1
00:00:06,220 --> 00:00:06,960
Korábban a "Dark Winds"-ben...

2
00:00:07,130 --> 00:00:08,920
Sylvia Washington, FBI.

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,530
Ez a B.J. Vines karakter...
ismerted őt?

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,050
Férfi:
Hallottam, hogy ma elvesztetted a fegyveredet.

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,920
Nő: Nem vesztettem el.
Valaki ellopta.

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,100
Megkeresem azt a furgont.
Meg fogom találni, mi a helyzet.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
Szerintem az a nő és ő
lányát kereskedték.

8
00:00:19,930 --> 00:00:22,500
Ernesto Cata és
George Bowlegs eltűnt

9
00:00:22,670 --> 00:00:24,890
amikor anya ébredezni ment
őket ma reggel.

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,410
Férfi: Mi van veled?
és Shorty Bowlegs?

11
00:00:26,540 --> 00:00:27,150
Férfi: Régebben zaklatott az iskolában.

12
00:00:28,280 --> 00:00:31,160
Ah! Ó!
A fenébe!

13
00:00:31,810 --> 00:00:32,980
Gordo, van valamije
a szájában.

14
00:00:36,550 --> 00:00:38,820
- [az autó hifi]
♪ Elment a kedvesem

15
00:00:38,950 --> 00:00:41,210
♪ És olyan magányos vagyok

16
00:00:41,300 --> 00:00:45,470
♪ Azt mondta
hogy ő és én túl vagyunk ♪

17
00:00:45,480 --> 00:00:50,050
♪ Szóval elkezdtem inni
időtöltésre ♪

18
00:00:50,180 --> 00:00:54,660
♪ szöget verni
a koporsómban feletted ♪

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,400
- [köp]

20
00:00:56,490 --> 00:00:59,660
- ♪ Csak szöget verek
a koporsómban ♪

21
00:00:59,750 --> 00:01:01,670
♪ Minden alkalommal, amikor... ♪

22
00:01:01,800 --> 00:01:03,930
- Sajnálom.

23
00:01:04,020 --> 00:01:08,410
- ♪ Csak szöget verek
a koporsómban ♪

24
00:01:08,410 --> 00:01:11,540
♪ Uram, vezetés
azok a körmök rajtad ♪

25
00:01:11,680 --> 00:01:13,850
- Kíváncsi voltam, mikor
erről akartam kérdezni.

26
00:01:16,380 --> 00:01:19,160
Ez egy átkozott fegyver...

27
00:01:19,160 --> 00:01:22,950
akit vettem
rögtön abból a tokból.

28
00:01:22,950 --> 00:01:24,690
Igen, látod,
Lent voltam a folyó mellett,

29
00:01:24,820 --> 00:01:26,250
megy azok után a lányok után.

30
00:01:26,260 --> 00:01:28,170
Most megtehettem volna
megszökött, igaz?

31
00:01:28,260 --> 00:01:30,170
Soha senki nem látott engem.

32
00:01:30,170 --> 00:01:33,180
Aztán megláttam azt a tokot,
és arra gondoltam, a fenébe is.

33
00:01:33,260 --> 00:01:36,610
[nevet] Fuss oda
nyálas-hasított és megragadta.

34
00:01:36,700 --> 00:01:38,960
Párducnak hívnak...

35
00:01:39,050 --> 00:01:41,180
néma, halálos.

36
00:01:41,180 --> 00:01:42,880
Soha ne láss, hogy jövök.

37
00:01:45,360 --> 00:01:48,410
- ♪ És egyszerűen nem tudom abbahagyni
iszom azt a régi főzetet ♪

38
00:01:48,490 --> 00:01:50,150
- Most itt vagyunk.

39
00:01:50,240 --> 00:01:54,370
- ♪ Csak vezetek
szögek a koporsómba ♪

40
00:01:54,460 --> 00:01:57,760
♪ Minden alkalommal, amikor iszom
egy üveg pia ♪

41
00:01:57,850 --> 00:02:02,420
♪ Csak szöget verek
a koporsómban ♪

42
00:02:02,420 --> 00:02:05,600
[motor leáll, a zene leáll]

43
00:02:05,730 --> 00:02:07,770
- Hol van a legénység?

44
00:02:11,300 --> 00:02:14,130
[morogva]

45
00:02:29,620 --> 00:02:32,500
[zihálás, zihálás]

46
00:02:34,190 --> 00:02:36,150
[élesen kilélegzik]

47
00:02:45,330 --> 00:02:47,510
- [szimatol]

48
00:02:49,770 --> 00:02:52,600
[baljóslatú zene]

49
00:03:05,660 --> 00:03:07,440
[halkan morog]

50
00:03:10,270 --> 00:03:13,970
[a motor megfordul]

51
00:03:21,070 --> 00:03:23,330
- [liheg]

52
00:03:23,420 --> 00:03:26,200
[nevetés, zihálás]

53
00:03:31,120 --> 00:03:32,990
- Megmozdul?

54
00:03:33,120 --> 00:03:35,080
A fenébe is, Budge!

55
00:03:38,210 --> 00:03:40,170
[morogva]

56
00:03:43,960 --> 00:03:46,570
[kürt harsog]

57
00:03:49,960 --> 00:03:53,490
Ne menj el, Budge!

58
00:03:55,010 --> 00:03:58,670
[kürt harsog]

59
00:03:58,760 --> 00:04:01,020
Nem!

60
00:04:25,520 --> 00:04:28,350
[a kürt halkan bömböl]

61
00:04:31,220 --> 00:04:34,050
[hangulatos gitárzene]

62
00:05:22,620 --> 00:05:25,490
[az állatok bégetik]

63
00:05:39,900 --> 00:05:42,030
[ajtó bezárul]

64
00:05:49,820 --> 00:05:52,780
- Valaki más meg tudja csinálni.

65
00:05:52,870 --> 00:05:54,960
[beszél Diné]

66
00:05:55,050 --> 00:05:58,660
Nem kell mindig neked lenned.

67
00:05:58,790 --> 00:06:00,620
- Tudod, hogy igen.

68
00:06:03,790 --> 00:06:06,620
[lágy zene]

69
00:06:11,540 --> 00:06:14,370
[távoli kutyaugatás]

70
00:06:20,810 --> 00:06:23,860
[a motor megfordul]

71
00:07:03,590 --> 00:07:06,200
[sóhajt]

72
00:07:06,290 --> 00:07:09,210
[baljóslatú zene]

73
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
- [halkan]
Ó, Jézusom.

74
00:07:37,970 --> 00:07:40,720
- Jól vagy?
- [remegve lélegzik]

75
00:07:43,940 --> 00:07:46,330
- Én bírom ezt
ha akarod.

76
00:07:52,990 --> 00:07:54,470
- Köszönöm.

77
00:07:56,250 --> 00:07:59,690
[sötét zene]

78
00:07:59,820 --> 00:08:02,690
[mélyen kilélegzik]

79
00:08:07,260 --> 00:08:08,870
[nyílik az ajtó]

80
00:08:18,750 --> 00:08:20,930
- mondta a halottkém
a gyilkos fegyvert

81
00:08:21,060 --> 00:08:25,150
valószínűleg egy kis karmos kalapács volt
valamiféle.

