1
00:00:08,333 --> 00:00:10,167
(ciocănind)

2
00:00:10,267 --> 00:00:12,400
-[Sup. Dalziel] Intră.

3
00:00:14,233 --> 00:00:16,133
- Bună dimineața, domnule Dalziel.

4
00:00:16,233 --> 00:00:18,700
- De cât timp ai fost
cu acei domnul Pascoe?

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,333
- Nu mult, domnule.

6
00:00:20,433 --> 00:00:21,700
- Pare mai lung.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,467
Prima dată când a mers
în, spunea mereu

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,867
„Bună dimineața domnule Dalziel”.

9
00:00:29,967 --> 00:00:34,067
Primul nebun care a apărut vreodată
numele meu corect, prima dată.

10
00:00:34,167 --> 00:00:36,533
De neiertat, adică.

11
00:00:36,633 --> 00:00:38,367
M-am gândit un fund inteligent.

12
00:00:39,367 --> 00:00:40,933
am avut dreptate.

13
00:00:41,033 --> 00:00:44,000
(melodie de corn lentă)

14
00:01:24,067 --> 00:01:27,467
(aclama si striga)

15
00:01:30,167 --> 00:01:31,400
-[Omule] Stai!

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,767
(mârâind)

17
00:01:37,500 --> 00:01:40,333
(fluiere)

18
00:01:41,967 --> 00:01:44,600
-[Omule] Hai, lasă-l!

19
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Haide.

20
00:01:48,733 --> 00:01:51,867
-[Arthur] Connie? Bine prietene?

21
00:01:51,967 --> 00:01:56,167
-[Marcus] E în regulă.
El este nemuritor, nu?

22
00:01:59,067 --> 00:02:00,433
- Ce s-a întâmplat?

23
00:02:00,533 --> 00:02:02,633
- Era copilul ăla gras
în al doilea rând.

24
00:02:02,733 --> 00:02:04,200
Nu-ți face griji, te iubesc prietene.

25
00:02:04,300 --> 00:02:05,500
- Cred că voi lua
câteva minute de pauză.

26
00:02:05,600 --> 00:02:07,667
- Da, faci asta.

27
00:02:07,767 --> 00:02:09,700
Acest meci este dincolo de răscumpărare.

28
00:02:09,800 --> 00:02:13,167
Sunt surprins că nu ai făcut-o
o scoică sângeroasă.

29
00:02:15,067 --> 00:02:17,933
- Suntem destul de mari
mai bine, nu?

30
00:02:18,067 --> 00:02:20,233
Nu învățăm niciodată?

31
00:02:20,333 --> 00:02:22,367
- Nu, nu învățăm niciodată.

32
00:02:22,467 --> 00:02:24,467
- Doamne.

33
00:02:32,867 --> 00:02:34,333
- Încă nu suntem deschisi!

34
00:02:34,433 --> 00:02:35,700
(protestare)

35
00:02:35,800 --> 00:02:38,067
- Acesta este medicinal.

36
00:02:38,100 --> 00:02:39,733
- Hai, deschide.

37
00:02:41,100 --> 00:02:42,800
- Nici măcar nu
amintește-ți jocul.

38
00:02:42,900 --> 00:02:44,067
- Ce crezi, nu?

39
00:02:44,167 --> 00:02:48,233
Doi bărbați scunzi, rezervă
redând spatele complet.

40
00:02:48,333 --> 00:02:49,567
Am pierdut, 43-5.

41
00:02:50,733 --> 00:02:51,867
- Cine a marcat pentru noi?

42
00:02:51,967 --> 00:02:53,300
- Ai făcut-o!

43
00:02:53,400 --> 00:02:55,467
- Moment de glorie, ca
pe vremuri, nu?

44
00:02:55,567 --> 00:02:56,867
- Bine.

45
00:02:56,967 --> 00:02:58,967
- Corect.

46
00:02:58,067 --> 00:02:59,167
-[Toate] Da!

47
00:03:00,133 --> 00:03:01,533
- Cred că suntem gata
să deschidă acum.

48
00:03:01,633 --> 00:03:02,733
- Cam la naiba.

49
00:03:02,833 --> 00:03:04,200
- Marcus.

50
00:03:04,300 --> 00:03:06,267
Nu ti-ai uitat
rotund și tu în seara asta?

51
00:03:06,367 --> 00:03:08,367
- Oh, desigur!

52
00:03:07,433 --> 00:03:09,167
(geme)

53
00:03:09,267 --> 00:03:10,800
- Începeți să turnați câteva halbe de muguri.

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,167
Vei avea o altă Connie?

55
00:03:12,267 --> 00:03:14,467
- Nu, Mary mă așteaptă.

56
00:03:14,567 --> 00:03:16,067
- Ea nu ştia
te jucai.

57
00:03:16,133 --> 00:03:17,733
- Nu știam că suntem
jucând până când Arthur a început

58
00:03:17,833 --> 00:03:20,600
plângând lacrimi Welch peste mine.

59
00:03:20,700 --> 00:03:23,567
- Nu o văd niciodată pe Mary în jos
la club zilele astea.

60
00:03:23,667 --> 00:03:25,633
- Ei bine, știți, femei.

61
00:03:27,867 --> 00:03:29,200
- Da, știm.

62
00:03:31,667 --> 00:03:33,500
- Francisco, într-un proces
ca aia,

63
00:03:33,600 --> 00:03:35,367
neaduc aminte despre.

64
00:03:35,467 --> 00:03:38,733
- Are lucruri mai bune
să-ți amintești.

65
00:03:38,833 --> 00:03:39,867
- Și mai rău.

66
00:03:42,267 --> 00:03:45,200
(muzică melancolică)

67
00:04:28,800 --> 00:04:31,133
-[Dave] Fără picioare, ca de obicei.

68
00:04:31,233 --> 00:04:32,533
-[Alice] Cine este?

69
00:04:32,633 --> 00:04:34,633
- Connon.

70
00:04:35,600 --> 00:04:38,067
- Ce ți-a făcut vreodată?

71
00:04:39,967 --> 00:04:41,333
- El este șeful meu, nu-i așa?

72
00:04:41,433 --> 00:04:43,500
- Nu, e o personalitate, domnule.

73
00:04:43,600 --> 00:04:44,733
- Sunt mecanic.

74
00:04:44,833 --> 00:04:46,733
Mi-am servit timpul.

75
00:04:46,833 --> 00:04:48,367
Și ce are el?

76
00:04:48,467 --> 00:04:52,067
O casă mare și influentă
prieteni de la clubul de rugby.

77
00:04:52,100 --> 00:04:54,067
- Aproape a jucat pentru Anglia.

78
00:04:54,167 --> 00:04:55,267
-[Dave] E corect?

79
00:04:55,367 --> 00:04:56,700
- E un stand off.

80
00:04:56,800 --> 00:04:57,833
- A ce?

81
00:04:57,933 --> 00:05:00,900
- Stai departe. Este un fel
de jumătate înapoi la rugby.

82
00:05:01,067 --> 00:05:02,167
mi-a spus Mary.

83
00:05:02,267 --> 00:05:03,800
- Da, la cafeaua de dimineață?

84
00:05:03,900 --> 00:05:05,900
- Da.

85
00:05:09,200 --> 00:05:10,433
-[Omule] Ei bine, ascultă,
Elaine și Andrina,

86
00:05:10,533 --> 00:05:12,700
multumesc ca ai adus
de-a lungul minunatei tale

87
00:05:12,800 --> 00:05:14,700
hamsteri sportivi Coswell
și George.

88
00:05:14,800 --> 00:05:16,233
Ai avut un bine?
seara despre Animale de companie si premii?

89
00:05:16,333 --> 00:05:18,067
- Scuze că am întârziat.

90
00:05:18,167 --> 00:05:20,067
-[Omule] Nu au fost grozavi?

91
00:05:20,100 --> 00:05:22,133
- Voi lua o ceașcă de ceai.

92
00:05:26,667 --> 00:05:29,600
(muzică melancolică)

93
00:05:45,567 --> 00:05:47,133
-[Omule] Este o mașină video.

94
00:05:47,233 --> 00:05:48,967
Felicitări, bravo!

95
00:05:49,067 --> 00:05:51,333
(aplauze)

96
00:06:04,067 --> 00:06:06,300
(gochita)

97
00:06:47,067 --> 00:06:49,467
- Ar fi trebuit să se gândească
despre asta înainte să o facă.

98
00:06:49,567 --> 00:06:50,733
Care este numele lui de familie?

99
00:06:50,833 --> 00:06:52,833
- Joan.

100
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
- Vă pot ajuta?

101
00:06:53,867 --> 00:06:55,333
- Aş vrea să vorbesc
la sergentul Pascoe.

102
00:06:55,433 --> 00:06:57,533
- Mă tem că sergent Pascoe
nu este în clădire.

103
00:06:57,633 --> 00:07:00,167
- Este o societate de curățare?

104
00:07:00,267 --> 00:07:03,500
- Cred că s-a dus la
duce, la operă.

105
00:07:03,600 --> 00:07:05,700
Mai poate ajuta cineva
tu sau e personal?

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,833
- Este personal.

107
00:07:06,933 --> 00:07:08,533
- Păi aş putea da
lui un mesaj.

108
00:07:08,633 --> 00:07:11,467
Există un număr de telefon
unde ar putea sa te contacteze?

109
00:07:11,567 --> 00:07:13,100
- Aranjamentul este să-l sun.

110
00:07:13,200 --> 00:07:14,667
Spune-i doar că am sunat.

111
00:07:14,767 --> 00:07:15,867
-[Ofițer] Cine să spun?

112
00:07:15,967 --> 00:07:18,067
- Are o noapte
la operă?

113
00:07:18,100 --> 00:07:19,967
Spune-i doamna Claypool.

114
00:07:20,067 --> 00:07:21,467
- Doamna Claypool.

115
00:07:22,400 --> 00:07:23,700
În legătură cu?

116
00:07:23,800 --> 00:07:25,900
- În legătură cu sexul.

117
00:07:34,067 --> 00:07:35,567
- Cinci halbe de cel mai bun
ceai mare domnule.

118
00:07:35,667 --> 00:07:37,900
- Oh, ea a apărut, nu-i așa?

119
00:07:38,067 --> 00:07:40,067
- Da.

120
00:07:38,967 --> 00:07:40,967
- Ea este raiul.

121
00:07:39,800 --> 00:07:40,900
- Da, păstrează-te
ochii către tine.

122
00:07:41,067 --> 00:07:42,200
Există o listă lungă de așteptare.

123
00:07:42,300 --> 00:07:43,467
Cred că Arthur înnebunește.

124
00:07:43,567 --> 00:07:45,267
Ea era doar presupusă
a fi acum o oră.

125
00:07:45,367 --> 00:07:47,067
Când ea nu a apărut, el
a ieşit să o caute.

126
00:07:47,100 --> 00:07:49,867
El iese, ea vine
peste 10 minute.

127
00:07:49,967 --> 00:07:53,167
- Ei bine, este ca Shim
Mulțumesc în seara asta.

128
00:07:54,167 --> 00:07:56,267
-[Omule] Despre ce este vorba
sanii femeilor?

129
00:07:56,367 --> 00:07:58,867
-[Stanley] Ei susțin viața.

130
00:08:00,333 --> 00:08:03,067
-[Sid] Dă jos trapele.

131
00:08:12,367 --> 00:08:13,633
- Unde naiba ai fost?

132
00:08:13,733 --> 00:08:15,300
- Nu am fost nicăieri.

133
00:08:15,400 --> 00:08:17,667
Am fost acasă și acum sunt aici.

134
00:08:17,767 --> 00:08:19,567
Ted Morgan îmi oferă o băutură

135
00:08:19,667 --> 00:08:21,667
și totul e în regulă cu lumea.

136
00:08:21,767 --> 00:08:23,267
- Au venit Dick și Joy
să te adun.

137
00:08:23,367 --> 00:08:24,700
Nu ai fost acolo.

138
00:08:24,800 --> 00:08:26,333
- Scuze, am uitat.

139
00:08:27,767 --> 00:08:29,867
sunt independent,
femeie cu gândire liberă.

140
00:08:29,967 --> 00:08:31,733
Am intrat cu autobuzul.

141
00:08:33,267 --> 00:08:37,467
- Marcus Felstead, temporar
barmani, adu-ți o bucată.

142
00:08:39,667 --> 00:08:42,600
(melodie tristă pentru flaut)

143
00:08:44,733 --> 00:08:46,733
- Maria?

144
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
-[Dl. Dalziel] Cauza morții?

145
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
- Hemoragie cerebrală.

146
00:09:23,800 --> 00:09:25,433
Ruptura arterei meningeale.

147
00:09:25,533 --> 00:09:28,167
Lovitură de la un instrument metalic,
probabil cilindric.

148
00:09:28,267 --> 00:09:31,467
- Cineva a bătut a
gaură în capul ei.

149
00:09:31,567 --> 00:09:34,267
Probabil un ciocan de caramel.

150
00:09:34,367 --> 00:09:37,067
Au caramelă
mai e ciocanul?

151
00:09:37,133 --> 00:09:38,700
Nu presupune asta.

152
00:09:38,800 --> 00:09:42,633
Probabil interzis de aceia
clovni nenorociți de la Bruxelles.

153
00:09:42,733 --> 00:09:44,333
Vreun semn al armei?

154
00:09:44,433 --> 00:09:46,433
- Nu domnule, era întuneric.

155
00:09:45,533 --> 00:09:47,067
Am început o căutare corectă
la prima oră în această dimineață

156
00:09:47,100 --> 00:09:48,267
din casă în casă.

157
00:09:48,367 --> 00:09:52,167
- Bine, hai să mergem mai departe
și scutură-le puțin.

158
00:09:58,067 --> 00:10:00,267
Hei, cui îi este dor de Claypool?

159
00:10:02,300 --> 00:10:05,167
- A dus-o noaptea la
operă, filmul fraților Marx.

160
00:10:05,267 --> 00:10:07,467
- Ea a fost aici ultima
noaptea te cauta

161
00:10:07,567 --> 00:10:09,700
în legătură cu sexul.

162
00:10:09,800 --> 00:10:10,933
- Pot să explic.

163
00:10:11,033 --> 00:10:13,800
- Salvează-l fiule,
simțindu-se puternic.

164
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Ce a avut Connie de spus
pentru sine când ai ajuns acolo?

165
00:10:18,900 --> 00:10:21,233
- Nu mult, a fost unul în
dimineața, era pe jumătate adormit.

166
00:10:21,333 --> 00:10:22,567
I-a dat doctorul
o lovitură de ceva.

167
00:10:22,667 --> 00:10:24,367
A avut o lovitură în
cap dupa-amiaza asa ca...

168
00:10:24,467 --> 00:10:25,867
- Cine l-a lovit în cap?

169
00:10:25,967 --> 00:10:27,867
- A jucat rugby deci
ar fi putut fi oricine.

170
00:10:27,967 --> 00:10:31,267
- Nu te-ai jucat niciodată
rugby, tu?

171
00:10:31,367 --> 00:10:33,167
- Îl știi pe domnul Connon,
nu-i asa?

172
00:10:33,267 --> 00:10:35,000
- Ce te face să crezi asta?

173
00:10:35,100 --> 00:10:37,233
- Tu ești vicepreședintele
a clubului de rugby.

174
00:10:37,333 --> 00:10:40,067
- Cuvântul meu, suntem la universitate
absolvenți

175
00:10:40,167 --> 00:10:42,367
ne facem treaba, nu?

176
00:10:57,300 --> 00:10:59,833
Îți voi spune
Povestea lui Sam Connon.

177
00:11:00,067 --> 00:11:01,700
Este foarte trist.

178
00:11:01,800 --> 00:11:04,467
Ai 20 de ani, erou local.

