1
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
Šel jsem pod nadjezdem,

2
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
zatímco elegantně oblečené sekretářky
a unavené čističe oken,

3
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
postupovali přede mnou
aby začali svůj den.

4
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Chladný zimní vzduch
bič mi obličej

5
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
a jedna karta mě zaujala.

6
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
Otočil jsem to a našel žolíka.

7
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Vtipálek, vtipálek.

8
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
Jdeme, jdeme!

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
Všechny věci v životě
zřídka zůstávají navždy.

10
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
Jak dobré, tak špatné.

11
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
<i>Tak se nebojte, já.</i>

12
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
<i>Usměju se na karty, které mi byly rozdány.</i>

13
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
<i>Stejně jako sníh roztaje.</i>

14
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
Co posloucháš, Indianapolis?

15
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
Je úterý 8. února.

16
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
Čas je 8:45 a 55 sekund.

17
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
<i>Jsem DJ Fred Temple.</i>

18
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
<i>A tohle je Deodato.</i>

19
00:01:20,581 --> 00:01:25,081
Představení dialogu 
Drakman

20
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
kurva...

21
00:01:43,218 --> 00:01:45,018
TOPLES

22
00:02:17,042 --> 00:02:22,042
RUKOJEMNÍ

23
00:02:23,366 --> 00:02:26,366
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

24
00:02:29,090 --> 00:02:32,090
ÚTERÝ 8. ÚNORA 1977

25
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
Zatracené dveře.

26
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Dobrý den pane

27
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
Kde je Barb?

28
00:02:54,478 --> 00:02:56,152
Barb obvykle sedí
v této kanceláři. jsi nový?

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,631
jsem nový
děkuji za optání.

30
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Jsem Doreen.

31
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
ty taky?

32
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
Já jsem Tony. Mám schůzku
s hypotékou Meridian.

33
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- Perfektní!
- S M.L. Sál.

34
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- M.L. Sál.
Tony...

35
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- Tony Kyritsis.
- Kyritsis... Kyritsis.

36
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Ano.
- Kyritsis, dobře.

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Pan Hall tu bude za chvíli.

38
00:03:15,891 --> 00:03:17,811
Můžeš počkat
na pohovkách támhle.

39
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Přímo támhle.

40
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
Dobře.

41
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Ano, ano, tady to je.

42
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
ano...

43
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
Pane Kyritsisi?

44
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
je mi to moc líto.

45
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Zdá se, že tam byl malý
hrabat se s programem.

46
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
M.L. je právě na Floridě.

47
00:04:03,330 --> 00:04:04,410
Vaše burrito, pane Halle.

48
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
Ne, ne...

49
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Tady jste, pane?

50
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
Tohle není v pořádku...

51
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
Je to stejný rozkaz jako včera, pane.

52
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
Je to smažené kuře s rýží,
a restovaný špenát.

53
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
Tohle je celek
burrito nakrájené na polovinu.

54
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Vždycky jím burrito,
nakrájíme na tři.

55
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
A hlavně v úterý...

56
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
V úterý nejí maso.

57
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
Nejím maso.
V úterý žádné maso.

58
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
- Správně.
- Takže i když jsi byl blízko...

59
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
určitě jsi vypadl.

60
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- Cože?
- Je na Floridě.

61
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Člověče, říkám ti, že ano
Kéž bych byl právě teď na Floridě.

62
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- Dnes je venku zima.
- Ne, ne.

63
00:04:46,460 --> 00:04:48,860
Mám schůzku s Meridianem
Hypotéka, je to naplánováno.

64
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
Pořád máš jeho syna Richarda
už to padá.

65
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
Tony!

66
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

67
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
Řekl jsem mu, pane, že M.L...

68
00:04:56,339 --> 00:04:57,882
Je to profesionální
zájezd na poslední chvíli.

69
00:04:57,906 --> 00:04:58,628
Je mu to velmi líto.

70
00:04:58,652 --> 00:05:00,841
Její služební cesta
na poslední chvíli, chlupy.

71
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Vyhýbá se mně a zimě.

72
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
Tony, znám tebe a tátu
měli jste nějaké neshody.

73
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Řekni to znovu.

74
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
Ale proč to neudržíme
náš klid, že?

75
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
Co se ti stalo, Tony?

76
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Tato věc?
- Ano.

77
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
To nic není.

78
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Vytahoval jsem nějaké klády
na mém panství a...

79
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
a přeřízl se zasraný drát,
a usekl mi ruku.

80
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
věříš tomu?

81
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
velmi nás to mrzí.

82
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
Je mi to moc líto, opravdu.

83
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
poslouchej...

84
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
proč nejdeme oba
na stole mého otce?

85
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Víš, co máš rád,
se zasedacím stolem.

86
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Zní to jako dobrý nápad?

87
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Chtěli byste tohle?

88
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- Kancelář ML?
- Ano. Pojďme tam.

89
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
Dobře, Dicku.
Vy jste šéf.

90
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Chceš mátovou?
- Ne.

91
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
Jdeme.

92
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Omlouvám se za to.

93
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Jen jdi zleva, Tony.

94
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Dobré ráno.

95
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Buď opatrný, Tony.

96
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
Dobré ráno. Díky.

97
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
co to děláš

98
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Ahoj, Barb. co to děláš
Pamatuješ si Tonyho?

99
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Ahoj, Tony.
- Ahoj, Barb.

100
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- Tak tady jsi.
- Ano, stoupám pomalu.

101
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
- Co se ti stalo s rukou?
- To nic.

102
00:06:11,022 --> 00:06:13,087
Barb, nevadí, když použijeme
otcova kancelář?

103
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Jen uvidíme nějaké věci.

104
00:06:15,026 --> 00:06:17,004
Rád tě vidím, Barb.
Byl jsi na mě vždycky dobrý.

105
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
Pojď dál, Tony.

106
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
Ehm... Dicku, nevadí
jestli zavřu dveře

107
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Chtěl bych chvíli klidu.
- Ano, samozřejmě.

108
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Šortky mi jedou nahoru

109
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
dále po East Market Street,

110
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
a nechci, aby mě takhle někdo viděl.

111
00:06:32,174 --> 00:06:33,814
Víte, to stojí víc.

112
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Vidíš, máš krásnou rodinku.

113
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
No, Dicku...

114
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
udělej mi laskavost, jestli chceš a...

115
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
otevřít tyto plány
tam u stolu.

116
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
Jasně, Tony.
Přirozeně.

117
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Představuji si, že chcete
mluvit o zemi

118
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
a za všechno ty a táta,

119
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
strávíš všechen ten čas.

120
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Posaď se, počkej chvíli.

121
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Nyní se vraťte jinou cestou.

122
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
-Ahoj, Tony...
- To je vážné, Dicku.

123
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Velmi vážné.

124
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Zadrátuji tento
karabinu kolem krku.

125
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
Pojď, Tony.

126
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Polož ji.

127
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Tony, tohle nechceš udělat.

128
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Tato společnost mi ublížila.

129
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Proto celý svět bude vědět,

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
co jsi mi ty a tvůj otec udělali.

131
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Tak jednoduché.

132
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
co chceš

133
00:07:59,435 --> 00:08:01,326
- Chci, aby ses otočil.
- Nebude to...

134
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Vrať se!
- Dobře. Dobře.

135
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Otočte se.

136
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Sundej si bundu.

137
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Sundejte si to s kravatou.

138
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Tony, já ne...
- Pojďme se trochu uklidnit.

139
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- Dobře.
- Sundej to.

140
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Sundej si tu zasranou bundu.
- Dobře, dobře.

141
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
Nyní...

142
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Dobře, dobře.

143
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Vezměte ji ven.
Tak. Dobře.

144
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- Dobře.
- Velmi pěkné.

145
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
kurva...

146
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
ano...

147
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Tony, co to je?

148
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Tenhle, Dicku...

149
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
je to drát mrtvého muže.

150
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Pokud omdlíte, zakopnete,

151
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
nebo zkus utéct...

152
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Dobrá práce.
Tohle je ono.

153
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Tohle vám zavrtí hlavou.

154
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
teď mě poslouchej Tony
nikdo nás neviděl, jasný?

155
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Dostal jsem vaši zprávu.

156
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Ne. Právě jsem začal.

157
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
Tony, Tony... oni nevidí...

158
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
Nevidí nás dovnitř
přes tátova okna, dobře?

159
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Stejně je to jedno.

160
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Zvednout telefon.
Zvedni to.

161
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
Byl to polský dirigent,

162
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Theo Marzinski.

163
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Jsem DJ Fred Temple.

164
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD.

165
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
tísňová linka 911.

166
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
<i>- Uh... uh...</i>
- Ano?

167
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
<i>Okamžik, prosím...</i>

168
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
<i>Přeposlat?</i>

169
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
<i>Pane, to je velmi vážné.</i>

170
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
<i>Držím rukojmí.
Není to vtip.</i>

171
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
Ne, ne pane...
jaký máš problém?

172
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
Dejte mi nejvyšší hodnost
váš důstojník.

173
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
To je zatracená věc.
Posaď se, Dicku.

174
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Jen si tu pomalu sedni.
Pozdě, velmi pozdě.

175
00:09:56,552 --> 00:09:57,992
<i>Jako by na tom závisel váš život,</i>

176
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
<i>protože to určitě záleží, kamaráde.</i>

177
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
Jaký je váš problém, pane?

178
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
Mám připojenou karabinu
kolem krku muže.

179
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- <i>Něco vám řeknu...</i>
- Chrissy, mám tady 0-1.

180
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
Už čtyři roky si ze mě dělají legraci.

181
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Ahoj...

182
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
- Řekni jí, ať odsud odejde.
- Co se to tady děje?

183
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
<i>Barb, nech nás prosím na pokoji.</i>

184
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Všechno dobré.

185
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
Ano, všechno je v pořádku, Barb.

186
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Díky, Barb.

187
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
<i>Jo, jsem trochu naštvaný...</i>

188
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
Dobře. Dobře, uklidni se.

189
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
<i>Nejsem špatný člověk.</i>

190
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
<i>Jsem tvrdý chlap,
a jsem blázen.</i>

191
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
<i>Ano.</i>

192
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Teď, když mě někdo přitáhne

193
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
nebo vytáhni tu zbraň...

194
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
zemře.

195
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
<i>Rozumíte?</i>

196
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
kde se nacházíte?
jak se jmenuješ

197
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
Napište adresu.
Úplná adresa.

198
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Pěkný. Dávejte pozor.

199
00:10:49,039 --> 00:10:50,408
Prosím, dej mi volnost, Tony.

200
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Buďte opatrní.

201
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
<i>Jak se jmenujete?</i>

202
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Jmenuji se Toni Kyritsis.

203
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-Y-R-I-T-S-H-S.

204
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
<i>K-Y-R-I-T-S-H-S.</i>

205
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
<i>Teď poslouchejte, co vám řeknu.</i>

206
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Velmi se bojím o rodinu
tohoto muže.

207
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Ne zvlášť pro jeho otce,

208
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
ke kterému jsem se také léčil
jako by to byl můj otec

209
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
v mnoha případech,

210
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
a zacházel se mnou jako se psem.

211
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
A tenhle chlap tady udělal to samé.

212
00:11:15,239 --> 00:11:17,522
Dobře, pokusíme se odeslat
někoho, kdo vám pomůže.

213
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
Ok;

214
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
Ano, čtyři roky jsem byl šikanován.

215
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Jde o miliony dolarů.

216
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Teď tu mám jeho syna.

217
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Hall.
Tady je velká hlava.

218
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Ano.

219
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
ahoj zlato...

220
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Přemýšlel jsem o tom.

221
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
dej to...
Dejte mi to sem!

222
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
<i>Dobře, adresa je,
129 East Market Street.</i>

223
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
<i>Jsem ve čtvrtém patře...</i>

224
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
<i>v kanceláři vedení.</i>

225
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Řekni ty sračky
být uvolněný,

226
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
protože je to tak pravda.

227
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
<i>Ano, podepsal jsem ty papíry
když mě nacpali.</i>

228
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Vidíš, snažím se
na čtyři roky,

229
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
utéct od těchto bastardů.

230
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
Chytají vás, abyste to zkusili
vzít si všechno, co máš.

231
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
<i>Jako Mafie.</i>

232
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
Byla to úvěrová společnost
nebo něco takového pane?

233
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Máte naprostou pravdu.

234
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Největší ďáblové existují.
Úvěrové společnosti.

235
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Přední;

236
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
Tak jaký je tvůj plán, Tony?
co bude dál?

237
00:12:30,358 --> 00:12:32,638
Plán byl jít ke mně domů.

238
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Ale ten zatracený klíč se zlomil
na začátku, než sem přijdu.

239
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- Věříš tomu?
- Dobře.

240
00:12:38,888 --> 00:12:40,344
Ale ty parkuješ v garáži, že?

241
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Prostě vám vezmeme auto.

242
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
Tony, zaparkoval jsem cca
dva bloky dole na Earl Street.

243
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
Je to dlouhý příběh, ale je...

244
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
To je místo, kde dostanu svůj muffin,

245
00:12:50,073 --> 00:12:51,433
protože mají ty bez cukru.

246
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- Žádný cukr?
- Ano.

247
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
takže...

248
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
Poslouchej... bude hodný
krátká procházka.

249
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
Tony, nevím, jestli je to správně
udělat takovou scénu.

250
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
Scéna je již připravena.

251
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Podívejte se na tohle. Podívejte se na tohle.

252
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Tečka.

253
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Kde máš klíče od auta?

254
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
- Sedím vepředu.
- Dobře.

255
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
Jejda! Jejda...

256
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Dostali jste zprávu?

257
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
Dostal jsem zprávu.
Relaxovat.

258
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Pokračuj.
- Uklidni se.

259
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Buď v klidu.
- Uklidni se.

260
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
promiň.

261
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Procházíme mezi.

262
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Jejda, počkej!

263
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Dobře... dobře.

264
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Vypadá to, že párty začala.

265
00:13:57,706 --> 00:13:58,706
Pokračujte.

266
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
Dobře, policajti.

267
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Nevšímej si nás.

268
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Pojďme jen na malou procházku.

269
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Dobře, ruce tam
kde je můžu vidět

270
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Stabilní. Teď se uklidni.
Teď se uklidni.

271
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Je ozbrojený a připravený.
Uklidni se...

272
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Výborně, policajte.
Policie, policie...

273
00:14:13,243 --> 00:14:14,525
- Jděte se mnou.
- Zpomalte.

274
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- Dobře.
- Tony, zkrať to.

275
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
Pojď, Dicku. Jdeme dál.

276
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
Dobře.

277
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Jejda! Jejda!
- Ruce! Ruce!

278
00:14:21,599 --> 00:14:22,838
Zvedněte ruce, ať je vidím.

279
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
Garáž je v Earl a Blankenship.

280
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
- Pokračujte vpřed.
- Tony! Tony!

