1 00:00:00,000 --> 00:01:48,375 വിവർത്തകൻ = ഡെന്നിസ്ബർഗ് Replikistan ഫേസ്ബുക്ക് പേജ് നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ ഉപയോഗിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല :) പേരുകൾ ഇല്ലാതാക്കാതെ ഉപയോഗിക്കുക :) 2 00:01:49,792 --> 00:01:51,792 ''ചത്ത മണലുകൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു...'' 3 00:01:51,875 --> 00:01:53,917 ''കടുക് പാടങ്ങൾ പൊന്നുപോലെ...'' 4 00:01:54,625 --> 00:01:56,833 ''അകലെ നിന്ന് ഇളം കാറ്റ് വീശുന്നു...'' 5 00:01:56,917 --> 00:01:58,583 ''ഷാരൂഖ് ഖാൻ എപ്പോഴും ഒന്നാമനാണ്. 6 00:01:58,667 --> 00:02:00,958 സൽമാൻ ഖാനാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്. 7 00:02:34,042 --> 00:02:36,458 ഈ റൊട്ടി പങ്കിടൂ, മറ്റൊരു അപ്പവുമില്ല. 8 00:02:36,542 --> 00:02:40,292 അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. പെട്ടി നിറയെ അപ്പമാണ്. 9 00:02:40,375 --> 00:02:42,792 അവന് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും. 10 00:02:42,875 --> 00:02:45,667 അന്ധനായതിനാൽ അവനോട് കരുണയുണ്ട് ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറി എന്നാരോപിച്ചിരിക്കുന്നു. 11 00:02:45,750 --> 00:02:47,500 കൊള്ളാം ചോട്ടു! 12 00:02:48,083 --> 00:02:51,417 ''അപ്പം വയറ്റിൽ കയറിയാൽ വയറു നിറയും...'' 13 00:02:51,500 --> 00:02:54,750 ''ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റി ആകാശത്തിലെത്തും!'' 14 00:02:54,833 --> 00:02:56,875 തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 15 00:03:10,125 --> 00:03:10,875 എഴുതുക. 16 00:03:13,667 --> 00:03:14,417 തലകൾ. 17 00:03:15,167 --> 00:03:17,750 സൽമാൻ വീണ്ടും! എനിക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 18 00:03:18,292 --> 00:03:20,125 പണം സംസാരിച്ചു. 19 00:03:20,583 --> 00:03:25,125 വീണ്ടും എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്ന ആളാണ് സൽമാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ? 20 00:03:25,208 --> 00:03:26,417 സൽമാൻ സഹോദരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 21 00:03:26,500 --> 00:03:30,375 സൽമാൻ എപ്പോഴും കമ്മീഷണറായതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ലേ? 22 00:03:30,458 --> 00:03:34,750 കഥയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. മുഴുവൻ വകുപ്പിലെയും മികച്ച കമ്മീഷണറാണ് അദ്ദേഹം. 23 00:03:35,333 --> 00:03:38,708 നഗരത്തിലെ എല്ലാ ദുഷ്ടനും ഭയപ്പെടുന്നു. 24 00:03:38,792 --> 00:03:41,792 കാരണം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പേശികൾ അവനുണ്ട്. 25 00:03:41,875 --> 00:03:47,208 തീർച്ചയായും. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാതാപിതാക്കളാണ് അവനുള്ളത്. 26 00:03:47,292 --> 00:03:48,125 വിരസത! 27 00:03:48,208 --> 00:03:50,042 ആദ്യം എൻ്റെ വാക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം. 28 00:03:50,125 --> 00:03:51,917 എന്നിട്ട് വേഗം പറയൂ. 29 00:03:52,208 --> 00:03:55,042 അവൻ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം മനോഹരമായ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു ... 30 00:03:55,125 --> 00:04:01,333 ഒരു ദിവസം ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു... 31 00:04:01,583 --> 00:04:05,625 അവൻ ജീപ്പ് നിർത്തി മഞ്ഞുവീഴ്ച വരുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് പോയി... 32 00:04:05,708 --> 00:04:09,000 അവൻ ജീപ്പ് നിർത്തി, എങ്ങും പൊടിയും പുകയും ഉണ്ട്... 33 00:04:09,083 --> 00:04:13,542 വാടകക്കൊലയാളികൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിക്കുന്നതും കാണുന്നു. 34 00:04:13,833 --> 00:04:17,375 അവൻ ഇതുപോലെ ജീപ്പിൽ നിന്ന് ചാടി... 35 00:04:17,458 --> 00:04:22,000 എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ഷർട്ട് കീറി. എന്നിട്ട്... 36 00:04:22,083 --> 00:04:24,500 അവൻ അടിക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. 37 00:04:24,583 --> 00:04:27,208 അവൻ എല്ലാ കൊലയാളികളെയും അടിക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. 38 00:04:27,292 --> 00:04:29,333 അയാൾ മറ്റേയാളെ പിടിച്ച് മുഖത്ത് അടിക്കുന്നു. 39 00:04:29,417 --> 00:04:32,625 ബാക്കിയുള്ളവയെ അവൻ തൻ്റെ കുത്തുകളാൽ ഇടിച്ചുവീഴ്ത്തുന്നു. 40 00:04:47,250 --> 00:04:49,083 എന്നിട്ട് ഇവനെയും അടിക്കും! 41 00:04:49,458 --> 00:04:55,208 പണം തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അഞ്ച് തവണ തോറ്റു, ഞങ്ങൾ ഷാരൂഖ് കഥകളൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. 42 00:04:55,292 --> 00:04:58,250 പ്രണയമില്ല, പ്രണയമില്ല, പുലർച്ചെ അക്രമം മാത്രം. 43 00:04:58,333 --> 00:05:00,208 കഷ്ടിച്ച് സ്കൂളിൽ പോകാം. 44 00:05:03,708 --> 00:05:05,083 കേലസ് റാം. 45 00:05:06,417 --> 00:05:07,667 മീര. 46 00:05:12,875 --> 00:05:13,667 പരി. 47 00:05:19,333 --> 00:05:21,917 പരി, നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്. 48 00:05:22,750 --> 00:05:24,542 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 49 00:05:37,667 --> 00:05:39,708 - നമുക്ക് നാളെ കാണാം. -ശരി. 50 00:05:40,167 --> 00:05:45,000 ചോട്ടു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു! -നന്നായി ചെയ്തു! സൽമാൻ സഹോദരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 51 00:05:45,083 --> 00:05:46,042 വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് വളരെക്കാലം ജീവിക്കണം! 52 00:05:46,125 --> 00:05:48,375 അവസാനം നമുക്ക് ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആകാം. 53 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 ഹിന്ദി, പൂജ്യം. കണക്ക്? 54 00:05:50,667 --> 00:05:52,250 -മൂലധന പൂജ്യം. - ഭൂമിശാസ്ത്രം 55 00:05:52,375 --> 00:05:53,208 വലിയ പൂജ്യം. 56 00:05:53,292 --> 00:05:53,958 ശാസ്ത്രമോ? 57 00:05:54,042 --> 00:05:54,958 ഒരു ഭീമൻ പൂജ്യം. 58 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ എങ്ങനെ ഉയരുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും. 59 00:05:58,375 --> 00:06:02,042 അധികം കൊണ്ടു പോകരുത്. നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ മോശമാണ്. 60 00:06:02,583 --> 00:06:07,500 ഇപ്പോൾ എല്ലാം നമ്മുടെ പിന്നിലാണ്. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഞാൻ ഗുണന പട്ടികയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടും 61 00:06:08,667 --> 00:06:10,167 ആറ് തവണ ഒന്ന് ആറ്. 62 00:06:11,083 --> 00:06:12,750 ആറ് തവണ രണ്ട് പതിനാല്. 63 00:06:13,583 --> 00:06:15,292 ആറ് തവണ --- ഇരുപത്. 64 00:06:15,667 --> 00:06:17,250 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 65 00:06:40,208 --> 00:06:43,708 ഞാൻ ഭാനു. ഭയപ്പെടേണ്ട, എൻ്റെ പുറകെ വരൂ. 66 00:06:44,208 --> 00:06:45,875 - നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാം. -ഇല്ല! 67 00:06:46,750 --> 00:06:48,958 നീ സൽമാനല്ല വിഡ്ഢി. അടി കിട്ടും. 68 00:06:52,417 --> 00:06:54,917 ചോട്ടു! നിർത്തുക! 69 00:06:56,625 --> 00:06:57,667 ചോട്ടു!!! 70 00:06:58,083 --> 00:06:59,375 നീ എവിടെ പോകുന്നു, മഞ്ഞ്! 71 00:07:06,125 --> 00:07:07,292 എഴുന്നേൽക്കുക! 72 00:07:09,042 --> 00:07:13,042 നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ? അന്ധനായ കുട്ടിയെ തള്ളുകയാണോ? 73 00:07:14,208 --> 00:07:16,750 ഷിക്കോ, ചാണകം തിന്നുന്നതുകൊണ്ട് നീ മണ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം... 74 00:07:16,833 --> 00:07:19,000 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് വിവേകത്തോടെ ചെയ്യുക. 75 00:07:19,083 --> 00:07:21,458 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ല ഞാൻ നിരാശനായി. 76 00:07:21,542 --> 00:07:25,625 അച്ഛന് അറിയാമെങ്കിൽ നീ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല അവൻ നിരാശനാകും. 77 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 കൊള്ളാം ചോട്ടു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 78 00:07:40,250 --> 00:07:42,417 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 79 00:07:42,875 --> 00:07:46,667 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ തടിച്ച, അന്ധമായ കുട്ടിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്? തന്നെ അപമാനിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു. 80 00:07:46,750 --> 00:07:49,333 എന്തായാലും എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചാൽ എന്താണ് കാര്യം? 81 00:07:49,417 --> 00:07:51,167 അതെ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല. 82 00:07:51,250 --> 00:07:55,792 നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എങ്ങനെയാണ് ഈ സംഭവത്തെ കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങിയത്? 83 00:07:55,875 --> 00:07:58,500 വായ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ... 84 00:07:58,583 --> 00:08:04,917 യുദ്ധം ചെയ്യരുത്! വേഗം ഡ്രസ്സ് ഉടുത്തൂ, അമ്മായി വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം. 85 00:08:20,333 --> 00:08:22,542 അവർ സൽമാൻ സിനിമ കാണിക്കുന്നുണ്ടാവും. 86 00:08:23,250 --> 00:08:25,958 അതെ, സൽമാൻ ഖാൻ സിനിമകൾ കാണിച്ചാൽ ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും. 87 00:08:38,750 --> 00:08:41,875 എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്? - ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 88 00:09:00,125 --> 00:09:01,625 ലഗാൻ. 89 00:09:01,708 --> 00:09:03,458 പാൻ സിംഗ് തോമർ. 90 00:09:03,542 --> 00:09:04,917 ഓം ശാന്തി ഓം. 91 00:09:05,000 --> 00:09:06,292 ദബാംഗ് നിർത്തുമോ? 92 00:09:06,625 --> 00:09:07,917 അതെ. 93 00:09:21,833 --> 00:09:26,417 ''കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കൂ. ഒരാളുടെ ജീവിതം മാറ്റൂ.'' 94 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 95 00:09:30,417 --> 00:09:33,083 എങ്കിൽ സിനിമ കാണൂ! 96 00:09:33,167 --> 00:09:37,125 അതിശയകരമായ സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ! 97 00:09:37,208 --> 00:09:39,875 ഫോഴ്സ് എന്നാണ് ചിത്രത്തിൻ്റെ പേര്! 98 00:09:39,958 --> 00:09:43,292 ഈ സിനിമയിൽ ഒരുപാട് ആക്ഷൻ ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാഡീകോശങ്ങൾ വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കും! 99 00:09:43,375 --> 00:09:45,750 അത് മതിയെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയും! 100 00:09:45,833 --> 00:09:48,792 ക്രൂരനായ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെക്കുറിച്ചാണ് കഥ! 101 00:09:48,875 --> 00:09:53,500 ഈ കഥയിൽ പ്രണയവും നേട്ടവും നഷ്ടവുമുണ്ട്! 102 00:09:53,583 --> 00:09:57,333 ധീരയായ പോലീസ് ഭാര്യയെ കൊന്നവരെല്ലാം... 103 00:09:57,417 --> 00:10:01,250 അവൻ അവനെ അടിമയാക്കി ശവക്കുഴിയിൽ അടക്കും! 104 00:10:05,042 --> 00:10:06,792 എന്താ ചിരിക്കാത്തത്? 105 00:10:07,208 --> 00:10:10,542 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. 106 00:10:17,792 --> 00:10:20,750 അവൻ എല്ലാ കൊലയാളികളെയും അടിക്കുന്നു. 107 00:10:21,917 --> 00:10:22,750 പിന്നീട്? 108 00:10:22,833 --> 00:10:24,750 അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു. 109 00:10:28,750 --> 00:10:33,208 കൊലയാളികൾ ദേഷ്യത്തോടെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു തൻ്റെ നേരെ ഓടുന്നവരെ അവൻ തല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു. 110 00:10:36,125 --> 00:10:38,250 അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു. 111 00:10:47,792 --> 00:10:50,292 അവൻ എഞ്ചിൻ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി. 112 00:10:53,417 --> 00:10:54,375 അത് രസകരമായിരുന്നു. ശരിയാണോ? 113 00:10:55,000 --> 00:10:57,125 അങ്കിൾ, അവൻ എങ്ങനെ എഞ്ചിൻ ഉയർത്തി? 114 00:10:57,208 --> 00:10:57,833 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 115 00:10:57,917 --> 00:10:59,125 അവൻ അത് കൈകൾ കൊണ്ട് ഉയർത്തി. 116 00:11:01,875 --> 00:11:03,500 അങ്കിൾ, കൊള്ളാം അല്ലേ? 117 00:11:25,750 --> 00:11:28,833 കുട്ടികൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിനക്ക് തലച്ചോറില്ലേ? 118 00:11:29,667 --> 00:11:32,000 ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സൂര്യനു കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 119 00:11:32,250 --> 00:11:34,375 നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു ഹുക്ക വലിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്. 120 00:11:34,875 --> 00:11:36,500 അവർ ടിക്കറ്റുകൾ സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 121 00:11:38,500 --> 00:11:41,208 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് അടയ്ക്കും, ഇന്ന് ആർക്കും ഭക്ഷണമില്ല. 122 00:11:53,333 --> 00:11:54,750 അമ്മാവൻ. 123 00:11:57,417 --> 00:12:00,667 അങ്കിൾ, പെട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും സ്നാക്ക്സ് ഉണ്ടോ? 124 00:12:00,750 --> 00:12:03,625 അവൻ്റെ എല്ലാ വാക്കുകളും എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടിവന്നു. 125 00:12:04,708 --> 00:12:06,750 അമ്മായിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ഭ്രാന്തായി കാണും. 126 00:12:06,833 --> 00:12:11,500 നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇത് ഒരു ഗുഹാമുഖം പോലെ വികസിക്കുന്നു. 127 00:12:11,958 --> 00:12:14,083 എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല. 128 00:12:16,708 --> 00:12:19,333 അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യരുത്? 129 00:12:19,417 --> 00:12:22,083 മകനേ, എൻ്റെ അരയിൽ ഹെർണിയയുണ്ട്. 130 00:12:22,583 --> 00:12:27,625 ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഡോക്ടർമാർ എന്നെ വിലക്കി അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് ഉയർന്നു നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു 131 00:12:27,708 --> 00:12:29,750 നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല. 132 00:12:30,417 --> 00:12:31,792 എന്നിട്ട് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. 133 00:12:35,625 --> 00:12:37,417 വിഡ്ഢികളേ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 134 00:12:45,208 --> 00:12:51,792 ''പ്രിയപ്പെട്ട ഷാരൂഖ് ഖാൻ സാർ.'' 135 00:12:52,125 --> 00:12:54,042 ''ആശംസകൾ.'' 136 00:12:54,125 --> 00:12:56,583 ''എൻ്റെ പേര് പരി.'' 137 00:12:56,667 --> 00:13:00,583 ''രാജസ്ഥാനിലെ ചുരുധാനി എന്ന ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്. 138 00:13:01,625 --> 00:13:05,417 ''എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ട്, അവൻ്റെ പേര് ചോട്ടു.'' 139 00:13:05,958 --> 00:13:11,667 ''അവൻ കാണുന്നില്ല.'' 140 00:13:13,958 --> 00:13:20,208 ''ഒമ്പത് വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്, "നിങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു." 141 00:13:20,500 --> 00:13:25,208 ''അവൻ്റെ ജന്മദിനം ഒക്ടോബർ രണ്ടിനാണ്. "രണ്ടു മാസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ." 142 00:13:25,375 --> 00:13:27,083 ''നന്ദി, പരി.'' 143 00:13:37,500 --> 00:13:40,333 ഇന്ന് എനിക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല. ഷാരൂഖ് വിജയിക്കും. 144 00:13:41,167 --> 00:13:42,500 അയ്യോ! 145 00:13:42,708 --> 00:13:46,417 ''നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി മോനേ...'' 146 00:13:46,500 --> 00:13:48,042 നീ തോറ്റു! ശുഷ്! 147 00:13:48,542 --> 00:13:50,708 ശരി, ഷാരൂഖ് ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്... 148 00:13:50,792 --> 00:13:54,167 ...അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്. 149 00:13:55,542 --> 00:13:58,583 അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു. 