82
00:08:25,150 --> 00:08:27,500
[sóhajt]

83
00:08:27,590 --> 00:08:31,720
Mélyek voltak a vágások,
mintha személyes lenne.

84
00:08:31,810 --> 00:08:34,420
Lehet, hogy a fiúk
verekedni valamiért

85
00:08:34,510 --> 00:08:35,730
ami kikerült a kezéből...

86
00:08:35,810 --> 00:08:37,730
Mit?

87
00:08:37,860 --> 00:08:40,120
- A nyílhegy
ennek nincs értelme, Gordo.

88
00:08:40,210 --> 00:08:42,430
- Miért nem?
- Ez egy szent tárgy.

89
00:08:42,430 --> 00:08:45,960
Nyílhegy elhelyezése
egy halott szájában...

90
00:08:49,090 --> 00:08:51,130
Ó, ez olyan, mint egy...

91
00:08:51,220 --> 00:08:54,440
Katolikus feszületet szennyezett be.

92
00:08:54,440 --> 00:08:57,270
Aki ezt tette, az nem Diné.

93
00:08:57,270 --> 00:08:59,710
- George Bowlegs
volt az elsődleges gyanúsítottunk

94
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
mielőtt megtaláltuk Ernesto holttestét.

95
00:09:01,970 --> 00:09:03,410
Semmi sem változott.

96
00:09:03,490 --> 00:09:06,150
- Mi az, mi változott
a nyílhegy.

97
00:09:06,240 --> 00:09:08,150
És feltételeznem kell
aki ezt tette

98
00:09:08,240 --> 00:09:11,890
jelenleg kint van
keresi George-ot.

99
00:09:11,980 --> 00:09:14,460
Szeretném megtalálni őt
mielőtt itt köt ki.

100
00:09:14,550 --> 00:09:16,990
- [sóhajt]

101
00:09:16,990 --> 00:09:19,990
[ajtó bezárul]

102
00:09:22,770 --> 00:09:24,470
- Cata szülei.

103
00:09:40,530 --> 00:09:43,400
[fojtott zokogás]

104
00:09:56,290 --> 00:09:59,160
[szerszámozás]

105
00:09:59,250 --> 00:10:02,120
[sziszeg a készülék]

106
00:10:06,170 --> 00:10:09,820
- Mindig meg tudtad oldani
bármit, mi, Winford?

107
00:10:09,910 --> 00:10:12,430
- Jim Chee.

108
00:10:12,520 --> 00:10:15,830
Úgy hallottam, az voltál
Kaliforniában...

109
00:10:15,910 --> 00:10:18,960
mindenkit szeretni
azok a filmsztárok.

110
00:10:19,050 --> 00:10:22,790
Mi, bolondok, csak ott ragadtunk
itt és csatlakozott a hadsereghez.

111
00:10:22,880 --> 00:10:25,970
- Úgy érted, te és Shorty?

112
00:10:26,100 --> 00:10:28,670
Hol voltál
tegnapelőtt este?

113
00:10:28,670 --> 00:10:31,190
- Tegnapelőtt este...
Nem voltam sehol.

114
00:10:31,320 --> 00:10:33,410
- Ez vicces. Shorty azt mondja
hogy veled volt,

115
00:10:33,410 --> 00:10:34,630
és ti ketten vadászni mentek.

116
00:10:34,720 --> 00:10:36,330
- Itt voltam.

117
00:10:36,460 --> 00:10:39,420
De aztán később elmentünk vadászni.

118
00:10:39,550 --> 00:10:41,980
Korán jöttem vissza.

119
00:10:42,070 --> 00:10:44,070
- Mikor volt...
Shorty visszajön?

120
00:10:44,160 --> 00:10:45,420
- Nem tudom.

121
00:10:45,510 --> 00:10:47,510
- Tudod hol van George?
- Nem.

122
00:10:50,470 --> 00:10:51,910
- Aznap este megöltek egy gyereket

123
00:10:51,990 --> 00:10:53,950
azt mondod, vadászni mentél
Shortyval...

124
00:10:54,080 --> 00:10:56,690
George barátja.

125
00:10:56,830 --> 00:11:00,310
Vizsgáljuk az unokatestvérét
azzal a gyilkossággal kapcsolatban.

126
00:11:00,390 --> 00:11:02,180
Biztosan akarod
hogy fedezze őt?

127
00:11:02,310 --> 00:11:03,960
Ez kiegészítővé tesz.

128
00:11:04,090 --> 00:11:05,620
- Dolgom van.

129
00:11:05,750 --> 00:11:08,790
- Csak ennyi voltál
az egész életed...

130
00:11:08,880 --> 00:11:12,970
tartozék az életben
és a Shorty Bowlegs idői.

131
00:11:13,060 --> 00:11:15,970
A kérdés az,
megéri érte börtönbe menni?

132
00:11:16,110 --> 00:11:18,930
[homályos fecsegés]

133
00:11:19,020 --> 00:11:21,280
- Nincs semmi dolgom
azzal a halott gyerekkel.

134
00:11:21,370 --> 00:11:24,940
- Mondd el, mi történt!
Winford.

135
00:11:25,030 --> 00:11:26,990
- [sóhajt]

136
00:11:27,070 --> 00:11:30,340
[drámai zene]

137
00:11:35,520 --> 00:11:37,870
Shorty azt mondta, hogy hazudjak.

138
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
- [az autó hifi]
♪ Le akar telepedni

139
00:11:47,050 --> 00:11:49,310
♪ Kint a város szélén ♪

140
00:11:49,400 --> 00:11:51,710
♪ Távol a neonfényektől ♪

141
00:11:51,790 --> 00:11:54,450
♪ A csillagok alatt olyan fényes ♪

142
00:11:54,530 --> 00:11:57,620
[motor leáll, a zene leáll]

143
00:11:57,620 --> 00:11:59,630
[becsukódik az autó ajtaja]

144
00:11:59,630 --> 00:12:01,450
- Dr. Reynolds!

145
00:12:01,540 --> 00:12:03,410
- Hölgyem.
- Hadnagy.

146
00:12:10,640 --> 00:12:13,420
- Leaphorn hadnagy...
[sóhajt]

147
00:12:15,510 --> 00:12:17,910
Dr. Reynolds.

148
00:12:18,040 --> 00:12:19,820
Teddi mondja nekem
keresed

149
00:12:19,950 --> 00:12:21,780
annak a két fiúnak...

150
00:12:21,870 --> 00:12:24,390
George és Ernesto.

151
00:12:24,480 --> 00:12:27,570
- Találtam egyet közülük.
- Ah, jó.

152
00:12:27,650 --> 00:12:29,570
Biztos vagyok benne, hogy a másik
fel fog fordulni.

153
00:12:29,660 --> 00:12:31,480
- Dr. Reynolds, reméltem
elmondhatnád

154
00:12:31,570 --> 00:12:33,440
valamit erről.

155
00:12:33,530 --> 00:12:36,400
- Mi az?