281
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
Označili nás pistolí!

282
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
Musíme jít...

283
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Odtamtud musíme jít.

284
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- Dobře?
- Dobře, správně. Pokračujte.

285
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
<i>Policie na East Market Street...</i>

286
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
Buďte v klidu, policajti.
Ticho a klid. Dobře.

287
00:14:41,532 --> 00:14:43,423
<i>Tento muž je ozbrojený
a extrémně nebezpečné.</i>

288
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
<i>Rukojmí je svázáno drátem
v karabině.</i>

289
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
<i>Opakuji, rukojmí
váže se na karabinu</i>

290
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
<i>bez zabezpečení.</i>

291
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
<i>Vyžaduje extrémní péči.</i>

292
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Ano, ano, určitě.

293
00:14:52,892 --> 00:14:54,412
Ano, hned přijedeme.
Díky.

294
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Konečně se to vyplatí,

295
00:15:01,378 --> 00:15:03,313
být na ranní směně
na této straně města.

296
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Policejní činnost
na Market Street.

297
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
Market Street! Jdeme.

298
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Ahoj!
- Ano?

299
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Možná je to loupež.

300
00:15:14,130 --> 00:15:15,650
Dívka může jen snít.

301
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Tečka! Jdeme na to!

302
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Dobře. Dobře.

303
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
Dobře.

304
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Bože můj.

305
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Pane. Pane, pokud dovolíte...

306
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Jdi stranou, kamaráde!
- Tudy cesta nevede.

307
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
Co?

308
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Očisť mě svým duchem,

309
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
a budu vykoupen.

310
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Umyj mě a budu
bělejší než sníh. Žalm 51.

311
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
Proč mi neumyješ prdel, otče?

312
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Dobrá snaha.
Je úterý, ne neděle.

313
00:15:40,417 --> 00:15:41,417
Nyní jděte na cestu!

314
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Jsi si jistý tím, co říkají?
jak se má Tony Kyritsis?

315
00:15:48,860 --> 00:15:50,577
<i>- Samozřejmě.</i>
- Tony Kyritsis?

316
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Mluvčí z 8th and Rail?

317
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
<i>Tak říkají.</i>

318
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- S puškou?
<i>- Ano, pane.</i>

319
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
To nemůže být Tony.

320
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Zasranej Tony, zasranej Kyritsis.
K čertu s tím.

321
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Vaše ruce.

322
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Vaše ruce, nebo já vykročím
spoušť. Ustupte!

323
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- To je v pořádku, Tony.
Všechno dobré. Nejsem ozbrojený.

324
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Podívej, nenosím zbraň, člověče.

325
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Nemám zbraň. To je v pořádku, Tony.
Jsem Mike Grable.

326
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- Miku?
- Mike Grable.

327
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Od 8. a Rail.
Policajní bar.

328
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Jsem policista, pamatuješ?
Známe se.

329
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
Ach jo, ahoj Miku.
Rád tě vidím.

330
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Znám toho chlapa.
Je to můj přítel.

331
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
Tony, proč nejdeme... někam?

332
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Poslouchej mě, poslouchej mě.
Proč někam nejdeme?

333
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
Ne, poslouchej.
Jdeme do Pearl Street...

334
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Earl Street.
- Na Earl Street,

335
00:16:42,871 --> 00:16:44,457
dostat se do auta
tohoto typu

336
00:16:44,481 --> 00:16:46,068
a jdeme do mého bytu.

337
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
tihle kluci,
ti to nedovolí

338
00:16:48,268 --> 00:16:49,985
sedět za tím
volant automobilu.

339
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
Vstupte vlevo.
Vstupte vlevo.

340
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Jděte doleva!
- Nemůžu.

341
00:16:52,750 --> 00:16:54,076
Zadejte...
Vidím, jak se lidé shromažďují.

342
00:16:54,100 --> 00:16:56,060
- Jděte doleva! Počkejte!
- Sakra.

343
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
Pojď hned, proč ne
jen o tom mluvíme?

344
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Pojď, Tony.
Nechceš to udělat.

345
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
Vložte zbraň do pouzdra!

346
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Vložte zbraň do pouzdra!

347
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
Polož tu zbraň!

348
00:17:17,601 --> 00:17:18,665
Dejte to hned do pouzdra!

349
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Polož tu zbraň!

350
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Ty zasranej idiote!

351
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Ustup. Jen si povídáme.
- Je to úplný blázen!

352
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
Je to idiot, jasný?
Všechno dobré, všechno dobré.

353
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Má zbraň.

354
00:17:28,003 --> 00:17:29,283
Jen si promluvíme.

355
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
Ne Miku, budeš poslouchat!

356
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
Začněte psát pomocí fotoaparátu.
Přijít.

357
00:17:34,314 --> 00:17:35,813
Je to idiot, Miku!
Polož to!

358
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
Dobře, je to idiot.
Neví, co dělá.

359
00:17:38,361 --> 00:17:40,161
Nasedneme do auta
tohoto typu

360
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
a ty mě opustíš

361
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Teď, když nás někdo přitáhne,

362
00:17:44,846 --> 00:17:46,998
nebo zkusit utéct,
tato spoušť bude zmáčknuta.

363
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Rozuměl jsi tomu?
Sleduješ, kamaráde?

364
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- Ustup.
- Sakra.

365
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
Ustup, ustup.

366
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
Hurá, čau, čau!

367
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Ustupte!
Ustupte!

368
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
Spusťte zbraně!
Spusťte zbraně!

369
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
Jdeme. Pokračujte.

370
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
Chyběla mi Earl Street.

371
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Hej chlapče, dej mi svá pouta.

372
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
Půlka, co?

373
00:18:11,307 --> 00:18:12,458
Dej mi ty zasraný
svá pouta.

374
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Vezmu vaše auto.

375
00:18:13,875 --> 00:18:15,896
Nemůžeš. Nemůžeš to vzít
moje auto.

376
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
Vidím klíč v zapalování.
Funguje to. Neklam ho.

377
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
- Dej mi pouta.
- Dejte mu je.

378
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
Dobře. Dobře.

379
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
Víte, nemám žádné precedenty
s policií.

380
00:18:27,671 --> 00:18:29,649
Někteří z mých nejlepších přátel
jsou to policisté.

381
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- Není to tak, Miku?
- Správně.

382
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Ustup! Ustupte!
- Dobře.

383
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
Nevezmu ti auto navždy.

384
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Nejsem zloděj.

385
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
Dobře.

386
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
Jdu do Crestwood Apartments, dobře?

387
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Apartmány Crestwood. Ano.

388
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Ano a nebojte se.

389
00:18:45,863 --> 00:18:47,189
A pak, když mě můžeš následovat,

390
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
následujte mě, pokud potřebujete pokyny.

391
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Zrušit.
Zrušit.

392
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Zrušit.

393
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Tony, ne.
- Jdu první.

394
00:18:54,133 --> 00:18:55,653
To nemůžeme, Tony.

395
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Jen mě nech...

396
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
Uklidni se, Tony.
Pomaleji.

397
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Dobře. Dobře.

398
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
To je neuvěřitelné.

399
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
Je to opravdu šílené.

400
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
<i>Co se děje?
Slyšel jsem o loupeži?</i>

401
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
Byl to běloch,
který připoutal karabinu

402
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
na hlavu jiného bělocha.

403
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Proboha, pušku?

404
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
<i>Situace je cirkus.</i>

405
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
A prostě odešli.

406
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
<i>Co tím myslíš, že odešli?</i>

407
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
No, ten chlap s pistolí

408
00:19:33,650 --> 00:19:36,107
dej tuhle malou blondýnku
v hlídkovém voze, který ukradl,

409
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
a zdá se, že policie
jen ať se to stane.

410
00:19:39,221 --> 00:19:40,938
Dobře, díky, že jsi tam byl

411
00:19:40,962 --> 00:19:42,461
tak rychle, Lindo.

412
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
Řeknu celému oddělení,

413
00:19:44,270 --> 00:19:46,422
a převezme to nejlepší tým
od této chvíle děkuji.

414
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
proč nepřijdeš do studia

415
00:19:48,274 --> 00:19:49,914
mít dobrý oběd

416
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
počkej chvíli,
Právě jsem slyšel to jméno

417
00:19:52,669 --> 00:19:54,125
bytového komplexu
kam jdou

418
00:19:54,149 --> 00:19:55,387
Znám pár lidí
v této budově.

419
00:19:55,411 --> 00:19:56,867
Mohl bych tam jít
jakmile dorazí.

420
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Jaký bytový komplex?

421
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Ukážu ti to na kameře, jo?

422
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
A necháš mě vysílat
pro jednou opravdové novinky,

423
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
a ne nějakou sladkou sůl
charitativní zpravodajství

424
00:20:06,379 --> 00:20:08,400
až svět změní kanál,
jak se ti to zdá?

425
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Linda?

426
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Malaka.

427
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Nyní se vydejte na jih do Sewardu.

428
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
Slyšel jsi ji.
Jdeme, chlapi.

429
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
Zamíříme na sever... jakmile budou pryč

430
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
Crestwoodovi, ne Sewardovi.

431
00:20:22,960 --> 00:20:24,111
Je to trochu mimo kurz,

432
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
ale vyhneme se provozu.

433
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ Sedím na zadním sedadle
mého auta ♪

434
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ Svýma rukama
kolem mé kytary ♪

435
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ A padá déšť ♪

436
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ Ze střechy světa ♪

437
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ Nic kolem ♪

438
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ Jen stromy a země ♪

439
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ Na stromě je pták ♪

440
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ Kdo zpívá píseň
jen pro mě♪

441
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ Jen pro mě ♪

442
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Posloucháš 105.2?

443
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
WYCD?

444
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Kachna po ránu?

445
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Neděle s Smooth Jazzem?
Fred Temple?

446
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Takhle chodíš do práce?

447
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Ty zasranej psychopate!

448
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
To by ti dávalo smysl...

449
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, poslouchám 105.2, dobře?

450
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Jen se snažím soustředit
na ulici.

451
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Miluju Freda Templa.

452
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Líbí se mi jeho názory, víš?

453
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Skvělý rozhlasový producent, Tony.

454
00:21:54,356 --> 00:21:55,894
Srdce a duše Indiany...

455
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Ten chlap je blázen.

456
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
Tony, dej mi trochu chlastu, ano?

457
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Snažím se nás tam dostat v bezpečí.

458
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
Přichází kavalérie.

459
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
Celé město bude vědět, jak jsi velký
tvůj otec je podvodník.

460
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
co si o tom myslíš?

461
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Jdeme. Pokračujte rovně.

462
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
myslím
to je vlevo nahoře.

463
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Řekl jsi, že odešel dříve.
Mám odbočit doleva?

464
00:22:22,297 --> 00:22:23,753
Myslíš, že nevím, kde bydlím?
Sakra!

465
00:22:23,777 --> 00:22:25,581
- Zavři tu pusu.
-Jen se snažím...

466
00:22:25,605 --> 00:22:26,925
Tady to zůstalo, máš pravdu.

467
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ Vím, že znovu spadnu
spolu s mým starým přítelem ♪

468
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ Toto přátelství nikdy nekončí ♪

469
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ Blues jsou vždy stejné ♪

470
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
Pěkná jízda, Dicku.

471
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Velmi pěkná jízda.

472
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Ano.

473
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
Co teď, Tony?

474
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Má tato věc interkom?

475
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
Nemám tušení.

476
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Jak to zapínáš?
- Nevím, Tony.

477
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
Ne.

478
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
Zatracený cirkus.

479
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
Co je to za blbost?

480
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
Tony, pokud hledáš bezdrátové připojení,

481
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
zvedněte šedé zařízení
z konzole,

482
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
a stiskněte červené tlačítko
mluvit

483
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
díky.

484
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
Tony, jsou tu muži
ve vašem bytě.

485
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
I tady je jich mnoho.

486
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
Kecy!

487
00:23:42,203 --> 00:23:44,877
Pokud některý z vašich mužů
vkročit do mého bytu,

488
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
celé tohle místo vzplane.

489
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Jediný kouř, který cítím

490
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
on je ten, koho zkusíš
prodat mi

491
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Mám tvůj bluf, Miku.

492
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Uvěznil jsem byt
pro tuto chvíli, chytil jsi to?

493
00:23:58,567 --> 00:24:00,066
Nemůžeš mě vinit

494
00:24:00,090 --> 00:24:01,546
kterou se snažím deeskalovat
situaci, Tony.

495
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
<i>Mohu tě vinit,
a já vás obviním.</i>

496
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Teď poslouchej.

497
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Toto je...
To je to, co budete dělat.

498
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Ty a tvoji chlapci mě opustíte
a tady pan Hall,

499
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
pojďme do mého domu.

500
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Pak přivedeš Joe Collinse,

501
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
nebo Frank Love,

502
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
nebo k čertu, tady šéfe Gallaghere
mluvit se mnou.

503
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
To není tvoje věc,
dobře?

504
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
Dobře, Tony.

505
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
Dobře. Dobře.

506
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
Dobře.

507
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Kam jdeme, Tony?

508
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
Tady.

509
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
kam jdeme?

510
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Uložte si zbraň!

511
00:24:43,133 --> 00:24:45,460
- Ustup, nebo budu střílet!
- Hned to dejte do pouzdra!

512
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
- To je v pořádku, Tony.
- Udržujte si odstup!

513
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Udržujte si odstup.
já nehraju.

514
00:24:50,445 --> 00:24:52,525
To je v pořádku, Tony.
Všechno dobré.

515
00:24:53,535 --> 00:24:55,818
- Řekni jim, aby ustoupili!
- Ustup. Ustupte.

516
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
Miku, řekni jim, aby ustoupili.

517
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
Dobře.

518
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Zde. Tady.
Tady. Tady.

519
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- Dobře.
- Otevřete dveře.

520
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Hovno.

521
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
OK, zajistěte obvod
právě teď Pojďme.

522
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Tady nahoře.

523
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
Tam. Ve skle.
U okna.

524
00:25:20,388 --> 00:25:21,670
Vidíš je jít nahoru po schodech?

525
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Ano, mám je!

526
00:25:22,825 --> 00:25:25,282
Teď jsme nejlepší tým.
V hlavním vysílacím čase.

527
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
Budu se vdávat, ano.

528
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
- Dobře... pěkné.
-Dobře, Tony,

529
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- kam jdeme?
- Tady, tady.

530
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Tady.

531
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Nehýbej se.

532
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
Dobře.

533
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Ano. Dobře.
Přijít.

534
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Přijít.

535
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Dámy jděte první.
- Dobře.

536
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Tak jdi dovnitř.

537
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Pojďte dál.

538
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Přestaň, přestaň.

539
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Vraťte se. Vraťte se.
Ustupte...

540
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
dokud si tuto věc neobléknu.

541
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Ano.

542
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Dobře.

543
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Jsme doma, Dicku.

544
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Přijeli jsme domů.

