1
00:00:12,106 --> 00:00:17,106
OCR e corrigido por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:29,760 --> 00:02:31,512
Muito obrigado!

3
00:03:25,200 --> 00:03:28,716
Então, Sr. Navegador,
quanto tempo falta para chegarmos a este lago?

4
00:03:28,840 --> 00:03:32,196
Não sei. eu não acho
vai demorar muito mais, mas...

5
00:03:32,320 --> 00:03:34,596
Talvez um pouco mais
do que o esperado.

6
00:03:34,720 --> 00:03:36,791
Merda, Tony,
Achei que você conhecesse essa área.

7
00:03:36,920 --> 00:03:40,276
Ei, para dizer que conheço bem a área
está forçando um pouco.

8
00:03:40,400 --> 00:03:44,155
Quero dizer, estive aqui uma vez no ano passado,
mas eu estava de bicicleta.

9
00:03:44,280 --> 00:03:46,635
Aqui, agora, deixe-me ver isso.

10
00:03:46,760 --> 00:03:48,592
Agora, qual é o nome
daquele famoso lago?

11
00:03:48,720 --> 00:03:53,635
Não sei. É... Quero Poppy
ou... Manawatta...

12
00:03:53,760 --> 00:03:55,433
Eu não sei.
É algo assim.

13
00:03:55,560 --> 00:03:58,439
Como devemos encontrar este lugar
se você não consegue lembrar o nome dele?

14
00:03:58,560 --> 00:04:00,915
Lago Wapakonope!

15
00:04:01,040 --> 00:04:03,077
Wapakonope, papai!

16
00:04:03,880 --> 00:04:05,029
Não consigo encontrar isso aqui.

17
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Bem, é muito pequeno.
Provavelmente nem está no mapa.

18
00:04:07,920 --> 00:04:12,039
Pequeno, selecionado, nem mesmo no mapa.
Somos nós, com certeza.

19
00:04:41,120 --> 00:04:42,190
O que você está fazendo?

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,193
- Ei, você conhece por aqui?
- Claro que sim.

21
00:04:48,320 --> 00:04:50,277
Você sabe onde o Lago Wapa...
Uau...?

22
00:04:51,800 --> 00:04:55,236
- Wapakonoke.
- Sim, onde fica o Lago Wapakonoke?

23
00:04:56,240 --> 00:04:59,232
- Sim.
- Ótimo. Tudo bem, entre.

24
00:05:11,120 --> 00:05:12,838
Então, estamos indo na direção certa?

25
00:05:13,600 --> 00:05:16,069
Sim, mas está muito longe.
De qualquer forma, algumas horas.

26
00:05:17,320 --> 00:05:19,675
Tony, pensei que você tivesse dito
estávamos perto.

27
00:05:20,640 --> 00:05:23,473
Então cometi um erro!
Quem sou eu, Jeane Dixon?

28
00:05:23,600 --> 00:05:25,113
Você é impossível!

29
00:05:25,240 --> 00:05:29,518
Ótimo. Dirigimos o dia todo,
e ainda estamos a horas de distância!

30
00:05:40,160 --> 00:05:42,356
- O que está errado?
- Merda!

31
00:05:43,840 --> 00:05:45,399
Pneu furado.

32
00:06:06,840 --> 00:06:09,480
Este não é o Lago Wapakonoke.

33
00:06:13,720 --> 00:06:17,600
- Vocês estão bem?
- Sim, só um pouco abalado.

34
00:06:17,720 --> 00:06:19,199
Espero que você tenha um sobressalente.

35
00:06:22,600 --> 00:06:24,989
Alguém quer acender?
vai aliviar a tensão.

36
00:06:25,120 --> 00:06:27,714
- Então quem está tenso?
- eu!

37
00:06:30,960 --> 00:06:33,031
Então, quem é esse cara que você pegou?

38
00:06:34,520 --> 00:06:37,160
Apenas um carona. Ele parece saber
a área muito bem, no entanto.

39
00:06:38,760 --> 00:06:40,910
Ele tem uma aparência meio estranha, no entanto.

40
00:06:42,240 --> 00:06:45,517
- Ele é diferente.
- Mais um, mais um. Fácil, fácil.

41
00:06:48,040 --> 00:06:49,235
Mais apertado.

42
00:06:51,280 --> 00:06:52,998
Ah, aí...

43
00:06:54,480 --> 00:06:55,675
OK, é isso.

44
00:07:03,400 --> 00:07:07,394
- Vocês estão bem, crianças?
- Sim, sim, apenas um pneu furado.

45
00:07:10,040 --> 00:07:11,519
Vocês estão viajando juntos?

46
00:07:12,880 --> 00:07:14,553
Sim, senhor, oficial.

47
00:07:14,680 --> 00:07:17,194
Nós vamos acampar
no Lago Wapakonoke.

48
00:07:18,880 --> 00:07:21,599
Sim, obrigado pela preocupação.
Aprecie isso.

49
00:07:23,960 --> 00:07:26,270
Esse pneu não passará na inspeção.

50
00:07:26,400 --> 00:07:28,152
Oh, bem, isso é apenas um sobressalente.

51
00:07:28,280 --> 00:07:30,396
Planejamos comprar um novo na segunda-feira
quando voltarmos.

52
00:07:31,160 --> 00:07:32,878
Sim, primeira coisa.

53
00:07:33,000 --> 00:07:36,436
Você sabe, há uma maneira simples de saber
se um pneu precisa ser substituído ou não.

54
00:07:36,600 --> 00:07:38,477
É chamado de teste do centavo.

55
00:07:41,520 --> 00:07:45,195
Veja, se o passo não passar
Pescoço de Lincoln, o pneu precisa ser substituído.

56
00:07:45,800 --> 00:07:48,155
Melhor verificá-los a cada 10.000 milhas.
Só leva um segundo.

57
00:07:49,320 --> 00:07:50,833
Isso é muito interessante, oficial.

58
00:07:51,880 --> 00:07:53,234
Bem, é melhor irmos agora.

59
00:07:54,040 --> 00:07:56,680
Ah, vamos ter certeza de que conseguiremos
aquele pneu novo quando voltarmos.

60
00:07:56,800 --> 00:07:59,030
- Certo.
- Tchau.

61
00:07:59,160 --> 00:08:01,913
- Muito obrigado.
- Tchau.

62
00:08:14,240 --> 00:08:17,073
"E se o passo não vier
passando pela cabeça de Lincoln..."

63
00:08:26,000 --> 00:08:27,399
Uau!

64
00:08:48,440 --> 00:08:51,353
Quanto mais
antes de chegarmos ao lago, você acha?

65
00:08:51,480 --> 00:08:53,994
Não sei.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.

66
00:08:54,120 --> 00:08:55,269
Deus, estou cansado.

67
00:09:00,560 --> 00:09:03,154
Ei, amigo, onde você está indo?

68
00:09:03,280 --> 00:09:07,194
Olha, estamos todos cansados e é um longo caminho
antes de chegarmos a este lago.

69
00:09:07,320 --> 00:09:09,789
É quase anoitecer.
Vamos parar aqui esta noite.

70
00:09:10,400 --> 00:09:12,198
Você sabe
para onde essa estrada leva?

71
00:09:12,360 --> 00:09:14,636
Sim, fora da rodovia.

72
00:09:18,840 --> 00:09:20,513
O que você é
está fazendo conosco, Rod?

73
00:09:20,640 --> 00:09:23,473
Não se preocupe.
Fora do caminho é minha especialidade!

74
00:09:23,600 --> 00:09:25,477
Ei, cuidado!

75
00:09:25,600 --> 00:09:29,355
Uau! Há fora da rodovia
e então está fora do caminho.

76
00:09:30,160 --> 00:09:32,310
- Onde estão Peter e Anne?
- Eles estão logo atrás.

77
00:09:32,440 --> 00:09:34,590
- Não caia, Pedro!
- Segure firme, Ana!

78
00:09:37,200 --> 00:09:38,520
Para onde você está nos levando, Rod?

79
00:09:38,680 --> 00:09:42,753
No fundo, escuro,
profundezas depravadas da floresta.

80
00:10:04,720 --> 00:10:08,509
Uau! Posso escolhê-los ou posso escolhê-los?
Este lugar é perfeito!