179
00:11:06,067 --> 00:11:08,933
Dead gata să joace pentru
Anglia și a devenit o legendă.

180
00:11:09,067 --> 00:11:11,467
Apoi îți spargi glezna.

181
00:11:11,567 --> 00:11:15,133
Nimeni nu te lovește, tu
doar cădea.

182
00:11:15,233 --> 00:11:19,367
E prostia ta
vina, nimeni de vina.

183
00:11:19,467 --> 00:11:21,567
Acesta este sfârșitul visului.

184
00:11:21,667 --> 00:11:25,300
Ești prins în
căsătorie cu o femeie mai în vârstă.

185
00:11:25,400 --> 00:11:28,567
Tu joci pentru local
echipa o data pe saptamana.

186
00:11:28,667 --> 00:11:31,267
Te enervezi putin pe
clubhouse într-o sâmbătă seara.

187
00:11:31,367 --> 00:11:32,767
- Prins în căsătorie?

188
00:11:32,867 --> 00:11:35,867
- Mary Connon, decedată.

189
00:11:35,967 --> 00:11:38,233
(ciocănind)

190
00:12:06,067 --> 00:12:08,067
Unde e Connon?

191
00:12:07,067 --> 00:12:08,900
- E în bucătărie,
luând o ceașcă de ceai.

192
00:12:09,067 --> 00:12:11,600
- Îl voi ține să aștepte,
vezi dacă transpira.

193
00:12:11,700 --> 00:12:13,700
- Vrei să fac eu?

194
00:12:12,600 --> 00:12:13,733
- Ce, amestecă-i ceaiul pentru el?

195
00:12:13,833 --> 00:12:15,833
-[Sgt. Pascoe] Vorbește cu el.

196
00:12:14,700 --> 00:12:15,767
-[Cina. Dalziel] De ce?

197
00:12:15,867 --> 00:12:17,867
-[Sgt. Pascoe] Ei bine, ești
vechi prieteni, m-am gândit...

198
00:12:16,767 --> 00:12:19,167
- Nu am spus eu
mi-a placut, nu-i asa?

199
00:12:19,267 --> 00:12:20,700
- Nu, nu ai făcut-o.

200
00:12:21,733 --> 00:12:24,133
- Ai ajutor ăștia leneși
sufletele găsesc un ciocan de caramel

201
00:12:24,233 --> 00:12:26,200
sau un martor util.

202
00:12:26,300 --> 00:12:29,500
Apoi, la prânz, poți
ia-te la un pahar

203
00:12:29,600 --> 00:12:31,533
la clubul de rugby.

204
00:12:31,633 --> 00:12:34,833
Am făcut o listă cu
toți suspecții obișnuiți.

205
00:12:34,933 --> 00:12:37,067
- Căutăm un domn
care se comportă ca un huligan.

206
00:12:37,167 --> 00:12:38,200
- Încetează să mai fii o bătaie inteligentă.

207
00:12:38,300 --> 00:12:40,067
Supărat sergentul Wield.

208
00:12:40,100 --> 00:12:41,833
- Cum a spus cineva odată,
fotbalul este huligani

209
00:12:41,933 --> 00:12:43,067
purtându-se ca un gentleman.

210
00:12:43,133 --> 00:12:45,067
- Uniunea de rugby este un domn
acţionând ca nişte huligani.

211
00:12:45,100 --> 00:12:47,233
Liga de rugby este huligan
acţionând ca nişte huligani.

212
00:12:47,333 --> 00:12:48,400
- Bollocks.

213
00:12:48,500 --> 00:12:50,833
Bărbații joacă fotbal și rugby
liga pentru a face bani.

214
00:12:50,933 --> 00:12:53,267
Uniunea de rugby este violență
din dragoste pentru ea.

215
00:12:53,367 --> 00:12:56,700
Sau a fost până când a fost corupt
de către sponsori și sateliți.

216
00:12:56,800 --> 00:12:58,833
Mă duc să-l văd pe bărbat.

217
00:13:01,867 --> 00:13:03,400
- Am găsit orice
seamănă cu o armă?

218
00:13:03,500 --> 00:13:06,933
- Gnom de grădină dar
fără pete de sânge.

219
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
- Martori?

220
00:13:07,967 --> 00:13:09,867
- Oameni de vizavi.

221
00:13:09,967 --> 00:13:11,767
Au ceva de făcut
spun singuri.

222
00:13:11,867 --> 00:13:15,200
Domnul și doamna Fernie, numărul 277.

223
00:13:15,300 --> 00:13:16,633
Nu cel mai mult mulțumit.

224
00:13:16,733 --> 00:13:18,867
Duminică dimineață am ajuns
ei din pat.

225
00:13:18,967 --> 00:13:20,067
- I-ai trezit?

226
00:13:20,100 --> 00:13:22,567
- Nu, i-am scos din pat.

227
00:13:31,567 --> 00:13:32,733
- Poftim.

228
00:13:34,767 --> 00:13:36,800
-[Sgt. Pascoe] Ce bine a făcut
Îi cunoști pe domnul și doamna Connon?

229
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
- Ei bine, am cunoscut-o pe Mary.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,233
- Îl văd la muncă.

231
00:13:40,333 --> 00:13:43,267
În mare parte, ținem departe
unul de celălalt fel.

232
00:13:43,367 --> 00:13:45,367
- Presupun că a fost
un prieten cu adevarat.

233
00:13:45,467 --> 00:13:47,467
- Un prieten?

234
00:13:46,533 --> 00:13:47,733
- A trecut peste și a avut
o ceașcă de ceai cu ea

235
00:13:47,833 --> 00:13:49,067
ieri după-amiază.

236
00:13:49,167 --> 00:13:50,500
-[Dave] Am fost la meci.

237
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
- Un alt om de rugby?

238
00:13:51,667 --> 00:13:53,600
- Nu, fotbal, uniți.

239
00:13:54,667 --> 00:13:57,733
- Înseamnă că eu am fost
ultima persoană care a văzut-o în viață?

240
00:13:57,833 --> 00:14:01,100
- E posibil, în afară
de la crimă, desigur.

241
00:14:01,200 --> 00:14:04,333
-[Dave] Și apoi a primit
acasă la opt și jumătate.

242
00:14:04,433 --> 00:14:06,433
- Cine a făcut-o?

243
00:14:05,267 --> 00:14:07,267
- Connon.

244
00:14:06,200 --> 00:14:07,633
- Vorbeam despre
criminalul.

245
00:14:07,733 --> 00:14:08,833
- Şi eu.

246
00:14:08,933 --> 00:14:12,200
- Nu ai niciun drept
să spun asta.

247
00:14:12,300 --> 00:14:14,433
Dave nu-i place dl Connon.

248
00:14:14,533 --> 00:14:16,333
Jenny știe?

249
00:14:16,433 --> 00:14:18,433
- Jenny?

250
00:14:17,400 --> 00:14:18,867
- Fiica lor.

251
00:14:18,967 --> 00:14:20,567
E la universitate.

252
00:14:20,667 --> 00:14:24,533
- La domnul şi doamna Connon
fiica a fost informată.

253
00:14:24,633 --> 00:14:28,267
- Deci ai părăsit
club pe la 8:10

254
00:14:28,367 --> 00:14:30,500
și ai ajuns acasă la 8:30.

255
00:14:30,600 --> 00:14:31,633
-[Sam] Da.

256
00:14:32,567 --> 00:14:35,700
- Poți fi mai precis
despre asta?

257
00:14:37,767 --> 00:14:41,367
- Mary se uita la un
așa-numita emisiune de jocuri.

258
00:14:41,467 --> 00:14:45,133
Hamsterii încercau
o cursă cu obstacole.

259
00:14:45,233 --> 00:14:46,267
Acesta este un indiciu?

260
00:14:47,133 --> 00:14:50,167
- Ei bine, ar putea fi
vital domnule Connon.

261
00:14:51,867 --> 00:14:52,967
Asta e o prostie.

262
00:14:54,700 --> 00:14:56,700
O să-ți spun Connie.

263
00:14:56,800 --> 00:14:59,233
Toată lumea te sună
asta nu-i asa?

264
00:14:59,333 --> 00:15:02,667
- Și toată lumea sună
tu nenorocitul acela.

265
00:15:03,867 --> 00:15:06,467
- Și mai mult despre asta
baza informala,

266
00:15:06,567 --> 00:15:10,067
hai sa te intreb ceva
personale.

267
00:15:10,133 --> 00:15:13,067
Ce era în neregulă cu
căsătoria ta?

268
00:15:15,400 --> 00:15:18,167
- Va trebui să explici.

269
00:15:18,267 --> 00:15:20,833
- Ai fost dat cu piciorul înăuntru
cap, vii acasă

270
00:15:20,933 --> 00:15:24,400
bolnav ca un porc, îți vomi
curg în baie,

271
00:15:24,500 --> 00:15:27,833
ea nu se mișcă de la
fotoliul ei.

272
00:15:27,933 --> 00:15:30,100
Ea nici măcar nu face
tu o ceașcă de ceai.

273
00:15:30,200 --> 00:15:32,900
Ea pur și simplu continuă
fumat tigari,

274
00:15:33,067 --> 00:15:36,833
privind pe acești idioți
zboară la televizor.

275
00:15:36,933 --> 00:15:40,633
Sunt bărbați noi amândoi
a jucat rugby cu

276
00:15:40,733 --> 00:15:43,467
care le-ar fi pus
cizme prin ecran.

277
00:15:43,567 --> 00:15:45,567
- Bărbații care nu au nu
respect pentru sotiile lor

278
00:15:45,667 --> 00:15:48,933
nu merită să păstrezi
ei domnule Dalziel.

279
00:15:50,067 --> 00:15:52,467
- Acolo am greșit?

280
00:15:54,067 --> 00:15:56,633
Opțiunea și dezactivarea mea
cu lăptarul.

281
00:15:56,733 --> 00:15:58,167
Când a fost?

282
00:15:58,267 --> 00:16:00,667
- Acum 15 ani, îmi amintesc.

283
00:16:04,167 --> 00:16:06,767
- Tu ai fost clasa
jucătoarea Connie.

284
00:16:06,867 --> 00:16:10,300
Încă știi cum
a merge după bărbat.

285
00:16:10,400 --> 00:16:12,433
- Ceea ce ne face doi.

286
00:16:14,367 --> 00:16:17,800
- Oh, urăsc să lucrez
duminica dimineata.

287
00:16:17,900 --> 00:16:19,567
-[Sam] Ce se întâmplă acum?

288
00:16:19,667 --> 00:16:23,733
- Declarații formale
cu casetofone.

289
00:16:23,833 --> 00:16:26,867
Garanțiile legale ale dvs
libertăți civile.

290
00:16:26,967 --> 00:16:30,467
După cum a spus odată un om grozav,
te vom pune să te uiți

291
00:16:30,567 --> 00:16:34,233
si atunci vom decide
dacă ai nevoie să vezi.

292
00:16:52,667 --> 00:16:53,700
- Sid sper.

293
00:16:53,800 --> 00:16:54,900
- Club Treasure.

294
00:16:55,067 --> 00:16:56,133
- Oh, e impresionant.

295
00:16:56,233 --> 00:16:57,933
- Sergent Pascoe.

296
00:16:58,067 --> 00:16:59,367
- Care este problema?

297
00:16:59,467 --> 00:17:02,300
Copiii de la moșie au fost
tăind din nou stâlpul porții?

298
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
-[Sgt. Pascoe] Ai fost
aici noaptea trecută?

299
00:17:04,300 --> 00:17:05,433
- Sambata seara.

300
00:17:05,533 --> 00:17:07,633
Ora prânzului de duminică este a noastră
principala sursa de venit.

301
00:17:07,733 --> 00:17:09,133
-[Sgt. Pascoe] Câte
au fost în noaptea trecută?

302
00:17:09,233 --> 00:17:10,967
-[Sid] 60, 70 poate.

303
00:17:11,067 --> 00:17:12,300
- Inclusiv Sam Connon?

304
00:17:12,400 --> 00:17:16,600
- Da, dar a plecat devreme
înainte să plece cu adevărat.

305
00:17:17,967 --> 00:17:21,067
- Îmi pare rău Sid, târziu
din nou, fara scuze.

306
00:17:22,600 --> 00:17:24,167
Al șaptelea păcat de moarte.

307
00:17:24,267 --> 00:17:25,367
- Leneş.

308
00:17:25,467 --> 00:17:27,167
- Bravo.

309
00:17:27,267 --> 00:17:30,733
- Sergent Pascoe, este
un ofiter de politie.

310
00:17:31,667 --> 00:17:33,733
-[Sgt. Pascoe] Asta
este Marcus Felstead.

311
00:17:33,833 --> 00:17:35,800
- De unde știi asta?

312
00:17:35,900 --> 00:17:37,200
- M-a informat șeful meu.

313
00:17:37,300 --> 00:17:38,600
- Dalziel?

314
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
- Ce a spus despre mine?

315
00:17:39,767 --> 00:17:41,167
- Îmi pare rău că trebuie
pledează al cincilea.

316
00:17:41,267 --> 00:17:43,700
- Un pic de minge
cu burta oală.

317
00:17:43,800 --> 00:17:44,900
- Și chipul unui înger.

318
00:17:45,067 --> 00:17:46,200
- Găzbun nebun.

319
00:17:46,300 --> 00:17:47,600
- La faţa locului.

320
00:17:47,700 --> 00:17:51,867
- Deci ce pare să fie
ofițerul de probleme?

321
00:17:51,967 --> 00:17:53,267
- Este vorba despre Connie.

322
00:17:53,367 --> 00:17:55,833
- Ca să fiu precis
Mary Connon.

323
00:17:55,933 --> 00:17:57,067
- Maria?

324
00:17:57,167 --> 00:17:59,167
- O cunoști?

325
00:17:58,200 --> 00:17:59,267
- Cu toţii facem.

326
00:17:59,367 --> 00:18:01,667
- La ce oră era ea
abia a ieșit de aici.

327
00:18:01,767 --> 00:18:04,267
Nu atât de mult acum decât
pentru ocazii speciale.

328
00:18:04,367 --> 00:18:06,700
Cu toții îmbătrânim, nu-i așa?

329
00:18:06,800 --> 00:18:09,800
- Mary Connon nu va crește
bătrână, e moartă.

330
00:18:09,900 --> 00:18:12,533
Cineva a ucis-o aseară.

331
00:18:13,533 --> 00:18:15,933
(muzică tristă)

332
00:18:32,100 --> 00:18:34,333
- Bunătate milostivă
al Domnului rabdă

333
00:18:34,433 --> 00:18:37,767
pentru totdeauna spre
cei care se tem de el

334
00:18:37,867 --> 00:18:41,833
şi dreptatea Lui asupra
copiii copiilor lor.

335
00:18:41,933 --> 00:18:44,600
Ne-am încredințat
sora Maria a lui Dumnezeu

336
00:18:44,700 --> 00:18:48,600
împărăție milostivă ca și noi acum
aruncă trupul ei la pământ,

337
00:18:48,700 --> 00:18:52,467
pământ pe pământ, cenuşă
la cenuşă, praf în praf.

338
00:18:53,333 --> 00:18:57,833
Asigurat de o speranță sigură a
învierea la viața veșnică

339
00:18:57,933 --> 00:19:00,533
prin domnul nostru Iisus Hristos.

340
00:19:36,100 --> 00:19:37,367
- Ce faci aici?

341
00:19:37,467 --> 00:19:38,500
- La fel ca tine, domnule.

342
00:19:38,600 --> 00:19:40,833
- Greșit, prietene
familia, eu.

343
00:19:40,933 --> 00:19:44,167
Membru al clubului,
stâlp al comunității.

