1
00:00:06,570 --> 00:00:08,740
Korábban a "Dark Winds"-ben...

2
00:00:08,870 --> 00:00:11,440
Hol voltál éjjel
hogy B.J. Vines eltűnt,
hadnagy?

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,530
Otthon voltam a feleségemmel.

4
00:00:13,700 --> 00:00:14,660
Nincs "mi".

5
00:00:15,580 --> 00:00:16,620
Nem hiszek neked.

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,970
Férfi: Tehát az AGS tulajdonosa
itt egy olajtársaság.

7
00:00:22,150 --> 00:00:23,580
Spencer olaj.
Tom Spencer.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,320
Nő: Mi van, ha a tankerek
tele voltak kólával?

9
00:00:25,500 --> 00:00:26,930
Eladta az olajfinomítót.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,240
[Kiabál az ember]

11
00:00:35,900 --> 00:00:38,820
[melankolikus zene]

12
00:00:44,470 --> 00:00:47,390
[kattan a fényképezőgép zárja]

13
00:00:57,010 --> 00:00:58,010
[torz üvöltés]

14
00:01:00,190 --> 00:01:01,360
[torz üvöltés]

15
00:01:04,540 --> 00:01:06,710
[kattan a fényképezőgép zárja]

16
00:01:15,850 --> 00:01:17,030
[kattan a fényképezőgép zárja]

17
00:01:46,880 --> 00:01:49,710
[hangulatos gitárzene]

18
00:02:37,280 --> 00:02:40,240
[feszült zene]

19
00:03:12,060 --> 00:03:14,060
- Stevens különleges ügynök megteszi
szeretné látni a nyilatkozatát

20
00:03:14,100 --> 00:03:15,540
amint megérkezik,
hadnagy.

21
00:03:15,630 --> 00:03:17,370
Biztos vagyok benne, hogy akarni fogja
nyomon követni, szóval ne menj messzire.

22
00:03:18,890 --> 00:03:20,590
- Miért nem foglalkozol ezzel az ügykel?

23
00:03:20,670 --> 00:03:23,240
Már itt vagy.
Miért hozz be valaki mást?

24
00:03:23,370 --> 00:03:26,160
- BJ Vines ügyében vagyok,
őrmester,

25
00:03:26,200 --> 00:03:29,120
és az lesz, amíg meg nem
minden sziklát megfordított.

26
00:03:29,160 --> 00:03:31,380
Közben
Az NTP már nem működik

27
00:03:31,510 --> 00:03:33,730
a Halsey-ügy, érted?

28
00:03:41,870 --> 00:03:43,740
Világos, hadnagy?

29
00:03:47,740 --> 00:03:48,750
Hadnagy?

30
00:03:51,230 --> 00:03:52,440
- Világos.

31
00:03:52,530 --> 00:03:53,710
- Köszönöm.

32
00:03:53,790 --> 00:03:56,190
[cseng a telefon]

33
00:03:56,270 --> 00:03:58,150
- Navajo törzsi rendőrség.

34
00:03:58,230 --> 00:03:59,580
- Joe.

35
00:04:01,800 --> 00:04:03,240
Sétálj velem.

36
00:04:30,440 --> 00:04:32,140
Szüksége van egy kis szabadságra.

37
00:04:32,220 --> 00:04:33,960
Haza kellene menned
most azonnal és jobbra fordulj.

38
00:04:34,050 --> 00:04:35,230
ezt kaptam.

39
00:04:35,310 --> 00:04:36,920
- Nem visz el
le erről az ügyről.

40
00:04:37,010 --> 00:04:38,840
- Ne törődjön vele
erről az esetről.

41
00:04:38,930 --> 00:04:41,280
"BJ Vines, BJ Vines."
Csak ez érdekli.

42
00:04:42,760 --> 00:04:44,840
Figyelj rám.

43
00:04:44,930 --> 00:04:47,760
Itt vagyok veled, Joe.

44
00:04:47,850 --> 00:04:49,370
Nem vagy óvatos,
mindannyiunknak vége lesz

45
00:04:49,460 --> 00:04:51,070
fizetni a bűneidért.

46
00:04:51,110 --> 00:04:54,160
És ez is valami
Én biztosan nem akarom.

47
00:04:54,250 --> 00:04:55,460
- Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
- Nos, lehet, hogy nem...

48
00:04:55,550 --> 00:04:57,070
lehet, hogy nem a te döntésed.

49
00:04:58,680 --> 00:04:59,950
- [köszörüli a torkot]

50
00:05:00,030 --> 00:05:02,250
- [beszél Diné]
- [beszél Diné]

51
00:05:03,860 --> 00:05:05,260
Majd később beszélek.

52
00:05:38,510 --> 00:05:39,770
- Ki ez?

53
00:05:39,860 --> 00:05:40,900
- Ő egy gyógyszeres nő.

54
00:05:41,030 --> 00:05:43,080
Itt van
megtisztítani az állomást.

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,900
Amikor végzett,
visszajöhetünk,

56
00:05:44,990 --> 00:05:47,210
de ki kell lépnünk
miközben ő végzi a szertartást.

57
00:05:49,650 --> 00:05:50,690
- Végeztünk...

58
00:05:52,260 --> 00:05:53,220
Egyelőre.

59
00:06:02,570 --> 00:06:03,790
- [beszél Diné]

60
00:06:11,760 --> 00:06:14,630
[melankolikus zene]

61
00:06:24,120 --> 00:06:27,080
- [halkan horkol]

62
00:06:35,870 --> 00:06:39,390
[nevet]

63
00:06:39,440 --> 00:06:42,790
Ez az elme soha nem áll le dolgozni,
igaz?

64
00:06:42,880 --> 00:06:44,660
Még alvásra sem.

65
00:06:46,620 --> 00:06:48,050
- Igen.

66
00:06:48,100 --> 00:06:50,970
Hát legalább nem horkolok.

67
00:06:51,060 --> 00:06:52,930
- Nem horkolok.

68
00:06:52,970 --> 00:06:55,930
- [nevet]

69
00:06:55,980 --> 00:06:59,110
Van egy olajfinomító
Juarezben.

70
00:07:00,850 --> 00:07:02,500
Az AGS tulajdona.

71
00:07:02,550 --> 00:07:05,990
Ugyanaz a cég, amelyiknek a tulajdonosa
Spenser Ranch és olaj.

72
00:07:06,030 --> 00:07:09,210
És hát...

73
00:07:09,340 --> 00:07:11,430
Meg akarom nézni.

74
00:07:13,690 --> 00:07:16,300
- [szárazan kuncog]

75
00:07:16,340 --> 00:07:17,740
Nem.

76
00:07:17,820 --> 00:07:19,610
- Miért nem?

