1
00:01:06,751 --> 00:01:08,097
Buna ziua?

2
00:01:09,478 --> 00:01:10,478
Buna ziua?

3
00:01:11,584 --> 00:01:12,757
O să închid.

4
00:01:12,792 --> 00:01:14,621
În seara asta la știrile de seară nbc,

5
00:01:15,622 --> 00:01:17,417
s-ar putea să vezi o față cunoscută.

6
00:01:17,451 --> 00:01:19,419
Doamne, Brandon?

7
00:01:19,453 --> 00:01:21,110
Ai crezut că sunt
o să putrezească în închisoare

8
00:01:21,145 --> 00:01:23,319
timp de 30 de ani nenorocit de împuțiți?

9
00:01:23,354 --> 00:01:24,562
Unde ești?

10
00:01:26,840 --> 00:01:28,359
Exact unde am spus că voi fi.

11
00:01:30,326 --> 00:01:31,673
Încă vii, nu?

12
00:01:32,294 --> 00:01:33,536
Bineînțeles că sunt.

13
00:01:34,883 --> 00:01:35,918
Bine, atunci.

14
00:01:37,437 --> 00:01:39,094
Facem asta exact așa cum am spus,

15
00:01:40,026 --> 00:01:41,061
O sa astept aici.

16
00:02:27,694 --> 00:02:28,694
Doamne.

17
00:02:29,006 --> 00:02:30,145
Hei, Angie.

18
00:02:30,179 --> 00:02:32,423
Nu ai idee cum
e bine sa te vad.

19
00:02:32,665 --> 00:02:34,632
Sentimentul este reciproc, crede-mă.

20
00:02:34,770 --> 00:02:36,530
Arăți ca un rahat,
frate mai mic.

21
00:02:36,565 --> 00:02:38,187
Ei bine, am chef
un milion de dolari.

22
00:02:38,809 --> 00:02:39,809
Pun pariu că faci.

23
00:02:41,328 --> 00:02:42,502
Ți-am adus niște haine,

24
00:02:42,536 --> 00:02:43,330
unele dintre ale lui Jerry...

25
00:02:43,365 --> 00:02:44,159
Jerry?

26
00:02:44,193 --> 00:02:45,712
La naiba ai făcut-o.

27
00:02:45,747 --> 00:02:48,508
Nenorocitul cu aspect de cowboy
hainele nu mi se vor potrivi.

28
00:02:48,542 --> 00:02:52,581
Este o donație foarte generoasă
pe care a făcut-o involuntar,

29
00:02:52,615 --> 00:02:54,928
așa că încercați să nu aruncați la gunoi
tinuta intreaga, bine?

30
00:02:55,757 --> 00:02:56,723
Bine, bine,

31
00:02:56,758 --> 00:02:58,104
Apreciez sentimentul.

32
00:03:01,935 --> 00:03:02,935
La naiba.

33
00:03:12,774 --> 00:03:14,741
Sinele tău zdrențuit
va trebui să meargă,

34
00:03:14,776 --> 00:03:15,742
pentru că nu ești
urcând în vehiculul meu

35
00:03:15,777 --> 00:03:17,986
purtând fără fund mirositor
costum de închisoare.

36
00:03:18,331 --> 00:03:20,713
O să mă faci
dezbracă-te în aer liber?

37
00:03:20,747 --> 00:03:22,991
Nimeni nu se uită la tine.

38
00:03:23,025 --> 00:03:24,855
Nenorocitule, la dracu.

39
00:03:25,787 --> 00:03:27,029
Fii repede, totuși,

40
00:03:27,064 --> 00:03:28,997
da un nenorocit
un atac de cord,

41
00:03:29,031 --> 00:03:31,171
ne vedem goală pe stradă.

42
00:03:31,206 --> 00:03:32,655
Haha nenorocitule.

43
00:03:51,191 --> 00:03:52,191
Conduce.

44
00:04:08,726 --> 00:04:12,730
♪♪

45
00:05:59,906 --> 00:06:00,906
La naiba omule.

46
00:06:12,988 --> 00:06:15,680
Oricine de aici încearcă
să mă trag cu roțile mele,

47
00:06:15,715 --> 00:06:17,441
te țin în brațe
responsabil personal.

48
00:06:17,475 --> 00:06:19,443
Dă-te jos, omule, la naiba.

49
00:06:19,477 --> 00:06:21,859
Nu e nimeni aici, Clarence,

50
00:06:21,894 --> 00:06:24,241
nimeni nu a fost pe dracu' asta
fermă de când a murit bunicul.

51
00:06:24,275 --> 00:06:25,275
Nimeni în afară de noi.

52
00:06:25,759 --> 00:06:26,933
Hei, Angie.

53
00:06:27,934 --> 00:06:30,040
Esti sigur ca nu vor veni
mă cauți aici?

54
00:06:30,626 --> 00:06:31,696
Nicio șansă în iad.

55
00:06:32,559 --> 00:06:34,389
Am spus mereu că asta a fost
ascunzătoarea perfectă.

56
00:06:37,012 --> 00:06:38,531
Vei fi bine.

57
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
Acolo este.

58
00:07:16,741 --> 00:07:17,777
Un refugiu sigur.

59
00:07:18,364 --> 00:07:20,135
Le aduce înapoi pe toate
verile pe care le-am petrecut aici,

60
00:07:20,159 --> 00:07:21,160
când eram copii.

61
00:07:21,539 --> 00:07:23,058
Bran era prea mic.

62
00:07:23,093 --> 00:07:24,163
Nu, îmi amintesc.

63
00:07:24,922 --> 00:07:26,441
Ei bine, se destramă,

64
00:07:26,475 --> 00:07:27,475
asta e al naibii de sigur.

65
00:07:33,068 --> 00:07:36,313
Aș spune că este un upgrade, cam.

66
00:07:48,359 --> 00:07:49,567
Locul ăsta a făcut praf,

67
00:07:50,844 --> 00:07:52,018
al naibii de praf.

68
00:07:54,020 --> 00:07:54,917
Cât timp, mai exact,

69
00:07:54,952 --> 00:07:56,298
Rahatul ăsta îl va lua pe Brandon?

70
00:07:56,333 --> 00:07:57,817
Nu am fost de acord
nici o ședere prelungită.

71
00:07:57,851 --> 00:07:58,851
Haide, omule,

72
00:07:59,922 --> 00:08:01,338
stii cum e,

73
00:08:01,372 --> 00:08:04,168
fața mea va fi în
hârtii pentru o săptămână, poate două,

74
00:08:05,445 --> 00:08:06,999
până vor găsi un alt frate

75
00:08:07,033 --> 00:08:09,380
a fixa toate
problemele societăţii pe.

76
00:08:09,415 --> 00:08:11,244
Corect, cu toate aceste culte sexuale,

77
00:08:11,279 --> 00:08:13,557
și hippii suge de sânge despre,

78
00:08:13,591 --> 00:08:15,179
rahatul asta ar trebui
exploda în cel mai scurt timp.

79
00:08:15,214 --> 00:08:18,872
Voi, putem face
urme prin Georgia,

80
00:08:18,907 --> 00:08:20,943
ne putem stabili în Florida,

81
00:08:20,978 --> 00:08:22,635
au primit această nouă atracție,

82
00:08:22,669 --> 00:08:25,879
Lumea Disney. Lumea Disney!

83
00:08:25,914 --> 00:08:27,053
Sună bine, nu?

84
00:08:27,088 --> 00:08:28,986
O, lumea Disney,

85
00:08:29,021 --> 00:08:30,067
acolo m-aș ascunde cu siguranță,

86
00:08:30,091 --> 00:08:32,058
dacă am scăpat de
penitenciarul,

87
00:08:32,093 --> 00:08:34,785
și încerca să
păstrați un profil scăzut.

88
00:08:34,819 --> 00:08:35,820
Chiar lângă Mickey.