344
00:19:44,267 --> 00:19:46,467
Ultimul respect trebuie adus.

345
00:19:46,567 --> 00:19:50,767
Dar tu, străin în oraș,
și un polițist însângerat.

346
00:19:54,733 --> 00:19:57,433
Intruziune în durerea privată.

347
00:19:57,533 --> 00:19:59,133
Acesta este un nume prost.

348
00:19:59,233 --> 00:20:00,867
- Îmi învăț meseria.

349
00:20:00,967 --> 00:20:03,633
Pe pașii stăpânului său a călcat.

350
00:20:03,733 --> 00:20:06,667
- Deci care dintre noi
este foarte gazon?

351
00:20:06,767 --> 00:20:09,333
- Am venit să mă uit
pentru un criminal.

352
00:20:09,433 --> 00:20:12,133
- Nu-l vei găsi acolo jos.

353
00:20:20,700 --> 00:20:23,333
- Nu este o poartă rea pentru
un meci la mijlocul săptămânii.

354
00:20:23,433 --> 00:20:25,433
- Arthur!

355
00:20:27,733 --> 00:20:30,433
- Bună, unchiule Marcus.

356
00:20:30,533 --> 00:20:33,033
-O, nu-mi spune așa,
ma face sa ma simt si mai in varsta

357
00:20:33,133 --> 00:20:34,233
decât sunt eu.

358
00:20:34,333 --> 00:20:35,667
- Îmi pare rău, am uitat.

359
00:20:35,767 --> 00:20:38,200
Gândește-te că se numește regresie.

360
00:20:39,333 --> 00:20:41,333
- Ei bine.

361
00:20:42,100 --> 00:20:45,867
- Voi sta în mașină
până ești gata tată.

362
00:20:47,833 --> 00:20:49,100
Nu vă grăbiţi.

363
00:20:55,233 --> 00:20:57,933
(telefonul suna)

364
00:20:59,067 --> 00:21:01,067
- Pascoe.

365
00:21:02,367 --> 00:21:05,533
Cum naiba ai făcut
primesc acest număr?

366
00:21:05,633 --> 00:21:09,800
Nu, e foarte plăcut să aud
vocea ta, dor de Claypool.

367
00:21:09,900 --> 00:21:11,067
- Jenny.

368
00:21:11,167 --> 00:21:14,633
Aș vrea doar să spun că o voi face
tare dor de mama ta.

369
00:21:14,733 --> 00:21:16,600
- Tu ești prima persoană
care a spus asta.

370
00:21:16,700 --> 00:21:18,600
- Oh, nu am vrut
vorbește pe loc.

371
00:21:18,700 --> 00:21:21,200
- Oh, nu, nu-ți cere scuze.

372
00:21:21,300 --> 00:21:24,233
Toți ceilalți au spus
chestiile obișnuite.

373
00:21:24,333 --> 00:21:26,667
Cea mai profundă simpatie, pierdere tristă.

374
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
Nu găsesc cuvintele de exprimat

375
00:21:32,667 --> 00:21:36,833
dar ești prima persoană care o face
spune că o să-ți fie dor de mama mea.

376
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
Multumesc.

377
00:21:41,067 --> 00:21:43,767
- Va trebui să plec, autobuz să prind.

378
00:21:52,400 --> 00:21:54,900
- Ai auzit ceva
de la cei îndoliați?

379
00:21:55,067 --> 00:21:57,067
- Da, l-am auzit pe Ted Morgan.

380
00:21:57,167 --> 00:21:59,300
- Ted are o gură mai mare
decât Mosie Donald.

381
00:21:59,400 --> 00:22:00,467
Ce spunea?

382
00:22:00,567 --> 00:22:01,967
- A spus că Collon
a fost lovit cu piciorul în cap

383
00:22:02,067 --> 00:22:03,567
în timpul unui too mic?

384
00:22:03,667 --> 00:22:05,667
Acesta este cuvântul?

385
00:22:04,733 --> 00:22:06,400
- Ştii al naibii de bine că este.

386
00:22:06,500 --> 00:22:07,633
- O spune Ted Morgan
a fost unul al lui Connie

387
00:22:07,733 --> 00:22:08,833
echipa care l-a lovit cu piciorul.

388
00:22:08,933 --> 00:22:10,933
- OMS?

389
00:22:09,733 --> 00:22:11,733
- Arthur Evans.

390
00:22:10,567 --> 00:22:12,567
- Gunoi.

391
00:22:11,400 --> 00:22:12,467
Arthur este căpitanul.

392
00:22:12,567 --> 00:22:14,500
Nu ar face asta
chiar dacă este galez.

393
00:22:14,600 --> 00:22:16,100
- Meciul era deja pierdut.

394
00:22:16,200 --> 00:22:17,900
- Dacă avea de gând
bagă șurubul,

395
00:22:18,067 --> 00:22:21,067
ar face-o la domnul
de unde, pe o alee întunecată

396
00:22:21,167 --> 00:22:22,633
sau la domni.

397
00:22:22,733 --> 00:22:23,933
Nu-l cumpăr.

398
00:22:24,067 --> 00:22:26,400
Întotdeauna al lui Ted Morgan
fost un agitator de rahat.

399
00:22:26,500 --> 00:22:30,633
Avem... (telefonul sună)

400
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Trebuie să facem mai bine.

401
00:22:32,667 --> 00:22:34,133
- Sam Pascoe.

402
00:22:34,233 --> 00:22:37,133
- Ceea ce avem este asta
Mary îl cunoștea pe ucigaș,

403
00:22:37,233 --> 00:22:40,167
altfel de ce tocmai a făcut-o
stai acolo și lasă-l să se întâmple,

404
00:22:40,267 --> 00:22:41,367
in loc sa fugi?

405
00:22:41,467 --> 00:22:43,567
- Vom fi acolo imediat.

406
00:22:43,667 --> 00:22:46,433
- Deci nu căutăm
misterioși intruși criminali,

407
00:22:46,533 --> 00:22:50,067
căutăm un plătit
membru al mafiei lui Mary Connon.

408
00:22:50,100 --> 00:22:51,667
Unde te duci?

409
00:22:51,767 --> 00:22:52,933
- Conducerea devreme.

410
00:22:53,067 --> 00:22:54,700
Jenny Connon a avut o
scrisoare anonimă.

411
00:22:54,800 --> 00:22:56,067
- Să-ți spun condoleanțe?

412
00:22:56,100 --> 00:22:57,300
- Rahat se amestecă.

413
00:22:57,400 --> 00:22:58,733
- Nu este genul
de limbaj la care ne așteptăm

414
00:22:58,833 --> 00:23:00,400
de la un om educat.

415
00:23:00,500 --> 00:23:02,367
Haide, schimbă-te.

416
00:23:13,100 --> 00:23:15,233
- Cum a mers atunci?

417
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
- Ce?

418
00:23:16,367 --> 00:23:17,867
- Înmormântarea?

419
00:23:17,967 --> 00:23:19,833
Stanley nostru a fost acolo?

420
00:23:19,933 --> 00:23:21,700
- Da și a mers foarte bine.

421
00:23:21,800 --> 00:23:23,833
- Și-a luat timp liber
munca, deosebita.

422
00:23:23,933 --> 00:23:26,167
Îl venerează pe domnul Connon.

423
00:23:26,267 --> 00:23:28,133
E păcat, nu-i așa?

424
00:23:28,233 --> 00:23:29,400
- Ce?

425
00:23:29,500 --> 00:23:32,533
- Când cineva te uita în sus
to se dovedește a fi un criminal.

426
00:23:32,633 --> 00:23:35,067
- Cine a spus de domnul Connon
un criminal?

427
00:23:35,167 --> 00:23:36,900
- Ei bine, Dave al tău.

428
00:23:37,067 --> 00:23:41,167
- Dave nu a avut niciodată dreptate
despre orice din viața lui.

429
00:23:56,067 --> 00:24:00,200
-[Cina. Dalziel] Te-ai întors
de la inmormantare la ce ora?

430
00:24:00,300 --> 00:24:02,700
- Era cam cinci şi jumătate.

431
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
A fost o verificare a timpului
la radio.

432
00:24:04,900 --> 00:24:08,833
- Ce l-ai pornit
de îndată ce ai fost acasă?

433
00:24:08,933 --> 00:24:12,533
- Păi eu, am vrut niște
zgomot în casă.

434
00:24:13,933 --> 00:24:17,267
- Și asta a fost
te asteapta?

435
00:24:17,367 --> 00:24:19,100
- Nu m-am uitat la
asta imediat.

436
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
Am crezut că este doar
încă o carte de condoleanțe.

437
00:24:21,600 --> 00:24:25,667
- Pot să vorbesc cu
tu în privat, domnule Connon?

438
00:24:25,767 --> 00:24:27,500
- Da, vom intra
bucataria.

439
00:24:27,600 --> 00:24:31,800
- Sergentul Pascoe va lua
o declarație a doamnei Connon.

440
00:24:39,667 --> 00:24:42,367
- Ce vrei
ca eu sa declar?

441
00:24:42,467 --> 00:24:44,400
- Nu vrei să stai jos, doamnă Connon?

442
00:24:44,500 --> 00:24:46,133
- Îmi pare rău, casa noastră.

443
00:24:47,100 --> 00:24:49,367
Nu vrei să stai jos, sergent?

444
00:24:49,467 --> 00:24:51,500
- De ce nu ne aşezăm?

445
00:24:58,500 --> 00:25:02,700
- Nu prea vrei
o declarație de la mine.

446
00:25:02,800 --> 00:25:06,333
Controlorul de grăsime vrea
ne scoate din drum așa că el

447
00:25:06,433 --> 00:25:08,633
vorbește cu tatăl meu în privat.

448
00:25:09,900 --> 00:25:11,633
- Nu vă place domnul Dalziel?

449
00:25:11,733 --> 00:25:15,867
- Ei bine, e greu de respectat
orice om care se zgârie

450
00:25:16,967 --> 00:25:19,367
mingile lui în public.

451
00:25:19,467 --> 00:25:22,400
- Dragă doamnă Connon, trebuie
fi groaznic de realizat

452
00:25:22,500 --> 00:25:25,467
că tatăl tău este un
criminal, dar poate fi

453
00:25:25,567 --> 00:25:29,100
un oarecare confort să știi că
bărbatul pe care îl crezi că este tatăl tău

454
00:25:29,200 --> 00:25:31,233
nu este tatăl tău adevărat.

455
00:25:33,133 --> 00:25:34,333
Adevărat sau fals?

456
00:25:35,600 --> 00:25:38,500
- Nu vă pot oferi
dovada oricum.

457
00:25:38,600 --> 00:25:41,967
Noi am fost căsătoriți, Jenny
născut opt luni mai târziu.

458
00:25:42,067 --> 00:25:43,300
- Cam prematur.

459
00:25:43,400 --> 00:25:45,133
- Am făcut sex înainte
eram casatoriti.

460
00:25:45,233 --> 00:25:48,400
Se numeau act sexual
în acele zile.

461
00:25:48,500 --> 00:25:51,900
- Au luat-o cu
tramvaiele, actul sexual.

462
00:25:52,067 --> 00:25:54,133
- Nu i-a plăcut
eu joc rugby.

463
00:25:54,233 --> 00:25:55,600
Blocat acasă toți
saptamana cu copilul

464
00:25:55,700 --> 00:25:57,433
si apoi si sambata.

465
00:25:57,533 --> 00:26:00,067
Pot să înțeleg acum.

466
00:26:00,133 --> 00:26:02,267
- Dar nu ai inteles
atunci?

467
00:26:02,367 --> 00:26:04,867
- Ce face orice bărbat
inteleg la 20?

468
00:26:04,967 --> 00:26:06,300
- Îndemnuri primare.

469
00:26:06,400 --> 00:26:08,233
-[Sam] Presupun.

470
00:26:08,333 --> 00:26:10,067
- Și Mary era mai în vârstă decât tine?

471
00:26:10,100 --> 00:26:11,867
-[Sam] Doar cinci ani.

472
00:26:11,967 --> 00:26:13,933
- Ei bine, a înțeles
îndemnurile tale primare.

473
00:26:14,067 --> 00:26:16,067
- Chiar ești un rău
ticălosule, nu-i așa?

474
00:26:16,167 --> 00:26:20,333
- Trebuie să ştiu dacă
ești tatăl natural al lui Jenny.

475
00:26:21,800 --> 00:26:23,900
- Îți spun ce știu.

476
00:26:25,167 --> 00:26:27,233
O scoteam
într-o noapte și ea a spus

477
00:26:27,333 --> 00:26:30,200
„Poți la fel de bine să păstrezi
mergi la club,

478
00:26:30,300 --> 00:26:32,900
„Așa ai putea fugi
în tatăl lui Jenny”.

479
00:26:33,067 --> 00:26:35,500
- Nu știu cum să blochez

480
00:26:35,600 --> 00:26:37,633
dar sunt un ticălos rău.

481
00:26:38,533 --> 00:26:39,733
Când a fost asta?

482
00:26:43,600 --> 00:26:45,233
- Acum 13, 14 ani.

483
00:26:47,333 --> 00:26:49,567
Prea mult timp în urmă pentru un motiv?

484
00:26:50,667 --> 00:26:54,100
- Ai fi putut avea
aceeași plimbare de atunci.

485
00:26:54,200 --> 00:26:56,367
Fiecare om are al lui
punct de rupere.

486
00:26:56,467 --> 00:26:58,833
- Nu sunt genul de rupere.

487
00:27:14,600 --> 00:27:16,633
- Ce i-ai spus?

488
00:27:18,200 --> 00:27:20,567
- Așa cum ți-am spus.

489
00:27:20,667 --> 00:27:23,933
Nu am nicio dovadă clinică
de paternitate dar

490
00:27:24,833 --> 00:27:29,067
în orice mod care contează
la naiba, ești fiica mea.

491
00:27:31,833 --> 00:27:33,533
- Și tu ești tatăl meu.

492
00:27:45,500 --> 00:27:47,200
-[Cina. Dalziel] Ai putea primi
o declarație de la fetiță?

493
00:27:47,300 --> 00:27:48,467
-[Sgt. Pascoe] Nimic
foarte util.

494
00:27:48,567 --> 00:27:51,067
- Bine. Nu ai fost menită să faci.

495
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
Joacă-ți cărțile corect,
ai putea fi acolo

496
00:27:54,067 --> 00:27:56,167
cu îndemnurile tale primare.

497
00:27:56,267 --> 00:27:57,300
Ce este azi, luni?

498
00:27:57,400 --> 00:27:59,400
- Luni.

499
00:27:58,500 --> 00:28:00,767
- Mâine seară
seara de antrenament.

500
00:28:00,867 --> 00:28:02,733
Comitetul de acasă și eu.

501
00:28:02,833 --> 00:28:05,200
Cred că voi trece la clubul meu,

502
00:28:05,300 --> 00:28:07,867
taie-mi greutatea cam putin.

503
00:28:07,967 --> 00:28:10,067
Va face o schimbare frumoasă.

504
00:28:12,933 --> 00:28:14,533
- Noroc.

505
00:28:14,633 --> 00:28:17,367
- Bine ai revenit.

506
00:28:17,467 --> 00:28:19,467
- Nu te-am văzut
aici de ani de zile.

507
00:28:19,567 --> 00:28:21,967
- Sunt sigur că asta este
o coincidenta.

508
00:28:22,067 --> 00:28:24,767
- Vezi? Perspicacitatea
a unui director de bancă.

509
00:28:24,867 --> 00:28:27,233
El înțelege, coincidență.

510
00:28:28,833 --> 00:28:30,567
- Cum e clădirea
face schimb cu Jacko?

511
00:28:30,667 --> 00:28:32,933
Încă dau cu piciorul
scos centura verde?