77
00:07:21,780 --> 00:07:24,220
- Nos, egyrészt

78
00:07:24,350 --> 00:07:27,440
neked és nekem nincs
joghatóság Mexikóban.

79
00:07:29,750 --> 00:07:33,360
És ha rajtakapnak a működésen
egy idegen országban...

80
00:07:33,490 --> 00:07:36,190
- Nem fogjuk.

81
00:07:36,230 --> 00:07:40,240
Mert nem leszünk ott
hivatalos ügyben.

82
00:07:40,280 --> 00:07:43,370
Csak egy pár leszünk

83
00:07:43,460 --> 00:07:46,680
élvezni egy távoli hétvégét.

84
00:07:46,810 --> 00:07:49,770
[mindketten nevetnek]

85
00:07:49,860 --> 00:07:52,030
- Mmm.

86
00:07:52,080 --> 00:07:54,160
Most egy pár vagyunk?

87
00:07:56,950 --> 00:07:58,820
- Ez egy igen?

88
00:08:01,210 --> 00:08:02,650
- Nem.

89
00:08:02,740 --> 00:08:05,040
- [gúnyolódik]

90
00:08:05,130 --> 00:08:06,740
Ivan.

91
00:08:08,270 --> 00:08:11,180
Hogyan csináljam ezt különben?

92
00:08:11,270 --> 00:08:13,400
Nem mondhatom el a főnökömnek
mert soha nem hagyná jóvá,

93
00:08:13,440 --> 00:08:16,670
mert ha igazam van,
azért fizetik, hogy ne.

94
00:08:16,750 --> 00:08:19,930
- Ha igazad van,
jobb, ha óvatosan lépkedsz.

95
00:08:20,020 --> 00:08:21,630
- Igen, hát
ha Spenser kólát csempész

96
00:08:21,710 --> 00:08:23,190
az országba,
Szerintem megéri

97
00:08:23,280 --> 00:08:25,020
hogy vessen egy pillantást, hogy lássa
ha a finomítót használja

98
00:08:25,110 --> 00:08:27,110
mint állomáshely, nem?

99
00:08:39,820 --> 00:08:41,120
[folyik a víz]

100
00:08:43,740 --> 00:08:47,570
[lágy, izgalmas zene]

101
00:08:47,610 --> 00:08:50,260
Szóval?

102
00:08:50,310 --> 00:08:53,660
Velem jössz, ugye?

103
00:08:53,750 --> 00:08:57,050
- Ha bármi furcsa történik,
Kihozlak onnan.

104
00:08:57,140 --> 00:08:59,270
- Miért gondolod
Megkértem, hogy jöjjön velem?

105
00:09:01,750 --> 00:09:04,500
[csirke csattogás,
kecske bégetés]

106
00:09:35,050 --> 00:09:36,440
- Hmm?

107
00:09:38,960 --> 00:09:43,190
- Fiú koromban
Amikor katolikus iskolába jártam,

108
00:09:43,270 --> 00:09:47,540
megtanítottak nekünk, hogy az Ördög
Jézussal jártam a Földet,

109
00:09:47,630 --> 00:09:51,150
nem – nem metaforikusan, hanem…

110
00:09:51,190 --> 00:09:54,200
fizikailag járta a Földet
Jézussal.

111
00:09:54,280 --> 00:09:57,200
[lágy feszült zene]

112
00:09:57,240 --> 00:10:01,730
A Dinében ezt tanítják nekünk
a szörnyek járták a Földet

113
00:10:01,770 --> 00:10:04,510
és megölték őket
a Hero Twins által.

114
00:10:07,250 --> 00:10:11,080
Nem tudok nem gondolkodni

115
00:10:11,170 --> 00:10:12,690
hogy mindannyiunknak megvan
egy vonal, amely fut

116
00:10:12,780 --> 00:10:14,830
szívünk közepén.

117
00:10:14,910 --> 00:10:16,700
- Mm.

118
00:10:16,790 --> 00:10:21,880
- És ez a vonal elválik
szörnyek a férfiaktól.

119
00:10:24,920 --> 00:10:28,140
És félek
átléptem ezt a határt.

120
00:10:31,410 --> 00:10:33,890
[beszél Diné]

121
00:10:33,980 --> 00:10:36,150
átléptem ezt a határt.

122
00:11:33,730 --> 00:11:36,130
- Nem válaszoltál
kérdésem.

123
00:11:36,210 --> 00:11:39,220
- Nem, nem.

124
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
[bluesy gitárzene]

125
00:12:07,500 --> 00:12:10,810
- Washington különleges ügynök?

126
00:12:10,940 --> 00:12:12,070
- Belül.

127
00:12:15,030 --> 00:12:16,950
- Mm.

128
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Úgy nézel ki, mint valaki
régebben tudtam.

129
00:12:42,630 --> 00:12:44,850
Te nyomozsz
a férjem meggyilkolása,

130
00:12:44,980 --> 00:12:48,240
Washington ügynök,
vagy engem vizsgálsz?

131
00:12:48,330 --> 00:12:49,680
- Próbálom kitalálni
ha a kettő az

132
00:12:49,760 --> 00:12:51,030
egy és ugyanaz, Mrs. Vines.

133
00:12:51,110 --> 00:12:52,940
- Nem azok.

134
00:12:53,030 --> 00:12:55,940
- Annak ellenére, hogy a férjed
ahogy a bíróságon kijelentette

135
00:12:56,030 --> 00:12:57,990
csak három hónap
eltűnése után,

136
00:12:58,080 --> 00:13:01,730
ellopta a családi vagyonát
a halálos tűz után...

137
00:13:01,820 --> 00:13:03,870
- Gyanús tűz.
- Ez megölte a nővéredet...

138
00:13:03,950 --> 00:13:05,000
- Mm.
- És elhagytalak,

139
00:13:05,130 --> 00:13:07,560
az egyetlen másik személy
a házban,

140
00:13:07,650 --> 00:13:10,090
állandó termikus
és vegyi sérülések

141
00:13:10,180 --> 00:13:12,480
a felső légutakba...
jól értettem?

142
00:13:12,610 --> 00:13:15,010
[cseng a telefon]

143
00:13:15,050 --> 00:13:17,700
- Embernek tűnsz
aki képes kezelni az igazságot.

144
00:13:17,790 --> 00:13:20,230
Szóval itt van.

145
00:13:20,270 --> 00:13:24,150
Miután a nővérem meghalt, férjhez mentem
volt sógorom.

146
00:13:24,230 --> 00:13:25,410
Attól függően, hogy Ön
nézőpont,

147
00:13:25,500 --> 00:13:28,850
Gondolom ezt lehetett látni
mint gyanús.

148
00:13:28,930 --> 00:13:32,370
- Nincs szükségem nézőpontra
azt mondani, hogy igen.