89
00:08:35,855 --> 00:08:36,787
Taci naibii.

90
00:08:36,821 --> 00:08:38,789
Clarence, relaxează-te omule.

91
00:08:39,652 --> 00:08:42,344
Rahatul asta începe să
la naiba cu alergiile mele,

92
00:08:43,311 --> 00:08:45,658
voi doi sunteți singuri!

93
00:08:51,043 --> 00:08:51,974
Exact unde i-am lăsat.

94
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
La naiba.

95
00:08:53,769 --> 00:08:55,599
Oricine încearcă să ia dracu cu noi,

96
00:08:55,633 --> 00:08:57,704
vor avea
mai vine un lucru.

97
00:08:57,739 --> 00:08:58,854
Ei nu sunt
nu va avea nimic să vină,

98
00:08:58,878 --> 00:08:59,775
Pentru că vor fi morți, la naiba.

99
00:08:59,810 --> 00:09:01,087
Oh da.

100
00:09:01,122 --> 00:09:04,918
Nu, ideea este pentru
să rămânem departe de închisoare,

101
00:09:04,953 --> 00:09:07,231
nu le-ai luat pe ambele
dintre noi acolo cu tine.

102
00:09:07,266 --> 00:09:08,922
La naiba,

103
00:09:08,957 --> 00:09:10,441
ar fi trebuit să ascundă mai multă băutură!

104
00:09:11,097 --> 00:09:12,374
Poți avea totul omule.

105
00:09:17,034 --> 00:09:19,554
Oh, voi face.

106
00:09:20,693 --> 00:09:22,143
Ce...

107
00:09:22,177 --> 00:09:24,006
Oh, foarte frumos,

108
00:09:24,041 --> 00:09:26,354
lasa-ma cu
dracului de mazăre.

109
00:09:42,059 --> 00:09:44,234
Și iată-l pe Rob
Robson cu cele mai recente.

110
00:09:44,268 --> 00:09:45,511
Consiliul de stat pentru învățământ

111
00:09:45,545 --> 00:09:48,755
se întâlnește în seara asta, dar nu
așteaptă-te să acționeze în funcție de solicitări

112
00:09:48,790 --> 00:09:50,826
de către civil federal
oficiali ai drepturilor,

113
00:09:50,861 --> 00:09:52,621
pentru desegregarea a cinci

114
00:09:52,656 --> 00:09:55,624
predominant negru
şcoli elementare.

115
00:09:55,659 --> 00:09:57,902
inspectorul John
Hill a declarat

116
00:09:57,937 --> 00:10:00,629
că consiliul nu va
luați în considerare un alt plan

117
00:10:00,664 --> 00:10:03,149
până la o instanță federală
reguli cu privire la reclamații

118
00:10:03,184 --> 00:10:04,978
despre planul consiliului

119
00:10:05,013 --> 00:10:08,741
a desegrega complet
clasele șapte până la doisprezece.

120
00:10:09,535 --> 00:10:12,538
Dr. Greer a spus nbc education
reporter, Hal Williams,

121
00:10:12,572 --> 00:10:14,885
că mai multă desegregare acum,

122
00:10:14,919 --> 00:10:17,922
ar reprezenta un real
problema politica

123
00:10:17,957 --> 00:10:20,304
pentru local, și
oficiali federali,

124
00:10:20,339 --> 00:10:21,339
dorind sa...

125
00:10:22,306 --> 00:10:23,514
Funcționari la o închisoare federală

126
00:10:23,549 --> 00:10:25,965
în centrul orașului Memphis, să zicem
știau că au o problemă

127
00:10:25,999 --> 00:10:27,380
când au venit la
lucrează azi dimineață

128
00:10:27,415 --> 00:10:28,692
și a găsit o frânghie improvizată

129
00:10:28,726 --> 00:10:30,083
alergând pe lateral
a clădirii.

130
00:10:30,107 --> 00:10:32,351
Oh, nenorocitule nenorocit.

131
00:10:32,385 --> 00:10:34,294
Un criminal periculos este
în libertate azi dimineață,

132
00:10:34,318 --> 00:10:37,079
iar FBI-ul oferă
o recompensă de 10.000 USD

133
00:10:37,114 --> 00:10:39,047
pentru informare
ducând la capturarea sa.

134
00:10:39,910 --> 00:10:41,187
Zece mii.

135
00:10:41,222 --> 00:10:44,363
Pot să mă fac cu ceva
zece mii, la naiba.

136
00:10:44,397 --> 00:10:46,123
Brandon Cobbs, în vârstă de 24 de ani,

137
00:10:46,158 --> 00:10:48,850
se confrunta cu 30 de ani
pedeapsă pentru tâlhărie armată.

138
00:10:48,884 --> 00:10:51,680
O căutare este acum în curs
peste statul Tennessee.

139
00:10:53,406 --> 00:10:55,097
Hei Brandon,

140
00:10:55,132 --> 00:10:56,789
ești celebru, omule.

141
00:10:56,823 --> 00:10:58,929
Frumusețea
noul hard top Toyota corona

142
00:10:58,963 --> 00:11:01,345
nu este doar felul în care este
se uită în afară,

143
00:11:01,380 --> 00:11:03,934
înăuntru, totul nou
corona are bancheta din spate

144
00:11:03,968 --> 00:11:06,523
care se pliază plat dând
ai șase picioare spațiu

145
00:11:06,557 --> 00:11:09,215
de pe scaunul din față, până la
vârful trunchiului,

146
00:11:09,250 --> 00:11:12,563
pune mâna pe o Toyota
și nu vei da drumul niciodată.

147
00:11:17,810 --> 00:11:19,708
♪ Ai ceea ce am nevoie

148
00:11:19,743 --> 00:11:22,677
♪ să las dragostea în viața mea

149
00:11:22,711 --> 00:11:27,647
♪ ai asta
sensibilitate dulce ♪

150
00:11:27,682 --> 00:11:29,201
♪ toți acești ani

151
00:11:29,235 --> 00:11:31,755
♪ Te așteptam lângă tine

152
00:11:31,789 --> 00:11:34,206
♪ a fost o linie atât de fină

153
00:11:34,240 --> 00:11:36,380
♪ atunci m-ai eliberat, da

154
00:11:37,554 --> 00:11:40,936
♪♪

155
00:11:47,080 --> 00:11:50,981
♪♪

156
00:11:51,947 --> 00:11:56,814
♪ Ai ceva
continuă, și spun ♪

157
00:11:56,849 --> 00:12:01,647
♪ focul arde
prin cusăturile mele ♪

158
00:12:01,681 --> 00:12:03,476
♪ Știu că este greu de găsit

159
00:12:03,511 --> 00:12:06,030
♪ dar știm că avem timp

160
00:12:06,065 --> 00:12:08,378
♪ pentru a face chestia asta
munca suplimentară ♪

161
00:12:08,412 --> 00:12:10,966
♪ până apune soarele

162
00:12:11,657 --> 00:12:13,314
♪ Vreau acel timp liber

163
00:12:13,348 --> 00:12:16,317
♪ o, dulce mașină de dragoste

164
00:12:16,351 --> 00:12:18,526
♪ Vreau acel timp liber
o, dulce mașină de dragoste ♪

165
00:12:18,560 --> 00:12:22,599
Fiind aici, este ca și cum
inapoi cu 10 ani,

166
00:12:23,772 --> 00:12:25,567
înapoi pe când eram copii.

167
00:12:25,602 --> 00:12:26,602
Da.

168
00:12:27,086 --> 00:12:28,501
Cam nebun, nu?

169
00:12:29,537 --> 00:12:31,055
Vremuri mai simple pentru noi toți.

170
00:12:31,918 --> 00:12:33,334
Da.

171
00:12:33,368 --> 00:12:35,336
Uneori e bine să
scapă de ea, totuși.