150 00:13:58,667 --> 00:14:01,792 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ മടങ്ങിവരും. 151 00:14:01,875 --> 00:14:03,167 എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിന് മുന്നിൽ നിർത്തിയത്? 152 00:14:03,250 --> 00:14:05,958 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയേണ്ടത്? ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 153 00:14:07,417 --> 00:14:08,750 ഹലോ, പോസ്റ്റ്മാൻ. 154 00:14:09,125 --> 00:14:11,083 ഹലോ, പ്രിയേ, സുഖമാണോ? 155 00:14:11,167 --> 00:14:11,958 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 156 00:14:12,042 --> 00:14:15,542 ഛോട്ടുവിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഷാരൂഖ് ഖാന് കത്തെഴുതി. 157 00:14:18,000 --> 00:14:21,042 ഷാരൂഖ് ഖാനോട്, വീട്: മന്നത്ത്. മുംബൈ. 158 00:14:25,750 --> 00:14:27,417 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക. ഒരാളുടെ ജീവിതം മാറ്റുക. 159 00:14:30,042 --> 00:14:31,750 എൻ്റെ കയ്യിൽ സ്റ്റാമ്പുകൾ വാങ്ങാൻ പണമില്ല. 160 00:14:31,833 --> 00:14:34,583 നിങ്ങൾ സ്റ്റാമ്പ് ഇട്ടാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം നൽകും. 161 00:14:35,292 --> 00:14:36,042 ശരി. 162 00:14:37,292 --> 00:14:38,750 നന്ദി. 163 00:14:39,500 --> 00:14:40,750 നമുക്ക് പോകാം. 164 00:14:43,208 --> 00:14:46,708 ''എൻ്റെ മുഷ്ടികൾ ചെറുതാണെങ്കിലും എനിക്ക് ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും. 165 00:14:46,792 --> 00:14:50,958 ഇന്ന് നമ്മൾ കുപ്പിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ പഠിക്കും. 166 00:14:51,042 --> 00:14:52,500 നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ ഇടുക. 167 00:14:54,500 --> 00:14:57,458 ''ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. 168 00:14:57,542 --> 00:15:01,042 ''മോശമായ സമയങ്ങളിൽ പോലും "ഞങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ഗാനങ്ങൾ പാടും." 169 00:15:01,125 --> 00:15:04,625 ''റോഡ് എത്ര ദുഷ്കരമാണെങ്കിലും''. 170 00:15:08,375 --> 00:15:11,875 ''മോശമായ സമയങ്ങളിൽ പോലും "ഞങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ഗാനങ്ങൾ പാടും." 171 00:15:11,958 --> 00:15:15,458 ''റോഡ് എത്ര ദുഷ്കരമാണെങ്കിലും''. 172 00:15:16,792 --> 00:15:19,375 നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 173 00:15:19,458 --> 00:15:21,750 ''ഞങ്ങൾ ജീവിതം വലുതായി ജീവിക്കുന്നു. 174 00:15:22,000 --> 00:15:25,333 ''ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ കയറുകയാണ്. 175 00:15:25,667 --> 00:15:28,583 ''ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 176 00:15:28,667 --> 00:15:31,958 ''പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടരുത്.'' 177 00:15:43,167 --> 00:15:44,750 ദുംഗ റാം! 178 00:15:46,417 --> 00:15:47,542 സർ. 179 00:15:52,167 --> 00:15:53,250 ഇത് നോക്കൂ. 180 00:15:56,417 --> 00:16:00,167 എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളിലും ഞാൻ ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിരുന്നു... 181 00:16:01,000 --> 00:16:06,250 എന്നാൽ അവൻ അത് ദിവസവും കൊണ്ടുവരുന്നു. ഈ ഭ്രാന്ത് എവിടെയെങ്കിലും അവസാനിക്കണം. 182 00:16:06,417 --> 00:16:09,000 അവനോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. 183 00:16:10,167 --> 00:16:15,125 ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചോട്ടുവിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഒരു പൈസ കൊടുക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാം. 184 00:16:15,667 --> 00:16:19,458 നുണ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിരന്തരം തകർക്കരുത്, ഒരിക്കൽ മാത്രം തകർക്കുക. 185 00:16:34,458 --> 00:16:36,250 ചോട്ടു, കൈകൾ ഉയർത്തുക. 186 00:16:36,583 --> 00:16:37,625 പിടിക്കുക. 187 00:16:37,708 --> 00:16:39,708 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 188 00:16:43,083 --> 00:16:44,833 പരി, ഇത് കനത്തതാണ്. 189 00:16:44,917 --> 00:16:46,208 കുറച്ചു നേരം മാത്രം. 190 00:16:46,750 --> 00:16:48,708 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിയത്? 191 00:16:48,792 --> 00:16:50,417 ശുഷ്. 192 00:16:57,458 --> 00:16:58,417 പാരീസ്... 193 00:16:58,500 --> 00:16:59,708 എന്ത്? 194 00:16:59,792 --> 00:17:01,000 ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. 195 00:17:01,083 --> 00:17:03,792 കുറച്ചു നേരം മാത്രം. നമുക്ക് പോകാം. 196 00:17:08,083 --> 00:17:09,792 നിങ്ങൾ അവനെ ഗ്രാമീണ അക്ഷരമാല പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 197 00:17:10,125 --> 00:17:10,708 അതെ. 198 00:17:10,792 --> 00:17:11,750 ഹലോ മിസ്. 199 00:17:11,833 --> 00:17:13,000 ഹലോ സഹോദരി. 200 00:17:13,542 --> 00:17:16,333 നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ടീച്ചർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 201 00:17:16,417 --> 00:17:17,292 നന്ദി. 202 00:17:17,375 --> 00:17:18,417 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 203 00:17:18,583 --> 00:17:19,917 നിങ്ങളും വളരെ മിടുക്കനാണ്. 204 00:17:20,000 --> 00:17:22,208 നിങ്ങളെ ഗ്രാമീണ അക്ഷരമാല പഠിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്. 205 00:17:22,292 --> 00:17:23,125 ഇല്ല. 206 00:17:23,708 --> 00:17:24,542 ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്. 207 00:17:24,625 --> 00:17:28,125 എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ക്ലാസ്സിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. 208 00:17:28,958 --> 00:17:31,458 ഛോട്ടു കാരണമാണ് ഞാൻ താമസിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 209 00:17:31,542 --> 00:17:33,958 നമ്മൾ ഒരേ ക്ലാസിലാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാം. 210 00:17:34,042 --> 00:17:37,917 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്, പക്ഷേ അയാൾക്ക് വേണ്ടത് കഴ്‌സീവ് അക്ഷരമാല പഠിക്കുക എന്നതാണ്. 211 00:17:38,000 --> 00:17:38,750 ഇല്ല! 212 00:17:39,167 --> 00:17:40,625 അവൻ വീണ്ടും കാണും. 213 00:17:40,708 --> 00:17:41,833 ഞാൻ അന്ധനല്ല. 214 00:17:41,917 --> 00:17:44,458 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളാണ് ഗ്രാമം. 215 00:17:44,542 --> 00:17:46,458 നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. 216 00:17:46,542 --> 00:17:48,500 പരി, നീ നാളെ മുതൽ എൻ്റെ കൂടെ പാടത്ത് പണിയെടുക്കും. 217 00:17:48,583 --> 00:17:51,667 ചോട്ടു, കെർ അക്ഷരമാല നിങ്ങൾ പഠിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 218 00:17:51,750 --> 00:17:54,917 അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 219 00:17:55,000 --> 00:17:57,375 അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾ വിവാഹം കഴിച്ച് എന്നെപ്പോലെയാകും. 220 00:17:57,875 --> 00:18:01,917 ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്. 221 00:18:02,375 --> 00:18:03,792 അത് വായിച്ചാൽ അയാൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും. 222 00:18:03,875 --> 00:18:08,625 ആശയക്കുഴപ്പം മതി. എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്. 223 00:18:13,167 --> 00:18:15,250 നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മായിയല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, മന്ത്രവാദിനി! 224 00:18:15,333 --> 00:18:17,958 എത്ര വേണമെങ്കിലും നിലവിളിക്കുക, എൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്. 225 00:18:18,042 --> 00:18:19,500 ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 226 00:18:24,583 --> 00:18:27,375 നീയെന്നെ കൈവിടില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നു. നുണയൻ! 227 00:19:20,250 --> 00:19:23,417 ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ സൽമാൻ ഖാൻ്റെ അടുത്ത് പോയി എൻ്റെ അമ്മായിയെ അടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും. 228 00:19:23,583 --> 00:19:26,708 ഒറ്റ പഞ്ച് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകാം. 229 00:19:28,167 --> 00:19:31,542 നല്ല ആശയം. ഞാനും പോയി ഷാരൂഖിനോട് പറയാം. 230 00:19:31,917 --> 00:19:33,375 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി ചേർക്കുന്നത്? 231 00:19:33,458 --> 00:19:34,833 അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 232 00:19:34,917 --> 00:19:36,750 ഇത് സൽമാൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖലയാണ്. 233 00:19:37,125 --> 00:19:39,458 രണ്ടും മറക്കണം. 234 00:19:40,042 --> 00:19:41,500 ഇതൊരു പ്രത്യേക സാഹചര്യമാണ്. അജയ്യമായ ജോഡി! 235 00:19:41,583 --> 00:19:44,917 അതെ. അജയ്യമായ ജോഡി! 236 00:19:52,125 --> 00:19:54,458 ''സ്വപ്നസാഗരത്തിൽ മുഴുകൂ...'' 237 00:19:54,833 --> 00:19:57,292 ''...നന്നായി ഉറങ്ങൂ.'' 238 00:20:05,625 --> 00:20:07,958 ''സ്വപ്നസാഗരത്തിൽ മുഴുകൂ...'' 239 00:20:08,333 --> 00:20:10,792 ''...നന്നായി ഉറങ്ങൂ.'' 240 00:20:11,000 --> 00:20:12,750 ''നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കൂ...'' 241 00:20:12,833 --> 00:20:15,375 ''...നന്നായി ഉറങ്ങൂ.'' 242 00:20:17,375 --> 00:20:21,083 ''നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കൂ...'' 243 00:20:21,917 --> 00:20:24,042 ''...മഴവില്ലിന് സാക്ഷി.'' 244 00:20:24,750 --> 00:20:25,833 ''... രാത്രി ആണെങ്കിലും.'' 245 00:20:25,917 --> 00:20:28,250 ''സ്വപ്നസാഗരത്തിൽ മുഴുകൂ...'' 246 00:20:28,625 --> 00:20:31,083 ''...നന്നായി ഉറങ്ങൂ.'' 247 00:20:31,292 --> 00:20:33,042 ''നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കൂ...'' 248 00:20:33,125 --> 00:20:35,667 ''...നന്നായി ഉറങ്ങൂ.'' 249 00:20:39,708 --> 00:20:43,792 ''നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കൂ...'' 250 00:20:44,417 --> 00:20:46,542 ''...മഴവില്ലിന് സാക്ഷി.'' 251 00:20:47,250 --> 00:20:48,333 ''... രാത്രി ആണെങ്കിലും.'' 252 00:20:48,583 --> 00:20:50,917 ''സ്വപ്നസാഗരത്തിൽ മുഴുകൂ...'' 253 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം അമ്മായി! 254 00:20:56,000 --> 00:20:56,958 എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! 255 00:21:00,625 --> 00:21:03,208 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാരീസ് വിട്ടുപോകാത്തത്? ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമ നഷ്ടമായി! 256 00:21:03,292 --> 00:21:04,333 പോയ് തുലയൂ! 257 00:21:06,333 --> 00:21:06,917 ചാണകം! 258 00:21:07,958 --> 00:21:11,500 കണ്ടു തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ സൽമാനെ പോലെ അടിക്കും. 259 00:21:11,667 --> 00:21:12,917 - ഞാൻ പോകട്ടെ! -ശുഷ്! 260 00:21:13,125 --> 00:21:16,667 ശാന്തമാകൂ, ചോട്ടു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സിനിമ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും. 261 00:22:42,917 --> 00:22:44,083 ഗാർഡു! 262 00:22:46,000 --> 00:22:46,833 ഗാർഡു! 263 00:22:46,917 --> 00:22:49,542 പരി, മാലാഖ, സുഖമാണോ? 264 00:22:50,375 --> 00:22:51,333 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 265 00:22:51,583 --> 00:22:53,708 ഞാൻ നിനക്ക് വരനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി. 266 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 പക്ഷേ, അവയെല്ലാം ഒട്ടകങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു. 267 00:22:58,583 --> 00:23:00,000 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവരാം. 268 00:23:00,083 --> 00:23:01,083 ആരുടെ ഫോട്ടോ? 269 00:23:01,250 --> 00:23:02,333 കേട്ടില്ലേ? 270 00:23:02,958 --> 00:23:08,875 നിങ്ങളുടെ നായകൻ ഷാരൂഖ് ഖാൻ, ജയ്സാൽമീറിന് സമീപമാണ് ഷൂട്ടിംഗ്. 271 00:23:09,583 --> 00:23:12,375 ഞാൻ ഫൂലനെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്. ഹേ ഫൂലൻ! വരിക. 272 00:23:12,625 --> 00:23:14,458 എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആരാധകൻ നിങ്ങളാണ്. 273 00:23:16,042 --> 00:23:16,917 ഇരിക്കുക. 274 00:23:18,958 --> 00:23:21,667 ഷാരൂഖിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 275 00:23:22,042 --> 00:23:25,917 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് വന്നപ്പോൾ. ഞാൻ അവനു വേണ്ടി എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി. 276 00:23:26,250 --> 00:23:29,250 അവൻ തീർച്ചയായും ഇത് ഓർക്കും, കൂടാതെ ഈ മന്ത്രവും. 277 00:23:30,958 --> 00:23:31,667 നമുക്ക് കാണാം. 278 00:23:50,708 --> 00:23:51,708 എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 279 00:23:51,792 --> 00:23:52,958 ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ കളിക്കും? 280 00:23:53,042 --> 00:23:54,042 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 281 00:23:54,125 --> 00:23:55,167 വേഗം വരൂ! 282 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 പാരീ, പോയി വെള്ളം എടുക്ക്. 283 00:23:56,917 --> 00:23:57,750 ശരി അമ്മായി. 284 00:23:59,208 --> 00:24:03,458 അമ്മാവൻ, ഷാരൂഖ് ഖാൻ ജയ്സാൽമീറിനടുത്ത് അവൻ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ? 285 00:24:03,667 --> 00:24:05,250 ഇത് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്. 286 00:24:05,667 --> 00:24:06,750 ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്. 287 00:24:07,458 --> 00:24:09,250 നിൻ്റെ അമ്മായി എന്നെ കൊല്ലും. 288 00:24:10,167 --> 00:24:14,708 ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നില്ല. എനിക്ക് അവനെ കാണണം. ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 289 00:24:15,125 --> 00:24:19,167 ജയ്സാൽമീർ വളരെ അകലെയാണ്, എങ്ങനെ നോക്കിയാലും 300 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്... 290 00:24:19,583 --> 00:24:22,208 ഇതിന് രണ്ട് ദിവസത്തെ യാത്ര ആവശ്യമാണ്. മാത്രമല്ല, എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല. 291 00:24:22,292 --> 00:24:25,500 ഷാരൂഖ് ഖാൻ ചോട്ടുവിനെ വീണ്ടും കാണാൻ അതിന് കഴിയും. 292 00:24:25,833 --> 00:24:28,375 പക്ഷേ, അവൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ പണം ലാഭിക്കുന്നു. 293 00:24:29,917 --> 00:24:31,250 എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്? 294 00:24:31,542 --> 00:24:34,083 മതി അങ്കിൾ. കള്ളം മതി. 295 00:24:59,042 --> 00:25:01,667 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മഴവില്ല് കാണിച്ചുതരാം. 296 00:25:02,250 --> 00:25:04,500 മഴവില്ല്? രാത്രി രാത്രിയോ? 297 00:25:05,208 --> 00:25:06,375 അസംബന്ധം. 298 00:25:42,750 --> 00:25:47,208 ''ഈ തണുത്ത കാറ്റും കാറ്റും പ്രകൃതിയും...'' 299 00:25:47,292 --> 00:25:50,375 ''...സായാഹ്നങ്ങളെ വളരെ നിഗൂഢമാക്കുന്നു.'' 300 00:25:52,250 --> 00:25:56,792 ''നമ്മുടെ ആകുലതകളിൽ നിന്നും വിഷമങ്ങളിൽ നിന്നും...'' 301 00:25:57,125 --> 00:26:01,333 ''നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?'' 302 00:26:07,917 --> 00:26:14,333 ''ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 303 00:26:14,500 --> 00:26:17,583 ''നിമിഷം ജീവിക്കൂ.'' 304 00:26:18,750 --> 00:26:19,667 ചോട്ടു. 305 00:26:19,917 --> 00:26:25,250 ''എൻ്റെ ഹൃദയമേ, നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരൂ...'' 306 00:26:25,417 --> 00:26:28,250 ''നിൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറ്റൂ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു. 307 00:26:28,917 --> 00:26:31,667 ''നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റൂ.'' 308 00:26:33,625 --> 00:26:38,208 ''നമുക്ക് ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാം.'' 309 00:26:38,417 --> 00:26:42,750 ''ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുതിയൊരു കഥ തുടങ്ങാം''. 310 00:26:43,208 --> 00:26:47,792 ''നമുക്ക് ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാം.'' 