149
00:13:32,460 --> 00:13:35,290
- A férjem egy ogre volt,
Washington ügynök.

150
00:13:35,330 --> 00:13:36,900
Meghalt.
Nem hiányzik.

151
00:13:36,990 --> 00:13:38,160
A pénz megint az enyém,

152
00:13:38,200 --> 00:13:40,770
bárhogyan is meghajlott az univerzum
hogy ezt megvalósítsa.

153
00:13:40,860 --> 00:13:42,770
- Az univerzum nem
öld meg a férjedet.

154
00:13:42,820 --> 00:13:45,520
- [fáradtan lélegzik]

155
00:13:45,600 --> 00:13:47,430
Miért kell mindig...

156
00:13:47,520 --> 00:13:49,390
Van egy feltételem, tudod.

157
00:13:49,480 --> 00:13:50,610
- Kell egy kis víz?

158
00:13:50,690 --> 00:13:52,040
- [mélyen kilélegzik]

159
00:13:52,130 --> 00:13:54,740
[oxigén sziszegés]

160
00:13:54,870 --> 00:13:57,740
[sóhajt]

161
00:13:57,830 --> 00:14:01,440
Gondolom beszéltél
Emily Quinnnek.

162
00:14:01,530 --> 00:14:03,530
[lágy, izgalmas zene]

163
00:14:03,660 --> 00:14:04,930
- Ki?

164
00:14:05,010 --> 00:14:06,840
- Ó, egy nagyon kedves öregasszony

165
00:14:06,970 --> 00:14:08,320
aki álmatlanságban szenved

166
00:14:08,410 --> 00:14:10,630
és egy kutyát, aki bepisil
a házában.

167
00:14:10,710 --> 00:14:12,370
Néhány hét múlva
a férjem eltűnt,

168
00:14:12,460 --> 00:14:15,110
említette, hogy gondolta
valami nem stimmel

169
00:14:15,200 --> 00:14:18,550
mert látott egy rendőrautót
kihajt a kapunkon

170
00:14:18,640 --> 00:14:20,940
nagyon késő este
eltűnt.

171
00:14:23,730 --> 00:14:25,860
- Rendőrautó?

172
00:14:25,950 --> 00:14:28,300
- Fekete-fehér.

173
00:14:28,380 --> 00:14:29,860
- Mint a kintiek?

174
00:14:31,520 --> 00:14:32,690
- Igen.

175
00:14:32,780 --> 00:14:35,520
[nevet] Tulajdonképpen igen.

176
00:14:35,610 --> 00:14:37,180
A férjem hátul volt,
azt mondta,

177
00:14:37,220 --> 00:14:38,870
és nem láthatta
aki vezetett,

178
00:14:38,960 --> 00:14:41,010
de a férjem készítette
szemkontaktus vele

179
00:14:41,090 --> 00:14:42,880
az ablakon keresztül
ahogy elhúzódtak.

180
00:14:44,700 --> 00:14:47,360
Azt mondta, úgy tűnt, hm...

181
00:14:47,490 --> 00:14:49,800
nem tudom.
- Mit?

182
00:14:49,880 --> 00:14:51,100
- Ijedten.

183
00:14:51,150 --> 00:14:53,150
[nevet]

184
00:14:53,240 --> 00:14:55,280
Soha nem láttam a férjemet félni,

185
00:14:55,410 --> 00:14:59,200
még tőlem sem...
nos, főleg nem én.

186
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
- És nem érezted
kénytelen ezt elmondani

187
00:15:00,850 --> 00:15:02,720
eddig valakinek?

188
00:15:02,850 --> 00:15:05,120
- Hát nyilván,
Én mentettem.

189
00:15:05,200 --> 00:15:07,340
- Minek?

190
00:15:07,420 --> 00:15:09,820
- Egy ilyen pillanatra.

191
00:15:09,950 --> 00:15:12,820
[zenei épület]

192
00:15:15,210 --> 00:15:16,560
[csengő csilingelés]

193
00:15:16,650 --> 00:15:20,610
[Buddy Red Bow's
"Reservation Cowboy" játék]

194
00:15:20,700 --> 00:15:22,610
- Ne nézz most.

195
00:15:27,620 --> 00:15:29,400
- [nyögi]

196
00:15:30,970 --> 00:15:32,100
Köszönöm.

197
00:15:32,190 --> 00:15:33,930
- Mit vegyek, hug?

198
00:15:35,490 --> 00:15:37,020
- Ismerős ez a srác?

199
00:15:37,110 --> 00:15:40,240
Körülbelül 6 láb, fehér,
30-as évek vége, hippi típus.

200
00:15:40,330 --> 00:15:41,890
Talán itt a múlt héten.

201
00:15:41,980 --> 00:15:43,890
- Tudod hányan
hosszú hajú hippi típusok

202
00:15:43,940 --> 00:15:46,420
Átjöttem ide
minden nap?

203
00:15:46,510 --> 00:15:48,940
És emlékeznem kell
egyik a másiktól.

204
00:15:49,030 --> 00:15:50,600
[nevet]

205
00:15:50,680 --> 00:15:52,250
- Nézd meg még egyszer, kérlek.

206
00:15:54,040 --> 00:15:55,300
- Fasírt.

207
00:15:55,430 --> 00:15:58,000
A hétfői különlegesség a fasírt.

208
00:15:58,080 --> 00:16:01,390
Megvolt a különlegessége,
édes tea és lime pite.

209
00:16:01,480 --> 00:16:04,650
- Azt hittem, azt mondtad
nem emlékeztél rá.

210
00:16:04,740 --> 00:16:08,220
- Azt mondtam, kell?

211
00:16:08,310 --> 00:16:13,100
De ebben az esetben igen,

212
00:16:13,180 --> 00:16:17,100
a srác miatt, aki volt
ül vele a fülkében.

213
00:16:17,150 --> 00:16:19,410
Hátborzongató srác volt.

214
00:16:19,500 --> 00:16:23,890
Beady szemek, rajta volt
ez a divatos nyugati dzseki

215
00:16:23,980 --> 00:16:26,280
felsővarrással
bőr fűzéssel.

216
00:16:26,370 --> 00:16:29,160
Csak ült ott,

217
00:16:29,290 --> 00:16:31,860
mint egy mexikói Norman Bates,

218
00:16:31,940 --> 00:16:33,680
csak gonoszabb.

219
00:16:33,770 --> 00:16:35,550
- Hány óra körül volt ez?

220
00:16:35,640 --> 00:16:37,170
- 6:30 után kellett lennie

221
00:16:37,250 --> 00:16:38,820
mert akkor van
indulnak a különlegességek,

222
00:16:38,910 --> 00:16:41,130
és még mindig itt volt
amikor 10:00-kor indultam.