172
00:12:35,715 --> 00:12:37,372
- Mmhmm.
- Ia-ți o clipă să te oprești,

173
00:12:37,407 --> 00:12:39,305
evaluează unde te afli
la, știi?

174
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
Da.

175
00:12:42,412 --> 00:12:43,413
Mi-ai fost dor de tine, bran.

176
00:12:45,277 --> 00:12:46,381
Mi-e dor de familia noastră.

177
00:12:47,762 --> 00:12:49,315
Da, și eu.

178
00:12:49,350 --> 00:12:51,766
Mi-a fost atât de frică pentru tine,

179
00:12:51,800 --> 00:12:55,563
Știu că nu le-ai făcut
lucruri pe care le-au spus la televizor,

180
00:12:55,597 --> 00:12:58,048
tocmai ai intrat cu
mulţimea greşită,

181
00:12:58,082 --> 00:12:59,360
te-am scos acum, nu?

182
00:13:03,053 --> 00:13:04,468
Știi mereu unde sunt,

183
00:13:06,194 --> 00:13:08,610
atâta timp cât stai
din necaz,

184
00:13:08,645 --> 00:13:09,853
stai departe de necazuri...

185
00:13:09,887 --> 00:13:10,612
te aud,

186
00:13:10,647 --> 00:13:11,613
te aud.

187
00:13:11,648 --> 00:13:12,901
Poți veni
stai cu mine si cu Jerry,

188
00:13:12,925 --> 00:13:14,478
mereu vei fi binevenit.

189
00:13:15,030 --> 00:13:16,284
Nu te deranjează
fiind aici afară?

190
00:13:16,308 --> 00:13:18,344
Oh, îi supără,

191
00:13:18,379 --> 00:13:21,002
I-am spus că ajut
Clarence pentru câteva săptămâni.

192
00:13:21,313 --> 00:13:22,452
Huh.

193
00:13:22,486 --> 00:13:23,660
A fost destul de rău.

194
00:13:24,868 --> 00:13:25,983
Dacă ar ști cu adevărat
ce făceam,

195
00:13:26,007 --> 00:13:26,939
el s-ar răsturna.

196
00:13:26,973 --> 00:13:28,250
Hmm.

197
00:13:28,423 --> 00:13:29,217
Mergeți bine, totuși?

198
00:13:29,251 --> 00:13:30,183
Da, da,

199
00:13:30,218 --> 00:13:31,564
foarte bine,

200
00:13:31,599 --> 00:13:34,740
ne cumpără o
apartament în Knoxville.

201
00:13:34,774 --> 00:13:35,879
La naiba, e tare.

202
00:13:35,913 --> 00:13:37,190
Da, da,

203
00:13:37,225 --> 00:13:39,089
deci ai pe cineva?

204
00:13:39,123 --> 00:13:40,539
Unde, înapoi în închisoare?

205
00:13:41,505 --> 00:13:43,231
nu,

206
00:13:43,265 --> 00:13:45,509
nah, nu am
nimeni pe aici.

207
00:13:47,200 --> 00:13:48,754
Sigur e mai bine să fii acolo.

208
00:13:48,788 --> 00:13:50,618
M-ai prins pe mine și pe Clarence,

209
00:13:50,652 --> 00:13:51,757
acela nu e nimeni.

210
00:13:51,791 --> 00:13:53,871
Da, dar voi doi aveți
lucrurile sunt puse la punct, știi?

211
00:13:53,897 --> 00:13:55,416
Tu și Jerry,

212
00:13:55,450 --> 00:13:56,450
Eu nu sunt asa.

213
00:13:57,625 --> 00:13:58,936
Fii așa, tărâțe.

214
00:14:00,386 --> 00:14:01,283
Ai ieșit din închisoare,

215
00:14:01,318 --> 00:14:02,733
stai jos,

216
00:14:03,907 --> 00:14:06,185
în curând vei avea
încă o șansă la asta,

217
00:14:06,219 --> 00:14:07,738
deci nu o mai strica din nou.

218
00:14:09,533 --> 00:14:11,432
Ai tot
viata inaintea ta,

219
00:14:11,466 --> 00:14:14,227
doar atârnat de un fir,

220
00:14:14,262 --> 00:14:16,229
parcă ai păstra
trăgând de firul acela,

221
00:14:17,403 --> 00:14:20,924
cum ai încerca
înșurubează-te. De ce?

222
00:14:23,789 --> 00:14:24,789
Nu știu.

223
00:14:26,550 --> 00:14:28,000
Ei bine, ai două săptămâni,

224
00:14:28,034 --> 00:14:29,173
poate mai mult,

225
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
pentru a-l da seama.

226
00:14:32,176 --> 00:14:33,246
Deci dă-ți seama.

227
00:14:44,326 --> 00:14:46,294
Hei omule, uită-te la fundul tău beat,

228
00:14:47,399 --> 00:14:49,090
ai dansat, nu?

229
00:14:49,124 --> 00:14:53,370
Așadar, stând în jur praf
pentru următoarele câteva săptămâni,

230
00:14:53,405 --> 00:14:54,578
distracție, distracție, distracție.

231
00:14:56,062 --> 00:14:57,074
Aș face-o pentru tine, omule.

232
00:14:57,098 --> 00:14:58,789
nu stiu,

233
00:14:58,824 --> 00:15:00,653
prostia asta „pe fugă”,

234
00:15:00,688 --> 00:15:02,414
suna mult mai bine în capul meu.

235
00:15:03,794 --> 00:15:04,968
Vrei unul?

236
00:15:05,002 --> 00:15:06,002
Mulțumesc, omule.

237
00:15:15,979 --> 00:15:16,979
Gustos, nu?

238
00:15:25,367 --> 00:15:26,748
Ce e, Clarence?

239
00:15:26,783 --> 00:15:28,647
Acum, nu vreau
știi dacă ai făcut-o,

240
00:15:28,681 --> 00:15:30,200
sau nu a făcut-o,

241
00:15:30,234 --> 00:15:32,594
Am nevoie doar să te cunoști
nu o să mai încerc rahatul ăsta.

242
00:15:32,823 --> 00:15:35,067
Un polițist spune ceva
despre un copil,

243
00:15:35,101 --> 00:15:36,309
ce sa întâmplat cu el?

244
00:15:36,344 --> 00:15:37,276
Trebuie să pui asta
în spatele tău acum,

245
00:15:37,310 --> 00:15:39,209
se întâmplă greșeli și înveți.

246
00:15:39,243 --> 00:15:40,486
El nu moare sau nimic.

247
00:15:40,521 --> 00:15:41,867
Am spus să lași, Brandon.

248
00:15:41,901 --> 00:15:44,283
La naiba omule, toate
trebuia să fie...

249
00:15:44,317 --> 00:15:46,043
Hei, am spus că nu
vreau sa stiu despre asta,

250
00:15:46,078 --> 00:15:47,493
ești afară acum,

251
00:15:47,528 --> 00:15:48,598
asta conteaza.

252
00:15:48,805 --> 00:15:49,875
Intri înapoi,

253
00:15:49,909 --> 00:15:51,428
faci din nou așa ceva,

254
00:15:51,463 --> 00:15:54,431
vei avea sentința ta
chiar aici cu mine.

255
00:15:54,466 --> 00:15:55,501
Te-am învățat mai bine,

256
00:15:55,536 --> 00:15:56,744
asta e al naibii de sigur.

257
00:15:56,778 --> 00:15:57,928
Oh, renunță la actorie
ca tine tata acum.

258
00:15:57,952 --> 00:15:59,471
Oh, nu sunt tata,

259
00:15:59,505 --> 00:16:00,610
dacă ar fi fost aici,

260
00:16:00,644 --> 00:16:02,266
bătuse unele
simț în fundul tău prost,

261
00:16:02,301 --> 00:16:04,510
așa că acum, ești
o să mă asculte.