311 00:26:48,000 --> 00:26:52,333 ''ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സൂര്യോദയം പിടിക്കാം.'' 312 00:27:02,417 --> 00:27:06,958 ''നമുക്ക് ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാം.'' 313 00:27:07,208 --> 00:27:11,542 ''ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുതിയൊരു കഥ തുടങ്ങാം''. 314 00:27:11,958 --> 00:27:16,708 ''ഓരോ നഗരവും ഓരോ റോഡും...'' 315 00:27:17,000 --> 00:27:21,208 ''ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും ഒരുമിച്ച് നടക്കും. 316 00:27:27,250 --> 00:27:28,083 നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ? 317 00:27:31,083 --> 00:27:34,208 ദൈവം അവൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചു. അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു. 318 00:27:34,583 --> 00:27:37,875 അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 319 00:27:38,333 --> 00:27:40,750 അവർ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 320 00:27:40,833 --> 00:27:42,708 അവർ എന്തിന് മടങ്ങണം? 321 00:27:43,375 --> 00:27:47,250 പഴകിയ അപ്പം, കിടക്കുന്ന അമ്മാവൻ മന്ത്രവാദിയായ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടിയോ? 322 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 എന്നെ മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിക്കരുത്! 323 00:27:48,583 --> 00:27:50,458 അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്! നീ അവനെ നശിപ്പിച്ചു. 324 00:27:51,083 --> 00:27:53,917 ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല. - നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്! 325 00:27:54,375 --> 00:27:55,500 ഒപ്പം ഞാനും ഉത്തരവാദിയാണ്. 326 00:27:55,583 --> 00:27:56,958 ആരാണ് ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്? 327 00:27:58,917 --> 00:28:00,208 രോഗം അവനെ അന്ധനാക്കി. 328 00:28:00,292 --> 00:28:02,417 വിശപ്പ് മൂലമാണ് രോഗം വന്നത്. 329 00:28:06,625 --> 00:28:09,792 ഞാനിവിടെ ഇരുന്നു ഹുക്ക വലിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം... 330 00:28:10,917 --> 00:28:15,125 എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ പൊക്കി ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി. 331 00:28:15,250 --> 00:28:22,083 പിന്നെ അവൻ പട്ടിണി കിടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ കേടുപാടുകൾ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 332 00:28:23,333 --> 00:28:26,875 രുചികരമായ ഭക്ഷണമല്ല. ഒരു മാന്യമായ അപ്പം മാത്രം. 333 00:28:28,458 --> 00:28:33,292 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ വെറുപ്പ് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 334 00:28:35,125 --> 00:28:40,958 അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വന്തം പോരായ്മകൾക്ക് അയാൾ ഭാര്യയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 335 00:28:41,042 --> 00:28:42,542 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല! 336 00:28:44,500 --> 00:28:46,833 ഞാൻ അവളെ പുഷ്കറിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അയാൾക്ക് നന്നായി കാണാമായിരുന്നു. 337 00:28:50,542 --> 00:28:52,833 എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 338 00:29:08,583 --> 00:29:12,042 ജൈതരണിലേക്ക് 51 കിലോമീറ്റർ എന്ന് പറയുന്നു. 339 00:29:12,583 --> 00:29:14,083 51 കിലോമീറ്റർ? 340 00:29:14,917 --> 00:29:18,250 നമ്മൾ വേഗത്തിൽ നടന്നാൽ 10 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് ഒരു കിലോമീറ്റർ കൂടി നടക്കാം. 341 00:29:18,625 --> 00:29:19,792 ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്? 342 00:29:19,875 --> 00:29:24,750 ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന അധ്യാപകൻ. പരിശുദ്ധ അമ്മയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് തൻ്റെ വാർഷിക തീർത്ഥാടനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. 343 00:29:25,042 --> 00:29:29,333 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു കിലോമീറ്റർ നടന്നാൽ... 344 00:29:29,417 --> 00:29:33,542 ഞങ്ങൾ 250 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 51 കിലോമീറ്റർ നടക്കുന്നു! 345 00:29:33,792 --> 00:29:34,750 തെറ്റ്. 346 00:29:35,000 --> 00:29:36,167 1,000 മിനിറ്റ്? 347 00:29:36,375 --> 00:29:37,167 തെറ്റ്! 348 00:29:37,250 --> 00:29:38,625 50 100 മിനിറ്റ്! 349 00:29:38,833 --> 00:29:40,458 അങ്ങനെ ഒരു നമ്പർ ഇല്ല. 350 00:29:40,542 --> 00:29:44,750 ഈ പരിഹാസ്യമായ ഗണിത പാഠത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. എന്താണ് ശരിയായ ഉത്തരം? 351 00:29:44,833 --> 00:29:47,833 510 മിനിറ്റ്, അതായത് 8 മണിക്കൂർ 30 മിനിറ്റ്. 352 00:29:48,042 --> 00:29:50,375 ഞാൻ മരിക്കും. 353 00:29:50,458 --> 00:29:51,250 നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല! 354 00:29:51,333 --> 00:29:52,917 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേണോ വേണ്ടയോ? 355 00:29:53,000 --> 00:29:53,625 അതെ! 356 00:29:53,708 --> 00:29:54,583 അതിനാൽ നമുക്ക് നടക്കാം! 357 00:30:01,167 --> 00:30:03,417 എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ? 358 00:30:03,500 --> 00:30:05,125 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 359 00:30:05,208 --> 00:30:06,792 പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു! 360 00:30:16,167 --> 00:30:16,833 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 361 00:30:16,917 --> 00:30:17,750 ഇതൊരു മരമാണ്. 362 00:30:23,875 --> 00:30:29,292 ''അപ്പം വയറ്റിൽ കയറിയാൽ വയറു നിറയും...'' 363 00:30:31,417 --> 00:30:35,500 ''അപ്പം വയറ്റിൽ കയറിയാൽ വയറു നിറയും...'' 364 00:30:35,583 --> 00:30:39,458 ''അപ്പം വയറ്റിൽ കയറിയാൽ വയറു നിറയും...'' 365 00:30:42,667 --> 00:30:45,542 കുറച്ച് കറി സോസ് നന്നായിരിക്കും. 366 00:30:46,167 --> 00:30:47,292 ശരി, മാന്യത. 367 00:30:47,958 --> 00:30:49,125 നീ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നോ? 368 00:30:50,000 --> 00:30:53,333 കുപ്പിയിലെ വെള്ളമെല്ലാം ഒഴുകിപ്പോയി. 369 00:30:53,417 --> 00:30:56,917 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു. തീർച്ചയായും. 370 00:30:57,458 --> 00:31:01,167 വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തുന്നു. നിങ്ങൾ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ? 371 00:31:01,375 --> 00:31:02,750 ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 372 00:31:10,958 --> 00:31:12,250 കേൾക്കുക. 373 00:31:19,875 --> 00:31:26,042 ദൈവം നമുക്ക് ഈ "കുട്ടികളെ" തന്നു. നമുക്ക് അവരെ നമ്മുടെ സ്വന്തം മക്കളെ പോലെ പരിഗണിക്കാം. 374 00:31:51,167 --> 00:31:52,500 അമ്മാവനോ? 375 00:32:01,042 --> 00:32:03,625 ഈ വിജനമായ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 376 00:32:03,958 --> 00:32:05,542 നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ? 377 00:32:06,042 --> 00:32:10,042 ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ വെള്ളം കുടിച്ചിട്ടില്ല. നമ്മൾ മരിക്കും. 378 00:32:10,125 --> 00:32:10,708 ശുഷ്. 379 00:32:12,083 --> 00:32:16,625 അവൻ എല്ലാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ദാഹിച്ചു. 380 00:32:29,625 --> 00:32:30,500 ഇത് നേടുക. 381 00:32:46,667 --> 00:32:49,583 ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. 382 00:32:53,458 --> 00:32:55,333 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 383 00:32:55,417 --> 00:32:58,708 ഷാരൂഖ് ഖാനെ കാണാൻ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു. 384 00:32:59,792 --> 00:33:03,208 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ ജൈതരണിലേക്ക് പോകുന്നു. 385 00:33:05,792 --> 00:33:07,417 എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്? 386 00:33:08,125 --> 00:33:10,625 അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ? 387 00:33:11,333 --> 00:33:17,125 എന്നാൽ ഇതാണ് സത്യം! ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട് പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഷാരൂഖ് ഖാനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല. 388 00:33:17,375 --> 00:33:19,417 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. 389 00:33:25,500 --> 00:33:27,667 അവൻ എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു. 390 00:33:29,625 --> 00:33:35,958 അപ്പോൾ ഏതാണ്? ജൈതരനോടോ ബന്ധുക്കളോടോ? അതോ ഷാരൂഖ് ഖാനോട് ജയ്സാൽമീറിലേക്കോ? 391 00:33:38,250 --> 00:33:40,250 ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് ഷാരൂഖ് ഖാൻ. 392 00:33:41,333 --> 00:33:43,958 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്. 393 00:33:44,250 --> 00:33:49,583 ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയും, ഞാനും ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗാർണിയ കവലയിൽ ഇറക്കട്ടെ. 394 00:33:49,833 --> 00:33:51,917 അവിടെ നിന്ന് ഒരു ട്രാക്ടർ കണ്ടെത്തും. 395 00:33:52,292 --> 00:33:53,667 നന്ദി സർ. 396 00:33:53,750 --> 00:33:57,667 ഇപ്പോൾ ഈ കുട്ടിയെ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൊണ്ടുവരിക. 397 00:34:08,250 --> 00:34:10,500 ഷാരൂഖിനെ കാണുകയെന്നത് എൻ്റെയും സ്വപ്നമായിരുന്നു. 398 00:34:10,583 --> 00:34:16,667 പക്ഷെ എനിക്ക് തക്കാളി എത്തിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജയ്‌സാൽമീറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു. 399 00:34:21,292 --> 00:34:26,750 കഴിഞ്ഞ തവണ മുംബൈയിൽ ഷൂട്ടിങ്ങിനിടെ. അവർ ഒരു കൃത്രിമ മരുഭൂമി ഉണ്ടാക്കി. 400 00:34:27,375 --> 00:34:30,500 ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവർക്ക് 500 ട്രക്ക് മണൽ കൊണ്ടുവന്നു. 401 00:34:30,583 --> 00:34:32,333 500 ട്രക്കുകൾ! 402 00:34:34,333 --> 00:34:37,000 ഷാരൂഖ് ഖാൻ ഒരു ഗംഭീര നടനാണ്! 403 00:34:38,250 --> 00:34:40,083 അതെ, അദ്ദേഹം രജപുത്ര രാജകുമാരനായി അഭിനയിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു. 404 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 അതെ, ഒരു വലിയ മാർജിനിൽ. 405 00:34:44,208 --> 00:34:46,208 ഈ വേഷത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് കേട്ടു. 406 00:34:46,292 --> 00:34:50,167 ഏത് വേഷവും ചെയ്യാം, അങ്ങനെ ഒരുപാട് സിനിമകളും... 407 00:34:50,250 --> 00:34:56,667 സൽമാൻ ഖാൻ ഇവരോട് ക്ഷമിക്കൂ... -ഷാരൂഖ് ഖാൻ... ഷാരൂഖ് ഖാൻ... 408 00:34:57,333 --> 00:35:01,833 സൽമാൻ ഖാൻ ഇവരോട് ക്ഷമിക്കൂ... -ഷാരൂഖ് ഖാൻ... ഷാരൂഖ് ഖാൻ... 409 00:35:13,125 --> 00:35:14,583 വരൂ... 410 00:35:16,250 --> 00:35:17,292 സൂക്ഷിക്കുക. 411 00:35:20,042 --> 00:35:21,042 വരൂ പ്രിയേ. 412 00:35:31,292 --> 00:35:33,292 ഇതെടുക്കൂ, അതിനുള്ളിൽ ലഘുഭക്ഷണമുണ്ട്. 413 00:35:34,292 --> 00:35:35,125 എടുത്തോളൂ. 414 00:35:45,250 --> 00:35:46,583 നന്ദി, അങ്കിൾ. 415 00:35:47,333 --> 00:35:49,667 എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി ... 416 00:35:50,375 --> 00:35:51,917 നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 417 00:35:53,167 --> 00:35:54,917 എന്നാൽ പുറത്ത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം. 418 00:35:55,583 --> 00:35:56,625 വിധേയമാണ്. 419 00:36:13,750 --> 00:36:14,875 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്ടറിനായി കാത്തിരിക്കണോ? 420 00:36:15,042 --> 00:36:15,917 ഇല്ല! 421 00:36:22,542 --> 00:36:28,583 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 422 00:36:28,708 --> 00:36:34,750 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 423 00:36:34,875 --> 00:36:38,042 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 424 00:36:38,167 --> 00:36:40,833 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 425 00:36:47,000 --> 00:36:50,792 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 426 00:36:52,458 --> 00:36:58,500 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 427 00:36:58,625 --> 00:37:04,667 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 428 00:37:04,750 --> 00:37:10,792 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 429 00:37:10,875 --> 00:37:13,917 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 430 00:37:14,000 --> 00:37:19,792 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 431 00:37:20,042 --> 00:37:25,375 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 432 00:37:28,625 --> 00:37:30,875 തിരികെ പോകൂ! 433 00:37:31,833 --> 00:37:32,958 തിരികെ! 434 00:37:34,375 --> 00:37:34,958 തിരികെ! 435 00:37:35,042 --> 00:37:37,000 നിർത്തുക! 436 00:37:40,583 --> 00:37:41,917 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്? 437 00:37:42,292 --> 00:37:46,500 അവർ മരിച്ചു. 2009ൽ പുഷ്‌കറിലുണ്ടായ അപകടത്തിലാണ് ഇവർ മരിച്ചത്. 438 00:37:46,583 --> 00:37:47,958 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത്? 439 00:37:48,625 --> 00:37:50,292 ഇത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 440 00:37:52,208 --> 00:37:53,625 ട്രാക്ടറിൽ ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 441 00:37:53,708 --> 00:37:55,417 -അതെ! അതെ! -ഇല്ല! 442 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്. ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. 443 00:37:58,083 --> 00:37:59,417 -ഇല്ല. - എങ്കിൽ പോകൂ. 444 00:38:00,083 --> 00:38:03,542 ശരി, ശരി. ദയവായി നമുക്ക് ട്രാക്ടറിൽ കയറാം. 445 00:38:09,583 --> 00:38:12,333 എന്നാൽ അവരെല്ലാം മദ്യപിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അപകടകരമാണ്. 446 00:38:12,875 --> 00:38:16,208 ഞാൻ അകത്തുണ്ട്! എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ മണക്കുന്നു. 447 00:38:16,792 --> 00:38:19,875 ഒപ്പം സ്ത്രീകളുടെ കണങ്കാലുകളും എനിക്ക് കേൾക്കാം. അത് സുരക്ഷിതമാണ്. 448 00:38:20,500 --> 00:38:22,917 ദയവായി വരൂ പരി. 449 00:38:23,000 --> 00:38:26,417 ഞങ്ങൾ കൂടെ വന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പലഹാരം തരുമോ? 450 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഴിക്കുക. 451 00:38:31,458 --> 00:38:32,333 വരിക. 452 00:38:52,292 --> 00:38:59,167 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 453 00:38:59,250 --> 00:39:06,125 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 454 00:39:06,208 --> 00:39:13,083 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 455 00:39:13,167 --> 00:39:20,042 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 456 00:39:20,125 --> 00:39:26,167 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 457 00:39:32,000 --> 00:39:34,708 പാരീസ്, ഉണരുക. 458 00:39:35,667 --> 00:39:38,250 നാമെവിടെയാണ്? 459 00:39:38,458 --> 00:39:39,042 ചോട്ടു. 460 00:39:39,125 --> 00:39:39,833 ബിലാര. 461 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 ജയ്സാൽമീറിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്? 462 00:39:45,042 --> 00:39:45,833 ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. 463 00:39:48,333 --> 00:39:54,917 രാത്രി ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുക, ഞാനും ചോട്ടുവും ചില പാട്ടുകൾ പാടും നീ രാവിലെ പൊയ്ക്കോളൂ. 464 00:40:05,292 --> 00:40:08,292 എൻ്റെ അഭിമാനം! എൻ്റെ സന്തോഷം എൻ്റേതാണ്! 465 00:40:11,583 --> 00:40:16,000 ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ സംഷേർ സിംഗ്. പരി, ചോട്ടു എന്നിവയാണവ. 466 00:40:16,625 --> 00:40:17,458 അത് അന്ധമാണ്! 