223
00:16:41,260 --> 00:16:42,390
- A hátborzongató csávó?

224
00:16:42,470 --> 00:16:44,170
- Nem, csak a hippi.

225
00:16:44,260 --> 00:16:47,350
Hátborzongató haver magasfarkú
15 perc után.

226
00:16:47,440 --> 00:16:48,870
Még csak hozzá sem nyúlt az ételéhez.

227
00:16:51,050 --> 00:16:55,570
De látod, az igazi ok
emlékeztem rá

228
00:16:55,660 --> 00:16:58,660
borravaló helyett

229
00:16:58,710 --> 00:17:01,580
elhagyott engem
egy pár régi babacipő.

230
00:17:01,670 --> 00:17:03,190
- Babacipő?

231
00:17:05,670 --> 00:17:07,150
- Nem fogsz
ezt leírni?

232
00:17:13,550 --> 00:17:16,510
[nevet]

233
00:17:19,770 --> 00:17:23,210
Csak szórakozok veled
– A babacipővel kapcsolatban, ölelés.

234
00:17:25,860 --> 00:17:27,910
Ó, látnod kellett volna
az arcod.

235
00:17:28,000 --> 00:17:30,740
[nevet] Mm.

236
00:17:30,830 --> 00:17:32,520
Rendben, mit akarsz?

237
00:17:32,570 --> 00:17:35,400
[homályos fecsegés,
közlekedési zaj]

238
00:17:41,660 --> 00:17:44,410
- A fenébe. Nászutas lakosztály.

239
00:17:46,320 --> 00:17:48,450
Majdnem úgy, ahogy terveztük.

240
00:17:48,500 --> 00:17:50,060
- Szép.

241
00:17:52,890 --> 00:17:55,460
Olyan meleg van.

242
00:17:55,590 --> 00:17:58,200
[Julito Rodriguez és Su Trió
"Inolvidable" játszik a rádióban]

243
00:18:03,030 --> 00:18:05,430
[dörömböl a légkondicionálón]

244
00:18:06,910 --> 00:18:08,950
Ó, azt hiszem, elromlott.

245
00:18:10,950 --> 00:18:12,260
[sóhajt]

246
00:18:14,220 --> 00:18:15,440
- Nincs rá szükségünk.

247
00:18:17,740 --> 00:18:19,220
- Mm.

248
00:18:20,750 --> 00:18:23,490
Ez jó érzés.

249
00:18:23,580 --> 00:18:26,450
- [énekel spanyolul]

250
00:18:37,240 --> 00:18:38,290
[jégkocka csörömpöl]

251
00:18:55,960 --> 00:18:57,650
- Mi történt itt?

252
00:19:02,480 --> 00:19:03,830
- Hát...

253
00:19:05,840 --> 00:19:08,490
Találkoztam ezzel a sráccal Gallupban,

254
00:19:08,580 --> 00:19:10,010
egy fehér srác.

255
00:19:11,710 --> 00:19:12,890
Most találkoztam vele egy bárban
Nem kellett volna

256
00:19:13,020 --> 00:19:15,850
lógva.

257
00:19:15,890 --> 00:19:18,890
De azt hittem, meg fog menteni.

258
00:19:19,020 --> 00:19:20,890
Tudod?

259
00:19:20,980 --> 00:19:23,110
Vigyél el.

260
00:19:23,200 --> 00:19:25,860
[melankolikus zene]

261
00:19:25,940 --> 00:19:30,160
Egy nap vezettünk,

262
00:19:30,290 --> 00:19:34,170
és lecsúsztunk az oldalról
az útról a hóviharban.

263
00:19:36,040 --> 00:19:38,740
És végül kómába kerültem
12 napig.

264
00:19:44,700 --> 00:19:48,830
Amikor felébredtem,

265
00:19:48,880 --> 00:19:51,490
a régi főnököm csak volt
ott ülve.

266
00:19:53,750 --> 00:19:58,060
Nem nevezett hülyének
vagy kiabál velem.

267
00:20:02,540 --> 00:20:05,420
Ehelyett ő...

268
00:20:05,500 --> 00:20:07,070
hazavitt magával

269
00:20:07,160 --> 00:20:10,810
hogy vele éljek
és a felesége és a fia.

270
00:20:10,940 --> 00:20:13,560
És átvitt az iskolán,
tegyél át a hadseregen,

271
00:20:13,690 --> 00:20:16,910
és felbérelt, amikor kiszálltam.

272
00:20:19,870 --> 00:20:22,390
Ott.

273
00:20:22,480 --> 00:20:26,350
- Ez jó srácnak hangzik,
ez a régi főnököd.

274
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
- Igen, tetszene neki.

275
00:20:34,660 --> 00:20:36,930
Egy kódot követ,
és abból él.

276
00:20:40,450 --> 00:20:43,240
Gondolom ezért
Olyan vagyok, amilyen vagyok.

277
00:20:58,080 --> 00:20:59,950
- Szeretem, ahogy vagy.

278
00:21:08,570 --> 00:21:11,440
[kutyák ugatnak]

279
00:21:31,940 --> 00:21:33,110
- Beszélhetnénk?

280
00:21:48,610 --> 00:21:51,910
Emma, minden jogod megvan
hogy úgy érezd, ahogy.

281
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
El kellett volna mondanom
mit akartam csinálni.

282
00:21:54,090 --> 00:21:55,700
- Remélted
nem kellene...

283
00:21:55,830 --> 00:21:59,530
- Emma, megpróbáltam
hogy ez az enyém legyen.

284
00:21:59,620 --> 00:22:02,100
Attól az éjszakától fogva
amikor kint hagytam,

285
00:22:02,190 --> 00:22:05,540
megpróbáltam
hogy ne legyen belőle.

286
00:22:05,620 --> 00:22:08,150
- Most benne vagyok
a legrosszabb módon.

287
00:22:08,230 --> 00:22:10,720
- Nem tudom
hogyan lehet visszavonni, amit tettem.

288
00:22:10,760 --> 00:22:13,890
És nem tudom biztosan
ha újra kellene csinálnom,

289
00:22:14,020 --> 00:22:17,070
hogy megtenném
másképp, Emma.

290
00:22:17,110 --> 00:22:19,200
nem akarom
hogy ezt rád rakjam.

291
00:22:19,250 --> 00:22:20,990
- [gúnyolódik]

292
00:22:21,070 --> 00:22:23,210
Olyan önző vagy.

293
00:22:23,290 --> 00:22:25,900
[lágy drámai zene]

294
00:22:25,990 --> 00:22:27,860
A feleséged vagyok.

295
00:22:27,950 --> 00:22:30,820
Én vagyok a fiunk anyja.

296
00:22:30,910 --> 00:22:33,740
Ott ülsz a magadban
zárt kis világ.

