1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Kuhlelwe ku-https://subtitletools.com

2
00:00:42,709 --> 00:00:43,949
[indoda] Hhayi kusasa,
ngosuku olulandelayo, kwesokudla.

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,204
[ingxoxo engacacile ocingweni]

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,661
Wena, mina, Gary, Brad.
Sizobe sidlala ngo...

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,919
- Yebo, ngiyamthanda uGary.
-UDkt. Dandewarr, ngijahile--

6
00:00:51,134 --> 00:00:52,465
Sizobe sihamba ngo-7:30.

7
00:00:52,678 --> 00:00:54,088
Uma ungekho
ngenxa kaGary, woza.

8
00:00:54,513 --> 00:00:55,468
Kumele ngihambe.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,256
Kukhona engikushodayo?

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,008
Kungani uDkt Cho eyala
i-X-ray yekhanda

11
00:01:01,228 --> 00:01:02,718
lapho indoda
walunywa esandleni?

12
00:01:02,938 --> 00:01:04,269
Eh, isiguli sasinjalo
empini yasebhawa.

13
00:01:04,481 --> 00:01:07,939
Wayekhuluma ngesikhathi ekhona
yamukelwa ngo-6:00. Sekungo 6:00am.

14
00:01:08,652 --> 00:01:10,438
Namuhla ekuseni,
yilapho ngaqala khona umsebenzi wami.

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,190
Sikuphi isiguli manje?
Ngingathanda ukumbona.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,480
Amnyakazise. Okukodwa kwe
abahlengikazi basebusuku bangakwazi--

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,777
-Page me uma umtholile.
-Impela.

18
00:01:19,288 --> 00:01:20,277
ngizokwenza lokho.

19
00:01:20,497 --> 00:01:21,703
[owesifazane ekhuluma
phezu kwesipikha]

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,655
Cora, ungangenzela umusa

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,331
-futhi ungitholele isiguli?
- Hey, Ana. Impela.

22
00:01:27,004 --> 00:01:28,619
-Edwa rd Solomon?
-Yebo.

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,166
[ecofa okhiye]

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,462
-Awuphumile?
-Ehoreni eledlule.

25
00:01:32,259 --> 00:01:34,545
-Ehoreni eledlule.
[bahleke bobabili]

26
00:01:35,887 --> 00:01:37,343
Nangu yena.
Bambeke emumva.

27
00:01:37,556 --> 00:01:39,296
Solomon Edward.
Ungaphezulu e-ICU.

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,057
-Kusukela ekulunyweni?
-Angazi ukuthi uvelaphi.

29
00:01:42,769 --> 00:01:44,634
I-Toxicology iyatholakala
amsebenze ekuseni.

30
00:01:45,022 --> 00:01:46,182
Ngizophuma lapha.

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,229
Ungakwazi yini ikhasi uDkt. Dandewarr
futhi amazise?

32
00:01:48,442 --> 00:01:49,477
-Impela.
-Ngiyabonga.

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,729
Ukhulume no
Luis ngeSonto?

34
00:01:52,154 --> 00:01:53,985
-Ngizokwenza. Ebusuku, Cora.
-Ebusuku.

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,529
[owesifazane ekhuluma
phezu kwesipikha]

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,039
-Hey.
-- [indoda 1] Sawubona, Ana.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,499
[owesifazane ekhuluma
phezu kwesipikha]

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,175
[indoda 2] Asihambe.
Iqala ekuseni.

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,044
[indoda 1] Kuhle. Kamuva.

40
00:02:19,264 --> 00:02:20,504
[indoda 2] Asihambe, sihambe!

41
00:02:25,020 --> 00:02:27,978
[kukhala uphondo nezinsimbi]

42
00:02:28,190 --> 00:02:29,350
[owesifazane phezu komsakazo]
...okungaqinisekisiwe...

43
00:02:29,566 --> 00:02:31,056
[indoda phezu komsakazo] ...qinisekisa
akuyona into eyodwa...

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,392
["Ube Nosuku Oluhle"
ngokudlala i-Stereophonics]

45
00:02:49,211 --> 00:02:50,200
[U-Ana] Sawubona, Vivian.

46
00:02:50,420 --> 00:02:51,830
Ana, bheka,
Ngingabuyela emuva.

47
00:02:52,047 --> 00:02:53,002
Ithi ngibone.

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,294
[U-Ana] Sawubona, kuyamangaza lokho.

49
00:02:56,593 --> 00:02:57,708
Mhlawumbe kusasa ngemva komsebenzi,

50
00:02:57,928 --> 00:02:59,793
Ngizokwenza izikhathi ezimbalwa eziya emuva
eduze kwebhlokhi nawe, kulungile?

