1
00:00:40,331 --> 00:00:42,498
อา. อืม.

2
00:00:43,875 --> 00:00:45,369
สจวร์ต.

3
00:00:45,504 --> 00:00:48,740
แสงสว่าง!

4
00:00:54,582 --> 00:00:55,854
<i>♪ นั่นคือคำถาม ♪</i>

5
00:00:55,990 --> 00:00:58,054
<i>♪ คืนนี้กรูจะเป็นใคร? ♪</i>

6
00:00:58,190 --> 00:01:00,024
<i>♪ นั่นคือคำถาม ♪</i>

7
00:01:00,159 --> 00:01:02,018
<i>♪ เฮ้ คุณซ่อนอะไรอยู่? ♪</i>

8
00:01:02,153 --> 00:01:04,094
<i>♪ ทำอะไรอยู่
คุณไปเมื่อไหร่? ♪</i>

9
00:01:04,230 --> 00:01:06,129
<i>♪ ไม่มีอะไรผิดที่เป็นส่วนตัว ♪</i>

10
00:01:06,265 --> 00:01:07,657
<i>♪ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ผิด ♪</i>

11
00:01:07,793 --> 00:01:10,363
<i>♪ ชีวิตของคุณ สองด้าน ♪</i>

12
00:01:10,498 --> 00:01:12,233
<i>♪ สองหน้าเหมือนเหรียญ ♪</i>

13
00:01:12,368 --> 00:01:13,905
<i>♪ ฉันจะได้ด้านไหน? ♪</i>

14
00:01:14,040 --> 00:01:15,203
<i>♪ คุณอยู่ฝ่ายไหน? ♪</i>

15
00:01:15,338 --> 00:01:16,933
<i>♪ แล้วคุณทำอะไรลงไป? ♪</i>

16
00:01:18,268 --> 00:01:20,811
<i>♪ สิ่งสกปรกของคุณบางส่วน
มีแสงสว่างขึ้นมาแล้ว ♪</i>

17
00:01:20,947 --> 00:01:22,644
<i>♪ ทำไมคุณถึง ♪</i>

18
00:01:22,780 --> 00:01:25,942
<i>♪ เร่งความเร็วขึ้นเนินนั้น
จนเบรกหลุด? ♪</i>

19
00:01:26,077 --> 00:01:28,450
<i>♪ และมีคนเห็นคุณ
ในการต่อสู้ ♪</i>

20
00:01:29,252 --> 00:01:30,518
<i>♪ ฉันพูดถูกหรือเปล่า? ♪</i>

21
00:01:35,328 --> 00:01:37,791
<i>♪ ฉันรู้
คุณได้ยินข่าวลือแล้ว ♪</i>

22
00:01:37,927 --> 00:01:40,330
<i>♪ คุณต้องผ่านมันไปได้
ทันที ♪</i>

23
00:01:43,168 --> 00:01:45,134
<i>♪ หากใครสามารถทำได้ ♪</i>

24
00:01:45,270 --> 00:01:46,530
<i>♪ คุณต้องไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ♪</i>

25
00:01:46,666 --> 00:01:47,700
<i>♪ ไม่เป็นไร ♪</i>

26
00:01:49,009 --> 00:01:50,469
<i>♪ คุณมีรถให้ขับ ♪</i>

27
00:01:50,604 --> 00:01:51,968
<i>♪ มีเครื่องบินไอพ่นมากมายให้บิน ♪</i>

28
00:01:52,936 --> 00:01:54,177
<i>♪ คุณจะมาถึงเมื่อไหร่? ♪</i>

29
00:01:54,313 --> 00:01:56,547
<i>♪ คุณกำลังจะหมดเวลาแล้ว ♪</i>

30
00:01:56,682 --> 00:02:00,317
<i>♪ คุณไม่เห็นทุกอย่างนั้นเหรอ
อยู่ในสายหรือเปล่า? ♪</i>

31
00:02:01,713 --> 00:02:03,254
<i>♪ ฉันพูดถูกหรือเปล่า? ♪</i>

32
00:02:06,621 --> 00:02:08,652
<i>♪ คืนนี้คุณจะเป็นใคร? ♪</i>

33
00:02:08,788 --> 00:02:10,489
<i>♪ นั่นคือคำถาม ♪</i>

34
00:02:10,625 --> 00:02:12,623
<i>♪ คืนนี้กรูจะเป็นใคร? ♪</i>

35
00:02:12,759 --> 00:02:14,133
<i>♪ นั่นคือคำถาม ♪</i>

36
00:02:14,268 --> 00:02:16,825
<i>♪ ความตื่นเต้น
ของชีวิตคู่ ♪</i>

37
00:02:31,248 --> 00:02:33,680
ฟิล, รอน, ราล์ฟ! มีสมาธิอยู่เสมอ

38
00:02:34,447 --> 00:02:35,979
เอ่อ เอ่อโอเคโอเค

39
00:02:41,420 --> 00:02:42,489
อืม.

40
00:02:42,625 --> 00:02:45,560
โอเค เป้าหมายของเรา
คือมักซีม เลอ มาล

41
00:02:45,695 --> 00:02:48,228
หนึ่งในลีกต่อต้านวายร้าย
ต้องการมากที่สุด

42
00:02:48,364 --> 00:02:51,399
และเชื่อฉันเถอะ คนงี่เง่าจริงๆ

43
00:02:51,534 --> 00:02:54,871
ดังนั้นจึงไม่มีห้อง
สำหรับข้อผิดพลาด เข้าใจแล้ว?

44
00:02:55,006 --> 00:02:56,541
<i>Sí</i> เจ้านาย

45
00:03:09,315 --> 00:03:10,283
ฟิล, รอน!

46
00:03:17,623 --> 00:03:19,390
อา.

47
00:03:19,525 --> 00:03:21,992
อ่า!

48
00:03:30,336 --> 00:03:34,205
เด็กๆจะโหดร้ายได้ขนาดนี้
แต่แม็กซิมอาจโหดร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

49
00:03:38,877 --> 00:03:41,378
โฮ โฮ โฮ
ดีดีดี

50
00:03:41,513 --> 00:03:42,778
ดูสิว่าเป็นใคร

51
00:03:42,914 --> 00:03:45,784
ถ้าไม่ใช่กรูเซอร์ผู้แพ้

52
00:03:45,920 --> 00:03:49,553
ถ้าไม่ใช่มักซีม เลอ มาล
คุณดู--

53
00:03:49,688 --> 00:03:52,522
งดงาม? ใช่ ฉันรู้

54
00:03:52,658 --> 00:03:54,256
คุณคิดอย่างไรฮะ?

55
00:03:54,392 --> 00:03:57,399
ฉันกำลังจะไปดู
เหมือนคนแพ้หัวล้าน
กับร่างพ่อเหรอ?

56
00:03:57,534 --> 00:04:00,597
อ๊ะ. ดูเหมือนว่า
คุณทุบตีฉันใช่ไหม?

57
00:04:02,875 --> 00:04:05,035
โอ้.
โอ้!

58
00:04:05,535 --> 00:04:06,438
โอ้.

59
00:04:06,574 --> 00:04:08,206
เป็นการดีที่จะหัวเราะใช่ไหม?

60
00:04:09,779 --> 00:04:13,010
ยังไงก็จำไว้นะ
แฟนของฉัน วาเลนติน่า?

61
00:04:13,145 --> 00:04:16,220
เธอเป็นกัปตันของ
ทีมเชียร์ Femme Fatale

62
00:04:16,356 --> 00:04:19,723
และสาวฮอตที่สุด
ที่โรงเรียนใช่ไหม?

63
00:04:19,859 --> 00:04:21,289
ฉันจำได้.

64
00:04:21,424 --> 00:04:23,421
ดีใจที่ได้พบคุณ วาเลนติน่า

65
00:04:26,066 --> 00:04:28,425
เกิดอะไรขึ้นกรู?

66
00:04:28,561 --> 00:04:34,105
ทุกความฝันของคุณที่จะเป็น
ตัวร้ายที่มีชื่อเสียง
พวกมันไร้สาระ ใช่มั้ย?

67
00:04:34,240 --> 00:04:35,965
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า

68
00:04:36,101 --> 00:04:38,070
แต่ฉันจัดการได้
เพื่อขโมยดวงจันทร์

69
00:04:38,206 --> 00:04:39,305
จริงหรือ

70
00:04:39,440 --> 00:04:41,612
คุณหมายถึงพระจันทร์ดวงนั้นเหรอ?

71
00:04:43,108 --> 00:04:45,646
นี่เปิดอยู่เหรอ?

72
00:04:45,781 --> 00:04:48,320
ได้ไหม
ได้โปรดให้ความสนใจของทุกคนหน่อย?

73
00:04:48,455 --> 00:04:53,116
สวัสดีตอนเย็นและยินดีต้อนรับ
ศิษย์เก่า Lycée Pas Bon

74
00:04:54,252 --> 00:04:56,417
ตอนนี้เรากำลังจะไป
เริ่มต้นการเฉลิมฉลอง

75
00:04:56,553 --> 00:05:00,293
โดยการประกาศผู้ชนะ
รางวัลอันเป็นที่ต้องการมากที่สุดของเรา

76
00:05:00,428 --> 00:05:02,327
ศิษย์เก่าทอง.

77
00:05:04,137 --> 00:05:07,330
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

78
00:05:07,466 --> 00:05:13,273
ผู้ชนะในปีนี้
Golden Alumni คือ เอ่อ...

79
00:05:13,409 --> 00:05:15,846
โอ้ นักเรียนคนโปรดของฉัน

80
00:05:15,982 --> 00:05:17,514
มักซีม เลอ มัล

81
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
อะไร
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ขอบคุณ ขอบคุณ

82
00:05:20,580 --> 00:05:22,613
<i>ความเมตตา เมอร์ซี โบคูป</i>

83
00:05:22,749 --> 00:05:23,819
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง

84
00:05:29,458 --> 00:05:32,059
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ

85
00:05:32,194 --> 00:05:33,195
ขอบคุณ

86
00:05:33,330 --> 00:05:34,795
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้

87
00:05:34,931 --> 00:05:38,101
ว่าฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่มากในงาน

88
00:05:38,237 --> 00:05:43,333
ตอนนี้บางท่านหัวเราะเยาะ
ความหลงใหลในวัยเด็กของฉัน
กับแมลงสาบ

89
00:05:43,469 --> 00:05:48,539
แต่ฉันเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
ว่าพวกเขาเป็น
ปาฏิหาริย์แห่งวิวัฒนาการ

90
00:05:50,143 --> 00:05:53,141
และฉันก็พบหนทางแล้ว
เพื่อควบคุมความแข็งแกร่ง

91
00:05:53,277 --> 00:05:56,082
และความเร็วและ--
คำว่าอะไร?

92
00:05:56,218 --> 00:06:01,150
“ความไม่ประมาท” ที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังบนโลก

93
00:06:01,286 --> 00:06:06,557
ซึ่งทำให้ฉัน
ทำลายไม่ได้และผ่านพ้นไม่ได้!

94
00:06:06,693 --> 00:06:09,828
แม็กซิม! แม็กซิม! แม็กซิม!

95
00:06:09,964 --> 00:06:13,537
ดูพลังสิ.
ของแมลงสาบ!

96
00:06:41,702 --> 00:06:45,763
ดังนั้น เพื่อนตัวน้อยผู้โศกเศร้าของฉัน
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นฮะ?

97
00:06:45,898 --> 00:06:48,672
ฉันว่าคุณ...

98
00:06:48,807 --> 00:06:52,973
ถูกจับกุม
ได้รับความอนุเคราะห์จาก
ลีกต่อต้านคนร้าย

99
00:06:53,108 --> 00:06:55,837
โอ้...
...ฉันไม่คิดอย่างนั้น <i>มอน อามิ</i>

100
00:06:55,973 --> 00:06:57,539
โอ้ใช่? ระเบิดมือ!

101
00:07:03,757 --> 00:07:04,786
เลขที่!

102
00:07:07,489 --> 00:07:09,419
สวัสดี!

103
00:07:09,555 --> 00:07:10,790
ย้ายเข้า.

104
00:07:10,926 --> 00:07:12,397
เอวีแอล!
ทุกคน หยุดนะ!

105
00:07:12,533 --> 00:07:14,466
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
เคลื่อนไหว!

106
00:07:23,238 --> 00:07:24,470
ฮ่า!

107
00:07:24,605 --> 00:07:25,675
อยู่ที่นั่น!

108
00:07:26,704 --> 00:07:27,743
หยุด!

109
00:07:34,184 --> 00:07:35,678
ได้เลย!

110
00:07:35,813 --> 00:07:37,285
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

111
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

112
00:07:38,755 --> 00:07:40,421
<i>เป็นไปไม่ได้เลย</i>

113
00:07:40,556 --> 00:07:42,461
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

114
00:07:43,696 --> 00:07:46,062
- ฉันกำลังสั่งคุณ
ที่จะปล่อยฉันไป

115
00:07:46,197 --> 00:07:47,493
ยาวไปเลยแม็กซิม!

116
00:07:47,629 --> 00:07:49,563
ตอนนี้ใครเป็นฝ่ายแพ้?

117
00:07:49,698 --> 00:07:52,596
ผู้แพ้ ผู้แพ้ ผู้แพ้!

118
00:08:02,544 --> 00:08:04,549
ยังไม่จบ!

119
00:08:05,979 --> 00:08:07,813
คุณจะไม่เสมอไป
มี AVL

120
00:08:07,948 --> 00:08:09,618
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ของคุณ
คุณขี้ขลาด!

121
00:08:09,753 --> 00:08:12,824
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน!
ฉันจะกำจัดคุณ!

122
00:08:18,995 --> 00:08:22,996
ไม่ เอ่อ--
ไม่น่ากลัวเลย.

123
00:08:38,910 --> 00:08:40,276
สวัสดีทุกคน!

124
00:08:40,412 --> 00:08:42,014
กรู ว่าไงนะ?
เย้ กรู!

125
00:08:42,150 --> 00:08:43,982
เฮ้ กรู
ฉันมีความสุขมาก
คุณอยู่ที่นี่!

126
00:08:44,117 --> 00:08:46,124
อะไรสั่น.
ในบ้านกรูเหรอ?

127
00:08:46,259 --> 00:08:48,126
ดูสิ่งที่ฉันสอนลัคกี้สิ

128
00:08:48,261 --> 00:08:50,386
- โชคดีนั่ง

129
00:08:53,166 --> 00:08:55,891
อ้าว ลัคกี้ ฉันบอกให้นั่งก่อน

130
00:08:58,636 --> 00:09:02,066
ก็เป็นเพียงเท่านั้น
บทเรียนแรกของเขา

131
00:09:02,202 --> 00:09:04,704
เอ่อบางทีเราอาจจะฝึกซ้อม
ภายนอกตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

132
00:09:04,839 --> 00:09:07,279
นั่นสามีคนโปรดของฉัน!

133
00:09:07,414 --> 00:09:09,247
คุณจำได้ไหม
เพื่อรับนม?

134
00:09:09,382 --> 00:09:11,210
ใช่แล้ว พวกเขามีไม่กี่ประเภท

135
00:09:11,345 --> 00:09:13,717
พวกเขาได้นมอัลมอนด์
นมถั่วเหลือง, นมป่าน,

136
00:09:13,852 --> 00:09:16,517
นมข้าวโอ๊ต, นมแพะ,
นมช็อคโกแลตครึ่งและครึ่ง

137
00:09:16,653 --> 00:09:19,090
ผงและแมกนีเซีย

138
00:09:19,226 --> 00:09:21,383
แล้วนมธรรมดาล่ะ?

139
00:09:21,519 --> 00:09:23,718
ไม่พวกเขาไม่ได้
ทำสิ่งนั้นอีกต่อไป

140
00:09:23,854 --> 00:09:24,853
โอ้!

141
00:09:24,988 --> 00:09:26,596
รอสักครู่.

142
00:09:26,731 --> 00:09:28,790
หนึ่ง สอง สามสาว

143
00:09:28,925 --> 00:09:30,633
ภรรยาคนหนึ่ง.

144
00:09:30,769 --> 00:09:33,394
มีบางอย่างหายไป

145
00:09:33,530 --> 00:09:36,198
ไม่ ฉันคิดว่า
นั่นคือพวกเราทุกคน ใช่.

146
00:09:36,333 --> 00:09:37,967
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันยังคงลืม...

147
00:09:38,103 --> 00:09:39,578
ผู้ชายคนนี้!

148
00:09:41,810 --> 00:09:44,044
โอ้โฮโฮ! นั่นลูกชายของฉัน!

149
00:09:44,909 --> 00:09:46,250
เขาอยู่นั่น!

150
00:09:46,386 --> 00:09:47,780
อ่า ชิว ชิว ชิว

151
00:09:47,916 --> 00:09:50,786
อ้อมกอดของพ่ออยู่ที่ไหน?

152
00:09:50,922 --> 00:09:54,087
โอ้ดูเหมือน
มีคนบ้าๆบอ ๆ นิดหน่อย!

153
00:09:54,222 --> 00:09:59,294
เบื้องหลังความเปรี้ยวนั้น
ฉันรู้ว่าคุณรักพ่อของคุณ!

154
00:09:59,429 --> 00:10:00,657
พูดเลยสิ

155
00:10:00,793 --> 00:10:03,261
ดาด้า. ดาด้า.

156
00:10:03,397 --> 00:10:05,635
ใช่แน่นอน
เขารักคุณ! เขาแค่--

157
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
เขาแค่ไม่แสดงมันออกมา
บนใบหน้าของเขา

158
00:10:08,034 --> 00:10:10,141
หรือด้วยภาษากายของเขา

159
00:10:10,277 --> 00:10:12,036
ใช่ไหม กรู จูเนียร์? มาเร็ว.

160
00:10:12,171 --> 00:10:14,038
ให้พ่อดูเท่าไหร่
คุณรักเขา

161
00:10:14,174 --> 00:10:17,775
โอ้ฉันรู้ว่าอะไร
จะทำให้คุณมีความสุข!

162
00:10:17,910 --> 00:10:21,149
อืม บาฮามา เมดเลย์!

163
00:10:22,950 --> 00:10:25,815
เลขที่? มันมาจากบาฮามาส

164
00:10:25,951 --> 00:10:27,487
ทั้งหมด. ดู.