467 00:40:17,667 --> 00:40:19,708 അത് അവനോട് പറയരുത്! 468 00:40:19,792 --> 00:40:20,833 പക്ഷെ ആ മഞ്ഞ്... 469 00:40:20,917 --> 00:40:24,000 നീയും ഒരു കഴുതയാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കഴുത എന്ന് വിളിക്കുമോ? 470 00:40:24,208 --> 00:40:26,625 അല്ല, സംഷേർ എന്ന് വിളിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം വന്ദിക്കുന്നു. 471 00:40:27,625 --> 00:40:29,708 നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകൂ. 472 00:40:35,708 --> 00:40:39,000 അച്ഛാ, ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കണോ? അത്രയും മണം. 473 00:40:39,958 --> 00:40:43,458 എൻ്റെ മകൻ ശരിക്കും ഒരു കഴുതയാണ്, എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ശുദ്ധമാണ്. 474 00:40:44,083 --> 00:40:46,292 -ചോട്ടുവിനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. -വരൂ ചോട്ടു! 475 00:40:53,000 --> 00:40:56,333 ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം അവൻ ആദ്യമായി പാടി. 476 00:40:58,458 --> 00:40:59,333 സന്തോഷമായിരിക്കുക! 477 00:41:00,250 --> 00:41:01,083 വരിക. 478 00:41:04,375 --> 00:41:05,667 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. 479 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 സർ. 480 00:41:14,625 --> 00:41:18,792 അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യത്തെ ഒരു മനുഷ്യനും നേരിടാൻ കഴിയില്ല. 481 00:41:19,625 --> 00:41:20,583 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 482 00:41:22,125 --> 00:41:23,250 ഷംഷേർ സിംഗ്! 483 00:41:28,792 --> 00:41:30,208 കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാമോ? 484 00:41:30,958 --> 00:41:34,625 നിനക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേണോ വേണ്ടയോ? ഞങ്ങൾ അതിരാവിലെ പുറപ്പെടും. 485 00:41:34,958 --> 00:41:39,042 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇതുപോലെ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു 10 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പുഷാരിലായിരുന്നു. 486 00:41:40,458 --> 00:41:41,667 നിങ്ങൾക്ക് 8 വയസ്സായി. 487 00:41:41,750 --> 00:41:45,042 എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ അമ്മ ഗർഭിണിയാണ് ഞാൻ സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 488 00:41:48,542 --> 00:41:49,583 ചോട്ടു, കേ. 489 00:41:53,625 --> 00:41:54,583 ജലേബി. (ഡെസേർട്ട്) 490 00:42:00,167 --> 00:42:01,250 അവയിൽ 1000 എണ്ണം എനിക്ക് കഴിക്കാം. 491 00:42:01,333 --> 00:42:02,583 അവയിൽ 2,000 എണ്ണം എനിക്ക് കഴിക്കാം. 492 00:42:02,667 --> 00:42:03,750 3,000! 493 00:42:03,833 --> 00:42:05,083 4,000! 494 00:42:05,167 --> 00:42:08,083 ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കും. 495 00:42:08,167 --> 00:42:12,750 ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, ഗെവാർ (മധുരം) കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മതിലുകളുള്ള ഒരു വീട് ഞാൻ പണിയും. 496 00:42:12,833 --> 00:42:15,208 അതിൻ്റെ മേൽക്കൂര രസഗുല്ല (മധുരം) കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കട്ടെ. 497 00:42:15,292 --> 00:42:16,792 കൂടാതെ നിലകൾ ലഡ്ഡു (മധുരം) കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കും. 498 00:42:16,875 --> 00:42:17,958 പക്ഷേ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നമുക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല. 499 00:42:18,042 --> 00:42:20,333 ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഇരിക്കും ഞങ്ങൾ ലഡൂകൾ കഴിക്കുന്നു. 500 00:42:20,417 --> 00:42:23,500 പക്ഷേ കണ്ണട ജലേബിയിൽ നിന്നായിരിക്കട്ടെ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കുക? 501 00:42:24,083 --> 00:42:24,792 എവിടെനിന്ന്? 502 00:42:24,875 --> 00:42:27,083 കാരണം അവയ്ക്കിടയിലുള്ള വിടവുകളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാണാൻ കഴിയും. 503 00:42:27,167 --> 00:42:28,542 തീർച്ചയായും ചോട്ടു! 504 00:42:28,625 --> 00:42:30,417 നിങ്ങൾ പ്രതിഭകൾ. 505 00:42:30,750 --> 00:42:32,083 വാ തുറക്കൂ. 506 00:42:33,667 --> 00:42:34,958 ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്! 507 00:42:51,042 --> 00:42:58,000 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 508 00:42:58,083 --> 00:43:05,042 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 509 00:43:05,125 --> 00:43:12,083 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 510 00:43:12,208 --> 00:43:19,167 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 511 00:43:19,250 --> 00:43:26,208 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 512 00:43:26,292 --> 00:43:33,250 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 513 00:43:33,333 --> 00:43:40,292 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 514 00:43:40,375 --> 00:43:47,333 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 515 00:43:47,417 --> 00:43:54,375 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 516 00:43:54,458 --> 00:43:57,917 (രാജസ്ഥാൻ പ്രാദേശിക ഗാനം) 517 00:44:09,333 --> 00:44:14,208 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇത് കണ്ടാൽ സൽമാൻ ഖാനെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയാം? 518 00:44:14,292 --> 00:44:17,292 മണ്ടൻ! ഞാൻ എപ്പോഴും അന്ധനായിരുന്നില്ല. 519 00:44:17,583 --> 00:44:24,042 എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസം കൊണ്ട് അന്ധനായി. തലേന്ന് രാത്രി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 520 00:44:24,125 --> 00:44:29,292 ...പിന്നെ പകലും കാണാൻ പറ്റിയില്ല. എങ്ങും കനത്ത ഇരുട്ടായിരുന്നു. 521 00:44:30,042 --> 00:44:32,833 സൽമാൻ ഖാൻ്റെ ദബാംഗ് ആണ് ഞാൻ അവസാനം കണ്ട സിനിമ. 522 00:44:33,708 --> 00:44:35,167 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 523 00:44:35,458 --> 00:44:40,167 അതെ. ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു, പക്ഷേ പരി എപ്പോഴും എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു... 524 00:44:40,583 --> 00:44:42,542 പെൺകുഞ്ഞിനെ പോലെ സഹോദരൻ്റെ കൈ പിടിച്ചോ? 525 00:44:42,625 --> 00:44:45,917 എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ സൽമാനെ പോലെ അടിക്കും. 526 00:44:46,250 --> 00:44:47,792 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ? 527 00:44:47,875 --> 00:44:49,542 പക്ഷേ പരിയോട് പറയരുത്. 528 00:44:50,125 --> 00:44:57,125 ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം പരിയുടെ കൈ പിടിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്. 529 00:44:57,583 --> 00:45:01,542 അവൾ വിവാഹിതയാകുമ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാകും. 530 00:45:01,625 --> 00:45:04,833 അതെ, അവളുടെ ഭർത്താവ് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 531 00:45:05,417 --> 00:45:09,333 ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,708 ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ? 533 00:45:12,708 --> 00:45:13,917 വളരെ മനോഹരം. 534 00:45:14,125 --> 00:45:17,000 ശരി, ഞാൻ രാവിലെ അവനോട് ചോദിക്കാം. 535 00:45:17,583 --> 00:45:20,250 നന്ദി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. 536 00:45:21,375 --> 00:45:25,792 നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്. മദൻ മോഹനേക്കാൾ. 537 00:45:31,292 --> 00:45:34,833 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ മരിക്കും. 538 00:45:37,542 --> 00:45:43,625 പാരീസ്! എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു. 539 00:45:43,708 --> 00:45:45,708 ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 540 00:45:45,792 --> 00:45:48,250 മണ്ടൻ! ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. 541 00:45:49,000 --> 00:45:55,083 ഞാൻ മരിച്ചാൽ നീ തനിച്ചാകും. 542 00:45:55,625 --> 00:45:57,208 പാരീസ്! 543 00:45:58,250 --> 00:45:59,542 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മധുരപലഹാരം വേണോ? 544 00:45:59,917 --> 00:46:02,375 ഞാൻ ആ അവസാനത്തെ പലഹാരം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 545 00:46:04,625 --> 00:46:05,792 പരി, ദയവായി! 546 00:46:05,875 --> 00:46:07,917 വിഡ്ഢികളേ എഴുന്നേൽക്കൂ! 547 00:46:08,792 --> 00:46:10,792 ഇപ്പോൾ ഗെവാർ (മധുരം) പുറത്തുവരുന്നു. 548 00:46:11,125 --> 00:46:12,792 പിന്നെ രസഗുല്ല (പലഹാരം)... 549 00:46:14,208 --> 00:46:16,500 ലഡൂസ് (മധുരം) പോലും ലഭ്യമാണ്. 550 00:46:17,750 --> 00:46:21,000 - ഒരു യുദ്ധം പോലെ പോരാടുക! -സൽമാൻ ഖാനെപ്പോലെ പോരാടുക! 551 00:46:24,542 --> 00:46:27,708 എൻ്റെ വടി വലുതാണ്. - നുണയൻ! 552 00:46:29,583 --> 00:46:31,333 എന്നിൽ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കൂ! 553 00:46:38,708 --> 00:46:41,708 -ജലേബിസ്. -നന്ദി, സംഷേർ. 554 00:46:44,458 --> 00:46:47,917 -ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് ദയവായി പാരീസുമായി സംസാരിക്കുക. - ഞാൻ സംസാരിക്കും. 555 00:46:48,125 --> 00:46:55,125 കാർപെർഡയിലേക്ക് പോകുക. അവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റൊരു വാഹനത്തിൽ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക്. 556 00:46:56,375 --> 00:46:57,333 ഇത് എടുക്കൂ. 557 00:46:58,125 --> 00:46:59,208 എടുക്കൂ! 558 00:47:00,583 --> 00:47:02,125 നന്ദി, അങ്കിൾ. 559 00:47:02,833 --> 00:47:04,292 പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജയ്‌സാൽമീറിലേക്ക് പോകുന്നത്? 560 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 ഷാരൂഖ് ഖാനെ കാണാൻ. 561 00:47:06,542 --> 00:47:10,167 എന്ത്! ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ അവിടെ വരാം എന്നാൽ വിദേശകാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി. 562 00:47:11,250 --> 00:47:14,000 ഷാരൂഖ് ഖാൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. 563 00:47:15,083 --> 00:47:16,333 അവൻ തന്നെ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. 564 00:47:16,625 --> 00:47:18,375 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നേരിട്ട് അയയ്ക്കും. 565 00:47:19,292 --> 00:47:22,583 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാൽ പതുക്കെ താഴ്ത്തുക. 566 00:47:22,708 --> 00:47:24,833 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 567 00:47:25,042 --> 00:47:26,792 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 568 00:47:34,917 --> 00:47:37,458 ചോട്ടു വീണ്ടും കാണാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ വീണ്ടും ബിലാരയിലേക്ക് വരൂ. 569 00:47:37,542 --> 00:47:40,208 ഞാൻ വരും! ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു മധുര വീട് പണിയും! 570 00:47:40,292 --> 00:47:41,833 ജിലേബിയിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണട! 571 00:47:41,917 --> 00:47:43,500 ലഡൂവിൽ നിന്ന് കഴിക്കുന്നു! 572 00:48:17,250 --> 00:48:19,500 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 573 00:48:19,583 --> 00:48:21,458 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 574 00:48:21,542 --> 00:48:23,375 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 575 00:48:23,458 --> 00:48:25,500 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 576 00:48:25,583 --> 00:48:27,542 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 577 00:48:27,625 --> 00:48:29,458 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 578 00:48:29,542 --> 00:48:31,333 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 579 00:48:31,417 --> 00:48:33,333 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 580 00:48:33,417 --> 00:48:35,333 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 581 00:48:35,417 --> 00:48:37,417 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 582 00:48:37,500 --> 00:48:39,292 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 583 00:48:39,375 --> 00:48:40,708 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 584 00:48:40,792 --> 00:48:42,542 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 585 00:48:43,542 --> 00:48:45,500 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 586 00:48:45,583 --> 00:48:47,583 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 587 00:48:47,667 --> 00:48:49,625 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 588 00:48:52,625 --> 00:48:54,250 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 589 00:48:54,333 --> 00:48:55,833 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 590 00:48:55,917 --> 00:48:57,375 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 591 00:48:57,458 --> 00:48:58,917 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 592 00:48:59,000 --> 00:49:00,417 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 593 00:49:00,500 --> 00:49:01,833 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 594 00:49:01,917 --> 00:49:03,292 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 595 00:49:03,375 --> 00:49:04,583 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 596 00:49:04,667 --> 00:49:06,000 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 597 00:49:08,542 --> 00:49:10,167 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 598 00:49:10,250 --> 00:49:11,625 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 599 00:49:11,708 --> 00:49:13,333 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 600 00:49:13,417 --> 00:49:15,792 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 601 00:49:16,250 --> 00:49:16,958 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 602 00:49:17,042 --> 00:49:18,875 ചോട്ടു, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 603 00:49:20,208 --> 00:49:22,750 ഇവിടെ വരിക. 604 00:49:23,583 --> 00:49:24,750 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 605 00:49:24,833 --> 00:49:27,375 സർ, ജോധ്പൂരിലേക്കുള്ള ബസുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് പുറപ്പെടുന്നത്? 606 00:49:27,458 --> 00:49:28,958 ഇതിനപ്പുറം ഒരു മാർക്കറ്റ് ഉണ്ട്. 607 00:49:29,042 --> 00:49:33,583 അവിടെ നിന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞപ്പോൾ അതാ. 608 00:50:21,875 --> 00:50:23,500 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 609 00:50:26,000 --> 00:50:27,042 പൂരി (വറുത്ത അപ്പം)! 610 00:50:31,583 --> 00:50:32,917 ചോട്ടു ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്. 610 00:50:32,950 --> 00:50:35,950 വിവർത്തകൻ: ഡെന്നിസ്ബർഗ് Replikistan ഫേസ്ബുക്ക് പേജ് 611 00:50:38,000 --> 00:50:41,250 അങ്കിൾ, ജോധ്പൂരിലേക്ക് പോകുന്ന ബസ് ഏതാണ്? 612 00:50:41,333 --> 00:50:42,667 ഇത് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉയരും. 613 00:50:42,750 --> 00:50:43,750 ടിക്കറ്റിന് എത്ര രൂപയാണ്? 614 00:50:43,833 --> 00:50:46,292 മുതിർന്നവർക്ക് 30. കുട്ടികൾക്ക് 20. 615 00:50:51,042 --> 00:50:52,292 പൂരി (വറുത്ത അപ്പം), ഷിറ (മധുരം). 616 00:50:52,583 --> 00:50:53,333 എന്ത്? 617 00:50:53,750 --> 00:50:55,542 എനിക്ക് പൂരിയും ഷിറയും മണക്കുന്നു. 618 00:50:55,833 --> 00:51:00,833 ഇല്ല, 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബസ് പുറപ്പെടും. ഞങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കില്ല. 619 00:51:01,417 --> 00:51:05,917 രുചികരമായ പൂരികളും ശിരസ്സുകളും നിങ്ങൾക്ക് മണക്കുന്നില്ലേ? 