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,298
-Kulungile.
-Kulungile.

52
00:03:01,515 --> 00:03:03,051
[Ana] Qaphela, manje,
Kumele ngingene.

53
00:03:03,266 --> 00:03:04,881
Ithi sawubona kumama wakho ngenxa yami,
kulungile?

54
00:03:05,102 --> 00:03:06,091
Kulungile.

55
00:03:13,610 --> 00:03:15,316
[abantu abakhuluma ku-TV]

56
00:03:15,529 --> 00:03:17,110
-Hey.
[Luis] Sawubona, wena.

57
00:03:17,572 --> 00:03:20,063
Uphuzile, uphuthelwe.
Bavele bamdedele iposi.

58
00:03:20,283 --> 00:03:22,774
- Cha, Richie? Eyisidudla?
- [Luis] Mm.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,484
[Ana] Oh Nkulunkulu wami,
wayenephimbo elimnandi.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,990
Angikukholwa lokho.

61
00:03:29,126 --> 00:03:30,206
Nakhoke.

62
00:03:31,586 --> 00:03:32,666
Sawubona, wena.

63
00:03:38,844 --> 00:03:40,004
Kuhambe kanjani namuhla?

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,380
Akukubi. Wena?

65
00:03:41,847 --> 00:03:43,132
Kuhle. Ngihweba amashifu
nge Cora

66
00:03:43,348 --> 00:03:44,838
ngakho uma ngithatha iSonto,

67
00:03:45,058 --> 00:03:47,219
Ngingaba nempelasonto yezinsuku ezintathu
ekupheleni kwenyanga.

68
00:03:48,270 --> 00:03:50,431
-NgeSonto? Yebo.
Ingabe kulungile? Yebo.

69
00:03:54,109 --> 00:03:55,440
Ngicabanga ukuthi u-Cora uthole lo mfana omusha

70
00:03:55,652 --> 00:03:57,017
akangifuni
ukwazi mayelana.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,977
Ngempela? Hewu. Ngenhlanhla yakhe.

72
00:04:00,449 --> 00:04:03,031
Bengithi mhlawumbe usuphumile
namantombazane noma okunye.

73
00:04:04,494 --> 00:04:05,984
Yini, futhi miss usuku ebusuku?

74
00:04:19,509 --> 00:04:22,125
[indoda 1 ku-TV] amandla angama-27,
i-turbocharged...

75
00:04:22,345 --> 00:04:24,882
[indoda 2 ku-TV] Ngicela uhlale ubukele
kulo mbiko wezindaba okhethekile.

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,305
Sizobuyela esimeni sethu esijwayelekile
ukuhlela okuhleliwe

77
00:04:27,517 --> 00:04:29,223
ngokushesha kulandela
lombiko.

78
00:04:36,777 --> 00:04:37,766
[chofoza]

79
00:05:08,141 --> 00:05:10,006
[evungama]

80
00:05:14,314 --> 00:05:15,394
[Luis] U-Vivian ulapha.

81
00:05:15,774 --> 00:05:18,641
Vivian, honey, sweetie,
uyaphila?

82
00:05:29,329 --> 00:05:30,569
Hewu Nkosi yami.

83
00:05:30,789 --> 00:05:31,824
O, fuck.

84
00:05:31,998 --> 00:05:33,579
-Shayela ucingo i-ambulensi!
[ukuquma]

85
00:05:33,792 --> 00:05:35,657
[Luis uyamemeza]

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,162
[Ana] Vivian!

87
00:05:37,379 --> 00:05:39,210
[Luis uyamemeza]

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
[ehhewula]

89
00:05:49,224 --> 00:05:50,179
[ememeza]

90
00:05:53,687 --> 00:05:56,474
Luis! Luis! Luis!
Yekela! Yekela!

91
00:05:56,690 --> 00:06:00,057
-Yekela! Yekela! Yekela!
[ukuthuthumela]

92
00:06:01,486 --> 00:06:03,477
Angiyitholi!

93
00:06:04,447 --> 00:06:06,108
Ibambe! Ibambe! Ibambe!

94
00:06:10,287 --> 00:06:13,905
Yekela. Yekela! Yekela!
Ngizocela usizo.

95
00:06:19,880 --> 00:06:20,915
[izwi ngocingo]

96
00:06:21,131 --> 00:06:22,371
[ukuqopha]
Wonke amasekethe amatasa.

97
00:06:22,591 --> 00:06:23,706
Nkulunkulu, cha. Cha cha!