165
00:10:27,622 --> 00:10:30,127
โอ้ อร่อยมาก!

166
00:10:30,263 --> 00:10:32,191
อืมมมมม

167
00:10:34,262 --> 00:10:36,959
โอ้ รสชาติมันจริงๆ
เหมือนบาฮามาส!

168
00:10:37,095 --> 00:10:39,028
ดู? เขารักพ่อของเขา!

169
00:10:39,164 --> 00:10:41,104
เขากำลังแบ่งปัน

170
00:10:43,606 --> 00:10:45,071
ฟิล ราล์ฟ รอน!

171
00:10:45,206 --> 00:10:47,503
ฮับ ​​ฮับ ฮับ!

172
00:10:48,113 --> 00:10:49,274
ฮับ!

173
00:10:50,240 --> 00:10:52,743
พิสตาชิโอ ใช่เม็ดมะม่วงหิมพานต์

174
00:10:56,452 --> 00:10:57,986
ได้เลย!

175
00:11:12,029 --> 00:11:13,137
ขอบคุณพวกคุณ

176
00:11:17,067 --> 00:11:18,241
แรมส์บอตทอม?

177
00:11:18,377 --> 00:11:19,810
ด้านล่าง.

178
00:11:20,879 --> 00:11:23,539
ฉันต้องการคำพูดกับคุณทั้งสอง
แน่นอน แต่อะไร--

179
00:11:23,674 --> 00:11:25,740
ฉันขอโทษ.
ไม่มีเวลาที่จะพูดคุยกัน

180
00:11:25,875 --> 00:11:29,050
แม็กซิม เลอ มัล ส่งคุณแล้ว
ข้อความจากเรือนจำ

181
00:11:31,149 --> 00:11:32,623
<i>สวัสดี</i> กรู

182
00:11:32,758 --> 00:11:35,156
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
ดังนั้นจงฟังสิ่งนี้

183
00:11:35,291 --> 00:11:38,886
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันขายหน้าได้
และหนีไปกับมันเหรอ? ใช่?

184
00:11:39,022 --> 00:11:40,723
แต่ไม่!

185
00:11:40,859 --> 00:11:43,694
เมื่อฉันออกจากคุก
ฉันมาเพื่อแก้แค้นกรู!

186
00:11:43,830 --> 00:11:47,965
แต่ครั้งนี้
ฉันจะไม่ไปง่ายๆกับคุณ!

187
00:11:48,101 --> 00:11:50,340
และฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน!

188
00:11:50,475 --> 00:11:54,306
งั้นคุณนอนดีกว่า
ด้วยการลืมตาข้างหนึ่ง
เพราะคุณไม่สามารถซ่อนตัวจากฉันได้!

189
00:11:55,206 --> 00:11:57,441
ฝันดีนะกรูเซอร์!

190
00:11:59,479 --> 00:12:01,816
ไม่ต้องกังวล.
เขาไม่สามารถออกไปจากที่นั่นได้

191
00:12:01,951 --> 00:12:04,346
เป็นเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด

192
00:12:04,482 --> 00:12:06,719
เอ่อ ใช่ เอ่อ...

193
00:12:06,855 --> 00:12:08,091
...เขาหนีไปเมื่อวาน

194
00:12:08,227 --> 00:12:09,391
อะไร

195
00:12:09,526 --> 00:12:11,220
ออกจากบ้านของเราเหรอ?

196
00:12:11,356 --> 00:12:12,925
ไม่นะ. คุณจะรักมัน.

197
00:12:13,061 --> 00:12:15,257
มันถูกเรียกว่า "เซฟเฮาส์"

198
00:12:15,392 --> 00:12:18,660
และมันก็สนุกและปลอดภัย
และมันวิเศษมาก
และเรากำลังจะไป

199
00:12:18,796 --> 00:12:21,031
ใช่คุณจะได้ห้องใหม่
ไปโรงเรียนใหม่

200
00:12:21,166 --> 00:12:22,763
มันคงจะสนุกใช่ไหมล่ะ?

201
00:12:22,899 --> 00:12:24,672
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องใหม่
เรารักใหม่!

202
00:12:24,808 --> 00:12:26,201
แล้วเพื่อนๆ ทุกคนล่ะ?

203
00:12:26,337 --> 00:12:27,443
คุณจะได้รู้จักเพื่อนใหม่

204
00:12:27,578 --> 00:12:29,112
อาจจะดีกว่า

205
00:12:30,408 --> 00:12:31,882
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

206
00:12:32,017 --> 00:12:34,616
ใช่ใช่ อารมณ์มากมาย.
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิต

207
00:12:34,752 --> 00:12:36,320
พูดน้อยลง เดินมากขึ้น

208
00:12:36,455 --> 00:12:38,152
เอาล่ะไปกันเถอะ

209
00:12:47,595 --> 00:12:51,926
ฉันขอโทษ
คุณไม่สามารถไปกับเราลัคกี้

210
00:12:53,968 --> 00:12:55,730
ดูแลเขาให้ดี.

211
00:12:56,870 --> 00:12:58,368
เป็นคนดีนะลัคกี้!

212
00:12:58,504 --> 00:13:01,813
อย่าลืม
เพื่อฝึกฝนเทคนิคของคุณ!

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,783
เราจะถึงที่
เซฟเฮาส์ AVL
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

214
00:13:08,918 --> 00:13:10,916
เมย์ฟลาวเวอร์เป็นเมืองที่น่ารัก

215
00:13:11,052 --> 00:13:13,624
เมืองที่น่ารัก ปลอดภัย และน่าเบื่อ

216
00:13:13,759 --> 00:13:15,452
เชื่อฉันเถอะ
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดกรู

217
00:13:15,587 --> 00:13:18,594
แล้วคุณย่าล่ะ.
แล้วลุงดรูล่ะ?

218
00:13:18,729 --> 00:13:22,833
ฉันเสียใจ. ไม่มีใครสามารถรู้ได้
ถึงที่อยู่ของคุณ
ไม่ใช่แม้แต่ครอบครัว

219
00:13:22,969 --> 00:13:25,002
บิงโก!
มีซับเงินของคุณ

220
00:13:25,137 --> 00:13:27,664
และคุณสัญญา
ที่จะดูแล
มินเนี่ยนตัวอื่นๆ เหรอ?

221
00:13:27,800 --> 00:13:30,672
พวกเขาจะปลอดภัย
ที่สำนักงานใหญ่เอวีแอล

222
00:13:30,808 --> 00:13:32,839
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับพวกเขา

223
00:13:32,975 --> 00:13:35,308
ขอให้โชคดีนะ

224
00:13:53,830 --> 00:13:56,362
แค่นั้นแหละ!

225
00:14:04,508 --> 00:14:06,306
เงียบ!

226
00:14:07,780 --> 00:14:11,242
ตอนนี้คุณอยู่บนรถบัสของคาร์ล

227
00:14:11,378 --> 00:14:14,644
และคาร์ลก็เป็น
เป็นพนักงาน AVL มายาวนาน

228
00:14:14,780 --> 00:14:17,549
ซึ่งมีสวัสดิการเกษียณอายุ
เกือบจะตกเป็นเหยื่อแล้ว

229
00:14:17,684 --> 00:14:22,794
ดังนั้น ขณะที่อยู่บนรถบัสของคาร์ล
คุณทำตามกฎของคาร์ล

230
00:14:22,929 --> 00:14:27,025
ไม่มีการเล่นตลก
ไม่มีการแสดงตลกและไม่มีการแกล้งทำ

231
00:14:27,160 --> 00:14:28,322
ทอม?

232
00:14:28,457 --> 00:14:30,167
ดังนั้นเรื่องนี้ก็จบลงแล้ว

233
00:14:30,303 --> 00:14:35,001
หรือคุณจะเห็น.
อีกด้านหนึ่งของคาร์ล
คุณไม่อยากเห็น

234
00:14:35,136 --> 00:14:38,302
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

235
00:14:38,438 --> 00:14:39,971
บาซูก้า!

236
00:14:45,679 --> 00:14:48,078
นี่จะไม่--

237
00:14:48,214 --> 00:14:49,881
คาร์ลไม่ถูกใจสิ่งนี้!

238
00:14:50,017 --> 00:14:52,046
ระวังมือของคุณ
คุณกำลังทำอะไร?
ใครจีบ?

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,584
ไม่ ไม่!

240
00:14:59,031 --> 00:15:02,223
นี่เราอยู่.
เมืองเมย์ฟลาวเวอร์

241
00:15:02,358 --> 00:15:06,702
เซฟเฮาส์นี้ถูกใช้แล้ว
เพื่อปกป้องตัวแทนของเรา
มานานหลายทศวรรษแล้ว

242
00:15:06,838 --> 00:15:08,235
โอ้ ดูสถานที่นั้นสิ

243
00:15:08,370 --> 00:15:11,208
ว้าว ดูสนามหญ้าพวกนี้สิ
ดอกไม้.

244
00:15:11,344 --> 00:15:14,537
ว้าว! นั่นเจ๋งมาก
- เราจะอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

245
00:15:14,673 --> 00:15:16,380
ดูน้ำพุนั่นสิ
ว้าว!

246
00:15:16,515 --> 00:15:18,280
สุดยอด.

247
00:15:18,416 --> 00:15:20,075
โอ้, โอ,
อันนั้นเป็นของเราเหรอ?

248
00:15:20,210 --> 00:15:21,813
เฮ้ เฮ้

249
00:15:21,949 --> 00:15:23,588
โอ้โห ดูนั่นสิ
โอ้ สวยจังเลย

250
00:15:23,723 --> 00:15:25,288
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้

251
00:15:28,424 --> 00:15:31,391
เอ่อ ดูเหมือนนะ
เจ้าหญิงอาศัยอยู่ที่นั่น

252
00:15:32,157 --> 00:15:33,789
และนี่คือ

253
00:15:35,194 --> 00:15:37,067
บ้านใหม่ของคุณ

254
00:15:42,374 --> 00:15:43,770
โอ้.

255
00:15:43,906 --> 00:15:45,777
อืม ไม่มีน้ำพุ

256
00:15:45,912 --> 00:15:48,278
ฉันแน่ใจ
มันจะดีมาก

257
00:15:48,414 --> 00:15:49,705
มาเร็ว.

258
00:15:49,840 --> 00:15:52,242
สิลาสบอกว่ามี
สระว่ายน้ำอยู่ด้านหลัง

259
00:15:52,377 --> 00:15:53,809
มันคงจะสนุกใช่มั้ยล่ะ?

260
00:16:00,623 --> 00:16:05,126
ว้าว มันหนาวจังเลย
และไม่น่าดึงดูด

261
00:16:05,262 --> 00:16:07,193
แต่อยู่แบบบ้านๆ
ชนิดของวิธีการ
อะไร

262
00:16:07,329 --> 00:16:10,557
ใช่ ทุกอย่างที่นี่
เป็นมาตรฐาน AVL

263
00:16:10,693 --> 00:16:14,335
สิ่งที่ขาดความสะดวกสบาย
มันมากกว่าชดเชย
ในการใช้งาน

264
00:16:14,470 --> 00:16:17,970
มีแม้กระทั่ง
โหมดล็อคอัตโนมัติเต็มรูปแบบ

265
00:16:18,105 --> 00:16:19,172
นั่นไม่สนุกเหรอ?

266
00:16:19,307 --> 00:16:21,509
โอ้ เข้าสู่โหมดล็อคดาวน์เต็มรูปแบบแล้ว

267
00:16:21,644 --> 00:16:23,113
เย้.

268
00:16:23,249 --> 00:16:25,449
มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
โอ้!

269
00:16:25,585 --> 00:16:27,243
ฉันรักที่นี่!

270
00:16:27,379 --> 00:16:29,452
โอ้.

271
00:16:33,616 --> 00:16:34,822
เอ๊ะเอ๊ะ

272
00:16:38,158 --> 00:16:39,731
นี่จะดีมาก

273
00:16:39,866 --> 00:16:41,662
เอาล่ะ
ตอนนี้ลงไปทำธุรกิจ

274
00:16:41,797 --> 00:16:45,300
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
พวกคุณทุกคนคงจะสมมติ
ตัวตนใหม่

275
00:16:45,435 --> 00:16:48,002
ตัวตนใหม่?
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

276
00:16:48,138 --> 00:16:50,038
มันไม่ขึ้นสำหรับการถกเถียง กรู

277
00:16:50,174 --> 00:16:52,670
ตอนนี้คุณเป็น
พนักงานขายแผงโซลาร์เซลล์

278
00:16:52,805 --> 00:16:56,306
ลูซี่ คุณเป็นช่างทำผม
ที่ร้านทำผมสุดหรู

279
00:16:56,442 --> 00:17:00,144
ช่างทำผม? ใช่แล้ว แจ็คพอต!

280
00:17:00,279 --> 00:17:02,986
สิลาส เธอเลือกอย่างนั้นเหรอ
เพราะคุณรู้
ฉันตัดผมเอง

281
00:17:03,121 --> 00:17:04,781
และฉันก็จะทำ
สุดเหวี่ยงกับสิ่งนี้เหรอ?

282
00:17:05,358 --> 00:17:06,787
ไม่

283
00:17:06,923 --> 00:17:08,487
“เชษฐ์ คันนิงแฮม”

284
00:17:08,623 --> 00:17:11,328
อ๋อ นั่นสินะ
แหวนสวยๆ สำหรับมัน

285
00:17:11,464 --> 00:17:12,459
สาวๆ.

286
00:17:13,061 --> 00:17:15,927
เย็น. ฉันแบลร์

287
00:17:16,062 --> 00:17:17,292
“บริทนีย์”?

288
00:17:17,427 --> 00:17:18,794
ฉันชื่อบรี?

289
00:17:18,929 --> 00:17:21,198
โอ้ มาเลย
มีชื่อที่แย่กว่าบรี

290
00:17:21,334 --> 00:17:23,002
ใช่ เหมือนบลานช์

291
00:17:23,137 --> 00:17:24,933
ใช่แล้ว มาร์โก

292
00:17:25,068 --> 00:17:28,176
บลานช์? เอ่อ
นั่นเป็นชื่อที่แย่มาก

293
00:17:28,311 --> 00:17:30,848
ลองจินตนาการถึงชื่อบลานช์

294
00:17:30,983 --> 00:17:32,710
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถคิดได้
ที่แย่กว่านั้น--

295
00:17:33,777 --> 00:17:35,147
ฉันชื่อ บลานช์ ใช่ไหม?

296
00:17:35,282 --> 00:17:36,511
ใช่.

297
00:17:36,647 --> 00:17:38,552
ฉันจะชินกับมันแล้ว

298
00:17:38,687 --> 00:17:41,523
แล้วทำไมสาวๆไม่ไปล่ะ
และเลือกห้องของคุณ

299
00:17:41,659 --> 00:17:44,392
ในขณะที่ฉันมีคำพูด
กับพ่อแม่ของคุณ?

300
00:17:46,396 --> 00:17:48,422
ใช่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้สาวๆ หวาดกลัว

301
00:17:48,558 --> 00:17:52,501
แต่มันสำคัญอย่างยิ่ง
คุณรักษาตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ภายใต้การห่อ

302
00:17:52,637 --> 00:17:56,399
กรูคุณจะต้องพยายาม
ที่จะไม่ "กรูอิช" ขนาดนั้น

303
00:17:56,535 --> 00:17:58,565
มันหมายความว่าอะไร?

304
00:17:58,701 --> 00:18:02,471
ฉันแค่กำลังพูด
คุณมักจะโดดเด่น
ในฝูงชนก็แค่นั้นแหละ

305
00:18:02,606 --> 00:18:06,208
คุณรู้ไหม...
...เหมือนอย่างที่คุณเป็นอยู่เสมอ
บ้าๆบอ ๆ และหงุดหงิด

306
00:18:06,343 --> 00:18:09,911
และวิธีที่คุณสร้างสิ่งต่างๆ
อึดอัดเล็กน้อย
สำหรับทุกคนที่อยู่รอบตัวคุณ

307
00:18:10,046 --> 00:18:12,589
คุณทำอย่างนั้น
ฉันหมายถึง คุณก็รู้--

308
00:18:12,724 --> 00:18:14,125
เอาล่ะพอแล้ว

309
00:18:14,260 --> 00:18:16,924
ฉันไม่สร้างคน
อึดอัดหรือไม่สบายใจ

310
00:18:17,060 --> 00:18:18,861
ฉันรู้สึกสบายใจมาก

311
00:18:18,996 --> 00:18:20,863
เหมือนก้อนเนื้อที่ดี

312
00:18:20,998 --> 00:18:22,925
ฉันค่อนข้างอร่อย

313
00:18:26,903 --> 00:18:29,839
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าอึดอัดใจ
คุณคือคนที่
ที่กำลังทำให้มันอึดอัดใจ

314
00:18:29,975 --> 00:18:32,142
กรู คุณต้องผสมผสานเข้าด้วยกัน

315
00:18:32,278 --> 00:18:34,072
ชีวิตครอบครัวของคุณ
ตกอยู่ในความเสี่ยง

316
00:18:34,207 --> 00:18:35,575
คุณเข้าใจไหม?

317
00:18:35,710 --> 00:18:37,247
แน่นอนใช่
เข้าใจอย่างถ่องแท้

318
00:18:37,382 --> 00:18:39,976
เราจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ครอบครัวของเราปลอดภัย ใช่.

319
00:18:40,112 --> 00:18:43,420
ครับ..ผมจะติดต่อไปครับ.
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

320
00:18:43,555 --> 00:18:48,489
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
จับแม็กซิม เลอ มัล
คือความสำคัญสูงสุดของเรา

321
00:18:49,925 --> 00:18:50,953
อยู่อย่างปลอดภัย

322
00:18:53,530 --> 00:18:56,326
คุณรู้อะไรไหมกรู
บางทีนี่อาจจะไม่แย่นัก

323
00:18:56,461 --> 00:19:00,534
เราต้องการหยุดพัก
จากการไล่ล่าคนร้าย
และภารกิจอันตรายใช่ไหม?