262
00:16:05,373 --> 00:16:07,548
Angela a trecut prin asta
destula rahat, destule ori,

263
00:16:07,582 --> 00:16:09,757
în sfârșit, e într-un loc grozav,

264
00:16:09,791 --> 00:16:12,863
și totul depinde de noi
acum, mai ales tu.

265
00:16:14,486 --> 00:16:16,646
Sunt aici pentru ea mai mult decât
Sunt pentru tine, amintește-ți asta.

266
00:16:18,351 --> 00:16:19,351
Multumesc frate.

267
00:16:20,630 --> 00:16:23,149
Jerry, nu mă place,

268
00:16:23,909 --> 00:16:26,083
Am făcut o prostie
lucruri care nu pot fi anulate,

269
00:16:26,118 --> 00:16:27,153
stiu ca,

270
00:16:27,188 --> 00:16:28,672
dar tu,

271
00:16:28,707 --> 00:16:30,467
te poți descurca mai bine, omule.

272
00:16:30,502 --> 00:16:31,848
Te-ai prins pe tine
o a doua sansa,

273
00:16:31,882 --> 00:16:33,297
chiar aici, chiar acum.

274
00:16:33,332 --> 00:16:35,230
Fă bine de această familie.

275
00:16:35,265 --> 00:16:37,198
Fă ceva bun cu tine însuți.

276
00:16:37,232 --> 00:16:38,820
E prea târziu, omule, am dat naibii.

277
00:16:38,855 --> 00:16:39,856
Ei bine, toți dă-i dracu,

278
00:16:39,890 --> 00:16:41,202
nimeni nu e perfect,

279
00:16:41,236 --> 00:16:42,859
deci nimeni nu va face
ai milă de tine,

280
00:16:42,893 --> 00:16:44,205
nu ești un caz special,

281
00:16:44,239 --> 00:16:45,655
deci omule naibii,

282
00:16:46,863 --> 00:16:48,036
asta e tot ce am de spus.

283
00:16:51,246 --> 00:16:52,246
Bea.

284
00:18:06,356 --> 00:18:08,185
Nu, dă-mi drumul,

285
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
nu, nu,

286
00:18:11,016 --> 00:18:13,466
ajutor, ajutor!

287
00:18:20,991 --> 00:18:24,236
Ajutor!

288
00:18:24,270 --> 00:18:26,134
Nu, nu.

289
00:18:27,204 --> 00:18:28,204
Nu!

290
00:18:31,519 --> 00:18:33,279
Nu, oprește-te!

291
00:18:42,737 --> 00:18:43,737
Nu, Doamne nu!

292
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Nu!

293
00:18:50,262 --> 00:18:52,713
Nu, te rog, nu, nu.

294
00:18:53,990 --> 00:18:54,990
Doamne, nu!

295
00:18:57,994 --> 00:18:59,236
Te rog Doamne, nu.

296
00:19:04,345 --> 00:19:05,345
Ajutor!

297
00:19:06,243 --> 00:19:07,243
Nu, nu.

298
00:19:09,212 --> 00:19:10,351
Nu!

299
00:19:10,385 --> 00:19:11,593
Te rog, dă-mi drumul!

300
00:19:11,628 --> 00:19:13,250
Nu!

301
00:20:48,967 --> 00:20:51,797
Hei, hei, hei, hei.

302
00:20:51,832 --> 00:20:53,868
Fugi, fugi pentru viața ta,

303
00:20:53,903 --> 00:20:54,904
te vor ucide,

304
00:20:54,938 --> 00:20:55,939
și te vor mânca.

305
00:20:57,147 --> 00:20:58,262
Ne adulmecă
afară ca câinii sălbatici,

306
00:20:58,286 --> 00:21:00,806
iar noi suntem nenorocitul de carne.

307
00:21:00,841 --> 00:21:01,841
Hei, stai.

308
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
La dracu.

309
00:21:56,586 --> 00:21:57,690
Angie, Angie,

310
00:21:58,933 --> 00:21:59,865
Angie, trezește-te,

311
00:21:59,900 --> 00:22:01,418
Angie, trezește-te,

312
00:22:01,453 --> 00:22:02,592
Angie, trezește-te.

313
00:22:02,626 --> 00:22:03,558
Ce?

314
00:22:03,593 --> 00:22:04,732
Trebuie să plecăm acum.

315
00:22:04,766 --> 00:22:05,882
- Unde sunt cheile lui Clarence?
- Este poliția?

316
00:22:05,906 --> 00:22:07,642
Nu este poliția,
unde sunt cheile masinii?

317
00:22:07,666 --> 00:22:09,357
Nu știu, uită-te în geanta lui.

318
00:22:10,703 --> 00:22:11,877
Unde dracu este Clarence?

319
00:22:11,912 --> 00:22:14,466
Adormit, beat, nu știu.

320
00:22:14,500 --> 00:22:15,639
Ce sa întâmplat, Brandon?

321
00:22:15,674 --> 00:22:17,158
Mă sperii.

322
00:22:17,193 --> 00:22:19,057
Ei bine, fii speriat,
dar stai cu adevărat liniştit.

323
00:22:26,202 --> 00:22:28,342
Ce naiba e asta?

324
00:22:29,205 --> 00:22:29,895
Clarence!

325
00:22:29,930 --> 00:22:30,931
Trebuie să mergem, haide,

326
00:22:30,965 --> 00:22:31,965
hai sa mergem!

327
00:22:41,942 --> 00:22:42,977
Cine sunt ei?

328
00:23:10,902 --> 00:23:13,663
Oh, la naiba.

329
00:23:18,012 --> 00:23:19,531
Haide!

330
00:23:24,501 --> 00:23:25,501
Brandon!

331
00:23:30,024 --> 00:23:32,095
Hai iubito,

332
00:23:32,130 --> 00:23:33,348
haide, haide,
nu-mi face asta.

333
00:23:33,372 --> 00:23:34,995
- Ce dracu este asta?
- Nu știu.

334
00:23:35,029 --> 00:23:36,617
ce vrei sa spui,
nu stii?

335
00:23:36,651 --> 00:23:38,722
Hai, hai!

336
00:23:50,872 --> 00:23:51,872
Ieși.

337
00:23:54,738 --> 00:23:55,738
Nu.

338
00:23:56,948 --> 00:23:58,570
Ne vor face grătar,

339
00:23:58,604 --> 00:23:59,398
Angie, hai să mergem,

340
00:23:59,433 --> 00:24:00,433
haide!

341
00:24:02,815 --> 00:24:03,815
Angie!

342
00:24:15,311 --> 00:24:16,311
Haide!

343
00:25:39,498 --> 00:25:40,534
Clarence.

344
00:25:42,260 --> 00:25:43,606
Clarence.

345
00:25:44,676 --> 00:25:45,676
Clarence.

346
00:26:09,770 --> 00:26:11,012
La naiba,

347
00:26:11,047 --> 00:26:12,669
la naiba, nenorocitule,

348
00:26:12,704 --> 00:26:13,704
la naiba.

349
00:26:18,330 --> 00:26:21,161
Nenorocitul,
unde te duci?

350
00:26:27,891 --> 00:26:31,964
Bună doody, buze groase.

351
00:26:45,495 --> 00:26:46,910
Auzi acel țipăt

352
00:26:46,945 --> 00:26:49,430
pe cealaltă parte
de acel zid de acolo?

353
00:26:49,465 --> 00:26:50,466
Ăsta e prietenul tău.

354
00:26:51,639 --> 00:26:53,986
Bubba ne sculptează
sus niște carne neagră.

355
00:26:55,367 --> 00:26:57,921
Știi de ce
mâncăm oameni de culoare?

356
00:27:03,824 --> 00:27:07,931
Pentru că carnea de negru are gust
atât de bine.