98
00:06:26,052 --> 00:06:29,761
[U-Ana ehefuzela]
[eshaya umnyango]

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,838
-AII amasekethe amatasa...
-Ungangenzi lokhu kimi, ngiyacela!

100
00:06:32,058 --> 00:06:33,468
Ungakwenzi lokhu kimi!

101
00:06:36,980 --> 00:06:38,595
[ukuqopha]
Wonke amasekethe amatasa...

102
00:06:38,815 --> 00:06:40,351
Luis? Wenzani?

103
00:06:40,567 --> 00:06:43,149
- [ukugquma]
[U-Ana uyamemeza]

104
00:07:08,303 --> 00:07:10,009
[ebubula]

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,030
Luis?

106
00:07:44,589 --> 00:07:46,875
[ehefuzela]
[ememeza]

107
00:07:58,269 --> 00:08:02,478
[kukhala inhlabamkhosi kude]

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,140
[ememeza]
-Siza!

109
00:08:07,570 --> 00:08:08,730
Buya, Ana.

110
00:08:09,990 --> 00:08:10,900
[indoda] Buya!

111
00:08:11,116 --> 00:08:12,481
Ake ungitshele ukuthi kwenzakalani!

112
00:08:13,660 --> 00:08:14,945
Ngithe kuwe buyela emuva.

113
00:08:16,746 --> 00:08:19,408
[izimpondo]

114
00:08:21,376 --> 00:08:23,958
[abantu bememeza]

115
00:08:29,342 --> 00:08:30,297
[ULuis uyavungama]

116
00:08:51,573 --> 00:08:53,154
[ULuis uyavungama]

117
00:08:53,366 --> 00:08:55,357
[Owesifazane uyamemeza]

118
00:08:58,788 --> 00:09:00,324
[indoda engu-1 emsakazweni]
...ukusakaza okuphuthumayo

119
00:09:00,540 --> 00:09:01,655
lapha endaweni yaseMilwaukee.

120
00:09:01,875 --> 00:09:04,082
[indoda 2 emsakazweni]
Okulandelayo ulwazi

121
00:09:04,294 --> 00:09:05,750
izikhungo zendawo zokuphuma.

122
00:09:06,588 --> 00:09:08,624
Uma uhlala ku
Waukesha County...

123
00:09:08,840 --> 00:09:11,297
Siza! Ungakwazi ukusiza? Ngiyacela!

124
00:09:11,509 --> 00:09:13,500
-...22 Robin Lane.
[isondela inhlabamkhosi yamaphoyisa]

125
00:09:13,720 --> 00:09:16,427
Uma uhlala ku
eningizimu yeMilwaukee County...

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,129
[amasondo ayakhala]

127
00:09:18,349 --> 00:09:21,182
...1353 Henderson Road.

128
00:09:21,561 --> 00:09:23,768
Uma kungekho msebenzi
lapho uhlala khona,

129
00:09:23,980 --> 00:09:27,188
-hlala ngaphakathi futhi ukhiye yonke iminyango.
[abantu abamemezayo]

130
00:09:27,400 --> 00:09:29,265
Uma uhlala ku
IJefferson County...

131
00:09:30,653 --> 00:09:32,735
Lena yi-
Uhlelo Lokusakaza Lwezimo Eziphuthumayo

132
00:09:32,947 --> 00:09:35,063
endaweni enkulu yaseMilwaukee.

133
00:09:35,283 --> 00:09:36,898
Uma uhlala eRacine County,

134
00:09:37,118 --> 00:09:39,609
alukho ulwazi
etholakalayo ngalesi sikhathi.

135
00:09:39,996 --> 00:09:43,534
Ngicela uhlale ngaphakathi
futhi ukhiye yonke iminyango namafasitela.

136
00:09:44,584 --> 00:09:47,951
I-Miller Park ayisekho
ibhekwa njengendawo ephephile.

137
00:09:48,421 --> 00:09:52,039
Sicela ugweme inkundla
futhi uqhubekele kwezinye izindawo.

138
00:09:52,675 --> 00:09:55,633
Khonamanjalo, izibhelu zombango
kusabikwa

139
00:09:55,845 --> 00:09:57,836
endaweni ye-RiverWalk.

140
00:09:58,431 --> 00:09:59,546
Sicela ukugweme ukuhamba...

141
00:10:01,851 --> 00:10:03,136
Kunemibiko engaqinisekisiwe

142
00:10:03,353 --> 00:10:04,638
ukuthi eziningana
abasebenzi bezempi...

143
00:10:09,943 --> 00:10:11,934
Izindawo ezilandelayo
basabaliwe...