156
00:12:36,490 --> 00:12:38,010
Ah.

157
00:12:38,100 --> 00:12:39,970
Huh.

158
00:12:40,060 --> 00:12:41,670
Hol találtad ezt?

159
00:12:41,760 --> 00:12:43,580
- Megtaláltam
Ernesto Cata szájában.

160
00:12:45,240 --> 00:12:47,020
Nem messze innen találtuk.

161
00:12:47,110 --> 00:12:49,500
Meghalt.

162
00:12:49,500 --> 00:12:52,160
- Drága Istenem.

163
00:12:52,290 --> 00:12:55,070
- Biztos vagy benne?

164
00:12:55,160 --> 00:12:57,860
Biztos vagy benne, hogy ő az?
Ernesto az?

165
00:12:57,990 --> 00:13:00,600
- Sajnálom.

166
00:13:00,600 --> 00:13:02,650
- Teddi.

167
00:13:04,690 --> 00:13:06,480
Teddi.

168
00:13:10,790 --> 00:13:12,220
Erre, hadnagy.

169
00:13:12,350 --> 00:13:14,880
Nézzük meg közelebbről
a bizonyítékaid alapján, igaz?

170
00:13:17,620 --> 00:13:19,490
Utánad.
- Köszönöm.

171
00:13:21,580 --> 00:13:23,490
[köszörüli a torkot]

172
00:13:37,680 --> 00:13:40,510
Új lelet?

173
00:13:40,640 --> 00:13:42,770
- Hm, találta Teddi
tegnap este...

174
00:13:42,770 --> 00:13:44,640
nap végi csoda.

175
00:13:44,730 --> 00:13:46,780
Egy darab tálat.

176
00:13:46,860 --> 00:13:49,390
Ezek az emberek voltak...

177
00:13:49,480 --> 00:13:52,220
kifinomult fazekasok.

178
00:13:52,300 --> 00:13:55,310
Ezt tudjuk.

179
00:13:55,310 --> 00:13:58,750
Nem az én területem
a szakértelem.

180
00:13:58,830 --> 00:14:01,530
Csomagolni egy kollégának.

181
00:14:01,660 --> 00:14:04,190
Sajnos...

182
00:14:04,320 --> 00:14:07,020
ez, uh... ez a nyílhegy...

183
00:14:07,100 --> 00:14:08,840
egy hamisítvány.

184
00:14:11,110 --> 00:14:12,320
Egy játék.

185
00:14:12,410 --> 00:14:13,720
Nézze meg.

186
00:14:16,110 --> 00:14:19,030
- Egyet sem használtam ezek közül
az ASU-ban töltött napjaim óta.

187
00:14:19,160 --> 00:14:22,460
- Ó, egy napördög társ...
Teddi elmondta.

188
00:14:22,470 --> 00:14:25,030
Ott végeztem a diplomámat
sok évvel ezelőtt.

189
00:14:25,030 --> 00:14:27,250
Figyelje meg a fuvolázást a
élek, az ütős ütések?

190
00:14:27,250 --> 00:14:29,040
- Mm-hmm.

191
00:14:29,040 --> 00:14:31,560
- Nos, nincs ember kőkorszakban
az eszközök valaha is ilyen pontosak voltak.

192
00:14:31,650 --> 00:14:35,130
Az a nyílhegyed
kiköpték egy gépből.

193
00:14:36,960 --> 00:14:38,870
- Szóval ez nem jöhetett volna
az oldaladról?

194
00:14:43,830 --> 00:14:45,530
- Nem, de ha akarod
hogy többet láss belőlük,

195
00:14:45,620 --> 00:14:47,100
fejjel lefelé
a Teesto Trading Posthoz.

196
00:14:47,230 --> 00:14:51,060
Tudod,
vehetsz egy tucat 10 dollárért.

197
00:14:51,150 --> 00:14:55,370
Nem, sajnos
ez egyszerűen értéktelen.

198
00:14:55,450 --> 00:14:58,280
- Az kell nekem.

199
00:14:58,370 --> 00:14:59,980
[nevetés]

200
00:15:00,110 --> 00:15:01,850
Bizonyíték.

201
00:15:01,980 --> 00:15:04,290
- Ah, igen, persze.

202
00:15:04,420 --> 00:15:06,810
- Köszönöm
a maga idejére, doktor úr.

203
00:15:06,900 --> 00:15:10,340
Ha meglátod George Bowlegst,
Megköszönnék egy hívást.

204
00:15:10,470 --> 00:15:14,080
- Ó, csinálok neked egyet.
Magához húzom.

205
00:15:14,210 --> 00:15:17,000
- Az hasznos lenne.
Köszönöm.

206
00:15:17,130 --> 00:15:20,040
[drámai zene]

207
00:15:23,480 --> 00:15:26,620
[ajtó bezárul]

208
00:15:26,700 --> 00:15:29,490
- [mélyeket lélegzik]

209
00:15:29,580 --> 00:15:32,360
[a motor megfordul]

210
00:15:46,290 --> 00:15:47,640
- A francba.

211
00:15:53,820 --> 00:15:55,730
[motor leáll,
csörög a sebességváltó]

212
00:16:01,910 --> 00:16:03,910
[nevet valaki]

213
00:16:04,000 --> 00:16:06,830
[homályos fecsegés]

214
00:16:09,140 --> 00:16:10,360
- Mm.

215
00:16:10,490 --> 00:16:12,440
- Utálja a nőket
akik irányítják.

216
00:16:16,010 --> 00:16:17,840
- Örülök, hogy találkoztunk!
Mrs. Leaphorn.

217
00:16:17,840 --> 00:16:19,930
- Neked is, Sylvia.
- Köszönöm.

218
00:16:20,060 --> 00:16:21,410
Ó, hadnagy,

219
00:16:21,540 --> 00:16:24,890
talán megragadhatjuk
valamivel később, hmm?

220
00:16:24,890 --> 00:16:26,500
[nyílik az ajtó]

221
00:16:28,940 --> 00:16:30,850
[ajtó bezárul]

222
00:16:33,250 --> 00:16:34,640
- Új barátot szerzel?

223
00:16:34,640 --> 00:16:38,250
- Kedves.
- Mm.

224
00:16:38,250 --> 00:16:41,170
[lágy zene]

225
00:16:45,700 --> 00:16:47,910
- Köszönöm
amiért elhozta az ebédemet.

226
00:16:48,050 --> 00:16:51,920
- Fogalmam sem volt a nőkről
csatlakozhatna az FBI-hoz.

227
00:16:52,050 --> 00:16:54,230
Olyan okos.

228
00:16:54,360 --> 00:16:56,100
- Igen, nem küldték
itt kint

229
00:16:56,230 --> 00:16:58,230
Mert okos, Emma.

230
00:16:58,360 --> 00:17:00,710
- Nem, csak takarítani
néhány eset.

231
00:17:00,800 --> 00:17:02,890
[beszél Diné]

232
00:17:05,110 --> 00:17:07,330
- Ez azt jelenti, hogy el fog menni
jövő hétre.

233
00:17:07,460 --> 00:17:08,810
Van sód?