512
00:28:33,067 --> 00:28:34,600
- Nicio zgârietură în care trăiești.

513
00:28:34,700 --> 00:28:37,200
- Și cum este
comert de detectare?

514
00:28:37,300 --> 00:28:39,400
- Mă zgârie până
iau sânge.

515
00:28:39,500 --> 00:28:41,200
- L-ai zgâriat pe Connon?

516
00:28:41,300 --> 00:28:42,367
- Nu l-am atins niciodată, onoare.

517
00:28:42,467 --> 00:28:44,900
- E timpul să trucăm agenda
domnule presedinte.

518
00:28:45,067 --> 00:28:47,067
- Corect.

519
00:28:47,600 --> 00:28:49,833
- Aș putea să mă uit la acestea?

520
00:28:49,933 --> 00:28:52,100
- Foaia echipei de săptămâna trecută?

521
00:28:52,200 --> 00:28:55,067
- Vreau să văd cine e
jucând zilele astea.

522
00:28:55,133 --> 00:28:56,500
Dumnezeule bun.

523
00:28:56,600 --> 00:28:58,367
Mai este în viață?

524
00:28:58,467 --> 00:29:00,233
- Ei bine, ne vedem.

525
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
- Te văd.

526
00:29:04,900 --> 00:29:07,067
Obișnuiai să adulmeci
Mary Connon pe vremuri,

527
00:29:07,100 --> 00:29:09,100
nu-i asa?

528
00:29:08,133 --> 00:29:10,700
- Am făcut-o cu toţii. Ai făcut-o.

529
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
- Eu?

530
00:29:12,700 --> 00:29:17,233
- Connon a ajuns la linie
mai întâi, chiar între postare.

531
00:29:17,333 --> 00:29:20,133
Nu știam că ai adus
sotia.

532
00:29:21,333 --> 00:29:23,067
- Ce naiba sunt
faci aici?

533
00:29:23,167 --> 00:29:24,667
- Sunt un membru plătit integral.

534
00:29:24,767 --> 00:29:26,533
O parte a domnului Hope
impuls de recrutare.

535
00:29:26,633 --> 00:29:28,100
- Locul ăsta se duce
la haldele.

536
00:29:28,200 --> 00:29:30,133
- Primul pas spre devenire
un pilon al comunității.

537
00:29:30,233 --> 00:29:32,233
- Ai spus stâlp?

538
00:29:31,267 --> 00:29:32,300
- Nu, am spus...

539
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
- Ei bine, vor fi două halbe
în cel mai bun caz și obțineți-vă

540
00:29:33,367 --> 00:29:34,667
un suc de fructe.

541
00:29:34,767 --> 00:29:35,933
- Plăcerea este de partea mea.

542
00:29:40,433 --> 00:29:42,533
- Există unul în fiecare
club de rugby, nu-i așa?

543
00:29:42,633 --> 00:29:45,967
- Ce, vorbirea liniştită
ai cupru?

544
00:29:46,067 --> 00:29:50,667
- O nouă femeie de bar de înflăcărat
coapsele haitei.

545
00:29:50,767 --> 00:29:54,067
- Ah, odată ca niciodată
era Mary Connon,

546
00:29:54,167 --> 00:29:55,767
acum e Gwen Evans.

547
00:29:55,867 --> 00:29:57,633
-[Jacko] și Arthur Evans
nu-i place.

548
00:29:57,733 --> 00:29:59,433
- Nu pot vorbi cu
coapsele tale Jacko,

549
00:29:59,533 --> 00:30:01,133
dar mi-ar trebui un set
de săritură se înclină.

550
00:30:01,233 --> 00:30:03,133
- Arthur? Arthur.

551
00:30:03,233 --> 00:30:04,833
Este ora opt.

552
00:30:04,933 --> 00:30:06,833
- Da, bine prietene, pe drum.

553
00:30:06,933 --> 00:30:09,900
- Sovietul suprem
este acum în sesiune.

554
00:30:10,000 --> 00:30:12,867
- Echipe pentru sâmbătă,
domnule Wallace?

555
00:30:14,167 --> 00:30:18,533
- Din motive evidente, nu am fost
capabil să se consulte ca de obicei.

556
00:30:18,633 --> 00:30:22,100
- Aș vrea în seara asta să fiu a
semn că am revenit la normal.

557
00:30:22,200 --> 00:30:25,600
- Asta e sugestia mea
prima echipa.

558
00:30:25,700 --> 00:30:26,733
- Mulţumesc.

559
00:30:29,067 --> 00:30:31,400
- Tânăr care trăiește
peste drum de mine,

560
00:30:31,500 --> 00:30:32,767
Stanley Curtis.

561
00:30:34,100 --> 00:30:35,767
Îmi tot spune că el este
cel mai bun leagăn trei sferturi

562
00:30:35,867 --> 00:30:37,500
care a trăit vreodată peste drum.

563
00:30:37,600 --> 00:30:41,033
- Are viteză, doar
nu sunt sigur de sticla lui.

564
00:30:41,133 --> 00:30:44,867
- I-am promis că voi aminti
asta, acum am menționat-o.

565
00:30:44,967 --> 00:30:46,567
- O, grozav, l-am găsit.

566
00:30:46,667 --> 00:30:47,833
- Ce?

567
00:30:47,933 --> 00:30:51,167
- Formular de cerere pentru
Țara Galilor V. Internațional Angliei.

568
00:30:51,267 --> 00:30:54,167
- Ei bine, este imens
aranjament nu?

569
00:30:54,267 --> 00:30:58,000
Vom cere 150, primiți
40 și tăiați-le

570
00:30:58,100 --> 00:30:59,500
printre comitet, nu?

571
00:30:59,600 --> 00:31:01,200
(razand)

572
00:31:01,300 --> 00:31:04,633
- Internaționalul nu este
până după Crăciun.

573
00:31:04,733 --> 00:31:06,667
Avem mai mult presare
chestiuni de luat în considerare.

574
00:31:06,767 --> 00:31:08,567
Mut următoarea afacere.

575
00:31:16,167 --> 00:31:18,067
- Pot să dau cuiva ceva de băut?

576
00:31:18,100 --> 00:31:21,167
- Sunt bine. Un amar te rog.

577
00:31:21,267 --> 00:31:23,267
- Jumătate?

578
00:31:22,300 --> 00:31:25,733
- Păi o halbă, dar numai
daca meriti.

579
00:31:36,767 --> 00:31:38,067
- Oh, Stanley.

580
00:31:38,167 --> 00:31:39,833
- Când eram la școală,
el a fost mereu

581
00:31:39,933 --> 00:31:42,600
încercând să-mi caut fusta.

582
00:31:42,700 --> 00:31:45,067
- E un pasionat de fitness
acum, mereu jogging.

583
00:31:45,167 --> 00:31:47,067
- Sublimare.

584
00:31:47,167 --> 00:31:48,200
Sublimarea.

585
00:31:52,400 --> 00:31:55,833
- Acum, cum e jucăria mea
băiat în seara asta?

586
00:31:58,800 --> 00:32:01,433
- Bine, mulţumesc, doamnă Evans.

587
00:32:01,533 --> 00:32:03,833
O halbă de amar vă rog.

588
00:32:03,933 --> 00:32:05,833
- Ar trebui
fii la antrenament minunat.

589
00:32:05,933 --> 00:32:07,467
- Nu este pentru mine.

590
00:32:07,567 --> 00:32:09,800
- Adică am un rival?

591
00:32:09,900 --> 00:32:11,267
- Doar un prieten.

592
00:32:12,200 --> 00:32:13,867
- Doar prieteni buni.

593
00:32:15,133 --> 00:32:18,700
Trebuie să fii fluent
limba engleză.

594
00:32:28,067 --> 00:32:30,067
- Mulţumesc Stanley.

595
00:32:30,100 --> 00:32:32,100
- Noroc.

596
00:32:33,600 --> 00:32:34,933
- Te duci?

597
00:32:35,800 --> 00:32:36,900
- Noapte bună.

598
00:32:38,067 --> 00:32:39,333
(accident)

599
00:32:39,433 --> 00:32:41,700
(razand)

600
00:32:43,367 --> 00:32:46,100
(muzică de rău augur)

601
00:32:59,433 --> 00:33:01,433
-[Alice] Bună Stanley.

602
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
- Bună, doamnă Fernie.

603
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
- Cum este Smartsview-ul
personalitatea anului

604
00:33:03,700 --> 00:33:05,233
în seara asta?

605
00:33:05,333 --> 00:33:06,633
-[Alice] Lasă-l în pace,
cel putin el incearca

606
00:33:06,733 --> 00:33:08,633
a face ceva din sine.

607
00:33:08,733 --> 00:33:10,633
- Da, un idiot care sângerează.

608
00:33:10,733 --> 00:33:14,200
- Ignora-l Stanley,
este ceea ce fac.

609
00:33:14,300 --> 00:33:15,567
- Ne vedem.

610
00:33:18,333 --> 00:33:20,400
- Ai putea concura cu el.

611
00:33:20,500 --> 00:33:22,467
- S-ar putea să o fac eu
o vătămare permanentă.

612
00:33:22,567 --> 00:33:25,500
- Ei bine, cine ar observa
diferenta?

613
00:33:26,933 --> 00:33:29,300
- Ultimul apel pentru oricare
alte afaceri?

614
00:33:29,400 --> 00:33:30,667
In acest caz...

615
00:33:31,633 --> 00:33:33,067
- Da, Connie?

616
00:33:35,567 --> 00:33:39,233
- Domnule preşedinte, ieri
imediat după

617
00:33:41,900 --> 00:33:46,100
înmormântarea soției mele, fiica mea
a primit o scrisoare anonimă.

618
00:33:47,467 --> 00:33:51,633
Cred că a venit de la cineva
legat de acest club.

619
00:33:56,267 --> 00:33:58,233
- Ce spunea?

620
00:33:58,333 --> 00:34:01,733
- Scriitorul știe.
Știu, Jenny știe.

621
00:34:05,867 --> 00:34:08,933
- Ne dăm seama ce a
a fost o perioadă îngrozitoare

622
00:34:09,067 --> 00:34:12,067
pentru tine, dar de ce nu
încheiem această întâlnire

623
00:34:12,100 --> 00:34:14,533
și discutați acest lucru informal?

624
00:34:14,633 --> 00:34:18,867
- Propun ca
autorul acestei scrisori,

625
00:34:18,967 --> 00:34:23,167
atunci când sunt identificate, ar trebui să fie
interzis pe viață din acest club.

626
00:34:26,533 --> 00:34:30,633
- Nu e nimic în
cartea de reguli pentru a acoperi acest lucru.

627
00:34:32,800 --> 00:34:36,167
- Nu putem interzice pe cineva dacă
nu știm cine este.

628
00:34:36,267 --> 00:34:37,700
- Nu.

629
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
- Am făcut o propunere.

630
00:34:39,900 --> 00:34:41,667
Am un seconder?

631
00:34:57,100 --> 00:34:58,533
- O să-l secundez.

632
00:35:00,233 --> 00:35:02,933
- Acum cred, conform
la constitutie,

633
00:35:03,067 --> 00:35:04,533
se trece la vot.

634
00:35:08,067 --> 00:35:11,333
- Dacă nu există
discuții suplimentare,

635
00:35:14,067 --> 00:35:15,133
toti in favoarea?

636
00:35:29,100 --> 00:35:30,333
Connie.

637
00:35:30,433 --> 00:35:31,467
- Mulţumesc.

638
00:35:32,300 --> 00:35:36,233
-[Președintele] Bine
domnule, întâlnire închisă.

639
00:35:41,367 --> 00:35:42,900
- Eşti bine?

640
00:35:45,200 --> 00:35:47,300
- Nu, nu, nu sunt în regulă.

641
00:35:49,600 --> 00:35:51,900
Intenționez să fiu mai bine în curând.

642
00:35:54,067 --> 00:35:57,067
- V-am prins pe voi doi, salvează
pe picior lucru.

643
00:35:57,100 --> 00:35:58,867
- Domnule domnule.

644
00:35:58,967 --> 00:36:01,233
Acum mă întrebați
câteva întrebări conducătoare.

645
00:36:01,333 --> 00:36:03,367
-[Sgt. Pascoe] Cine ar fi
vrei s-o ucizi pe Mary Connon?

646
00:36:03,467 --> 00:36:05,467
- Următorul.

647
00:36:04,467 --> 00:36:05,767
-[Sgt. Pascoe] Cine este
l-ai primit pentru Connon?

648
00:36:05,867 --> 00:36:06,900
- Următorul.

649
00:36:07,067 --> 00:36:09,533
- Pe cine, dacă are cineva
drumul lor cu doamna Evans?

650
00:36:09,633 --> 00:36:12,067
- Ei bine, nu sunt nenorocit
oracol, dar Arthur Evans

651
00:36:12,167 --> 00:36:13,967
este convins că cineva a fost
săpând în halele lui

652
00:36:14,067 --> 00:36:15,533
și știu pe cine a ales
ca alergător al său în frunte.

653
00:36:15,633 --> 00:36:17,633
- Connon?

654
00:36:16,500 --> 00:36:18,733
- Connon, cel de aur
băiete asta a fost.

655
00:36:18,833 --> 00:36:20,767
- Am crezut că sunt prieteni.

656
00:36:20,867 --> 00:36:23,133
- Ei bine, primul tău suspect
este întotdeauna cel mai bun prieten al tău.

657
00:36:23,233 --> 00:36:24,433
De obicei corect.

658
00:36:24,533 --> 00:36:25,833
- Are Evans dreptate?

659
00:36:25,933 --> 00:36:27,467
- Galezii nu erau
născut pentru a avea dreptate.

660
00:36:27,567 --> 00:36:29,533
S-au născut să
fii al naibii de tragic.

661
00:36:29,633 --> 00:36:31,800
-[Marcus] Există un
polițist în casă?

662
00:36:31,900 --> 00:36:34,067
- Sergent, este pentru tine.

663
00:36:38,233 --> 00:36:39,800
- Sergent Pascoe.

664
00:36:42,567 --> 00:36:44,867
Vom fi acolo imediat.

665
00:36:45,733 --> 00:36:47,300
Unul dintre vecinii tăi
am văzut un bărbat în grădina ta.

666
00:36:47,400 --> 00:36:51,333
- Nu-l răspândi,
toți vor dori unul.

667
00:36:52,900 --> 00:36:54,267
- Îl voi omorî.

668
00:37:08,233 --> 00:37:09,800
- Bine cine a văzut-o?

669
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
- Am făcut-o.

670
00:37:10,967 --> 00:37:12,967
- Nume?

671
00:37:12,067 --> 00:37:13,333
- De unde să știu?

672
00:37:13,433 --> 00:37:15,467
- Nu îl cheamă tu
gazon moale, al tău.

673
00:37:15,567 --> 00:37:17,067
- Acesta este domnul Fernie.

674
00:37:17,100 --> 00:37:19,167
- Da, am auzit de tine.

675
00:37:19,267 --> 00:37:21,300
Bine, în jur de voi doi.

676
00:37:21,400 --> 00:37:23,433
- E încă acolo.

677
00:37:25,533 --> 00:37:28,233
(muzică de rău augur)

678
00:37:31,900 --> 00:37:35,967
- Acum fii atent la razele de soare,
Am fost chemat

679
00:37:36,067 --> 00:37:38,633
din halbe pe jumătate băute
de amar din cauza ta

680
00:37:38,733 --> 00:37:42,167
și nu sunt cel mai mulțumit
deci hai sa avem

681
00:37:42,267 --> 00:37:45,900
uite bine la tine, frumos
ușor și voi încerca să păstrez

682
00:37:46,067 --> 00:37:49,267
rottweilerii mei asamblați
sub control.

683
00:37:52,133 --> 00:37:53,167
Cine eşti tu?