144
00:10:12,153 --> 00:10:14,064
[owesifazane ememeza]

145
00:10:21,788 --> 00:10:23,995
[ukumemeza]
[ememeza]

146
00:10:34,384 --> 00:10:35,715
[U-Ana uyamemeza]

147
00:10:35,927 --> 00:10:38,760
[izinyoni ezitshiyoza]

148
00:10:41,766 --> 00:10:42,881
[ecula]

149
00:10:54,612 --> 00:10:55,897
[indoda 1]
Ngithathe imibuzo yakho.

150
00:10:56,114 --> 00:10:57,320
[indoda 2] Ingabe i-itavirus?

151
00:10:57,782 --> 00:10:59,113
[indoda 1] Asazi.

152
00:10:59,325 --> 00:11:01,031
[owesifazane] Lisakazeka kanjani?
Ingabe ihamba emoyeni?

153
00:11:01,244 --> 00:11:02,575
[indoda 1]
I-Airborne ingenzeka.

154
00:11:02,787 --> 00:11:03,902
Asazi.

155
00:11:04,414 --> 00:11:06,325
[indoda 3] Ingabe lena ingeyamazwe ngamazwe
ingozi yezempilo

156
00:11:06,541 --> 00:11:07,701
noma ukukhathazeka kwezempi?

157
00:11:08,126 --> 00:11:09,241
[indoda 1] Kokubili.

158
00:11:10,253 --> 00:11:11,914
[Owesifazane 2]
Ingabe lababantu bayaphila noma bafile?

159
00:11:12,255 --> 00:11:13,586
[indoda] Mbambe phansi!

160
00:11:15,133 --> 00:11:16,043
Asazi.

161
00:11:16,259 --> 00:11:16,918
[owesifazane] Ngabe kuyiqiniso lokho?

162
00:11:19,262 --> 00:11:22,129
["Indoda Iza Lapha"
nguJohnny Cash odlalayo]

163
00:11:24,684 --> 00:11:27,676
...izindawo zokukhosela ezilandelayo
abekwe engcupheni.

164
00:11:29,397 --> 00:11:31,228
Lalela,
Ngilahlekelwe i-teleprompter.

165
00:11:31,441 --> 00:11:33,648
[izinsimbi nokuqhuma kwezibhamu]

166
00:11:44,162 --> 00:11:46,448
...kusukile
ukugoba ku...

167
00:12:07,602 --> 00:12:09,684
[abantu bememeza]

168
00:12:28,623 --> 00:12:31,330
[owesifazane] ngisanda kukhuluma
noMongameli.

169
00:12:31,542 --> 00:12:35,410
'Ulokhu ethintana njalo
ne-CDC kanye ne-FEMA.

170
00:12:36,297 --> 00:12:37,582
Ayisekho imibuzo.

171
00:12:38,591 --> 00:12:40,547
[ememeza]
[ukudubula]

172
00:12:56,526 --> 00:12:58,642
[indoda 1] Hlala emuva! Lapho ke!
[indoda 2] I-US off...

173
00:12:58,861 --> 00:13:00,271
[indoda 3] Nkulunkulu, bakhona!

174
00:13:00,488 --> 00:13:03,025
- [ukugquma]
- [umuntu] ... izilo ezine.

175
00:13:03,241 --> 00:13:06,153
Ngabheka, ngabona;
ihhashi eliphaphathekile

176
00:13:06,369 --> 00:13:09,236
Negama lakhe elalihlezi
phezu kwayo kwakukhona Ukufa.

177
00:13:09,455 --> 00:13:11,116
Nesihogo salandela naye.

178
00:13:15,420 --> 00:13:18,036
[izinyoni ezitshiyoza]

179
00:13:36,065 --> 00:13:37,430
[amaqhude esibhamu]

180
00:13:39,527 --> 00:13:40,733
Isho okuthile.

181
00:13:43,239 --> 00:13:44,570
Ngiyacela.

182
00:13:47,076 --> 00:13:48,282
[distant siren]

183
00:14:23,279 --> 00:14:26,146
[kude nomsindo]

184
00:14:33,456 --> 00:14:34,411
[ukuqhuma kwesibhamu]

185
00:14:35,500 --> 00:14:37,582
[UMichael] Kulungile, kulungile.
Beka izibhamu phansi!

186
00:14:38,878 --> 00:14:40,789
Wenzani? Uyiphoyisa!

187
00:14:44,342 --> 00:14:46,128
Woza, beka isibhamu phansi.

188
00:14:56,938 --> 00:14:58,053
Bengicabanga ukuthi ungomunye wabo.

189
00:15:05,696 --> 00:15:07,061
Awufuni ukuhamba ngaleyo ndlela.