545
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Ano.

546
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Dám tě sem.

547
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Tady! Posaďte se do...
- Dobře, Tony. Dobře.

548
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Posaďte se. Ruce dolů.
Ruce dolů.

549
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
Nechci nikde vidět tvé ruce.

550
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Ano, takhle.

551
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Ano. Dobře.

552
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Teď se posaďte. Posaďte se.
Ať se to dotkne.

553
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
Dobře, Tony.

554
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Teď nehýbej Dicku.

555
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
dám toto...

556
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Podívej se na to, Dicku.

557
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Podívejte se, kam to jde.

558
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
Tam.

559
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Jde to sem.

560
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Vidíš tu čáru, že?

561
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Teď si pamatuj, já to ovládám, Dicku.

562
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Takže žádné vtipy, ano?

563
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Dobře.

564
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Ruce dolů.
Ruce dolů.

565
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
Tohle je ono. Tohle je ono.
Krásné a pěkné.

566
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Ano.

567
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Nikam nepůjdeš.

568
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
Dobře.

569
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Ahoj, co se děje?
co to děláš

570
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Dobře.

571
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Pořád mi dlužíš pět babek.

572
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Nedívej se na mě tak.

573
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Hej.

574
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Hej!

575
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Ó! Dobrý den, Frede.

576
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- Co se děje? co to děláš
- Dobře, dobře. Jak se máte, pane?

577
00:28:35,278 --> 00:28:37,822
Víte, že nám platí za hraní
v rádiu, neposlouchat ho.

578
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
jen...

579
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Řekl jsem to svému příteli z New Yorku
že si poslechnu demo této kapely.

580
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
No, to je...

581
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Je to pankáč.

582
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
Zahrajte si Gil Scott-Heron
někdy tady, ano?

583
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Ano, pane. Jistě.

584
00:28:52,078 --> 00:28:53,533
Víš, kdo to je
Gil Scott-Heron?

585
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Ano. Miluji Gila.

586
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
Každopádně, ehm... existuje
nějaký dopis pro mě?

587
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Jsi tady?
- Pošta!

588
00:28:59,694 --> 00:29:01,324
Korespondence. poštovní holubi,
složky.

589
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
Ó! Ne. Byl to klidný den, pane.
Víš, úterý.

590
00:29:07,006 --> 00:29:08,070
Jste stvořeni, že?

591
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
Ne, vůbec ne.

592
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
to je dobrý.

593
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Jen ne tolik.

594
00:29:15,362 --> 00:29:17,296
<i>Říká se, že před vstupem do moře...</i>

595
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Sakra!

596
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
Pěkná jízda, Dicku.

597
00:29:28,244 --> 00:29:30,204
Byla to velmi, velmi, pěkná jízda.

598
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Ano. Rád jsem doma
není to tak?

599
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Dáte si něco k pití?
Dáš si mléko?

600
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Ano Tony.

601
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Máte rádi své mléko s ledem?

602
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
Ne. Žádný led, Tony.

603
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
Dobře, protože si to nepamatuju
kdybych naplnil lednici.

604
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
Dnešní ráno byla vichřice,
abych ti řekl pravdu.

605
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Naplnil jsem lednici.

606
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Mám ráda led v mléce.
Jsem na to zvědavý.

607
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Podívejme se.

608
00:30:03,497 --> 00:30:04,777
Jsi si jistý, že nechceš žádný led?

609
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Ne. Žádný led, Tony.

610
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
Stejně je z lednice zima.

611
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
ano...

612
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
<i>Jmenuje se...</i>

613
00:30:18,729 --> 00:30:20,577
- Tady máš, Dicku.
<i>- To před vstupem do moře,</i>

614
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
<i>řeka se třese strachem.</i>

615
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Teď opatrně.

616
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
<i>Odcestoval
vrcholky hor,</i>

617
00:30:27,564 --> 00:30:28,715
<i>jeho dlouhá cesta...</i>

618
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
Ano, je to dobré.

619
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Ano. Sakra.

620
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
A vy, kteří jste si mysleli, že budu
špatný hostitel, co?

621
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Líbí se ti tahle malá
co jsem udělal?

622
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
Tuto věc jsem nacvičil
týdny a...

623
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
pracoval.

624
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Práce, sakra.

625
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
<i>Ale není jiné cesty.</i>

626
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
Řeka se nemůže vrátit zpět.

627
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Nikdo se nemůže vrátit.

628
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Návrat zpět...

629
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
to je nemožné.

630
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Miluji tuto píseň.

631
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
Mám pro tebe nějakou Robertu Flack.

632
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Teď to k vám přichází.

633
00:31:15,961 --> 00:31:17,961
- Perfektní pointa.
- To je dobrý nápad.

634
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Jsme mimo bydliště
Autor: Tony Kiritsis...

635
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
Podívej, podívej.

636
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
Jak můžete vidět,
v přímém přenosu,

637
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
evakuujeme prostory.

638
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
Toto je nouzová situace.

639
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
Všichni, pojďme.
Jdeme.

640
00:31:30,801 --> 00:31:32,562
Nejprve vám, Channel 12 News.

641
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
Jdeme, jdeme!

642
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
Hej! Hej!

643
00:31:37,025 --> 00:31:38,611
- Nemůžeš...
- Pane, promiňte.

644
00:31:38,635 --> 00:31:40,962
Ne, nesmíte zde být.
Evakuujte parkoviště.

645
00:31:40,986 --> 00:31:42,485
Toto místo lze vyhodit do povětří
kdykoliv.

646
00:31:42,509 --> 00:31:46,281
Můžete potvrdit, že existují
výbušniny v areálu?

647
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
co teď děláš

648
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Děláme všechna opatření,

649
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
takže oblast evakuujeme.

650
00:31:55,261 --> 00:31:57,239
Musíte se vrátit
z barikády. Jdeme na to!

651
00:31:57,263 --> 00:31:59,371
- A situace s rukojmím?
- Madam, prosím.

652
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Za barikádou.
Jdeme.

653
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Dobrý den, šéfe.

654
00:32:04,226 --> 00:32:06,161
Co jsem to slyšel o výbušninách?

655
00:32:06,185 --> 00:32:07,553
Jsem Linda Page,
živé vysílání pro vás

656
00:32:07,577 --> 00:32:08,815
od Crestwood Apartments...

657
00:32:08,839 --> 00:32:10,687
Říká, že to místo uvěznil
s výbušninami.

658
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Tvůj kamarád, že?

659
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Ano, znám Tonyho.

660
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ Řekl jsem, že jsme
kuřecí křídla♪

661
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ Vše bez odvahy ♪

662
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Co to sakra dělají?

663
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Hej, hej!

664
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
Zachytil jsem okna!

665
00:32:28,468 --> 00:32:30,663
Pokud je někdo z vás
odstřelovači to hrají chytře,

666
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
třeseme se ve vzduchu!

667
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Výbušniny.

668
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
<i>Právě si nasadil karabinu</i>

669
00:32:38,434 --> 00:32:40,760
<i>v čele jednatele společnosti
hypoték Dick Hall,</i>

670
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
<i>vyvedl ho z kanceláře</i>

671
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
<i>v ulicích Indianapolis</i>

672
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
Dal ho do jednoho
ukradené hlídkové auto,</i>

673
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
<i>a jel sem, do bytu
od Tonyho Kiritsis...</i>

674
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
Něco jsem na této zemi viděl
které nikdo jiný neviděl.

675
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Protože jsem muž z lidu.

676
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Znám svět.

677
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
A zaplatil jsem své dluhy
jako dítě prodával zmrzlinu,

678
00:33:01,414 --> 00:33:03,827
prodej ojetých vozů,
provádí údržbu karavanů.

679
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Cokoli chceš, udělal jsem to.

680
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
Tony, nikdo neříká
že nemáte.

681
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
Tony, tvůj telefon.

682
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
Hovno. ty...

683
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
ty a tvůj otec a ona
ta zatracená hypoteční společnost

684
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
tyto nájemníky odradit.
Já to vím!

685
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
<i>Ahoj, Tony?
Tady náčelník Gallagher.</i>

686
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
Půl minuty, kamaráde.
To byste rádi slyšeli.

687
00:33:30,486 --> 00:33:32,406
Myslíš, že můžeš
zmáčkni mě se zájmem,

688
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
a pak jednoduše
nechat mě viset?

689
00:33:34,229 --> 00:33:35,598
Tony, nabídl se táta
vykoupit svůj podíl.

690
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Přesně!

691
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
<i>Věděl, že jsem něco objevil,
financování této půdy,</i>

692
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
poskytování služeb
a jídlo pro ně

693
00:33:42,411 --> 00:33:45,611
které byste normálně neutratili ani dva
sekund, abychom jim dali důležitost!

694
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Síla spočívá v pronájmu,
není v prodeji se ztrátou.

695
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
Nemusím ti to vysvětlovat.

696
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
To je síla
v tomto světě, rovnost.

697
00:33:58,297 --> 00:34:01,337
Ale nemohli jste toho malého opustit
být vítěz, ne?

698
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Šéf Gallagher?

699
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
Tony, můžeme si promluvit
pro další krok?

700
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
<i>Gallaghere, posloucháš?</i>

701
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Chci písemnou dohodu
od Meridian Mortgage,

702
00:34:13,051 --> 00:34:14,550
a krajský úřednický úřad.

703
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Chci zrušit svůj dluh,
a finanční kompenzaci

704
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
za všechny peníze
kterou bych měl doteď.

705
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
A chci se odtud dostat
svobodný člověk

706
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Žádné vězení, žádné psychiatrické kecy.

707
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
<i>A co je nejdůležitější...
Rozumíte tomu?</i>

708
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Chci omluvu.

709
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Chci formální omluvu
od Meridian Mortgage,

710
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
a otec tohoto fucara,
chytil jsi to?

711
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Teď jdi ​​do prdele.

712
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Tato pouta jsou velmi těsná.

713
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
Omlouvám se, Richarde.
Nemám klíče.

714
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Omlouvám se, Richarde.
Je mi to opravdu líto.

715
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Ujistím se, že si promluvíš
později se svou rodinou.

716
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
co si o tom myslíš?

717
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
To zní dobře.

718
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
<i>Ne, budete poslouchat!</i>

719
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
<i>Nasedneme do auta
tohoto typu,</i>

720
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
<i>a ty mě opustíš.</i>

721
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
<i>Teď jestli někdo z nás
začněte běhat</i>

722
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
<i>nebo se odstěhujte,
tato spoušť bude zmáčknuta.</i>

723
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
<i>Pochopili jste to?</i>

724
00:35:32,217 --> 00:35:33,455
<i>Dobrovolníci Červeného kříže</i>

725
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
<i>Rozdávali kávu a šunkové sendviče</i>

726
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
<i>Novinářům a
policisté.</i>

727
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
<i>Více než 50 galonů
káva zmizela</i>

728
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
<i>a 200 sendvičů...</i>

729
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
<i>Tony měl kus země,</i>

730
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
<i>Myslím, že je to 17 akrů,</i>

731
00:35:44,359 --> 00:35:46,279
<i>že chtěl konvertovat
v obchoďáku.</i>

732
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
<i>Tvrdí, že hypoteční společnost
jejich půjček šlo do jiných lokalit,</i>

733
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
<i>místo navrhování
umístění, které měl.</i>

734
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
<i>Samozřejmě, společnost
hypotéky čekají</i>

735
00:35:54,413 --> 00:35:56,493
<i>a požadoval po něm
splatit půjčku.</i>

736
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
<i>Přijelo sem hlídkové auto</i>

737
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
<i>a zapomněl jsem, co jsem chtěl říct.</i>

738
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
<i>Přijel sem hlídkový vůz
v Crestwood Village</i>'s

739
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
<i>na severu...
V jaké části...?</i>

740
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
Promiň, jestli tě to děsí.

741
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Oceňuji, že odpovídáte na hovor

742
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
tak rychle.

743
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
<i>Ano, jako bych tě opustil</i>

744
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
<i>do hlasové schránky.</i>

745
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Víš, co tím myslím.

746
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
Řekni jí, jak je mi to líto.

747
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Upřímně.

748
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Ano, promiň...

749
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
Tony...

750
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Je nám to líto a...

751
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
A uvidíme se.

752
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
slibuji.

753
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
<i>Já vím.</i>

754
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
mám tě moc ráda.

755
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
<i>Taky tě miluji, zlato.</i>

756
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Ahoj.

757
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
Přední;

758
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
<i>Tony, tady je zase Eugene Gallagher.</i>

759
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- <i>Co se děje, příteli?</i>
- Mluvte se mnou, šéfe.

760
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Právě jsem udělal něco opravdu dobrého

761
00:37:26,505 --> 00:37:28,004
umístit tohoto muže
mluvit se svou ženou.

762
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Slyšeli jsme to.

763
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
A máme i dobré zprávy.

764
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Tvůj bratr je na cestě.

765
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Právě jsme poslali vrtulník
abych ho vzal.

766
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Jimmy? Jimmy!

767
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Jimmy!

768
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
A také mám George Marche
tady se mnou

769
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
George je zástupcem
krajský státní zástupce,

770
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
kdo bude zkoumat detaily
této smlouvy,

771
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
<i>protože James Kelly je mimo město.</i>

772
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Uh... prokurátor?

773
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
<i>Je to standardní postup, Tony.</i>

774
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
<i>Tady, dám mu telefon.</i>

775
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
vpřed? Tony.

776
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Jdu rovnou ke grilu.

777
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Cokoli budeme diskutovat,

778
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
záleží na zdraví

779
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
a bezpečnost Richarda Halla.
Rozuměl?

780
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Poslouchám.
<i>- Máme připravené prohlášení</i>

781
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
<i>která splní váš dluh</i>

782
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
<i>které doprovází uvedenou vlastnost.</i>

783
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Meridian hypotéka
již odeslal oznámení

784
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
v kanceláři okresního zapisovatele.

785
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
A co moje omluva?

786
00:38:27,609 --> 00:38:29,289
To je pro mě velmi důležité,
rozumíš?

787
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
<i>Jsi blízko televize, Tony?</i>

788
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
<i>Kanál 9.</i>

789
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
<i>Kde je situace rukojmí</i>

790
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
<i>rozvíjení.</i>

791
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
<i>Jak víte,</i>

792
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
<i>nějaké jste odeslali
konkrétní požadavky.</i>

793
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
<i>A ve snaze vyhovět
s těmito žádostmi...</i>

794
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
<i>Zeptal jsem se Cliffa Chapmana
abych vám učinil prohlášení</i>

795
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
<i>jménem Meridian Mortgage.</i>

796
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
<i>Dobrý den.</i>

797
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
<i>Jsem Clifford Chapman,</i>

798
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
<i>vedoucí financí
do Meridian Mortgage.</i>

799
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
<i>Toto prohlášení má
schváleno M.L. Hole.</i>

800
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
<i>Toto je veřejná omluva...</i>

801
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
Proč berou Cliffa ven?