81
00:10:47,920 --> 00:10:50,833
- Certamente parece vazio.
- Está degradado.

82
00:10:51,000 --> 00:10:52,320
Deve ter sido
uma ótima casa.

83
00:10:52,440 --> 00:10:55,000
- No seu dia.
- E isso foi há muitos dias!

84
00:11:00,560 --> 00:11:01,755
Uau!

85
00:11:03,240 --> 00:11:05,675
Uau! Olá?

86
00:11:21,120 --> 00:11:22,599
Puta merda!

87
00:11:24,360 --> 00:11:26,510
Gente, eu acho
é melhor você dar uma olhada nisso.

88
00:11:34,480 --> 00:11:37,996
- O que é?
- Parece algum tipo de monumento.

89
00:11:38,120 --> 00:11:42,193
Um monumento? Claro, para São Bubba
do Derby de Demolição.

90
00:11:42,800 --> 00:11:44,359
Deve ser uma piada.

91
00:11:45,440 --> 00:11:46,475
Eu não acho.

92
00:11:50,160 --> 00:11:51,309
Eu não gosto disso.

93
00:11:52,080 --> 00:11:53,070
Tony!

94
00:11:53,200 --> 00:11:55,840
Escute, eu só quero pegar
uma olhada mais de perto, ok?

95
00:11:59,640 --> 00:12:00,710
Jesus.

96
00:12:00,840 --> 00:12:02,069
Que diabos...?

97
00:12:02,240 --> 00:12:05,073
- O que é?
- É um santuário.

98
00:12:07,120 --> 00:12:10,272
Uau! Interior personalizado!

99
00:12:10,400 --> 00:12:12,198
Muito estranho!

100
00:12:13,040 --> 00:12:14,713
O que são essas manchas escuras aí?

101
00:12:15,760 --> 00:12:18,434
Parecem... manchas de sangue.

102
00:12:20,280 --> 00:12:22,590
OK. Eu já vi o suficiente.

103
00:12:24,720 --> 00:12:26,950
-Tony!
- O que?

104
00:12:27,080 --> 00:12:29,754
- Alguém está na casa.
- Onde?

105
00:12:30,880 --> 00:12:33,315
Lá em cima.
Alguém acabou de fechar aquela janela.

106
00:12:38,240 --> 00:12:41,392
- Tem certeza?
- Não há ninguém lá agora.

107
00:12:42,360 --> 00:12:45,113
Eu vi aquela janela fechar.
Alguém está lá dentro.

108
00:12:46,040 --> 00:12:47,997
Vamos dar uma olhada.

109
00:13:06,200 --> 00:13:07,759
Olá?

110
00:13:08,560 --> 00:13:11,632
- Alguém aí?
- Bata uma vez para sim, duas vezes para não!

111
00:13:11,760 --> 00:13:13,353
Está deserto.

112
00:13:14,360 --> 00:13:16,476
Alguém está lá em cima.
Eu os vi.

113
00:13:16,600 --> 00:13:20,753
Ah, sim, Helena.
Provavelmente um zumbi mutante com risco biológico!

114
00:13:20,880 --> 00:13:22,917
Eu não vou ficar aqui.

115
00:13:23,040 --> 00:13:25,031
Helena, pelo amor de Deus!

116
00:13:25,160 --> 00:13:27,959
Está escurecendo, está ficando frio,
e vai chover.

117
00:13:28,520 --> 00:13:30,352
Vamos, há um telhado aqui.

118
00:13:30,480 --> 00:13:33,472
- Zumbis ou não, eu fico.
- Jogada inteligente, Rod.

119
00:13:33,600 --> 00:13:36,479
Zumbis nunca tocam na morte cerebral!

120
00:13:37,040 --> 00:13:39,395
Tony, por favor,
não podemos simplesmente ir para outro lugar?

121
00:13:40,320 --> 00:13:41,674
Helena...

122
00:13:41,840 --> 00:13:45,515
Essa casa me assusta!
Quero dizer... basta olhar para este lugar.

123
00:13:46,280 --> 00:13:49,318
Algo está errado com isso.
Você não consegue sentir isso?

124
00:13:49,440 --> 00:13:51,716
Não podemos ficar aqui!
Nós simplesmente não podemos ficar aqui!

125
00:13:51,840 --> 00:13:56,391
Helen, você não está fazendo nenhum sentido.
Não há nada aqui que possa nos machucar.

126
00:13:56,560 --> 00:14:00,030
Olha, Helen, esta casa está seca,
é quente e espaçoso.

127
00:14:00,640 --> 00:14:02,790
Você espera que todos nós sete
dormir no carro

128
00:14:02,920 --> 00:14:04,877
só porque você viu o vento soprar?

129
00:14:05,000 --> 00:14:07,116
Não foi o vento!
Alguém estava lá em cima.

130
00:14:09,000 --> 00:14:11,753
Eu não me importo com o que vocês estão fazendo,
mas vou voltar para a cidade.

131
00:14:12,560 --> 00:14:13,789
Jesus! Você está falando sério?

132
00:14:14,520 --> 00:14:17,194
Helena, não seja boba.
Nada vai acontecer conosco aqui.

133
00:14:17,320 --> 00:14:19,470
Desculpe.

134
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
Qual é o problema com você?

135
00:14:23,240 --> 00:14:25,311
Sim, você poderia pelo menos nos dizer
o que está incomodando você?

136
00:14:25,960 --> 00:14:28,713
- Sim, por favor, conte-nos.
- Esta casa é má.

137
00:14:29,200 --> 00:14:31,111
Oh! Uma casa do mal!

138
00:14:31,240 --> 00:14:33,959
Ei, talvez você cuspa sopa de ervilha
e sua cabeça vai virar!

139
00:14:34,080 --> 00:14:37,675
- Você vem ou não?
- Não! Eu vou ficar aqui e você também.

140
00:14:40,800 --> 00:14:41,835
Helena!

141
00:14:44,760 --> 00:14:46,353
Talvez devêssemos ir com ela.

142
00:14:55,360 --> 00:14:57,715
Ela estará de volta antes de escurecer!

143
00:14:57,840 --> 00:15:00,992
Talvez devêssemos ir atrás dela.
É um longo caminho de volta à cidade.

144
00:15:01,120 --> 00:15:03,077
Você sabe,
ela puxa essas coisas o tempo todo.

145
00:15:04,360 --> 00:15:09,958
Entre em uma briga, ela vai embora por um tempo
e ser todo melodramático.

146
00:15:10,080 --> 00:15:14,358
Em cerca de uma hora, irei procurá-la
e seja sensível e totalmente arrependido.

147
00:15:14,480 --> 00:15:16,198
É você!

148
00:15:18,000 --> 00:15:19,911
Então tudo ficará bem novamente.

149
00:15:21,800 --> 00:15:23,120
É como preliminares.

150
00:15:27,880 --> 00:15:29,632
Ei, vamos lá,
se vamos ficar aqui,

151
00:15:29,760 --> 00:15:32,798
é melhor encontrarmos uma maneira de entrar neste lugar
antes que comece a chover.

152
00:15:32,920 --> 00:15:35,355
Vamos,
vamos verificar na parte de trás.

153
00:15:39,880 --> 00:15:41,871
Então, como vamos conseguir
nesta casa zumbi?

154
00:15:42,040 --> 00:15:45,078
- Por que não usar uma chave mestra?
- Peter, você nasceu assim

155
00:15:45,200 --> 00:15:48,238
ou você faz disso um esforço consciente
ser um idiota?

156
00:16:05,200 --> 00:16:06,599
Este também está bloqueado.

157
00:16:06,720 --> 00:16:08,950
Eu acho que isso significa
afinal dormiremos no carro.

158
00:16:09,080 --> 00:16:11,913
- Isso deveria deixar Helen feliz.
- Espere um minuto, você está brincando?

159
00:16:12,040 --> 00:16:14,316
Você vai dormir no carro
só porque a porta está trancada?

160
00:16:14,840 --> 00:16:16,274
Bem, o que você sugere que façamos?

161
00:16:32,880 --> 00:16:34,678
Eu poderia ter feito isso!

162
00:16:51,600 --> 00:16:54,558
- Isso é triste!
- Bem, pelo menos está seco.

163
00:16:54,680 --> 00:16:56,956
Ouvi dizer que os caixões também estão bem secos.