620 00:51:06,750 --> 00:51:11,792 ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല. പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഞങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു. 621 00:51:14,375 --> 00:51:17,917 സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പറഞ്ഞു. 622 00:51:19,875 --> 00:51:23,292 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും. 623 00:51:23,375 --> 00:51:25,250 വരി എത്രയാണ്? 624 00:51:30,500 --> 00:51:32,708 - നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്? -ശുഷ്! 625 00:51:33,542 --> 00:51:34,792 ജോധ്പൂർ! ജോധ്പൂർ! 626 00:51:34,875 --> 00:51:36,500 അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. 627 00:51:38,292 --> 00:51:39,708 ടിക്കറ്റ്! ടിക്കറ്റ്! 628 00:51:40,500 --> 00:51:41,083 ജോധ്പൂർ! 629 00:51:41,167 --> 00:51:44,292 വരൂ, ജോധ്പൂർ! ജോധ്പൂർ! ജോധ്പൂർ! 630 00:51:44,375 --> 00:51:47,458 ടിക്കറ്റുകൾ. ജോധ്പൂർ! ജോധ്പൂർ! 631 00:51:57,917 --> 00:52:00,417 വരിക. വരിക. 632 00:52:05,750 --> 00:52:07,417 കുട്ടികൾ! നിർത്തുക! 633 00:52:18,375 --> 00:52:19,125 നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? 634 00:52:19,333 --> 00:52:21,375 ഓ, അതും മുറിച്ചോ? 635 00:52:22,375 --> 00:52:23,708 അതെ, ഓഫീസർ. 636 00:52:25,292 --> 00:52:27,292 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 637 00:52:27,625 --> 00:52:29,667 ജയ്സാൽമീറിലേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ. 638 00:52:31,292 --> 00:52:33,542 അമ്മാവനും അന്ധനാണ്. 639 00:52:34,000 --> 00:52:34,875 ഒരുപാട് കുഴപ്പമാണ്. 640 00:52:35,333 --> 00:52:38,000 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും വേണം. 641 00:52:38,083 --> 00:52:41,250 എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല. പരി ഒഴികെ. 642 00:52:42,250 --> 00:52:44,708 നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. 643 00:52:46,292 --> 00:52:47,625 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്? 644 00:52:49,208 --> 00:52:50,458 നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്? 645 00:52:50,542 --> 00:52:54,042 അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് സർ. ഞാൻ അവരുടെ അമ്മാവനാണ്. 646 00:52:54,292 --> 00:52:57,750 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത്താഴ സമയത്ത് ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ച് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി. 647 00:52:58,417 --> 00:53:00,500 അവരെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടരുത്. 648 00:53:01,208 --> 00:53:05,542 ഈ മതപരമായ പരിപാടികളിൽ കുട്ടികൾ വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടുന്നു അവ അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു. 649 00:53:05,833 --> 00:53:06,917 അതെ സർ. 650 00:53:14,958 --> 00:53:16,500 നന്ദി സർ. 651 00:53:17,458 --> 00:53:18,917 നിർത്തുക! 652 00:53:19,208 --> 00:53:20,792 ബസ് നിർത്തൂ! 653 00:53:21,000 --> 00:53:22,083 നിർത്തുക! 654 00:53:25,167 --> 00:53:26,708 നീ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ശിര നഷ്ടമായി. 655 00:53:27,167 --> 00:53:29,833 ആരാ, ബസ് പോയി! 656 00:53:29,917 --> 00:53:32,167 മണ്ടൻമാരായ പോലീസുകാർ കാരണം ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. 657 00:53:32,250 --> 00:53:34,833 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 658 00:53:34,917 --> 00:53:37,417 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 659 00:53:37,750 --> 00:53:41,958 ഛോട്ടൂ, മിണ്ടാതിരുന്നാൽ നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് ഞാൻ പോകാം. 660 00:53:48,250 --> 00:53:54,583 ബസ് ഇതിനകം പുറപ്പെട്ടു, നമുക്ക് വീണ്ടും പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ? 661 00:53:54,667 --> 00:53:56,000 ഇതാ, കഴിക്കൂ! 662 00:54:07,792 --> 00:54:12,542 ഒരു ബസ് നഷ്ടമായതുകൊണ്ട് മാത്രം ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല. നാളെ മറ്റൊന്ന് ഉയരും. 663 00:54:13,167 --> 00:54:16,083 എന്ത് കൊണ്ട് ഈ രാത്രി ക്ഷേത്രത്തിൽ തങ്ങിക്കൂടാ? നീ രാവിലെ ബസ് പിടിക്ക്. 664 00:54:25,125 --> 00:54:26,458 -നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞോ? -അതെ. 665 00:54:27,417 --> 00:54:29,792 ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവ്യമാതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. 666 00:54:30,583 --> 00:54:32,583 അവൻ എപ്പോഴും 'കുട്ടികളെ' സംരക്ഷിക്കുന്നു. 667 00:54:34,125 --> 00:54:38,750 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 10 വർഷമായി. എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായില്ല. 668 00:54:39,500 --> 00:54:41,375 അവൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 669 00:55:15,583 --> 00:55:16,833 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 670 00:55:16,917 --> 00:55:18,625 പരിശുദ്ധ അമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 671 00:55:22,000 --> 00:55:24,250 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ദിവ്യമാതാവിനോട് പറയുക. 672 00:55:25,417 --> 00:55:28,167 പരിശുദ്ധ അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഷാരൂഖ് ഖാനെ കാണണം. 673 00:55:28,917 --> 00:55:29,792 ആർക്കൊപ്പം? 674 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 ഷാരൂഖ് ഖാനൊപ്പം. 675 00:55:33,083 --> 00:55:34,417 ഇത് അസംബന്ധമാണ്! 676 00:55:34,708 --> 00:55:37,458 ഇത് ആഗ്രഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. 677 00:55:38,125 --> 00:55:40,542 എൻ്റെ കുട്ടി, കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ. 678 00:55:40,625 --> 00:55:43,125 4 വർഷമായി എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേണം... 679 00:55:43,375 --> 00:55:46,500 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല അതുകൊണ്ട് ഒരു പുതിയ തന്ത്രം പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 680 00:56:04,042 --> 00:56:06,125 ഇങ്ങോട്ട് വാ എൻ്റെ കുട്ടീ. 681 00:56:18,792 --> 00:56:23,583 ഷാരൂഖ് ഖാനും ഞാനും ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 682 00:56:24,083 --> 00:56:26,667 ഞാൻ ദിവ്യമാതാവാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാനൊരു നടനായിരുന്നു. 683 00:56:27,250 --> 00:56:30,917 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തിയേറ്റർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു. അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു. 684 00:56:31,542 --> 00:56:36,958 അവൻ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അവൻ വലിയ താരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 685 00:56:37,833 --> 00:56:43,083 നിങ്ങൾ ജയ്‌സാൽമീറിൽ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. അവൻ ഒരു രജപുത്രനായി അഭിനയിച്ചു, ഒരു വലിയ ചാരുതയോടെ. 686 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 687 00:56:47,083 --> 00:56:48,708 ദൈവമാതാവേ, നന്ദി. 688 00:56:50,417 --> 00:56:53,833 കേൾക്കുക. ഷാരൂഖ് ഖാനെ കണ്ടപ്പോൾ... 689 00:56:54,458 --> 00:56:57,375 അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിഭയുടെ ആശംസകൾ നൽകുക. 690 00:56:57,458 --> 00:57:00,000 വിഭ, ശരിയാണോ? 691 00:57:04,917 --> 00:57:09,667 ഇത് കഴിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകും. 692 00:57:19,958 --> 00:57:21,833 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുക. 693 00:57:21,917 --> 00:57:22,625 ശരി സർ. 694 00:57:22,958 --> 00:57:23,917 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 695 00:57:39,625 --> 00:57:41,292 രണ്ട് കുട്ടികൾ, ഒരാൾക്ക് 10 വയസ്സും മറ്റേയാൾക്ക് 8 വയസ്സും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 696 00:57:42,417 --> 00:57:46,292 പെൺകുട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പണം കൊണ്ടുവരും, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ബോണസ് അന്ധനായ കുട്ടിയാണ്. 697 00:57:47,417 --> 00:57:50,583 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരെ ലോഹാവത്തിനും ജോധ്പൂർ റോഡിനുമിടയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തും. 698 00:57:51,542 --> 00:57:52,417 വേഗത്തിലാക്കുക. 699 00:58:08,958 --> 00:58:14,500 3 കിലോമീറ്റർ ഈ കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുക എന്നിട്ട് മറ്റൊരു ബസ്സിൽ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക്. 700 00:58:14,583 --> 00:58:15,667 നന്ദി, അങ്കിൾ. 701 00:58:17,792 --> 00:58:18,917 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 702 00:58:44,500 --> 00:58:46,042 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു. 703 00:58:54,500 --> 00:58:55,792 പാരീസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 704 00:58:58,333 --> 00:58:59,292 സർ? 705 00:59:06,417 --> 00:59:09,333 കുട്ടി! പ്ലീസ്... പ്ലീസ്... വെയിറ്റ്... സ്റ്റോപ്പ്! 706 00:59:09,417 --> 00:59:10,958 എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. 707 00:59:12,208 --> 00:59:14,458 എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം മതി! കുറച്ച് വെള്ളം? 708 00:59:14,708 --> 00:59:17,458 പാനി(വെള്ളം)? ദയവായി! 709 00:59:17,542 --> 00:59:21,333 അതിന് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം! ഇത്. അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ. 710 00:59:21,625 --> 00:59:24,083 അവൻ അപകടകാരിയാണ്. 711 00:59:24,458 --> 00:59:26,167 അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക. 712 00:59:26,333 --> 00:59:30,208 ''ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ, "ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നതുപോലെയാണ്." 713 00:59:30,292 --> 00:59:31,708 എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകരുത്. 714 00:59:59,417 --> 01:00:01,375 മരിച്ചവരുമായി ഒരിക്കലും കലഹിക്കരുത്. 715 01:00:02,417 --> 01:00:07,375 ഒരു നിമിഷം, ഈ ചൂടിൽ നീ നടക്കുകയാണോ, ടാ-ഡി-ഡാ... 716 01:00:07,917 --> 01:00:11,750 തുടർന്ന് ഈർപ്പം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം പുറന്തള്ളുന്നു. 717 01:00:12,958 --> 01:00:13,708 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 718 01:00:15,000 --> 01:00:15,750 കുപ്പി. 719 01:00:18,292 --> 01:00:19,500 കുപ്പി. 720 01:00:20,375 --> 01:00:21,708 തീർച്ചയായും. 721 01:00:26,333 --> 01:00:27,667 നന്ദി. നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. 722 01:00:27,750 --> 01:00:30,917 ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം. 723 01:00:31,000 --> 01:00:31,917 നന്ദി! 724 01:00:32,000 --> 01:00:35,333 "നീ കണ്ടോ? നന്ദി." ഇപ്പോൾ അവനോട് വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചോക്ലേറ്റുകൾ ചോദിക്കുക. 725 01:00:35,417 --> 01:00:36,750 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 726 01:00:37,292 --> 01:00:38,125 ചോക്ലേറ്റ്! 727 01:00:38,250 --> 01:00:38,833 എന്ത്? 728 01:00:38,917 --> 01:00:43,625 -വരൂ ചോട്ടു. - ചോക്ലേറ്റ്. 729 01:00:43,875 --> 01:00:45,375 ഓ നിനക്ക് മിഠായി വേണോ? 730 01:00:45,458 --> 01:00:46,417 ചോക്ലേറ്റ്. ചോക്ലേറ്റ്. 731 01:00:46,500 --> 01:00:49,500 വരൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്. 732 01:00:50,792 --> 01:00:51,375 വരിക. 733 01:01:01,625 --> 01:01:02,208 നോക്കൂ. 734 01:01:05,583 --> 01:01:07,542 ചോക്ലേറ്റ്. പഞ്ചസാര. 735 01:01:11,417 --> 01:01:12,000 മനോഹരം! 736 01:01:13,292 --> 01:01:15,333 ഈ ചോക്ലേറ്റുകളിൽ അവർ മരുന്ന് ഇട്ടു. 737 01:01:15,417 --> 01:01:17,917 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, നിങ്ങളാണോ "എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിദഗ്ദ്ധൻ"? 738 01:01:18,000 --> 01:01:19,750 ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു. 739 01:01:27,833 --> 01:01:28,958 ചോട്ടു! 740 01:01:29,333 --> 01:01:30,542 ചോട്ടു! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 741 01:01:30,625 --> 01:01:31,500 ചോട്ടു. 742 01:01:33,875 --> 01:01:35,083 ചോട്ടു. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 743 01:01:35,792 --> 01:01:37,875 ചോട്ടു, എഴുന്നേൽക്കൂ. 744 01:01:39,375 --> 01:01:43,417 മണ്ടൻ! കഴുത! ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്. 745 01:01:43,500 --> 01:01:44,542 എനിക്ക് ഈ ചെറുക്കനെ ഇഷ്ടമാണ്. 746 01:01:47,625 --> 01:01:49,625 നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നീ അലങ്കോലമാക്കി. 747 01:01:55,125 --> 01:01:56,292 കഴുത. 748 01:01:58,167 --> 01:01:59,417 മണ്ടത്തരം. 749 01:02:00,917 --> 01:02:03,833 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നടക്കുന്നത്. 750 01:02:04,000 --> 01:02:06,708 ഇവിടെ ഞാൻ സമാധാനത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ദൗത്യത്തിലാണ്. 751 01:02:07,875 --> 01:02:09,708 ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ നടക്കും. 752 01:02:09,792 --> 01:02:14,875 -ജയ്-സലാ-മുറെ എത്ര ദൂരം? -ജൈസൽമീർ. 753 01:02:16,500 --> 01:02:18,708 ''എല്ലാവരും ലോകസമാധാനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 754 01:02:18,792 --> 01:02:21,000 എന്നാൽ നമ്മൾ കാണുന്നത് വേദനയും സങ്കടവുമാണ്. 755 01:02:21,083 --> 01:02:23,208 ''ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട.'' 756 01:02:23,292 --> 01:02:25,792 ''തോക്കുകളോ ബോംബുകളോ അല്ല "ഞങ്ങൾക്ക് മുഷ്ടികളോ ബ്ലേഡുകളോ ആവശ്യമില്ല." 757 01:02:34,792 --> 01:02:37,000 ''എല്ലാവരും ലോകസമാധാനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 758 01:02:37,083 --> 01:02:39,292 എന്നാൽ നമ്മൾ കാണുന്നത് വേദനയും സങ്കടവുമാണ്. 759 01:02:39,375 --> 01:02:41,500 ''ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട.'' 760 01:02:41,583 --> 01:02:44,083 ''തോക്കുകളോ ബോംബുകളോ അല്ല "ഞങ്ങൾക്ക് മുഷ്ടികളോ ബ്ലേഡുകളോ ആവശ്യമില്ല." 761 01:02:44,375 --> 01:02:48,583 ''ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം, "നമുക്ക് പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാം." 762 01:02:48,875 --> 01:02:53,083 ''ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം, "നമുക്ക് പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാം." 763 01:02:53,708 --> 01:02:55,125 പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 764 01:02:55,792 --> 01:02:57,208 എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ. 765 01:02:57,667 --> 01:02:59,500 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 766 01:02:59,875 --> 01:03:02,333 ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒപ്പം... 767 01:03:02,625 --> 01:03:06,833 ''ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം, "നമുക്ക് പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാം." 768 01:03:07,458 --> 01:03:11,667 "ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം, നമുക്ക് സ്നേഹം നൽകാം---" 769 01:03:11,792 --> 01:03:16,000 -''ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം.'' -''നമുക്ക് പ്രണയത്തിന് ഒരവസരം കൊടുക്കാം.'' 770 01:03:16,167 --> 01:03:20,792 -''ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം.'' -''ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം.'' 771 01:03:20,958 --> 01:03:25,167 ''അത്രയേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.'' -''നമുക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം---'' 772 01:03:29,333 --> 01:03:34,500 ''നിൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ എപ്പോഴും നാല് വിളക്കുകൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും. 