297
00:22:33,870 --> 00:22:36,650
értem én
amivel nap mint nap szembesülsz.

298
00:22:36,740 --> 00:22:39,480
értem mit
átmész.

299
00:22:42,360 --> 00:22:45,880
Nem vagy az
az egyetlen, aki szenved.

300
00:22:47,880 --> 00:22:50,230
[sóhajt]

301
00:22:50,360 --> 00:22:53,670
Nem te vagy az egyetlen
aki szenvedett.

302
00:23:00,680 --> 00:23:03,550
[remegve lélegzik

303
00:23:05,640 --> 00:23:08,560
Nem tudok így élni, Joe.

304
00:23:13,520 --> 00:23:16,300
[sírás] Sajnálom.

305
00:23:16,390 --> 00:23:18,090
nem tudok.

306
00:23:18,170 --> 00:23:20,790
[közelít az autó]

307
00:23:20,870 --> 00:23:23,180
[kutyák ugatnak]

308
00:23:23,310 --> 00:23:24,960
Azt akarom, hogy menj...

309
00:23:25,010 --> 00:23:27,140
[autóajtó becsukódik]

310
00:23:27,230 --> 00:23:28,790
Ebből a házból.

311
00:23:32,280 --> 00:23:33,890
[kopogás az ajtón]

312
00:23:37,110 --> 00:23:38,410
- [köszörüli a torkot]

313
00:23:46,380 --> 00:23:48,770
- Hadnagy, van egy parancsom
átkutatni a helyiségeket.

314
00:23:48,900 --> 00:23:50,600
Ide tartozik ez a ház is,
a melléképületek,

315
00:23:50,640 --> 00:23:51,950
a járműveit,
és a tulajdonod.

316
00:23:52,030 --> 00:23:53,600
[homályos fecsegés]

317
00:23:53,690 --> 00:23:55,730
Ragadd meg azt a fegyvert.

318
00:23:55,820 --> 00:23:57,870
[feszült zene]

319
00:23:57,950 --> 00:23:59,520
Sajnálom, Mrs. Leaphorn.

320
00:24:01,350 --> 00:24:03,440
- [zokogás]

321
00:24:03,520 --> 00:24:05,050
- Elnézést, főnök.
- Kezeket a háta mögött.

322
00:24:05,180 --> 00:24:06,400
- Arra nem lesz szükség.

323
00:24:06,480 --> 00:24:08,090
Nem kell.

324
00:24:13,580 --> 00:24:18,190
- Ó, az igazság csak az

325
00:24:18,280 --> 00:24:23,110
♪ Most és mindig
mi marad ♪

326
00:24:23,150 --> 00:24:24,280
[kattan a fényképezőgép zárja]

327
00:24:24,410 --> 00:24:28,720
♪ Ó, az igazság csak ♪

328
00:24:28,810 --> 00:24:34,730
♪ Örökkévaló, soha nem változott ♪

329
00:24:37,600 --> 00:24:41,740
♪ Zárd be, zárd ki ♪

330
00:24:41,870 --> 00:24:46,480
♪ Temesd el
ezer évig ♪

331
00:24:46,610 --> 00:24:51,400
♪ Még mindig ott van, csupasz ♪

332
00:24:51,490 --> 00:24:58,190
♪ Gyémánt a koszban
olyan világos és tiszta ♪

333
00:24:58,230 --> 00:25:02,840
♪ Ó, az igazság hív

334
00:25:02,930 --> 00:25:07,980
♪ Mélyen belül
sebzett szívem ♪

335
00:25:08,020 --> 00:25:12,900
♪ Ó, az igazság szilárd

336
00:25:12,940 --> 00:25:17,900
♪ Amikor az egész világ
szétesik ♪

337
00:25:17,990 --> 00:25:20,860
- Kell, hogy legyen egy visszaút
a finomítóba.

338
00:25:20,910 --> 00:25:24,610
[csendes zene szól,
homályos fecsegés]

339
00:25:24,690 --> 00:25:26,560
Itt van
megtelnek a tankerek.

340
00:25:26,650 --> 00:25:28,350
Rendben,
itt van a súlymérő állomás

341
00:25:28,430 --> 00:25:31,180
és az első bejárat
pont itt van.

342
00:25:31,260 --> 00:25:34,920
Tehát ha a sofőrök fuvaroznak
drogok a teherautóikban,

343
00:25:35,010 --> 00:25:37,010
ki kell menniük
valami más módon.

344
00:25:40,140 --> 00:25:41,840
Nos, mit gondolsz?

345
00:25:44,320 --> 00:25:47,410
- Azt hiszem, megiszunk az italunkat,
korán jelentkezz,

346
00:25:47,450 --> 00:25:49,280
akkor az első dolog
reggel,

347
00:25:49,330 --> 00:25:50,720
megyünk haza.

348
00:25:50,810 --> 00:25:52,810
- Megfázik a lábad?

349
00:25:55,940 --> 00:26:00,420
[cseng a telefon]

350
00:26:00,470 --> 00:26:01,900
- Halló?

351
00:26:04,510 --> 00:26:06,430
Igen. Itt van.

352
00:26:14,130 --> 00:26:15,700
- Halló?

353
00:26:15,740 --> 00:26:18,310
- A szobatársad mesélte
ahol megtalálhattalak.

354
00:26:18,400 --> 00:26:20,230
- Minden rendben?

355
00:26:20,270 --> 00:26:22,490
- Ismered azt a fickót, aki voltál
mesélsz nekem odalent,

356
00:26:22,530 --> 00:26:24,750
a hátborzongató...

357
00:26:24,840 --> 00:26:27,540
a díszes bőrkabáttal?

358
00:26:27,580 --> 00:26:30,410
Nos, ő egy érdekes ember
a Cata-gyilkosságban

359
00:26:30,540 --> 00:26:33,150
és egy második gyilkosság itt fent.

360
00:26:33,240 --> 00:26:34,590
Van neved
ennek a srácnak?

361
00:26:34,680 --> 00:26:36,110
- Igen...
- Kölcsönkérhetem a fogkrémedet?

362
00:26:36,200 --> 00:26:37,980
- Várj. Mi?

363
00:26:38,070 --> 00:26:39,810
- A fogkrémed,
használhatom?

364
00:26:39,940 --> 00:26:41,380
- Persze.

365
00:26:41,460 --> 00:26:44,340
[lágy drámai zene]

366
00:26:46,900 --> 00:26:49,040
Még mindig ott vagy?

367
00:26:49,120 --> 00:26:50,130
- [beszél Diné]

368
00:26:54,520 --> 00:26:56,570
- Roberto C. De Baca.

369
00:26:58,180 --> 00:27:01,180
Hm, ezt a nevet láttam

370
00:27:01,270 --> 00:27:03,010
az Új-Mexikóban
jogosítvány.