802
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
Kde je ML?

803
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Cože, na Floridě nemají kamery?

804
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
<i>Vztahy v tomto skvělém stavu...</i>

805
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Cliff je... viceprezident, Tony.
- To je kurva nic.

806
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
<i>Hypotéka Meridian
nebo hotel Hall,</i>

807
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
<i>se zavázali, pokud jde o
panu Kyritsisovi.</i>

808
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
<i>Děkuji.</i>

809
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Cože, to bylo?
Bylo to ono?

810
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
Cože, to bylo?

811
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
<i>Bylo to tak?</i>

812
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
<i>Je to probíhající...</i>

813
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
Chci omluvu
od Meridian Mortgage.

814
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
<i>To znamená M.L. Hole.</i>

815
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Žádná prázdná gesta
nějakým zasraným přisluhovačem.

816
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Zatracená čistka!
Skutečná vina!

817
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
Tony, vyhověli jsme
naše dohoda.

818
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Postupoval jste podle mých pokynů!

819
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
Dluh tohoto dopisu, odeslán
v kanceláři zapisovatele.

820
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Připněte to hned.

821
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
Jak mám potom vědět, že nejsou?
jen plané sliby?

822
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Jste státní zástupce, říká šéf, ano?

823
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
<i>Správně, Tony.</i>

824
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
<i>Dobře!
No, chci vlastního právníka,</i>

825
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
<i>zobrazit všechny tyto dokumenty</i>

826
00:40:10,886 --> 00:40:12,298
kterým mě pokoušíš,
a Jimmy.

827
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
A chci skutečnou omluvu,
od samotného velkého šéfa.

828
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Chci to slyšet
ze zasraných rtů M.L.

829
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
<i>A od toho okamžiku</i>

830
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
<i>Toni Kyritsis drží
Dick Hall.</i>je rukojmí

831
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
<i>Velkým požadavkem byla imunita.</i>

832
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
<i>Za prvé, příležitost
vyjádřit jeho</i>žalost

833
00:40:30,253 --> 00:40:31,840
<i>proti společnosti
hypoték...</i>

834
00:40:31,864 --> 00:40:34,104
Lidé to potřebují vědět
moje strana příběhu.

835
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Moje strana příběhu.
Pravdivá stránka příběhu.

836
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
Ta zasraná pravda.

837
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
Čas běží dál,
je to tak, Indianapolis?

838
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Doufám, že dopravní špička
nebuď příliš mučivý.

839
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Ale pokud ano, jsme tu s vámi.

840
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Tony?

841
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Ne, nechci... ne.

842
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Máte naplánováno mluvit
s panem Fredem dnes?

843
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
To byl Fred Temple.

844
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Pamatujme, abychom se stali oceánem,

845
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
nebát se zmizet
v něm, dobře?

846
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Děkuji, že jste mě vyslechli.

847
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Relaxovat.

848
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Dej někomu lásku.

849
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
Čtyřicet jedna?

850
00:41:15,951 --> 00:41:17,973
zkusím se k němu dostat
když to vyjde.

851
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Je připraven odejít.

852
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Dobrou noc, moji bratři.

853
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- Pane Temple?
- Ano.

854
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
Promiňte, pane, máte hovor.

855
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
Mám večeři za 30 minut,
to je to, co mám, Jamesi.

856
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
Zkontrolovali jsme hlasovou schránkou,
potvrdili jsme to...

857
00:41:31,967 --> 00:41:33,771
Bratře, jednoho dne to pochopíš

858
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
že když máš ženu,

859
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
večeře v 6:45,
znamená večeři v 6:45.

860
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Ne 7:00, rozhodně ne 6:30,
a rozhodně ne 6:46.

861
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
Pane Frede, Tony Kiritsis
je na lince

862
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
a žádá, aby s vámi mluvil.

863
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
Ten chlap s puškou
na lidském krku.

864
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Půl.

865
00:41:53,293 --> 00:41:55,140
Měl jsi s tím začít, Jamesi.

866
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
promiň.
Myslel jsem, že to víš.

867
00:41:57,906 --> 00:41:59,536
Počkej, je to na lince
pro mě právě teď?

868
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Ano, pane.

869
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
Hovno.

870
00:42:03,042 --> 00:42:04,846
Dobře, poslouchej, budu to potřebovat
vezmi mou ženu

871
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
Ok;
Řekni jí, že přijdu pozdě.

872
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
Nevím, jaké volání
je to děsivější.

873
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Přední;

874
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
Přední; Ano; Ahoj.

875
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
<i>Dobrý den, pane Kyritsis.</i>

876
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
<i>Toto je Fred Temple.</i>

877
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
Dobrý den, Frede.

878
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
Je mi ctí, Frede.

879
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Dlouholetý posluchač, volá poprvé.

880
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
Ano. Naučil jsem se, co jsi chtěl
mluv se mnou

881
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
Ano, pane.

882
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Je to... jsme ve vzduchu?

883
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
<i>Ne, ale je to zaznamenáno.</i>

884
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
<i>Ale můžeme se poradit
příslušné orgány,</i>

885
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
<i>a pojďme na to krok za krokem.</i>

886
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
<i>- Pokud souhlasíte.</i>
- Dobře. To zní dobře.

887
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
Co máš na srdci brácho?

888
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
mluv se mnou

889
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
<i>Tito lidé mě zradili.</i>

890
00:42:55,790 --> 00:42:58,160
<i>Byl jsem v pasti a oni se spikli
zničit můj život.</i>

891
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
No, řeknu vám ještě jednu věc.

892
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
Nejsem bohatý.
jsem chudý.

893
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
A to mě nikdy netrápilo.

894
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Mohl bych pokračovat

895
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
být chudý a pracovat jako pes,

896
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
a vyjít v pohodě

897
00:43:09,717 --> 00:43:12,130
a být šťastný jako pes,
v psím nebi.

898
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Ale já ty lidi šukám.

899
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
Bohové to zahráli a prohráli.

900
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Jsem bojovný muž
za vše, co k němu patří, pane.

901
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
Nyní...

902
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
<i>Máš manželku a rodinu, Frede?</i>

903
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
Ano.
Ano, mám.

904
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
<i>A miluješ je?</i>

905
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
Ano, miluji je.
miluji je.

906
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Příliš.

907
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
<i>Řekni, že jsi byl v pasti.</i>

908
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Řekli, že to vezmou
vaše auta,

909
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
nebo tvůj dům nebo tvoje žena,
vaše děti

910
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
a pak se ti budou smát.

911
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
<i>Byl bys připraven
zabít, Temple?</i>

912
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
já...

913
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
byla bych strašně...

914
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
naštvaný brácho

915
00:43:54,936 --> 00:43:56,914
Byl bys připraven zabíjet.
Nelži mi.

916
00:43:56,938 --> 00:43:58,378
nelžu.
proč bys lhal?

917
00:43:58,418 --> 00:43:59,658
Zabil bys za to.

918
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
tito lidé,
zničili mi život.

919
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
Nenechám se tím zastrašit
ani ať mě někdo neponíží.

920
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
<i>Celý život jsem byl klaun.</i>

921
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
<i>A to mě nikdy netrápilo.</i>

922
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
<i>Ale řekl jsem to těm bastardům</i>

923
00:44:14,913 --> 00:44:16,455
<i>zaznamenat vše
co udělali.</i>

924
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
Dobře, Tony. Nech mě být
let me tell you what I'm going to do.

925
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Přestanu nahrávat
právě teď, dobře?

926
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Okay, now I'll tell you what I'm going to do.

927
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
I will play this tape tomorrow
in the morning, after we untangle.

928
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
Ok;
co si o tom myslíš?

929
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
Okay then, I'll listen, baby.

930
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Díky, Frede.

931
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
And sorry for my language.

932
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Sakra.

933
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Sakra, do prdele.

934
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
What are we going to do about all of them?
nadávat, Frede?

935
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
Hej, chlape. Co to sakra?

936
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
I was just talking to Fred Temple.

937
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Zasranej Fred Temple.

938
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Ano, zlato.

939
00:45:17,323 --> 00:45:18,723
Vyvětrat to budou ráno.

940
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
<i>Řekl jsem to těm bastardům</i>

941
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
<i>zaznamenat vše.</i>

942
00:45:23,372 --> 00:45:25,307
<i>Dobře, Tony. Řeknu vám to
co budu dělat.</i>

943
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
<i>Dobře?</i>

944
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
<i>Zastavím pásku
hned teď.</i>

945
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
<i>Dobře?</i>

946
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Oh, člověče. Díky, Frede.

947
00:45:36,559 --> 00:45:38,015
<i>Samozřejmě.</i>

948
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
<i>Mluvil jsi od té doby vůbec?</i>

949
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
Ne, už nemá zájem mluvit.

950
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
Jsme tak trochu ve slepé uličce

951
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
zatímco připravujeme nějaké papíry

952
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
se svým právníkem,
John Ruckelhouse.

953
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
Dobře, tak co chceš, abych udělal?

954
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
<i>Radši si odpočiň, Frede.</i>

955
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
Sakra, není potřeba
řekni mi to dvakrát

956
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Tedy z hlediska přenosu.

957
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
takže...

958
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
každou chvíli projde Tony

959
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
poslouchá sám sebe
nebo mluvit s Fredem...

960
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
je to další okamžik
udělat plán.

961
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
<i>Pokud Fred uspokojí
Tonyho myšlenka imunity,</i>

962
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
pokud posílí svou křížovou výpravu
proti Meridianu,

963
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
toto v žádném případě
nás právně nezavazuje.

964
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Tedy slova a názory
DJ nejsou závazné.

965
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Žádné nedorozumění, Frede.

966
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
Žádné nedorozumění.

967
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
<i>Co tedy říkáme?</i>

968
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
Protože s námi odmítá mluvit...

969
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
je ti příjemné nechat ho, aby ti zavolal?

970
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
Ano, pokud budu mluvit
s tímhle chlapem

971
00:46:43,801 --> 00:46:46,241
udržuje tohoto fukara v bezpečí,
Asi nemám na výběr.

972
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
Díky.
Někdo z FBI,

973
00:46:49,328 --> 00:46:51,488
bude moci převzít
otěže brzy.

974
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Ano.

975
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Musím na záchod.

976
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Číslo jedna nebo dvě?

977
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
raději neříkám.

978
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
No stejně to zjistím.

979
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
Jdeme.

980
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
V klidu.

981
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Odpočiňte si.

982
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
Tony?

983
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Tony?

984
00:47:32,259 --> 00:47:35,259
STŘEDA 9. ÚNORA

985
00:47:37,376 --> 00:47:39,256
<i>Řeknu vám něco jiného.</i>

986
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
<i>Nejsem bohatý.
Jsem chudý.</i>

987
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
<i>A to mě nikdy netrápilo.</i>

988
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
<i>Mohl bych pokračovat</i>

989
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
<i>být chudý
a pracovat jako pes</i>

990
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
<i>a vyjít s penězi</i>

991
00:47:48,822 --> 00:47:51,302
<i>a buď šťastný
jako pes v psím nebi.</i>

992
00:47:51,390 --> 00:47:52,628
<i>Ale já ty lidi šukám.</i>

993
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
<i>Bohové to hráli a prohráli.</i>

994
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
<i>Jsem muž, který bojuje
za vše, co k němu patří, pane.</i>

995
00:48:02,063 --> 00:48:07,063
Představení dialogu
Drakman

996
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Jimmy?

997
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
Znáš Tonyho
již několik let.

998
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Co je to za chlapa?

999
00:48:19,679 --> 00:48:21,526
Vždy to byl docela rozumný člověk.

1000
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Jen se to zdá
být naštvaný kvůli...

1001
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Cítí se podveden,

1002
00:48:25,859 --> 00:48:27,881
ohledně nějakých peněz
v této realitní smlouvě.

1003
00:48:27,905 --> 00:48:29,534
<i>Ještě se nevyjádřil
jeho</i>pocity

1004
00:48:29,558 --> 00:48:31,536
<i>o společnosti
kdo ho oklamal.</i>

1005
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
<i>Koupil
těchto 17 akrů půdy,</i>

1006
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
<i>Sám pokácel mnoho stromů</i>

1007
00:48:36,130 --> 00:48:37,847
<i>doufám, že začnu
nákupní centrum.</i>

1008
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
<i>Řekl, že má nějaké závazky</i>

1009
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
<i>ze řetězce obchodů s potravinami</i>

1010
00:48:40,961 --> 00:48:42,454
<i>která nabízela cca
3 miliony dolarů</i>

1011
00:48:42,478 --> 00:48:43,505
<i>založit centrum.</i>

1012
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
<i>Pak říká, že hypoteční společnost
v cestě...</i>

1013
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
Dostal jsem šunku a sýr.

1014
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Chcete polovinu?

1015
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
Ne, děkuji.

1016
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
Velmi dobré.

1017
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Podívejte se na tohle.

1018
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Vypadá to jako federální,
chodí jako federální,

1019
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
má rád federální.

1020
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Musí to být federálové
agenti FBI.

1021
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Probuď se, ospalý.

1022
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
jak ses vyspal
Odpočíval jsi vůbec?

1023
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Nevypadáš moc dobře.
Chcete nějaké?

1024
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
Ne, Tony.

1025
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- Ne.
- Vezměte si jeden.

1026
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
Nejsou zastaralé, Dicku.

1027
00:49:36,016 --> 00:49:37,385
Mám je od Gordona.
před dvěma dny.

1028
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
vůbec nechci!

1029
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
Co, hlídáš si postavu?

1030
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Neboj, najdeme tě
další pohřební ústav.

1031
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
Dnešní ráno bylo šílené, člověče.

1032
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
Vysílali můj rozhovor
s Fredem.

1033
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred je na mé straně,
a svět naslouchá.

1034
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Muselo zavolat pět přátel

1035
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
na Fredově nádraží dnes ráno.

1036
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Šílený.

1037
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
co si o tom myslíš? co?

1038
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Vězte, že hlas Indianapolis,

1039
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
mluví se mnou

1040
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
Život je šílený, člověče.

1041
00:50:12,270 --> 00:50:13,508
<i>Vidíme zde pohyb</i>

1042
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
<i>v bytovém komplexu
Crestwood,</i>

1043
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
<i>kde strávíme druhý den
krize rukojmí

1044
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
<i>to vzbudilo zájem
v Indianapolis</i>

1045
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
<i>a kde doufáme
brzy skončí.</i>

1046
00:50:21,366 --> 00:50:22,996
<i>Tým pyrotechniků
armády je tady,</i>

1047
00:50:23,020 --> 00:50:25,302
<i>a snaží se přemýšlet
způsoby, jak se dostat dovnitř,</i>

1048
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
<i>bez odpálení výbušnin.</i>

1049
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- <i>Bylo nám řečeno, neoficiálně...</i>
- Dělají pohyby?