234
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Köszönöm.

235
00:17:17,730 --> 00:17:19,730
- Meghívtam vacsorázni.

236
00:17:21,770 --> 00:17:23,910
- Megtetted?

237
00:17:23,910 --> 00:17:26,130
Miért?

238
00:17:26,130 --> 00:17:28,870
- Mert az
szép dolog, Joe.

239
00:17:38,400 --> 00:17:39,920
jól vagy?

240
00:17:41,750 --> 00:17:43,190
- Igen.

241
00:17:53,150 --> 00:17:55,940
[a tárgy recseg,
kattanó kamera zár]

242
00:18:05,040 --> 00:18:06,950
[kattan a fényképezőgép zárja]

243
00:18:07,040 --> 00:18:09,650
[drámai zene]

244
00:18:09,740 --> 00:18:12,350
[kattan a fényképezőgép zárja]

245
00:18:14,780 --> 00:18:18,440
- [vicsorog]

246
00:18:18,530 --> 00:18:21,230
- A francba.

247
00:18:21,360 --> 00:18:24,620
[puskalövés, állati nyögések]

248
00:18:26,800 --> 00:18:28,450
- Sajnálom, ha megijesztettelek

249
00:18:28,580 --> 00:18:30,450
de nyomon követtem őket.

250
00:18:30,580 --> 00:18:34,060
Kiszámíthatatlanok
amikor megsérülnek.

251
00:18:34,060 --> 00:18:37,200
Átfuthatta volna.

252
00:18:37,290 --> 00:18:39,500
- Te Tom Spenser vagy
te nem?

253
00:18:39,590 --> 00:18:43,250
- Ön, Manuelito ügynök...

254
00:18:43,250 --> 00:18:46,290
a legújabb tagok
helyi határőrségünktől.

255
00:18:49,250 --> 00:18:51,690
- Örülök, hogy találkoztunk.
- És te.

256
00:18:51,780 --> 00:18:54,210
Mit zavarok itt?

257
00:18:54,220 --> 00:18:56,830
- Követem
egy érdekes járművön...

258
00:18:56,910 --> 00:18:58,000
odaát.

259
00:19:00,920 --> 00:19:04,180
- Hát a mai
akkor a szerencsés napod.

260
00:19:04,270 --> 00:19:06,360
- Miért?
Mert ez a te farmod?

261
00:19:06,440 --> 00:19:08,530
- Nem, mert nem vagyok túl elfoglalt
hogy levigyek oda,

262
00:19:08,660 --> 00:19:11,060
feltételezve, hogy szeretné
egy közelebbi pillantást.

263
00:19:11,150 --> 00:19:12,580
- Megtenném.

264
00:19:18,460 --> 00:19:19,760
[nevetés]

265
00:19:33,430 --> 00:19:36,260
[homályos fecsegés]

266
00:19:44,130 --> 00:19:48,440
- Az én ükapám
kezdte mindezt.

267
00:19:48,570 --> 00:19:50,450
Santa Fe-i kereskedő volt.

268
00:19:50,530 --> 00:19:52,530
Azóta vagyunk itt...

269
00:19:52,660 --> 00:19:55,320
ez a föld Mexikó része volt.

270
00:19:55,450 --> 00:19:56,840
És a dédapám,

271
00:19:56,930 --> 00:19:58,710
igazi jó barátok
James Calhounnal...

272
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
az első kormányzó.

273
00:20:00,890 --> 00:20:04,020
Ez 1850 lehetett.

274
00:20:04,110 --> 00:20:05,630
Nem jó srác, azt mondják,
a kormányzó,

275
00:20:05,630 --> 00:20:08,590
de nagyon jó a családomnak.

276
00:20:08,590 --> 00:20:11,680
És dörömböltünk
ez a homok azóta.

277
00:20:11,770 --> 00:20:13,340
- Hmm.

278
00:20:13,340 --> 00:20:15,690
Szóval így kapod az olajat
ki a földből.

279
00:20:17,650 --> 00:20:20,130
- Hát ez az...

280
00:20:20,130 --> 00:20:22,650
Cora Mae...

281
00:20:22,740 --> 00:20:24,700
az első.

282
00:20:26,610 --> 00:20:29,130
És a mennyországig bűzlik
amikor pumpálnak,

283
00:20:29,140 --> 00:20:31,700
de biztosan fizetik a számlákat.

284
00:20:31,790 --> 00:20:33,580
- Mi van ott?
- Miben?

285
00:20:33,710 --> 00:20:35,930
Ó, ez egy garázs, drágám.

286
00:20:36,010 --> 00:20:38,490
nem hiszem...

287
00:20:38,580 --> 00:20:41,710
Rendben.
[sóhajt]

288
00:20:45,980 --> 00:20:47,760
- Kicseréled a tányérokat
ezen a furgonon

289
00:20:47,890 --> 00:20:49,330
az elmúlt pár napban?

290
00:20:49,330 --> 00:20:52,510
- A címkék aktuálisak, ügynök.
- Nem a címkéket, hanem a tányérokat.

291
00:20:52,510 --> 00:20:53,940
- Nincs miért.

292
00:20:56,160 --> 00:20:59,340
- Ki vezeti ezt?
- Nos, bárki, akinek kell.

293
00:20:59,340 --> 00:21:01,600
Valószínűleg 30-40 autónk van
itt kint.

294
00:21:01,730 --> 00:21:03,950
- Hát ki vezette
két napja?

295
00:21:05,650 --> 00:21:07,780
- [gúnyolódik]

296
00:21:07,870 --> 00:21:10,660
- Megtudod?
- Megpróbálhatnám, de...

297
00:21:10,790 --> 00:21:12,530
[nevet]

298
00:21:12,660 --> 00:21:17,050
Ha nem lenne egy millióm
egyéb apróságok.

299
00:21:17,140 --> 00:21:20,710
- Szeretnék belenézni.
- Nos, van parancsod?

300
00:21:25,630 --> 00:21:28,670
[sóhajt]

301
00:21:28,800 --> 00:21:31,590
Rendben, Bobby,
nyissa ki a hátsó ajtót

302
00:21:31,720 --> 00:21:33,550
Manuelito ügynök számára.

303
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
[nyílik a furgon ajtaja]

304
00:21:52,830 --> 00:21:54,660
[becsukódik a furgon ajtaja]

305
00:21:56,750 --> 00:21:58,400
- Mi van ott?

306
00:22:00,490 --> 00:22:01,750
- Ez egy párazáró.

307
00:22:01,840 --> 00:22:03,880
A szellőzőnyílások felfogják a gázokat
a kutak egy részéből

308
00:22:03,970 --> 00:22:05,580
nem futunk minden nap.

309
00:22:07,410 --> 00:22:08,710
Beszívod a levegőt,

310
00:22:08,840 --> 00:22:10,980
attól leszel beteg
olyan módon, amit nem akarsz.

311
00:22:10,980 --> 00:22:13,720
- Hát...

312
00:22:13,850 --> 00:22:16,370
köszönöm az idejét,
Mr. Spenser.

313
00:22:16,500 --> 00:22:17,940
- Tom.