164
00:17:01,240 --> 00:17:02,435
Dá um tempo, Pedro.

165
00:17:16,360 --> 00:17:18,795
Desculpe. Eu pensei que era um morcego.

166
00:17:18,920 --> 00:17:22,800
Morcegos no campanário!
Cuidado, Drácula vive!

167
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
Talvez ele saia
e te dar uma boa chupada!

168
00:17:25,680 --> 00:17:28,399
Não!

169
00:17:41,160 --> 00:17:42,639
Isso é interessante.

170
00:17:43,800 --> 00:17:47,998
- Ah, uau! Uma masmorra.
- Isso definitivamente vai assustar Helen.

171
00:17:48,120 --> 00:17:50,031
Sim. Se ela voltar.

172
00:17:50,800 --> 00:17:53,713
-Tony, você está louco?
- Sim.

173
00:17:55,280 --> 00:17:58,079
Vamos, pessoal, é só um porão.

174
00:17:58,200 --> 00:18:00,430
Onde está seu senso de aventura?

175
00:18:16,800 --> 00:18:19,633
- Ah, Jesus!
- Uau!

176
00:18:20,480 --> 00:18:23,757
Caixões! Esses são caixões.

177
00:18:23,880 --> 00:18:26,076
Filho da puta!
Há caixões no porão!

178
00:18:27,120 --> 00:18:28,872
Pedro, você poderia calar a boca?

179
00:18:38,240 --> 00:18:40,754
Talvez Helen esteja certa.
Talvez devêssemos dormir nos estábulos.

180
00:18:40,880 --> 00:18:42,871
Ou deixe este lugar completamente.

181
00:18:43,000 --> 00:18:46,595
Vocês poderiam apenas relaxar?
Eles não são caixões.

182
00:18:47,520 --> 00:18:49,193
Eles são...

183
00:18:50,680 --> 00:18:52,876
São caixões.
Mas tenho certeza que eles estão vazios.

184
00:18:53,000 --> 00:18:55,992
Claro que estão vazios. Eu simplesmente não quero
esteja aqui quando os donos voltarem.

185
00:18:57,160 --> 00:18:58,434
Olha, eu vou provar isso para você.

186
00:19:00,120 --> 00:19:01,519
Tony, isso é nojento!

187
00:19:02,000 --> 00:19:04,150
Não há ninguém lá! Ver?

188
00:19:04,280 --> 00:19:06,191
Ei, Tony, vamos lá.
Não faça isso.

189
00:19:06,320 --> 00:19:09,392
Vamos!
Não há ninguém lá.

190
00:19:18,280 --> 00:19:20,590
-Ah, merda.
- O que? O que é isso?

191
00:19:20,760 --> 00:19:23,354
Perdi meu anel.

192
00:19:23,920 --> 00:19:26,230
Isso significa que você e os cadáveres
agora estão firmes?

193
00:19:32,520 --> 00:19:34,591
Vamos, Tony.
Você pode procurá-lo pela manhã.

194
00:19:35,360 --> 00:19:38,796
Helen me deu aquele anel.
Se eu perder, ela vai me matar.

195
00:19:44,680 --> 00:19:47,354
Só espero que não nos arrependamos
nós ficamos aqui.

196
00:19:49,560 --> 00:19:52,678
Tony, você está planejando ficar aí
para o resto da sua vida, ou o quê?

197
00:19:56,520 --> 00:19:59,399
- Essa não é a buzina do seu carro, Rod?
- Nem de longe.

198
00:20:00,680 --> 00:20:02,830
Talvez tenha vindo dos destroços.

199
00:20:02,960 --> 00:20:05,270
Talvez seja Helen fazendo uma piada.

200
00:20:41,680 --> 00:20:43,591
- Não há ninguém aqui.
- Exceto nós, galinhas!

201
00:20:43,760 --> 00:20:46,195
Peter!

202
00:20:49,360 --> 00:20:52,910
É isso. Foi isso que ouvimos.

203
00:20:53,040 --> 00:20:56,670
Tinha que ser esse carro. Estamos muito longe
da estrada principal para ouvir quaisquer outros carros.

204
00:20:56,800 --> 00:20:58,393
Bem, o que está acontecendo aqui?

205
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
Não sei, mas seja o que for,
Não acho nada engraçado.

206
00:21:01,520 --> 00:21:04,273
- É uma piada!
- Muito engraçado.

207
00:21:04,920 --> 00:21:06,069
Talvez seja um sinal.

208
00:21:06,240 --> 00:21:08,959
Helen não gostou deste lugar,
e estou começando a achar que ela estava certa.

209
00:21:10,760 --> 00:21:11,750
Eu também.

210
00:21:11,880 --> 00:21:14,998
Ah, vamos lá, meninas!
Não há razão para pânico.

211
00:21:15,120 --> 00:21:16,997
Uma buzina soou, só isso.

212
00:21:17,120 --> 00:21:19,191
Uma buzina não buzina sozinha.

213
00:21:19,320 --> 00:21:21,277
Alguém esteve aqui
enquanto estávamos em casa,

214
00:21:21,400 --> 00:21:24,711
o que significa que este lugar não é
tão abandonado quanto pensávamos que estava.

215
00:21:24,840 --> 00:21:27,309
Devíamos ter ouvido Helen.

216
00:21:27,440 --> 00:21:30,637
É melhor eu ir procurá-la.
Estarei de volta em um minuto.

217
00:21:31,840 --> 00:21:34,070
Tudo bem, vamos pegar nossas coisas
e descompacte lá dentro, hein?

218
00:21:55,000 --> 00:21:56,638
Tony?

219
00:22:13,360 --> 00:22:14,998
Tony?

220
00:22:24,400 --> 00:22:27,518
Você acredita em premonições?

221
00:22:27,640 --> 00:22:29,870
Se eu fizesse isso, eu não acho
Eu teria ficado.

222
00:22:30,000 --> 00:22:32,310
Eu teria ido com Helen.

223
00:22:46,640 --> 00:22:49,109
Eca, aposto que tem ratos aqui!

224
00:22:49,240 --> 00:22:50,799
Ratos, provavelmente.

225
00:22:50,920 --> 00:22:53,275
Eu não vou dormir aqui
se houver ratos.

226
00:22:53,400 --> 00:22:55,311
Tem alguma sugestão melhor?

227
00:23:15,840 --> 00:23:18,400
Pobre Tony.
Ele vai ficar encharcado.

228
00:23:18,520 --> 00:23:21,831
- Você acha que vai ficar seco nesse lugar?
- Eu duvido.

229
00:23:24,400 --> 00:23:25,435
Haste!

230
00:23:38,040 --> 00:23:40,270
Vou ver aonde isso leva.

231
00:24:12,400 --> 00:24:15,916
Jesus Cristo!
É como um museu.

232
00:24:16,040 --> 00:24:18,554
Ei, olhe. É a mesma dama
isso estava no carro.

233
00:24:25,480 --> 00:24:27,471
Ei pessoal.

234
00:24:27,600 --> 00:24:30,035
Aqui celebramos com champanhe.

235
00:24:34,600 --> 00:24:37,877
Parece uma figura de culto.

236
00:24:38,960 --> 00:24:40,792
Há alguma merda legal nesta casa.

237
00:24:42,040 --> 00:24:43,838
Mal posso esperar para ver o resto.

238
00:24:45,120 --> 00:24:47,953
Olha, vamos resolver uma coisa
desde o início.

239
00:24:48,080 --> 00:24:51,277
Viemos para esta casa procurando
um teto sobre nossas cabeças durante a noite.

240
00:24:51,400 --> 00:24:53,073
E nós encontramos. É isso.

241
00:24:59,000 --> 00:25:01,037
Claro, amigo.

242
00:25:03,400 --> 00:25:06,870
Ei, tudo bem! Uma lareira.

243
00:25:07,000 --> 00:25:11,312
Isso é nojento. Deve haver
30 anos de poeira neste lugar.

244
00:25:12,600 --> 00:25:14,432
Peter!

245
00:25:18,520 --> 00:25:22,309
Alguém esteve aqui recentemente.
Este é o jornal de ontem.

246
00:25:26,080 --> 00:25:27,798
Alguém esteve aqui ontem?