773 01:03:41,500 --> 01:03:43,625 ''ചുവന്ന വസ്ത്രം.'' 774 01:03:45,667 --> 01:03:47,875 ''എല്ലാവരും ലോകസമാധാനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 775 01:03:47,958 --> 01:03:50,167 എന്നാൽ നമ്മൾ കാണുന്നത് വേദനയും സങ്കടവുമാണ്. 776 01:03:50,250 --> 01:03:52,375 ''ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട.'' 777 01:03:52,458 --> 01:03:54,958 ''തോക്കുകളോ ബോംബുകളോ അല്ല "ഞങ്ങൾക്ക് മുഷ്ടികളോ ബ്ലേഡുകളോ ആവശ്യമില്ല." 778 01:03:55,292 --> 01:03:59,500 ''ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം, "നമുക്ക് പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാം." 779 01:03:59,792 --> 01:04:04,000 ''ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം, "നമുക്ക് പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാം." 780 01:04:04,375 --> 01:04:08,833 ''നിൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ എപ്പോഴും നാല് വിളക്കുകൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും. 781 01:04:09,125 --> 01:04:12,958 ''നിൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ എപ്പോഴും നാല് വിളക്കുകൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും. 782 01:04:13,500 --> 01:04:18,875 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം അഞ്ചാമത്തെ ജ്വാല കത്തിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 783 01:04:19,125 --> 01:04:22,042 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 784 01:04:22,208 --> 01:04:24,333 ''ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട.'' 785 01:04:24,417 --> 01:04:26,917 ''തോക്കുകളോ ബോംബുകളോ അല്ല "ഞങ്ങൾക്ക് മുഷ്ടികളോ ബ്ലേഡുകളോ ആവശ്യമില്ല." 786 01:04:27,042 --> 01:04:32,417 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം അഞ്ചാമത്തെ ജ്വാല കത്തിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 787 01:04:33,083 --> 01:04:39,208 ''അവൻ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സിന്ധികളുടെയും സെവാന്മാരുടെയും സുഹൃത്താണ്. 788 01:04:40,917 --> 01:04:45,125 ''ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം, "നമുക്ക് പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാം." 789 01:04:45,500 --> 01:04:49,083 ''ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം, "നമുക്ക് പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാം." 790 01:04:49,167 --> 01:04:53,500 ''ചുവപ്പുവസ്ത്രധാരിയായ എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീയുണ്ട്. 791 01:04:53,625 --> 01:04:57,958 ''ചുവപ്പുവസ്ത്രധാരിയായ എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീയുണ്ട്. 792 01:04:58,208 --> 01:05:02,542 ''ചുവപ്പുവസ്ത്രധാരിയായ എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീയുണ്ട്. 793 01:05:02,667 --> 01:05:07,000 ''ചുവപ്പുവസ്ത്രധാരിയായ എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീയുണ്ട്. 794 01:05:07,333 --> 01:05:10,708 ''ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ദൈവമേ. 795 01:05:10,917 --> 01:05:11,875 ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 796 01:05:12,000 --> 01:05:16,333 ''ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ദൈവമേ. 797 01:05:16,625 --> 01:05:21,917 ''ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ദൈവമേ. 798 01:05:22,708 --> 01:05:25,583 എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്. 799 01:05:35,583 --> 01:05:36,917 ബിസ്കോട്ടി മുക്കുക. 800 01:05:37,000 --> 01:05:38,875 ബിസ്കറ്റ്. ബിസ്കറ്റ്. 801 01:05:38,958 --> 01:05:40,500 ബിസ്‌കട്ട് കൊള്ളാം. 802 01:05:45,208 --> 01:05:46,083 എനിക്ക് തരൂ, പാരീസ്. 803 01:05:51,375 --> 01:05:53,542 ഈന്തപ്പനയിൽ മുക്കിയാൽ ശരിക്കും മനോഹരമാകും. 804 01:05:54,958 --> 01:05:56,625 ഹലോ. ഹലോ. 805 01:05:56,875 --> 01:05:58,542 എൻ്റെ പേര് പ്രതാപ് ശർമ്മ. 806 01:05:59,500 --> 01:06:01,167 ഡഗ്ലസ് ആഡംസ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 807 01:06:01,583 --> 01:06:02,250 അതെ. 808 01:06:02,583 --> 01:06:03,542 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 809 01:06:04,042 --> 01:06:05,500 കാലിഫോർണിയക്കാരൻ. 810 01:06:05,583 --> 01:06:06,500 അമേരിക്കയോ? 811 01:06:06,583 --> 01:06:10,917 അതെ, ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി നടക്കുകയാണ് ഞാൻ പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു! 812 01:06:11,000 --> 01:06:12,292 ''ഞാൻ പ്രണയത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു. 813 01:06:13,542 --> 01:06:15,375 അതെ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 814 01:06:16,750 --> 01:06:19,708 നന്നായി, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. 815 01:06:20,667 --> 01:06:22,792 ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ജയ്സാൽമീറിലെത്തണം. 816 01:06:23,125 --> 01:06:25,125 ഇന്ത്യൻ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ഷാരൂഖ് ഖാൻ വരുന്നു. 817 01:06:25,417 --> 01:06:26,542 ഷാരൂഖ് ഖാൻ? 818 01:06:26,625 --> 01:06:27,750 അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. 819 01:06:27,833 --> 01:06:30,792 അതെ, ഞാൻ ആ ആളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. ചെന്നൈ എക്‌സ്പ്രസിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടത്. 820 01:06:30,875 --> 01:06:31,875 കൃത്യമായി. 821 01:06:32,375 --> 01:06:34,875 അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 822 01:06:34,958 --> 01:06:37,292 അതെ പ്രിയേ, ഞാൻ ഷാരൂഖ് ഖാൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്. 823 01:06:37,458 --> 01:06:39,458 ഞാനും. ഞങ്ങളും അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്. 824 01:06:39,542 --> 01:06:40,792 അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 825 01:06:41,042 --> 01:06:44,417 കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് വഴിയിൽ സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലും ഉണ്ട്. രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും. 826 01:06:44,500 --> 01:06:45,417 വരൂ... 827 01:06:46,083 --> 01:06:48,250 വേണ്ട പ്രിയേ, നീ പൊയ്ക്കോ. 828 01:06:51,333 --> 01:06:53,125 എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളെ വിട! 829 01:07:11,625 --> 01:07:12,792 വരൂ ചോട്ടു. 830 01:07:12,875 --> 01:07:14,000 ഇരിക്കുക. 831 01:07:14,875 --> 01:07:17,083 കാറ്റ് അതിശയകരമാണ്. 832 01:07:17,333 --> 01:07:17,917 അതെ. 833 01:07:21,250 --> 01:07:22,583 ഉള്ളി സമൂസ! 834 01:07:24,958 --> 01:07:26,583 പിന്നെ കുറച്ച് പലഹാരവുമുണ്ട്. 835 01:07:27,875 --> 01:07:29,500 ഒന്ന് കിട്ടുമോ അങ്കിൾ? 836 01:07:29,792 --> 01:07:31,417 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. 837 01:08:09,167 --> 01:08:12,000 ഹലോ. ഞാൻ രണ്ടും വാങ്ങി. 838 01:08:29,708 --> 01:08:31,833 കല്ലുകൾ വലിക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 839 01:08:32,042 --> 01:08:33,292 മാറി നിൽക്കൂ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. 840 01:08:35,375 --> 01:08:37,292 കേൾക്കുന്നില്ലേ? നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. 841 01:08:38,208 --> 01:08:38,875 കല്ലുകൾ നീക്കുക! 842 01:08:44,375 --> 01:08:46,167 കല്ലുകൾ നീക്കുക! 843 01:08:47,875 --> 01:08:49,292 ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. 844 01:08:56,458 --> 01:08:57,625 നിങ്ങളുടെ പണവും ആഭരണങ്ങളും എനിക്ക് തരൂ. 845 01:08:58,917 --> 01:08:59,875 വേഗം! 846 01:09:01,083 --> 01:09:01,875 തോക്ക് യഥാർത്ഥമാണോ? 847 01:09:02,750 --> 01:09:04,208 നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 848 01:09:05,625 --> 01:09:06,333 ശരി. 849 01:09:10,958 --> 01:09:14,708 -ആഭരണങ്ങൾ? -ഇല്ല, പകരം വാച്ച് എടുക്കൂ. 850 01:09:16,625 --> 01:09:19,458 - നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ. -എവിടെനിന്ന്? 851 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 തരൂ. 852 01:09:27,250 --> 01:09:28,958 ഇതും എടുക്കൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? 853 01:09:40,458 --> 01:09:41,375 നമുക്ക് പോകാം. 854 01:09:41,833 --> 01:09:43,042 തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക. 855 01:09:43,542 --> 01:09:44,667 ശൂന്യം. 856 01:09:44,750 --> 01:09:45,958 അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ. 857 01:09:46,292 --> 01:09:47,583 നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ തോക്ക് സംസാരിക്കും. 858 01:10:07,875 --> 01:10:09,708 ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 859 01:10:10,458 --> 01:10:16,042 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ എതിർക്കുന്നവർക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ട്. 860 01:10:47,417 --> 01:10:52,833 ''സുഹൃത്തുക്കളേ, അലങ്കാരങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 861 01:10:53,083 --> 01:10:56,208 ''സുഹൃത്തുക്കളേ, അലങ്കാരങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 862 01:10:56,333 --> 01:11:03,333 ''സുഹൃത്തുക്കളേ, അലങ്കാരങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 863 01:11:03,625 --> 01:11:09,292 ''പ്രിയരേ, അലങ്കാരങ്ങൾ...'' 864 01:11:09,500 --> 01:11:13,750 ''...വിറയ്ക്കുന്നു.'' 865 01:11:13,833 --> 01:11:16,458 ''പ്രിയേ...'' 866 01:11:16,583 --> 01:11:22,917 "വിളക്കുകൾ ഇളകുന്നു." 867 01:11:23,000 --> 01:11:28,625 ''പ്രനേ, ആഭരണങ്ങൾ ഇളകുന്നു. 868 01:11:28,708 --> 01:11:34,958 ''പ്രനേ, ആഭരണങ്ങൾ ഇളകുന്നു. 869 01:11:35,042 --> 01:11:41,583 ''എൻ്റെ പ്രിയേ, അലങ്കാരങ്ങൾ വളരെ മനോഹരവും വർണ്ണാഭമായതുമാണ്. 870 01:11:41,667 --> 01:11:48,083 ''എൻ്റെ പ്രിയേ, അലങ്കാരങ്ങൾ വളരെ മനോഹരവും വർണ്ണാഭമായതുമാണ്. 871 01:11:48,167 --> 01:11:53,417 ''എൻ്റെ പ്രിയേ, അലങ്കാരങ്ങൾ വളരെ മനോഹരവും വർണ്ണാഭമായതുമാണ്. 872 01:11:53,500 --> 01:11:57,583 ''ഇത് ആടുന്നു, ആടുന്നു. "ഇത് ആടുന്നു, അത് ആടുന്നു." 873 01:11:57,667 --> 01:12:01,792 ''ആടുന്നു, ആടുന്നു...'' 874 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 വരൂ. 875 01:12:06,583 --> 01:12:07,917 മുത്തശ്ശി! 876 01:12:08,333 --> 01:12:09,417 മുത്തശ്ശി! 877 01:12:10,750 --> 01:12:12,042 മുത്തശ്ശി! 878 01:12:14,750 --> 01:12:15,917 പേടിക്കേണ്ട. 879 01:12:16,000 --> 01:12:18,583 അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു രണ്ടു കുട്ടികൾ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 880 01:12:18,875 --> 01:12:20,500 നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു. 881 01:12:21,500 --> 01:12:22,750 അവന് കാണാൻ കഴിയുമോ? 882 01:12:22,833 --> 01:12:24,125 നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? 883 01:12:24,417 --> 01:12:26,875 കാണുന്നത് അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു. 884 01:12:28,125 --> 01:12:31,792 എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർമ്മകളുണ്ട് എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് എൻ്റെ തലയിൽ കാണാം. 885 01:12:33,000 --> 01:12:33,958 വധു. 886 01:12:34,292 --> 01:12:35,875 എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. 887 01:12:38,042 --> 01:12:40,458 നിങ്ങൾക്ക് ചുർമ (പലഹാരം) വേണോ? 888 01:12:40,542 --> 01:12:41,458 തിന്നുക. 889 01:12:44,750 --> 01:12:46,917 നിങ്ങൾ അപ്പം മാത്രം കഴിച്ചു. 890 01:12:47,000 --> 01:12:49,333 ഞാൻ അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് പൊട്ടിപ്പോകും. 891 01:12:49,417 --> 01:12:51,917 മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 892 01:12:52,000 --> 01:12:54,667 ഈ ലോകം മാന്ത്രികത നിറഞ്ഞതാണ്. 893 01:12:55,000 --> 01:12:58,000 നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തോടെ നോക്കാനും കാണാനും കഴിയുന്നു. 894 01:12:58,083 --> 01:12:59,542 നിങ്ങൾ മാന്ത്രികത കാണും. 895 01:12:59,625 --> 01:13:01,375 പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 896 01:13:02,792 --> 01:13:06,250 നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ടല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി, നിൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട്. 897 01:13:06,333 --> 01:13:07,333 ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്. 898 01:13:10,375 --> 01:13:14,000 മാജിക് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. 899 01:13:16,042 --> 01:13:19,333 ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലായിടത്തും എത്തിച്ചേരുകയും... 900 01:13:21,083 --> 01:13:23,292 നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് പിടിക്കുന്നു... 901 01:13:24,625 --> 01:13:26,250 ...വിഴുങ്ങുക. 902 01:13:31,792 --> 01:13:34,917 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിലെ മാന്ത്രികത കാണാൻ കഴിയും. 903 01:13:36,792 --> 01:13:40,542 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. 904 01:13:41,167 --> 01:13:44,167 സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. 905 01:13:44,792 --> 01:13:48,417 ഞങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 906 01:13:53,583 --> 01:13:57,833 എൻ്റെ കല്ലുകൾ പറഞ്ഞു. 907 01:13:58,542 --> 01:14:01,500 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വലിയ യാത്രയിലാണ് എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 908 01:14:01,583 --> 01:14:02,750 അതെ. 909 01:14:03,208 --> 01:14:07,667 എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ മനസ്സുകൊണ്ട് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ ... 910 01:14:07,750 --> 01:14:09,708 കല്ലുകളിൽ ഊതുക. 911 01:14:11,500 --> 01:14:12,292 എനിക്ക് കഴിയുമോ? 912 01:14:12,375 --> 01:14:14,375 നിങ്ങളുടെ സമയം വരും. 913 01:14:34,875 --> 01:14:36,375 പരി, എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം. 914 01:14:36,458 --> 01:14:37,583 പരി. 915 01:14:38,667 --> 01:14:40,875 ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനമില്ല. 916 01:14:41,875 --> 01:14:43,292 വേഗത്തിലാക്കുക. 917 01:14:43,375 --> 01:14:45,000 മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 918 01:14:46,875 --> 01:14:47,708 വരിക. 919 01:14:55,375 --> 01:14:57,958 മുത്തശ്ശി, കല്ലുകൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 920 01:14:58,042 --> 01:14:59,875 വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും. 921 01:15:00,292 --> 01:15:02,625 ചോട്ടുവിന് കാണാതിരിക്കുമോ? 922 01:15:02,708 --> 01:15:04,167 അവൻ കാണും... 923 01:15:06,792 --> 01:15:09,292 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രം. 924 01:15:10,875 --> 01:15:12,833 ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 925 01:15:13,042 --> 01:15:16,917 കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയാൽ അവൻ കാണും... 926 01:15:17,000 --> 01:15:19,500 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവന് 9 വയസ്സ് തികയും. 927 01:15:20,750 --> 01:15:21,667 കേൾക്കൂ... 928 01:15:24,500 --> 01:15:27,625 തടിച്ച, വിചിത്രനായ ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 929 01:15:36,375 --> 01:15:37,167 പരി. 930 01:15:37,958 --> 01:15:38,792 പരി. 931 01:15:39,042 --> 01:15:41,292 പരി, അക്ഷരത്തെറ്റ് കുഴപ്പമില്ല. 932 01:15:41,625 --> 01:15:44,167 ''ഞാൻ നിർഭയനാണ്.'' 