324
00:19:00,670 --> 00:19:03,002
จริงๆแล้วเราสามารถเป็นได้
ครอบครัวปกติครั้งหนึ่ง

325
00:19:03,137 --> 00:19:08,309
และในที่สุดฉันก็สามารถใช้จ่ายได้
ช่วงเวลาแห่งการผูกพันที่แท้จริง
กับลูกน้อย

326
00:19:08,444 --> 00:19:11,081
มันจะดีมาก.
ใช่ไหมเพื่อน?

327
00:19:11,217 --> 00:19:13,445
ใครมีจมูกของคุณ?
ใครได้--

328
00:19:13,580 --> 00:19:15,978
เขามีจมูกของฉัน

329
00:19:17,289 --> 00:19:20,490
ค่อนข้างจับที่นั่น
เด็กคนนั้นแข็งแกร่ง

330
00:19:29,964 --> 00:19:30,993
อา.

331
00:19:47,719 --> 00:19:50,185
<i>♪ เรามาเป็นอิสระกันเถอะที่รัก
และล่องเรือไปทั่วโลก ♪</i>

332
00:19:50,320 --> 00:19:51,649
<i>♪ คุณอยู่กับมันหรือเปล่าสาวน้อย? ♪</i>

333
00:19:51,785 --> 00:19:54,453
<i>♪ ฉันมีอิสระที่จะทำในสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

334
00:19:54,588 --> 00:19:56,186
<i>♪ และขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ♪</i>

335
00:19:58,759 --> 00:20:01,559
ขอบคุณ.
ดูทุกคนสิ ใช่.

336
00:20:01,694 --> 00:20:03,730
เรากำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

337
00:20:03,865 --> 00:20:06,762
<i>♪ ฉันมีอิสระที่จะทำในสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

338
00:20:06,897 --> 00:20:08,464
<i>♪ และขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ♪</i>

339
00:20:08,599 --> 00:20:10,302
โห่! โห่! โห่!

340
00:20:10,438 --> 00:20:12,009
ฮูฮู!

341
00:20:12,144 --> 00:20:14,669
ไม่ ฉันรักคุณ.

342
00:20:14,805 --> 00:20:17,673
ขอบคุณกองทัพที่สวยงามของฉัน

343
00:20:17,809 --> 00:20:20,878
แม็กซิมกลับมาแล้วที่รัก

344
00:20:23,253 --> 00:20:28,358
และ <i>merci beaucoup</i> พิเศษ
ถึงทุกคนที่ช่วยเหลือฉัน
แหกคุก AVL

345
00:20:28,493 --> 00:20:30,927
ท็อดด์และลินดา คุณอยู่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหน ใช่.

346
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของผู้คุม

347
00:20:32,824 --> 00:20:34,727
โอ้ <i>งดงามจริงๆ</i>
ใช่แล้ว!

348
00:20:35,526 --> 00:20:37,398
ตอนนี้เงียบ!

349
00:20:37,534 --> 00:20:40,428
เราจะต้องทำให้กรูต้องทนทุกข์ทรมาน
สำหรับการจับกุมฉัน

350
00:20:42,039 --> 00:20:43,505
และจะมีวิธีไหนดีกว่ากัน

351
00:20:43,641 --> 00:20:46,708
ดีกว่าที่จะพรากไปจากเขา
ลูกน้อยอันล้ำค่าของเขา

352
00:20:46,843 --> 00:20:49,480
ฉันอยากจะเอาเด็กคนนั้นไป

353
00:20:49,616 --> 00:20:50,748
ว้าว.

354
00:20:50,883 --> 00:20:51,813
ใช่!

355
00:20:51,949 --> 00:20:53,280
โอ้ แม็กซิม...

356
00:20:53,415 --> 00:20:55,549
ไม่ ไม่ รอรอ ไม่ใช่แม็กซิม.

357
00:20:55,685 --> 00:20:59,585
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเริ่มผ่านไป
“มนุษย์แมลงสาบ” หือ?

358
00:20:59,721 --> 00:21:02,057
เล็กน้อยที่จมูก
แต่มันชัดเจนมาก

359
00:21:02,193 --> 00:21:03,957
เป็นเรื่องที่ดีใช่ไหม?
ฮึ.

360
00:21:04,093 --> 00:21:08,293
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
ชื่อโง่ๆนั่น
แต่ฉันชอบแผนการชั่วร้ายนี้

361
00:21:08,429 --> 00:21:10,234
กรูมาแล้วววว

362
00:21:10,370 --> 00:21:13,069
เขาทำให้ฉันขายหน้า
หน้าโรงเรียนทั้งหมด

363
00:21:13,204 --> 00:21:16,306
ฉันมีถ้วยรางวัลและทุกอย่าง

364
00:21:16,441 --> 00:21:19,401
แต่ตอนนี้เกมเริ่มต้นขึ้นแล้ว

365
00:21:19,537 --> 00:21:24,812
เขาวิ่งและซ่อนตัว
เหมือนหนู
และเราพบว่าเขาเหมือนแมว

366
00:21:24,948 --> 00:21:26,812
เกมบน

367
00:21:40,492 --> 00:21:44,060
โอเค เรามีคนดังของเชษฐ์
ไข่คนสุดวิเศษ

368
00:21:44,196 --> 00:21:47,435
และเบคอนชื่อดังของบลานช์
ที่สะกดชื่อของคุณ

369
00:21:47,571 --> 00:21:51,439
- เอาล่ะบริทนีย์

370
00:21:51,575 --> 00:21:55,505
เดี๋ยวก่อนฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันชื่อบริทนีย์

371
00:21:55,640 --> 00:21:57,339
นั่นคงจะเป็นเรื่องโกหก

372
00:21:57,474 --> 00:21:58,744
ใช่.

373
00:21:58,880 --> 00:22:01,349
แต่เราไม่ได้
"โง่" ที่จะโกหก

374
00:22:01,484 --> 00:22:03,144
อย่าคิดว่ามันเป็นการโกหก

375
00:22:03,280 --> 00:22:05,681
ลองคิดดูสิ
เป็นการเสแสร้งเดิมพันสูง

376
00:22:05,817 --> 00:22:07,884
ฉันจะไม่ไป

377
00:22:08,019 --> 00:22:09,956
มะ ก็แค่นั้นแหละ
คำโกหกสีขาวเล็กน้อย

378
00:22:10,092 --> 00:22:10,861
ไม่

379
00:22:10,996 --> 00:22:12,225
แอกเนสในฐานะพ่อของคุณ

380
00:22:12,360 --> 00:22:13,927
ฉันสั่งให้คุณโกหก

381
00:22:14,062 --> 00:22:15,030
ไม่

382
00:22:15,165 --> 00:22:16,961
- ใช่โกหก
- อืมมม

383
00:22:17,096 --> 00:22:19,702
คุณกำลังเดิน
บนน้ำแข็งบางๆ นะสาวน้อย

384
00:22:19,837 --> 00:22:20,903
อืม!

385
00:22:22,607 --> 00:22:25,140
ทำไมคุณถึงเป็นมากกว่านี้ไม่ได้
เหมือนน้องสาวคุณอีดิธเหรอ?

386
00:22:25,275 --> 00:22:26,909
เธอโกหกตลอดเวลา

387
00:22:27,044 --> 00:22:28,112
ไม่ ฉันไม่ทำ

388
00:22:28,247 --> 00:22:30,376
ดู? ดู? เธอกำลังโกหกตอนนี้

389
00:22:30,512 --> 00:22:32,212
สวยงามฉันอาจเพิ่ม

390
00:22:32,347 --> 00:22:33,547
เอาล่ะพวกคุณ

391
00:22:33,683 --> 00:22:35,119
นี่เป็นวันสำคัญครั้งแรกของเรา
ในเมย์ฟลาวเวอร์

392
00:22:35,254 --> 00:22:37,515
และฉันพูด
เราทำให้มันยอดเยี่ยมมาก

393
00:22:37,651 --> 00:22:39,323
ใช่ไหมเชษฐ์จูเนียร์?

394
00:22:39,459 --> 00:22:42,423
ฮู้ฮู เมย์ฟลาวเวอร์ ใช่!
ฮูฮู

395
00:22:42,558 --> 00:22:44,494
เราจะไปสายสำหรับคาราเต้

396
00:22:44,629 --> 00:22:46,230
และคุณต้อง
พามาร์โก้ไปโรงเรียน
อา.

397
00:22:46,365 --> 00:22:48,629
มันจะยอดเยี่ยมมาก
ฮึ. เย้.

398
00:22:48,765 --> 00:22:51,226
เฮ้คุณเพียงแค่ต้อง
พาตัวเองออกไปที่นั่น

399
00:22:51,361 --> 00:22:55,033
และฉันสัญญากับเมย์ฟลาวเวอร์
จะรักเชษฐ์ คันนิงแฮม

400
00:22:55,168 --> 00:22:58,072
พวกเขาจะรักเขา
มากเท่ากับที่ฉันทำ

401
00:22:58,207 --> 00:23:02,570
และคุณชายน้อย
จะต้องสนุกมาก
กับพ่อของคุณวันนี้

402
00:23:03,808 --> 00:23:06,642
ใช่แล้ว แค่คุณกับดาด้า

403
00:23:06,777 --> 00:23:08,784
เอาล่ะพูดมา ดาด้า.

404
00:23:08,920 --> 00:23:10,454
ดาด้า.

405
00:23:14,422 --> 00:23:16,427
มันจะเป็นวันที่สนุก

406
00:23:28,001 --> 00:23:30,501
ฮับ ​​ฮับ ฮับ!

407
00:23:30,636 --> 00:23:32,839
ฮับ ​​ฮับ ฮับ!

408
00:23:34,209 --> 00:23:35,041
เพื่อน.

409
00:23:35,177 --> 00:23:36,737
ตกลง.

410
00:23:41,519 --> 00:23:43,385
ขอบคุณมากครับ
อา ฮ่าฮ่า เพื่อน

411
00:23:43,520 --> 00:23:45,951
...ตรวจสอบคุณ

412
00:23:48,017 --> 00:23:50,420
เอาล่ะ. ขอบคุณที่รัก

413
00:23:50,556 --> 00:23:51,891
ลาก่อน.
ลาก่อน.

414
00:23:52,725 --> 00:23:54,731
ดูสิ มาร์โก เพื่อนบ้าน

415
00:23:54,867 --> 00:23:55,996
สวัสดี!

416
00:23:56,131 --> 00:23:57,426
อืม?

417
00:23:57,562 --> 00:23:58,661
มาเร็ว.

418
00:23:58,796 --> 00:24:00,396
คุณเข้าใจแล้วเชษฐ์

419
00:24:02,332 --> 00:24:05,371
ฉันเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ
เชษฐ์ คันนิงแฮม.

420
00:24:05,507 --> 00:24:07,269
เอ่อฮะ เพอร์รี เพรสคอตต์.

421
00:24:07,404 --> 00:24:11,507
แล้วอะไรจะนำคุณมา
ถึงละแวกบ้านเชษฐ์?

422
00:24:11,643 --> 00:24:14,277
เอ่อ...

423
00:24:14,413 --> 00:24:18,817
แผงเซลล์แสงอาทิตย์ แค่นั้นแหละ.
ฉันขายแผงโซลาร์เซลล์

424
00:24:18,952 --> 00:24:21,583
คุณได้เข้าร่วม
การปฏิวัติพลังงานแสงอาทิตย์?

425
00:24:21,718 --> 00:24:23,324
ใช่ไม่

426
00:24:23,459 --> 00:24:25,258
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันสบายดี

427
00:24:25,393 --> 00:24:26,426
ดีใจที่ได้รู้

428
00:24:26,562 --> 00:24:28,263
แล้วคุณจะทำอย่างไรเพอร์รี่?

429
00:24:28,398 --> 00:24:30,367
ฉันเป็นเจ้าของเพรสคอตต์มอเตอร์ส

430
00:24:30,502 --> 00:24:33,928
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์รายใหญ่ที่สุด
ในรัฐ

431
00:24:34,064 --> 00:24:36,667
ว้าว มันน่าประทับใจมาก

432
00:24:36,803 --> 00:24:38,732
นี่คือมาร์โกลูกสาวของฉัน

433
00:24:38,867 --> 00:24:39,803
บรี, พ่อ.

434
00:24:39,938 --> 00:24:43,644
อ๋อ.. ใช่. ฉันพูดว่า "มาร์โก" เหรอ?

435
00:24:43,780 --> 00:24:45,642
มันตลกนะ
เพราะฉันกำลังคิดว่า--

436
00:24:45,777 --> 00:24:49,451
ฉันกำลังคิดถึงปลา
ฉันเคยมีเป็นสัตว์เลี้ยง
ชื่อมาร์โก

437
00:24:49,587 --> 00:24:53,788
ซึ่งอาศัยอยู่ในสระน้ำ
แล้วก็เสียชีวิต

438
00:24:54,651 --> 00:24:55,618
เอ่อ

439
00:24:55,753 --> 00:24:58,453
ยังไงซะ ฉัน เอ่อ--

440
00:24:58,588 --> 00:25:02,126
ฉันจะพาบรีไป
ไปโรงเรียนเป็นวันแรกของเธอ

441
00:25:02,261 --> 00:25:05,035
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะพาป๊อปปี้ไป
ไปโรงเรียน ดังนั้น...

442
00:25:05,170 --> 00:25:07,501
ดอกป๊อปปี้ สวัสดีคุณป๊อปปี้

443
00:25:07,637 --> 00:25:09,634
เป็นชื่อที่น่าพูดนะ

444
00:25:09,770 --> 00:25:11,366
คุณอยากจะนั่งรถไปกับเราไหม?

445
00:25:11,943 --> 00:25:12,902
ไม่

446
00:25:13,038 --> 00:25:15,010
คุณสามารถเป็นเพื่อนได้
กับบรี

447
00:25:15,146 --> 00:25:16,170
ใช่ไหมบรี?

448
00:25:16,305 --> 00:25:18,472
คุณไม่มีเพื่อนเลย

449
00:25:21,182 --> 00:25:24,315
ก็ชอบคุยชิวๆ เชษฐ์
แต่เธอไปโรงเรียนแล้ว

450
00:25:24,451 --> 00:25:27,250
และฉันกำลังพบปะเพื่อนฝูง
ที่คันทรี่คลับ งั้น...

451
00:25:27,385 --> 00:25:29,356
โอ้ คันทรีคลับ
ฟังดูเหมือนสนุกมาก

452
00:25:29,491 --> 00:25:35,566
ถ้าฉันเคยได้รับเชิญ
ไปที่คันทรี่คลับ
ฉันแน่ใจว่าฉันจะรักมัน

453
00:25:37,135 --> 00:25:40,799
ใช่แล้ว
เราต้องไปต่อจริงๆ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเชษฐ์

454
00:25:42,966 --> 00:25:48,276
โอเค เจ๋งเลย
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการออกไปเที่ยว
แค่ส่งข้อความมาหาฉัน

455
00:25:48,412 --> 00:25:50,079
เขาจะส่งข้อความหาฉัน

456
00:25:50,215 --> 00:25:51,714
นั่นเป็นความเจ็บปวด

457
00:25:56,785 --> 00:25:58,415
คุณจะเห็น. เมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน

458
00:25:58,551 --> 00:26:02,192
คุณจะลืมไปแล้ว
ทั้งหมดเกี่ยวกับ
เพื่อนเก่าและหมัดของคุณ

459
00:26:02,328 --> 00:26:04,562
อืมไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

460
00:26:09,230 --> 00:26:11,761
ขวา? โอ้พระเจ้า

461
00:26:11,896 --> 00:26:13,063
ไม่ใช่ปัญหาของฉันนะพี่ชาย

462
00:26:13,198 --> 00:26:16,699
เฮ้ ที่รัก
คุณได้รับสิ่งนี้

463
00:26:16,835 --> 00:26:17,799
คุณฉลาด.

464
00:26:17,935 --> 00:26:19,135
คุณเป็นคนตลก

465
00:26:19,271 --> 00:26:20,936
มีอะไรอยู่
ที่ต้องกังวลใช่ไหม?

466
00:26:21,072 --> 00:26:23,438
พวกเขาจะรักคุณ

467
00:26:24,578 --> 00:26:25,847
ขอบคุณกรู

468
00:26:27,912 --> 00:26:29,279
ลาก่อน.

469
00:26:30,851 --> 00:26:33,615
โอ้ โปรดให้พวกเขารักคุณ

470
00:26:35,785 --> 00:26:36,825
โอ้!

471
00:26:38,328 --> 00:26:40,290
เฮ้ ป๊อปปี้

472
00:26:44,729 --> 00:26:46,170
เอ๊ะ...

473
00:26:47,800 --> 00:26:50,133
มาเลย เฮ้. ย้ายมัน!

474
00:26:50,269 --> 00:26:53,439
ขอโทษ. แย่ของฉัน.
ฉันกำลังจะไป. เอาล่ะ.

475
00:26:53,574 --> 00:26:54,909
ฉันกำลังจะไป.

476
00:26:57,182 --> 00:26:59,144
เอ่อ..กลาส..

477
00:27:12,388 --> 00:27:13,895
ไม่ ไม่ ไม่ นั่ง. นั่ง.

478
00:27:15,968 --> 00:27:16,997
ไม่

479
00:27:26,278 --> 00:27:27,403
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

480
00:27:27,970 --> 00:27:29,009
ตกใน.

481
00:27:30,981 --> 00:27:33,478
บางท่านอาจจะสงสัยว่า
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

482
00:27:33,614 --> 00:27:34,846
เอ่อ <i>ซิ.</i>

483
00:27:34,981 --> 00:27:36,850
อย่างที่คุณอาจจะรู้หรือไม่รู้ก็ได้

484
00:27:36,985 --> 00:27:38,779
ฉันเพิ่งมา
ถูกเรียกตัวออกจากงาน

485
00:27:38,914 --> 00:27:41,490
เพื่อมุ่งหน้าสู่ AVL
ความคิดริเริ่มลับสุดยอดใหม่

486
00:27:41,625 --> 00:27:44,152
เพื่อโค่นแม็กซิม เลอ มัล

487
00:27:44,288 --> 00:27:46,020
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

488
00:27:46,155 --> 00:27:47,459
เราต้องการอาสาสมัคร

489
00:27:47,595 --> 00:27:49,392
ฉัน! ฉัน! ฉัน!

490
00:27:49,528 --> 00:27:51,827
เรากำลังมองหา
ผู้แข็งแกร่งผู้ยิ่งใหญ่...