684
00:37:55,367 --> 00:37:57,100
- Anthony Wilkes, Universitatea
din South Warwickshire,

685
00:37:57,200 --> 00:37:59,300
citind sociologie
și studii media.

686
00:37:59,400 --> 00:38:00,567
- Oh, Anthony!

687
00:38:02,367 --> 00:38:04,367
- Jenny!

688
00:38:07,333 --> 00:38:08,433
- Vor fi ăia
un fel de iubit

689
00:38:08,533 --> 00:38:11,200
o stricăci pe d-na Connon?

690
00:38:13,067 --> 00:38:14,833
- Ei bine, da, cam.

691
00:38:19,333 --> 00:38:20,833
- Dragoste neîmpărtășită.

692
00:38:20,933 --> 00:38:22,767
- N-aş spune asta.

693
00:38:22,867 --> 00:38:25,767
Pare a fi compensat rezonabil.

694
00:38:25,867 --> 00:38:28,067
- Nu al lui, bugaloos-ul tău.

695
00:38:59,867 --> 00:39:03,267
- Ce e asta, ceva
de la începutul menstruației?

696
00:39:03,367 --> 00:39:05,467
-[Sgt. Pascoe] Asta e un
diagrame cu succesiunea evenimentelor, domnule.

697
00:39:05,567 --> 00:39:07,133
- Nu sa întâmplat niciodată
când eram flăcău.

698
00:39:07,233 --> 00:39:08,800
Copilărie defavorizată.

699
00:39:08,900 --> 00:39:11,367
- Acesta este graficul
noaptea uciderii lui Mary Connon.

700
00:39:11,467 --> 00:39:13,967
Pe aici, săgeata este de la
ora șase până la miezul nopții

701
00:39:14,067 --> 00:39:17,333
iar pe această parte numele
dintre toți protagoniștii noștri principali.

702
00:39:17,433 --> 00:39:18,700
-[Cina. Dalziel] Protagonişti.

703
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
-[Sgt. Pascoe] Da, înseamnă...

704
00:39:19,800 --> 00:39:22,467
- Participanții
într-o mare dramă.

705
00:39:22,567 --> 00:39:24,100
Este un cuvânt pe care îl spun cu plăcere.

706
00:39:24,200 --> 00:39:25,833
- Ei bine, prin amabilitatea lui Ted Morgan
și altele pe care le putem urmări

707
00:39:25,933 --> 00:39:27,933
mișcările tuturor
a protagoniştilor noştri

708
00:39:28,067 --> 00:39:29,500
în noaptea crimei.

709
00:39:29,600 --> 00:39:32,867
- Deci au băut
in club

710
00:39:32,967 --> 00:39:35,733
ca de obicei într-o sâmbătă
noaptea, dar nu toate

711
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
si nu tot timpul.

712
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
Asta e esenta?

713
00:39:37,667 --> 00:39:38,800
- Asta e esenta.

714
00:39:38,900 --> 00:39:40,800
- Vezi că știam asta în mine
cap, nu trebuie să-l scrii

715
00:39:40,900 --> 00:39:42,900
pe o tablă solidă.

716
00:39:41,800 --> 00:39:42,933
- De fapt nu este...

717
00:39:43,067 --> 00:39:45,333
- Ai urmărit vreodată Grand Prix
curse cu motor pe tele?

718
00:39:45,433 --> 00:39:46,933
- Numai în caz de urgență.

719
00:39:47,067 --> 00:39:50,900
- La final, unii
prat plătit în plus într-o artă nebună

720
00:39:52,967 --> 00:39:55,900
scutură o sticlă de șampanie
deci se enerva peste tot

721
00:39:56,067 --> 00:39:57,100
pe locul doi.

722
00:39:57,200 --> 00:39:58,633
- Da, am văzut asta.

723
00:39:58,733 --> 00:40:00,833
- Acest caz a dispărut.

724
00:40:00,933 --> 00:40:05,167
Trebuie să scuturăm sticla,
vezi pe cine putem stropi.

725
00:40:06,267 --> 00:40:07,800
Să aruncăm o privire.

726
00:40:09,967 --> 00:40:11,233
Da, va face.

727
00:40:15,967 --> 00:40:19,900
Ascultă Arthur, știm
unul pe altul mult timp.

728
00:40:20,000 --> 00:40:22,733
Vă dau cuvântul meu ca
un funcționar public,

729
00:40:22,833 --> 00:40:25,733
ca un vechi prieten, indiferent
spune-mi că va fi

730
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
în strictă încredere.

731
00:40:27,933 --> 00:40:29,367
- Încredere?

732
00:40:29,467 --> 00:40:32,433
Însângerarea casetofonului merge
off în locul meu acolo.

733
00:40:32,533 --> 00:40:36,167
- Regulamente. o mulţime de
pământul, cu mâinile legate.

734
00:40:37,233 --> 00:40:41,300
Dacă nu era sergentul Pascoe,
ar fi un total străin.

735
00:40:41,400 --> 00:40:43,933
Este un membru plătit
a clubului.

736
00:40:44,033 --> 00:40:46,467
Îl păstrează în
familie ca să zic așa

737
00:40:46,567 --> 00:40:49,367
dacă el acționează ca al meu,
un om care răspunde.

738
00:40:49,467 --> 00:40:50,567
Acesta este cuvântul sergent?

739
00:40:50,667 --> 00:40:52,000
Acesta este cuvântul.

740
00:40:52,100 --> 00:40:54,667
- Uite, am un meci
în această după-amiază

741
00:40:54,767 --> 00:40:56,567
pentru a antrena trei la Oakley
unu sfert.

742
00:40:56,667 --> 00:40:58,633
- A patra sunt
joc la Oakley?

743
00:40:58,733 --> 00:41:00,300
Îți plac șansele tale?

744
00:41:00,400 --> 00:41:03,700
- Ei bine, toți au 16 ani
bătrân, fugi ca vântul.

745
00:41:03,800 --> 00:41:05,700
Bani inteligenti spune altul
bine ascunde dar vreau

746
00:41:05,800 --> 00:41:07,200
a fi parte din ea.

747
00:41:07,300 --> 00:41:09,333
Sunt sentimental așa.

748
00:41:09,433 --> 00:41:12,567
Deci spune-mi, ce să faci
vrei sa stii?

749
00:41:15,133 --> 00:41:19,367
- Unde te-ai dus când
ai plecat din club la 8:15

750
00:41:19,467 --> 00:41:21,200
sambata seara trecuta?

751
00:41:22,833 --> 00:41:24,833
- M-am dus acasă.

752
00:41:23,667 --> 00:41:26,833
[Cina. Dalziel] De ce
faci asta?

753
00:41:26,933 --> 00:41:28,133
- Acolo locuiesc.

754
00:41:28,233 --> 00:41:30,367
Acasă, asta este
cuvântul înseamnă.

755
00:41:30,467 --> 00:41:32,067
Întreabă-l pe nenorocitul tău care insistă.

756
00:41:32,100 --> 00:41:33,733
- Sergent?

757
00:41:33,833 --> 00:41:35,200
- Domnul Evans a părăsit
club pentru a vedea ce a fost

758
00:41:35,300 --> 00:41:38,467
întârzierea sosirii
a sotiei sale.

759
00:41:38,567 --> 00:41:39,833
- Ce-i cu asta?

760
00:41:39,933 --> 00:41:43,300
- Nu merge nimic
credit Arthur.

761
00:41:43,400 --> 00:41:46,333
Nu ar fi fost îngrijorat
despre bunăstarea soției sale.

762
00:41:46,433 --> 00:41:49,500
Deci ajungi acasă,
ea nu era acolo.

763
00:41:49,600 --> 00:41:51,400
Ce ai făcut atunci?

764
00:41:52,400 --> 00:41:53,867
- M-am întors la club.

765
00:41:53,967 --> 00:41:55,233
- Sergent?

766
00:41:55,333 --> 00:41:59,500
- Domnul Evans a părăsit clubul
la 8:15, s-a întors la 9:15.

767
00:42:00,900 --> 00:42:04,767
- Nu trăieşti cinci
minute distanta de club.

768
00:42:04,867 --> 00:42:08,567
În orice fel ai face
sume, asta înseamnă 50 de minute

769
00:42:08,667 --> 00:42:10,067
nesocotite.

770
00:42:10,833 --> 00:42:13,300
Ți-ar plăcea
cont de ei,

771
00:42:13,400 --> 00:42:15,267
să-mi ușurezi mintea tulburată?

772
00:42:22,333 --> 00:42:24,267
- Bine. Am fost acolo.

773
00:42:26,967 --> 00:42:29,533
- Acolo? Unde e acolo, Arthur?

774
00:42:34,533 --> 00:42:35,733
- Hurly Drive.

775
00:42:37,067 --> 00:42:38,400
- Casa lui Connon?

776
00:42:38,500 --> 00:42:41,533
- Da, dar nu am făcut-o
intră, bine?

777
00:42:42,467 --> 00:42:44,067
- Ce-ai făcut?

778
00:42:51,200 --> 00:42:53,167
- L-am urmat acolo.

779
00:42:55,100 --> 00:42:57,867
Putea vedea lumini
mai departe in casa,

780
00:43:01,067 --> 00:43:03,967
Mary se uită la televizor
în sufragerie.

781
00:43:04,067 --> 00:43:06,433
- Și ai venit la
concluzia că temerile tale

782
00:43:06,533 --> 00:43:09,867
erau nefondate și Connie
nu era într-un loc retras

783
00:43:09,967 --> 00:43:14,167
întâlnire având un ilicit
o întâlnire cu Gwen ta?

784
00:43:16,467 --> 00:43:18,667
- Nu l-as pune
cam asa.

785
00:43:18,767 --> 00:43:21,800
- Bineînţeles, Connie
avea dureri de cap.

786
00:43:21,900 --> 00:43:25,600
Tu ai fost cel care ai rămas
cizma, nu-i așa?

787
00:43:31,267 --> 00:43:33,900
- L-am convins să joace corect.

788
00:43:35,100 --> 00:43:37,133
Credeam că cel puțin știu
unde ești în după-amiaza asta

789
00:43:37,233 --> 00:43:38,267
ticălosule.

790
00:43:41,500 --> 00:43:44,533
Și a coborât înăuntru
mall-ul ecluzei.

791
00:43:45,333 --> 00:43:48,933
Ei bine, nu i-a plăcut
a fi acolo?

792
00:43:49,067 --> 00:43:50,900
Mereu am fost un pic de
un erou ca asta.

793
00:43:51,067 --> 00:43:54,300
- Asta l-a făcut
diferit de noi ceilalți.

794
00:43:54,400 --> 00:43:57,133
- Mi-am văzut șansa și am profitat.

795
00:43:59,733 --> 00:44:01,633
Poate l-ar fi ucis.

796
00:44:04,100 --> 00:44:06,367
Am crezut că am pentru un minut.

797
00:44:09,133 --> 00:44:11,267
Îmi pare rău pentru asta.

798
00:44:14,067 --> 00:44:15,533
Vinovat ca acuzat.

799
00:44:19,167 --> 00:44:22,133
- Ai un autobuz
să-l prindă pe Arthur.

800
00:44:25,067 --> 00:44:26,100
- Adică sunt liber să plec?

801
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
- Este trist.

802
00:44:27,700 --> 00:44:30,400
Suntem deschiși doar pentru mărturisiri.

803
00:44:32,967 --> 00:44:34,100
- Excelent, am făcut-o
l-a prins pe Arthur Evans

804
00:44:34,200 --> 00:44:36,933
la locul crimei.

805
00:44:37,067 --> 00:44:38,633
- Dă-mi stiloul tău.

806
00:44:47,067 --> 00:44:49,367
Dacă cred că te duci
soția mea, nu iau

807
00:44:49,467 --> 00:44:51,267
un ciocan de caramel pentru soția ta.

808
00:44:51,367 --> 00:44:54,067
Acele lucruri nu sunt visate
de în filosofia noastră Malvolio.

809
00:44:54,133 --> 00:44:55,200
- Horatio.

810
00:44:55,300 --> 00:44:57,800
- Nu sunt visați
în orice filosofie falsă.

811
00:44:57,900 --> 00:44:59,667
- Connon este omul
cu motivul.

812
00:44:59,767 --> 00:45:02,067
Ultimul nostru erou de acțiune,
paradisul pierdut.

813
00:45:02,167 --> 00:45:05,300
Apoi o întâlnește pe Gwen Evans,
o privire de paradis recâştigată.

814
00:45:05,400 --> 00:45:06,733
- Du-te și vorbește cu ea.

815
00:45:06,833 --> 00:45:08,067
- Eu?

816
00:45:08,133 --> 00:45:11,067
- În după-amiaza asta, când la Arthur
în siguranță în autobuzul spre Oakley.

817
00:45:11,100 --> 00:45:14,300
Dacă Connie nu vine
sunând, ai putea fi acolo

818
00:45:14,400 --> 00:45:16,333
cu o șansă însuți.

819
00:45:16,433 --> 00:45:17,533
Poftim.

820
00:45:30,933 --> 00:45:33,267
- Tată, am pus la cale un complot.

821
00:45:38,233 --> 00:45:39,500
- Pot să spun.

822
00:45:39,600 --> 00:45:42,067
- Primii 15 joacă
acasă și ne gândim

823
00:45:42,167 --> 00:45:44,300
ar trebui să-l iei pe Anthony.

824
00:45:44,400 --> 00:45:47,567
- Nu am văzut niciodată un rugby
chibrit în carne și oase parcă.

825
00:45:47,667 --> 00:45:49,533
L-am vizionat la televizor
și a găsit-o în totalitate

826
00:45:49,633 --> 00:45:51,533
experiență uluitoare.

827
00:45:51,633 --> 00:45:54,567
Și cine mai bine să explice
punctele mai fine dacă într-adevăr

828
00:45:54,667 --> 00:45:56,933
sunt puncte mai fine.

829
00:45:57,067 --> 00:46:00,300
- Da, sunt puncte mai fine.

830
00:46:00,400 --> 00:46:02,267
Vii cu noi?

831
00:46:03,133 --> 00:46:06,733
- M-am gândit să rezolv
unele dintre lucrurile personale ale mamei

832
00:46:06,833 --> 00:46:11,067
și ei bine, am crezut că o faci
preferă să fie afară din casă

833
00:46:12,167 --> 00:46:13,333
în timp ce o fac.

834
00:46:15,767 --> 00:46:18,700
- Ei bine, sunteți amândoi
foarte grijuliu.

835
00:46:21,600 --> 00:46:22,700
-[Domnișoara Claypool] Am
am o carte în apariție

836
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
și am un nou loc de muncă.

837
00:46:23,833 --> 00:46:25,833
- La fel si eu, se presupune
să o fac acum.

838
00:46:25,933 --> 00:46:27,267
- Dar știu despre meseria ta.

839
00:46:27,367 --> 00:46:29,067
Nu știi despre a mea.

840
00:46:29,167 --> 00:46:30,500
-[Sgt. Pascoe] Spune-mi
despre noul tău loc de muncă.

841
00:46:30,600 --> 00:46:33,233
- Curs de stiinte sociale,
antrenor de acasă de la facultate

842
00:46:33,333 --> 00:46:35,200
în Universitate
din MU Yorkshire.

843
00:46:35,300 --> 00:46:38,933
- Acasă Cuchrem, asta e
periculos de aproape.

844
00:46:39,067 --> 00:46:40,867
- 25 mile spre nord.

845
00:46:40,967 --> 00:46:43,833
Ești familiarizat cu
punctele busolei.

846
00:46:43,933 --> 00:46:45,533
- Da, trebuie
face o lucrare scrisa

847
00:46:45,633 --> 00:46:48,233
și o examinare orală.