247
00:25:29,400 --> 00:25:30,913
Você acha que eles ainda estão aqui?

248
00:25:34,000 --> 00:25:36,196
Vamos, vamos dar uma olhada.

249
00:25:36,320 --> 00:25:38,516
Tudo bem, mas vamos ficar perto.

250
00:26:38,440 --> 00:26:40,954
Merda!

251
00:26:41,080 --> 00:26:42,878
Também está preso.

252
00:26:45,200 --> 00:26:47,032
Vamos.

253
00:26:47,160 --> 00:26:48,719
Talvez não devêssemos fazer isso.

254
00:27:10,840 --> 00:27:13,639
Uau!

255
00:27:16,680 --> 00:27:18,876
De novo? Essa mulher
em todo lugar.

256
00:27:19,680 --> 00:27:22,433
Sim, meio egoísta,
você não acha?

257
00:27:26,240 --> 00:27:27,833
Ela parece cruel.

258
00:27:29,280 --> 00:27:31,112
Muito legal.

259
00:27:34,360 --> 00:27:36,397
Ah, querido!

260
00:27:40,000 --> 00:27:43,959
Uau. Quem poderia viver
em um lugar como este? É uma loucura.

261
00:27:44,080 --> 00:27:46,356
O carro destruído, os caixões...

262
00:27:46,480 --> 00:27:48,915
Estas paredes cobertas de fotos.

263
00:27:49,040 --> 00:27:50,872
Tudo da mesma mulher.

264
00:27:51,880 --> 00:27:55,874
Oh, é como um santuário estranho,
dedicado a esta mulher.

265
00:28:22,040 --> 00:28:23,713
Quem você acha
mora aqui de qualquer maneira?

266
00:28:23,840 --> 00:28:27,231
Não sei e também não me importo.
Só espero que esta noite passe rápido,

267
00:28:27,360 --> 00:28:29,590
$0 podemos sair deste lugar
sem descobrir.

268
00:28:29,720 --> 00:28:31,870
- Hmm, eu também espero.
- Eu também.

269
00:28:32,000 --> 00:28:34,958
Bem, o que há de tão terrível nisso?
Só queremos um lugar para passar a noite.

270
00:28:35,080 --> 00:28:36,150
Vamos, vamos.

271
00:28:39,040 --> 00:28:40,030
Cristo!

272
00:28:40,160 --> 00:28:42,436
Meu Deus, Tony!
Você me assustou pra caralho!

273
00:28:42,560 --> 00:28:44,517
Calma, Pedro. Você está tão nervoso.

274
00:28:44,640 --> 00:28:47,234
Me dê aquela lanterna.
Eu vou te mostrar nervoso!

275
00:28:47,360 --> 00:28:50,318
- Ei, onde está Helen?
- Achei que ela estava aqui com vocês.

276
00:28:50,440 --> 00:28:53,432
Talvez ela finalmente tenha entendido
e troquei você por um homem de verdade.

277
00:29:02,880 --> 00:29:03,870
Muito legal, hein?

278
00:29:26,880 --> 00:29:28,518
Ah, ótimo!

279
00:29:32,520 --> 00:29:35,831
A lareira ainda funciona, mas precisaremos
muita madeira para mantê-lo funcionando.

280
00:29:36,000 --> 00:29:39,516
- E para manter os mortos-vivos afastados!
- Já chega, senhor Galahad.

281
00:29:39,640 --> 00:29:41,836
Você praticamente
merda nas calças lá em cima.

282
00:29:41,960 --> 00:29:43,951
Ei, Peter, vamos mudar isso.

283
00:29:44,080 --> 00:29:46,071
Ei, provavelmente há
um pouco de madeira nos estábulos.

284
00:29:46,200 --> 00:29:48,191
Vamos dar uma olhada.

285
00:30:16,280 --> 00:30:17,873
Que signo você é?

286
00:30:19,240 --> 00:30:21,277
Não sei.

287
00:30:21,400 --> 00:30:24,472
- Astrologia não é um dos meus pontos fortes.
- Bem, quando você nasceu?

288
00:30:25,400 --> 00:30:26,435
Isso importa?

289
00:30:28,160 --> 00:30:31,391
- Sim, se você quiser saber seu signo solar.
- Mas eu não.

290
00:30:32,480 --> 00:30:33,754
Oh.

291
00:30:40,920 --> 00:30:43,514
Ei, Tony, vamos lá.
Você pode procurar seu anel amanhã, hein?

292
00:30:46,280 --> 00:30:48,317
Não estou preocupado com o anel.

293
00:30:49,560 --> 00:30:51,676
Estou preocupado com Helen.

294
00:31:16,040 --> 00:31:19,829
- Eu me pergunto onde Helen está agora.
- Dê algum crédito à garota, hein?

295
00:31:19,960 --> 00:31:23,555
Ela disse que voltaria para a cidade,
e tenho certeza de que foi exatamente isso que ela fez.

296
00:31:29,400 --> 00:31:33,394
Ela, uh... Ela provavelmente parou um carro
na rodovia.

297
00:31:33,960 --> 00:31:37,919
Sim, um corpo como o dela
pode parar muitos carros.

298
00:31:40,840 --> 00:31:42,911
- Ha-ha.
- Muito engraçado.

299
00:31:44,120 --> 00:31:46,475
Então, ah... Jack...

300
00:31:47,720 --> 00:31:50,314
Onde podemos
te deixar amanhã?

301
00:31:51,800 --> 00:31:54,997
O Lago Wapakonoke ficará bem.
Vou pegar outra carona de lá.

302
00:31:55,840 --> 00:31:57,114
Então, para onde você está indo, Jack?

303
00:31:59,160 --> 00:32:02,232
- Em qualquer lugar.
- Fugindo, hein?

304
00:32:04,920 --> 00:32:08,197
- Meus pais também são difíceis de suportar.
- Sim, aposto.

305
00:32:08,880 --> 00:32:10,553
Alguém notou aquela parede?

306
00:32:16,720 --> 00:32:19,838
Parece que a água de algum lugar foi filtrada
completamente e corroído no gesso.

307
00:32:20,360 --> 00:32:23,910
- Acontece nessas casas antigas.
- Você acha que vai desabar?

308
00:32:24,040 --> 00:32:26,953
Tudo desmorona mais cedo ou mais tarde.
É apenas uma questão de tempo.

309
00:32:30,520 --> 00:32:33,558
Você sabe, é estranho, mas isso é
a única parede nesta maldita casa

310
00:32:33,720 --> 00:32:35,313
isso não está coberto
com fotos daquela mulher.

311
00:32:37,240 --> 00:32:39,959
O que é?

312
00:32:40,080 --> 00:32:42,037
- Uma cobra!
- Onde?

313
00:32:42,160 --> 00:32:43,639
Lá!

314
00:32:49,800 --> 00:32:51,552
É inofensivo.
Qual é o problema?

315
00:32:52,520 --> 00:32:54,079
É uma cobra.

316
00:32:54,240 --> 00:32:55,753
Eca, é repulsivo!

317
00:32:55,880 --> 00:32:58,633
E está na mesma casa que eu.
Esse é o grande problema.

318
00:32:59,560 --> 00:33:01,710
Dê um tempo a ela.
Ela está namorando Peter há dois anos,

319
00:33:01,840 --> 00:33:04,195
50 ela não viu
qualquer coisa tão grande daqui a pouco.

320
00:33:04,320 --> 00:33:06,994
Eu vou fazer você saber o termo
"pendurado como um cavalo" foi criado

321
00:33:07,120 --> 00:33:10,351
como um termo descritivo
para meu avô.

322
00:33:10,480 --> 00:33:12,790
Ei, pessoal, vejam isso.

323
00:33:18,680 --> 00:33:21,433
O que é? Ah, Cristo!

324
00:33:23,840 --> 00:33:25,911
Couro cabeludo.

325
00:33:26,040 --> 00:33:30,193
- Esses são escalpos humanos.
- Sem chance! Eles não podem ser.

326
00:33:30,840 --> 00:33:34,470
- Deus!
- Em que diabos nos metemos?

327
00:33:34,600 --> 00:33:37,718
Isso pode ser um monte de coisas diferentes,
vocês. Talvez seja um colecionador.

328
00:33:37,840 --> 00:33:39,239
Um colecionador?

