 J'ai fini, putain. 1188 01:45:04,400 --> 01:45:05,389 D'accord, d'accord. 1189 01:45:13,600 --> 01:45:15,955 Je ne vais pas écouter. Éloignez-vous de moi. 1190 01:45:16,160 --> 01:45:20,233 - Parlons-en. - Non, on ne va pas en parler. 1191 01:45:20,440 --> 01:45:22,510 - Quel est ton plan ? - Ne bouge pas. 1192 01:45:22,680 --> 01:45:24,591 - Me tirer dessus devant ma femme ? - Reste là. 1193 01:45:24,760 --> 01:45:26,432 - La sécurité est activée. - Fermez-la! 1194 01:45:26,600 --> 01:45:30,513 Steven ? C'est Cindy Hull. 1195 01:45:30,720 --> 01:45:32,711 - Cindy ? -Derek ! 1196 01:45:37,360 --> 01:45:38,679 Papa! 1197 01:45:40,280 --> 01:45:42,111 Papa! 1198 01:46:33,680 --> 01:46:35,830 - Ça va ? - Ouais. 1199 01:46:43,800 --> 01:46:45,358 D'accord. D'accord. 1200 01:46:45,600 --> 01:46:47,591 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. - Tu fais ça souvent ? 1201 01:46:48,040 --> 01:46:50,031 Vous envoyez beaucoup de femmes mariées ta photo ? 1202 01:46:50,200 --> 01:46:52,509 - Pouvons-nous parler ici ? - Derek, arrête. 1203 01:46:52,600 --> 01:46:53,828 - Qu'est-ce que ça fait ? - C'était une erreur. 1204 01:46:53,920 --> 01:46:54,909 Ouais, nous allons continuer. 1205 01:46:55,360 --> 01:46:58,272 As-tu déjà eu une arme à feu dans ton visage avant ? 1206 01:46:58,360 --> 01:47:00,316 - J'ai. - Derek, il n'a rien fait. 1207 01:47:00,400 --> 01:47:03,119 - Il l'a fait. - Ne fais pas ça. 1208 01:47:03,200 --> 01:47:05,350 S'il te plaît, dis-lui que c'était inoffensif, Cindy. 1209 01:47:05,480 --> 01:47:09,871 Derek, ce n'est pas sa faute. C'est ma faute. 1210 01:47:09,960 --> 01:47:12,838 - De quoi parles-tu? - Il m'a parlé... 1211 01:47:13,320 --> 01:47:15,117 Quand tu ne le ferais pas. 1212 01:47:16,040 --> 01:47:20,795 Il m'a parlé d'emmener sa femme en chimio... 1213 01:47:21,800 --> 01:47:25,190 Et comme ses mains étaient froides, et les médicaments. 1214 01:47:26,400 --> 01:47:29,153 Et je lui ai parlé de... 1215 01:47:30,200 --> 01:47:33,954 Et je lui ai parlé de... Ethan. 1216 01:47:36,560 --> 01:47:39,313 Je lui ai parlé de notre petit garçon. 1217 01:47:40,480 --> 01:47:43,472 C'est bon. S'il te plaît, bébé. 1218 01:47:44,320 --> 01:47:47,312 Allez, donne-moi le pistolet. 1219 01:48:39,040 --> 01:48:41,474 Laissez-la. C'est bien. Allons-y. 1220 01:49:28,760 --> 01:49:31,513 - Oh mon Dieu! - Je vais bien. 1221 01:49:31,600 --> 01:49:35,309 - Non, ce n'est pas le cas. - Je vais t'expliquer. Laisse-moi juste... 1222 01:49:40,960 --> 01:49:42,598 Je t'aime. 1223 01:49:43,800 --> 01:49:45,392 Je t'aime aussi. 1224 01:49:47,640 --> 01:49:49,232 Tout... 1225 01:49:53,240 --> 01:49:57,028 Tout ce que j'aime 1226 01:49:57,120 --> 01:49:58,758 est dans cette pièce.