371
00:27:03,090 --> 00:27:05,010
Nem vagyok benne biztos, hogy valódi-e.

372
00:27:05,100 --> 00:27:06,490
- Köszönöm.

373
00:27:08,930 --> 00:27:10,150
- Ez az?

374
00:27:10,230 --> 00:27:12,190
- Ez az.

375
00:27:12,280 --> 00:27:13,890
Élvezze Mexikót.

376
00:27:20,720 --> 00:27:22,980
[kikapcsolt] ♪ én ♪

377
00:27:23,110 --> 00:27:26,510
♪ Nagyon szerelmes vagyok beléd ♪

378
00:27:28,030 --> 00:27:32,170
♪ Bármit is akarsz csinálni

379
00:27:32,250 --> 00:27:38,350
♪ Minden rendben velem♪

380
00:27:38,480 --> 00:27:42,180
♪ Mert éreztetsz velem ♪

381
00:27:42,220 --> 00:27:46,490
♪ Teljesen új

382
00:27:47,790 --> 00:27:50,660
[hangosítás]

383
00:27:54,280 --> 00:27:56,320
- Szia Al Green.
jól vagy?

384
00:27:56,370 --> 00:27:57,800
- Shorty.

385
00:27:59,370 --> 00:28:01,460
[húg]
Aludj már, haver.

386
00:28:01,500 --> 00:28:04,200
[nyög]
Leírom magam

387
00:28:04,290 --> 00:28:06,940
a holnapi közönségért.

388
00:28:07,030 --> 00:28:08,640
- Aha.

389
00:28:13,470 --> 00:28:15,120
Egy fuvarra van szüksége?

390
00:28:15,170 --> 00:28:17,210
- [gúnyolódik] Ride.

391
00:28:17,300 --> 00:28:19,000
[nevet] A pokolba.

392
00:28:19,080 --> 00:28:20,960
Szükségem van egy fuvarra.

393
00:28:26,610 --> 00:28:29,530
[viszkálás]

394
00:28:35,400 --> 00:28:37,150
[lépések közelednek]

395
00:28:43,460 --> 00:28:46,500
[kutyaugatás]

396
00:28:46,630 --> 00:28:49,070
[autóajtó becsukódik]

397
00:28:51,070 --> 00:28:53,860
- Mrs. Leaphorn,
kötelességem tájékoztatni

398
00:28:53,940 --> 00:28:55,900
hogy veszélyben vagy
vádemelésről

399
00:28:55,950 --> 00:28:58,300
mint egy összeesküvő
bármilyen bűncselekményre

400
00:28:58,430 --> 00:28:59,730
a szövetségi kormány
képes hozni

401
00:28:59,860 --> 00:29:01,260
ennek a keresésnek az eredményeként.

402
00:29:03,300 --> 00:29:05,480
Érti?

403
00:29:05,560 --> 00:29:07,520
- Igen.

404
00:29:07,570 --> 00:29:08,740
[az autó motorja felfordul]

405
00:29:10,480 --> 00:29:11,830
- Van valami információ
szeretnél

406
00:29:11,920 --> 00:29:13,530
megosztani velem ebben az időben?

407
00:29:17,580 --> 00:29:18,930
- Nem.

408
00:29:22,280 --> 00:29:23,410
- Oké.

409
00:29:25,060 --> 00:29:28,020
[lágy feszült zene]

410
00:29:28,070 --> 00:29:29,720
[becsukódik az autó ajtaja]

411
00:29:29,810 --> 00:29:31,550
[az autó motorja felfordul]

412
00:29:33,070 --> 00:29:34,640
- Köszönöm.

413
00:29:38,860 --> 00:29:40,340
- [remegve kilélegzik]

414
00:30:27,820 --> 00:30:30,780
[lágy drámai zene]

415
00:30:39,790 --> 00:30:42,710
[a prérifarkasok távolról üvöltve]

416
00:31:07,120 --> 00:31:09,950
- [halkan morogva]

417
00:31:56,260 --> 00:31:59,090
[lágy, izgalmas zene]

418
00:33:12,290 --> 00:33:15,420
[zenei épület]

419
00:33:48,060 --> 00:33:49,280
[sóhajt]

420
00:33:50,720 --> 00:33:53,460
[a zene lelassul és elhalkul]

421
00:34:14,090 --> 00:34:15,000
[ajtó bezárul]

422
00:34:16,350 --> 00:34:17,960
- Tessék.

423
00:34:18,010 --> 00:34:19,140
Ó.
- Jaj.

424
00:34:19,270 --> 00:34:22,060
[nyögve]

425
00:34:30,540 --> 00:34:33,410
[víz öntése]

426
00:34:35,200 --> 00:34:37,550
Mondhatok valamit?

427
00:34:37,680 --> 00:34:39,720
Komolyan mondom, Shorty.

428
00:34:43,120 --> 00:34:44,250
[beszél Diné]

429
00:34:50,000 --> 00:34:52,350
Fontos,
amit el kell mondanom neked.

430
00:34:52,430 --> 00:34:53,740
[üvegdobogás és csörömpölés]

431
00:34:55,780 --> 00:34:57,220
[sóhajt]

432
00:34:59,790 --> 00:35:04,710
Amikor együtt vagy
a megfelelő nő,

433
00:35:04,790 --> 00:35:08,320
el kell mondanod neki
hogy érzi magát.

434
00:35:08,410 --> 00:35:11,280
Ne halassza el.

435
00:35:11,320 --> 00:35:13,410
Azt hiszed
amikor éppen lefekszel,

436
00:35:13,500 --> 00:35:16,280
ó, én csak
mondd meg neki holnap.

437
00:35:17,890 --> 00:35:19,900
Találd ki mit?

438
00:35:19,940 --> 00:35:23,200
Egy reggel felébredsz,
a mennyezeti ventilátort nézve.

439
00:35:25,420 --> 00:35:28,600
Találd ki, ki fekszik melletted?

440
00:35:28,640 --> 00:35:30,300
Senki.

441
00:35:32,470 --> 00:35:34,260
- Haver, mindannyian végeztünk
néhány dolgot

442
00:35:34,340 --> 00:35:36,130
bárcsak megtehettük volna
másképp csinálták.

443
00:35:38,740 --> 00:35:41,700
Fiam, ő jó gyerek.

444
00:35:41,740 --> 00:35:44,400
Ő nem olyan, mint én.

445
00:35:44,490 --> 00:35:47,140
Nincs benne aljasság.

446
00:35:47,270 --> 00:35:50,360
Élőben akar menni
az anyjával Renóban.

447
00:35:50,450 --> 00:35:52,230
Talán engednem kellene neki.