357
00:27:09,726 --> 00:27:10,624
Vezi tu,

358
00:27:10,658 --> 00:27:13,696
voi, pielea întunecată, doar ați existat

359
00:27:13,730 --> 00:27:15,318
să fie hrană pentru omul alb.

360
00:27:16,388 --> 00:27:18,183
Vărul meu delmar,

361
00:27:18,218 --> 00:27:19,391
el iti va spune,

362
00:27:19,426 --> 00:27:21,980
merge cu mult înapoi la
vremurile străvechi.

363
00:27:23,154 --> 00:27:25,535
Tu ai fost întotdeauna carnea noastră,

364
00:27:26,709 --> 00:27:29,608
așa că o vom lua
înapoi la modul natural,

365
00:27:29,643 --> 00:27:33,750
unde ești amabil nu este
nimic altceva decât o sursă de hrană.

366
00:27:35,752 --> 00:27:38,065
Am zis să stai naibii
Pleacă de aici, la naiba.

367
00:27:47,039 --> 00:27:48,109
Are gust bun, bubba.

368
00:27:48,834 --> 00:27:51,906
Acum du-te înapoi și termină-l.

369
00:27:51,941 --> 00:27:54,115
Stai naibii afară de aici.

370
00:28:05,713 --> 00:28:08,406
Ce încerci să faci,

371
00:28:08,440 --> 00:28:10,615
arde tot locul?

372
00:28:11,995 --> 00:28:14,722
Deci, îți place să te joci cu focul.

373
00:28:46,685 --> 00:28:49,688
Să vedem cât mai negru
putem să-ți luăm mingile.

374
00:29:01,182 --> 00:29:02,391
Da, asta e.

375
00:29:08,397 --> 00:29:11,054
Da, frumos și crocant.

376
00:29:11,710 --> 00:29:14,644
Exact așa cum îi place lui Jeb carnea.

377
00:29:41,361 --> 00:29:42,707
Oh, nu, nu.

378
00:29:48,609 --> 00:29:49,955
Nu, nu, nu, nu...

379
00:29:51,578 --> 00:29:53,096
Pleacă de pe mine, omule.

380
00:30:27,614 --> 00:30:29,995
Te simți bine, nenorocitule?

381
00:30:46,495 --> 00:30:47,495
La dracu.

382
00:31:54,701 --> 00:31:55,701
Ah, la naiba.

383
00:32:43,439 --> 00:32:45,890
Ce ți-a luat atât de mult?

384
00:32:47,270 --> 00:32:48,651
Ce mi-au făcut, Brandon?

385
00:32:49,514 --> 00:32:51,516
Nu-mi simt bratul,

386
00:32:51,551 --> 00:32:52,862
este amorțit ca naiba.

387
00:32:54,174 --> 00:32:55,727
La naiba, Clarence.

388
00:32:55,762 --> 00:32:57,418
Dă-i naibii, omule.

389
00:32:57,453 --> 00:32:59,317
- Oh, la naiba.
- Trageți-vă împreună,

390
00:32:59,351 --> 00:33:01,112
Nu am nevoie de rahatul acela.

391
00:33:02,562 --> 00:33:04,218
Dă-mi whisky-ul ăla.

392
00:33:09,327 --> 00:33:11,950
La naiba, unde e Angela?

393
00:33:11,985 --> 00:33:13,158
Nu știu, omule.

394
00:33:13,193 --> 00:33:15,506
Am venit aici din cauza ta,

395
00:33:15,540 --> 00:33:17,473
deci ar fi bine să o găsești,

396
00:33:17,508 --> 00:33:18,795
și asigură-te că e bine, é\.

397
00:33:18,819 --> 00:33:20,476
Jură, frățioare.

398
00:33:21,581 --> 00:33:22,547
Da.

399
00:33:22,582 --> 00:33:24,687
Nu-mi pasă de ce este nevoie,

400
00:33:24,722 --> 00:33:28,622
Doar scoate-o din asta
a naibii de fermă a morții în viață.

401
00:33:28,657 --> 00:33:30,313
Trebuie să te fac
un spital, omule.

402
00:33:30,348 --> 00:33:34,145
Nenorocitule, suntem la 50 de mile
departe de orice spital.

403
00:33:35,422 --> 00:33:37,666
Suntem în mijlocul nicăieri,

404
00:33:37,700 --> 00:33:39,978
Sunt al naibii de mort, omule,

405
00:33:40,013 --> 00:33:43,154
așa că lasă-mă
aici pentru a muri în pace,

406
00:33:43,188 --> 00:33:45,156
cu nenorocitul meu de whisky.

407
00:33:45,190 --> 00:33:46,916
Eu nu plec
tu aici, Clarence.

408
00:33:46,951 --> 00:33:48,400
Sunt fratele tău mai mare.

409
00:33:49,298 --> 00:33:51,162
Faci ce spun eu,

410
00:33:51,196 --> 00:33:53,129
nu mai pierde timpul.

411
00:33:55,269 --> 00:33:56,581
Bine.

412
00:33:56,616 --> 00:33:58,238
În regulă.

413
00:33:58,272 --> 00:34:00,102
Vrei o țigară
înainte să plec?

414
00:34:00,136 --> 00:34:01,897
Încercam să renunț.

415
00:34:03,623 --> 00:34:04,623
Încă încerci?

416
00:34:22,400 --> 00:34:24,575
Ține asta
și mai ușor, omule,

417
00:34:24,609 --> 00:34:28,337
Nu vreau să văd niciodată
rahatul acela din nou.

418
00:34:28,371 --> 00:34:29,614
Bine.

419
00:34:29,649 --> 00:34:31,236
Stai,

420
00:34:31,271 --> 00:34:33,273
nu au găsit armele,

421
00:34:34,654 --> 00:34:37,829
Le-am pus înapoi în butoi
înainte să ne culcăm.

422
00:34:38,761 --> 00:34:40,142
A fost o prostie.

423
00:34:40,176 --> 00:34:41,453
Ți-aș fi putut salva fundul prost.

424
00:34:41,488 --> 00:34:44,940
Ei bine, s-ar putea
l-a salvat pe al tău în schimb.

425
00:34:44,974 --> 00:34:48,391
Acum, du-te și dă-le naiba.

426
00:34:49,876 --> 00:34:50,773
O voi găsi pe Angie,

427
00:34:50,808 --> 00:34:51,947
și vom reveni pentru tine.

428
00:34:56,399 --> 00:34:57,608
Clarence.

429
00:36:43,990 --> 00:36:45,854
Ei bine, bine,

430
00:36:45,888 --> 00:36:48,201
se pare că m-am prins
un mic babuin negru.

431
00:36:49,340 --> 00:36:53,068
Se pare că ai prins
tu un glonț.

432
00:37:12,087 --> 00:37:14,399
Ia-ți rău fundul alb
împotriva acelui butoi.

433
00:37:15,849 --> 00:37:16,849
Acum!

434
00:37:20,923 --> 00:37:23,650
Haide, mișcă-te!

435
00:37:28,551 --> 00:37:30,105
Împotriva butoiului.

436
00:37:42,565 --> 00:37:43,774
Uită-te la mine, idiotule.

437
00:37:45,637 --> 00:37:47,329
Nu poți vorbi cu mine
asa, negu...

438
00:37:48,951 --> 00:37:50,746
Pot să fac orice
naiba vreau.

439
00:37:53,300 --> 00:37:54,992
Fata cu care am fost,

440
00:37:55,026 --> 00:37:56,026
unde e?

441
00:37:58,374 --> 00:38:00,342
- E moartă.
- Nu te dracu cu mine!

442
00:38:02,827 --> 00:38:03,827
Ea este în viață.

443
00:38:04,864 --> 00:38:06,037
Ea este în viață!

444
00:38:06,072 --> 00:38:07,936
Mai bine te rogi
Doamne, e încă în viață,

445
00:38:07,970 --> 00:38:09,327
pentru că vei intra
o întreagă „o altă lume”.