491
00:27:51,962 --> 00:27:52,995
โอ้.

492
00:27:53,131 --> 00:27:54,535
...ผู้ไม่เกรงกลัว..
เอ่อไม่

493
00:27:54,671 --> 00:27:57,135
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

494
00:27:57,270 --> 00:28:00,172
แล้วตกลงจะเป็นใครล่ะ?

495
00:28:02,239 --> 00:28:04,341
ใช่งานดีมากสุภาพบุรุษ

496
00:28:08,119 --> 00:28:12,020
AVL เป็นที่รู้จักสำหรับ
อาวุธล้ำสมัย
และยานพาหนะ

497
00:28:12,155 --> 00:28:15,385
แต่ตอนนี้เรากำลังพัฒนา
ตัวแทนที่ทันสมัย

498
00:28:15,520 --> 00:28:18,889
และฉันก็คิดได้
ไม่มีหนูตะเภาที่ดีไปกว่าคุณ

499
00:28:19,025 --> 00:28:20,427
หนูตะเภา!

500
00:28:22,032 --> 00:28:25,329
คุณจะเป็นคนแรก
เพื่อทดสอบซุปเปอร์เซรั่มของเรา

501
00:28:25,465 --> 00:28:27,871
ออกแบบมาเพื่อเปลี่ยนแปลงคุณ
สู่ตัวแทนชั้นยอด

502
00:28:28,007 --> 00:28:32,501
ด้วยพลังและความสามารถ
เกินกว่ามนุษย์ธรรมดาทั้งหลาย

503
00:28:33,940 --> 00:28:36,104
หรือคุณอาจจะระเบิด

504
00:28:36,239 --> 00:28:37,675
เราไม่รู้จริงๆ

505
00:28:37,811 --> 00:28:40,450
เอ๊ะ? ฮะ?

506
00:28:40,585 --> 00:28:43,052
โอ้..

507
00:28:43,187 --> 00:28:44,381
เฮ้.

508
00:29:19,023 --> 00:29:24,622
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันมอบเมก้ามินเนี่ยนให้กับคุณ

509
00:29:31,896 --> 00:29:33,227
เย็น.

510
00:29:33,363 --> 00:29:35,738
อ่า พวกคุณดูน่ารักนะ

511
00:29:35,874 --> 00:29:37,667
และ--และยากจริงๆ
และน่ากลัว

512
00:29:37,803 --> 00:29:41,142
ฉันจะดูดีขึ้นกว่าเดิม
เมื่อฉันมีเข็มขัดหนังสีดำ
สวัสดี!

513
00:29:41,277 --> 00:29:44,241
โอ้โอ้!
ฉันจะทำลายอิฐ
ด้วยหัวของฉัน

514
00:29:44,377 --> 00:29:46,245
นั่นคือจิตวิญญาณ โอ้!

515
00:29:47,679 --> 00:29:49,784
โอ้โอเค เอาล่ะ ไปสนุกกันเถอะ
ขณะที่ฉันอยู่ที่ทำงาน

516
00:29:49,919 --> 00:29:53,353
แบลร์และบริทนีย์
ขวา?
อืม

517
00:29:53,489 --> 00:29:54,455
เราจะ.

518
00:29:54,590 --> 00:29:56,654
ตกลง. ลาก่อนแม่

519
00:29:56,790 --> 00:29:57,955
ลาก่อน.

520
00:29:58,090 --> 00:29:59,126
เข้าใจแล้ว.

521
00:29:59,726 --> 00:30:00,923
สวัสดี!

522
00:30:01,059 --> 00:30:02,299
ล้อมวงกันเถอะผู้คน

523
00:30:05,263 --> 00:30:07,099
แสดงความเคารพต่ออาจารย์ของคุณ

524
00:30:07,234 --> 00:30:09,763
ใช่แล้ว อาจารย์โอซุลลิแวน

525
00:30:11,275 --> 00:30:12,337
เฮ้!

526
00:30:16,280 --> 00:30:19,174
คุณมอสโกวิช
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ที่จะตัดผมนั้นเหรอ?

527
00:30:19,309 --> 00:30:21,075
คุณดูเหมือนสุนัขเลี้ยงแกะ

528
00:30:21,210 --> 00:30:22,484
ขอโทษครับอาจารย์

529
00:30:24,521 --> 00:30:27,984
ตอนนี้เรามี
วันนี้มีนักเรียนใหม่สองคน
พร้อมที่จะเริ่มต้นการเดินทาง--

530
00:30:28,120 --> 00:30:31,087
สวัสดี! สู่ความสุดยอด.

531
00:30:31,223 --> 00:30:33,322
- คุณสาวน้อย

532
00:30:33,457 --> 00:30:35,624
ก้าวไปข้างหน้า
และบอกชื่อของคุณให้เราทราบ

533
00:30:36,268 --> 00:30:37,267
อืม...

534
00:30:37,403 --> 00:30:39,331
มันคือบริทนีย์

535
00:30:40,098 --> 00:30:42,730
เอ่อ ฉันชื่อเหรอ?

536
00:30:44,343 --> 00:30:46,335
ฉันทำไม่ได้

537
00:30:46,470 --> 00:30:48,808
ไม่มีคำว่า "ทำไม่ได้" ในคาราเต้

538
00:30:48,944 --> 00:30:51,514
วิดพื้นสิบครั้งหลังเลิกเรียน!

539
00:30:51,649 --> 00:30:53,148
เฮ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

540
00:30:53,283 --> 00:30:58,311
ฮะ ฮ่า! คุณอย่าเป็นเลยดีกว่า
พูดกลับไปกับอาจารย์ของคุณ

541
00:30:58,446 --> 00:31:00,023
สวัสดี!

542
00:31:00,159 --> 00:31:03,553
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว
เพื่อบอกชื่อของคุณ
และเข้าร่วม?

543
00:31:04,262 --> 00:31:05,324
อืม

544
00:31:05,925 --> 00:31:07,825
ฉันเดาว่าไม่

545
00:31:07,961 --> 00:31:11,859
แล้วทำไมไม่ไปนั่งล่ะ.
ในมุมของ
ความอับอายและการไตร่ตรอง

546
00:31:11,994 --> 00:31:14,828
และคิดเกี่ยวกับ
คนแบบไหน
คุณอยากเป็นเหรอ?

547
00:31:19,604 --> 00:31:23,709
ตอนนี้ฉันจะได้รับ
มีปัญหาอะไรจากคุณไหม?

548
00:31:23,844 --> 00:31:25,471
ใช่อาจจะ.

549
00:31:25,607 --> 00:31:27,015
ขออนุญาต?

550
00:31:27,150 --> 00:31:29,442
ถ้าคุณคิดว่า
ฉันอยู่เหนือการต่อสู้กับเด็ก ๆ

551
00:31:29,578 --> 00:31:31,889
คุณเลือกโดโจผิด

552
00:31:36,355 --> 00:31:38,219
สวัสดี เย้ เย้ เย้!
สวัสดี!

553
00:31:38,354 --> 00:31:40,429
ฮ่า!

554
00:31:47,034 --> 00:31:48,735
ใช่!

555
00:31:48,871 --> 00:31:51,068
นั่นก็เพื่อน้องสาวของฉัน

556
00:31:54,371 --> 00:31:57,772
คุณทำให้นิ้วก้อยของฉันหัก

557
00:31:57,908 --> 00:32:02,382
นั่นจะเป็น
วิดพื้นเยอะมาก

558
00:32:02,518 --> 00:32:05,547
โอเค
แล้ววางนี่ไว้ตรงนี้
แล้วก็เจลแต่งผม

559
00:32:05,683 --> 00:32:07,689
สเปรย์ฉีดผม.
โอ้เอ่อ
นางคันนิงแฮม?

560
00:32:07,825 --> 00:32:09,188
โอ้! เอ่อใช่ [พูดตะกุกตะกัก] สวัสดี

561
00:32:09,323 --> 00:32:12,253
ฉันต้องพูดว่า
นี่เป็นเรซูเม่ค่อนข้างมาก

562
00:32:12,388 --> 00:32:14,060
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

563
00:32:14,196 --> 00:32:15,658
ฉันเก่งในสิ่งที่ทำ

564
00:32:15,793 --> 00:32:18,626
คุณก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เราต้องการที่นี่

565
00:32:18,762 --> 00:32:21,294
ไร้สาระมากต้องการนักร้อง
ในเมืองนี้

566
00:32:24,402 --> 00:32:26,307
ฉันมีเหตุฉุกเฉินเรื่องเส้นผมนะทุกคน

567
00:32:27,010 --> 00:32:28,345
เธอชื่ออะไรอยู่ที่ไหน?

568
00:32:28,480 --> 00:32:29,943
เรมี? รอนดา?

569
00:32:30,079 --> 00:32:31,813
โอ้ เมโลรา ฉันขอโทษจริงๆ

570
00:32:31,949 --> 00:32:33,408
ราเชลกำลังลาคลอด

571
00:32:33,543 --> 00:32:36,075
อะไร โอ้ นั่นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

572
00:32:36,211 --> 00:32:40,987
แต่คุณโชคดี
เพราะบลานช์อยู่ที่นี่
ยอดเยี่ยมมาก

573
00:32:41,123 --> 00:32:43,257
สมบูรณ์แบบ. ฉันจะอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

574
00:32:44,455 --> 00:32:46,263
โอเค เด็กน้อย คุณตื่นแล้ว

575
00:32:50,264 --> 00:32:54,104
ดังนั้น เมโลรา
เรากำลังคิดอะไรอยู่?

576
00:32:54,239 --> 00:32:57,239
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเพียงแค่สระผมให้เปียก
และปล่อยให้มันแห้งไปในอากาศ?

577
00:32:57,375 --> 00:32:59,832
ปล่อยให้ธรรมชาติทำหน้าที่ของมัน...
...คุณรู้ไหม?

578
00:32:59,968 --> 00:33:02,375
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
สไตล์นั้นตายสำหรับฉัน

579
00:33:02,510 --> 00:33:05,205
มัน-ถึงเวลาแล้ว
เพื่อ Melora ใหม่ทั้งหมด

580
00:33:05,341 --> 00:33:07,516
ฉันต้องการสิ่งนี้

581
00:33:07,651 --> 00:33:08,978
ว้าว.

582
00:33:09,113 --> 00:33:11,644
ว้าว. อืม...

583
00:33:11,780 --> 00:33:15,556
เอาล่ะ มาเริ่มกันที่สีกันก่อนเลย?

584
00:33:15,692 --> 00:33:17,995
ใช่สี
เพราะนั่นคือสิ่งที่
คุณเริ่มต้นด้วย

585
00:33:20,092 --> 00:33:21,625
เล็กน้อยนี้.

586
00:33:22,325 --> 00:33:23,825
บางส่วนนั้น

587
00:33:24,769 --> 00:33:25,800
โอ้ สวยจังเลย

588
00:33:25,936 --> 00:33:26,960
นี่ไม่ใช่เรื่องยาก

589
00:33:29,639 --> 00:33:30,733
เอ่อ...

590
00:33:34,974 --> 00:33:36,640
อะไรนะ?

591
00:33:37,607 --> 00:33:39,547
มันควรจะสูบบุหรี่ไหม?

592
00:33:39,683 --> 00:33:40,981
ใช่. เอ่อฮะ

593
00:33:41,116 --> 00:33:42,844
การสูบบุหรี่หมายความว่ามันได้ผล

594
00:33:51,226 --> 00:33:52,519
เกิดอะไรขึ้น?

595
00:33:52,654 --> 00:33:54,394
สมบูรณ์แบบ. ไม่มีใครตื่นตระหนก

596
00:33:55,324 --> 00:33:57,067
โทร 911.

597
00:34:02,234 --> 00:34:03,502
ด่วน ด่วน.

598
00:34:04,903 --> 00:34:07,407
โอ้...
...สงสัยว่าพวกเขาจะไปไหน

599
00:34:11,982 --> 00:34:14,547
เอาล่ะ! ผลงานล่าสุดของฉัน

600
00:34:14,683 --> 00:34:18,445
พลังการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของฉัน
ในรูปแบบมือถือใช่ไหมล่ะ?

601
00:34:18,580 --> 00:34:20,213
<i>เอ๊ะ!</i> ฉันชอบมันมาก

602
00:34:20,348 --> 00:34:22,926
โอ้และดูที่
เสาอากาศเล็กๆ
น่ารักจังเลย

603
00:34:23,061 --> 00:34:25,260
มันไม่ควรจะ
จะน่ารัก ไม่

604
00:34:25,395 --> 00:34:28,055
ฉันจะไปข่มขู่
น่ากลัวแม้กระทั่ง

605
00:34:28,191 --> 00:34:32,362
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องทำคือค้นหา
มันฝรั่งต้มที่กำลังเดินอยู่นั้น

606
00:34:32,498 --> 00:34:34,903
และลูกของเขาเป็นของฉัน

607
00:34:35,039 --> 00:34:36,766
ตรวจสอบสิ่งนี้

608
00:34:41,139 --> 00:34:42,269
ว้าว!

609
00:34:50,080 --> 00:34:54,091
ไม่ ฉันล้อเล่น คุณไม่ได้
ฉันจริงจังนะ-- ว้าว!

610
00:34:56,352 --> 00:34:57,391
ว้าว!

611
00:35:11,536 --> 00:35:14,144
โอ้ มันจะดีมากเลยนะ

612
00:35:25,456 --> 00:35:28,989
- โอเค พ่ออยู่
หมดอย่างเป็นทางการ

613
00:35:29,124 --> 00:35:30,956
ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมของคุณแล้ว

614
00:35:31,091 --> 00:35:34,923
ฉันมีขวดของคุณแล้ว
บิงกี้ของคุณ
และนี่คือลูกโป่งของคุณ

615
00:35:35,058 --> 00:35:37,967
ไปแล้ว.
คุณชอบสิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

616
00:35:38,102 --> 00:35:40,561
เอาล่ะ.
เวลาของฉันนิดหน่อย

617
00:35:46,471 --> 00:35:47,969
อ่า!

618
00:36:13,436 --> 00:36:17,102
มีคนวางระเบิดแวววาว
ในตู้เก็บของของฉัน ฮึ.

619
00:36:17,238 --> 00:36:19,176
วัยรุ่นจะแย่ที่สุด

620
00:36:20,243 --> 00:36:23,546
ใช่. เด็กทารกอยู่
ไม่มีการปิกนิกเช่นกัน

621
00:36:28,547 --> 00:36:30,376
อ่า!

622
00:36:30,512 --> 00:36:31,584
จูเนียร์!

623
00:36:46,004 --> 00:36:48,499
อ่าโอเค ตกลง.

624
00:36:48,634 --> 00:36:51,373
- ไส้กรอก Dua Lipa

625
00:36:57,875 --> 00:37:00,250
ไฟในชาม

626
00:37:02,920 --> 00:37:04,551
ราตรีสวัสดิ์ราล์ฟ

627
00:37:08,188 --> 00:37:10,151
<i>♪ นำขยะออกไป
เพราะฉันเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม ♪</i>

628
00:37:10,286 --> 00:37:12,421
<i>♪ และลูกน้อย
ในที่สุดก็ไปนอนได้แล้ว ♪</i>

629
00:37:16,329 --> 00:37:17,492
สวัสดีกรู.

630
00:37:17,628 --> 00:37:20,567
สวัสดี เฮ้! อะไร...

631
00:37:22,671 --> 00:37:25,606
สวัสดีคุณป๊อปปี้
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

632
00:37:25,742 --> 00:37:28,645
มะ--เอ่อ...
...ฉันชื่อเชษฐ์นะ

633
00:37:28,780 --> 00:37:30,212
เชษฐ์ คันนิงแฮม.

634
00:37:30,348 --> 00:37:33,811
กรู? นั่นหมายถึงอะไร?

635
00:37:36,847 --> 00:37:38,547
หมายความว่าคุณโกหกไม่เก่ง

636
00:37:38,682 --> 00:37:40,353
เฮ้. นั่นไม่ดีเลย

637
00:37:40,489 --> 00:37:42,584
เคยได้ยินว่า
เคารพผู้อาวุโสของคุณเหรอ?

638
00:37:42,720 --> 00:37:44,694
ฉันไม่เคารพคนรุ่นเบบี้บูมเมอร์

639
00:37:44,830 --> 00:37:46,286
ฉันแค่ล้อเลียนพวกเขา

640
00:37:46,421 --> 00:37:50,296
อา ฮ่า ฮ่า อย่างนั้นเหรอ
เรื่องตลกที่คุณอ่านบนเว็บเหรอ?

641
00:37:50,431 --> 00:37:54,395
ว้าว. “เว็บ”? คุณอายุเท่าไร

642
00:37:54,530 --> 00:37:57,837
โตพอที่จะรู้แล้วล่ะ
ว่าคุณเป็นเด็กเลวทราม--

643
00:37:57,972 --> 00:37:59,139
ฮะ?

644
00:37:59,274 --> 00:38:01,503
คุณควรระวังตัวเองดีกว่า

645
00:38:01,638 --> 00:38:03,078
โอ้ฮู อ๊อฟ.

646
00:38:03,213 --> 00:38:05,581
คุณเคยเป็นจอมวายร้าย

647
00:38:05,717 --> 00:38:09,849
นั่นไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่เห็นความคล้ายคลึงเลย

648
00:38:09,985 --> 00:38:15,754
เห็นได้ชัดว่าคุณจำคนผิดแล้ว
ในขณะที่ฉันขาย อืม แผงโซลาร์เซลล์

649
00:38:15,889 --> 00:38:18,591
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่เปิดเผยคุณ

650
00:38:18,727 --> 00:38:20,589
เพราะคุณจะ.
ช่วยฉันดึงการปล้น

651
00:38:20,725 --> 00:38:22,298
เราเริ่มวางแผนพรุ่งนี้

652
00:38:22,433 --> 00:38:25,299
คุณต้องการที่จะดึงการปล้น?