448
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
[lágy drámai zene]

449
00:35:54,450 --> 00:35:58,370
Nah, ember.
[beszél Diné]

450
00:35:58,500 --> 00:36:01,590
Ezt aludd le
és holnap gyere vissza utána.

451
00:36:01,630 --> 00:36:03,770
- [nyög] Igen.

452
00:36:07,860 --> 00:36:09,030
Mm.

453
00:36:12,510 --> 00:36:13,860
- Hé.

454
00:36:18,350 --> 00:36:19,560
- [nyögi]

455
00:36:19,650 --> 00:36:20,780
[ajtó bezárul]

456
00:36:23,310 --> 00:36:26,180
[prérifarkas üvölt]

457
00:36:36,490 --> 00:36:39,370
[titokzatos fütyülő hang]

458
00:36:40,980 --> 00:36:43,810
[baljós zene]

459
00:36:57,860 --> 00:37:00,740
[titokzatos fütyülő hang]

460
00:37:33,860 --> 00:37:36,770
[fütyül a szél]

461
00:37:47,560 --> 00:37:50,440
[titokzatos fütyülő hang]

462
00:37:57,620 --> 00:37:59,050
- [liheg]

463
00:38:03,410 --> 00:38:06,320
[üvölt a szél]

464
00:38:06,410 --> 00:38:09,280
[remegve lélegzik]

465
00:38:23,250 --> 00:38:25,780
[elcsitul a szél]

466
00:38:27,690 --> 00:38:30,560
[kísérteties zene]

467
00:38:45,100 --> 00:38:47,970
[feszült zene]

468
00:39:01,420 --> 00:39:04,210
[kattan a fényképezőgép zárja]

469
00:39:09,210 --> 00:39:11,260
[feszült zene]

470
00:39:11,390 --> 00:39:12,350
- Ő Budge.

471
00:39:32,190 --> 00:39:33,240
Hű, hú, hú, hú, hú.

472
00:39:33,280 --> 00:39:34,450
- Hé.

473
00:39:37,410 --> 00:39:39,070
- Vamos.
[homályos fecsegés]

474
00:39:39,200 --> 00:39:40,500
- Fuss!

475
00:39:40,550 --> 00:39:43,380
[feszült zene]

476
00:39:56,780 --> 00:39:58,570
[puskalövések]

477
00:40:06,050 --> 00:40:07,140
[liheg]

478
00:40:07,270 --> 00:40:10,230
[zihálva]

479
00:40:22,020 --> 00:40:24,680
[feszült zene]

480
00:40:27,810 --> 00:40:29,600
[csörögnek a sziklák]

481
00:40:31,380 --> 00:40:34,430
[varjú hág]

482
00:40:47,140 --> 00:40:49,960
- [fütyörészve
"A pop megy a menyét"]

483
00:41:08,370 --> 00:41:10,990
[spanyolul beszél]

484
00:41:11,070 --> 00:41:13,990
- [spanyolul beszél]

485
00:41:16,250 --> 00:41:19,730
- Láttak engem.

486
00:41:19,780 --> 00:41:21,340
- [morog] Ah!

487
00:41:21,390 --> 00:41:23,300
[nevetés]

488
00:41:23,390 --> 00:41:26,040
[nyögve]

489
00:41:26,170 --> 00:41:28,090
[zihálva]

490
00:41:30,220 --> 00:41:33,270
Budge--
[puskalövés]

491
00:41:35,100 --> 00:41:36,310
- Igen estuvo.

492
00:41:37,660 --> 00:41:40,490
[mindkettő erősen lélegzik]

493
00:41:50,460 --> 00:41:51,680
Huh?

494
00:42:19,440 --> 00:42:22,230
[leáll a motor,
rögzítőfék hajtókarok]

495
00:42:24,010 --> 00:42:25,890
[Jim köhög]

496
00:42:28,580 --> 00:42:31,940
- [nevet]
Kemény éjszakád van?

497
00:42:32,070 --> 00:42:33,460
- Igen.

498
00:42:33,550 --> 00:42:35,110
Volt egy befutó
egy túl sok sörrel.

499
00:42:35,240 --> 00:42:36,900
- Igen?

500
00:42:36,980 --> 00:42:38,770
- És az a fickó jobb volt
pool játékos, mint gondoltam.

501
00:42:38,860 --> 00:42:41,120
- Igen, igen.
- [nyögi]

502
00:42:41,210 --> 00:42:43,470
- Végignéztem
az ügy aktáját tegnap este.

503
00:42:43,510 --> 00:42:45,430
Tudod, hogy Shorty
hívta az állomást

504
00:42:45,470 --> 00:42:47,910
keresed a szerszámosládáját?
- Igen.

505
00:42:48,040 --> 00:42:50,610
Igen, Shorty azt hiszi,
a skunborough-i zsaruk elvették

506
00:42:50,690 --> 00:42:52,000
amíg mi fent voltunk.

507
00:42:52,130 --> 00:42:54,040
Engem kérdezett
hogy visszaszerezze neki.

508
00:42:54,130 --> 00:42:56,570
- Láttam a szerszámosládát
az istállóban.

509
00:42:56,660 --> 00:42:58,830
Ott volt, amikor elmentünk.

510
00:42:58,920 --> 00:43:00,310
- Mire gondolsz?

511
00:43:00,400 --> 00:43:01,440
- Tudod, amikor kisfiú voltam,

512
00:43:01,490 --> 00:43:03,840
én akartam
egy Joe DiMaggio baseball kártya.

513
00:43:03,920 --> 00:43:05,580
Nagyon akarta.

514
00:43:05,670 --> 00:43:07,970
Szóval vettem néhányat
apám szerszámaiból

515
00:43:08,060 --> 00:43:10,280
és zálogba adta őket.

516
00:43:10,370 --> 00:43:11,800
- George átvette a szerszámokat.

517
00:43:11,930 --> 00:43:15,720
- Igen, és... és
George anyja Renóban él.

518
00:43:15,810 --> 00:43:18,290
Azt hiszem, George megpróbálja
összerakni egy kis pénzt,

519
00:43:18,420 --> 00:43:20,460
vegyél vonatjegyet odakint.

520
00:43:20,550 --> 00:43:22,600
Megyek és beszélek Rogerrel
ha George már járt odakint

521
00:43:22,730 --> 00:43:24,160
megpróbálja zálogba adni apja szerszámait.

522
00:43:24,250 --> 00:43:26,990
Ha igen, Roger talán tudja
hol van.

523
00:43:27,080 --> 00:43:28,300
- Igen.

524
00:43:28,340 --> 00:43:31,520
[nyög]

525
00:43:31,650 --> 00:43:32,910
Joe?
- Igen?

526
00:43:33,000 --> 00:43:34,350
- [nyögi]

527
00:43:34,390 --> 00:43:35,910
Tegnap este beszéltem Berntel.
[nyílik az autó ajtaja]

528
00:43:35,960 --> 00:43:38,650
- Igen?