314
00:22:34,650 --> 00:22:37,960
[homályos fecsegés]

315
00:22:39,570 --> 00:22:43,790
[cseng a telefon]

316
00:22:43,880 --> 00:22:47,490
- Határőrség, Garza ügynök.

317
00:22:47,620 --> 00:22:50,930
Egy pillanat, kérlek.

318
00:22:50,930 --> 00:22:53,240
Tom Spenser, 2. sor.

319
00:22:55,930 --> 00:22:58,720
Ó, ismerem azt az arcot.
Kifogytunk a tejszínből?

320
00:22:58,810 --> 00:23:00,590
- Megtaláltam a furgont.

321
00:23:00,680 --> 00:23:02,290
- Hol?

322
00:23:02,380 --> 00:23:05,120
- Spenser Ranch.

323
00:23:05,120 --> 00:23:07,160
- Szóval az egész
"várj a sorodra" beszéd...

324
00:23:07,160 --> 00:23:08,770
tényleg leszállt, mi?

325
00:23:08,900 --> 00:23:10,470
- Alig várom, ha lesz
más nők a tanyán...

326
00:23:10,470 --> 00:23:13,300
- Spenser olaj...

327
00:23:13,390 --> 00:23:16,300
több millió dollárt
vállalati nőkereskedelem,

328
00:23:16,300 --> 00:23:19,260
és a határőrség
nem tud róla semmit?

329
00:23:19,350 --> 00:23:20,700
Nem.

330
00:23:22,480 --> 00:23:23,700
Bernie, mit csinálsz...

331
00:23:23,790 --> 00:23:25,530
meg fogod kapni magad
bajban van.

332
00:23:25,660 --> 00:23:29,270
- Tíz percig voltam ott.
Nem nagy baj.

333
00:23:29,360 --> 00:23:32,880
- Oké.
Hadd magyarázzak el valamit.

334
00:23:32,970 --> 00:23:35,970
A Spenserek
örökké itt voltak.

335
00:23:36,060 --> 00:23:38,240
Ők felelősek
egyharmadáért

336
00:23:38,320 --> 00:23:42,420
a végrehajtható intelligencia
minden évben dolgozunk.

337
00:23:42,500 --> 00:23:44,070
Ne szórakozz Spenserrel, oké?

338
00:23:44,160 --> 00:23:46,070
[csörög a telefon]

339
00:23:48,470 --> 00:23:49,730
Igen, uram.

340
00:23:53,430 --> 00:23:55,820
A főnök látni akar téged.

341
00:23:55,910 --> 00:23:57,740
[távoli kutyaugatás]

342
00:23:57,820 --> 00:24:00,830
[baljóslatú zene]

343
00:24:00,910 --> 00:24:03,700
[járművek közelednek]

344
00:24:10,920 --> 00:24:12,580
- Hová mész, Shorty?

345
00:24:12,710 --> 00:24:14,320
- Egyikét sem
istenverte üzlet.

346
00:24:14,400 --> 00:24:16,010
- Újabb vadászút?

347
00:24:16,100 --> 00:24:18,190
Átkutatjuk a házát,
az istálló és az ingatlan.

348
00:24:18,280 --> 00:24:19,980
- Mint a pokol vagy.
- Kaptam egy parancsot.

349
00:24:20,060 --> 00:24:21,930
Beavatkozol, az leszel
akadályozás miatt letartóztatták.

350
00:24:22,020 --> 00:24:23,540
- A gyerekem odakint van,
és itt vagy

351
00:24:23,630 --> 00:24:25,150
fenekestül felforgatom az életem...
- Keresek bármit

352
00:24:25,240 --> 00:24:26,940
ez lehet a gyilkosság
fegyver, fiúk...

353
00:24:27,030 --> 00:24:28,640
- Ahogy neked van
nincs jobb tennivaló!

354
00:24:28,720 --> 00:24:30,590
- Karmos kalapácsot, ha szerencsénk van.
- Hé. Megvan?

355
00:24:30,680 --> 00:24:33,340
- Igen.

356
00:24:33,340 --> 00:24:37,030
- Ruha, vér,
fényképek...

357
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
[feszült zene]

358
00:24:43,430 --> 00:24:45,390
[fegyver kakas]

359
00:25:08,980 --> 00:25:12,330
[fújó szél]

360
00:25:16,810 --> 00:25:19,770
[titokzatos zene]

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,960
[csirke csattogás]

362
00:25:33,960 --> 00:25:36,790
[nyikorgó ajtó]

363
00:25:58,330 --> 00:26:00,640
[nyikorgó ajtó]

364
00:26:18,400 --> 00:26:20,570
[feszült zenei csípés]

365
00:26:23,230 --> 00:26:25,930
- Találsz valamit?
- [liheg, zihál]

366
00:26:30,540 --> 00:26:33,060
[kattan a bilincs]

367
00:26:33,060 --> 00:26:35,020
- Mozdulj.

368
00:26:35,110 --> 00:26:37,680
[feszült zene]

369
00:26:51,390 --> 00:26:54,350
- Phoenix PD, idén április...
részeg és rendetlen.

370
00:26:54,350 --> 00:26:56,650
Tucson PD--
megtámad egy rendőrt.

371
00:26:56,780 --> 00:27:00,000
Reno PD--
távoltartási tilalom megszegése.

372
00:27:00,090 --> 00:27:02,570
Két hónappal előtte...
Reno, BandE.

373
00:27:02,700 --> 00:27:04,970
A vádak csökkentek
a volt feleségedtől.

374
00:27:04,970 --> 00:27:06,970
Négy letartóztatás
az NTP fiatalkorúként.

375
00:27:07,060 --> 00:27:09,530
- Mi a helyzet a Bronzcsillaggal
és a Lila Szív?

376
00:27:09,540 --> 00:27:11,970
Az benned van
kis könyvtár, seggfej?

377
00:27:12,060 --> 00:27:14,720
- Amit kaptam, az egy gyilkos fegyver
találtak a pajtádban

378
00:27:14,800 --> 00:27:17,330
és egy alibi, hogy
nem néz ki.

379
00:27:23,770 --> 00:27:25,640
[fájl csattan az asztalon]

380
00:27:29,340 --> 00:27:31,730
- Ernesto Cata...

381
00:27:34,950 --> 00:27:36,430
[csapok asztal]

382
00:27:36,520 --> 00:27:38,910
Hétszer megvágták
az arcon, a nyakon,

383
00:27:39,000 --> 00:27:41,520
és a mellkas.

384
00:27:41,520 --> 00:27:43,920
[halkan]
Kivérzett, mint egy állat...

385
00:27:44,050 --> 00:27:47,140
mielőtt letömték volna
egy istenverte lefolyócső.

386
00:28:02,150 --> 00:28:04,770
[normál hang] Szóval itt az ideje
az igazat megvallva, Shorty.

387
00:28:11,120 --> 00:28:12,990
[halkan sóhajt]

388
00:28:15,690 --> 00:28:18,040
Te csináltad ezt?

389
00:28:29,140 --> 00:28:30,440
[mélyen kilélegzik]

390
00:28:30,530 --> 00:28:34,100
Ó, ember.