653
00:38:25,434 --> 00:38:26,935
ฟังนะเด็กน้อย
ฉันจะไม่--

654
00:38:27,071 --> 00:38:28,661
ไม่ คุณฟังนะเฒ่า

655
00:38:28,797 --> 00:38:31,306
โอ๊ย.
ฉันเป็นเจ้าของคุณ

656
00:38:31,442 --> 00:38:36,110
และฉันสัญญาว่า
คุณไม่ต้องการข้ามฉัน

657
00:38:36,246 --> 00:38:38,214
ตกลง. [พูดตะกุกตะกัก] เอาล่ะ

658
00:38:38,350 --> 00:38:41,113
แต่พรุ่งนี้ก็เป็น
จังหวะไม่ดีจริงๆ

659
00:38:41,248 --> 00:38:42,446
คนเกียจคร้านสำหรับคุณ

660
00:38:42,582 --> 00:38:44,785
เพราะสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

661
00:38:44,921 --> 00:38:49,854
เว้นแต่คุณต้องการโลกทั้งใบ
ที่จะรู้ว่าคุณเป็นใคร...

662
00:38:53,093 --> 00:38:54,760
กรู.

663
00:38:55,628 --> 00:38:58,368
เธอน่ากลัวมาก

664
00:39:13,412 --> 00:39:14,784
โอ๊ย
โอ้!

665
00:39:14,919 --> 00:39:16,645
ฮูฮูฮู!

666
00:39:16,781 --> 00:39:18,347
...ห้า!

667
00:39:23,952 --> 00:39:25,325
โอ้!

668
00:39:27,164 --> 00:39:29,030
เย้!

669
00:39:29,165 --> 00:39:30,592
แย่จัง

670
00:39:30,728 --> 00:39:31,833
เฮ้ จิมินี่!

671
00:39:31,969 --> 00:39:34,162
ไม่มีปัญหา.

672
00:39:46,646 --> 00:39:49,016
โอ้วุ้ย

673
00:39:49,151 --> 00:39:51,146
เฮ้ย.

674
00:39:59,561 --> 00:40:01,761
เอาล่ะเอาล่ะ
ปักหลัก.

675
00:40:02,494 --> 00:40:03,898
ปักหลัก!

676
00:40:04,033 --> 00:40:05,635
ขอบคุณ

677
00:40:05,770 --> 00:40:08,528
ถึงเวลาที่จะพาคุณออกไป
สำหรับการฝึกอบรมในโลกแห่งความเป็นจริง

678
00:40:08,664 --> 00:40:09,929
เสรีภาพ.

679
00:40:10,065 --> 00:40:12,375
และถ้าคุณทำได้ดีข้างนอกนั้น

680
00:40:12,511 --> 00:40:15,709
คุณจะเป็น
อาวุธลับใหม่ของ AVL

681
00:40:16,342 --> 00:40:17,337
โพโมโดโร!

682
00:40:18,245 --> 00:40:20,274
โพโมโดโร!

683
00:40:22,350 --> 00:40:23,420
อุ๊ย

684
00:40:28,526 --> 00:40:31,494
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ฉันจะไม่เสียใจเรื่องนี้

685
00:40:32,892 --> 00:40:34,755
ไม่
ช่างทาสีก็ยกเลิกไป
เอ่อฮะ

686
00:40:34,891 --> 00:40:36,090
เรื่องจริง.
ว้าว.

687
00:40:36,226 --> 00:40:37,627
ฉันไม่รู้
เกี่ยวข้องกับอะไร--

688
00:40:37,763 --> 00:40:39,098
ยามเช้าครับเพื่อนบ้าน

689
00:40:39,233 --> 00:40:40,568
เฮ้!

690
00:40:40,703 --> 00:40:43,234
ยังรออยู่นะครับ
ที่เชิญเพอร์รี่

691
00:40:43,370 --> 00:40:44,666
ฮึ.
โอ้!

692
00:40:44,802 --> 00:40:47,033
ไม่ ไม่ ไม่
ยู้ฮู!

693
00:40:47,168 --> 00:40:48,470
แพทซี่!
โอ้เพื่อนบ้าน

694
00:40:48,605 --> 00:40:49,873
โอ้ แพตซี่

695
00:40:50,009 --> 00:40:52,612
สวัสดี.
ฉันเป็นภรรยาของเพอร์รี่ แพทซี่

696
00:40:52,747 --> 00:40:55,276
โอ้! ฉันชื่อบลานช์
และนี่คือเชษฐ์

697
00:40:55,412 --> 00:40:59,115
สวัสดี. ฉันก็เลยดูที่นี่
และฉันเห็นคุณ...

698
00:40:59,250 --> 00:41:01,984
...และฉันก็มี
หนึ่งในความคิดที่ยอดเยี่ยมของฉัน

699
00:41:02,120 --> 00:41:04,189
เพอร์รี่ต้องการหนึ่งในสี่
สำหรับเทนนิสพรุ่งนี้

700
00:41:04,324 --> 00:41:05,523
โอ้ที่รัก

701
00:41:05,659 --> 00:41:07,255
ฉันไม่รู้.

702
00:41:07,390 --> 00:41:09,830
เขาดูไม่เหมือน
เป็นนักเทนนิสมาก

703
00:41:09,965 --> 00:41:13,134
เป็นนักเทนนิสมากเหรอ?
ฉันเป็นนักเทนนิสมากเกินไป

704
00:41:13,269 --> 00:41:14,767
ฉันชื่อมิสเตอร์เทนนิส

705
00:41:14,903 --> 00:41:18,235
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
ของเกมกีฬาทั้งหมด

706
00:41:18,370 --> 00:41:22,945
ด้วยไม้แร็กเกต
และกับลูกบอล
เหลืองและคลุมเครือมาก

707
00:41:24,139 --> 00:41:25,512
โอ้ ถ้าอย่างนั้นเราก็พร้อมแล้ว

708
00:41:25,647 --> 00:41:28,081
แล้วเจอกันนะสองคน
ที่สโมสรพรุ่งนี้

709
00:41:28,216 --> 00:41:29,418
Toodle-อู!

710
00:41:29,554 --> 00:41:32,346
ตกลง. Toodle-อู
กับคุณสองคนด้วย

711
00:41:33,049 --> 00:41:34,848
แล้วคุณ-- คุณเล่นเทนนิสเหรอ?

712
00:41:34,984 --> 00:41:37,688
ใช่. ใช่. ฉันเล่นเทนนิส

713
00:41:37,824 --> 00:41:40,329
ฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

714
00:41:40,465 --> 00:41:42,322
อย่างน้อยที่สุด
ฉันอยู่ที่ค่ายฤดูร้อน

715
00:41:42,457 --> 00:41:45,728
ว้าว. นั่นเยี่ยมมาก
เอาล่ะ.

716
00:41:45,863 --> 00:41:47,727
- โอเค ลาก่อน

717
00:41:47,862 --> 00:41:49,264
มีความสุข!

718
00:41:50,272 --> 00:41:51,431
ไปแล้ว.

719
00:41:53,241 --> 00:41:54,605
ตกลง.

720
00:41:54,741 --> 00:41:56,678
ฮะ?

721
00:42:03,846 --> 00:42:04,986
อะไร...

722
00:42:21,499 --> 00:42:22,469
กรู.

723
00:42:22,604 --> 00:42:25,473
คุณไม่สามารถซ่อนจากฉันกรู

724
00:42:25,608 --> 00:42:27,473
<i>เอ๊ะ!</i> หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน

725
00:42:27,609 --> 00:42:29,411
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

726
00:42:29,546 --> 00:42:31,742
มันจะต้องใช้เวลา
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

727
00:42:31,877 --> 00:42:35,046
จำคำพูดของฉันไว้ กรูจะไม่ชนะ

728
00:42:35,182 --> 00:42:37,516
นี่จะไม่เหมือนนะ.
การแสดงความสามารถพิเศษเกรดเก้า

729
00:42:37,652 --> 00:42:39,916
<i>ใช่แล้ว</i> อีกครั้งกับสิ่งนี้

730
00:42:40,052 --> 00:42:42,719
ใช่อีกครั้ง
มันเป็นช่วงเวลาสำคัญ

731
00:42:42,855 --> 00:42:44,291
ทำไมคุณไม่สามารถตามใจฉันได้?

732
00:42:46,763 --> 00:42:49,522
มันเป็นคืน
ของการแสดงครั้งใหญ่

733
00:42:50,567 --> 00:42:52,669
<i>ฉันฝึกซ้อมมาหลายสัปดาห์แล้ว</i>

734
00:42:52,804 --> 00:42:56,168
<i>ทำให้ตัวเลขสมบูรณ์แบบที่จะ
พัดเพื่อนร่วมชั้นของฉันออกไป</i>

735
00:42:56,304 --> 00:42:58,839
<i>♪ กรรม กรรม
กรรม กรรมกิ้งก่า ♪</i>

736
00:42:58,974 --> 00:43:00,904
<i>ฉันกำลังเกี่ยวกับ
ดำเนินต่อไปเมื่อ...</i>

737
00:43:01,039 --> 00:43:04,339
อะไรนะ? มะ--โอ้!
<i>...ฉันได้ยินแล้ว</i>

738
00:43:06,179 --> 00:43:10,113
<i>♪ กรรม กรรม
กรรม กรรมกิ้งก่า ♪</i>

739
00:43:10,249 --> 00:43:14,457
<i>มีไอ้งี่เง่าตัวน้อยนั่นอยู่
ทำเบอร์ใหญ่ของฉัน</i>

740
00:43:14,593 --> 00:43:16,890
<i>♪ คุณมาและไป ♪</i>

741
00:43:17,855 --> 00:43:19,554
เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

742
00:43:19,690 --> 00:43:22,758
ฉันไม่สามารถเดินตามเขาไปได้
ฉันคงจะดูเหมือนคนโง่

743
00:43:22,894 --> 00:43:24,696
เหมือนฉันกำลังเลียนแบบเขา

744
00:43:24,831 --> 00:43:27,126
บางทีมันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

745
00:43:27,262 --> 00:43:28,930
นั่นเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมาก

746
00:43:29,066 --> 00:43:31,239
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขารู้

747
00:43:31,374 --> 00:43:32,874
เขาทำมันโดยตั้งใจ

748
00:43:33,009 --> 00:43:36,308
เขามีความสุขมาก
ทำให้ฉันอับอาย โอ้!

749
00:43:36,443 --> 00:43:37,545
อะไรตอนนี้?

750
00:43:37,680 --> 00:43:39,171
เชื้อเพลิงเราเหลือน้อย

751
00:43:39,307 --> 00:43:41,013
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ

752
00:43:41,149 --> 00:43:44,845
ดูสิ ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้เลย
แค่ทำตัวชั่วร้าย

753
00:43:44,980 --> 00:43:47,184
ตกลง. ดึงไป

754
00:44:16,144 --> 00:44:17,516
เอาล่ะ มาดูกัน

755
00:44:17,651 --> 00:44:20,047
ไร้สารตะกั่วเป็นประจำ โอ้.

756
00:44:20,182 --> 00:44:22,287
ว้าว. มันแพงไม่ใช่เหรอ?

757
00:44:22,423 --> 00:44:26,260
ตกลง. ใส่การ์ด
และกำจัดออกอย่างรวดเร็ว

758
00:44:26,395 --> 00:44:27,763
“การ์ดไม่อ่าน”?

759
00:44:29,257 --> 00:44:30,992
- โอ้มาเลย

760
00:44:31,128 --> 00:44:32,465
คุณดึงมันออกมาอย่างรวดเร็วหรือไม่?

761
00:44:32,601 --> 00:44:34,863
ใช่. ใช่. รวดเร็วมาก.

762
00:44:34,998 --> 00:44:36,533
มา--

763
00:44:42,506 --> 00:44:45,473
<i>เอ้า</i> เอาเฉอะแฉะมาให้ฉันหน่อย
มันเป็นวันโกงของฉัน

764
00:44:46,951 --> 00:44:50,583
เฮ้คุณ เครื่องจักรโง่ๆของคุณ
จะไม่อ่านการ์ดของฉัน

765
00:44:50,718 --> 00:44:52,253
คุณถอดมันออกอย่างรวดเร็วหรือไม่?

766
00:44:52,388 --> 00:44:54,155
ใช่.

767
00:44:54,290 --> 00:44:58,220
บางครั้งก็เร็วเกินไป
คุณน่าจะลองอีกครั้ง

768
00:44:58,356 --> 00:45:00,796
ฉันไม่มี
เวลานี้

769
00:45:01,463 --> 00:45:03,060
ตกลง. ว้าว!

770
00:45:03,196 --> 00:45:07,297
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ทำลายศัตรูตัวฉกาจของฉัน!

771
00:45:07,432 --> 00:45:10,505
ตอนนี้ให้ฉัน 900 แกลลอน
ที่ปั๊มสี่ ไอ้โง่

772
00:45:10,640 --> 00:45:13,068
ว้าว! ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

773
00:45:13,204 --> 00:45:15,242
โอ้ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

774
00:45:16,840 --> 00:45:18,242
อะไรนะ--

775
00:45:25,817 --> 00:45:27,421
โอ้! ดูคุณสิ!

776
00:45:27,556 --> 00:45:29,886
ฮ่า! ดีขึ้นมาก.

777
00:45:30,022 --> 00:45:32,227
เอาสีเฉอะแฉะสีม่วงมาให้ฉันหน่อยสิ!

778
00:45:34,022 --> 00:45:36,323
ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น
เพียงเพื่อให้คุณรู้ ดังนั้นที่นั่น

779
00:45:36,458 --> 00:45:38,564
ฉันรู้. ฉันแย่มาก

780
00:45:44,207 --> 00:45:48,040
อืม. โอเค ทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ
เลือกซีเรียลเพื่อสุขภาพใช่ไหม?

781
00:45:48,175 --> 00:45:51,176
นี่คือ
ซีเรียลสุดโปรดของลัคกี้

782
00:45:52,079 --> 00:45:54,247
คุณไม่คิดว่าเขาจะลืมฉันเหรอ?

783
00:45:54,383 --> 00:45:55,783
คุณล่ะ?

784
00:45:55,919 --> 00:45:58,852
โอ้ที่รัก
นั่นเป็นไปไม่ได้

785
00:45:58,987 --> 00:46:01,589
คุณเล่นกับลัคกี้
และแต่งตัวให้เขา

786
00:46:01,724 --> 00:46:03,555
และพวกคุณก็มีพอดแคสต์ของคุณ

787
00:46:03,690 --> 00:46:08,529
ไม่มีทางในโลกนี้
เขาลืมได้เลย
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

788
00:46:08,664 --> 00:46:10,690
ขอบคุณแม่

789
00:46:11,764 --> 00:46:12,864
โอ้ดูสิ!

790
00:46:12,999 --> 00:46:15,833
อันนี้มีมาร์ชเมลโลว์เพิ่ม

791
00:46:15,969 --> 00:46:17,499
คลัสเตอร์ช็อกโกสองชั้น

792
00:46:17,634 --> 00:46:20,003
ใช่.
ใช่.
ไปกับพวกนั้นกันเถอะ

793
00:46:20,138 --> 00:46:21,967
เอาล่ะ. เราต้องการอะไรอีก?

794
00:46:23,578 --> 00:46:25,780
ไม่นะ.

795
00:46:25,916 --> 00:46:28,741
ไม่มีใครเห็น. ไม่มีใครสังเกตเห็น
ไม่มีใครสังเกตเห็น

796
00:46:32,580 --> 00:46:34,082
เกิดอะไรขึ้น?
ฮะ?

797
00:46:34,218 --> 00:46:36,823
โอ้ไม่มีอะไร แค่เอ่อ...โอ้

798
00:46:36,959 --> 00:46:39,390
ยืดเหยียดก่อน.
เราชนทางเดิน

799
00:46:39,525 --> 00:46:42,293
การช้อปปิ้งคืออันดับหนึ่ง
สาเหตุของเอ็นร้อยหวายที่ถูกดึง

800
00:46:42,429 --> 00:46:44,130
ฮะ. คุณอาจจะ
ไม่รู้เรื่องนั้น

801
00:46:47,133 --> 00:46:48,470
โอเค ยืดไปหมดแล้ว ไปกันเลย

802
00:46:48,606 --> 00:46:51,102
อย่างรวดเร็ว. ด่วน ด่วน ด่วน

803
00:46:51,238 --> 00:46:53,601
ตกลง.
ชายฝั่งชัดเจน--

804
00:46:56,072 --> 00:46:57,476
โอ้.

805
00:46:57,612 --> 00:47:00,010
คุณ.

806
00:47:01,982 --> 00:47:04,979
คุณทำอย่างนี้กับฉัน คุณเป็นคนหลอกลวง

807
00:47:05,114 --> 00:47:06,080
เอาล่ะสาวๆ

808
00:47:06,216 --> 00:47:07,748
ทำความสะอาดทางเดินเก้า!

809
00:47:07,883 --> 00:47:10,651
ฉันอยากจะพูดแบบนั้นมาตลอด
แค่ซ่อนตัวอยู่ตรงนี้

810
00:47:11,486 --> 00:47:13,419
ผู้หญิงคนนั้นต้องการอะไร?

811
00:47:13,554 --> 00:47:15,161
เลดี้? ฉันไม่เห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

812
00:47:17,533 --> 00:47:19,467
ท่านหญิง!

813
00:47:19,603 --> 00:47:20,962
มาเร็ว. ไปกันเลย

814
00:47:21,098 --> 00:47:22,702
เร็วขึ้น!
ว้าว!

815
00:47:22,838 --> 00:47:24,735
คุณไม่ใช่ช่างทำผม

816
00:47:26,139 --> 00:47:28,575
ฉันอยู่กับคุณ! กลับมาที่นี่

817
00:47:28,711 --> 00:47:29,846
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

818
00:47:46,693 --> 00:47:48,221
ตกลง.

819
00:47:55,197 --> 00:47:56,235
กลับมาที่นี่

820
00:47:57,674 --> 00:47:59,535
โห่โฮ่โฮ่

821
00:48:02,205 --> 00:48:03,539
เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

822
00:48:05,147 --> 00:48:08,544
- คุณไม่สามารถเพียงแค่--
- เปิด เปิด เปิด!

823
00:48:15,293 --> 00:48:16,655
ว้าว!

824
00:48:16,790 --> 00:48:18,191
ไปกันเลย!

825
00:48:22,489 --> 00:48:24,728
หยุด! มานี่สิคุณ!