329
00:33:39,360 --> 00:33:42,716
Tony, as pessoas colecionam selos,
cartões de beisebol, antigos artefatos incas.

330
00:33:42,840 --> 00:33:45,480
- Ninguém coleciona couro cabeludo.
- Ninguém é normal.

331
00:33:46,800 --> 00:33:49,553
- Pedro, tenha calma.
- Vá com calma? Vá com calma?

332
00:33:49,680 --> 00:33:52,399
Há um carro destruído lá fora,
caixões no porão,

333
00:33:52,520 --> 00:33:54,796
e escalpos no armário.
Você me diz para ir com calma?

334
00:33:54,920 --> 00:33:56,877
O que vem a seguir?
Tio Fester no pátio?

335
00:33:57,000 --> 00:33:58,229
Rod, estou com medo.

336
00:33:58,360 --> 00:34:00,954
- Eu também.
- Eu também.

337
00:34:01,080 --> 00:34:02,115
Vamos embora.

338
00:34:02,240 --> 00:34:04,834
Vamos dormir no carro,
no bam, ou em qualquer lugar.

339
00:34:04,960 --> 00:34:08,669
Não há espaço suficiente no carro
para todos nós e está congelando naquele celeiro.

340
00:34:08,800 --> 00:34:11,155
Não há nada aqui que possa nos machucar.

341
00:34:12,000 --> 00:34:15,277
Vamos relaxar, pessoal.
Quero dizer, vamos ficar aqui esta noite,

342
00:34:15,400 --> 00:34:17,710
e pela manhã partiremos...

343
00:34:17,840 --> 00:34:19,990
o que vier primeiro,
nascer do sol ou a chuva parar.

344
00:34:21,880 --> 00:34:24,156
- Tudo bem.
- Sim.

345
00:34:26,600 --> 00:34:28,079
Vamos.

346
00:34:37,080 --> 00:34:38,798
Eu me pergunto o que assustou Helen.

347
00:34:40,680 --> 00:34:44,719
Você sabe, ela fez isso uma vez...
uma vez antes. Sentindo perigo.

348
00:34:46,000 --> 00:34:47,229
Foi há cerca de um ano.

349
00:34:47,360 --> 00:34:51,513
Estávamos no Six Flags e ela me avisou
não entrar no Buraco Negro.

350
00:34:51,640 --> 00:34:52,914
Mas eu fui mesmo assim.

351
00:34:53,040 --> 00:34:55,839
Sim? Então, ah... o que aconteceu?

352
00:34:57,760 --> 00:35:00,229
Eu vomitei.

353
00:35:01,760 --> 00:35:04,274
Não, sério, eu...
Eu me pergunto o que ela sentiu.

354
00:35:06,120 --> 00:35:09,078
- Não sei.
- Superstições.

355
00:35:09,600 --> 00:35:11,113
Ou talvez haja algo
ainda não sabemos,

356
00:35:11,240 --> 00:35:16,474
tipo, er... campos eletrônicos
ou campos de força magnéticos ou algo assim,

357
00:35:16,600 --> 00:35:18,876
que pode tornar um lugar literalmente mau.

358
00:35:19,000 --> 00:35:22,709
Sim, eu me lembro desse livro
chamadas "Casas Homicidas",

359
00:35:22,840 --> 00:35:26,435
sobre esta casa em Boston
onde ocorreram sete assassinatos brutais,

360
00:35:26,600 --> 00:35:28,671
durante um período de 40 anos.

361
00:35:28,800 --> 00:35:31,519
Era como se a casa estivesse assombrada
com algum tipo de aura.

362
00:35:32,160 --> 00:35:33,514
Isso é apenas superstição.

363
00:35:33,640 --> 00:35:35,711
Não, acho que não.
Isso realmente aconteceu.

364
00:35:35,840 --> 00:35:38,070
Eles encontraram evidências científicas de...

365
00:35:38,200 --> 00:35:40,840
não sei, algum tipo
de forças magnéticas operando,

366
00:35:40,960 --> 00:35:42,553
deixando as pessoas loucas.

367
00:35:42,680 --> 00:35:44,273
Deve haver alguma verdade nisso.

368
00:35:44,400 --> 00:35:46,994
Quero dizer, até mesmo superstição
tem que ser baseado em alguma coisa.

369
00:35:48,640 --> 00:35:50,756
Tenho certeza que existem casas
com boa sorte também.

370
00:35:50,880 --> 00:35:53,759
Sim, talvez, mas isso certamente
não se parece com um deles!

371
00:35:59,360 --> 00:36:00,839
O que é que foi isso?

372
00:36:02,560 --> 00:36:04,312
Não sei.

373
00:36:04,440 --> 00:36:07,239
Parecia que vinha daquela parede.

374
00:36:09,440 --> 00:36:12,876
O calor do fogo
deve estar rachando a parede.

375
00:36:13,840 --> 00:36:17,117
- Sim, está ficando maior.
- É só uma rachadura. Uma rachadura é uma rachadura.

376
00:36:19,560 --> 00:36:21,551
É tão estranho. Parece vazio.

377
00:36:22,520 --> 00:36:25,353
- Eu me pergunto o que está por trás disso!
- Por favor, não quero saber.

378
00:36:25,480 --> 00:36:29,189
Realmente. Nós descobrimos o suficiente
por uma noite, obrigado.

379
00:36:29,320 --> 00:36:30,799
Amém!

380
00:47:38,600 --> 00:47:40,671
Você pode sair agora...

381
00:47:41,800 --> 00:47:44,474
ou você pode rastejar para dentro
um desses caixões para sempre.

382
00:47:54,200 --> 00:47:57,556
- O que você está fazendo aqui, Jack?
- Não, Tony, acho que essa é a minha opinião.

383
00:47:58,960 --> 00:48:02,590
- Estou procurando meu anel.
- É uma hora infernal para isso, Tony.

384
00:48:03,880 --> 00:48:05,279
Você encontrou algo valioso?

385
00:48:08,160 --> 00:48:11,039
Só o fato de esse caixão estar fechado
quando chegamos em casa,

386
00:48:11,160 --> 00:48:12,389
e agora está aberto.

387
00:48:12,520 --> 00:48:15,160
Besteira, Tony! Você esteve
subindo e descendo esta casa a noite toda.

388
00:48:15,280 --> 00:48:16,600
Quero saber o que você encontrou!

389
00:48:18,920 --> 00:48:21,639
- Você está errado.
- Eu não acho.

390
00:48:21,760 --> 00:48:24,991
Então, o que você vai fazer, Jack?
Você vai atirar em mim?

391
00:48:28,000 --> 00:48:30,674
Isso mesmo.
Eu sei sobre a arma.

392
00:48:31,800 --> 00:48:34,440
Eu vi quando te pegamos, Jack.

393
00:48:34,560 --> 00:48:37,837
Eu também vi o caminho
aqueles soldados olharam para você.

394
00:48:37,960 --> 00:48:39,155
Você está fugindo.

395
00:48:40,520 --> 00:48:42,238
Ei, me pare se eu estiver errado.

396
00:48:43,600 --> 00:48:45,989
Olha, Jack, eu não dou a mínima
o que você faz.

397
00:48:46,120 --> 00:48:51,069
No que me diz respeito, venha amanhã,
VOCÊ segue o seu caminho, nós seguimos o nosso.

398
00:48:51,200 --> 00:48:52,349
Fim da história.

399
00:48:52,480 --> 00:48:54,551
Então o que é tudo isso?

400
00:48:56,000 --> 00:48:57,718
O que é tudo isso?

401
00:48:57,840 --> 00:48:59,751
Não sei o que é isso.

402
00:48:59,880 --> 00:49:02,394
Eu não posso nem começar a explicar
o que é isso.

403
00:49:03,640 --> 00:49:07,349
Mas ouça, Jack,
os outros não sabem sobre você.

404
00:49:08,440 --> 00:49:10,317
Mantenha assim.

405
00:49:10,440 --> 00:49:13,432
Você fica longe deles
ou você vai responder para mim.

406
00:49:18,520 --> 00:49:20,158
Você acha que pode me levar?

407
00:49:21,200 --> 00:49:23,271
Vamos apenas esperar
não precisamos descobrir, Jack.

408
00:50:13,160 --> 00:50:14,833
Helena?