933 01:16:07,542 --> 01:16:08,500 -ജെംല ബസ് സ്റ്റോപ്പ്- 934 01:16:12,667 --> 01:16:14,083 എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്? 935 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 936 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 സാങ്കൽപ്പിക കാർ ഓടിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്. 937 01:16:19,875 --> 01:16:23,083 ഇതാണ് ബദരീനാഥ്. ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നു. 938 01:16:23,792 --> 01:16:26,375 ഏറെ നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു അപകടത്തിൽ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 939 01:16:27,167 --> 01:16:28,292 അവൻ ഭ്രാന്തനായി. 940 01:16:28,750 --> 01:16:31,417 വഴിയിൽ ആളുകൾ അവനെ പോറ്റുകയും വസ്ത്രം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. 941 01:16:37,667 --> 01:16:39,042 വരൂ, ചോട്ടു. 942 01:16:40,167 --> 01:16:41,167 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 943 01:16:41,250 --> 01:16:42,042 ഞങ്ങൾ അതിനൊപ്പം പോകുന്നു. 944 01:16:42,125 --> 01:16:44,083 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവന് ഭ്രാന്താണ്! 945 01:16:44,292 --> 01:16:47,667 മുത്തശ്ശി, "ഒരു തടിച്ച, വിചിത്ര മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും," അവൻ പറഞ്ഞു. 946 01:16:52,833 --> 01:16:56,333 അതുകൊണ്ട് ഭാഗ്യം. കാളി ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. 947 01:16:56,667 --> 01:16:58,333 വിട. 948 01:17:35,958 --> 01:17:37,625 അത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ? 949 01:17:38,125 --> 01:17:40,208 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് പിന്തുടരുന്നത്? 950 01:17:41,083 --> 01:17:42,875 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്? 951 01:17:43,625 --> 01:17:46,000 ജയ്സാൽമീറിലേക്കുള്ള വഴി അവനോട് ചോദിക്കൂ. 952 01:17:47,125 --> 01:17:50,958 എനിക്കിതുവരെ ബസോ കാറോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒട്ടകപ്പുറത്ത് കയറുമായിരുന്നു. 953 01:17:51,250 --> 01:17:53,125 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്? 954 01:17:53,500 --> 01:17:58,083 ദൈവമേ നീ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി അതിനുപകരം വായ എടുക്കാത്തതെന്തേ? 955 01:18:00,542 --> 01:18:01,958 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 956 01:18:11,500 --> 01:18:13,000 മണൽക്കാറ്റ്! 957 01:19:19,792 --> 01:19:21,167 ചോട്ടു ഇരിക്ക്. 958 01:19:31,458 --> 01:19:32,708 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പരി? 959 01:19:35,208 --> 01:19:36,167 പാരിസ്? 960 01:20:24,167 --> 01:20:26,542 ഇതൊരു വലിയ വയറാണ്. 961 01:20:35,833 --> 01:20:37,083 എൻ്റെ ഊഴമാണ്. 962 01:21:17,708 --> 01:21:19,083 -ഹോളി എഞ്ചിൻ- 963 01:21:26,333 --> 01:21:28,083 -മദ്യപാനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു- 964 01:21:43,500 --> 01:21:45,500 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കണം. 965 01:21:47,375 --> 01:21:51,000 എൻ്റെ അമ്മായി ശല്യക്കാരിയാണ്, പക്ഷേ നല്ല സ്ത്രീയാണ്. 966 01:21:56,042 --> 01:21:59,292 എൻ്റെ അമ്മാവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഹുക്ക വലിക്കുന്നു. 967 01:21:59,583 --> 01:22:01,958 ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ... 968 01:22:02,042 --> 01:22:03,708 ...ഞാൻ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുത്തു. 969 01:22:04,167 --> 01:22:06,417 ഞാൻ ചുമ മൂലം മരിച്ചു. 970 01:22:24,167 --> 01:22:28,750 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഇനി രണ്ടു ദിവസം മാത്രം. 971 01:22:47,042 --> 01:22:51,042 ദിവ്യ എഞ്ചിൻ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഞങ്ങളെ ജയ്സാൽമീറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 972 01:22:59,375 --> 01:23:00,792 നിങ്ങൾ ദൈവിക എഞ്ചിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 973 01:23:00,875 --> 01:23:02,167 ഇനിയും എത്ര തവണ? 974 01:23:02,542 --> 01:23:03,792 ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രാർത്ഥിക്കുക. 975 01:23:03,875 --> 01:23:05,708 വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ ഒരു മെക്കാനിക്കാണോ അതോ പുരോഹിതനാണോ? 976 01:23:06,458 --> 01:23:08,542 ഇതുവരെ വന്ന എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും ഞാൻ നന്നാക്കി. 977 01:23:09,667 --> 01:23:11,458 എഞ്ചിൻ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 978 01:23:11,542 --> 01:23:15,667 നിങ്ങൾ എന്നെ അഞ്ച് ദിവസം നഷ്ടപ്പെടുത്തി അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറയുന്നുണ്ടോ? 979 01:23:16,375 --> 01:23:22,458 നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, ദൈവിക എഞ്ചിൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും. 980 01:23:23,458 --> 01:23:26,083 ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രാർത്ഥിക്കും. 981 01:23:26,167 --> 01:23:29,958 നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിളുമായി അത് കടന്നുപോകും. 982 01:23:30,208 --> 01:23:34,000 സേക്രഡ് എഞ്ചിൻ്റെ പൂക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞാൻ ഒരു റീത്ത് ഉണ്ടാക്കും. 983 01:23:35,417 --> 01:23:40,333 പ്രാർത്ഥന. പ്രാർത്ഥന. പ്രാർത്ഥന. നാശം മെക്കാനിക്ക്! 984 01:23:42,958 --> 01:23:44,000 പാരീസ്! 985 01:23:44,083 --> 01:23:45,375 -ഗാർഡു! -പരി! 986 01:23:48,333 --> 01:23:51,708 അവസാനം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വരനെ കണ്ടെത്തി പക്ഷെ... 987 01:23:51,792 --> 01:23:54,292 അവന് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 988 01:23:54,792 --> 01:23:56,458 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 989 01:23:58,083 --> 01:24:01,167 ഷാരൂഖ് ഖാനൊപ്പം ഞാനും ചോട്ടുവും അവനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി. 990 01:24:01,958 --> 01:24:04,375 എനിക്കല്ല, ചോട്ടുവിന്. 991 01:24:06,583 --> 01:24:08,250 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ക്ഷമിക്കുക ഒരാളുടെ ജീവിതം മാറ്റുക. 992 01:24:09,667 --> 01:24:10,708 ചോട്ടു എവിടെ? 993 01:24:10,792 --> 01:24:11,667 വരിക. 994 01:24:12,000 --> 01:24:13,333 ഒരു മിനിറ്റ്. 995 01:24:16,792 --> 01:24:18,083 ഇത് എടുക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം. 996 01:24:18,167 --> 01:24:21,000 ചോട്ടു, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 997 01:24:24,167 --> 01:24:25,542 ഗാർഡു! 998 01:24:25,958 --> 01:24:27,000 സുഖമാണോ? 999 01:24:27,083 --> 01:24:28,042 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1000 01:24:31,625 --> 01:24:33,625 എഴുന്നേൽക്കുക! 1001 01:24:36,167 --> 01:24:37,833 പരി. 1002 01:24:37,958 --> 01:24:38,792 ഇപ്പോഴല്ല ചോട്ടു. 1003 01:24:40,708 --> 01:24:42,875 സാർ അത് നന്നാക്കൂ. 1004 01:24:43,292 --> 01:24:44,208 കേൾക്കുക. 1005 01:24:44,292 --> 01:24:46,375 എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 1006 01:24:46,458 --> 01:24:48,792 ബദരീനാഥിന് എഞ്ചിൻ നന്നാക്കാൻ കഴിയും. 1007 01:24:53,167 --> 01:24:56,542 എന്തും ശരിയാക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു. 1008 01:25:19,458 --> 01:25:23,250 ''ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും''. 1009 01:25:37,792 --> 01:25:43,042 നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്. മദൻ മോഹനെക്കാളും ഷംസീറിനേക്കാളും. 1010 01:25:43,208 --> 01:25:45,167 നന്ദി, അങ്കിൾ. 1011 01:26:07,042 --> 01:26:10,458 ''ഞങ്ങൾ റോഡുകൾ കീഴടക്കി.'' 1012 01:26:10,667 --> 01:26:14,292 ''ഞങ്ങൾ ആകാശത്തെ ആശ്ലേഷിച്ചു.'' 1013 01:26:17,833 --> 01:26:21,250 ''നമുക്ക് സന്തോഷവും ചിരിയും സ്വീകരിക്കാം.'' 1014 01:26:21,458 --> 01:26:24,875 ''നമുക്ക് ഓരോ തീയും പുഞ്ചിരി കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കാം.'' 1015 01:26:25,083 --> 01:26:28,500 ''നമുക്ക് നിറമുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാം.'' 1016 01:26:29,375 --> 01:26:32,875 ''മോശമായ സമയങ്ങളിൽ പോലും 'ഞങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ പാട്ടുകൾ പാടും.' 1017 01:26:32,958 --> 01:26:36,458 ''റോഡ് എത്ര ദുഷ്കരമാണെങ്കിലും''. 1018 01:26:40,208 --> 01:26:43,708 ''മോശമായ സമയങ്ങളിൽ പോലും 'ഞങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ പാട്ടുകൾ പാടും.' 1019 01:26:43,792 --> 01:26:47,292 ''റോഡ് എത്ര ദുഷ്കരമാണെങ്കിലും''. 1020 01:26:50,583 --> 01:26:53,708 ''ഞങ്ങൾ ജീവിതം വലുതായി ജീവിക്കുന്നു. 1021 01:26:54,000 --> 01:26:57,333 ''ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ കയറുകയാണ്. 1022 01:26:57,667 --> 01:27:00,583 ''ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 1023 01:27:00,667 --> 01:27:03,042 ''പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടരുത്.'' 1024 01:27:03,250 --> 01:27:06,375 ''ഞങ്ങൾ ജീവിതം വലുതായി ജീവിക്കുന്നു. 1025 01:27:06,667 --> 01:27:10,000 ''ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ കയറുകയാണ്. 1026 01:27:10,333 --> 01:27:13,250 ''ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 1027 01:27:13,333 --> 01:27:16,625 ''പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടരുത്.'' 1028 01:27:19,042 --> 01:27:22,458 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം ഞാൻ ഫൂലനെ കണ്ടെത്തട്ടെ, പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 1029 01:27:22,542 --> 01:27:23,375 -ശരി. -ശരി. 1030 01:27:23,458 --> 01:27:24,625 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 1031 01:27:24,708 --> 01:27:26,500 അവരെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ. 1032 01:27:27,167 --> 01:27:29,000 അതെ. വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. മറുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1033 01:27:29,750 --> 01:27:30,750 വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. 1034 01:27:30,833 --> 01:27:32,208 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? വേഗം വരൂ. 1035 01:27:32,542 --> 01:27:34,458 അവിടെ പോകൂ. അവിടെ. 1036 01:27:34,542 --> 01:27:35,500 അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 1037 01:27:35,583 --> 01:27:37,208 അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 1038 01:27:37,292 --> 01:27:38,417 വരൂ, വേഗം വരൂ. 1039 01:27:38,708 --> 01:27:40,375 പിൻ പിന്നിൽ നിൽക്കുക. 1040 01:27:40,458 --> 01:27:41,792 ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി പറയുന്നു. 1041 01:27:41,875 --> 01:27:42,792 സഹോദരൻ. 1042 01:27:43,375 --> 01:27:45,250 ദയവായി തിരികെ വരൂ. 1043 01:27:45,917 --> 01:27:46,875 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1044 01:27:46,958 --> 01:27:49,792 - അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. - അവർ തയ്യാറായി നീങ്ങട്ടെ. 1045 01:27:50,208 --> 01:27:50,917 അതെ, കയറിൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക. 1046 01:27:51,000 --> 01:27:53,208 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും. 1047 01:27:53,292 --> 01:27:54,333 വരൂ, വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ. വേഗത്തിലാക്കുക. 1048 01:27:54,417 --> 01:27:56,792 ഷാരൂഖ് ഖാൻ പോകുന്നു! 1049 01:27:56,875 --> 01:27:58,333 ഇല്ല... ഇല്ല... 1050 01:27:58,417 --> 01:28:00,167 നിർത്തുക! നിർത്തുക! 1051 01:28:00,500 --> 01:28:01,458 എല്ലാവരോടും ഇരിക്കാൻ പറയൂ... 1052 01:28:01,542 --> 01:28:03,167 സഹോദരാ, ഷാരൂഖ് ഖാൻ പോകുകയാണോ? 1053 01:28:03,250 --> 01:28:05,500 അവർ ഷൂട്ട് ക്യാൻസൽ ചെയ്തതിനാൽ അവൻ പോകുന്നു. 1054 01:28:05,583 --> 01:28:06,875 ഷാരൂഖ് ഇവിടെയുണ്ട്. 1055 01:28:07,167 --> 01:28:08,667 ഷാരൂഖ് ഇവിടെയുണ്ട്. 1056 01:28:10,667 --> 01:28:11,667 വരിക! 1057 01:28:14,750 --> 01:28:16,625 വരിക. വേഗം. 1058 01:28:59,167 --> 01:29:01,375 ഈ കാൽപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 1059 01:29:03,417 --> 01:29:04,542 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ? 1060 01:29:04,625 --> 01:29:06,375 ഇത് ആരുടെ കാൽപ്പാടുകളാണ്? 1061 01:29:12,292 --> 01:29:14,000 അവൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. 1062 01:29:17,167 --> 01:29:20,958 ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക! 1063 01:29:21,042 --> 01:29:22,167 ഇതാണ് ഷാരൂഖ് ഖാൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ! 1064 01:29:22,750 --> 01:29:24,542 ബ്രേക്കിംഗ്. പിന്നോട്ട് പോകുക. 1065 01:29:24,625 --> 01:29:28,708 പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക! 1066 01:29:29,833 --> 01:29:32,833 മകനേ, ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല. 1067 01:29:33,583 --> 01:29:34,708 ഇനി അവിടെ നിർത്തൂ. 1068 01:29:36,000 --> 01:29:38,375 -എന്താണിത്? -കപ്പ്! 1069 01:29:38,708 --> 01:29:43,917 ഷാരൂഖ് ഖാൻ വെള്ളം കുടിച്ച മഗ്ഗാണിത്. 1070 01:29:46,125 --> 01:29:52,542 ഇത് ഷാരൂഖ് ഖാനൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്. 1071 01:29:53,292 --> 01:29:56,167 ഇത് നോക്കൂ. 1072 01:29:57,000 --> 01:29:59,292 സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 1073 01:29:59,375 --> 01:30:01,708 അവൻ എൻ്റെ അരയിൽ കൈ വെച്ചത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 1074 01:30:01,792 --> 01:30:04,583 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല, അവൻ സ്വന്തം കൈ അവിടെ വച്ചു. 1075 01:30:04,750 --> 01:30:08,500 ഓ, നിങ്ങൾ AAK ആണ്. ഞാൻ SRK ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 1076 01:30:08,583 --> 01:30:10,208 അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 1077 01:30:10,292 --> 01:30:12,333 വധു! എനിക്ക് സമയമില്ല. 1078 01:30:12,417 --> 01:30:15,042 ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു ഷാരൂഖ് ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. 1079 01:30:15,125 --> 01:30:16,083 പുഞ്ചിരിക്കൂ. 1080 01:30:19,083 --> 01:30:21,292 ഞാൻ യാചിക്കുന്നില്ല, പണം എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക. 1081 01:30:22,458 --> 01:30:24,833 അടുത്ത് വരൂ. ഷാരൂഖുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1082 01:30:28,250 --> 01:30:29,708 വരൂ, ഇത് എന്താണ്? 1083 01:30:29,792 --> 01:30:31,417 ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നോട് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ? 1084 01:30:31,500 --> 01:30:35,042 നോക്കൂ, ഇത് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് അല്ലേ? ഇത് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1085 01:30:35,417 --> 01:30:38,042 നിനക്ക് വേണ്ടേ? ശരി. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. 1086 01:30:38,125 --> 01:30:39,708 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉയരമുണ്ട്. 1087 01:30:40,167 --> 01:30:43,417 എനിക്ക് കാണണം... നോക്കണം... നിനക്ക് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഉയരമുണ്ട്. 1088 01:30:43,917 --> 01:30:47,542 കാത്തിരിക്കൂ ഇവിടെ വരൂ. 1089 01:30:48,292 --> 01:30:49,500 സുഖമാണോ? 1090 01:30:49,583 --> 01:30:51,542 എല്ലാം ശരിയാണോ? 1091 01:30:56,208 --> 01:30:57,583 നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. 1092 01:30:58,583 --> 01:30:59,833 സാരമില്ല. 1093 01:31:09,083 --> 01:31:12,083 ഷാരൂഖ് ഖാൻ മുംബൈയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ? 1094 01:31:15,417 --> 01:31:16,583 അതെ എന്തുകൊണ്ട്? 