446
00:38:09,351 --> 00:38:11,663
de suferinţă dacă
ai rănit-o pe sora mea.

447
00:38:11,698 --> 00:38:13,182
jur pe Dumnezeu.

448
00:38:13,217 --> 00:38:14,217
Unde?

449
00:38:15,115 --> 00:38:18,049
Ea... ea... ea...

450
00:38:18,084 --> 00:38:19,119
Au băgat-o înăuntru,

451
00:38:19,154 --> 00:38:20,638
în groapa dracului.

452
00:38:26,368 --> 00:38:28,508
Continuă.

453
00:38:30,890 --> 00:38:34,065
Unii dintre ceilalți nu le plac
mâncând femeile imediat,

454
00:38:35,756 --> 00:38:36,930
le place să le țină o vreme,

455
00:38:36,965 --> 00:38:38,173
nu-l aprob,

456
00:38:38,207 --> 00:38:40,382
și le place să obțină
ei înșiși un gust

457
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
de păsărica aceea de ciocolată.

458
00:38:47,320 --> 00:38:48,493
Unde?

459
00:38:48,528 --> 00:38:52,428
Sub capcană
usa, in spate.

460
00:38:52,463 --> 00:38:53,533
Unde, nenorocitule?

461
00:38:53,567 --> 00:38:55,121
În spatele hambarului,

462
00:38:55,155 --> 00:38:56,155
este subteran.

463
00:38:59,090 --> 00:38:59,884
Îți place carnea umană,

464
00:38:59,919 --> 00:39:01,610
ești bolnav?

465
00:39:01,644 --> 00:39:04,578
Uite, ai câteva de ale tale.

466
00:39:16,349 --> 00:39:17,349
Mănâncă-l!

467
00:39:22,113 --> 00:39:23,356
Mestecă-l, alb,

468
00:39:23,390 --> 00:39:25,772
sau îți voi sufla
naibii de cap,

469
00:39:25,806 --> 00:39:27,206
al naibii de rândunică
și rahatul ăla.

470
00:40:13,406 --> 00:40:15,339
Stai jos!

471
00:40:23,347 --> 00:40:25,349
La naiba, nu?

472
00:41:19,092 --> 00:41:21,715
Da, deschide picioarele alea.

473
00:41:21,750 --> 00:41:22,750
Da, bine.

474
00:41:24,097 --> 00:41:25,823
Întinde acele picioare.

475
00:41:25,857 --> 00:41:28,412
Deschide picioarele alea, cățea!

476
00:41:28,446 --> 00:41:29,344
Îți voi da,

477
00:41:29,378 --> 00:41:32,623
Îți voi da bine.

478
00:41:32,657 --> 00:41:34,797
La naiba, cletus,

479
00:41:34,832 --> 00:41:38,215
ai avut-o
se intoarce acum jumatate de ora,

480
00:41:38,249 --> 00:41:39,906
Joe Bob este următorul,

481
00:41:39,940 --> 00:41:40,940
ieși afară!

482
00:41:43,806 --> 00:41:46,326
Dacă nu vrei să vezi
cum o face un bărbat adevărat.

483
00:41:47,810 --> 00:41:48,810
Bine?

484
00:41:50,296 --> 00:41:51,952
Prost.

485
00:41:51,987 --> 00:41:53,437
Hei, Joe Bob,

486
00:41:53,471 --> 00:41:54,369
dă-mi acea glumă,

487
00:41:54,403 --> 00:41:56,164
târfa asta s-a uscat pe mine.

488
00:42:19,739 --> 00:42:21,051
Nu, nu!

489
00:42:21,085 --> 00:42:23,501
Mm, asta mă va face bine.

490
00:42:41,623 --> 00:42:42,762
Ce naiba?

491
00:43:14,449 --> 00:43:16,692
Unde te duci Joe Bob?

492
00:43:16,727 --> 00:43:18,315
Nu ai vrea
iti lipseste randul.

493
00:43:51,589 --> 00:43:53,419
Ah, ochii mei dracului.

494
00:44:58,104 --> 00:44:59,657
Ești bine?

495
00:44:59,692 --> 00:45:00,692
Nu, nu.

496
00:45:08,079 --> 00:45:09,115
Sunt supărat, Brandon.

497
00:45:11,082 --> 00:45:12,498
Sunt al naibii de nebun.

498
00:45:19,746 --> 00:45:20,920
Clarence este mort.

499
00:45:23,992 --> 00:45:26,719
Nu, nu.

500
00:45:31,689 --> 00:45:32,794
Nu l-am putut salva.

501
00:45:40,008 --> 00:45:42,838
Am niște sânge
pe cămașa lui Jerry.

502
00:45:43,701 --> 00:45:45,082
Va trebui să-i datorez unul nou.

503
00:45:52,641 --> 00:45:54,471
A fost sângele lor?

504
00:45:54,505 --> 00:45:55,403
Da, majoritatea.

505
00:45:55,437 --> 00:45:57,508
Atunci lui Jerry nu-i va păsa deloc.

506
00:46:05,171 --> 00:46:07,242
Dă-mi dracului de arma aia.

507
00:46:14,870 --> 00:46:16,251
Mai ai muniție?

508
00:46:16,286 --> 00:46:17,528
Da, multe altele.

509
00:46:17,563 --> 00:46:21,498
Bine, își vor dori
nu ne-au făcut niciodată asta.

510
00:46:22,637 --> 00:46:23,948
Vrei să mergi la poliție?

511
00:46:23,983 --> 00:46:24,880
Nu putem.

512
00:46:24,915 --> 00:46:26,365
Pentru tine sunt îngrijorat.

513
00:46:26,399 --> 00:46:28,090
Am pierdut deja un frate,

514
00:46:28,125 --> 00:46:29,920
Nu am trecut prin toate
toate acestea degeaba.

515
00:46:42,001 --> 00:46:43,485
Să înnebunim.

516
00:47:35,330 --> 00:47:36,331
El acolo.

517
00:47:45,996 --> 00:47:48,585
La dracu '!

518
00:47:52,727 --> 00:47:54,314
Trebuie să-ți spun
ceva, Angie.

519
00:47:57,076 --> 00:47:59,734
Știi acea crimă pe care tu
crezi că chiar nu m-am angajat?

520
00:48:03,841 --> 00:48:06,672
Cred că am adus totul
lucru pe capul nostru.

521
00:48:09,813 --> 00:48:11,124
Nu pot desluși niciun alt motiv

522
00:48:11,159 --> 00:48:12,540
pentru acest tip de pedeapsă,

523
00:48:14,473 --> 00:48:16,336
Îmi pare rău, dar,

524
00:48:16,371 --> 00:48:17,855
Dumnezeu mă va face să-mi servesc timpul,

525
00:48:17,890 --> 00:48:19,478
într-un fel sau altul.

526
00:48:39,118 --> 00:48:40,878
Asta nu e vina ta, Brandon.

527
00:48:40,913 --> 00:48:41,913
Da?

528
00:48:42,880 --> 00:48:45,642
Pentru cine altcineva suntem aici, nu?

529
00:48:46,712 --> 00:48:47,471
Cine te-a târât aici?

530
00:48:47,506 --> 00:48:48,748
nu-ti pare rau,

531
00:48:50,612 --> 00:48:51,855
nimeni nu merita asta.

532
00:49:06,525 --> 00:49:08,009
Așteaptă chiar aici.

533
00:49:17,777 --> 00:49:22,092
Hei, câte încă
dintre voi aici?

534
00:49:23,473 --> 00:49:24,474
Cam o sută.

535
00:49:25,820 --> 00:49:29,306
Nu, o mie.

536
00:49:31,032 --> 00:49:32,032
Ei bine, chiar acum,

537
00:49:33,241 --> 00:49:34,656
se pare că ești singurul.

538
00:49:34,691 --> 00:49:38,418
Dar vor fi aici,

539
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
si iti va parea rau!