826
00:48:29,201 --> 00:48:32,238
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

827
00:48:32,373 --> 00:48:34,570
ช่วงเวลาที่สนุกสนานเสมอ
เมื่อคุณไปช้อปปิ้งกับแม่

828
00:48:34,705 --> 00:48:37,947
- ใช่! ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก!
- ทริปช้อปปิ้งที่ดีที่สุด!

829
00:49:10,674 --> 00:49:12,579
<i>สมบูรณ์แบบ</i>

830
00:49:12,714 --> 00:49:13,481
<i>ป็อปปี้!</i>

831
00:49:13,617 --> 00:49:16,449
<i>ป็อปปี้!</i>

832
00:49:19,582 --> 00:49:21,082
<i>ฉันไม่เห็นเธอ จูเนียร์</i>

833
00:49:21,217 --> 00:49:22,682
มองขึ้นไปอัจฉริยะ

834
00:49:22,818 --> 00:49:24,818
ฮะ?
<i>คุณมาสาย</i>

835
00:49:25,728 --> 00:49:27,529
ฉันจะขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?

836
00:49:27,665 --> 00:49:29,022
<i>ใช้แทรมโพลีน</i>

837
00:49:29,157 --> 00:49:30,527
ฮะ?

838
00:49:35,935 --> 00:49:37,105
เอาล่ะ.

839
00:49:50,148 --> 00:49:52,120
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

840
00:50:04,865 --> 00:50:06,065
มันคือฉัน

841
00:50:06,201 --> 00:50:10,604
- ป๊อปปี้ เพรสคอตต์ ตัวร้าย

842
00:50:10,740 --> 00:50:12,432
นั่งก่อนเถอะกรู

843
00:50:12,568 --> 00:50:13,801
เอาล่ะ ฉันจะนั่ง-- อ้า!

844
00:50:15,646 --> 00:50:17,836
ตกลง. ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

845
00:50:17,972 --> 00:50:22,942
เพราะเช่นเดียวกับคุณ
ฉันเกิดมาเพื่อจะเลว

846
00:50:23,077 --> 00:50:27,880
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะพูดคุยกัน
การปล้นครั้งใหญ่ของเรา

847
00:50:28,015 --> 00:50:30,983
จุ๊ๆ ปล้น โปรด.
คุณเป็นแค่เด็ก

848
00:50:32,995 --> 00:50:35,088
ผู้ร้ายที่ยิ่งใหญ่ทุกคนเริ่มต้นตั้งแต่อายุยังน้อย

849
00:50:35,223 --> 00:50:38,232
คุณไม่ได้ขโมยเหรอ
มงกุฎเพชร
เมื่อไหร่ที่คุณอายุ 12?

850
00:50:39,199 --> 00:50:40,969
ฉันอายุน้อยกว่านั้นมาก

851
00:50:41,104 --> 00:50:43,070
และไม่มีความผิด
แต่คุณไม่ใช่ฉัน

852
00:50:43,206 --> 00:50:46,801
โอ้ ฉันวางแผนที่จะเป็น
ดีกว่าคุณมาก

853
00:50:47,468 --> 00:50:49,238
ตรวจสอบสิ่งนี้

854
00:50:49,374 --> 00:50:52,072
เฮ้ นั่นโรงเรียนเก่าของฉันเหรอ?

855
00:50:52,208 --> 00:50:53,176
บิงโก

856
00:50:53,312 --> 00:50:54,782
ซึ่งฉันได้จำลองแบบอย่างเชี่ยวชาญ

857
00:50:54,918 --> 00:50:57,276
ด้วยกาวและแท่งไอติม

858
00:50:57,412 --> 00:51:02,454
และนี่คือที่ที่เราจะไป
เพื่อขโมยเครื่องรางของโรงเรียน

859
00:51:03,321 --> 00:51:04,854
คุณต้องการที่จะขโมยเลนนี่?

860
00:51:04,990 --> 00:51:06,292
อย่างแน่นอน.

861
00:51:06,428 --> 00:51:09,221
ลีเซ่ ปาสบอน
เป็นโรงเรียนในฝันของฉันมาโดยตลอด

862
00:51:09,357 --> 00:51:12,601
และการปล้นครั้งนี้จะ
ใส่แล้วดูดีมาก
ใบรับรองผลการเรียนคนร้ายของฉัน

863
00:51:12,737 --> 00:51:14,761
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

864
00:51:14,897 --> 00:51:17,873
เคยเห็นกันยัง
ฮันนี่แบดเจอร์เหรอ?

865
00:51:18,008 --> 00:51:20,032
พวกเขาชั่วร้าย
สัตว์ประหลาดตัวน้อย

866
00:51:20,167 --> 00:51:24,042
พวกเขากินผึ้งอย่างแท้จริง
และงูเห่าเป็นอาหารเช้า

867
00:51:24,178 --> 00:51:26,210
ฮันนี่แบดเจอร์ไม่สนใจ

868
00:51:26,345 --> 00:51:28,611
ไม่มีทาง. ฉันไม่มีทางช่วยคุณหรอก

869
00:51:28,746 --> 00:51:31,252
นั่นคือสิ่งที่
ด้วยการแบล็กเมล์

870
00:51:32,252 --> 00:51:34,116
คุณไม่มีทางเลือกเลย

871
00:52:00,544 --> 00:52:03,114
ฮ่า!

872
00:52:03,249 --> 00:52:05,114
ตกลง.

873
00:52:06,822 --> 00:52:09,249
โอ้. อา. เอ่อ...

874
00:52:09,384 --> 00:52:10,485
ทิม! ทิม.

875
00:52:10,620 --> 00:52:12,188
ไปไปไป!

876
00:52:16,195 --> 00:52:17,658
ชิวาว่า.

877
00:52:23,368 --> 00:52:25,641
เลขที่!

878
00:52:34,652 --> 00:52:36,848
ยาเหน็บ!

879
00:52:41,020 --> 00:52:42,018
ให้มัน!

880
00:52:42,154 --> 00:52:43,921
เฮ้! ตำรวจ!

881
00:52:44,057 --> 00:52:45,293
ไม่มีปัญหา!

882
00:52:53,394 --> 00:52:54,328
โอ้.

883
00:52:54,463 --> 00:52:55,996
เอ่อ ปิน่าโคลาด้า

884
00:53:03,174 --> 00:53:04,174
ช่วย!

885
00:53:06,617 --> 00:53:07,375
โฮลา

886
00:53:07,511 --> 00:53:09,013
โปรด. คุณช่วยฉันได้ไหม?

887
00:53:09,148 --> 00:53:10,142
โอ้ <i>ซิ, ซิ.</i>

888
00:53:17,525 --> 00:53:20,559
อา.
เฮ้! ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี เชา!

889
00:53:23,700 --> 00:53:26,301
รอยเปื้อน!
เปื้อนลงมา
เฮ้!

890
00:53:30,840 --> 00:53:31,834
<i>เอล กาโต</i>

891
00:53:33,206 --> 00:53:35,167
ขอบคุณ. ขอบคุณ

892
00:53:36,538 --> 00:53:38,709
โอ้ จูบ

893
00:53:42,048 --> 00:53:43,417
มึนเมา

894
00:53:50,452 --> 00:53:51,559
ช่วย!

895
00:53:51,695 --> 00:53:54,387
บาซูก้า!

896
00:54:11,178 --> 00:54:12,875
อา. เอ๊ะ

897
00:54:18,854 --> 00:54:19,788
เฮ้ เฮ้

898
00:54:25,388 --> 00:54:26,592
ใช่!

899
00:54:38,937 --> 00:54:41,273
พวกเขาอยู่ที่นั่น
คนพวกนั้นทับรถของฉัน

900
00:54:41,408 --> 00:54:42,902
พวกเขาทำลายร้านกาแฟ

901
00:54:43,038 --> 00:54:44,411
ใช่! ออกไปจากที่นี่!

902
00:54:44,547 --> 00:54:46,173
พวกเขากำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

903
00:54:46,309 --> 00:54:48,743
ฉันเบื่อซุปเปอร์ฮีโร่
ใช่! มารับพวกมันกันเถอะ

904
00:54:48,879 --> 00:54:51,078
ไม่มีฮีโร่อีกต่อไป!
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

905
00:54:52,514 --> 00:54:54,152
เข้า!

906
00:54:56,550 --> 00:54:58,827
บู!
ใช่
ออกไปจากที่นี่!

907
00:54:58,962 --> 00:55:00,995
สุภาพบุรุษ...

908
00:55:01,131 --> 00:55:02,791
...การทดลองของเราล้มเหลว

909
00:55:02,926 --> 00:55:05,763
คุณเป็นทางการแล้ว
กำลังจะเกษียณ

910
00:55:05,898 --> 00:55:08,427
เกษียณ!

911
00:55:08,563 --> 00:55:09,767
เอ่อไม่?

912
00:55:24,922 --> 00:55:26,982
ว้าว. นั่นมันอยู่.

913
00:55:34,097 --> 00:55:37,124
ปราสาทการ์กอยล์

914
00:55:37,260 --> 00:55:39,192
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ

915
00:55:45,934 --> 00:55:47,470
ตกลง.

916
00:55:50,909 --> 00:55:53,709
ตกลง.
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

917
00:55:53,844 --> 00:55:55,810
รอน ส่งอุปกรณ์ของฉันมาให้ฉันหน่อย
Voila.

918
00:55:55,946 --> 00:55:58,110
จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด
ตกลง.

919
00:55:58,245 --> 00:55:59,852
หากคุณต้องการอะไร...
เอ่อฮะ

920
00:55:59,987 --> 00:56:02,280
...ผมเอาสูตรมา
ผ้าอ้อมเสริม
บิงกี้คนโปรดของเขา--

921
00:56:02,416 --> 00:56:05,024
มาเลย ไปกันเลย
ไปกันเลย

922
00:56:12,634 --> 00:56:15,899
และตอนนี้เราก็ตัดผ่าน
แก้วกับฉัน...

923
00:56:16,664 --> 00:56:17,933
ผ้าอ้อม?

924
00:56:18,068 --> 00:56:20,436
อะไร คุณต้องทำ
ล้อเล่นกับฉันนะ

925
00:56:21,672 --> 00:56:23,137
<i> Muerte a la piñata!</i>

926
00:56:23,273 --> 00:56:26,809
เฮ้พวก
พวก. พวก? พวก!

927
00:56:26,945 --> 00:56:29,842
พวกคุณอยู่ที่ไหน
กระเป๋าอีกใบกับอุปกรณ์ของฉันเหรอ?

928
00:56:29,978 --> 00:56:31,349
บอลลูน.

929
00:56:31,484 --> 00:56:32,586
อา.

930
00:56:33,450 --> 00:56:34,519
อ๊ะ.

931
00:56:36,884 --> 00:56:38,717
อะไร ยังไง--

932
00:56:40,688 --> 00:56:44,299
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
ฉันเข้าที่นี่ เอ่อ...

933
00:56:44,435 --> 00:56:47,128
มาเลย เอาล่ะ
มาเลย มาเลย อ๋อ!

934
00:56:57,741 --> 00:57:00,339
ง่าย-peasy.

935
00:57:12,554 --> 00:57:13,828
ฮะ?

936
00:57:18,201 --> 00:57:20,296
นั่นคือนายเฟรนด์ลี่

937
00:57:20,432 --> 00:57:22,268
เด็กโง่.

938
00:57:24,700 --> 00:57:26,369
ไม่ ไม่ ไม่!

939
00:57:32,841 --> 00:57:33,979
โอ้ ฉันเกลียดงานของฉัน

940
00:57:34,115 --> 00:57:35,277
ว้าว.

941
00:57:37,020 --> 00:57:38,586
เด็กโง่.

942
00:57:43,821 --> 00:57:45,417
ฮ่าฮ่าฮ่า

943
00:57:50,600 --> 00:57:53,634
นั่นคือ ดร.เดสตรัคโต
เขาเป็นแค่เด็ก

944
00:57:53,769 --> 00:57:56,166
แล้วก็มีของคิลเลอร์ ดริลเลอร์ด้วย
หมวกกันน็อคเดิม

945
00:57:56,302 --> 00:57:57,433
มาเร็ว!

946
00:57:57,568 --> 00:57:58,804
มีสมาธิอยู่เสมอ

947
00:58:07,879 --> 00:58:09,617
ผ้าอ้อม.

948
00:58:23,491 --> 00:58:27,166
ฉันต้องการบางอย่างเช่น--
บางอย่างที่ฉันสามารถ--

949
00:58:27,301 --> 00:58:28,495
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

950
00:58:28,631 --> 00:58:30,132
ดี.

951
00:58:33,341 --> 00:58:34,510
ใช่!

952
00:58:38,247 --> 00:58:40,146
เราเข้าแล้ว.

953
00:58:40,282 --> 00:58:42,807
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่

954
00:58:42,943 --> 00:58:43,875
แป้งเด็ก!

955
00:58:44,010 --> 00:58:45,015
อ่า <i>ซิ, ซิ.</i>

956
00:58:50,554 --> 00:58:52,022
ว้าว!

957
00:58:52,157 --> 00:58:54,661
คุณรู้ไหม
ส่วนที่สำคัญที่สุด
ของการปล้น

958
00:58:54,797 --> 00:58:58,530
ก็มีการรับรู้อยู่ตลอดเวลา
อันตรายที่อาจเกิดขึ้น

959
00:58:58,666 --> 00:59:00,569
ทีรามิสุ!

960
00:59:02,633 --> 00:59:04,336
ไม่ จูเนียร์!

961
00:59:04,472 --> 00:59:05,739
จูเนียร์ กลับมาที่นี่เถอะ

962
00:59:08,302 --> 00:59:10,574
แล้วตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

963
00:59:10,710 --> 00:59:12,840
ฉันกำลังจัดการกับมัน

964
00:59:16,144 --> 00:59:17,743
อย่าแตะต้องอะไรเลย ไม่

965
00:59:17,879 --> 00:59:20,556
ไม่ ไม่ ไม่!

966
00:59:22,559 --> 00:59:25,618
ทำได้ดีมากจูเนียร์
วิธีที่จะไป.

967
00:59:29,464 --> 00:59:31,032
อ่า เขากำลังสนุก

968
00:59:31,168 --> 00:59:32,764
เอ่อ สนุกเกินไปแล้ว

969
00:59:36,165 --> 00:59:37,669
ได้โปรดจูเนียร์

970
00:59:37,805 --> 00:59:40,037
พ่อต้องขโมย
ฮันนี่แบดเจอร์

971
00:59:43,344 --> 00:59:44,943
ตกลง.

972
00:59:46,044 --> 00:59:48,309
ฉันรู้ว่าพวกเขาเก็บ
เลนนี่ที่นี่ตอนกลางคืน

973
00:59:49,209 --> 00:59:51,080
และถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่

974
00:59:51,216 --> 00:59:54,549
มีสวิตช์ซ่อนอยู่
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

975
00:59:54,684 --> 00:59:56,086
อ่า! ฮ่าฮ่า

976
00:59:57,460 --> 00:59:58,957
ใช่!

977
00:59:59,723 --> 01:00:01,861
โอ้.

978
01:00:11,034 --> 01:00:12,707
ฉันจะตีเขาด้วยสิ่งนี้

979
01:00:12,843 --> 01:00:15,470
เมื่อเขาตกรอบไปแล้ว
เราจะเปิดกรง

980
01:00:15,606 --> 01:00:18,306
ปีศาจเลือนรางนั่น
จะนอนหลับเหมือนเด็กทารก
ทั้งหมด--

981
01:00:23,821 --> 01:00:26,820
โอเค
เขายังหลับอยู่

982
01:00:31,052 --> 01:00:32,991
แม่มี๊!

983
01:00:37,234 --> 01:00:38,832
ฉันจัดอันดับตัวเอง

984
01:00:46,067 --> 01:00:47,533
เฮ้! เฮ้!

985
01:00:49,942 --> 01:00:51,713
กรูเราจะทำยังไงดี?

986
01:00:52,477 --> 01:00:53,814
เลขที่!

987
01:00:57,785 --> 01:01:00,186
ไม่นะ!
ฉันทำลายการปล้นของเราแล้ว

988
01:01:02,555 --> 01:01:05,089
อะไร ใครกล้า?

989
01:01:10,826 --> 01:01:12,426
ผู้บุกรุก!

990
01:01:14,929 --> 01:01:16,936
ผู้บุกรุก!

991
01:01:28,778 --> 01:01:30,246
ตื่น!

992
01:01:31,351 --> 01:01:32,215
เลขที่!

993
01:01:38,326 --> 01:01:39,288
อะไร

994
01:01:42,329 --> 01:01:43,391
อืม.

995
01:01:46,465 --> 01:01:47,997
แย่จัง

996
01:01:48,132 --> 01:01:50,500
แย่จัง

997
01:01:50,635 --> 01:01:51,702
ไม่.

998
01:01:54,334 --> 01:01:56,745
มาเร็ว. เราต้องไป.

999
01:02:03,186 --> 01:02:04,277
ผู้บุกรุก!

1000
01:02:04,413 --> 01:02:06,753
คุณยุ่งกับ
ครูใหญ่ผิด

1001
01:02:06,888 --> 01:02:09,549
เอาล่ะ.
มาเร็ว. มาเร็ว.

1002
01:02:15,389 --> 01:02:17,064
ไปไปไป!
ไปไปไป

1003
01:02:20,995 --> 01:02:24,465
มาเร็ว! มาเร็ว!
โอ้ คุณจะไม่
หนีไปกับสิ่งนี้

1004
01:02:27,572 --> 01:02:28,409
อ่า!

1005
01:02:47,360 --> 01:02:49,622
เตรียมที่จะรู้สึก
ความพิโรธของอูเบลชเลชท์!

1006
01:02:53,799 --> 01:02:55,170
ครีมทาผื่นผ้าอ้อม.

1007
01:02:55,305 --> 01:02:56,568
ไม่นะ. ไม่นะ!

1008
01:02:56,704 --> 01:02:58,296
หยุด หยุด หยุด!

1009
01:03:00,540 --> 01:03:01,933
โอ้ที่รัก

1010
01:03:02,068 --> 01:03:03,339
อ๊ะ!

1011
01:03:04,480 --> 01:03:05,840
กลับมาที่นี่นะคุณ

1012
01:03:05,975 --> 01:03:08,311
ฉันอยากได้เลนนี่ของฉัน!