190
00:15:07,281 --> 00:15:08,361
Iyiphi leyo ndlela?

191
00:15:08,616 --> 00:15:11,608
Isikhulu, mnumzane?
Awufuni ukuhamba ngaleyo ndlela.

192
00:15:14,038 --> 00:15:15,198
Iyiphi leyo ndlela?

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,905
Kubi impela.

194
00:15:18,042 --> 00:15:19,248
Kuthiwani ngeFort Pastor?

195
00:15:20,044 --> 00:15:21,284
Mhlawumbe ukube ubunamaphiko.

196
00:15:21,504 --> 00:15:23,085
Umgwaqo uminyene
nalezo zimfene.

197
00:15:23,297 --> 00:15:24,537
Wazi kanjani?

198
00:15:24,924 --> 00:15:26,835
Sisanda kuzama. Woza.

199
00:15:28,177 --> 00:15:29,462
Emuva lapho sasiyisishiyagalombili.

200
00:15:34,809 --> 00:15:36,015
Siya enxanxatheleni yezitolo.

201
00:15:42,650 --> 00:15:43,605
Shit.

202
00:16:13,890 --> 00:16:14,970
Hewu.

203
00:16:16,642 --> 00:16:19,384
[owesifazane uyamemeza]
-Sheshisa!

204
00:16:19,604 --> 00:16:20,764
[ukuqhuma kwesibhamu]

205
00:16:21,814 --> 00:16:22,929
Yenza isipele!

206
00:16:31,741 --> 00:16:33,151
[equma]

207
00:16:33,367 --> 00:16:34,527
Vula umnyango!

208
00:16:38,789 --> 00:16:41,030
[eshaya ngamandla]

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,212
[metal creaking]

210
00:16:50,968 --> 00:16:52,048
[UMichael] Izibani.

211
00:16:52,803 --> 00:16:53,792
[U-Ana] Lapha.

212
00:16:56,849 --> 00:16:59,591
[ememeza kude]

213
00:17:02,188 --> 00:17:03,678
-Cha?
-NOYI

214
00:17:45,856 --> 00:17:49,144
[Muzak uyadlala]

215
00:18:53,841 --> 00:18:54,830
[Andre] Woza.

216
00:18:56,969 --> 00:18:58,084
Hlala khona lapho.

217
00:19:14,403 --> 00:19:16,018
Kudingeka siqiniseke
le ndawo iphephile.

218
00:19:17,198 --> 00:19:19,359
Ngizobona iminyango
ngale ndlela kukhiyiwe.

219
00:19:19,575 --> 00:19:20,860
Ngizobheka ezansi lapho.

220
00:19:21,702 --> 00:19:23,533
Mhlawumbe, Mphathi, ungakwenza
yehla ngaleyo ndlela,

221
00:19:23,746 --> 00:19:24,735
hlola...

222
00:19:28,584 --> 00:19:29,699
Kulungile. Kulungile.

223
00:19:30,628 --> 00:19:32,334
Mhlawumbe kungcono
uhlala lapha nesibhamu.

224
00:19:33,506 --> 00:19:34,712
Mina no-Andre sizobheka.

225
00:19:38,135 --> 00:19:39,420
Baby, ngizobuya khona manje

226
00:19:39,887 --> 00:19:42,378
Cha, vele uhlale lapha.
Hlala lapha.

227
00:19:43,224 --> 00:19:45,636
[U-Muzak uyaqhubeka nokudlala]

228
00:21:10,728 --> 00:21:13,185
[equma]

229
00:21:16,609 --> 00:21:18,395
[ephefumula ngokushesha]
I-Shatterproof, i-asshole.

230
00:21:20,237 --> 00:21:21,192
Shit.

231
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
[imisindo engezwakali]

232
00:22:07,409 --> 00:22:08,899
[Enanela]

233
00:22:14,208 --> 00:22:16,665
[umsindo okhulayo]

234
00:22:24,343 --> 00:22:26,800
[equma]

235
00:22:27,012 --> 00:22:29,094
[ebhonga]

236
00:22:35,938 --> 00:22:38,395
[equma]

237
00:22:40,609 --> 00:22:42,691
[ememeza kude]

238
00:22:45,322 --> 00:22:47,358
- [ukugquma]
[Luda eklabalasa]

239
00:23:00,921 --> 00:23:03,037
[equma]

240
00:23:12,308 --> 00:23:13,343
[egquma futhi ehayiza]

241
00:23:21,859 --> 00:23:23,599
[ekhala]

242
00:23:29,241 --> 00:23:30,902
-Kwenzekeni?
-Woza, hamba.