1050
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Ti záludní bastardi!

1051
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Evakuuji! pryč od
ta zasraná budova!

1052
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
Řekl jsem evakuovat!

1053
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
Dobře.

1054
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
Přední;

1055
00:51:03,625 --> 00:51:04,994
<i>Tito bastardi</i>

1056
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
všechno to vyhodili do povětří

1057
00:51:06,672 --> 00:51:09,085
a teď se snaží lhát
proto a nelíbí se mi to.

1058
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
<i>Řekli, že to skončí.</i>

1059
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
<i>Slyšel jsi, co jsem slyšel já, že?</i>

1060
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
Ne brácho, neslyšel jsem.

1061
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Právě jsem se probudil.

1062
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Celou noc jsem spal jako poleno.

1063
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
Jen se snažím
dej vědět chlape...

1064
00:51:22,470 --> 00:51:23,926
Člověče, víš, že bych ti nelhal.

1065
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
Pane Temple, prosím, pane,
respektuji tě

1066
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
<i>Vznikl jste této příležitosti.</i>

1067
00:51:29,782 --> 00:51:31,368
Teď, když tito ředitelé
je upřímná

1068
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
řekni jim, aby se evakuovali.

1069
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
<i>Dobře, dobře.</i>

1070
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Takže, uh, co chceš, abych udělal?

1071
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
Řekni mému bratrovi Jimmymu,
nebo George March,

1072
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
nebo kdo sakra chceš,
že chci živou tiskovou konferenci

1073
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
<i>v národní síti</i>

1074
00:51:44,492 --> 00:51:46,209
<i>abych mohl mluvit
přímo do světa.</i>

1075
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Řekněte to obchodnímu centru,
Pane Temple.

1076
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Líbíš se mi, dobře?

1077
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
Tony.

1078
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
Co je, Dicku?

1079
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
co chceš

1080
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Tak drž hubu.

1081
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
takže...

1082
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
má tě rád

1083
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
Sakra.

1084
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Nepotřebuji jeho soucit.

1085
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
Zvláštní agent Patrick Mullaney,
Profiler FBI.

1086
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- Frank Love.
- Mike Grable.

1087
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugene Gallagher.

1088
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
Tak mi o něm řekni
Pane Kyritsisi.

1089
00:52:31,931 --> 00:52:33,691
Má hypotečního makléře
půjčky z

1090
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
na špičce karabiny.

1091
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Franku, proč mu to nedáš vědět.

1092
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
Jste ten kontakt?

1093
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
Známe Tonyho, jistě.

1094
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
Šéf a já jsme se snažili
pojďme si s ním promluvit

1095
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
dokud Tony neřekl, že chce mluvit
pouze v Templ.

1096
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
A ty jsi Temple?

1097
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
Ne, já jsem George March.
Okresní státní zastupitelství.

1098
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
Fred Temple pochází z WCYD, 105.2.

1099
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
<i>Jsem DJ Fred Temple.</i>

1100
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
<i>WCYD.</i>

1101
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD?

1102
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
Je to místní rozhlasová stanice.

1103
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred je DJ.

1104
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
Hlas Indianapolis.

1105
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Franku, znáš pana Kiritsis.

1106
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Máš o tom obrázek
jeho psychologické pozadí?

1107
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
Pochází z velké rodiny.

1108
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Tvrdý chlap, tvrdí lidé.

1109
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Myslím, že je slavný
jako dobrý přítel

1110
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
ale také zlý nepřítel,
jestli to dává smysl.

1111
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Nic společného s organizovaným zločinem
nebo něco takového.

1112
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
Řekni mi o...
Tonyho psychologie.

1113
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
je naštvaný.

1114
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
Proč se nemyješ?
můj prdel, otče?

1115
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Je to mimo kontrolu.

1116
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Honí se za penězi a imunitou.

1117
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
Vyzkoušej mě ty bastarde!
Zkuste mě!

1118
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Opravdový cirkus.

1119
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Na základě toho, co jsem viděl,

1120
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
řád v jeho daních,

1121
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
složitost tohoto zařízení,

1122
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
zdá se, že je to muž,

1123
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
který věnuje velkou pozornost
podrobně.

1124
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Zdá se, že hledá
udržení kontroly,

1125
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
on není muž
který je mimo kontrolu.

1126
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Pojďme zmapovat Tonyho.
Se schématem jeho dispozice.

1127
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Litujeme, začali jste s jedním

1128
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
na kterém bych měl pracovat?

1129
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Jak jsme řekli...

1130
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
jeho nálada je naštvaná.

1131
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Je naštvaný.

1132
00:54:15,469 --> 00:54:17,534
Až na to, když to hraje kamarád
s Templem.

1133
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Cirkus.

1134
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
Je naštvaný, protože
cítí se zrazen.

1135
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
Všichni byli připraveni podepsat.
Měl jsem je.

1136
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
A pak, fuj, byli pryč
uprostřed noci.

1137
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
<i>Zmizeli.</i>

1138
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Bez pohybu.

1139
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
Nastavíš hru
s vaší matematikou,

1140
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
a hory peněz
v bance,

1141
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
aby nás vysál.

1142
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Ponížený.

1143
00:54:46,674 --> 00:54:48,522
<i>Víš, Tony,
Měl jsem s tebou trpělivost.</i>

1144
00:54:48,546 --> 00:54:51,046
Víš, kolikrát bych to mohl mít
spěchat pro tu zbraň?

1145
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Rozpusťte nás oba k zemi.

1146
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Zkus to, ty bastarde.

1147
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
A ano, dáte to všechno dohromady a...

1148
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
Rozmazlený parchant.

1149
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
<i>- Patetický hovno.
- Pokračuj.</i>

1150
00:55:04,866 --> 00:55:06,666
Má to něco do sebe
tím, že mu projevíte úctu.

1151
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
<i>Zavolejme mu</i>

1152
00:55:11,003 --> 00:55:12,483
<i>které tak zoufale chce.</i>

1153
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
<i>A bude jíst z naší ruky.</i>

1154
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Vpřed?
- Tony, šéfe Gallaghere.

1155
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
<i>Co se děje?</i>

1156
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
Mám M.L. Hall na druhé lince.

1157
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Oh, máš ho?

1158
00:55:25,757 --> 00:55:28,037
Ano, a chtěl by
mluvit se svým synem.

1159
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
No, chtěl bych
nech mě s ním nejdřív promluvit.

1160
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
<i>Ne, Tony, on musí poslouchat
Richardův hlas.</i>

1161
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Musí poslouchat
z úst jeho syna,

1162
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
že je to dobré.

1163
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
Chytili jste to?

1164
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
<i>Kdy si promluvíme o podmínkách?</i>

1165
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
Od pana Halla
mluvit s jeho synem

1166
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
<i>můžeme pokračovat v dialogu
a najít řešení.</i>

1167
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
A slyšet jeho omluvu?

1168
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
Tony, dej telefon Richardovi.

1169
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Dejte telefon Richardovi.

1170
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Tvůj táta je na lince.

1171
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Chce vědět kdy
budeš doma na večeři.

1172
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Přední.

1173
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
Přední;

1174
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Richarde?

1175
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
<i>Ano.</i>

1176
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
<i>- Spojíme vás s M.L.</i>
- Dobře.

1177
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
Pane Halle, jste na lince
Richard a všichni ostatní.

1178
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Richarde, jak se máš?

1179
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
<i>Jste zasaženi?</i>

1180
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
Vydržím to.
Tony je dobrý hostitel.

1181
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
Víte, vzhledem k situaci.

1182
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
<i>Je to blázen, to je ono.</i>

1183
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
Je tady se mnou,

1184
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
a jsem si jistý, že by chtěl
příležitost, víš...

1185
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
<i>vyjasněte si s vámi pár věcí
poté, co si promluvíme.</i>

1186
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Řekni mi, jak se má máma?

1187
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
<i>Je to samozřejmě péro.</i>

1188
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Teď leze po zdech.

1189
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
<i>Slez odsud!</i>

1190
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
Správně.

1191
00:57:23,309 --> 00:57:24,982
Poslouchej tati, myslíš
že můžeme najít

1192
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
řešení zde?

1193
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
<i>- Samozřejmě...</i>
-Já jen, uh...

1194
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Tedy podle jeho podmínek.

1195
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
Ty a já nemusíme
pojďme se touto věcí zabývat.

1196
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Víte, právníci navrhnou
nějaká smlouva,

1197
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
<i>a ty a já musíme
postupujte podle jejich pokynů.</i>

1198
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- Dobře.
<i>- To je vše.</i>

1199
00:57:43,372 --> 00:57:45,046
- Je to...
<i>- Dokážeš to?</i>

1200
00:57:45,070 --> 00:57:46,874
Je to tak, že z místa, kde sedím,

1201
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
což je, víš...

1202
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
za, uh...

1203
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
karabina, pozor,
jeden z hlavních bodů

1204
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
to je, omluva.

1205
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
Myslel jsem, že to už řekl Cliff.

1206
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Víš, neexistuje žádné množství odpuštění,

1207
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
to tohoto muže uspokojí.
Znáš to.

1208
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
<i>Je mi líto, že nemohl zaplatit,</i>

1209
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
<i>a rozhodl se spáchat zločin.</i>

1210
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
<i>Upřímně, je mi to líto.</i>

1211
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
<i>A rozhodně je mi to velmi líto,</i>

1212
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
<i>kde se v této situaci nacházíte.</i>

1213
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
Dobře, tati.
Tony je tu se mnou.

1214
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
A kdybyste si chtěli na chvíli popovídat
abych se omluvil, já...

1215
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Myslím, že by to hodně pomohlo, víš,

1216
00:58:22,063 --> 00:58:24,302
v procesu mého propuštění.

1217
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Takže pokud jsi to chtěl udělat,
to by byl velmi dobrý nápad.

1218
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
Omluvte se za co přesně,
Richarde?

1219
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
<i>Víte, pravděpodobně kvůli nastavení
dohody,</i>

1220
00:58:33,727 --> 00:58:35,087
<i>což nebylo v jeho nejlepším zájmu.</i>

1221
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
A kde jste ho s tím zájmem vymáčkli?

1222
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
A Tony říká:
"A kde jsi ho se zájmem stiskl."

1223
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
Omluvit se za to, jak
funguje úrok?

1224
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Chci říct, zmeškáte platbu,
a váš dluh se zvyšuje.

1225
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
Toto je v podmínkách.

1226
00:58:48,568 --> 00:58:50,807
-Jak bys měl...
- Omlouvám se Tonymu.

1227
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Myslí si, že jsi...

1228
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- Já vím. to vím.
-On, on...

1229
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
říká, že ví, že jsme odrazovali
potenciální nájemníci,

1230
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
že jsme uzavřeli dohodu
což nebylo v jeho nejlepším zájmu.

1231
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
Dobře. A že jsme to udělali schválně,

1232
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
čeká na něj
a klamat ho,

1233
00:59:03,627 --> 00:59:05,953
a chce slyšet, že to přiznáváš
to a omluvit se.

1234
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
Má pistoli u krku, synu.

1235
00:59:08,893 --> 00:59:10,733
Proč bychom jimi měli být?
kde se omlouvají?

1236
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
<i>Cože, ten syndrom už máš</i>

1237
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
<i>Stokholmu?</i>

1238
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Ne, tati.

1239
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
<i>Mohl bych se tisíckrát omluvit,</i>

1240
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
<i>ale tato konverzace se nahrává.</i>

1241
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
<i>Musím se s tím vypořádat
jako bych byl porotcem.</i>

1242
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
Nebudu přiznávat vinu,
za něco, co jsem neudělal.

1243
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
Jeho tvrzení je nepodložené.
já ne...

1244
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
<i>A nebudu spoluviníkem</i>

1245
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
<i>ve své pomluvě
proti této společnosti.</i>

1246
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- <i>Vytváří hrozný precedens...</i>
- Co říká?

1247
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Omluví se?
Hovno.

1248
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
<i>- Richard?</i>
- Omluví se?

1249
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Ano, jsem tady, tati.
Ano, tady jsem.

1250
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
Můžeme vám něco poslat?

1251
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Víš, udělat tě
cítit se trochu pohodlněji?

1252
00:59:49,542 --> 00:59:51,389
Ne, měl jasno.
Nikomu nedovolí...

1253
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
Chci s ním mluvit.
Chci s ním mluvit.

1254
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Dejte mi telefon.

1255
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- <i>Dejte mi telefon.</i>
- Ne, ne!

1256
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Dej mi to.

1257
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
<i>- Je to nevhodné!</i>
- Dobrý den, pane.

1258
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Ty a já jsme měli mít

1259
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
včera malý pokec

1260
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
ale rozhodli jste se jít

1261
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
krásná luxusní dovolená,
není to tak?

1262
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Musí to být pěkné.

1263
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
Nikdy jsem nebyl na dovolené
v celém mém zasraném životě.

1264
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Nemám ti co říct.

1265
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Vidíš, my Halls,
jsme stoičtí lidé.

1266
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
<i>Pokorní lidé,
kteří se bojí Boha.</i>

1267
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Jste moje děti.

1268
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Jste zasraní chamtiví lidé.
Vaše duše jsou černé jako tma.

1269
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Teď přiznej, co jsi udělal.
Beru si tvou rodinu.

1270
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
<i>Vezmi si Halls.
Chamtiví zkurvysynové.</i>

1271
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Jakou máš rodinu, Tony?

1272
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
o koho se staráš?

1273
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
já...

1274
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
Řekl jsem ti to.

1275
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Moje podniky jsou moje děti.

1276
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
Muž, který se žene za penězi
bez úst ke krmení,

1277
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
mimo jeho vlastní
on ani není člověk.

1278
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Ale mám s tebou empatii,
Pane Kyritsisi.

1279
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
věřím v tebe.
Vždycky jsem věřil.

1280
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
<i>A ve vaší vizi.
A k vaší vytrvalosti.</i>

1281
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
Byli připraveni podepsat, sakra!

1282
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
Byli připraveni podepsat!

1283
01:01:07,141 --> 01:01:08,553
Jen se omluvte
za to, co jsi udělal.

1284
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Jen se kurva omluv.

1285
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Víš, co jsi udělal.

1286
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- <i>Odradil jsi je.</i>
- Ne, Tony, ne.

1287
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
Ovoce padá ze stromu.

1288
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Nehýbejte s ním, dokud není připraven.

1289
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
Seru na své hádanky, starče!

1290
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
Pojď do prdele!

1291
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Jen si přiznej, jaký jsi.

1292
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Jen si přiznej, jaký jsi, 
a řekni, že se omlouvám.

1293
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
Uzavřeme tuto dohodu,

1294
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
a opustíš mého syna.

1295
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Ano, a co když ne?

1296
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Co když střílím...

1297
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
docela malý péro, na mapě?

1298
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Co se stane, co?