1013
01:03:12,116 --> 01:03:14,287
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

1014
01:03:14,422 --> 01:03:15,989
ติดตามฉัน.

1015
01:03:16,721 --> 01:03:17,716
เข้า!

1016
01:03:20,288 --> 01:03:22,163
มาเลย มาเลย มาเลย

1017
01:03:24,796 --> 01:03:26,329
นายเป็นมิตร!

1018
01:03:27,501 --> 01:03:29,134
ว้าว!

1019
01:03:49,392 --> 01:03:55,061
ฉันต้องพูดว่า
นั่นไม่ต้องสงสัยเลย
คืนที่เจ๋งที่สุดในชีวิตของฉัน

1020
01:03:55,196 --> 01:03:57,623
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราดึงมันออกมาจริงๆ

1021
01:03:57,759 --> 01:04:02,227
จะไม่โกหก,
นั่นสนุกมาก

1022
01:04:04,803 --> 01:04:05,968
ขอบคุณรอน

1023
01:04:06,103 --> 01:04:07,508
วุ้ย.

1024
01:04:07,644 --> 01:04:11,374
และขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1025
01:04:12,276 --> 01:04:14,607
โอ้และเฮ้ ไม่ต้องกังวล.

1026
01:04:14,743 --> 01:04:17,811
ความลับของคุณ
ปลอดภัยกับฉันนะคู่หู

1027
01:04:17,947 --> 01:04:19,286
ขอบคุณ.

1028
01:04:19,422 --> 01:04:20,647
ราตรีสวัสดิ์.

1029
01:04:23,290 --> 01:04:26,353
คุณพ่อก็ทำ
ดีมากเลย จูเนียร์?

1030
01:04:32,635 --> 01:04:34,529
<i>ใช่, ใช่, ใช่</i> ไป ไป.

1031
01:04:35,471 --> 01:04:37,230
สวัสดีแม็กซิม

1032
01:04:37,366 --> 01:04:39,867
นักเรียนคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1033
01:04:40,003 --> 01:04:43,677
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณและฉัน
อาจจะกำลังมองหา
คนคนเดียวกัน

1034
01:04:43,812 --> 01:04:46,915
และฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1035
01:04:55,023 --> 01:04:57,350
ขอบคุณ
อาจารย์ใหญ่ Übelschlecht

1036
01:04:57,485 --> 01:04:58,756
เราได้เขาแล้ว

1037
01:04:58,892 --> 01:05:01,793
วาเลนติน่าถึงเมย์ฟลาวเวอร์

1038
01:05:01,929 --> 01:05:04,229
ด้วยความยินดี.

1039
01:05:08,834 --> 01:05:10,898
อ่า เอาล่ะ

1040
01:05:12,366 --> 01:05:13,875
ตกลง. ใช่. ใช่.

1041
01:05:14,011 --> 01:05:15,907
ทุกอย่างมันกลับมาหาฉัน

1042
01:05:18,142 --> 01:05:19,537
อ๊ะ.

1043
01:05:19,673 --> 01:05:22,379
ตกลง.
แล้วพบกันใหม่

1044
01:05:23,214 --> 01:05:24,584
พูดว่า "ลาก่อนแม่และพ่อ"

1045
01:05:24,719 --> 01:05:25,749
ขอให้สนุกที่สโมสร!

1046
01:05:25,885 --> 01:05:27,818
ตัดสินใจเลือกที่ดี

1047
01:05:27,953 --> 01:05:29,982
ลาก่อนเพื่อนๆ
ลาก่อน!

1048
01:05:30,117 --> 01:05:31,315
ลาก่อน!

1049
01:05:31,451 --> 01:05:32,723
เฮ้ คันนิงแฮมส์

1050
01:05:32,858 --> 01:05:34,924
เอ่อ เฮ้ ป๊อปปี้

1051
01:05:35,059 --> 01:05:38,492
ฉันได้ยินพ่อแม่ของเรา
กำลังมีวันเล่น
ซึ่งก็น่ารักนะ

1052
01:05:38,628 --> 01:05:41,162
และฉันก็คิด
คุณอาจต้องการออกไปเที่ยว

1053
01:05:41,298 --> 01:05:43,299
โอ้ใช่ แน่นอน. เข้ามาเลย

1054
01:05:43,435 --> 01:05:46,238
มารับกันเถอะ
ปาร์ตี้นี้เริ่มต้นขึ้นแล้วผู้คน

1055
01:05:46,905 --> 01:05:48,434
ฉันชอบเธอ.

1056
01:05:48,569 --> 01:05:50,905
ใช่. คนส่วนใหญ่ทำ

1057
01:05:51,040 --> 01:05:52,639
หวาน.

1058
01:05:52,774 --> 01:05:55,445
เอาล่ะ พวกคุณ
เคยเห็นฮันนี่แบดเจอร์ไหม?

1059
01:06:01,949 --> 01:06:04,957
เห้ย โอเค ไอ้พวกนี้
ไม่ได้ล้อเล่น

1060
01:06:05,093 --> 01:06:07,490
มี
เพื่อนบ้านใหม่ที่ฉันชื่นชอบ

1061
01:06:08,298 --> 01:06:09,258
สวัสดี.

1062
01:06:09,393 --> 01:06:11,623
ฉันรักความรู้สึกทั้งหมดนี้

1063
01:06:11,759 --> 01:06:14,435
คุณสองคนดูเหมือน
ข้อดีสองสามข้อ

1064
01:06:15,795 --> 01:06:17,996
ใช่ แต่เราไม่ได้

1065
01:06:18,132 --> 01:06:20,665
เพอร์รี่และเด็กๆ กำลังรออยู่
สำหรับคุณทุกคนในศาล

1066
01:06:20,800 --> 01:06:23,476
และเราเป็น
ตีคลับเฮาส์

1067
01:06:23,612 --> 01:06:26,137
และคุณกำลังบอกฉัน
คุณได้ที่ไหน
ชุดที่ต้องตายเพื่อ

1068
01:06:30,278 --> 01:06:31,778
อ่า!
ฮึ.

1069
01:06:32,621 --> 01:06:34,047
นี่เชษฐ์..

1070
01:06:34,182 --> 01:06:35,287
สวัสดี

1071
01:06:36,019 --> 01:06:37,652
ตกลง.

1072
01:06:38,353 --> 01:06:39,350
สคิป,ชิป,เชษฐ์.

1073
01:06:39,486 --> 01:06:40,494
เชษฐ์, สคิป, ชิป.

1074
01:06:40,630 --> 01:06:41,619
สวัสดีเพื่อนๆ

1075
01:06:41,755 --> 01:06:43,292
สวัสดี
เป็นยังไงบ้างเชษฐ์?

1076
01:06:43,427 --> 01:06:45,760
ตกลง.

1077
01:06:45,895 --> 01:06:48,762
เชษฐ์จะมาโชว์.
พวกเราเป็นยังไงบ้าง

1078
01:06:49,637 --> 01:06:50,833
ขวา?

1079
01:06:50,969 --> 01:06:53,600
อืม

1080
01:06:53,736 --> 01:06:56,937
ฉันจะสูบคนนี้

1081
01:06:57,073 --> 01:06:58,508
ตกลง.

1082
01:07:05,118 --> 01:07:07,715
- ฮะ?

1083
01:07:08,681 --> 01:07:10,718
อะไร...

1084
01:07:16,359 --> 01:07:18,858
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

1085
01:07:23,764 --> 01:07:25,704
ฮะ? คุณต้องล้อเล่นนะ

1086
01:07:27,709 --> 01:07:29,671
โอเค โอเค

1087
01:07:30,172 --> 01:07:31,046
ดีกว่า?

1088
01:07:37,047 --> 01:07:38,275
อะไร

1089
01:07:39,855 --> 01:07:40,952
นั่นไม่นับ

1090
01:07:41,087 --> 01:07:42,252
และ--

1091
01:07:42,387 --> 01:07:45,090
อะไรนะ? คุณไม่สามารถเพียงแค่ j--
เฮ้!

1092
01:07:45,226 --> 01:07:47,722
นี่มันไร้สาระ!

1093
01:07:53,199 --> 01:07:55,697
...เบอร์ริโต

1094
01:08:02,504 --> 01:08:03,902
ขอบคุณรอน

1095
01:08:04,038 --> 01:08:06,207
เฮ้ ไม่! ไม่นะ.

1096
01:08:07,784 --> 01:08:09,311
มารับมัน

1097
01:08:09,446 --> 01:08:11,481
อ่า เขาน่ารักจังเลย
ว้าว!

1098
01:08:11,617 --> 01:08:15,116
นี่คือสุนัขที่แปลกประหลาดที่สุด

1099
01:08:15,251 --> 01:08:16,454
ฉันจะได้รับมัน

1100
01:08:26,092 --> 01:08:30,095
สวัสดีเจ้าตัวเล็ก
พ่อของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

1101
01:08:30,230 --> 01:08:33,898
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ "โง่"
เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า

1102
01:08:34,033 --> 01:08:36,667
โอ้
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

1103
01:08:36,803 --> 01:08:39,604
คุณดูแปลกสำหรับฉัน

1104
01:08:39,740 --> 01:08:42,110
มันคือใคร?

1105
01:08:42,246 --> 01:08:43,974
ฉันไม่รู้.

1106
01:08:44,110 --> 01:08:47,953
แต่เธอแก่แล้ว
และมีกลิ่นเหมือนผักดอง

1107
01:08:51,619 --> 01:08:53,689
โอเค ฉันจะมา

1108
01:08:57,293 --> 01:08:58,494
ไม่นะ. โอ้.

1109
01:08:58,629 --> 01:09:00,828
ฉันจะกลับมาทันที

1110
01:09:03,497 --> 01:09:04,363
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1111
01:09:04,498 --> 01:09:05,973
ฉันหวังเช่นนั้น

1112
01:09:06,109 --> 01:09:08,440
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของกรู

1113
01:09:09,308 --> 01:09:11,779
เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้น...

1114
01:09:11,914 --> 01:09:14,182
โอ้ ไม่เป็นไร

1115
01:09:15,146 --> 01:09:16,580
ฉันจะรอ.

1116
01:09:19,947 --> 01:09:22,982
อะไร เลขที่

1117
01:09:23,117 --> 01:09:25,688
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม เพอร์รี่

1118
01:09:27,621 --> 01:09:28,658
อืม?

1119
01:09:35,661 --> 01:09:36,729
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า

1120
01:09:36,864 --> 01:09:38,565
ฉันกับเพอร์รี่
ไม่ยินดีต้อนรับอีกต่อไป

1121
01:09:38,700 --> 01:09:41,171
บนเกาะโออาฮู

1122
01:09:41,307 --> 01:09:43,637
- เรื่องจริง.

1123
01:09:43,773 --> 01:09:45,379
น้ำผึ้ง!
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1124
01:09:45,514 --> 01:09:47,875
มันคือเด็กๆ
เราต้องไปตอนนี้

1125
01:09:50,544 --> 01:09:52,019
ขอบคุณ. ลาก่อน.

1126
01:09:52,154 --> 01:09:54,150
ปกเราแตก!
อะไร

1127
01:09:54,286 --> 01:09:56,184
โทรหาสิลาส!
ไม่นะ.

1128
01:10:20,479 --> 01:10:24,813
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1129
01:10:29,559 --> 01:10:30,648
อา.

1130
01:10:32,226 --> 01:10:33,751
กรูถูกโจมตี

1131
01:10:33,887 --> 01:10:35,720
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินนะทุกคน

1132
01:10:35,856 --> 01:10:38,030
การเกษียณอายุสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการแล้ว

1133
01:10:38,166 --> 01:10:40,532
รวบรวมเมก้ามินเนี่ยน

1134
01:10:48,437 --> 01:10:49,743
โอ้!

1135
01:10:49,879 --> 01:10:52,577
โพโมโดโร!

1136
01:10:53,850 --> 01:10:55,206
อืม

1137
01:10:58,788 --> 01:11:00,444
อ่า! โพโมโดโร!

1138
01:11:13,099 --> 01:11:14,968
เฮ้.

1139
01:11:15,104 --> 01:11:17,371
ผึ้งยุ่ง.

1140
01:11:18,333 --> 01:11:19,466
แย่จัง

1141
01:11:21,007 --> 01:11:22,466
โพโมโดโร!

1142
01:11:26,716 --> 01:11:27,912
เย้.

1143
01:11:29,884 --> 01:11:31,044
โพโมโดโร!

1144
01:11:33,384 --> 01:11:36,120
โพโมโดโร! เย้!

1145
01:11:40,393 --> 01:11:41,492
ฮะ?

1146
01:11:41,627 --> 01:11:44,591
ว้าว! ฮ่าฮ่า! ใช่!

1147
01:11:54,403 --> 01:11:55,437
ดังนั้น...

1148
01:11:55,573 --> 01:11:58,174
พ่อของคุณซน

1149
01:11:58,309 --> 01:12:00,613
ซนมาก.

1150
01:12:00,748 --> 01:12:04,816
เขาเอาบางอย่างของฉันไป
ที่ฉันอยากได้กลับคืนมาอย่างแสนสาหัส

1151
01:12:05,845 --> 01:12:07,454
อ่า!
ฮ่า!

1152
01:12:09,422 --> 01:12:11,216
อาจารย์ใหญ่อูเบลชเลชท์?

1153
01:12:12,128 --> 01:12:15,325
โอ้! ฉันรู้ว่าคุณเอาเลนนี่ของฉันไป

1154
01:12:15,461 --> 01:12:17,022
ตอนนี้ส่งมอบเขาไป
อ่า! โอ๊ย

1155
01:12:17,158 --> 01:12:19,923
ที่จริงแล้ว
เป็นเรื่องที่ตลกมาก

1156
01:12:20,059 --> 01:12:21,102
ซิปมัน

1157
01:12:21,237 --> 01:12:22,834
ฉันไม่อยากได้ยินคำแก้ตัวของคุณ

1158
01:12:22,969 --> 01:12:25,197
ฉันมาที่นี่เพื่อสอนบทเรียนคุณ
ไปกันเถอะคนเข้มแข็ง

1159
01:12:25,332 --> 01:12:28,599
ตกลง. ตกลง. ฉันจะไม่ไป
ต่อสู้กับหญิงชรา

1160
01:12:28,734 --> 01:12:30,435
โอ้ใช่?

1161
01:12:30,571 --> 01:12:33,439
ฉันจะให้คุณ
วิปปิ้ง
สำหรับหนังสือประวัติศาสตร์

1162
01:12:33,575 --> 01:12:34,448
ว้าว! ว้าว!

1163
01:12:37,182 --> 01:12:38,782
เอาแบบนั้น

1164
01:12:42,957 --> 01:12:44,755
ใช่! ไป!

1165
01:12:44,890 --> 01:12:47,323
สาวๆ ระวัง! ตรงนี้!

1166
01:12:47,458 --> 01:12:49,254
ทุกคน ลงไป!

1167
01:12:50,089 --> 01:12:52,598
เฮ้ ถอยออกไปนะคุณผู้หญิง!

1168
01:12:54,696 --> 01:12:55,898
โอ๊ย

1169
01:13:03,736 --> 01:13:04,836
หยุดมัน!

1170
01:13:04,971 --> 01:13:06,571
ปล่อยเขาไป!

1171
01:13:06,706 --> 01:13:07,745
รับสิ่งนั้น!

1172
01:13:16,025 --> 01:13:19,583
ตอนนี้เราต้อง
เข้าไปในนั้น
และตามหาเด็กคนนั้น

1173
01:13:19,719 --> 01:13:20,857
อะไร

1174
01:13:24,396 --> 01:13:25,993
โอ้ แจ็คพอตเหรอ?

1175
01:13:26,128 --> 01:13:28,829
<i>ใช่แล้ว</i> แม็กซิม
นี่เป็นเรื่องง่ายเกินไป

1176
01:13:28,964 --> 01:13:31,531
มานี่หน่อย <i>เบเบ้</i>

1177
01:13:31,666 --> 01:13:33,031
มาที่แม็กซิม

1178
01:13:33,167 --> 01:13:35,109
ใช่. คูชี่ คูชี่--

1179
01:13:35,245 --> 01:13:37,206
โอ้!
<i>ใช่แล้ว</i> แม็กซิม

1180
01:13:37,342 --> 01:13:38,506
คุณน้อย--

1181
01:13:38,642 --> 01:13:41,240
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

1182
01:13:42,379 --> 01:13:43,418
ได้เลย!

1183
01:13:44,811 --> 01:13:47,147
สวัสดี!

1184
01:13:53,524 --> 01:13:55,293
ว้าว.

1185
01:13:55,429 --> 01:13:56,722
รอ. ทารกอยู่ที่ไหน?

1186
01:13:56,857 --> 01:13:58,559
ทารกอยู่ที่ไหน?

1187
01:13:58,694 --> 01:14:00,296
จูเนียร์?

1188
01:14:04,468 --> 01:14:05,499
ลูซี่!

1189
01:14:05,635 --> 01:14:06,806
ไปตามลูกสิ

1190
01:14:09,736 --> 01:14:10,670
แม็กซิม.

1191
01:14:10,805 --> 01:14:12,573
พูดว่า au revoir, กรู.

1192
01:14:12,709 --> 01:14:13,974
โอ้และไม่ต้องกังวล

1193
01:14:14,110 --> 01:14:17,111
เขาจะมีความสุขมาก
กับคุณพ่อคนใหม่ของเขา

1194
01:14:17,246 --> 01:14:20,644
ขวา? ดูเขาสิ
โอ้ เขารักพ่อใหม่ของเขา

1195
01:14:20,780 --> 01:14:22,152
จูเนียร์!

1196
01:14:24,222 --> 01:14:25,955
เลขที่!

1197
01:14:30,031 --> 01:14:31,257
เข้ามา.

1198
01:14:32,125 --> 01:14:33,963
เรามีลูกที่ต้องช่วย

1199
01:14:41,937 --> 01:14:43,675
เราได้เขาแล้ว!

1200
01:14:43,811 --> 01:14:47,280
โอ้โฮ ใครพร้อม.
กลายเป็นแมลงสาบตัวน้อยเหรอ?

1201
01:14:47,415 --> 01:14:49,380
ปล่อย!