540
00:49:40,490 --> 00:49:42,077
Pot fi.

541
00:49:44,079 --> 00:49:47,635
Dar vor fi
prea târziu pentru tine, idiotule.

542
00:49:51,915 --> 00:49:53,675
Ce naiba?

543
00:49:53,710 --> 00:49:54,710
Idioti!

544
00:49:56,989 --> 00:49:59,370
Delmar va fi supărat
la naiba despre asta.

545
00:49:59,405 --> 00:50:01,131
Dă-mi asta, dă-mi asta.

546
00:50:02,373 --> 00:50:04,272
Eu zic să mergem acolo jos,

547
00:50:04,306 --> 00:50:06,930
si initiaza putin
de control coon.

548
00:50:39,341 --> 00:50:40,341
Jeb?

549
00:50:41,067 --> 00:50:42,137
Bubba?

550
00:50:43,587 --> 00:50:44,657
Joe Bob?

551
00:50:58,637 --> 00:50:59,637
La dracu!

552
00:51:16,620 --> 00:51:18,760
Îți cauți prietenul?

553
00:51:30,047 --> 00:51:31,048
La dracu '!

554
00:51:31,083 --> 00:51:32,083
La naiba!

555
00:51:43,992 --> 00:51:45,131
Du-te să-l ia pe Delmar!

556
00:51:53,968 --> 00:51:58,697
La dracu '!

557
00:52:12,262 --> 00:52:13,953
La naiba!

558
00:52:37,528 --> 00:52:38,528
Vai, vai!

559
00:54:04,098 --> 00:54:05,651
Fă-o!

560
00:54:08,896 --> 00:54:09,724
Vai!

561
00:54:09,759 --> 00:54:10,829
Ah, coloana mea,

562
00:54:12,278 --> 00:54:13,728
coloana mea dracului!

563
00:54:15,903 --> 00:54:20,148
Ah, nu-mi simt picioarele.

564
00:54:22,633 --> 00:54:24,014
Nenorocita mea de coloana vertebrală!

565
00:54:25,533 --> 00:54:27,259
Nu-mi simt picioarele.

566
00:54:28,812 --> 00:54:30,296
Simți asta, ticălosule?

567
00:54:35,129 --> 00:54:37,131
Presupun că ai făcut-o.

568
00:54:37,165 --> 00:54:39,409
Altul cu coada înaltă
e în pădure.

569
00:54:39,443 --> 00:54:40,341
La dracu '!

570
00:54:40,375 --> 00:54:42,412
Du-te, voi avea grijă de tipul ăsta.

571
00:54:49,799 --> 00:54:54,148
Hmm, nimic altceva decât o
patetic omuleț alb.

572
00:54:54,182 --> 00:54:56,184
Hai, fă-o!

573
00:54:56,219 --> 00:54:58,186
Nu mi-e frică de nu
cățea neagră neagră!

574
00:55:02,432 --> 00:55:04,054
ce faci?

575
00:55:04,089 --> 00:55:05,607
ce faci?

576
00:55:08,714 --> 00:55:09,508
ce faci?

577
00:55:09,542 --> 00:55:10,578
Nu!

578
00:55:10,612 --> 00:55:11,612
Aceasta este pentru Clarence.

579
00:55:13,823 --> 00:55:14,823
Vai!

580
00:55:28,044 --> 00:55:29,562
S-ar putea să fiu o cățea neagră,

581
00:55:30,943 --> 00:55:34,153
dar măcar eu sunt negrul
cățea care ți-a spart mingile.

582
00:56:27,275 --> 00:56:29,346
Mergi undeva?

583
00:57:34,239 --> 00:57:35,239
Haide.

584
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
La dracu.

585
00:58:55,837 --> 00:58:57,425
Trebuie să ne mișcăm.
Îl apuci de picioare.

586
00:58:57,460 --> 00:58:58,254
Câți dintre ei?

587
00:58:58,288 --> 00:58:59,358
Nu știu.

588
01:00:26,825 --> 01:00:28,620
Ce mizerie al naibii.

589
01:00:30,518 --> 01:00:32,175
Bine, băieți,

590
01:00:32,210 --> 01:00:34,522
Sper că vă este foame.

591
01:00:34,557 --> 01:00:36,938
Să reparăm asta.

592
01:00:36,973 --> 01:00:39,251
Eu nu intru acolo.

593
01:00:39,286 --> 01:00:41,080
Am spus mișcă-te, nenorocitule!

594
01:00:56,026 --> 01:01:01,031
Angie, te vreau
a sti ceva,

595
01:01:03,517 --> 01:01:06,278
dacă ieșim din asta vii,

596
01:01:06,313 --> 01:01:08,694
Am să vin să stau
cu tine și Jerry,

597
01:01:08,729 --> 01:01:10,179
în acel apartament din Knoxville,

598
01:01:11,041 --> 01:01:12,767
doar pentru putin timp,

599
01:01:14,044 --> 01:01:17,703
O să mă prind
un loc de muncă, un loc de muncă adevărat.

600
01:01:21,397 --> 01:01:22,639
Și, să sperăm,

601
01:01:24,779 --> 01:01:26,091
Pot întâlni pe cineva acolo,

602
01:01:27,437 --> 01:01:29,922
ea va fi
sexy ca naiba, de asemenea,

603
01:01:31,269 --> 01:01:33,374
O să-mi cumpăr propriul apartament.

604
01:01:33,409 --> 01:01:35,997
Tu și cu mine putem fi vecini.

605
01:01:37,551 --> 01:01:40,105
Aveți pe tu și Jerry
pentru cină în majoritatea săptămânilor.

606
01:01:42,072 --> 01:01:44,143
Cum iti place
sunetul asta?

607
01:01:46,145 --> 01:01:48,251
imi plac toate astea,

608
01:01:48,286 --> 01:01:49,735
asa ca trage bine,

609
01:01:49,770 --> 01:01:50,978
și o vom face să se întâmple.

610
01:01:55,879 --> 01:01:57,709
Trag mereu bine.

611
01:02:02,127 --> 01:02:03,611
Jeb, bubba!

612
01:02:06,373 --> 01:02:09,238
Joe Bob! Cineva?

613
01:02:09,376 --> 01:02:11,999
Delmar, ajută-mă!

614
01:02:12,033 --> 01:02:13,483
Negrii ăștia sunt nebuni!

615
01:02:14,553 --> 01:02:16,072
Că tu, Gator?

616
01:02:16,106 --> 01:02:16,900
Da!

617
01:02:16,935 --> 01:02:18,177
Ești bine acolo?

618
01:02:18,212 --> 01:02:21,077
Nu, mi-au rupt
la naiba!

619
01:02:21,111 --> 01:02:22,596
le spui tu,

620
01:02:22,630 --> 01:02:23,666
dacă vin aici,

621
01:02:24,736 --> 01:02:26,600
Le voi arunca în aer
naibii de cap.

622
01:02:27,186 --> 01:02:29,258
Poate vrei
păstrează-ți distanța.

623
01:02:29,292 --> 01:02:30,293
La naiba!

624
01:02:30,328 --> 01:02:32,088
Câți dintre ei?

625
01:02:32,122 --> 01:02:34,021
Doi și au arme...

626
01:02:34,055 --> 01:02:35,643
Taci naibii!

627
01:02:40,303 --> 01:02:41,822
Ah,

628
01:02:41,856 --> 01:02:44,134
totul va fi
fii bine, Gator.

629
01:02:44,169 --> 01:02:47,793
Tot ce trebuie să fac este să vorbesc
la acești răufăcători.

630
01:02:48,932 --> 01:02:51,107
Vezi dacă te putem lua
de acolo viu.

631
01:02:53,143 --> 01:02:55,594
- Negrule...
- Hei, rahat,

632
01:02:57,527 --> 01:02:58,527
numele meu este Brandon,

633
01:02:59,391 --> 01:03:00,979
și la asta voi răspunde.