409
00:50:17,720 --> 00:50:19,199
Helena?

410
00:51:42,160 --> 00:51:43,958
Está frio.

411
00:51:44,120 --> 00:51:46,953
Sim. O fogo está quase apagado.

412
00:51:47,120 --> 00:51:49,509
- É melhor eu ir buscar mais lenha.
- Espere.

413
00:51:49,640 --> 00:51:50,869
E aí?

414
00:51:51,040 --> 00:51:52,838
Nada.

415
00:51:54,160 --> 00:51:55,878
Ei, qual é o problema?

416
00:51:56,000 --> 00:51:58,640
Estou preocupado com Helen.
Eu me sinto responsável.

417
00:51:58,800 --> 00:52:00,552
Você poderia parar com isso?

418
00:52:00,720 --> 00:52:04,429
Ela é uma menina adulta.
Ela pode cuidar de si mesma.

419
00:52:04,560 --> 00:52:08,713
Ela provavelmente dormirá em um lugar
muito mais confortável do que esta noite.

420
00:52:08,840 --> 00:52:11,480
Eu me pergunto quem poderia viver
em um lugar como este?

421
00:52:11,600 --> 00:52:13,432
Procure-me.

422
00:52:13,560 --> 00:52:17,076
Mas aquele papel que Jack encontrou
foi a edição de ontem.

423
00:52:17,200 --> 00:52:22,354
Foi... provavelmente deixado por alguém
que acamparam aqui como nós.

424
00:52:22,480 --> 00:52:24,312
Nada mais. Quem sabe?

425
00:52:24,440 --> 00:52:28,115
É estranho, mas eu sinto
como se alguém estivesse nos observando.

426
00:52:29,800 --> 00:52:32,792
Você assiste muitos filmes assustadores!

427
00:52:32,960 --> 00:52:35,190
Provavelmente é aquela mulher
lá em cima na parede.

428
00:52:39,640 --> 00:52:41,711
Ei, querido, venha aqui.

429
00:52:47,640 --> 00:52:51,395
Você sabe, hum...
Poderíamos subir para o quarto.

430
00:52:51,560 --> 00:52:53,198
Eu te amo.

431
00:52:57,400 --> 00:53:00,074
Bem, que tal uma visita
para o quarto?

432
00:53:00,200 --> 00:53:03,716
- É uma ideia.
- Ah, é mais do que apenas uma ideia.

433
00:53:07,280 --> 00:53:10,352
Ei, Jack e Tony desapareceram.

434
00:53:10,480 --> 00:53:13,199
- Eu me pergunto para onde eles foram?
- Quem se importa?

435
00:54:26,360 --> 00:54:28,351
- Ah, merda, Sue!
- Hum?

436
00:54:28,480 --> 00:54:31,233
- Ah, você vai me matar.
- Que caminho a seguir!

437
00:54:31,360 --> 00:54:34,876
Não, esqueci as borrachas.
Eles estão lá fora.

438
00:54:36,120 --> 00:54:38,031
Você está morto.

439
00:54:38,160 --> 00:54:40,151
- Eca!
- Estão no porta-luvas.

440
00:54:40,280 --> 00:54:43,636
Eu... já volto.
Só levarei um segundo para pegá-los.

441
00:54:43,800 --> 00:54:46,997
OK. Bem, você também pode
traga mais madeira.

442
00:54:47,120 --> 00:54:49,475
Está ficando um pouco frio aqui.

443
00:54:49,600 --> 00:54:52,513
Ah, tudo bem. Madeira e preservativos.

444
00:54:52,680 --> 00:54:55,752
O que mais um jovem casal
precisa nos anos 90?

445
00:55:57,680 --> 00:55:59,318
Jack?

446
00:56:02,200 --> 00:56:03,634
Jack?

447
00:56:11,560 --> 00:56:13,073
Jack?

448
00:56:18,120 --> 00:56:19,758
Tony?

449
00:56:22,880 --> 00:56:24,757
Ah, Jesus Cristo.

450
00:56:25,520 --> 00:56:26,555
Ei, Jack?

451
00:56:28,360 --> 00:56:29,475
Jack?

452
00:56:34,280 --> 00:56:35,509
Tony?

453
00:56:41,160 --> 00:56:43,197
Onde vocês estão, pessoal?

454
00:57:44,120 --> 00:57:46,589
O que está errado?
Você tem medo de mim?

455
00:57:47,240 --> 00:57:49,914
Não, acabei de ver uma mulher
com uma máscara.

456
00:58:03,280 --> 00:58:04,350
Eu não vejo ninguém.

457
00:58:04,480 --> 00:58:06,835
Eu vi uma mulher naquela janela
com uma máscara.

458
00:58:07,000 --> 00:58:09,594
Foi como... como uma ilusão.

459
00:58:09,720 --> 00:58:10,994
Bastante imaginação.

460
00:58:11,120 --> 00:58:13,555
Eu juro para você,
Eu vi uma mulher com uma máscara.

461
00:58:14,800 --> 00:58:16,598
Por que você está sorrindo?

462
00:58:16,760 --> 00:58:18,910
O que você sabe sobre esta casa?

463
00:58:19,040 --> 00:58:20,474
Do que você está fugindo?

464
00:58:21,600 --> 00:58:24,433
É uma longa história. Complicado.

465
00:58:25,080 --> 00:58:27,196
Você poderia me dizer.
Eu poderia tentar ouvir.

466
00:58:27,960 --> 00:58:31,476
Você não entenderia. Mesmo se você fizesse isso,
não há nada que você possa fazer sobre isso.

467
00:58:31,600 --> 00:58:32,999
Eu poderia tentar.

468
00:58:34,120 --> 00:58:35,519
Você é uma garota doce, Susan.

469
00:59:32,240 --> 00:59:34,117
Helena? Helena!

470
00:59:34,240 --> 00:59:36,914
Ah, Jesus Cristo!

471
00:59:37,040 --> 00:59:38,951
Ah, Deus!

472
00:59:58,280 --> 01:00:02,160
Helena! Deus! Ah, Deus!

473
01:00:04,360 --> 01:00:06,715
Pedro... Pedro!

474
01:00:06,840 --> 01:00:09,480
- O que?
- Pedro, por favor, acorde.

475
01:00:09,600 --> 01:00:11,273
O que está acontecendo?

476
01:00:11,400 --> 01:00:14,392
não sei, tipo...
Acabei de ouvir alguém gritando.

477
01:00:15,440 --> 01:00:17,113
Onde estão todos?

478
01:00:17,240 --> 01:00:19,072
Como diabos eu deveria saber?

479
01:00:19,200 --> 01:00:20,998
Volte para o seu sono.
É apenas a sua imaginação.

480
01:00:21,120 --> 01:00:24,158
Estou com medo, Pedro.
Algo está errado aqui.

481
01:00:24,280 --> 01:00:27,033
Não é minha imaginação.

482
01:00:29,800 --> 01:00:31,791
Você ouviu aquele barulho?

483
01:00:31,920 --> 01:00:34,230
Sim, provavelmente são Rod e Susan.

484
01:00:34,400 --> 01:00:36,835
Eles já estão na cama.
Eles não perdem tempo.

485
01:00:36,960 --> 01:00:40,715
Peter, pela primeira vez na vida, me escute!
Não foram Rod e Susan!

486
01:00:41,880 --> 01:00:44,952
Você não acha que é um pouco estranho
que Tony e Jack também estão desaparecidos?

487
01:00:46,840 --> 01:00:48,274
Ausente?

488
01:00:48,400 --> 01:00:51,995
Alguém sai para mijar
e você acha que eles foram mortos.

489
01:00:52,120 --> 01:00:55,511
Pedro, se fosse esse o caso,
eles já estariam de volta.

490
01:00:56,920 --> 01:00:59,309
Algo simplesmente não parece certo.

491
01:00:59,440 --> 01:01:02,159
Pegando aquele cara, Jack
foi um grande erro.

492
01:01:06,640 --> 01:01:08,517
- Agora você acredita em mim?
- Tudo bem, tudo bem.

493
01:01:08,680 --> 01:01:11,911
Talvez não seja sua imaginação.
Vamos dar uma olhada.

494
01:01:21,760 --> 01:01:23,114
Helena!