1202
01:14:49,516 --> 01:14:51,381
สิ่งเหล่านี้มีความอ่อนไหวมาก อ่า!

1203
01:14:51,516 --> 01:14:52,852
เจ้าตัวดิ้นตัวน้อย--

1204
01:14:52,987 --> 01:14:53,983
โอ้!

1205
01:14:54,982 --> 01:14:57,016
โอ้! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1206
01:14:57,151 --> 01:14:59,552
คุณฉี่ฉี่
ทั่วเรือของฉัน

1207
01:15:01,656 --> 01:15:02,625
วาเลนติน่า!

1208
01:15:02,760 --> 01:15:04,964
เอารังสีแมลงสาบมาให้ฉัน!

1209
01:15:08,301 --> 01:15:09,636
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1210
01:15:11,766 --> 01:15:13,233
ฉันอยู่บนนั้น

1211
01:15:13,933 --> 01:15:15,576
เอาล่ะ.

1212
01:15:22,343 --> 01:15:24,046
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1213
01:15:28,453 --> 01:15:30,016
อืม

1214
01:15:30,151 --> 01:15:32,356
นั่นอะไรน่ะ? โอ้!

1215
01:15:32,491 --> 01:15:34,653
เอ่อ [หัวเราะ] สวัสดี

1216
01:15:34,788 --> 01:15:36,491
ฮึ. กรู!

1217
01:15:36,626 --> 01:15:38,192
ให้ฉันใกล้ชิด!

1218
01:15:41,169 --> 01:15:42,462
เกือบจะถึงแล้ว

1219
01:15:43,997 --> 01:15:45,004
พาพวกเขาออกไป!

1220
01:15:57,220 --> 01:15:59,180
คุณทำได้ดีมาก

1221
01:16:04,722 --> 01:16:06,121
ไปรับพวกมันเลยเพื่อน

1222
01:16:23,071 --> 01:16:25,272
<i>เอ๊ะ!</i> ฉันมองไม่เห็น!

1223
01:16:41,030 --> 01:16:42,223
จูเนียร์!

1224
01:16:43,192 --> 01:16:45,362
ไม่ต้องกังวลกรู

1225
01:16:45,498 --> 01:16:47,100
ลูกสบายดี.

1226
01:16:47,236 --> 01:16:48,903
ดูด้วยตัวคุณเอง

1227
01:16:51,834 --> 01:16:53,900
โอ้ จูเนียร์...

1228
01:16:54,035 --> 01:16:55,573
และตอนนี้เขาเป็นของฉัน

1229
01:16:55,708 --> 01:16:58,305
ใช่มั้ยแม็กซิม จูเนียร์?

1230
01:16:59,382 --> 01:17:01,279
เราจะทำลายล้างไปด้วยกัน

1231
01:17:01,414 --> 01:17:02,515
ก่อให้เกิดความโกลาหล,

1232
01:17:02,650 --> 01:17:04,776
และสนุกมาก
กำลังทำมันใช่ไหม?

1233
01:17:06,488 --> 01:17:09,023
และที่สำคัญคือเขาเกลียดคุณ!

1234
01:17:09,158 --> 01:17:10,354
เขาทำจริงๆ

1235
01:17:10,490 --> 01:17:12,424
ปล่อยลูกชายของฉันไป!

1236
01:17:12,559 --> 01:17:14,355
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1237
01:17:14,490 --> 01:17:17,327
ความสนุกเป็นเพียงเกี่ยวกับ
ที่จะเริ่มต้นฮะ?

1238
01:17:26,435 --> 01:17:29,976
โอ้! ดูสิว่าขี้ขลาดขนาดไหน
พ่อแก่ของคุณใช่ไหม?

1239
01:17:57,473 --> 01:17:59,173
คุณล้ำเส้นไปแล้ว แม็กซิม

1240
01:17:59,308 --> 01:18:00,898
เอาล่ะมอบลูกชายของฉันให้ฉัน

1241
01:18:01,034 --> 01:18:02,175
ฉันบอกคุณแล้ว.

1242
01:18:02,311 --> 01:18:04,143
ตอนนี้เขาเป็นลูกชายของฉัน

1243
01:18:15,148 --> 01:18:17,047
ระวังก้าวของคุณกรู

1244
01:18:17,183 --> 01:18:18,418
มันน่าเบื่อ!

1245
01:18:18,553 --> 01:18:21,421
เลวร้ายเกินไป
คุณบินไม่ได้ใช่ไหม?

1246
01:18:28,469 --> 01:18:30,001
ปล่อย!
โอ๊ย ฮึ

1247
01:18:38,544 --> 01:18:40,011
โอ้!

1248
01:18:41,712 --> 01:18:43,374
สิ้นสุดตอนนี้!

1249
01:18:43,509 --> 01:18:46,512
บอกลาพ่อ.

1250
01:18:51,394 --> 01:18:53,255
ไม่เป็นไรนะจูเนียร์

1251
01:18:54,021 --> 01:18:55,389
ดาด้ารักคุณนะ

1252
01:19:15,582 --> 01:19:17,581
โอ้!

1253
01:19:20,521 --> 01:19:21,451
กลับมาที่นี่

1254
01:19:21,586 --> 01:19:22,618
เด็กไม่ดี.

1255
01:19:22,753 --> 01:19:24,116
โอ้โหโอ้! โอ๊ย

1256
01:19:24,251 --> 01:19:25,884
ออกไปจากฉันนะเจ้าปีศาจ

1257
01:19:26,020 --> 01:19:29,192
- คุณกำลังจะไป
รู้สึกถึงความพิโรธของ--

1258
01:19:39,937 --> 01:19:41,534
ว้าว.

1259
01:19:42,235 --> 01:19:44,878
โอ๊ย โอ้.

1260
01:19:52,014 --> 01:19:54,453
ดู? ไม่เป็นรอยขีดข่วน

1261
01:19:54,589 --> 01:19:56,089
ฮะ? อะไร

1262
01:19:56,225 --> 01:19:58,818
ซาลามี่!

1263
01:20:00,592 --> 01:20:03,028
พาสตรามี!

1264
01:20:04,895 --> 01:20:06,465
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1265
01:20:09,801 --> 01:20:11,867
อะไร
ไส้กรอก!

1266
01:20:12,003 --> 01:20:13,973
เอ๊ะ! เอ๊ะ! เอ๊ะ! ทั้งหมด!

1267
01:20:17,469 --> 01:20:20,045
ฮ่า! น่าลองนะ เมื่อฉัน--

1268
01:20:23,280 --> 01:20:26,018
แอนติพาสตี้

1269
01:20:28,851 --> 01:20:30,154
โฮ โฮ!

1270
01:20:32,889 --> 01:20:33,789
กรู.
กรู!

1271
01:20:33,925 --> 01:20:35,152
- ใช่แล้ว!
- จูเนียร์!

1272
01:20:35,287 --> 01:20:36,754
แอ่ว!

1273
01:20:39,762 --> 01:20:40,997
ใช่!

1274
01:20:41,132 --> 01:20:42,296
ไชโย
วัวศักดิ์สิทธิ์!

1275
01:20:42,431 --> 01:20:44,171
พวกคุณโอเคไหม?
นั่นมันบ้าไปแล้ว!

1276
01:20:49,168 --> 01:20:50,207
ดาด้า.

1277
01:20:53,479 --> 01:20:54,444
อืม

1278
01:20:54,579 --> 01:20:56,339
อ้าว!

1279
01:20:56,475 --> 01:20:59,277
- โอ้ลูก ๆ ของฉัน
- ดาด้า.

1280
01:20:59,413 --> 01:21:01,020
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1281
01:21:01,155 --> 01:21:05,985
วันนี้ได้ของจริงแล้ว
รถไฟเหาะแห่งอารมณ์

1282
01:21:09,463 --> 01:21:10,859
เอ่อ กรู?

1283
01:21:10,995 --> 01:21:12,867
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

1284
01:21:17,969 --> 01:21:19,899
เอาล่ะ. ไปแล้ว.

1285
01:21:20,035 --> 01:21:21,905
เย้.

1286
01:21:22,041 --> 01:21:23,537
ขอบคุณ ดร.เนฟาริโอ

1287
01:21:24,512 --> 01:21:25,444
ดีเหมือนใหม่.

1288
01:21:25,580 --> 01:21:26,941
ไม่มีงานเล็กเกินไป

1289
01:21:27,076 --> 01:21:29,180
หรือบ้าเกินไป

1290
01:21:29,846 --> 01:21:30,909
บายแล้ว.

1291
01:21:31,044 --> 01:21:32,117
ลาก่อน.

1292
01:21:40,189 --> 01:21:42,854
เฮ้. คุณโอเคนะที่รัก?

1293
01:21:42,989 --> 01:21:46,857
แอกเนส,
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ!

1294
01:21:54,675 --> 01:21:56,603
โชคดี?

1295
01:22:00,877 --> 01:22:01,949
โชคดี!

1296
01:22:05,349 --> 01:22:07,552
คุณได้ฝึกฝนกลอุบายของคุณหรือไม่?

1297
01:22:07,687 --> 01:22:09,583
ตกลง. เล่นเอาตายไปเลย

1298
01:22:14,923 --> 01:22:16,159
เย้!

1299
01:22:16,295 --> 01:22:19,930
เอ่อ นั่นมันรบกวนใจมาก
ใช่นิดหน่อย

1300
01:22:20,065 --> 01:22:21,892
- โชคดี.

1301
01:22:23,599 --> 01:22:26,000
เฮ้ ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1302
01:22:26,135 --> 01:22:27,669
โอ้โอเค

1303
01:22:27,804 --> 01:22:30,072
มีอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องดูแล
ใช่.

1304
01:22:30,208 --> 01:22:32,177
แล้วเจอกันนะเพื่อน

1305
01:22:32,778 --> 01:22:33,742
รักคุณนะที่รัก

1306
01:22:40,613 --> 01:22:43,790
โอ้ คุณเป็นยังไงบ้าง แม็กซิม?

1307
01:22:43,925 --> 01:22:46,251
เอ่อ..มีอะไร.
คุณทำที่นี่กรู?

1308
01:22:46,386 --> 01:22:47,892
คุณมาแสดงความยินดี? เลขที่?

1309
01:22:48,027 --> 01:22:49,591
ย่ามใจ? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่--

1310
01:22:49,726 --> 01:22:52,427
- ฉันต้องการที่จะ
เอาบางอย่างออกจากอกของฉัน

1311
01:22:52,562 --> 01:22:55,761
และมันกังวล
การแสดงความสามารถพิเศษเกรดเก้า

1312
01:22:56,735 --> 01:22:57,763
เอาละ

1313
01:22:58,473 --> 01:22:59,501
จริงๆ แล้ว

1314
01:23:00,401 --> 01:23:02,838
ฉันขโมยเพลงของคุณไป

1315
01:23:02,973 --> 01:23:04,902
อะไร ฉันรู้แล้ว!

1316
01:23:05,037 --> 01:23:07,874
ฉันรู้ว่าไม่มีเรื่องบังเอิญ
คุณโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ !

1317
01:23:09,748 --> 01:23:10,714
ดี?

1318
01:23:10,849 --> 01:23:12,183
แล้วไงล่ะ?

1319
01:23:12,318 --> 01:23:13,780
แล้วคำขอโทษของฉันอยู่ที่ไหน?
อะโปโล--

1320
01:23:13,915 --> 01:23:16,951
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันแค่ขอโทษ

1321
01:23:17,086 --> 01:23:18,316
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1322
01:23:18,452 --> 01:23:20,286
ไม่ นั่นไม่ใช่คำขอโทษ

1323
01:23:20,422 --> 01:23:22,359
คุณแค่อยากจะถูมันเข้าไป

1324
01:23:22,495 --> 01:23:25,226
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณขโมยเพลงของฉัน!
เฮ้!

1325
01:23:25,362 --> 01:23:29,799
ฉันทำอย่างนั้นเพื่อกลับมาเท่านั้น
ที่คุณแกล้งฉัน
ในการเต้นรำกลับบ้าน

1326
01:23:29,934 --> 01:23:33,137
- นอกจากนี้คุณก็ทำได้
ตามฉันมา

1327
01:23:33,273 --> 01:23:36,138
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่าคุณกลัว

1328
01:23:36,273 --> 01:23:39,104
กลัวเพราะฆ่ามัน!

1329
01:23:39,240 --> 01:23:40,940
เกรงกลัว? ฮ่า!

1330
01:23:41,076 --> 01:23:44,818
ฉันสามารถนอกใจคุณได้
วันใดก็ได้ในสัปดาห์
และตลอดวันอาทิตย์

1331
01:23:44,954 --> 01:23:47,454
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

1332
01:23:47,590 --> 01:23:49,556
ทุกที่ทุกเวลา

1333
01:23:49,692 --> 01:23:51,783
ชื่อมันเลย <i>มอน อามิ</i>

1334
01:24:02,361 --> 01:24:03,499
โอ้ใช่

1335
01:24:04,501 --> 01:24:07,967
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของคุณ... ♪</i>

1336
01:24:09,541 --> 01:24:11,839
<i>♪ มีแล้ว
ไม่หันหลังกลับ... ♪</i>

1337
01:24:13,246 --> 01:24:16,515
<i>♪ ...แม้ในขณะที่เราหลับ... ♪</i>

1338
01:24:16,651 --> 01:24:17,675
โอ้ มาเลย

1339
01:24:17,810 --> 01:24:19,718
<i>♪ ...เราจะพบคุณ ♪</i>

1340
01:24:19,853 --> 01:24:23,718
<i>♪ ลงมือทำ-- ♪
♪ ...ต่อไป
พฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ ♪</i>

1341
01:24:23,853 --> 01:24:28,019
<i>♪ หันหลังของคุณ
เกี่ยวกับธรรมชาติ ♪</i>

1342
01:24:28,154 --> 01:24:33,094
<i>♪ ทุกคนต้องการ
ครองโลก... ♪</i>

1343
01:24:33,229 --> 01:24:35,435
ใช่!
โห่! ใช่!

1344
01:24:40,999 --> 01:24:43,576
<i>♪ มันเป็นการออกแบบของฉันเอง... ♪</i>

1345
01:24:43,712 --> 01:24:45,374
เอ่อฮะ โอ้ใช่

1346
01:24:45,510 --> 01:24:48,207
<i>♪ ...มันเป็นความสำนึกผิดของฉันเอง... ♪</i>

1347
01:24:48,343 --> 01:24:49,575
มาบูกี้กันเถอะ!

1348
01:24:49,711 --> 01:24:52,885
<i>♪ ...ช่วยฉันตัดสินใจหน่อย... ♪</i>

1349
01:24:53,021 --> 01:24:54,349
ฮูฮู!

1350
01:24:54,484 --> 01:24:55,914
<i>♪ ...ช่วยฉันสร้าง ♪</i>

1351
01:24:56,050 --> 01:25:00,125
<i>♪ ที่สุดของอิสรภาพ
และด้วยความยินดี ♪</i>

1352
01:25:00,260 --> 01:25:04,527
<i>♪ ไม่มีสิ่งใดคงอยู่ตลอดไป ♪</i>

1353
01:25:04,663 --> 01:25:08,866
<i>♪ ทุกคนต้องการ
ครองโลก ♪</i>

1354
01:25:09,002 --> 01:25:13,300
<i>♪ มีห้องหนึ่งที่
แสงจะไม่พบคุณ ♪</i>

1355
01:25:13,436 --> 01:25:17,774
<i>♪ จับมือกัน
ขณะที่ผนัง
ล้มลงมา ♪</i>

1356
01:25:17,910 --> 01:25:21,346
<i>♪ เมื่อพวกเขาทำ
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ ♪</i>

1357
01:25:21,481 --> 01:25:26,283
<i>♪ ดีใจจังเลย
เราเกือบจะทำมันสำเร็จแล้ว ♪</i>

1358
01:25:26,418 --> 01:25:30,257
<i>♪ เศร้ามากที่พวกเขาต้องทำให้มันจางหายไป ♪</i>

1359
01:25:30,392 --> 01:25:34,788
<i>♪ ปอม ปอม ปอม ปอม
ตรา ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1360
01:25:36,728 --> 01:25:41,601
<i>♪ ทุกคนต้องการ
ครองโลก ♪</i>

1361
01:25:41,736 --> 01:25:45,767
<i>♪ บอกว่าคุณจะไม่มีวัน ไม่มีวัน
ไม่เคย ไม่ต้องการมัน ♪</i>

1362
01:25:45,902 --> 01:25:49,573
<i>♪ หนึ่งหัวข้อข่าว
ทำไมถึงเชื่อล่ะ? ♪</i>

1363
01:25:49,708 --> 01:25:55,149
<i>♪ ทุกคนต้องการ
ครองโลก ♪</i>

1364
01:25:57,112 --> 01:26:01,318
<i>♪ ทั้งหมดเพื่ออิสรภาพ
และเพื่อความสุข ♪</i>

1365
01:26:01,453 --> 01:26:05,655
<i>♪ ไม่มีสิ่งใดคงอยู่ตลอดไป ♪</i>

1366
01:26:05,790 --> 01:26:11,792
<i>♪ ทุกคนต้องการ
ครองโลก ♪</i>

1367
01:26:15,265 --> 01:26:16,302
<i>โอ้ ใช่แล้ว!</i>

1368
01:26:43,898 --> 01:26:45,722
ฮูฮูฮู!

1369
01:26:55,844 --> 01:26:57,970
โอ้ สตรูเดิ้ล

1370
01:27:21,265 --> 01:27:22,698
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

1371
01:27:50,359 --> 01:27:51,727
อ้าว..

1372
01:28:22,998 --> 01:28:25,794
ฮะ?

1373
01:28:28,395 --> 01:28:29,699
อืม

1374
01:28:49,949 --> 01:28:51,188
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1375
01:28:53,761 --> 01:28:54,922
โอ้!

1376
01:29:06,007 --> 01:29:07,533
เอ่อ...

1377
01:29:07,668 --> 01:29:09,301
เอ่อโอ้

1378
01:29:09,436 --> 01:29:10,641
ฮึ.

1379
01:29:52,011 --> 01:29:54,047
- โอ้?

1380
01:31:09,897 --> 01:31:13,260
บลา บลา บลา
บลา บลา บลา
บลา บลา บลา