391
00:28:34,100 --> 00:28:36,670
- Szóval kiderül a vér
a patakéseken

392
00:28:36,800 --> 00:28:38,450
lóhoz tartozott.

393
00:28:38,450 --> 00:28:40,370
- Mit? Nem, nem, nem.
Ez nem lehet igaz.

394
00:28:40,450 --> 00:28:41,930
Futtassa újra.
- Elnézést?

395
00:28:42,020 --> 00:28:44,630
- Ismerem őt. tudom
milyen volt felnőni.

396
00:28:44,630 --> 00:28:47,500
Nem változott.
Ő a mi emberünk. én tudom.

397
00:28:47,500 --> 00:28:49,510
- Azt hittem, a gyilkost mondtad
nem lehetett navahó

398
00:28:49,590 --> 00:28:51,900
amiatt, hogy hol találtad
azt a nyílhegyet.

399
00:28:51,990 --> 00:28:54,120
- Ha valaki leszállna
ha valami ilyesmit csinál,

400
00:28:54,250 --> 00:28:56,210
ő Shorty.
- Hé, hé, hé, Jim.

401
00:28:56,290 --> 00:28:58,210
Rendben, anélkül
vallomás, tanú,

402
00:28:58,300 --> 00:29:01,650
vagy gyilkos fegyver,
nem tudjuk tartani őt.

403
00:29:01,780 --> 00:29:04,650
[drámai zene]

404
00:29:06,000 --> 00:29:08,830
- [mélyeket lélegzik]

405
00:29:21,060 --> 00:29:24,280
- Hadnagy, láthatom?
egy percre – az irodámban?

406
00:29:26,670 --> 00:29:28,410
- Igen?
- BJ Vines.

407
00:29:28,410 --> 00:29:30,460
- Oké.

408
00:29:34,380 --> 00:29:35,730
[köszörüli a torkot]

409
00:29:35,860 --> 00:29:37,950
- Az a sok bizonyíték...

410
00:29:38,030 --> 00:29:40,600
hogy a bíró
hadd menjen óvadék ellenében?

411
00:29:40,730 --> 00:29:42,510
- Próbálok nem gondolni rá.

412
00:29:42,600 --> 00:29:45,950
A fehér ember igazságossága.

413
00:29:46,040 --> 00:29:48,170
- Van másfajta is?

414
00:29:48,260 --> 00:29:51,090
[drámai zene]

415
00:29:55,010 --> 00:29:56,180
- Oké.

416
00:29:56,270 --> 00:29:58,050
- Hova ment?

417
00:30:00,010 --> 00:30:02,100
Egy ilyen srác...

418
00:30:02,190 --> 00:30:04,100
régi, puha,

419
00:30:04,190 --> 00:30:07,370
hozzászokott könnyed életéhez,
szexi feleség...

420
00:30:07,450 --> 00:30:10,760
hova megy egy ilyen srác
a pénze nélkül?

421
00:30:10,850 --> 00:30:13,110
- Ha megtalálod,
kérdezhetsz.

422
00:30:13,200 --> 00:30:16,550
- [gúnyolódik]
Ó, fogom, higgy nekem...

423
00:30:16,640 --> 00:30:18,940
ha még beszélni tud.

424
00:30:35,310 --> 00:30:39,440
[sor trillázás]

425
00:30:39,530 --> 00:30:40,960
[sor kattintások]

426
00:30:41,050 --> 00:30:44,270
- [beszél Diné]
Navajo törzsi rendőrség.

427
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
- Te nem Natalie vagy.

428
00:30:45,970 --> 00:30:49,060
- [halkan kuncog]
Hát, hát...

429
00:30:49,150 --> 00:30:51,020
Bernadette Manuelito ügynök.

430
00:30:53,850 --> 00:30:56,070
- Joe a közelben van?

431
00:30:56,150 --> 00:30:58,590
- Most ment el.

432
00:30:58,680 --> 00:31:00,460
- Ó.

433
00:31:00,550 --> 00:31:03,070
Rendben.

434
00:31:03,160 --> 00:31:05,120
- Valamit
Segíthetek?

435
00:31:05,210 --> 00:31:07,250
- Öhm...

436
00:31:07,340 --> 00:31:09,430
Nem hiszem.

437
00:31:09,510 --> 00:31:10,820
- Próbáld ki.

438
00:31:10,910 --> 00:31:13,340
- [csattog a nyelven]

439
00:31:13,430 --> 00:31:17,650
Nos, megvan ez az ügy.
[sóhajt]

440
00:31:17,650 --> 00:31:19,830
Nem tudom, a bűncselekmények
itt lent csak...

441
00:31:19,920 --> 00:31:22,350
[beszél Diné]

442
00:31:22,440 --> 00:31:24,010
Mindenki azt mondja nekem
elengedni,

443
00:31:24,090 --> 00:31:26,140
és csak lépkedek tovább
a saját gereblyémen.

444
00:31:26,230 --> 00:31:28,400
- Bárkit megütsz
még az arcon?

445
00:31:28,490 --> 00:31:30,450
- [nevet]

446
00:31:30,450 --> 00:31:31,670
Kit ütöttél meg?

447
00:31:31,750 --> 00:31:33,630
- Shorty Bowlegs.

448
00:31:33,710 --> 00:31:35,800
- Hűha.

449
00:31:35,890 --> 00:31:38,460
- Megérintette a jelvényemet.
- [nevet] Oh.

450
00:31:38,540 --> 00:31:42,370
Biztos vagyok benne, hogy semmi köze hozzá
haraggal

451
00:31:42,460 --> 00:31:45,460
még mindig tartasz
ellene.

452
00:31:45,550 --> 00:31:48,080
- Adj Joe-nak egy fél órát.
Otthon elérheti.

453
00:31:49,950 --> 00:31:51,860
- Csak mondd meg neki, hogy hívtam.

454
00:31:56,560 --> 00:31:59,390
Ööö...
[halkan kuncog]

455
00:32:03,660 --> 00:32:06,050
Jó hallani
a hangod, Chee.

456
00:32:15,230 --> 00:32:17,710
[csörög a vevő]

457
00:32:17,800 --> 00:32:20,930
- [sóhajt]

458
00:32:21,020 --> 00:32:23,890
[gúnyolódás]

459
00:32:26,420 --> 00:32:29,290
[ajtó nyílik, becsukódik]

460
00:32:37,170 --> 00:32:39,040
[borzongva]

461
00:32:40,740 --> 00:32:42,650
Ó, gyerünk.

462
00:32:44,310 --> 00:32:46,310
[sóhajt]

463
00:32:54,530 --> 00:32:57,490
[mennydörgés]

464
00:33:06,150 --> 00:33:09,030
Jesszusom.

465
00:33:09,160 --> 00:33:11,110
- Segítségre van szüksége?

466
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
- Nem, jól vagyok.

467
00:33:15,290 --> 00:33:17,080
- Eh, rossz kesztyűt vettél fel.