495
01:01:25,400 --> 01:01:27,994
- Meu Deus!
-Tony!

496
01:01:28,160 --> 01:01:29,798
Tony!

497
01:01:31,440 --> 01:01:33,192
Helena está morta.

498
01:01:35,440 --> 01:01:38,717
- Ela foi assassinada.
- Não

499
01:01:38,880 --> 01:01:41,599
Ela estava naquele maldito carro!

500
01:01:42,880 --> 01:01:46,316
Ela sabia que algo iria acontecer.
Ela até saiu para nos avisar.

501
01:01:47,320 --> 01:01:51,075
Isso é minha culpa.
Achei que ela estava brincando.

502
01:01:51,200 --> 01:01:53,157
Achei que ela estava apenas sendo boba.

503
01:01:53,280 --> 01:01:56,989
Tony, onde estão Rod e Susan?
Eles não estão em casa!

504
01:01:57,720 --> 01:01:59,233
E onde está Jack?

505
01:01:59,400 --> 01:02:01,630
Tony, me escute.

506
01:02:01,760 --> 01:02:04,832
Estamos todos em perigo agora.
Temos que sair daqui.

507
01:02:04,960 --> 01:02:07,554
Onde estão Rod e Susan?
Temos que encontrá-los.

508
01:02:10,240 --> 01:02:12,595
Não sei. Eu pensei que...

509
01:02:13,520 --> 01:02:15,431
eles estavam em casa.

510
01:02:17,080 --> 01:02:19,754
Eles podem ser... Eles podem
subi para o quarto.

511
01:02:20,960 --> 01:02:23,315
O quarto?

512
01:02:25,080 --> 01:02:26,354
Eu não iria ignorar isso.

513
01:02:28,800 --> 01:02:31,440
- Temos que encontrá-los.
- Multar!

514
01:02:31,600 --> 01:02:33,830
Multar! Vamos reunir todos
e dê o fora daqui!

515
01:02:33,960 --> 01:02:35,951
E Helena?

516
01:02:36,080 --> 01:02:38,196
Nós... não podemos simplesmente deixá-la aqui!

517
01:02:38,320 --> 01:02:40,231
Vamos trazê-la para o carro.

518
01:02:46,800 --> 01:02:48,598
- Que diabos...
- O que é isso?

519
01:02:49,920 --> 01:02:51,115
Parece a sua bicicleta.

520
01:03:07,040 --> 01:03:10,078
É um cemitério... para bicicletas.

521
01:03:13,440 --> 01:03:16,796
Eu não sei,
nada nesta casa faz sentido.

522
01:03:18,280 --> 01:03:20,078
Ah, Jesus!

523
01:03:20,720 --> 01:03:23,519
- O que é?
-É minha bicicleta.

524
01:03:23,640 --> 01:03:25,472
Eles destruíram tudo também!

525
01:03:25,600 --> 01:03:27,955
Que porra está acontecendo aqui?

526
01:03:30,120 --> 01:03:31,554
O carro...

527
01:03:54,520 --> 01:03:55,874
Merda!

528
01:04:05,640 --> 01:04:07,199
Merda!

529
01:04:07,360 --> 01:04:08,953
O que é?

530
01:04:09,080 --> 01:04:11,435
A bateria acabou.
Eles levaram a maldita bateria!

531
01:04:12,760 --> 01:04:15,320
- Estamos presos aqui.
- Que porra está acontecendo aqui?

532
01:04:15,440 --> 01:04:17,113
Como diabos eu deveria saber?

533
01:04:17,240 --> 01:04:19,914
Bem, talvez possamos correr para a rodovia
e sinalizar para um carro.

534
01:04:20,080 --> 01:04:22,594
Eu não vou embora
sem Rod e Susan.

535
01:04:22,720 --> 01:04:25,519
Nem sabemos onde eles estão.

536
01:04:25,640 --> 01:04:28,678
OK, tudo bem.
Vocês vão para a rodovia.

537
01:04:28,840 --> 01:04:31,912
Talvez você possa sinalizar um caminhão
ou algo assim. Eu vou encontrá-los.

538
01:04:33,080 --> 01:04:34,150
Tem certeza?

539
01:04:37,080 --> 01:04:38,878
Sim.

540
01:04:39,000 --> 01:04:40,559
Conheço muito bem a casa.

541
01:04:41,240 --> 01:04:42,719
Aqui, pegue a lanterna.

542
01:04:44,480 --> 01:04:46,118
Encontro você mais tarde.

543
01:04:59,680 --> 01:05:00,829
Veja isso!

544
01:05:03,040 --> 01:05:04,792
Tem alguém aí.

545
01:05:04,960 --> 01:05:06,997
Talvez seja Rod e Susan.
Vamos ver!

546
01:05:07,120 --> 01:05:08,679
Não!

547
01:05:08,840 --> 01:05:12,196
Por favor, não, vamos sair daqui
antes que seja tarde demais.

548
01:05:28,840 --> 01:05:30,194
Haste?

549
01:05:33,440 --> 01:05:35,238
Rod, é você?

550
01:05:54,160 --> 01:05:57,039
Jesus Cristo!

551
01:06:02,400 --> 01:06:04,357
Seu filho da puta!

552
01:06:10,240 --> 01:06:12,231
Você está no porão?

553
01:06:12,400 --> 01:06:14,073
Huh?

554
01:06:24,520 --> 01:06:26,397
Vamos.

555
01:08:39,960 --> 01:08:43,430
- Vamos! Vamos! Parar!
- Parar!

556
01:08:45,520 --> 01:08:47,318
Pare, pare, pare!

557
01:08:55,320 --> 01:08:57,630
Temos que chegar à polícia.
Alguém foi assassinado.

558
01:08:57,760 --> 01:08:58,795
E pode haver mais.

559
01:08:58,920 --> 01:09:00,274
Um amigo nosso foi assassinado
naquela casa,

560
01:09:00,400 --> 01:09:01,720
e mais três de nossos amigos
estão faltando.

561
01:09:01,840 --> 01:09:02,955
Temos que fazer alguma coisa.

562
01:09:03,080 --> 01:09:05,674
- É horrível
- Tivemos sorte de fugir.

563
01:09:18,840 --> 01:09:20,433
Ei!

564
01:09:20,560 --> 01:09:23,313
Ei, senhor, que porra você está fazendo?
A cidade está lá atrás!

565
01:09:23,440 --> 01:09:25,033
Ele está voltando para casa!

566
01:09:25,160 --> 01:09:27,595
- Shh, acalme-se!
- Ele está nos levando de volta para casa!

567
01:09:27,720 --> 01:09:30,075
- Relaxar!
- Você parece estar muito animado.

568
01:09:32,720 --> 01:09:35,633
Oh, vocês são muito jovens, vocês dois.

569
01:09:36,720 --> 01:09:41,032
Sim, muitas vezes acontece
com vocês, jovens. Você...

570
01:09:41,160 --> 01:09:43,800
Você fica animado, você...

571
01:09:43,920 --> 01:09:46,958
Você se deixa levar,
você faz coisas tolas.

572
01:09:47,680 --> 01:09:51,389
É normal fazer coisas tolas
quando você é jovem.

573
01:09:55,640 --> 01:09:57,916
Você está com medo, não está?

574
01:10:00,400 --> 01:10:04,359
Vê isso? Ah, é ela!

575
01:10:04,480 --> 01:10:07,313
- É a mulher da casa.
- Escuta, que merda...

576
01:10:48,760 --> 01:10:50,398
Não... não!

577
01:10:56,800 --> 01:10:58,598
Tony!

578
01:11:11,720 --> 01:11:13,631
Ah, não... Não!

579
01:11:23,160 --> 01:11:25,390
Não, não...

580
01:11:38,320 --> 01:11:39,594
Tudo bem...

581
01:11:58,320 --> 01:12:00,596
Oh, Deus, não! Não!

582
01:12:10,960 --> 01:12:13,918
Tony!

583
01:12:23,440 --> 01:12:25,272
Tony!

584
01:12:32,360 --> 01:12:34,476
Não brinque.

585
01:12:34,600 --> 01:12:36,750
Onde você está?

586
01:12:48,080 --> 01:12:49,479
Oh não!

587
01:13:00,160 --> 01:13:02,151
Ana...

588
01:13:10,160 --> 01:13:11,639
Suzana!