1095 01:31:16,667 --> 01:31:19,083 എൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 1096 01:31:24,625 --> 01:31:27,625 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്ധനാണോ അതോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയാണോ? 1097 01:31:29,958 --> 01:31:36,542 ധാരാളം ആളുകൾ അത്തരം അസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. ഷാരൂഖ് ഖാനെ കാണാൻ അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1098 01:31:38,333 --> 01:31:41,792 ഞാൻ എത്ര വിരലുകൾ കാണിക്കുന്നു? 1099 01:31:41,875 --> 01:31:44,750 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അന്ധനാണ്... അല്ലാതെ അധികനാളായില്ല. 1100 01:31:44,833 --> 01:31:48,375 അതുകൊണ്ടാണ് ഷാരൂഖ് ഖാനെ കാണേണ്ടത്. 1101 01:31:54,792 --> 01:31:56,250 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1102 01:32:05,708 --> 01:32:12,708 പ്രിയേ, ഷാരൂഖ് ഖാൻ റണാവു പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്. 1103 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 റണാവു എത്ര ദൂരെയാണ്? 1104 01:32:17,208 --> 01:32:19,958 ഇത് വളരെ അകലെയാണ്, പ്രിയേ. റോഡ് മാർഗം 30 കിലോമീറ്റർ. 1105 01:32:21,583 --> 01:32:24,917 ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1106 01:32:25,250 --> 01:32:25,958 ഇവിടെ നോക്കൂ. 1107 01:32:26,375 --> 01:32:28,292 - നിങ്ങൾക്ക് ആ മണൽക്കൂന കാണാമോ? -അതെ. 1108 01:32:28,417 --> 01:32:31,667 ആ മണൽത്തിട്ടയിൽ നിന്ന് നേരെ 7 കിലോമീറ്റർ പോയാൽ... 1109 01:32:31,750 --> 01:32:37,083 നിങ്ങൾ ശിവാനി ഗ്രാമത്തിൽ എത്തും. അതുകഴിഞ്ഞാൽ ഇനി രണ്ടു കിലോമീറ്റർ മാത്രം. 1110 01:32:37,625 --> 01:32:38,958 നന്ദി. 1111 01:32:39,250 --> 01:32:41,125 നടക്കുമോ? 1112 01:32:41,208 --> 01:32:44,292 ഞങ്ങൾ രാജസ്ഥാൻ മുഴുവൻ നടന്നു. 1113 01:32:44,958 --> 01:32:50,083 അവൻ എല്ലാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1114 01:32:55,417 --> 01:32:56,875 ഭാഗ്യം. 1115 01:32:57,208 --> 01:32:58,542 വരിക. 1116 01:33:01,750 --> 01:33:03,375 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്? 1117 01:33:03,458 --> 01:33:05,792 അവർ പുഷ്കറിൽ മരിച്ചു ... നാല് വർഷം മുമ്പ്... 1118 01:33:05,917 --> 01:33:10,458 ഒട്ടകത്തിൻ്റെ തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ട് 25 പേർക്കൊപ്പം അവരും മരിച്ചു. 1119 01:33:10,833 --> 01:33:12,708 ഇത്രയും വിവരങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ? 1120 01:33:12,875 --> 01:33:13,917 അതെ. 1121 01:33:15,125 --> 01:33:17,083 ഇനി വേഗം നടക്ക്. 1122 01:33:23,792 --> 01:33:25,000 എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. 1123 01:33:25,958 --> 01:33:28,458 വെള്ളം തരൂ. 1124 01:33:34,458 --> 01:33:37,250 ഗാർഡുവിൻ്റെ എഞ്ചിനിൽ ഞാൻ തന്നതല്ലേ? 1125 01:33:38,625 --> 01:33:40,667 നിങ്ങൾ കുപ്പി എഞ്ചിനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ? 1126 01:33:41,000 --> 01:33:44,042 എട്ട് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 1127 01:33:44,125 --> 01:33:46,125 പിന്നെ അന്ധനായ എട്ടുവയസ്സുള്ള കുട്ടിയോട്? 1128 01:33:46,208 --> 01:33:48,958 അന്ധത ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ? 1129 01:33:49,042 --> 01:33:54,875 എല്ലാവരും ഷാരൂഖ് എന്ന് വിളിച്ചുപറയാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു ഞങ്ങൾ ഓടി! 1130 01:33:54,958 --> 01:33:57,958 ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ക്ഷമ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഒരിക്കൽ മാത്രം? 1131 01:33:58,042 --> 01:34:00,458 ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. 1132 01:34:00,542 --> 01:34:03,708 നിങ്ങൾ മുതിർന്ന ആളാണ്, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി. 1133 01:34:03,792 --> 01:34:07,833 ഇത് എത്രമാത്രമാണ്? ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുമ്പോൾ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്. 1134 01:34:07,917 --> 01:34:12,000 മണ്ടത്തരങ്ങളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ ഷാരൂഖ് ഖാനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ? 1135 01:34:17,167 --> 01:34:20,750 കർത്താവേ, എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ. 1136 01:34:20,833 --> 01:34:25,458 അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ആരാണ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്? ഷാരൂഖ് ഖാനും! 1137 01:34:28,333 --> 01:34:29,458 വരിക. 1138 01:34:29,542 --> 01:34:30,458 ചോട്ടു. 1139 01:34:52,625 --> 01:34:53,667 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക 1140 01:34:57,708 --> 01:35:00,125 ഞാൻ ഒരു നായയാണോ? 1141 01:35:00,208 --> 01:35:01,208 ശുഷ്. 1142 01:35:06,083 --> 01:35:07,542 -വരിക! -ഇല്ല! 1143 01:35:08,042 --> 01:35:09,042 നമുക്ക് പോകാം ചോട്ടു. 1144 01:35:09,125 --> 01:35:10,167 ഇല്ല. 1145 01:35:12,792 --> 01:35:14,208 ഞാനൊരു നായയല്ല. 1146 01:35:14,292 --> 01:35:15,583 നിശബ്ദമായി വരൂ. 1147 01:35:17,833 --> 01:35:18,583 ചാണകം! 1148 01:35:32,958 --> 01:35:34,708 ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1149 01:35:38,083 --> 01:35:39,458 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 1150 01:35:39,542 --> 01:35:41,958 തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 1151 01:35:52,083 --> 01:35:53,292 തലകൾ. 1152 01:35:55,042 --> 01:36:00,333 നാശം, എഴുതുക. മറ്റൊരു ഷാരൂഖ് പ്രണയകഥ. 1153 01:36:01,750 --> 01:36:04,917 എൻ്റെ ഷാരൂഖ് ഒരു രാജകുമാരനാണ്... 1154 01:36:05,250 --> 01:36:08,208 ഒരു വലിയ മന്ത്രമുണ്ട്... 1155 01:36:08,292 --> 01:36:11,208 അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്... 1156 01:36:11,708 --> 01:36:14,708 അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വലിയ വാളുണ്ട്... 1157 01:36:14,792 --> 01:36:19,000 അവൻ്റെ വാളിൽ നിറയെ വജ്രങ്ങൾ... 1158 01:36:19,083 --> 01:36:23,958 ഒരു അടി കൊണ്ട് അയാൾക്ക് അഞ്ച് തലകൾ വെട്ടാം... 1159 01:36:24,042 --> 01:36:25,292 ഒപ്പം... 1160 01:36:25,375 --> 01:36:27,125 പിന്നെ എന്ത്? 1161 01:36:27,417 --> 01:36:28,833 ഒപ്പം... 1162 01:36:28,917 --> 01:36:30,208 പിന്നെ എന്ത്? 1163 01:36:31,625 --> 01:36:33,458 ഒപ്പം... 1164 01:36:33,542 --> 01:36:35,500 പിന്നെ എന്ത് പാരീസ്? 1165 01:36:37,208 --> 01:36:39,167 ഒപ്പം... 1166 01:36:50,417 --> 01:36:51,583 പാരിസ്? 1167 01:36:59,833 --> 01:37:00,667 പാരിസ്? 1168 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 പാരിസ്? 1169 01:37:02,875 --> 01:37:04,042 പാരിസ്? 1170 01:37:05,042 --> 01:37:09,125 നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു, അല്ലേ? വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയാണ്. 1171 01:37:10,042 --> 01:37:12,125 വെള്ളം തരൂ! എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി. 1172 01:37:12,333 --> 01:37:14,000 അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി. 1173 01:37:14,417 --> 01:37:16,417 എൻ്റെ സഹോദരന് വെള്ളം! 1174 01:37:16,500 --> 01:37:18,833 ഇത്! ഇത്! 1175 01:37:22,458 --> 01:37:25,000 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാരീസ്. 1176 01:39:11,875 --> 01:39:13,833 അവർ ദാഹിക്കുന്നു. 1177 01:39:13,917 --> 01:39:15,500 ഞാൻ അവ സെറം ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചു. 1178 01:39:15,583 --> 01:39:18,667 മോശം ചൂട് അടിച്ചു. പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു. 1179 01:39:19,042 --> 01:39:20,542 പക്ഷേ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. 1180 01:39:41,125 --> 01:39:43,667 പാരീസ്, ഉണരുക. 1181 01:39:45,542 --> 01:39:48,167 പാരീസ്, ഉണരുക. 1182 01:39:57,083 --> 01:39:59,917 പാരീസ്, ഉണരുക. 1183 01:40:00,208 --> 01:40:02,083 പാരീസ്, ഉണരുക. 1184 01:40:03,375 --> 01:40:04,250 പാരിസ്? 1185 01:40:05,292 --> 01:40:06,583 -പരി? -ചോട്ടു. 1186 01:40:07,125 --> 01:40:09,125 ഇനി എത്ര നേരം ഉറങ്ങും? 1187 01:40:23,667 --> 01:40:25,125 അവൻ എവിടെയാണ്? 1188 01:40:25,458 --> 01:40:26,125 WHO? 1189 01:40:26,500 --> 01:40:27,542 ഷാരൂഖ് ഖാൻ. 1190 01:40:27,625 --> 01:40:28,875 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ! 1191 01:40:30,167 --> 01:40:35,833 മരുഭൂമിയിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നെ കൈകളിൽ എടുത്തു. അവൻ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. 1192 01:40:36,250 --> 01:40:38,083 അവൻ ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി. 1193 01:40:38,167 --> 01:40:39,750 എന്നിട്ട് പാടാൻ തുടങ്ങി. 1194 01:40:39,833 --> 01:40:43,208 "നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി മോനേ..." 1195 01:40:43,292 --> 01:40:44,875 ഞാൻ കഥകൾ മെനയുന്നില്ല. 1196 01:40:45,000 --> 01:40:49,167 അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും ഞാൻ കണ്ടു. 1197 01:40:49,250 --> 01:40:55,875 ഒരു ധനികൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. “എൻ്റെ നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയക്ക് പോലും അദ്ദേഹം പണം നൽകി,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1198 01:41:00,958 --> 01:41:05,250 എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു. നന്ദി ഷാരൂഖ്! 1199 01:41:05,375 --> 01:41:08,708 അവനോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 1200 01:41:09,375 --> 01:41:11,875 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും. 1201 01:41:13,417 --> 01:41:15,500 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരും. 1202 01:41:15,583 --> 01:41:19,583 എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വേണമെന്ന് ഞാൻ നേഴ്സിനോട് പറഞ്ഞു. അവൻ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. 1203 01:41:20,917 --> 01:41:24,500 അപ്പോൾ ഞാൻ ഐസ്ക്രീം ചോദിച്ചു അവർ കൊണ്ടുവന്നു. 1204 01:41:24,917 --> 01:41:28,833 അവർ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്, അവർ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു. 1205 01:41:30,500 --> 01:41:31,250 അങ്കിൾ! 1206 01:41:31,333 --> 01:41:32,208 പരി. 1207 01:41:32,500 --> 01:41:33,250 അങ്കിൾ! 1208 01:41:34,167 --> 01:41:35,458 ചോട്ടു. 1209 01:41:36,750 --> 01:41:41,583 നിങ്ങൾ വളരെ ധീരരായ സാഹസികരാണ്. ഞാൻ രാജസ്ഥാനിലുടനീളം നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടി. 1210 01:41:41,750 --> 01:41:42,625 ഗാർഡുവിനെ കണ്ടത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്. 1211 01:41:42,708 --> 01:41:44,250 അപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്. 1212 01:41:44,958 --> 01:41:46,417 എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് സുഖമാണോ? 1213 01:41:46,500 --> 01:41:47,792 നിൻ്റെ അമ്മായി സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1214 01:41:48,417 --> 01:41:50,125 അത് വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 1215 01:41:51,000 --> 01:41:54,625 ഞാൻ നിനക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു. 1216 01:41:56,000 --> 01:41:57,500 ഇത് നിനക്കാണ്. 1217 01:41:57,958 --> 01:41:59,250 ചോട്ടു. 1218 01:42:03,250 --> 01:42:04,625 ഛോട്ടൂ, എനിക്കൊരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്. 1219 01:42:05,167 --> 01:42:07,417 ഈ വസ്ത്രധാരണം അരോചകമാണ്. 1220 01:42:08,917 --> 01:42:10,417 നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 1221 01:42:10,750 --> 01:42:15,292 അവർ അവൻ്റെ മുടിയിൽ എണ്ണ തേച്ചു. ഞങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ തമാശയായി കാണുന്നു. 1222 01:42:24,458 --> 01:42:27,375 -ഇപ്പോൾ നല്ലതാണോ? - അതെ, നല്ലത്. 1223 01:42:34,333 --> 01:42:36,917 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മഴവില്ല് കാണും. 1224 01:42:37,000 --> 01:42:39,125 രാത്രിയിൽ ഒരു മഴവില്ല് ഉണ്ടോ? 1225 01:42:39,208 --> 01:42:40,250 അതെ. 1226 01:42:46,542 --> 01:42:47,625 ചോട്ടു. 1227 01:42:47,708 --> 01:42:51,167 പേടിക്കേണ്ട. കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരം കൊണ്ട് ഞാൻ പോകും. 1228 01:43:13,917 --> 01:43:17,750 ''നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക...'' 1229 01:43:18,875 --> 01:43:22,500 ''ഒരു മയക്കത്തിൽ കൺപോളകൾ അടയ്ക്കുക...'' 1230 01:43:24,042 --> 01:43:29,417 ''പിന്നെ ഏറ്റവും മനോഹരം, ഏറ്റവും മാന്ത്രികത...'' 1231 01:43:29,500 --> 01:43:32,292 ''...രാത്രിയിൽ നീ മഴവില്ല് കാണും.'' 1232 01:44:04,625 --> 01:44:05,583 ഡോക്ടർ. 1233 01:44:05,792 --> 01:44:06,542 അതെ പ്രിയേ. 1234 01:44:06,958 --> 01:44:07,958 അവൻ ആരായിരുന്നു? 1235 01:44:08,583 --> 01:44:09,833 ഇപ്പോൾ പോയ മനുഷ്യൻ. 1236 01:44:44,333 --> 01:44:47,875 ആരെയാണ് ആദ്യം കാണേണ്ടത്? 1237 01:44:50,250 --> 01:44:51,667 സൽമാൻ ഖാൻ. 1238 01:44:52,708 --> 01:44:54,750 സൽമാൻ സഹോദരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1239 01:44:58,000 --> 01:44:59,750 പരി തുറക്കുകയാണോ? 1240 01:45:05,667 --> 01:45:06,625 കഴുത. 1241 01:45:35,000 --> 01:45:36,792 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പതുക്കെ തുറക്കുക. 1242 01:45:37,292 --> 01:45:39,542 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ സമയം നൽകുക. 1243 01:46:01,042 --> 01:46:03,792 പരി... മഴവില്ല്. 1244 01:46:05,583 --> 01:46:10,125 ''ഈ പുതിയ ലോകത്തേക്ക് വരൂ.'' 1245 01:46:10,375 --> 01:46:14,042 ''എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ. 1246 01:46:15,083 --> 01:46:19,250 ''ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താനാകും. 1247 01:46:19,917 --> 01:46:24,458 "സഫലമാകാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ പോലും നൃത്തവും സന്തോഷവും കൊണ്ട് സഫലമാകും." 1248 01:46:36,333 --> 01:46:38,708 -ചോട്ടു! -എന്ത്? 1249 01:46:38,792 --> 01:46:42,125 സൂര്യനെ നോക്കരുത്. നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 1250 01:46:45,208 --> 01:46:46,292 ചോട്ടു. 1251 01:46:52,583 --> 01:46:54,167 മണൽ വളരെ മനോഹരമാണ്. 1252 01:46:56,375 --> 01:46:58,708 അതെ, എല്ലാം മനോഹരമാണ്. 1253 01:47:04,500 --> 01:47:05,333 വരിക. 1254 01:47:06,167 --> 01:47:10,500 ''നമുക്ക് ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാം.'' 1255 01:47:11,500 --> 01:47:15,833 ''ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുതിയൊരു കഥ തുടങ്ങാം''. 1256 01:47:16,292 --> 01:47:20,875 ''നമുക്ക് ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാം.'' 1257 01:47:21,083 --> 01:47:25,750 ''ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സൂര്യോദയം പിടിക്കാം.'' 1258 01:47:25,833 --> 01:47:30,750 ''നമുക്ക് ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാം.'' 1259 01:47:31,000 --> 01:47:35,333 ''ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുതിയൊരു കഥ തുടങ്ങാം''. 1260 01:47:35,750 --> 01:47:40,208 ''ഓരോ നഗരവും ഓരോ റോഡും...'' 1261 01:47:40,375 --> 01:47:45,000 ''ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും ഒരുമിച്ച് നടക്കും. 1262 01:48:11,708 --> 01:48:12,292 - തലകൾ. -എഴുതുക. 1263 01:48:17,583 --> 01:48:19,875 ശരി, നിങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുക. 1264 01:48:21,042 --> 01:48:24,792 സ്കൂളിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും എൻ്റെ ഷാരൂഖിനോട് ഭ്രാന്താണ്... 1265 01:48:25,875 --> 01:48:29,500 അവൻ വളരെ നല്ല കായികതാരമാണ്... 1266 01:48:30,958 --> 01:48:33,417 ചോട്ടു പതുക്കെ നടക്ക്! 1267 01:48:33,418 --> 01:53:58,000 വിവർത്തകൻ = ഡെന്നിസ്ബർഗ് Replikistan Facebook Sayfas