1299
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
<i>Pak budu...</i>

1300
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
<i>truchlit nad ztrátou
jednoho z mých synů...</i>

1301
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
<i>a všichni toho dne budeme litovat</i>

1302
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
kam položíš nohu

1303
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
v kancelářích Meridian Mortgage.

1304
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
<i>Odvahu, Richarde.</i>

1305
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
vpřed?

1306
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
Přední;

1307
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Oh, Richarde, Richarde.

1308
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Ano.

1309
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Chceš cigaretu?

1310
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Ano, Tony.

1311
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
Jak jsem ho měl vyvolat?

1312
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- Nevím. Nevím.
- Pokleknout?

1313
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
- Padnout na všechny čtyři?
- Ne. Ne, nevím.

1314
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
Mluvil jsem se šílencem.

1315
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ Duch vody 
víří mi hlavou ♪

1316
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ Dělá mi to radost
že nejsem mrtvý♪

1317
01:03:29,327 --> 01:03:30,695
<i>Chci ještě jednu věc, Frede.</i>

1318
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
<i>Jak jsem již řekl,</i>

1319
01:03:32,504 --> 01:03:34,569
Velmi se o tu ženu bojím
a děti tohoto muže.</i>

1320
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
<i>Nechci, aby byli vyděšení 
s ničím z toho.</i>

1321
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
<i>Slyším tě, Tony.</i>

1322
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
<i>Ale držíš svůj hněv,
je to jako pít jed</i>

1323
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
<i>a čekat, až ten druhý zemře.</i>

1324
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
<i>Sakra Frede,</i>

1325
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
<i>je to jako být básníkem
a filozof.</i>

1326
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
<i>Jak jsi na to přišel?</i>

1327
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
<i>Musím to přiznat
Buddha za to, brácho.</i>

1328
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ Duch vody 
víří mi hlavou ♪

1329
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ Dělá mi to radost
že nejsem mrtvý♪

1330
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
vpřed?

1331
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
<i>Ser na hlavu.</i>

1332
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
ano?

1333
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
<i>Toni Kyritsis?</i>

1334
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
kdo to je?

1335
01:04:33,478 --> 01:04:35,151
<i>Opravdu máš zbraň
na tohoto chlapa?</i>

1336
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
Zeptal jsem se, kdo to je?
Můj zatracený roh!

1337
01:04:36,916 --> 01:04:38,459
<i>Proč ho nezastřelíš?</i>

1338
01:04:38,483 --> 01:04:40,330
<i>Ano, květino.
Vytřeste mu mozek před kamerou.</i>

1339
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Pojď do prdele!

1340
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Kdo to byl, Tony?

1341
01:04:52,714 --> 01:04:55,754
Existuje několik nemocných, zvrácených lidí
lidi, v tomto světě Dicku.

1342
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Odpočineme si trochu?

1343
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Odpočívej, Dicku.

1344
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Víš, že nemrknu ani okem

1345
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
dokud tohle neskončí.

1346
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
Promiňte, pane.

1347
01:05:25,834 --> 01:05:27,508
- Dobrý den.
- Jen jsem potřeboval kávu.

1348
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Pardon, je to pro média?

1349
01:05:29,229 --> 01:05:31,729
Ne, myslím, že je to průšvih pro všechny.

1350
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Jsem Linda Page z kanálu 12.

1351
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Všiml jsem si, že mluvíš
se seržantem Frankem Lovem?

1352
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Ano, známe se.

1353
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Zná naši rodinu léta.

1354
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Vaše rodina?

1355
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Ano, jsem Tonyho bratr.

1356
01:05:43,940 --> 01:05:46,396
Jeden z těch, kteří ne
obtěžuje se mluvit, tzn.

1357
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
Ach, ty jsi bratr
tváře dne.

1358
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Autor: Tony Kiritsis.

1359
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Ano. Jsem Jimmy Kyritsis.

1360
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
A víte něco?

1361
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
poslouchej...

1362
01:06:03,350 --> 01:06:07,615
co říkáš, není fér
vy novináři, ano?

1363
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
Dobře.

1364
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Byli bychom rádi

1365
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
abych ti dal příležitost

1366
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
obnovit pravdu
chcete-li, pane Kyritsisi.

1367
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
To by se mi líbilo.
Díky.

1368
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
Dobře, tak pojďme na to.

1369
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
Ok; Pojďme...

1370
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
Johne, proč nejdeme 
tady v této dodávce.

1371
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
A... jste znovu živě
přenos, jimmy?

1372
01:06:27,635 --> 01:06:29,048
Všechno je vždycky poprvé,
zlato

1373
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Když dlouho stojíte

1374
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
mimo byt
od Tonyho Kiritsis,

1375
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
máš čas hodně přemýšlet.

1376
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
A myslel jsem na muže, 
asi jako on

1377
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
muži, kteří jsou...
jsou zoufalí.

1378
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
Nemyslím to zoufale

1379
01:06:41,258 --> 01:06:43,497
namontovat karabinu, 
v něčí hlavě.

1380
01:06:43,521 --> 01:06:45,629
Je něco, co byste chtěli
říct našim divákům?

1381
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
Jo, není... zoufalec

1382
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
jak byl prezentován...

1383
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
Není to zloděj...

1384
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
Jsou lidé, kteří věří
že jim bylo ukřivděno,

1385
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
nebo komu bylo ublíženo.

1386
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
A někdy není
velký rozdíl

1387
01:07:00,233 --> 01:07:01,950
mezi těmito dvěma, pokud jde
jejich pocity.

1388
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Nežádá 5 milionů dolarů,

1389
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
jak je uvedeno
z některých stanic.

1390
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
A máme velké obavy...

1391
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
s profilem, který má 
nakreslil pro něj.

1392
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
<i>Máme právníka, Johne,</i>

1393
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
<i>aby nám pomohl
pojďme to vyřešit.</i>

1394
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
<i>Takže děkuji.</i>

1395
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
<i>A možná to zvládneme,
do zítřejšího rána.</i>

1396
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Rozřízněte to a vyhoďte do povětří.

1397
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
V hlavním vysílacím čase.

1398
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
Zatím tam pořád je 
v jeho bytě.

1399
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Zdá se, že je velký,

1400
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
těžká a velmi chladná noc.

1401
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
Když tu budeš stát dost dlouho,

1402
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
máš čas přemýšlet.

1403
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
A někdy je to dobře.

1404
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Přeji hezký večer.

1405
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
<i>Buďte opatrní.</i>

1406
01:08:01,033 --> 01:08:02,353
Dej mi sílu...

1407
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
<i>Odborník na péči o děti,
Dr. Lenton Smith</i>s

1408
01:08:22,533 --> 01:08:23,684
<i>má pro vás pár rad.</i>

1409
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
<i>Dnes je to na lékařské prohlídky.</i>

1410
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
<i>Pokud dojde k důležitému okamžiku</i>

1411
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
<i>kam by měl člověk jít
k lékaři,</i>

1412
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
<i>když nám bude pět let.</i>

1413
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
<i>Možná příště...</i>

1414
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
Tony?

1415
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
Slez dolů!

1416
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Sakra!

1417
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
Vypadni ze mě.

1418
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
Byl jsem jen...
Myslel sis, že jsem...

1419
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Pomozte mi někdo!

1420
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Pomoc!

1421
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
Ovoce padá ze stromu.

1422
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Nehýbejte s ním, dokud není připraven!

1423
01:09:16,692 --> 01:09:19,492
ČTVRTEK 10. ÚNORA

1424
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Máš nějaké domácí mazlíčky, Dicku?

1425
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Máme psa.

1426
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Zlatý retrívr.

1427
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
Samozřejmě je to zlatý retrívr.

1428
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Máte také bílý laťkový plot?

1429
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Páni. Myslím, že to není nutné
dělat si starosti

1430
01:09:43,179 --> 01:09:44,939
Jsem si jistý, že vaše rodina
krmí Sparkyho a...

1431
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Max.

1432
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
co jsi říkal

1433
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Jmenuje se Max...

1434
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Od jezera Loch Maxinhall.

1435
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Miluje, když ho tam vezmeme.

1436
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
Správně. Tvůj táta má 
a tato zápletka.

1437
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Musí to být pěkné.

1438
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Nech mě hádat.

1439
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Máte loď.

1440
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Máme loď.
-Ano, tohle...

1441
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Ano, všechno tam vypadá dobře.

1442
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fred jim musel dát tip.

1443
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Máme štěstí, že máme Freda.

1444
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
Pravděpodobně rádioví producenti
jsou dobrými otci.

1445
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Dali do těchto dětí mozek.

1446
01:10:36,101 --> 01:10:37,701
Nebijí je, aby je přiměli přemýšlet.

1447
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
Máte plány, jak se stát
otec a ty, Tony?

1448
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Řekl jsem ti to.

1449
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Moje podniky
jsou to moje děti, Dicku.

1450
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
Není tam žádná šťastná dáma,

1451
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
to vám může pomoci 
změnit názor?

1452
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
Mnoho. Existuje mnoho ryb 
v moři.

1453
01:10:57,296 --> 01:10:59,785
O možnosti není nouze,
abych ti řekl pravdu.

1454
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Měl jsem své šance v lásce.

1455
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Jsem skvělý tanečník, víš.

1456
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Vážně, Tony?

1457
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Ano, zlato.

1458
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Znám pár pohybů.

1459
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Mám tempo vojáka.

1460
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
Nejsem trénovaný
tanečnice nebo tak něco,

1461
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
ale strašně ráda tancuji.

1462
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Ale člověče, snědl bych hodně dřeva,

1463
01:11:33,550 --> 01:11:35,591
kdybych se pokusil tančit
stejně, když jsem byl malý.

1464
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Vsadím se, že...

1465
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred umožňuje tanec v...

1466
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
domov chrámů, protože to je
výrobce rádia.

1467
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Někteří lidé se dobře baví.

1468
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Nikdy na to nezapomeň.

1469
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
Tony, roste
od mého táty...

1470
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
taky to nebylo moc jednoduché. já...

1471
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Uznávám finanční privilegium,
To uznávám, ale...

1472
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
Poznáváš, že tvůj táta
dal ti ten rohový stůl

1473
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
a ten skvělý
jaký máte titul prezidenta?

1474
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Ano.
- To je dobrý.

1475
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
Ano, já vím.

1476
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
ale...

1477
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
nebylo to všechno růžové, víte

1478
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
vyrůstal jako jeho syn, ano?

1479
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Slyšel jsi telefonát.

1480
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
jak se má tvoje máma

1481
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Má dlouhé hnědé vlasy a...

1482
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
velký úsměv

1483
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
vaše?

1484
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Je dobrá.

1485
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
bude mi to chybět.

1486
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Pojďte, trochu změníme náladu.

1487
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
Dobře.

1488
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Vezměme si příklad z
kniha Freda Templa,

1489
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
dobře?

1490
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ Někteří říkají ♪

1491
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ Že žijeme ve vtipu ♪

1492
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Ano.

1493
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ Ano, to řekli ♪

1494
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ Tato země stoupá v kouři ♪

1495
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ Mám zprávu ♪

1496
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ Musí vědět ♪

1497
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Ach jo, zlato.

1498
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ Nechte muže být mužem ♪

1499
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ A žena buď ženou ♪

1500
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
Mluv se mnou, Indianapolis.

1501
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Mluv se mnou, zlato.

1502
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
<i>Neříkám, že to, co udělal, je správné,</i>

1503
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
<i>ale, má přítelkyni?</i>

1504
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
<i>Znám Dicka.
Přichází do mého kostela.</i>

1505
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
<i>Je to dobrý člověk.</i>

1506
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
<i>Je to hrdina, to je ono.</i>

1507
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
<i>Národní poklad.</i>

1508
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
<i>Konečně měl někdo odvahu</i>

1509
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
<i>vypořádat se s tou havětí,</i>

1510
01:14:14,362 --> 01:14:16,842
<i>které zbohatnou na zádech
dobrých lidí z Indianapolis.</i>

1511
01:14:17,496 --> 01:14:19,300
<i>To bylo ono
„Ať je žena ženou,</i>

1512
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
<i>Nechte muže být mužem."</i>

1513
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
<i>A když mluvíme o našem muži,
Tony Kyritsis,</i>

1514
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
dozvěděli jsme se, že to dá
živá tisková konference,

1515
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
<i>jako součást podmínek pro
propuštění Richarda Halla.</i>

1516
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
<i>Mír a láska všem.</i>

1517
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Mír a láska.

1518
01:14:34,078 --> 01:14:35,272
Dobře, podívejme se na to.

1519
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
Jak jsme viděli,

1520
01:14:36,820 --> 01:14:39,140
klíčové je, aby se cítil
jako by to mělo publikum.

1521
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Takže sítě souhlasily
přenášet událost živě.

1522
01:14:42,608 --> 01:14:44,356
Ale potřebujeme jeden
nouzový plán,

1523
01:14:44,380 --> 01:14:45,928
pro absolutní
Richardovo bezpečí.

1524
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, dáme tě...

1525
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
na jeho pravém rameni.

1526
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Na stejné straně jako karabina.

1527
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Ujistíme se, že máme Freda

1528
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
i v jeho zorném poli,

1529
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
aby Tony cítil jeho přítomnost.

1530
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
Pokud se věci pokazí,

1531
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
mám tento šátek
v kapse mého kabátu

1532
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
když to vytáhnu, je to signál.

1533
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
A vaše práce
je posunout hlaveň pryč

1534
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
vysoko až ke stropu.

1535
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
Jen mi dejte heslo a
Okamžitě ho sejmu, šéfe.

1536
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Vytáhnu svou zbraň.

1537
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
takže...

1538
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
co říká služba,

1539
01:15:19,253 --> 01:15:21,733
toto je nejúčinnější způsob
udělat to?

1540
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Aby to bylo bezbolestné, víš.

1541
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
Na základně lebky za uchem,

1542
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
šikmo nahoru, aby prošel
a opustit frontální lalok.

1543
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
Za uchem.
Se sklonem nahoru.

1544
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
Dobře.

1545
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
Budeš mi muset odpustit.

1546
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
Dáš si kolínskou, Dicku?

1547
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Ne, díky, Tony.

1548
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
Ach jo, tvoje hovno
oni nesmrdí, že?

1549
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
To neříkám, Tony.

1550
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
Cítím tě
pryč, kamaráde.

1551
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
Ano, byly to dlouhé dva dny.

1552
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Věřím, že mi odpustí.

1553
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
Hurá, pozor.

1554
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Dobrý večer.

1555
01:16:22,665 --> 01:16:24,773
Jsem v místnosti poblíž
na policejním ředitelství

1556
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
mimo byt Tonyho Kyritsis,

1557
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
kde v tuto dobu
drží Richarda Halla jako rukojmí.

1558
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Byli jsme požádáni o televizní čas

1559
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
za účelem předání zprávy

1560
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
náměstkem státního zástupce 
z kraje, George March,

1561
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
zpráva, která je zjevně adresována
samotnému Tonymu Kyritsisovi.