848
00:46:48,333 --> 00:46:50,533
Bun, acum sunt foarte multumit.

849
00:46:50,633 --> 00:46:52,567
- A fost odată ca niciodată
ar fi fost mândru.

850
00:46:52,667 --> 00:46:54,800
- Sunt mulțumit și mândru.

851
00:46:55,833 --> 00:46:58,733
- Puţin târziu, dar
foarte binevenit.

852
00:46:58,833 --> 00:47:03,100
- Aud strigătul sirenei
de urmărire penală.

853
00:47:08,300 --> 00:47:09,733
Mesajul de la domnișoara Claypool

854
00:47:09,833 --> 00:47:11,700
a spus că a fost în legătură
cu sexul.

855
00:47:11,800 --> 00:47:13,833
- Curiozitate inactivă. sunt
primesti vreuna?

856
00:47:13,933 --> 00:47:15,100
- Nu, nu?

857
00:47:15,200 --> 00:47:18,467
- Nu, am pus un anunț pe
masă în sala comună senior.

858
00:47:18,567 --> 00:47:21,167
Aud aleluia
corul este știință socială.

859
00:47:21,267 --> 00:47:22,967
- Nu te schimbi, nu?

860
00:47:23,067 --> 00:47:26,167
- Nici tu, asta e
problema.

861
00:47:29,067 --> 00:47:30,467
- E ceva în neregulă?

862
00:47:30,567 --> 00:47:32,067
- Nu există întotdeauna?

863
00:47:32,133 --> 00:47:33,667
- La revedere pentru totdeauna.

864
00:47:39,567 --> 00:47:41,433
- Vino în salonul meu.

865
00:47:47,433 --> 00:47:49,300
- Dacă vei avea
misiuni secrete,

866
00:47:49,400 --> 00:47:51,700
nu le ai în cârciuma mea.

867
00:47:51,800 --> 00:47:53,167
Acesta este teritoriul CID.

868
00:47:53,267 --> 00:47:54,833
- Notat.

869
00:47:54,933 --> 00:47:58,333
- Single malt sosește necomandat
pe masa dinaintea mea.

870
00:47:58,433 --> 00:47:59,533
- De asemenea, notat.

871
00:48:02,733 --> 00:48:04,267
- Acum pentru predică.

872
00:48:04,367 --> 00:48:07,167
Nu am împotrivă
femeile în principiu.

873
00:48:07,267 --> 00:48:08,700
Ești un bărbat tânăr.

874
00:48:08,800 --> 00:48:11,733
Tânărul trebuie să le obțină
în curs, fapt de viață.

875
00:48:11,833 --> 00:48:13,433
Care e numele ei?

876
00:48:13,533 --> 00:48:16,067
- Ellie. Eleanor Soper.

877
00:48:16,100 --> 00:48:17,733
- Visul tânăr al iubirii.

878
00:48:17,833 --> 00:48:20,633
- Când eram la universitate,
eram odinioară un număr.

879
00:48:20,733 --> 00:48:23,400
- Un număr impar, un număr par?

880
00:48:23,500 --> 00:48:25,933
Asta e ceea ce bătrânii fard
ca mine sun un cuplu?

881
00:48:26,067 --> 00:48:28,133
- Ne-am dovedit
fi un număr impar.

882
00:48:28,233 --> 00:48:30,100
- Ți-a dat cotul.

883
00:48:30,200 --> 00:48:33,533
- Da. Ea nu a aprobat
am intrat în serviciul de poliție.

884
00:48:33,633 --> 00:48:34,800
- Are dreptate.

885
00:48:34,900 --> 00:48:38,733
Ce ar crede despre tine
chemând o femeie căsătorită

886
00:48:38,833 --> 00:48:40,933
când soțul ei este plecat?

887
00:48:52,900 --> 00:48:55,400
- Cel puţin nu este
șeful tău mare și gras.

888
00:48:55,500 --> 00:48:57,067
- Nimeni nu
ca domnul Dalziel?

889
00:48:57,133 --> 00:48:59,167
- Nu de care să fiu conștient.

890
00:49:02,733 --> 00:49:04,067
- Mi-e teamă că mai am
pentru a pune una sau două întrebări

891
00:49:04,133 --> 00:49:05,533
în numele lui.

892
00:49:05,633 --> 00:49:06,833
- Continuă atunci.

893
00:49:06,933 --> 00:49:09,067
- Eşti conştient de soţul tău
este gelos pe domnul Connon.

894
00:49:09,167 --> 00:49:11,067
- Așa că îmi tot spune.

895
00:49:11,133 --> 00:49:12,600
- Are motive să fie?

896
00:49:12,700 --> 00:49:14,800
- Nici unul.

897
00:49:14,900 --> 00:49:16,400
- Dar te-ai trezit.

898
00:49:16,500 --> 00:49:19,133
- Căsătoria noastră nu a fost
făcut în cer sergent.

899
00:49:19,233 --> 00:49:21,800
A fost făcut în Eberville
de fapt.

900
00:49:21,900 --> 00:49:23,067
- Deci ai trezire.

901
00:49:23,133 --> 00:49:25,100
- Sigur că avem trezire.

902
00:49:25,200 --> 00:49:27,567
Ce naiba de afaceri
este al tau?

903
00:49:27,667 --> 00:49:29,633
- Niciuna, probabil.

904
00:49:29,733 --> 00:49:31,300
Necazul este pentru a
afla care este afacerea noastra

905
00:49:31,400 --> 00:49:33,800
trebuie să ne băgăm nasul
într-o mare afacere care nu este.

906
00:49:33,900 --> 00:49:36,400
- Băieții au avut dreptate în privința ta.

907
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
- Și cu mine cum rămâne?

908
00:49:37,533 --> 00:49:40,067
- Se spune că ești un
ticălos cu limba argintie.

909
00:49:40,133 --> 00:49:42,167
(suna la usa)

910
00:49:42,267 --> 00:49:43,400
- Te aștepți pe cineva?

911
00:49:43,500 --> 00:49:47,067
- Nu am așteptări
de orice domnule Pascoe.

912
00:49:47,167 --> 00:49:49,600
Evanghelia după Gwen.

913
00:49:53,300 --> 00:49:56,500
-[Marcus] Oh, bună Gwen.
esti bine?

914
00:49:56,600 --> 00:49:58,967
-[Gwen] Mai bine intri.

915
00:50:01,367 --> 00:50:03,467
- Bună, domnule Pascoe.

916
00:50:03,567 --> 00:50:06,233
- Domnule Felstead, m-am gândit
ai fi în autobuzul spre Oakley.

917
00:50:06,333 --> 00:50:07,467
Nu ai fost dat jos.

918
00:50:07,567 --> 00:50:10,800
- Nimeni nu este niciodată aruncat
din a Patra.

919
00:50:10,900 --> 00:50:12,333
Nu, m-am pensionat.

920
00:50:13,500 --> 00:50:15,867
Vârsta a început să mă deranjeze.

921
00:50:15,967 --> 00:50:19,033
Și am văzut ce s-a întâmplat
lui Connie săptămâna trecută.

922
00:50:19,133 --> 00:50:21,833
Mi-am dat seama că se poate
să fie rândul meu următorul.

923
00:50:21,933 --> 00:50:23,867
- a sunat Marcus
pentru a-l anunța pe Arthur

924
00:50:23,967 --> 00:50:26,667
el nu s-ar juca
și i-am spus că Arthur

925
00:50:26,767 --> 00:50:28,267
era arestat.

926
00:50:28,367 --> 00:50:30,667
- Nu este arestat, asist
ne cu întrebările noastre

927
00:50:30,767 --> 00:50:32,500
iar el este acum pe al lui
drum spre Oakley.

928
00:50:32,600 --> 00:50:33,633
- Deci e bine atunci?

929
00:50:33,733 --> 00:50:36,467
-[Sgt. Pascoe] Da, e bine.

930
00:50:36,567 --> 00:50:38,567
- Și tu?

931
00:50:38,233 --> 00:50:42,467
- În înghețarea onorată,
cât se poate de aşteptat.

932
00:50:42,567 --> 00:50:45,000
- Asta trebuie să știu.

933
00:50:45,867 --> 00:50:49,000
Bine, voi pleca
la meci atunci.

934
00:50:52,367 --> 00:50:54,633
(strigând)

935
00:50:56,000 --> 00:50:58,267
(mârâind)

936
00:51:09,067 --> 00:51:11,067
-[Anthony] Este jocul
mai bine daca este vazut

937
00:51:10,067 --> 00:51:12,367
printr-un pahar cețos?

938
00:51:12,467 --> 00:51:13,667
- Acesta este.

939
00:51:14,600 --> 00:51:17,367
- Nu este un bun?
exemplu de gen?

940
00:51:17,467 --> 00:51:19,467
- Nu e bun.

941
00:51:22,400 --> 00:51:25,433
- Nu am niciunul
mai bine, nu?

942
00:51:27,067 --> 00:51:30,833
- Am avut plângeri
despre tine Andy

943
00:51:30,933 --> 00:51:33,633
din diverși membri
a clubului.

944
00:51:33,733 --> 00:51:36,567
- Despre ce se plang?

945
00:51:36,667 --> 00:51:40,300
- Ei bine, dacă pot să citez
„El stă în jurul barului

946
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
„tot grindină bine
întâlnit dar practic

947
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
„E încă un murdar
arama dorindu-ne

948
00:51:44,767 --> 00:51:46,333
„la iarbă pe colegii noștri”.

949
00:51:46,433 --> 00:51:49,600
- Sună bine.
Cine a spus asta?

950
00:51:49,700 --> 00:51:50,867
Jacko Roberts?

951
00:51:52,200 --> 00:51:56,467
- Ei bine, nu am putut
eventual iarbă pe un partener.

952
00:51:56,567 --> 00:51:58,700
- O să-ți spun despre
Jacko Roberts.

953
00:51:58,800 --> 00:52:01,167
El a construit clubul pentru noi.

954
00:52:01,267 --> 00:52:04,067
A făcut totul contra cost,
fără marjă de profit.

955
00:52:04,100 --> 00:52:05,767
Apoi acoperișul s-a scurs.

956
00:52:05,867 --> 00:52:07,567
Ne-am dus să-l chemăm înapoi.

957
00:52:07,667 --> 00:52:10,433
A reparat acoperișul, dar a făcut
o mizerie putrezită a locului

958
00:52:10,533 --> 00:52:12,433
în timp ce o făcea.

959
00:52:12,533 --> 00:52:16,700
Degete de unt, tu
nu am putut prinde un șobolan mort!

960
00:52:18,667 --> 00:52:21,733
Clubhouse-ul tău a răsărit
o scurgere domnule presedinte

961
00:52:21,833 --> 00:52:24,067
și vei avea nevoie de un murdar
cupru pentru a-l repara

962
00:52:24,100 --> 00:52:26,800
iar tu ai cel mai murdar
in judet.

963
00:52:26,900 --> 00:52:29,300
Nu-mi pasă cum
multă mizerie fac.

964
00:52:29,400 --> 00:52:31,900
Clubul tău de rugby o va face
ajunge fix.

965
00:52:32,067 --> 00:52:34,700
(telefonul suna)

966
00:52:36,200 --> 00:52:38,200
Dalziel.

967
00:52:38,233 --> 00:52:40,400
Da, bine, 10 minute.

968
00:52:42,267 --> 00:52:44,267
Am plecat.

969
00:52:43,133 --> 00:52:44,600
- Ceva important?

970
00:52:44,700 --> 00:52:46,600
- Da, al naibii de drept
mai important

971
00:52:46,700 --> 00:52:49,400
decât acest concurs nesubstanțial.

972
00:52:54,300 --> 00:52:59,133
Deci ceea ce avem aici este altul
exemplu al legii lui Dalziel.

973
00:52:59,233 --> 00:53:02,133
Este sâmbătă după-amiază
și jumătate din forță este eliminată

974
00:53:02,233 --> 00:53:04,133
făcând strada securizată
pentru huliganii de fotbal

975
00:53:04,233 --> 00:53:06,733
pentru a învinge luminile zilei
unul de altul și obținem

976
00:53:06,833 --> 00:53:08,367
un copil dispărut.

977
00:53:08,467 --> 00:53:11,600
Un rezultat timpuriu, asta e
ceea ce ne dorim.

978
00:53:12,800 --> 00:53:16,367
Sergentul Wield va spune
tu cum o primim

979
00:53:19,067 --> 00:53:22,700
- Michael Anon, cunoscut
ca Mickey, în vârstă de opt ani.

980
00:53:22,800 --> 00:53:26,167
103 Scour Terrace,
Moșie Oakfield.

981
00:53:26,267 --> 00:53:27,867
A ieșit să se joace
după școală aseară

982
00:53:27,967 --> 00:53:30,300
și nu a venit acasă.

983
00:53:30,400 --> 00:53:34,600
Părinții lui ne spun că el
îi place să se joace pe comun.

984
00:53:38,067 --> 00:53:41,633
Corect, începe căutarea
în seara asta, în timp ce lumina ține.

985
00:53:41,733 --> 00:53:45,933
Apoi din nou primul lucru în
dimineata daca este necesar.

986
00:53:47,300 --> 00:53:49,933
(muzică solemnă)

987
00:54:19,667 --> 00:54:22,267
- Mulţumesc, domnule Connon, asta
a fost absolut fascinant.

988
00:54:22,367 --> 00:54:24,367
- Bine.

989
00:54:23,433 --> 00:54:24,867
- Mi se pare că există o
relație simbiotică

990
00:54:24,967 --> 00:54:27,067
între pricepere
și violența.

991
00:54:27,100 --> 00:54:28,500
- Asta spun majoritatea oamenilor.

992
00:54:28,600 --> 00:54:29,733
- Aş vrea să văd
totul din nou,

993
00:54:29,833 --> 00:54:31,867
știind ce știu acum.

994
00:54:33,067 --> 00:54:35,300
- Nimic nu este repetabil.

995
00:54:35,400 --> 00:54:39,067
Acesta este ideea
jocul, toate jocurile.

996
00:54:40,567 --> 00:54:42,567
Momente.

997
00:54:42,867 --> 00:54:46,267
Odată ce au plecat, au plecat
plecat pentru totdeauna.

998
00:54:50,933 --> 00:54:52,267
- Jenny? Jenny?

999
00:54:58,733 --> 00:55:01,067
(ciocănind)

1000
00:55:13,400 --> 00:55:15,400
Doamne.

1001
00:55:19,333 --> 00:55:22,767
- Ne-ai târât afară
aici pentru asta.

1002
00:55:22,867 --> 00:55:25,800
este simplu,
sigur ca sânii tăi.

1003
00:55:25,900 --> 00:55:27,433
- Deci unde e Jenny?

1004
00:55:27,533 --> 00:55:30,833
- Spui că asta a sosit
după ce ai fost la meci,

1005
00:55:30,933 --> 00:55:33,233
de aceea trebuie să aibă
fost livrat manual.

1006
00:55:33,333 --> 00:55:34,633
Și atunci ce?

1007
00:55:34,733 --> 00:55:37,267
Autorul bate la
ușa și spune

1008
00:55:37,367 --> 00:55:39,067
„Vino la plimbare cu
eu fetita

1009
00:55:39,167 --> 00:55:41,533
„și te vom cumpăra
o pungă de caramele”.

1010
00:55:41,633 --> 00:55:43,467
Cred că sunteți amândoi
subestimând

1011
00:55:43,567 --> 00:55:45,833
domnişoara cu pricina.

1012
00:55:47,300 --> 00:55:49,600
- Și există o contradicție.

1013
00:55:49,700 --> 00:55:51,300
- Ei bine, spune-mi.

1014
00:55:51,400 --> 00:55:54,167
Îmi place să aud despre
contradictii.