468
00:33:20,820 --> 00:33:22,690
- [gúnyolódik]

469
00:33:25,170 --> 00:33:27,090
[gúnyolódik]

470
00:33:35,310 --> 00:33:38,360
[mennydörgés]

471
00:33:38,450 --> 00:33:40,750
[rock zene szól
hangszórókon keresztül]

472
00:33:40,840 --> 00:33:42,360
- Ó.

473
00:33:42,450 --> 00:33:45,320
- Csináltál már ilyet.
- Nah. Soha.

474
00:33:47,760 --> 00:33:49,370
Szóval...

475
00:33:49,460 --> 00:33:51,760
milyen intelligencia
a Spenser Ranch-en vagyunk?

476
00:33:51,850 --> 00:33:54,640
- [nyögi]
Akkor most dolgozunk?

477
00:33:54,640 --> 00:33:56,590
[biliárdlabdák csörömpölnek]

478
00:33:56,590 --> 00:34:00,820
- Nos, Ed Henrynél vagyok
mérőállomási szolgálatban.

479
00:34:00,820 --> 00:34:03,210
És ezek a Spenser tankerek,
éjszaka futnak.

480
00:34:03,340 --> 00:34:06,130
És én csak... meg akarok bizonyosodni róla
Nem lépek bele többet.

481
00:34:09,130 --> 00:34:11,740
- Behajtanak.
Felírod a súlyukat.

482
00:34:11,740 --> 00:34:14,180
Kihajtanak.
Ez elég egyszerű.

483
00:34:14,260 --> 00:34:16,480
- Mi az, én nem...
Nem vizsgálom meg őket?

484
00:34:16,570 --> 00:34:18,960
[biliárdlabdák csörömpölnek]

485
00:34:19,050 --> 00:34:21,230
- Olajt szállítanak,
Bernadette.

486
00:34:21,360 --> 00:34:23,580
[mennydörgés]
- Hmm.

487
00:34:23,580 --> 00:34:27,020
- Szóval még bérelsz egy szobát
Garzából?

488
00:34:27,100 --> 00:34:30,500
- Igen, olcsó.
és szeret főzni.

489
00:34:36,110 --> 00:34:38,640
Szóval hiányzik otthon?

490
00:34:38,720 --> 00:34:42,420
- [nyögi]
Nos, a szüleim elmentek.

491
00:34:42,420 --> 00:34:45,820
De még mindig megvan a nővérem
és az unokahúgom, Janey.

492
00:34:45,900 --> 00:34:47,820
Igen, visszaküldöm a pénzt.

493
00:34:50,910 --> 00:34:53,130
mi van veled?

494
00:34:53,260 --> 00:34:54,780
Ki hiányzik neked?

495
00:34:57,130 --> 00:34:59,310
- Öhm...

496
00:34:59,400 --> 00:35:00,790
naptól függ.

497
00:35:02,270 --> 00:35:04,360
- Ma este?

498
00:35:04,360 --> 00:35:07,270
[mennydörgés]

499
00:35:12,980 --> 00:35:14,760
- Senki.

500
00:35:14,850 --> 00:35:17,500
[A CCR "Night Time Is The
A megfelelő időben" szól a hangszórókon]

501
00:35:20,110 --> 00:35:22,980
- Várj egy kicsit.

502
00:35:22,990 --> 00:35:25,730
Szerintem játszanak
dalunk.

503
00:35:25,730 --> 00:35:28,690
- Nem. Nem.
- [halkan] Igen.

504
00:35:28,690 --> 00:35:31,210
- ♪ Tudod az éjszakát
- ♪ Miért teszik?

505
00:35:31,300 --> 00:35:33,210
- ♪ Ó, itt a megfelelő idő

506
00:35:33,340 --> 00:35:35,430
- Elnézést.

507
00:35:35,520 --> 00:35:38,040
- ♪ lenni
- ♪ Miért teszik? ♪

508
00:35:38,040 --> 00:35:41,350
- ♪ Azzal, akit szeretsz
- ♪ Miért teszik?

509
00:35:41,440 --> 00:35:44,880
- ♪ Ó, mondta az éjszaka
- ♪ Miért teszik? ♪

510
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
- ♪ Ó, itt a megfelelő idő
- ♪ Miért teszik?

511
00:35:48,010 --> 00:35:49,660
[Bernie nevet]

512
00:35:49,750 --> 00:35:51,670
- ♪ lenni
- ♪ Miért teszik? ♪

513
00:35:51,750 --> 00:35:55,930
- ♪ Azzal, akit szeretsz
- ♪ Miért teszik? ♪

514
00:35:55,930 --> 00:35:58,500
- ♪ Mondtam este
- ♪ Miért teszik?

515
00:35:58,590 --> 00:36:01,850
- ♪ Ó, itt a megfelelő idő
- ♪ Miért teszik? ♪

516
00:36:01,850 --> 00:36:04,070
- ♪ lenni
azzal, akit szeretsz♪

517
00:36:04,160 --> 00:36:06,900
- ♪ Miért teszik?
Miért teszik? ♪

518
00:36:09,160 --> 00:36:12,250
- ♪ Kicsim
- ♪ Miért teszik? ♪

519
00:36:12,340 --> 00:36:15,650
- ♪ Ó, azt mondtam, bébi
- ♪ Miért teszik? ♪

520
00:36:15,730 --> 00:36:18,820
- ♪ Kicsim
- ♪ Miért teszik? ♪

521
00:36:18,910 --> 00:36:21,300
- Gyerünk
és őrjíts meg, Uram ♪

522
00:36:21,390 --> 00:36:23,130
- ♪ Miért teszik?
- ♪ Tudod... ♪

523
00:36:23,220 --> 00:36:25,870
[közelít a jármű,
távolba ugató kutya]

524
00:36:46,900 --> 00:36:49,720
[csikorog a fék,
csörög a sebességváltó]

525
00:36:52,250 --> 00:36:54,160
[motor leáll]

526
00:36:56,210 --> 00:36:59,080
[távoli kutyaugatás]

527
00:37:04,040 --> 00:37:06,920
- [fütyül]

528
00:37:08,830 --> 00:37:10,830
[ló horkant]

529
00:37:10,830 --> 00:37:13,010
[fütyül tovább]

530
00:37:13,100 --> 00:37:15,530
- Milyen navahó ember
te vagy...

531
00:37:15,530 --> 00:37:16,930
így fütyülni éjszaka?

532
00:37:18,840 --> 00:37:20,190
- Mit akarsz?

533
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
- Hová mész?

534
00:37:21,890 --> 00:37:23,630
- Nem a te dolgod.

535
00:37:23,710 --> 00:37:26,460
Azt mondtad, szabadon mehetek.

536
00:37:26,460 --> 00:37:29,020
Nem kell elmondanom
egy istenverte dolog.

537
00:37:29,110 --> 00:37:31,720
- Azt mondtam, hogy szabad vagy.

538
00:37:31,810 --> 00:37:33,460
Nem mondtam, hogy ártatlan vagy.

539
00:37:33,550 --> 00:37:36,030
- Én ártatlan vagyok.

540
00:37:36,120 --> 00:37:39,770
- Ez George-nak szól, nem?