634
01:03:02,325 --> 01:03:03,325
Negrul Brandon,

635
01:03:04,293 --> 01:03:05,994
vei ieși din
acolo cu Gator în viață,

636
01:03:06,018 --> 01:03:07,572
și predați-vă. Altfel?

637
01:03:08,469 --> 01:03:12,370
Vom arde acest hambar
spre pământul blestemat,

638
01:03:12,404 --> 01:03:13,232
cu tine in el!

639
01:03:13,267 --> 01:03:14,717
Ca naiba o vei face.

640
01:03:14,751 --> 01:03:16,857
Te-ai distrat,

641
01:03:16,891 --> 01:03:18,237
dar acum ești depășit numeric.

642
01:03:19,135 --> 01:03:20,619
Chiar dacă ai ieșit din asta,

643
01:03:20,654 --> 01:03:22,483
sunteti doar doi
oameni negri proști,

644
01:03:22,518 --> 01:03:24,554
pe nimeni nu-i pasă.

645
01:03:25,762 --> 01:03:28,903
La naiba, nimeni nu va face
crede povestea ta.

646
01:03:28,938 --> 01:03:30,146
O să ne lași să plecăm?

647
01:03:30,180 --> 01:03:33,563
Uite, nimeni nu vrea
fii aici să faci afaceri

648
01:03:33,598 --> 01:03:36,773
cu un cuplu de kill-nebun
negri-pe-un-furaj,

649
01:03:36,808 --> 01:03:38,188
în după-amiezele lor de duminică.

650
01:03:38,948 --> 01:03:40,984
Știi că,

651
01:03:41,019 --> 01:03:42,019
o stim.

652
01:03:42,745 --> 01:03:46,783
Deci, dacă-l lași pe micul Gator
de acolo nevătămat,

653
01:03:46,818 --> 01:03:49,372
bine, viu,

654
01:03:49,407 --> 01:03:51,823
o vom lua cu adevărat
Ușor cu tine, nenorociți,

655
01:03:52,893 --> 01:03:54,653
te agăța pe o creangă de copac,

656
01:03:54,688 --> 01:03:57,311
lasă-te să pleci foarte frumos
și pașnic ca.

657
01:03:58,243 --> 01:04:00,349
La naiba, poate o voi face
chiar spune o rugăciune.

658
01:04:01,384 --> 01:04:03,352
Una scurtă.

659
01:04:06,976 --> 01:04:10,082
Sau ne mai enervezi,

660
01:04:10,117 --> 01:04:12,844
va fi o viață întreagă
de tortură pentru tine,

661
01:04:12,878 --> 01:04:16,986
Oh, te putem păstra
în viață de săptămâni,

662
01:04:17,020 --> 01:04:18,470
te fac să simți agonie în anumite părți

663
01:04:18,505 --> 01:04:21,024
a corpului tău nu ai făcut-o
chiar știi că ai avut.

664
01:04:22,163 --> 01:04:24,165
Deci ce zici,
negrul Brandon?

665
01:04:24,200 --> 01:04:26,478
O să-ți placă
Gator de acolo,

666
01:04:26,513 --> 01:04:30,482
sau va trebui să închidem
esti jos in groapa dracu’,

667
01:04:30,517 --> 01:04:33,416
lasă-l pe marele Willy să-și facă drumul
cu tine de câteva săptămâni?

668
01:04:34,900 --> 01:04:36,868
Haide, nenorociți.

669
01:04:36,902 --> 01:04:37,902
Ei bine, acum?

670
01:04:41,182 --> 01:04:46,187
Le-am avertizat corect. Fă-o!

671
01:04:54,333 --> 01:04:57,233
Nenorocitul!

672
01:05:45,419 --> 01:05:46,938
Hai, intră acolo.

673
01:05:46,972 --> 01:05:48,698
Delmar, nenorocitule.

674
01:06:02,712 --> 01:06:04,887
Intră în camera aceea!

675
01:06:06,544 --> 01:06:07,544
Mişcare!

676
01:06:32,501 --> 01:06:37,506
Angie!

677
01:06:38,610 --> 01:06:39,853
La dracu '!

678
01:06:39,887 --> 01:06:44,892
Du-te, du-te!

679
01:06:45,928 --> 01:06:46,928
Isus!

680
01:07:17,476 --> 01:07:20,618
Mama surpriza...

681
01:07:20,652 --> 01:07:22,930
Pleacă naiba de acolo.

682
01:07:33,389 --> 01:07:37,220
Hei, haide.

683
01:07:37,255 --> 01:07:38,256
Trebuie să mergem.

684
01:08:54,435 --> 01:08:56,092
La naiba, oprește-te,

685
01:08:56,127 --> 01:08:57,127
doar oprește-te.

686
01:08:58,923 --> 01:09:00,752
Rahat, tărâțe,

687
01:09:00,787 --> 01:09:03,065
nu ne putem opri.

688
01:09:03,099 --> 01:09:04,998
Trebuie să pleci de aici,

689
01:09:05,032 --> 01:09:06,275
trebuie să fugi.

690
01:09:06,309 --> 01:09:07,103
Nu.

691
01:09:07,138 --> 01:09:08,622
Când mă găsește,

692
01:09:08,657 --> 01:09:10,659
O să pun un glonț
chiar intre ochii lui,

693
01:09:11,798 --> 01:09:13,351
dar nu vreau
esti ucis.

694
01:09:13,385 --> 01:09:14,007
Brandon!

695
01:09:14,041 --> 01:09:15,146
Nu pentru mine!

696
01:09:17,527 --> 01:09:18,632
Te voi încetini.

697
01:09:21,324 --> 01:09:22,671
Trebuie să te duci să iei ajutor...

698
01:09:24,327 --> 01:09:27,020
De la cineva, de la oricine.

699
01:09:28,124 --> 01:09:29,239
nu merg mai departe fara tine...

700
01:09:29,263 --> 01:09:30,263
Angie!

701
01:09:31,714 --> 01:09:32,714
Nu pot.

702
01:09:35,097 --> 01:09:36,097
Trebuie să mă salvezi.

703
01:09:38,238 --> 01:09:39,239
Este pe tine.

704
01:09:41,068 --> 01:09:42,173
Totul depinde de tine.

705
01:09:42,207 --> 01:09:43,208
Brandon...

706
01:09:45,555 --> 01:09:46,556
Data viitoare,

707
01:09:49,767 --> 01:09:54,530
asigurați-vă că verificați locul blestemat
afară puțin mai aproape,

708
01:09:55,393 --> 01:09:57,188
înainte de a alege
este ca o ascunzătoare.

709
01:10:03,988 --> 01:10:04,988
Merge.

710
01:10:08,440 --> 01:10:09,925
- Du-te.
- Nu.

711
01:10:21,246 --> 01:10:22,800
Fugi Angie, fugi!

712
01:10:24,560 --> 01:10:25,837
Unde sunteți, negri?

713
01:10:33,776 --> 01:10:36,917
La dracu.

714
01:10:48,791 --> 01:10:50,241
Ei bine, bine.

715
01:11:04,531 --> 01:11:06,947
Mi-ai ucis clanul.

716
01:11:06,982 --> 01:11:09,225
Nu știu cum ai făcut-o,

717
01:11:09,260 --> 01:11:11,780
dar sigur ești
va suferi pentru asta.

718
01:11:13,436 --> 01:11:15,438
Îți spun cum am făcut-o,

719
01:11:15,473 --> 01:11:18,234
pentru că sunteți cu toții
cele mai tâmpite

720
01:11:18,269 --> 01:11:20,098
în ansamblul
istoria americană.

721
01:11:22,687 --> 01:11:26,449
Băiete, mă voi bucura
făcându-te să sângerezi.

722
01:13:36,683 --> 01:13:41,343
♪♪