1015
00:55:54,267 --> 00:55:58,467
- Această scrisoare o acuză pe Jenny
de a-și etala trupul gol

1016
00:56:00,633 --> 00:56:02,733
la fereastra dormitorului ei.

1017
00:56:02,833 --> 00:56:05,133
- Vrei să spui că asta e
din caracter?

1018
00:56:05,233 --> 00:56:08,633
- Sincer, nu intru
o poziţie de spus

1019
00:56:08,733 --> 00:56:11,500
dar dormitorul ei e la
partea din spate a casei

1020
00:56:11,600 --> 00:56:14,167
deci pentru a o vedea
etalandu-te, va trebui sa urci
peste

1021
00:56:14,267 --> 00:56:16,400
gardul din spate
a gradinii.

1022
00:56:16,500 --> 00:56:19,200
Nu este ușor, am încercat
noaptea în care am ajuns.

1023
00:56:19,300 --> 00:56:21,300
- Buna ziua!

1024
00:56:24,533 --> 00:56:26,400
Hei, ce se întâmplă?

1025
00:56:27,433 --> 00:56:28,767
- Eşti bine.

1026
00:56:28,867 --> 00:56:32,700
- Am fost la un supermarket
dar in rest sunt bine.

1027
00:56:32,800 --> 00:56:34,300
De ce?

1028
00:56:34,400 --> 00:56:37,267
- Ce poți spune
noi despre asta?

1029
00:56:38,333 --> 00:56:40,333
- Doamne.

1030
00:56:40,067 --> 00:56:42,567
Nu am vrut să vezi asta.

1031
00:56:43,667 --> 00:56:46,867
L-am găsit printre lucrurile mamei.

1032
00:56:46,967 --> 00:56:48,933
- Mai e ceva asemănător?

1033
00:56:49,067 --> 00:56:51,400
Să le luăm.

1034
00:56:51,500 --> 00:56:54,267
Este Mary Connon care face
etalaj şi unele locale

1035
00:56:54,367 --> 00:56:56,200
columbofil scriind scrisorile.

1036
00:56:56,300 --> 00:56:57,367
-[Sgt. Pascoe] Există un motiv.

1037
00:56:57,467 --> 00:56:58,600
-[Cina. Dalziel] Unde?

1038
00:56:58,700 --> 00:57:00,700
-[Sgt. Pascoe] Mary Connon
află că trimite astea,

1039
00:56:59,800 --> 00:57:01,867
amenință că îl denunță,
o lovește în cap.

1040
00:57:01,967 --> 00:57:04,267
- Iată o presupunere informată.

1041
00:57:04,367 --> 00:57:06,600
Acestea au fost trimise
o perioadă de timp.

1042
00:57:06,700 --> 00:57:09,533
Le-a păstrat ca niște scrisori de dragoste.

1043
00:57:09,633 --> 00:57:11,533
Cred că i-a plăcut.

1044
00:57:11,633 --> 00:57:14,700
Linguşirea nu se limitează
la masculul speciei.

1045
00:57:14,800 --> 00:57:16,433
- Ai spus că nu ai făcut-o
ca Mary Connon, dar...

1046
00:57:16,533 --> 00:57:17,867
- Nimeni nu a făcut-o.

1047
00:57:17,967 --> 00:57:20,767
Era o adevărată
Delilah de 24 de carate.

1048
00:57:20,867 --> 00:57:22,567
Toți acei ipocriți
la înmormântare,

1049
00:57:22,667 --> 00:57:24,933
asta era de dragul lui Connie.

1050
00:57:26,067 --> 00:57:28,800
Atentie, eu nu
ca si el.

1051
00:57:28,900 --> 00:57:32,067
(telefonul suna)

1052
00:57:32,100 --> 00:57:35,067
CID, biroul sergentului Pascoe.

1053
00:57:35,133 --> 00:57:38,733
O, trimite-o înăuntru, dă
toți băieții un răsfăț.

1054
00:57:40,933 --> 00:57:44,433
Tânără cu cărucior
intreb de tine.

1055
00:57:44,533 --> 00:57:46,533
- Ce?

1056
00:57:47,100 --> 00:57:48,733
- Oh, am mințit despre cărucior.

1057
00:57:48,833 --> 00:57:51,200
Un colet, acesta era cuvântul.

1058
00:57:59,167 --> 00:58:02,167
- Superintendent Dalziel,
aceasta este Eleanor Soper,

1059
00:58:02,267 --> 00:58:04,200
vechiul meu prieten de la universitate.

1060
00:58:04,300 --> 00:58:05,967
- Oh, tu ești fostul.

1061
00:58:07,067 --> 00:58:10,433
Nu-ți face griji iubire, noi nu
ai vreun secret aici.

1062
00:58:10,533 --> 00:58:12,067
Ne spunem totul.

1063
00:58:12,133 --> 00:58:13,533
- În cazul ăsta, da, sunt.

1064
00:58:13,633 --> 00:58:16,067
- Eşti o cană nenorocită
Pascoe, oferind o fată drăguță

1065
00:58:16,167 --> 00:58:17,467
asa cotul.

1066
00:58:17,567 --> 00:58:19,633
- Corectare, am dat
el cotul.

1067
00:58:19,733 --> 00:58:20,867
- Pot să înțeleg.

1068
00:58:20,967 --> 00:58:22,267
Are niște obiceiuri amuzante.

1069
00:58:22,367 --> 00:58:23,967
- I-am dat cotul
pentru că nu l-am vrut

1070
00:58:24,067 --> 00:58:25,500
să se alăture forțelor de poliție.

1071
00:58:25,600 --> 00:58:29,133
- Ei bine, aduce
a iesit cel mai rau intr-un barbat.

1072
00:58:29,233 --> 00:58:30,933
- Deschide-ți cadoul.

1073
00:58:36,267 --> 00:58:37,300
Noua mea carte.

1074
00:58:38,467 --> 00:58:40,933
Este vorba despre corupția poliției.

1075
00:58:43,067 --> 00:58:44,500
- Primesc o mențiune?

1076
00:58:44,600 --> 00:58:46,167
- Poate în volumul următor.

1077
00:58:46,267 --> 00:58:47,367
- Mă îndoiesc de asta.

1078
00:58:50,067 --> 00:58:51,533
doamna Eleanor Soper,

1079
00:58:55,333 --> 00:58:56,633
lasă-mă să mărturisesc.

1080
00:58:57,800 --> 00:59:00,333
Folosesc un limbaj greșit și abuziv.

1081
00:59:00,433 --> 00:59:02,633
îmi iau nasul și
scărpina-mi mingile.

1082
00:59:02,733 --> 00:59:05,133
Păsesc mai tare decât este
necesar din punct de vedere biologic

1083
00:59:05,233 --> 00:59:06,733
și fac totul în public.

1084
00:59:06,833 --> 00:59:09,433
Am tot
a te ascunde de milă,

1085
00:59:09,533 --> 00:59:12,800
Îmi fac treaba, îmi adun
salariu, du-te acasă și ia ceaiul meu

1086
00:59:12,900 --> 00:59:14,767
în general la mijloc
a noptii.

1087
00:59:14,867 --> 00:59:17,067
Și o vei avea deja
observat ca nu stiu

1088
00:59:17,133 --> 00:59:18,933
orice strângere de mână amuzantă.

1089
00:59:22,133 --> 00:59:24,100
Ați făcut ceva în profunzime
cercetarea asupra copiilor

1090
00:59:24,200 --> 00:59:25,867
cine dispare?

1091
00:59:25,967 --> 00:59:27,067
- Nu.

1092
00:59:27,133 --> 00:59:28,967
- Sau femei rele care
îşi etalează trupurile goale

1093
00:59:29,067 --> 00:59:30,900
în vederea publicului complet?

1094
00:59:31,067 --> 00:59:32,133
- Nu.

1095
00:59:32,233 --> 00:59:36,900
- În cazul ăsta, domnule Pascoe
vă vom vedea în afara sediului.

1096
00:59:37,067 --> 00:59:40,533
Trebuie să fim foarte atenți
cu cei care fac bine la minte liberală,

1097
00:59:40,633 --> 00:59:43,233
mai ales într-o sâmbătă seara.

1098
00:59:52,333 --> 00:59:53,500
- Ce monstru.

1099
00:59:53,600 --> 00:59:55,067
- Da.

1100
00:59:55,133 --> 00:59:57,067
- Te asteptam
să-mi spună „Este în regulă

1101
00:59:57,133 --> 00:59:59,133
„când ajungi să-l cunoști”.

1102
00:59:58,233 --> 01:00:00,267
- Nu, monstru toţi
drum prin, corect?

1103
01:00:00,367 --> 01:00:03,467
- Cu siguranță, rege
dintre toate fiarele.

1104
01:00:05,333 --> 01:00:06,733
- Despre ce era vorba
copii lipsă?

1105
01:00:06,833 --> 01:00:08,167
- Ei bine, avem unul, lipsește.

1106
01:00:08,267 --> 01:00:10,500
Băiețel, de opt ani.

1107
01:00:10,600 --> 01:00:12,033
Voi lua legătura.

1108
01:00:14,400 --> 01:00:16,400
- De ce?

1109
01:00:16,667 --> 01:00:18,767
- Când am citit cartea.

1110
01:00:18,867 --> 01:00:21,500
- Bine, ne vedem prin Watson.

1111
01:00:45,767 --> 01:00:47,367
- E o fată deșteaptă.

1112
01:00:47,467 --> 01:00:51,667
Scapa bine de ea daca nu
ea este o șmecheră fenomenal de bună.

1113
01:00:54,467 --> 01:00:56,400
- Ai citit meciul, cine e
Marcus Felstead acolo?

1114
01:00:56,500 --> 01:00:57,767
- Nu.

1115
01:00:57,867 --> 01:00:58,900
- Când l-am văzut cu
Gwen Evans, a spus că este

1116
01:00:59,000 --> 01:01:00,467
mergând la meci.

1117
01:01:00,567 --> 01:01:03,400
- S-a răzgândit,
a fost un judecător bun.

1118
01:01:03,500 --> 01:01:04,867
- Da, dar ce a făcut
el face in schimb?

1119
01:01:04,967 --> 01:01:07,333
- Nu știu, am rămas
acasă, s-a jucat cu el însuși,

1120
01:01:07,433 --> 01:01:08,900
privea Tribuna.

1121
01:01:09,067 --> 01:01:11,067
- Poate că a aşteptat până
Eram în afara drumului,

1122
01:01:09,833 --> 01:01:11,367
apoi s-a întors la Gwen.

1123
01:01:11,467 --> 01:01:14,067
- Marcus și Gwen, nicio șansă.

1124
01:01:14,133 --> 01:01:16,167
Chiar dacă a stat pe o cutie,
s-ar sufoca.

1125
01:01:16,267 --> 01:01:18,367
- Nu Mickey Rooney
ai un gradinar?

1126
01:01:18,467 --> 01:01:20,267
- De unde naiba să știu?

1127
01:01:20,367 --> 01:01:23,300
Și nu mă interesează
fanteziile tale sexuale bizare,

1128
01:01:23,400 --> 01:01:24,500
numai în mine propriu.

1129
01:01:24,600 --> 01:01:26,067
- Și de peeping toms.

1130
01:01:26,100 --> 01:01:30,333
- Dă o scutură vecinilor
mâine, ar trebui să cadă.

1131
01:01:33,533 --> 01:01:36,100
(usa se inchide)

1132
01:01:42,667 --> 01:01:43,933
- Dimineata.
- Dimineata.

1133
01:01:44,067 --> 01:01:46,267
A reușit să-l convingă pe dl.
Connon ziarul acela de duminică

1134
01:01:46,367 --> 01:01:48,067
suficient pentru trei persoane.

1135
01:01:48,100 --> 01:01:50,267
Ești aici profesional?

1136
01:01:50,367 --> 01:01:52,633
- Nu suntem niciodată în afara serviciului, domnule.

1137
01:01:55,333 --> 01:01:57,767
- Îmi permit să împărtășesc o speculație
teorie cu tine?

1138
01:01:57,867 --> 01:01:59,467
- În orice caz.

1139
01:01:59,567 --> 01:02:01,567
- Când am sosit prima dată
și nu era nimeni aici,

1140
01:02:01,667 --> 01:02:05,500
Mi-am telefonat părinților
ca un fiu cuminte

1141
01:02:05,600 --> 01:02:07,900
și l-am găsit pe cel al lui Jenny
numărul, numărul lui Connon

1142
01:02:08,067 --> 01:02:10,133
scris pe perete aici.

1143
01:02:11,633 --> 01:02:13,533
-[Sgt. Pascoe] Ce e
teoria ta speculativă?

1144
01:02:13,633 --> 01:02:15,867
- Este într-adevăr o speculație
întrebare.

1145
01:02:15,967 --> 01:02:17,900
De ce ar suna cineva
o casă care este numai

1146
01:02:18,067 --> 01:02:19,267
la 20 de metri distanță?

1147
01:02:19,367 --> 01:02:21,233
De ce nu sunați pur și simplu la ușă?

1148
01:02:21,333 --> 01:02:22,633
- Întrebare corectă.

1149
01:02:22,733 --> 01:02:25,667
- Și mie îmi trece prin minte,
deși ca oarecum

1150
01:02:25,767 --> 01:02:29,333
teorie degradantă, că aceasta
caseta telefonică face comandă

1151
01:02:29,433 --> 01:02:31,933
o vedere excelentă a
cel al regretatei doamne Connon

1152
01:02:32,067 --> 01:02:33,300
fereastra dormitorului.

1153
01:02:36,433 --> 01:02:38,367
- Mulţumesc, domnule Wilkes.

1154
01:02:39,733 --> 01:02:40,833
Doamnă Fernie, vrei
minte dacă aș avea un cuvânt

1155
01:02:40,933 --> 01:02:42,600
singur cu sotul tau?

1156
01:02:42,700 --> 01:02:43,800
- Da, m-ar deranja.

1157
01:02:43,900 --> 01:02:45,633
Eu și Dave, nu
au secrete.

1158
01:02:45,733 --> 01:02:47,433
-[Sgt. Pascoe] Ei bine
este un pic delicat.

1159
01:02:47,533 --> 01:02:51,667
- Cu siguranță nu
au secrete delicate.

1160
01:02:51,767 --> 01:02:52,867
- Foarte bine.

1161
01:02:52,967 --> 01:02:54,933
- Ni s-a spus târziu
Mary Connon avea obiceiul

1162
01:02:55,067 --> 01:02:57,700
de a apărea în dormitorul ei
fereastra nu complet îmbrăcată,

1163
01:02:57,800 --> 01:02:59,100
ca sa zic asa.

1164
01:02:59,200 --> 01:03:01,633
- Bollock gol ca să zic așa?

1165
01:03:01,733 --> 01:03:03,733
- Da.

1166
01:03:02,800 --> 01:03:03,833
- Toată lumea știe asta.

1167
01:03:03,933 --> 01:03:05,667
- Domnule Fernie acum îl știm
că în ultimii doi ani

1168
01:03:05,767 --> 01:03:07,567
Mary Connon a primit anonim
scrisori și apeluri telefonice

1169
01:03:07,667 --> 01:03:09,233
de natură obscenă.

1170
01:03:09,333 --> 01:03:11,900
- Și m-ai băgat înăuntru
cartea ta ca un pervers local?

1171
01:03:12,067 --> 01:03:13,600
- Nu acuz
tu de orice.

1172
01:03:13,700 --> 01:03:14,833
- La naiba eşti.

1173
01:03:14,933 --> 01:03:16,900
- Ai ceva din
aceste scrisori cu tine?

1174
01:03:17,067 --> 01:03:18,300
- Am o fotocopie.

1175
01:03:18,400 --> 01:03:20,133
- Pot să mă uit?