1562
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Pane Marche.
- Děkuji.

1563
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
Právě teď bych chtěl
přečíst dopis

1564
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
ze státního zastupitelství 
z Marion County,

1565
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
James F. Kelly.

1566
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Má to název,

1567
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Dopis o udělení imunity 
Anthonymu George Kiritsisovi.

1568
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"Pane Kyritsisi, v tento den,
dne 10. února 1977

1569
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
<i>ve státě Indiana</i>

1570
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
<i>okresní prokurátor Marion County,
James F. Kelly,</i>

1571
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
<i>tímto granty a granty
Anthonymu George Kiritsisovi,</i>

1572
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
<i>imunita před trestním stíháním,</i>

1573
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
<i>o
únos Richarda Halla,</i>

1574
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
<i>a všechny následující
provedené úkony...</i>

1575
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Správně, sakra.
<i>- Nebo přinesl</i>

1576
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
<i>že je vyrobil 
Anthony George Kiritsis.</i>

1577
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
Víš, myslím, že jsem na tebe žárlil.

1578
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
<i>Jsem Linda Page,
v přímém přenosu...</i>

1579
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
Ale teď už bych nechtěl
Být tebou by mi to nevadilo.

1580
01:17:33,692 --> 01:17:35,975
Až dokončíme tuto dohodu
dokončeno,

1581
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
celý svět bude vědět

1582
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
kdo doopravdy jsi
ty a tvůj otec

1583
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
A oni mi zaplatí
pět milionů za to.

1584
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Vpřed?
<i>- Tony, já jsem Jimmy.</i>

1585
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
Ahoj.

1586
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
Dobře.
Dobře, Jimmy.

1587
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Mají účet? Ano;

1588
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Pěkný.

1589
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
Dobře... dobře.

1590
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Necháme ty kamery psát.

1591
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
Podívejme se, jestli jsme uvnitř
národní síť.

1592
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Tony, je konec?

1593
01:18:32,533 --> 01:18:33,533
Tony?

1594
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
Zatracený John Wayne.

1595
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
<i>Děkuji.</i>

1596
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
Jak mohu soutěžit?
John Wayne?

1597
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
Tony, je konec?

1598
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
Tony, já jsem Mike.
Jsme připraveni.

1599
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Tony, prosím.

1600
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Prosím!

1601
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- Dobře.
- Oh, děkuji, Tony.

1602
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Teď poslouchej, jsem ochoten
dělat, co chceš

1603
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
A já to dokážu.

1604
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
A určitě mám
moje lekce zde.

1605
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
A... udělám nějaké změny,

1606
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
a víš, budu dělat různé věci.

1607
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
A děkuji
a Pán a, víš...

1608
01:19:18,144 --> 01:19:19,731
<i>Děkuji vám
a Charlieho Blaira</i>a

1609
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
<i>na cestu...</i>

1610
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
Počkej, Tony, co to děláš?

1611
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- Čas zazářit, Dicku.
- Ne.

1612
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Ne Tony, takhle tam nechodím.

1613
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Tony, ne, ne, já jen...

1614
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Ty, budeš...
- Pokloň se závěsu, zlato.

1615
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
Osvoboď mě, Tony.
Sundej mi pouta.

1616
01:19:37,990 --> 01:19:40,142
- Pokloň se závěsu, zlato!
- Ne, nikam nejdu.

1617
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- Tony!
- Vstávej!

1618
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Vstávej, Dicku!

1619
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
Nepůjdu tam, Tony.

1620
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Do toho!
- Ne! Žádný!

1621
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Přísahám Bohu,

1622
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Zastřelím tě hned tady.

1623
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Nezkoušej mě, ty bastarde.
Mikrofon!

1624
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
O co jde, Miku?

1625
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
Všechny tři sítě
budou psát fotoaparáty.

1626
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS a ABC.

1627
01:20:01,797 --> 01:20:03,997
Tony, zastřelí mě
a zastřelí i vás.

1628
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
<i>Děkuji.</i>

1629
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Jestli zemřu, zemřeš ty.
- Nepůjdu tam, Tony!

1630
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
Jdu ven s Dickem.

1631
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
<i>Mým vrstevníkům, 
svým přátelům...</i>

1632
01:20:17,116 --> 01:20:18,572
Tony, zastřelí mě!

1633
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
<i>A buďte poctěni světem</i>

1634
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
<i>je vše, co může žádat 
muž...</i>

1635
01:20:22,861 --> 01:20:24,578
<i>Přerušujeme
náš pravidelný rozvrh,</i>

1636
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
<i>pro živé připojení</i>

1637
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
<i>s případem rukojmí 
v Indianapolis.</i>

1638
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
<i>Antoni Kyritsis přichází
oslovit členy</i>

1639
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
<i>tisku a dále
principy práva...</i>

1640
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
Tony, tady je prohlášení
od M.L.

1641
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
a Meridian hypotéku, kterou jste chtěli.

1642
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
Pěkný. Dejte to Dickovi.
Bude to číst.

1643
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- Cože?
- Vezmi si ji, Dicku.

1644
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
<i>Propustí pana Halla
bezpečné a zdravé.</i>

1645
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
<i>Prosím, mějte na paměti
že se jedná o živé vysílání,</i>

1646
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
<i>a my nevíme
jak se budou události vyvíjet.</i>

1647
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
<i>Nezapomeň, co musíme udělat 
se střelcem.</i>

1648
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
<i>Toto je živé vysílání.</i>

1649
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
Všichni zpět, prosím.

1650
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
<i>Nemáme žádnou kontrolu
o tom, co</i>vyjde

1651
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
<i>ve vzduchu, právě teď.</i>

1652
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
Zapněte kamery!

1653
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Zapni ty zasrané kamery!

1654
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Pokračujte. Pokračujte.

1655
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Něco ti ukážu.

1656
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Od právníků.
Přečtěte si to.

1657
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Přečtěte si to.

1658
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Chci to na všech národních kanálech.

1659
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Říkali mi únosce,

1660
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
vyděrač a všechno ostatní.

1661
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Teď jsem zasraný národní hrdina,

1662
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
a na tohle nezapomeň.

1663
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Chci to na všech třech národních kanálech.

1664
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
píšeme si?
Píšou?

1665
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
co? Mám přátele po celé zemi!

1666
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Přečtěte si to.

1667
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10. února..."

1668
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
Dobře, Tony, uklidni se.

1669
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
„10. února 1977.

1670
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Je učiněno prohlášení 
zkusit..."

1671
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Napůl. Kde je Fred?
- Tady jsem.

1672
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Tady jsem.
- Frede.

1673
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
Tady jsem.

1674
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Jsi úžasný člověk, Frede. 
pojď sem

1675
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Pojď sem. Rád tě vidím.
- Dobře, dobře.

1676
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
Hlas Indianapolis.

1677
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Dobrý člověk.

1678
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Ano. kde je jimmy
kde je jimmy

1679
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Přichází. už se to blíží.
- Ano? Ano.

1680
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- Tady jsem.
-Ale kde je...

1681
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Hej, hej, Franku, Franku.

1682
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
Znám toho chlapa
Taky nevím jak dlouho.

1683
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Jste úžasný policajt.
Úžasný policajt.

1684
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
No, nechme to být 
tento pán číst.

1685
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Přečtěte si to.

1686
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"10. února...

1687
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.

1688
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Toto prohlášení je učiněno

1689
01:22:46,352 --> 01:22:48,765
aby se vyjasnily problémy
na kterou odkazuje pan Kyritsis...“

1690
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
Polovina. Potřebuji vodu.
Dejte mi sklenici vody.

1691
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Chci, aby to bylo pochopeno
tahle zasraná věc!

1692
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
přečtu si to.

1693
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
<i>"10. února 1977."</i>

1694
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
<i>Toto prohlášení bylo učiněno
aby bylo vyjasněno</i>

1695
01:23:04,936 --> 01:23:07,216
předměty, ke kterým se vztahuje 
Pane Kyritsis..."

1696
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
A to slovo se mi nelíbí!

1697
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
Obviňuji a oni to přiznali!

1698
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
„Je to hlášeno jako nezákonné
a neetické činy

1699
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
ze skupiny Hall."

1700
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Dej mi něco k pití, kámo.

1701
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Dej mi napít.

1702
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- Dobře?
- Ano.

1703
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Ano, a jsem střízlivý, přátelé.

1704
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
V roce 1976 jsem vypil šest drinků,

1705
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
a letos jsem vůbec nepil.

1706
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Vůbec mi nechybí, sakra.

1707
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Ano.

1708
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
„Tento potenciální nájemce

1709
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
projevili velký zájem
za spiknutí Kyritsis...

1710
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
ale bylo to nemožné
dohodnout se na podmínkách

1711
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
pro to vyhovující
náš vlastní zájem."

1712
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
Jejich vlastní zájem!

1713
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Šel jsem si tam půjčit peníze,

1714
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
a měl jsem mnoho potenciálních nájemníků,

1715
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
a tihle bastardi
prodali to někomu jinému!

1716
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Všechny je odradily.

1717
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
Je to past soukromého kapitálu,

1718
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
s úmyslem uvést v omyl obyčejné lidi,

1719
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
dát jim ochutnat
amerického snu,

1720
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
a pak je vyplivni!

1721
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
<i>A ty...
Zobrazuješ mě jako monstrum?</i>

1722
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
<i>Jsem jen bezvýznamný člověk.</i>

1723
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Mnoho mých přátel je zde...

1724
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
a viděli mě ve stresu.

1725
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Na čtyři roky a tři měsíce,

1726
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
jeden z nich se zasekl

1727
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
v mém uchu...

1728
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Teď je to naopak.

1729
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
Není to tak, Dicku?

1730
01:24:40,162 --> 01:24:41,642
Jsi kurva...
kurva...

1731
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Doufám, že tahle věc
aby nevybuchla,

1732
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
protože je mi s ním skvěle. 
Ano.

1733
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
jsi v pořádku? 
jsi v pohodě.

1734
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
Dobře. Dicku, tohle se ti bude líbit.

1735
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"Pan ML Hall..."
otec tohoto pána...

1736
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
“ nese osobní zodpovědnost
za tyto přečiny."

1737
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Tady to je, písemně.

1738
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Jdu to zarámovat.

1739
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Ano.

1740
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Kde je, kde je Fred?
Fred? Fred?

1741
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Čau, Tony.

1742
01:25:21,159 --> 01:25:23,355
Ráno přijdeš pozdě do práce, Frede.

1743
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
Myslím, že budu... spát pozdě.

1744
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
Nevím, jestli můžeš
tomu se vyhnete. Může to?

1745
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Ne přesně.

1746
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
Chci poděkovat tomuto pánovi...

1747
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
kdo hrál můj rozhovor WCYD,

1748
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
a ať mi zavolají přátelé.

1749
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Kdybys to neudělal,

1750
01:25:42,224 --> 01:25:43,723
stále by mě nazývali obyčejným únoscem.

1751
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
A nevím, nevím
jak mu to oplatím

1752
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
Dobře.

1753
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
Děkuji, že... to děláš.

1754
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Jsem váš velký fanoušek
už dávno, Frede.

1755
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
Dobře, dobře.

1756
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
Jsi úžasný člověk, Frede.
Úžasný muž.

1757
01:25:57,239 --> 01:25:59,173
<i>Vždy podporujete ty nejmenší.</i>

1758
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
<i>Také se chci omluvit
z rodiny tohoto gentlemana.</i>

1759
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
<i>Já, uh...</i>

1760
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Omlouvám se, že jsem tě ponížil
tohoto muže tímto způsobem

1761
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
i když si to určitě zasloužil.

1762
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
On je ten, kdo drží zbraň,

1763
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
a pláče jako rozmazlené dítě.

1764
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Můj syn má zbraň
uvázaný kolem krku,

1765
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
a jeho oči jsou suché jako kost.

1766
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Klid a mír, jako ten měsíc.

1767
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
vidíš?

1768
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
Tohle je můj syn.

1769
01:26:37,670 --> 01:26:39,039
Jen jsem chtěl, aby to všichni věděli,

1770
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
proboha, měl jsem pravdu!

1771
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
Mějte plán, pokud se to rozjede 
tento spouštěč?

1772
01:26:47,463 --> 01:26:50,181
Zaplatíme pokutu a uvidíme
čísla sledovanosti stoupat.

1773
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
<i>Ano, dobře.</i>

1774
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Myslím, že to bylo ono.

1775
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Uzavřeme tuto dohodu.

1776
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Franku, stahuješ mi kalhoty
prosím

1777
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Ano.

1778
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
Přiveďme sem jen potřebné lidi.

1779
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Malaney, kdybys mohl...
- Správně.

1780
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Dobře, dobře.

1781
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
Tak ještě jednou díky všem
kteří mě podporovali,

1782
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
<i>a omlouvám se za můj jazyk.</i>

1783
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
<i>Ano.</i>

1784
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
<i>Dobře, pojďme.</i>

1785
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
<i>Pojďme, pojďme, Dicku.</i>

1786
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
Jdeme na to!

1787
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
Jdeme, jdeme!

1788
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
<i>♪ Otevřete ústa, Ameriko ♪</i>

1789
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
<i>♪ Dáme vám více ♪</i>

1790
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
<i>♪ Burger Chef má všechno ♪</i>

1791
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
<i>♪ Vše, co hledáte ♪</i>

1792
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
<i>Otevři pusu pro Burgera...</i>

1793
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
jimmy jsme v pořádku brácho?

1794
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Poslední kroky, Tony.

1795
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Právníci uvedli
poslední úpravy.

1796
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
Dobře, dobře.

1797
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
Jsme si velmi blízcí, Tony.
Už jsme skoro hotovi.

1798
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
Potřebuji jen váš podpis.

1799
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
Dobře.

1800
01:28:04,583 --> 01:28:06,518
Je těžké to udělat
levou rukou.

1801
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Můžeš to chvíli vydržet?

1802
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
Dobře, to je ono.

1803
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Pět milionů dolarů, zlato.

1804
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
Tony, sedni si sem.

1805
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- Tony...
- Hej, hej...

1806
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Pokud dovolíte.

1807
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Ano. Ano, samozřejmě.

1808
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
Dobře, Dicku.

1809
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Slyšíš to, Jimmy?

1810
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
Je to zvuk spravedlnosti.

1811
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
No není úžasný?

1812
01:28:50,586 --> 01:28:52,426
<i>Zjistěte, co se sakra děje!</i>

1813
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
co jsem měl dělat?

1814
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
Vyhodili nás z pokoje.

1815
01:28:55,417 --> 01:28:57,057
<i>- Amatérské věci, Lindo.</i>
- Co řekl?

1816
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
Kristepane, viděl jsem skauty
pracovat rychleji než to.

1817
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Sundej to.

1818
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Ano.

1819
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
Pistole je čistá.

1820
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
Mysleli jste, že to nebylo přeplněné?