541
00:37:39,860 --> 00:37:42,650
Tudod, hol van.
- Már mondtam, hogy nem.

542
00:37:42,730 --> 00:37:45,000
Most pedig menj innen.

543
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
- Hol van, Shorty?

544
00:37:49,700 --> 00:37:51,570
- Mondtam már,

545
00:37:51,660 --> 00:37:54,350
a fiamnak nem volt semmije
köze ehhez.

546
00:37:54,440 --> 00:37:56,310
- Akkor menjünk hozzá.

547
00:37:56,400 --> 00:37:58,230
Ő maga meg tudja mondani.

548
00:37:58,310 --> 00:38:00,710
- [gúnyolódik]
Azt hiszed, hülye vagyok.

549
00:38:00,800 --> 00:38:03,800
Évek óta utálsz.

550
00:38:03,800 --> 00:38:06,630
Nem fogom hagyni
vedd ki a fiamra.

551
00:38:09,720 --> 00:38:11,550
- Rendben.

552
00:38:11,630 --> 00:38:14,030
mondjuk
nem te ölted meg Ernestót.

553
00:38:14,110 --> 00:38:15,900
Tegyük fel, hogy George nem.

554
00:38:15,900 --> 00:38:17,990
Ha ez igaz, ki tette?

555
00:38:18,070 --> 00:38:20,900
- Nem tudom.
- Én sem tudom.

556
00:38:20,900 --> 00:38:22,600
De lefogadom, hogy George igen.

557
00:38:22,690 --> 00:38:26,300
Ezért van
odakint fut, nem?

558
00:38:26,390 --> 00:38:28,820
Ezért mész
odakint, őt keresve.

559
00:38:30,650 --> 00:38:33,350
- [gúnyolódik]
Nem bízom benned, haver.

560
00:38:33,440 --> 00:38:36,090
- Én sem bízom benned.

561
00:38:36,180 --> 00:38:38,220
De a te gyereked
nem kellene szenvednie

562
00:38:38,310 --> 00:38:40,270
a rossz vér miatt
közöttünk.

563
00:38:43,710 --> 00:38:46,540
Ne légy hülye, Shorty.
Hadd segítsek.

564
00:38:46,620 --> 00:38:48,280
Mondd meg, hol van.

565
00:38:48,360 --> 00:38:51,280
[drámai zene]

566
00:39:02,160 --> 00:39:03,860
- A kabin...

567
00:39:05,770 --> 00:39:07,470
A kabinunkban van.

568
00:39:11,780 --> 00:39:15,040
- Megyek Leaphornt.
Veled megyünk.

569
00:39:15,130 --> 00:39:17,520
És nem kérdezek.

570
00:39:17,610 --> 00:39:19,440
[ló horkant]

571
00:39:28,010 --> 00:39:31,710
[sziszeg a fék]

572
00:39:42,290 --> 00:39:44,590
[zseblámpa kattanása]

573
00:39:44,680 --> 00:39:48,160
[mérleg recseg]

574
00:39:48,290 --> 00:39:51,080
[távoli állat üvöltése]

575
00:40:06,010 --> 00:40:08,100
- Teljes terhelés?
- Igen.

576
00:40:14,100 --> 00:40:17,150
[baljóslatú zene]

577
00:40:17,240 --> 00:40:19,110
- Második sofőr, mi?

578
00:40:19,190 --> 00:40:21,330
- Igen, asszonyom.
Hosszú táv.

579
00:40:24,770 --> 00:40:26,330
- Szükségem lesz
hogy lássa a jogosítványát.

580
00:40:44,830 --> 00:40:46,000
Vessünk egy pillantást.

581
00:41:06,070 --> 00:41:08,030
[csapos teherautó]

582
00:41:57,120 --> 00:42:00,430
[a fedél becsukódik]

583
00:42:11,180 --> 00:42:13,920
Jól néz ki.
- Köszönöm.

584
00:42:28,850 --> 00:42:31,630
[sziszeg a fék]

585
00:42:36,980 --> 00:42:39,940
[fütyül a szél]

586
00:42:43,990 --> 00:42:46,910
[ló nyög]

587
00:43:14,670 --> 00:43:17,980
[fütyül a szél]

588
00:43:18,110 --> 00:43:20,980
[suhognak a levelek]

589
00:43:41,480 --> 00:43:44,010
- Ijeszd meg, el fog futni.

590
00:43:44,090 --> 00:43:46,180
- Van hátsó ajtó?
- Mm-hmm.

591
00:43:46,270 --> 00:43:47,880
- Adj egy percet
hogy visszajusson oda.

592
00:43:47,970 --> 00:43:50,190
- Menj túl közel,
hallani fog téged.

593
00:44:02,160 --> 00:44:04,990
[beszél Diné]

594
00:44:10,510 --> 00:44:13,380
[lovak nyögnek]

595
00:44:18,430 --> 00:44:21,260
[csattogás, személy morog]

596
00:44:24,480 --> 00:44:25,880
- Rövid?

597
00:44:25,960 --> 00:44:28,790
[lovak nyögnek]

598
00:44:31,530 --> 00:44:33,060
Rövid?

599
00:44:36,020 --> 00:44:37,410
György?

600
00:44:39,890 --> 00:44:41,060
Rövid?

601
00:44:48,160 --> 00:44:50,030
[fújó szél]

602
00:44:53,210 --> 00:44:55,820
Shorty.
- [nevetés]

603
00:45:02,170 --> 00:45:05,480
[üvölt a szél]

604
00:45:08,220 --> 00:45:09,610
- [vicsorog]
- Ah!

605
00:45:09,750 --> 00:45:11,180
[puskalövés, puffanás]

606
00:45:11,180 --> 00:45:12,710
- Joe?

607
00:45:23,760 --> 00:45:26,460
[sóhajt]
Joe.

608
00:45:29,420 --> 00:45:31,250
Jól vagy?

609
00:45:32,900 --> 00:45:34,340
Mi történt?

610
00:45:34,420 --> 00:45:36,820
[baljóslatú zene]

611
00:45:36,900 --> 00:45:38,470
Joe?

612
00:45:43,340 --> 00:45:44,910
- Valóságos.

613
00:45:49,960 --> 00:45:51,700
Szia Joe.

614
00:45:51,830 --> 00:45:53,620
Úgy tűnik, találtak néhány gyereket
egy test egy szakadékban.

615
00:45:55,490 --> 00:45:59,230
Fogadok, hogy mindenkié
kedvenc szökevény, Mr. BJ vines.

616
00:45:59,320 --> 00:46:02,280
Miért van a biztonságod
vadászpuskával lovagolsz a tankereiden?

617
00:46:02,410 --> 00:46:04,150
Spenser: Sok van
a magányos útról.

618
00:46:04,280 --> 00:46:06,850
És néha
a nemkívánatosak ambiciózussá válnak.

619
00:46:06,980 --> 00:46:08,460
- Állj meg, rendőr!
- Chee.

620
00:46:10,760 --> 00:46:13,030
Érted-e
mit csináltál?

621
00:46:19,250 --> 00:46:22,040
[drámai zene]