529
00:43:38,740 --> 00:43:42,010
- Igen, azt mondja, hogy van,
ez a fickó ott lent...

530
00:43:42,090 --> 00:43:44,790
megfelel a leírásnak
amit a pincérnő adott nekünk

531
00:43:44,880 --> 00:43:46,790
a srácunkért.

532
00:43:46,920 --> 00:43:49,880
A neve Roberto C. De Baca.

533
00:43:49,970 --> 00:43:52,190
Egy haverom
Washingtonban azt mondja

534
00:43:52,230 --> 00:43:54,280
De Baca lehetett
egy CIA-ügynök

535
00:43:54,410 --> 00:43:55,930
vizes munkát végez Guatemalában.

536
00:43:58,330 --> 00:44:00,720
Ő az a fajta srác
ki kerülhet be az NTP-be,

537
00:44:00,810 --> 00:44:02,980
ölj meg egy embert, és menj ki
anélkül, hogy látnád őt.

538
00:44:07,770 --> 00:44:11,640
A Fed APB-t állított ki rá.

539
00:44:11,730 --> 00:44:13,250
- Rendben, jó.
Köszönöm.

540
00:44:13,300 --> 00:44:16,210
[a motor megfordul]

541
00:44:16,260 --> 00:44:18,170
[motor forgása]

542
00:44:21,920 --> 00:44:24,270
- Ha igazad van
és Ed Henry is benne van,

543
00:44:24,400 --> 00:44:27,180
be kell mennünk a DEA-ba.

544
00:44:27,270 --> 00:44:30,050
Talán meg tudjuk szerezni Budge-ot,
de megkaphatjuk Spenser-t?

545
00:44:30,140 --> 00:44:32,620
Még ha megtennénk is,
ki van még kint?

546
00:44:32,750 --> 00:44:34,060
Ott leszünk a radarjukon.

547
00:44:34,100 --> 00:44:35,840
- Nos, csak elvisszük
lépésről lépésre.

548
00:44:38,540 --> 00:44:41,370
- Vagy nem csinálunk semmit.

549
00:44:44,850 --> 00:44:47,810
- [gúnyolódik]
Nem vagyok az a fajta zsaru.

550
00:44:47,850 --> 00:44:49,250
És te sem.

551
00:44:49,290 --> 00:44:51,420
- Igen, hát
Nem akarok meghalni.

552
00:44:51,510 --> 00:44:52,950
Ön?

553
00:44:59,560 --> 00:45:02,830
[feszült zene]

554
00:45:09,960 --> 00:45:12,620
Készen állsz?

555
00:45:12,750 --> 00:45:15,320
- Igen.

556
00:45:15,360 --> 00:45:18,280
[kattan a bőröndreteszek]

557
00:45:18,360 --> 00:45:21,020
[távoli kutyaugatás]

558
00:45:22,720 --> 00:45:25,110
- A gyerek egész héten bejött
árul el nekem dolgokat.

559
00:45:25,200 --> 00:45:28,070
[morog] Itt volt ma reggel
néhány dologgal.

560
00:45:28,160 --> 00:45:29,850
- Azt mondja, hol lakik?

561
00:45:29,940 --> 00:45:31,850
- [beszél Diné]

562
00:45:31,940 --> 00:45:33,550
Nem beszél sokat.

563
00:45:33,600 --> 00:45:35,290
Egy fa alatt alszik
az én tippem.

564
00:45:35,380 --> 00:45:38,030
Sorja a ruhájában.

565
00:45:38,170 --> 00:45:40,380
Megkínáltam egy lapáttal
mert úgy nézett ki, mint a keze

566
00:45:40,470 --> 00:45:43,040
ásott a sivatagban.

567
00:45:43,080 --> 00:45:44,870
Joe, ha lenne valami ötletem
ki volt ő...

568
00:45:44,950 --> 00:45:46,700
- Milyen színű kosz a kezén?

569
00:45:46,740 --> 00:45:49,050
- Nem tudom... piszok színe,

570
00:45:49,130 --> 00:45:51,400
uh, mint a barna
a kezén, az ujján,

571
00:45:51,480 --> 00:45:54,880
és fekete a körme alatt.

572
00:45:55,010 --> 00:45:56,230
- Fekete.
- Mm-hmm.

573
00:46:05,580 --> 00:46:07,670
- Lehet.
Valószínűleg.

574
00:46:07,760 --> 00:46:09,020
Igen, azt hiszem.

575
00:46:09,070 --> 00:46:11,110
[ló nyög]

576
00:46:13,550 --> 00:46:15,420
[ló dög]

577
00:46:22,640 --> 00:46:25,780
[konzervdobozok zörögnek]

578
00:46:35,480 --> 00:46:38,010
[könnyű csörömpölés]

579
00:46:38,090 --> 00:46:41,790
[ló nyög]

580
00:46:44,580 --> 00:46:46,890
[motor forgása]

581
00:46:46,930 --> 00:46:48,800
[konzervdobozok zörögnek]

582
00:46:48,890 --> 00:46:51,890
[ló nyög]

583
00:46:55,590 --> 00:46:58,640
[ló nyög]

584
00:47:15,090 --> 00:47:18,090
[halk kürtfújás]

585
00:47:22,490 --> 00:47:25,710
[titokzatos fütyülő hang]

586
00:47:27,190 --> 00:47:28,490
[liheg]

587
00:47:34,060 --> 00:47:37,280
[beszél Diné]

588
00:47:47,690 --> 00:47:50,990
[titokzatos fütyülő hang]

589
00:47:55,260 --> 00:47:56,740
Joe, szakítasz.
Mondd újra.

590
00:47:56,870 --> 00:47:58,130
Joe?

591
00:47:58,260 --> 00:48:00,390
[Statikus sziszegés]
[liheg]

592
00:48:00,480 --> 00:48:02,310
Joe: Gondolom
figyelmen kívül hagyni, amit tett?

593
00:48:02,400 --> 00:48:04,530
Rendőrnek kell lenned.

594
00:48:06,490 --> 00:48:07,580
Fel kell ébredned.

595
00:48:07,710 --> 00:48:08,580
Gyerünk.
Jön.

596
00:48:08,710 --> 00:48:10,010
[liheg]

597
00:48:10,140 --> 00:48:12,490
Férfi: Megtettük
mit kellett tennünk,

598
00:48:12,580 --> 00:48:14,800
és egyirányú
vagy más...

599
00:48:14,930 --> 00:48:16,150
[vicsorog]

600
00:48:16,280 --> 00:48:17,890
...fizetnünk kell
az ár.

601
00:48:24,200 --> 00:48:27,120
[hangulatos gitárzene]