1821
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Byl zabalený celý...

1822
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Vypadni ze mě! 
Byl jsem jen...

1823
01:29:23,314 --> 01:29:24,857
- Co to sakra bylo?
- Sakra.

1824
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Zastřelil jsi ho?
- To je karabina. Jdeme, jdeme.

1825
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Musíme se vrátit dovnitř.

1826
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Mikey, jdi pryč!

1827
01:29:31,235 --> 01:29:32,778
Odejít!
Dostaňte ze mě všichni.

1828
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
Bylo to jen...
Byl jsem jen...

1829
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Vůbec se nehýbej.

1830
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Polovina, zatýkáš mě?

1831
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
Ano, zatýkám vás.

1832
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
Zatýkáte mě? Bastard!
Pojď do prdele!

1833
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Nezatknete mě, vy bastardi!

1834
01:29:46,163 --> 01:29:47,358
Vezmi si to ode mě, Miku.

1835
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Hej, Jimmy! Tys mě šukal!

1836
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Omlouvám se!
- Tys mě šukal.

1837
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
Pane Marchi, můžete nám dát?
nějaké podrobnosti?

1838
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- Rukojmí je venku, je v bezpečí.
- Co se stalo?

1839
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
Šli do obchodního centra,

1840
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
vyjednáno a propuštěno
Pane Halle.

1841
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
Kdo odstranil drát? 
Kde je Tony?

1842
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
já fakt nevím.

1843
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
A byl jsem opravdu ztracený.

1844
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Vystřelil do vzduchu
něco dokázat.

1845
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall je naživu.

1846
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
Pane Marche, pár komentářů
o tom, kde to je?

1847
01:30:18,413 --> 01:30:19,912
Můžeš nám něco dát?

1848
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
Je Tony naživu?

1849
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
- Tady je!
- Richarde! Richarde!

1850
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Promiňte!
Pane Richarde, prosím!

1851
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ Padají dešťové kapky
v mé hlavě♪

1852
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ A jako ten chlap ♪

1853
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ Že jeho nohy jsou příliš velké 
pro jeho postel♪

1854
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ Zdá se, že nic nesedí♪

1855
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ Tyto dešťové kapky padají
v mé hlavě♪

1856
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ Pořád padají ♪

1857
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
děkuji.

1858
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ Tak já jen♪

1859
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ Trochu jsem mluvil na slunci ♪

1860
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ A řekl jsem, že se mi nelíbí způsob... ♪

1861
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
Bude čistý.

1862
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Umyj ho a bude bílý
jako sníh

1863
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Vyčistěte ho yzopem

1864
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
a bude to ok.

1865
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Umyj ho a bude bílý
jako sníh

1866
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ Ale je tu jedna věc ♪

1867
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ Jak to mám vědět ♪

1868
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ Smutky, které mi posílají ♪

1869
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ Mě neporazí ♪

1870
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ Nebude to dlouho trvat ♪

1871
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ Dokud nepřijde štěstí ♪

1872
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ Pozdravit mě ♪

1873
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ Padají dešťové kapky
v mé hlavě♪

1874
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ Ale to neznamená ♪

1875
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ Jak moje oči brzy
budou se červenat... ♪

1876
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- Promiň, Tony!
- Záludný úder.

1877
01:32:05,476 --> 01:32:06,888
- Promiň!
- Byla to záludná rána.

1878
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
Seru na tebe, Gallaghere.

1879
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Všechno jsi to posral.

1880
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Sakra, kurva!

1881
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
Co sakra chcete?

1882
01:32:18,924 --> 01:32:20,641
Děkuji, že jste si ho nechali
naživu, Tony.

1883
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Doufám, že najdeš klid.

1884
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
kdo sakra jsi?

1885
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Kde je pan Temple?
Gallaghere!

1886
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
A co moje imunita?

1887
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Byl to zatraceně falešný slib,
bastardi!

1888
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
kam jdeme?

1889
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
kam jdeme?

1890
01:32:48,258 --> 01:32:49,627
<i>Máme mimořádnou zprávu.</i>

1891
01:32:49,651 --> 01:32:51,193
<i>Z minuty na minutu,
Soudce Michael Duggan</i>s

1892
01:32:51,217 --> 01:32:52,760
<i>svolá porotu
oznámit rozsudek</i>

1893
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
<i>v procesu s únosem
od Tonyho Kyritsis.</i>

1894
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Jak vypadám, Johnny?

1895
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- Sexy, zlato.
- Děkuji.

1896
01:33:11,281 --> 01:33:13,641
<i>Tyto verdikty vydáte 
k zřízenci, prosím.</i>

1897
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Prosím vstaňte, pane.

1898
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
jsme v pohodě. 
to je v pohodě.

1899
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Podívejte se na ložisko, pane.

1900
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
<i>My, porota,</i>

1901
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
<i>najdeme obviněného,
Anthony J. Kyritsis...</i>

1902
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
<i>nevinen z důvodu nepříčetnosti.</i>

1903
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
<i>Ano!</i>

1904
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
Jimmy!

1905
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Věděl jsem to! Věděl jsem to!

1906
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
Pojď sem, zlato.

1907
01:34:15,084 --> 01:34:16,964
Nemůžeš vydržet
dobrý muž dolů.

1908
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Musím něco říct.

1909
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Musím něco říct.

1910
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
Klid.

1911
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
Promiňte, Vaše Ctihodnosti.

1912
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
promiň.

1913
01:34:30,099 --> 01:34:31,379
Jsme stále v relaci.

1914
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
Hej!

1915
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
Pane Kyritsisi, jak se cítíte?

1916
01:34:36,583 --> 01:34:38,543
- Ahoj, Lindo. jak se máš
- Jsem v pořádku.

1917
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1918
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Vytáhněte ho ven.

1919
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Tony, myslel sis, že budeš shledán vinným?

1920
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Ne, ne, ne.

1921
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Ale nejsem blázen.

1922
01:34:51,468 --> 01:34:53,641
Pane Halle, jak se cítíte?
a tvá rodina,

1923
01:34:53,665 --> 01:34:55,515
po vyslechnutí tohoto rozsudku?

1924
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
Je to smutný den pro spravedlnost,
a pro Meridian Mortgage.

1925
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Víte, podnikový provoz

1926
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
s úctou a oddaností

1927
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
a bude i nadále udržovat
a podpořit...

1928
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
hodnoty velikosti
stát indiana,

1929
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
i když tento verdikt 
to ne.

1930
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
děkuji...

1931
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Tohle byl Richard Hall,

1932
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
prezident společnosti Meridian Mortgage,

1933
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
muž držel jako rukojmí
od Tonyho Kiritsis,

1934
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
který byl právě shledán nevinným,
z důvodu šílenství.

1935
01:35:37,601 --> 01:35:39,361
<i>Jak slyšíte, svět je rozdělený</i>

1936
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
<i>v tomto městě,
v důsledku tohoto případu,</i>

1937
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
<i>a nyní ještě více</i>

1938
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
<i>opravdu od ní
bezprecedentní verdikt.</i>

1939
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Jsem Linda Page,

1940
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
živé vysílání pro vás

1941
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
ze strany Nejvyššího soudu
z okresu Marion.

1942
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- <i>Zpět k vám.</i>
- Rozřízněte to a vyhoďte do povětří.

1943
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
V hlavním vysílacím čase.

1944
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ Vraťte se o dva bloky zpět ♪

1945
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ Pošlete mi svou karmu ♪

1946
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ Vložte iniciály
s láskou a péčí♪

1947
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ Nezdržuj se ♪

1948
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ Sebe♪

1949
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Jaký cirkus.

1950
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ Včas se svým časem ♪

1951
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ A jeho novinky ♪

1952
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ Jsou zachyceni ♪

1953
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ Pro královnu k použití ♪

1954
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
<i>Richard Hall a Tony,</i>

1955
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
poté už je nikdy neviděli.

1956
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Až na to jednou.

1957
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Bylo to v tomto, uh... minimarketu...

1958
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
na Earl Street,

1959
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
kde Richard kupoval muffiny,

1960
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
protože měli ty bez cukru.

1961
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
Ne, to ne.
Tenhle.

1962
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
Tenhle ne.
Tohle tady.

1963
01:37:19,790 --> 01:37:21,507
Co jsem ukázal.
To je to, co chci.

1964
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Ano, zlato. Tento.

1965
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Nechte si drobné.
Přeji hezký den.

1966
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
Díky.

1967
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
<i>Viděli se, ale...</i>

1968
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
<i>nemluvili.</i>

1969
01:37:46,817 --> 01:37:48,714
<i>Není toho moc co říct.</i>

1970
01:37:53,438 --> 01:37:58,438
Představení dialogu
Drakman

1971
01:38:00,938 --> 01:38:03,338
Tony byl odsouzen k vazbě
na psychiatrické klinice.

1972
01:38:03,362 --> 01:38:05,962
Po 2 letech měl právo
aby byl propuštěn z vězení, ale odmítl

1973
01:38:05,986 --> 01:38:09,086
podepsat dokumenty jako tyto
poskytuje dobrovolnou psychiatrickou léčbu,

1974
01:38:09,110 --> 01:38:11,110
které považoval za „nepotřebné“.

1975
01:38:11,734 --> 01:38:14,434
Zůstal tam tedy dalších 8 let.

1976
01:38:16,458 --> 01:38:19,258
Richard Hall bojoval s alkoholismem
po kauze „Viktimizace“.

1977
01:38:20,082 --> 01:38:23,082
Tony zůstal pod dohledem
FBI až do své smrti v roce 2005.

1978
01:38:24,406 --> 01:38:27,406
Když slyšela zprávu o Tonyho smrti,
Richard Hall cituje:

1979
01:38:27,430 --> 01:38:29,430
"Teď nemusím poslouchat jeho slova"

1980
01:38:30,354 --> 01:38:33,054
Meridian Mortgage zaznamenal pokles
čtvrtletních výnosů,

1981
01:38:33,078 --> 01:38:34,878
roky, které následovaly 
události roku 1977.

1982
01:38:35,402 --> 01:38:37,102
a vyhlásil bankrot.

1983
01:38:39,348 --> 01:38:40,934
♪ Revoluce nebude
vám nabídl ♪

1984
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ Z divadla
Schaefer Awards ♪

1985
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ Natalie Wood nebude hrát
a Steve McQueen ♪

1986
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ Nebo Bullwinkle a Julia ♪

1987
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ Revoluce nebude
dát vám sex-appeal ♪

1988
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ Revoluce nebude
zbavit se hrudek ♪

1989
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ Revoluce nebude
vypadáš hubenější♪

1990
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ Protože revoluce
nebude vysílán ♪

1991
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ Nebudou žádné obrázky
vaše a Willieho Mae ♪

1992
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ Zatlačte na vozík
na náměstí ♪

1993
01:39:06,114 --> 01:39:07,961
♪ Nebo zkuste dát
ta barevná televize ♪

1994
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ Uvnitř ukradené sanitky ♪

1995
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ NBC to nebude moci
předpovědět vítěze ♪

1996
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ V 8:32 na základě hlášení
z 29 regionů ♪

1997
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ Revoluce
nebude vysílán ♪

1998
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ Nebudou žádné obrázky ♪

1999
01:39:19,649 --> 01:39:21,018
♪ Od prasat
zastřelit bratry ♪

2000
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ Okamžité přehrávání ♪

2001
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ Žádný obrázek
Od Whitney Young ♪

2002
01:39:26,961 --> 01:39:28,590
♪ Abych ho vyloučil
z harlemu po železnici ♪

2003
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ Se zbrusu novým účesem ♪

2004
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ Žádné zpomalené přehrávání nebo
zátiší od roye Wilkinse ♪

2005
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ Projděte se ve Watts ♪

2006
01:39:34,272 --> 01:39:36,076
♪ S červenou, černou a zelenou
kombinéza ♪

2007
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ Kde ji držel
pro správnou příležitost ♪

2008
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ Green Acres
Beverly Hillbillies ♪

2009
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ A Hooterville Junction ♪

2010
01:39:43,716 --> 01:39:45,346
♪ Už to nebude
tak zatraceně relevantní ♪

2011
01:39:45,370 --> 01:39:46,565
♪ A ženám to bude jedno ♪

2012
01:39:46,589 --> 01:39:48,045
♪ Pokud Dick konečně
nalíčená s jane ♪

2013
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ In Search for Tomorrow ♪

2014
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ Protože černoši budou
hledám světlejší den ♪

2015
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ Revoluce
nebude vysílán ♪

2016
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ Žádný snímek obrazovky
ve zprávách 11 ♪

2017
01:39:59,254 --> 01:40:01,319
♪ A žádné obrázky žen
osvoboditelé chlupatých paží ♪

2018
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ A Jackie Onassis
vysmrkat se ♪

2019
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ Titulní píseň
nebude napsáno ♪

2020
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ Od Jima Webba
nebo Francis Scott Key ♪

2021
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ Nebude ji zpívat ani Glenn Campbell
Tom Jones, Johnny Cash ♪

2022
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ Engelbert Huberdink
Nebo Rare Earth ♪

2023
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ Revoluce
nebude vysílán ♪

2024
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ Revoluce
nevrátí se hned po ♪

2025
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ Ze zprávy
pro bílou smršť ♪

2026
01:40:19,665 --> 01:40:21,295
♪ Bílý blesk
nebo bílí lidé ♪

2027
01:40:21,319 --> 01:40:23,602
♪ Nebudeš se bát o holuba 
ve vaší ložnici♪

2028
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ Tygr ve vaší nádrži ♪

2029
01:40:25,062 --> 01:40:26,474
♪ Nebo obr
ve vaší záchodové míse ♪

2030
01:40:26,498 --> 01:40:28,458
♪ Revoluce
s Coca-Colou to lépe nepůjde ♪

2031
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ Revoluce vás dostane
na sedadle řidiče ♪

2032
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ Revoluce
nebude vysílán ♪

2033
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ Nebude to vysíláno v televizi
Nebude to vysíláno v televizi ♪

2034
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ Revoluce nebude mít
opakuje, bratři ♪

2035
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ Revoluce
bude naživu ♪

2036
01:40:47,302 --> 01:40:49,019
Čekám na toto vyrovnání.
Na tohle čekám...

2037
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Čekám na těch 5 milionů dolarů,
který mi byl ukradený.

2038
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
Promiňte.

2039
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
Mohli jsme
ještě trochu vody.

2040
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Tady máš, Dickie.
- Mám to.

2041
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Dej to Dickovi.
- Tady máš, Dicku. Chytili jste to?

2042
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
Pokud nebudete pokračovat
těch zasraných kamer

2043
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
V žádném z mých dalších pořadů se neobjevíte.

2044
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
<i>- </i>Kradem pro vás show. promiň.
- Víš to?

2045
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
promiň. promiň.

2046
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Moje chyba.

2047
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
<i>Jaký cirkus.</i>