589
01:13:13,520 --> 01:13:15,238
Suzana!

590
01:13:17,040 --> 01:13:20,396
- Suzana!
- Ana...

591
01:15:21,240 --> 01:15:23,151
Ana?

592
01:15:32,720 --> 01:15:34,791
S-8-Susan?

593
01:15:51,120 --> 01:15:53,270
Susana, onde você está?

594
01:16:04,040 --> 01:16:06,509
Ana!

595
01:16:08,000 --> 01:16:09,673
Responda-me!

596
01:16:18,280 --> 01:16:20,078
Ana!

597
01:16:28,080 --> 01:16:31,550
Ana?

598
01:16:32,600 --> 01:16:34,671
Suzana?

599
01:16:36,600 --> 01:16:38,477
Susana, é você?

600
01:16:53,400 --> 01:16:55,232
Sim, sou eu.

601
01:16:55,360 --> 01:16:57,033
Eu era lindo, não era?

602
01:16:57,640 --> 01:16:59,358
Por que você está fazendo isso conosco?

603
01:16:59,960 --> 01:17:02,998
Por que? Por que? Devido a esta!

604
01:17:04,720 --> 01:17:06,597
Eu já fui linda, sabe?

605
01:17:07,160 --> 01:17:10,551
Tão linda quanto você é agora,
mas isso foi antes.

606
01:17:10,680 --> 01:17:13,354
Antes do acidente,
antes de você me transformar em um monstro.

607
01:17:13,520 --> 01:17:15,830
Você fez isso comigo!

608
01:17:19,720 --> 01:17:21,074
Uau!

609
01:17:29,960 --> 01:17:31,917
Uau!

610
01:18:07,440 --> 01:18:09,317
Você não entende?

611
01:18:09,440 --> 01:18:12,956
Você destruiu toda a minha vida,
meu mundo inteiro.

612
01:18:13,120 --> 01:18:15,031
E agora você tem que pagar por isso!

613
01:18:15,840 --> 01:18:18,480
Mas por que? Por que nós?

614
01:18:18,600 --> 01:18:20,591
Porque todos vocês merecem morrer!

615
01:18:22,600 --> 01:18:24,034
Você é louco!

616
01:18:24,600 --> 01:18:28,150
Você criou toda essa loucura
em sua mente.

617
01:18:28,280 --> 01:18:31,398
Nós não somos responsáveis
por seus delírios.

618
01:18:31,560 --> 01:18:33,358
Não fizemos nada com você.

619
01:18:33,520 --> 01:18:35,591
- Não é nossa culpa!
- É sim!

620
01:18:38,880 --> 01:18:40,632
Por favor!

621
01:18:40,760 --> 01:18:42,478
Não, não!

622
01:18:45,400 --> 01:18:47,676
Não!

623
01:18:54,280 --> 01:18:56,590
Alfredo! Alfredo!

624
01:19:03,480 --> 01:19:04,993
Uh, uh!

625
01:19:05,120 --> 01:19:08,192
Acalme-se, criança.
Por favor, acalme-se.

626
01:19:08,320 --> 01:19:10,880
Nada vai acontecer com você.
Eu prometo.

627
01:19:11,000 --> 01:19:12,718
Fique longe de mim!

628
01:19:12,840 --> 01:19:20,031
É terrível a facilidade com que os jovens de hoje
perder o controle e cometer... loucura.

629
01:19:23,320 --> 01:19:26,119
Não! Não, não, não, não, não.

630
01:19:26,280 --> 01:19:29,796
Não se preocupe.
Ah, eu não sou como ela.

631
01:19:29,920 --> 01:19:32,116
Pobre Amanda.

632
01:19:33,360 --> 01:19:40,676
Às vezes penso que a dor
ela sofreu... a desequilibrou.

633
01:19:40,800 --> 01:19:42,950
É compreensível.

634
01:19:43,080 --> 01:19:49,599
Ah, minha Amanda era
a mulher mais linda que já conheci.

635
01:19:49,760 --> 01:19:52,957
Eu nunca vou encontrar outro
tão linda quanto ela.

636
01:19:53,880 --> 01:19:59,876
Aquele... acidente destruiu tudo,
tudo.

637
01:20:00,560 --> 01:20:02,597
Tenho certeza que você entende meus sentimentos.

638
01:20:03,480 --> 01:20:06,154
Isso é tudo que estou procurando -
um jovem

639
01:20:06,320 --> 01:20:09,233
quem entende
toda a dor que sofremos.

640
01:20:10,000 --> 01:20:12,833
Eu entendo, eu entendo!

641
01:20:12,960 --> 01:20:16,669
E eu sinto muito pelo que aconteceu
para sua esposa. Realmente estou.

642
01:20:18,400 --> 01:20:20,596
Mas eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu com ela.

643
01:20:20,720 --> 01:20:22,233
Eu só quero ir.

644
01:20:22,360 --> 01:20:25,193
Ir? Você quer ir?

645
01:20:25,320 --> 01:20:27,152
Bem, por quê?

646
01:20:28,520 --> 01:20:30,591
Você não é como as outras crianças.

647
01:20:31,480 --> 01:20:33,278
Não.

648
01:20:33,400 --> 01:20:36,916
Você me lembra minha querida Amanda

649
01:20:37,040 --> 01:20:42,194
quando ela era jovem,
lindo, tão frágil.

650
01:20:42,960 --> 01:20:44,678
Eu não teria machucado você, sabe?

651
01:20:44,800 --> 01:20:47,155
- Não, por favor!
- Você poderia ter ficado aqui.

652
01:20:47,320 --> 01:20:51,678
Mas você queria ir embora,
e agora você deixou Amanda com raiva.

653
01:20:52,840 --> 01:20:55,434
- Não!
- Mate-a, Alfred, mate-a!

654
01:20:55,560 --> 01:20:58,473
- Agora! Agora!
- Não!

655
01:20:58,600 --> 01:21:01,035
- Alfredo, agora!
- Não!

656
01:21:04,680 --> 01:21:08,389
- Não...
- O que você está esperando? Mate-a!

657
01:21:09,640 --> 01:21:11,631
Não! Ajude-me...

658
01:21:24,160 --> 01:21:25,559
Alfredo, mate-a!

659
01:21:27,600 --> 01:21:29,637
- Não...
- O que você está esperando? Mate-a!

660
01:21:33,600 --> 01:21:35,193
Alfredo!

661
01:21:35,320 --> 01:21:38,392
Não, Alfredo!

662
01:21:38,520 --> 01:21:40,796
Alfredo!

663
01:21:44,960 --> 01:21:47,031
Não!

664
01:21:47,160 --> 01:21:49,436
Não, Alfredo!

665
01:21:50,880 --> 01:21:53,394
Alfredo!

666
01:21:53,520 --> 01:21:57,434
Não, você matou meu marido!
Afaste-se de mim!

667
01:21:58,200 --> 01:22:00,350
- Não, Alfredo!
- Vamos, vamos!

668
01:22:01,280 --> 01:22:05,638
Não! Afaste-se de mim!

669
01:22:05,760 --> 01:22:08,400
- Tudo bem. Acabou.
- (Soluços}

670
01:22:08,520 --> 01:22:10,193
Está tudo bem.

671
01:22:28,160 --> 01:22:30,834
Está tudo bem.
Acabou, acabou.

672
01:22:38,040 --> 01:22:39,553
Você está bem?

673
01:22:42,240 --> 01:22:46,029
O carona que você pegou ontem
era um condenado fugitivo.

674
01:22:46,160 --> 01:22:48,959
Recebemos notícias de sua fuga
logo depois que você nos deixou.

675
01:22:49,800 --> 01:22:52,633
Demorámos tanto tempo a chegar aqui.

676
01:22:52,760 --> 01:22:55,957
Desculpe.
Devíamos ter chegado aqui antes.

677
01:23:00,520 --> 01:23:02,796
Mas... mas eles estão todos mortos!

678
01:23:04,560 --> 01:23:06,278
Ah, Deus.

679
01:23:08,280 --> 01:23:12,194
Eu mato você, sua vadia!
Eu juro que vou te matar!

680
01:23:12,320 --> 01:23:14,152
No!

681
01:23:50,397 --> 01:23:55,397
OCR e corrigido por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org