1176
01:03:28,667 --> 01:03:30,367
Scuză-mă că sunt nepoliticos
dar tu vorbești

1177
01:03:30,467 --> 01:03:32,200
sergent-ul tău prost.

1178
01:03:32,300 --> 01:03:33,333
- Sunt?

1179
01:03:33,433 --> 01:03:36,133
- Ei bine, pentru început, asta
nu este scrisul lui Dave.

1180
01:03:36,233 --> 01:03:37,867
E mult prea îngrijit.

1181
01:03:38,733 --> 01:03:41,933
Și oricine a scris asta este
frustrat sexual, nu?

1182
01:03:42,067 --> 01:03:44,067
- Presupun.

1183
01:03:43,067 --> 01:03:45,933
- Presupun că nimic,
este evident.

1184
01:03:47,367 --> 01:03:49,133
Acum hai să-ți spun ceva.

1185
01:03:49,233 --> 01:03:52,100
Dave al meu este mare, zgomotos și
prost și nu se va supăra

1186
01:03:52,200 --> 01:03:55,967
propria lui afacere şi o dată
peste un timp lovește oameni

1187
01:03:56,067 --> 01:03:59,067
dar nu este sexual
frustrat.

1188
01:03:59,100 --> 01:04:01,100
- Înțeleg.

1189
01:04:00,900 --> 01:04:03,433
- Nu de la 20 de ani
11 azi dimineata.

1190
01:04:03,533 --> 01:04:05,300
Și dacă ai de gând să scrii
totul în cartea ta

1191
01:04:05,400 --> 01:04:07,333
poti pune inainte,
in timpul si dupa

1192
01:04:07,433 --> 01:04:09,767
ediția omnibus
a Arcașilor.

1193
01:04:09,867 --> 01:04:12,067
- Mulţumesc, doamnă Fernie.

1194
01:04:12,100 --> 01:04:14,700
(muzică solemnă)

1195
01:04:40,300 --> 01:04:42,300
- Vreo bucurie?

1196
01:04:42,900 --> 01:04:45,533
- Ei bine, am găsit câteva
bucăți și bucăți.

1197
01:04:45,633 --> 01:04:46,900
- Pistoale?

1198
01:04:47,067 --> 01:04:48,700
- Preistoric.

1199
01:04:48,800 --> 01:04:50,833
A venit cu vikingii
după privirea lor.

1200
01:04:50,933 --> 01:04:52,267
-[Cina. Dalziel] Asta e
un pistol cu aer comprimat.

1201
01:04:52,367 --> 01:04:54,833
Tatăl meu a avut una dintre ele.

1202
01:04:54,933 --> 01:04:56,267
- Ceva despre băiat?

1203
01:04:56,367 --> 01:05:00,633
-[Cina. Dalziel] Vei fi
cel sigur să știe.

1204
01:05:03,767 --> 01:05:06,967
-[Man] After the ice had gone
around 10,000 years ago...

1205
01:05:07,067 --> 01:05:08,667
- I'm sorry, am I interrupting?

1206
01:05:08,767 --> 01:05:10,767
- Nu.

1207
01:05:10,433 --> 01:05:12,233
- Am găsit această fotografie.

1208
01:05:12,333 --> 01:05:15,967
M-am gândit că Anthony ar putea
găsește-l interesant.

1209
01:05:16,067 --> 01:05:17,800
-[Anthony] Acesta ești tu.

1210
01:05:17,900 --> 01:05:19,767
- Procesul Angliei, 1976.

1211
01:05:20,633 --> 01:05:21,667
Don't went to kick in to touch,

1212
01:05:21,767 --> 01:05:23,133
and Chip kicked over their
linia din spate, am prins-o,

1213
01:05:23,233 --> 01:05:24,900
sidestepped the fullback,
l-a lăsat de mort,

1214
01:05:25,067 --> 01:05:27,400
touchdown în Cohorn.

1215
01:05:27,500 --> 01:05:28,900
Ora mea strălucitoare.

1216
01:05:30,100 --> 01:05:31,900
- Mi-ar fi plăcut să fi văzut.

1217
01:05:32,067 --> 01:05:34,067
- Dar tu nu te-ai născut, nu?

1218
01:05:34,133 --> 01:05:35,200
Oricare dintre voi.

1219
01:05:35,300 --> 01:05:36,333
- Nu chiar.

1220
01:05:50,067 --> 01:05:51,900
(oftat)

1221
01:06:25,500 --> 01:06:27,500
- Marcus.

1222
01:06:27,500 --> 01:06:29,167
Doar omul pe care vreau să-l văd.

1223
01:06:29,267 --> 01:06:30,833
- Este vorba despre întrebările tale?

1224
01:06:30,933 --> 01:06:34,967
- Nu, nu, nu este strict
personale si banale.

1225
01:06:35,800 --> 01:06:39,333
Vreau doar tu
confirma sau infirma un pic de

1226
01:06:39,433 --> 01:06:42,467
bârfă răutăcioasă care s-a rătăcit
în urechile mele asemănătoare cochiliei.

1227
01:06:42,567 --> 01:06:45,500
Este vorba despre tine
și Gwen Evans.

1228
01:06:46,767 --> 01:06:48,767
- Marcus.

1229
01:06:47,633 --> 01:06:49,167
ticălosule, vreau
o vorbă cu tine.

1230
01:06:49,267 --> 01:06:51,067
- Arthur, e ora de vârf.

1231
01:06:51,167 --> 01:06:52,867
Omul e sub presiune,
toți am dori să vorbim cu el.

1232
01:06:52,967 --> 01:06:54,967
Te deranjează să te formați
un Q ordonat?

1233
01:06:55,067 --> 01:06:57,533
- Vreau doar să spun
el nu se poate pensiona.

1234
01:06:57,633 --> 01:07:00,400
Am pierdut 55 de milioane ieri.

1235
01:07:00,500 --> 01:07:02,267
Nu am marcat nimic.

1236
01:07:02,367 --> 01:07:04,700
- Este frumosul
Gwen cu tine?

1237
01:07:04,800 --> 01:07:08,733
- E la toaletă,
năvălindu-se ca de obicei.

1238
01:07:08,833 --> 01:07:11,633
- Scuzați-mă, domnule,
am rămas fără chipsuri.

1239
01:07:11,733 --> 01:07:13,833
Mă întorc într-un minut.

1240
01:07:16,367 --> 01:07:18,067
- Umilirea.

1241
01:07:18,100 --> 01:07:20,667
- Ce, a rămas fără chipsuri?

1242
01:07:21,633 --> 01:07:23,833
- Nu, meciul nostru de ieri.

1243
01:07:25,433 --> 01:07:28,933
Jucam contra
copii, copii nenorociți.

1244
01:07:29,067 --> 01:07:31,400
- Ar fi făcut-o Marcus
vreo diferenta?

1245
01:07:31,500 --> 01:07:34,533
- Ei bine, el este un pic,
beţiv de grăsime

1246
01:07:37,167 --> 01:07:39,567
dar are o cotă
de sacrificare scăzută.

1247
01:07:39,667 --> 01:07:42,167
La vârsta noastră, ce mai rămâne?

1248
01:08:19,200 --> 01:08:20,867
-[Gwen] Trebuie să-i spunem.

1249
01:08:20,967 --> 01:08:22,467
-[Marcus] Și apoi ce?

1250
01:08:22,567 --> 01:08:26,433
Te ucide, apoi el
mă omoară în oricare ordine.

1251
01:08:27,833 --> 01:08:29,100
Ai văzut ce i-a făcut lui Connie.

1252
01:08:29,200 --> 01:08:31,233
A fost o identitate greșită.

1253
01:08:31,333 --> 01:08:34,200
(se dreseaza)

1254
01:08:34,300 --> 01:08:35,800
-[Sgt. Pascoe] Bine
seara ambele.

1255
01:08:35,900 --> 01:08:37,367
- De cât timp ești acolo?

1256
01:08:37,467 --> 01:08:39,067
- Destul de lung.

1257
01:08:39,100 --> 01:08:41,800
Domnule Felstead de ce nu vii
și ne vedem mâine dimineață,

1258
01:08:41,900 --> 01:08:43,633
clarifica orice
neînțelegeri

1259
01:08:43,733 --> 01:08:46,067
s-au acumulat pe parcurs?

1260
01:08:50,167 --> 01:08:51,900
- De cât timp se întâmplă?

1261
01:08:52,067 --> 01:08:54,067
-[Marcus] Doi ani.

1262
01:08:53,067 --> 01:08:54,733
- La naiba.

1263
01:08:54,833 --> 01:08:55,867
- Coşmar.

1264
01:08:56,767 --> 01:08:58,233
- Deci de ce o faci?

1265
01:08:58,333 --> 01:09:01,933
- Ezit să folosesc cuvinte ca
iubire în prezența ta Andy.

1266
01:09:02,067 --> 01:09:03,133
- Faci bine.

1267
01:09:03,233 --> 01:09:06,067
Dar este un bugaloo, nu-i așa?

1268
01:09:06,133 --> 01:09:08,567
Adică aici tragi
cea mai bună pasăre

1269
01:09:08,667 --> 01:09:12,600
în palat și tu
nu pot spune nimănui.

1270
01:09:12,700 --> 01:09:14,433
Aș fi strigat-o
de pe acoperișuri.

1271
01:09:14,533 --> 01:09:16,900
- Cine m-ar fi crezut?

1272
01:09:17,067 --> 01:09:19,133
-[Cina. Dalziel] Punct corect.

1273
01:09:19,233 --> 01:09:20,467
- Sergent Pascoe.

1274
01:09:20,567 --> 01:09:23,233
- Deci care sunt planurile tale
pentru viitor,

1275
01:09:23,333 --> 01:09:24,833
în afară de a proteja
lobii tăi frontali

1276
01:09:24,933 --> 01:09:26,933
din cizmele mari ale lui Arthur?

1277
01:09:27,067 --> 01:09:28,633
- Mai bine iei asta domnule.

1278
01:09:28,733 --> 01:09:30,733
Scuzați-mă.

1279
01:09:30,967 --> 01:09:32,067
Da. Rezistă.

1280
01:09:34,667 --> 01:09:35,900
Enervează-te pe Marcus.

1281
01:09:36,067 --> 01:09:37,633
Am găsit copilul dispărut.

1282
01:09:37,733 --> 01:09:41,367
Viața ta sexuală este nu
mai mult de orice interes.

1283
01:09:43,700 --> 01:09:45,167
- Trafic de adulți?

1284
01:09:45,267 --> 01:09:48,433
Nu-mi spune, adormit
pe penalty.

1285
01:09:48,533 --> 01:09:51,100
Unii copii vor face orice
pentru un autograf.

1286
01:09:51,200 --> 01:09:53,367
Corect, revenind la bază.

1287
01:09:53,467 --> 01:09:54,700
- Nu te poți întoarce la bază.

1288
01:09:54,800 --> 01:09:57,467
Doamna Groveland la numărul 40,
ea te așteaptă.

1289
01:09:57,567 --> 01:09:58,667
- A văzut ceva?

1290
01:09:58,767 --> 01:10:00,500
- Ea crede că a făcut-o.

1291
01:10:00,600 --> 01:10:03,133
E un liliac bătrân obraznic
dar în general are dreptate.

1292
01:10:03,233 --> 01:10:06,833
- Întotdeauna drăguț cu doamna.
Grovelands din această lume.

1293
01:10:06,933 --> 01:10:08,633
- Trebuie să-l dai
un inel lung bun.

1294
01:10:08,733 --> 01:10:10,100
E cam surdă.

1295
01:10:10,200 --> 01:10:12,400
- Mulţumesc, doamnă Williams.

1296
01:10:16,733 --> 01:10:19,533
(foșnet de hârtie)

1297
01:10:24,367 --> 01:10:26,000
- Ghici ce Jacko
Mi-a spus Robbins?

1298
01:10:26,100 --> 01:10:28,367
A văzut-o pe Mary Connon
în bila albastră

1299
01:10:28,467 --> 01:10:30,200
cu o noapte înainte de a fi ucisă.

1300
01:10:30,300 --> 01:10:32,033
Ea bea ceva
cu Arthur Evans.

1301
01:10:32,133 --> 01:10:33,500
- Și tocmai și-a adus aminte?

1302
01:10:33,600 --> 01:10:34,700
- Da.

1303
01:10:34,800 --> 01:10:36,400
Sunt o grămadă strânsă
la clubul de rugby

1304
01:10:36,500 --> 01:10:40,433
iar Arthur este un om popular
dar toți iarbă până la urmă.

1305
01:10:40,533 --> 01:10:42,200
- Ai vrut ca eu
sa faci ceva in privinta asta?

1306
01:10:42,300 --> 01:10:44,833
- Da când ai un
minut, sună-l pe Arthur.

1307
01:10:44,933 --> 01:10:46,067
S-ar putea să vorbească cu tine.

1308
01:10:46,167 --> 01:10:48,433
Întreabă-l dacă este un criminal.

1309
01:11:09,567 --> 01:11:10,667
- Ai găsit-o?

1310
01:11:10,767 --> 01:11:13,067
-[Sgt. Pascoe] Îmi pare rău?

1311
01:11:14,267 --> 01:11:18,467
(Tom Jones - Verde, verde
se joacă iarba de acasă)

1312
01:11:30,433 --> 01:11:31,767
- M-a părăsit.

1313
01:11:34,900 --> 01:11:38,367
-[Sgt. Pascoe] Sunt foarte
scuze domnule Evans.

1314
01:11:39,400 --> 01:11:41,700
(razand)

1315
01:11:43,067 --> 01:11:44,400
(sticlă se sparge)

1316
01:11:44,500 --> 01:11:46,667
- O știi mai bine
nu merge singură

1317
01:11:46,767 --> 01:11:49,067
pentru că dacă ar fi plecat
cu oricine altcineva,

1318
01:11:49,133 --> 01:11:51,767
Îți spun asta, îl voi omorî.

1319
01:11:53,367 --> 01:11:55,467
(plângând)

1320
01:11:58,600 --> 01:12:01,300
(muzică solemnă)

1321
01:12:42,433 --> 01:12:44,233
- Nu pompezi
stomacul unui bărbat pentru că

1322
01:12:44,333 --> 01:12:45,667
a băut un strop de scotch.

1323
01:12:45,767 --> 01:12:48,367
Dacă ai face-o, am putea la fel de bine
toate să fie tubate permanent.

1324
01:12:48,467 --> 01:12:49,933
- A fost decizia doctorului.

1325
01:12:50,067 --> 01:12:51,333
I-am arătat sticlele goale.

1326
01:12:51,433 --> 01:12:53,067
- Ai încredere în
profesie medicală?

1327
01:12:53,100 --> 01:12:54,667
Dumnezeu sa aiba mila de sufletul tau.

1328
01:12:54,767 --> 01:12:56,067
De fapt, sunt două trape.

1329
01:12:56,133 --> 01:12:58,100
Doamne, urăsc chestia asta.

1330
01:12:58,200 --> 01:13:00,433
- Funcționează perfect.

1331
01:13:00,533 --> 01:13:03,067
- Uite, o cantină de poliție
ar trebui să servească cârnați, ouă

1332
01:13:03,100 --> 01:13:05,167
și chipsuri grase 24 de ore pe zi.

1333
01:13:05,267 --> 01:13:07,167
Nu e de mirare că DeCram a plecat.

1334
01:13:07,267 --> 01:13:10,400
Oricum, jumătate din Evans, nu-i așa?

1335
01:13:10,500 --> 01:13:13,900
Tipul de sinucidere romantică este
îl găsește un tip mashem.

1336
01:13:14,067 --> 01:13:16,200
Vei fi pe lista lui de succes acum.

1337
01:13:16,300 --> 01:13:18,233
- O să am în vedere.

1338
01:13:20,967 --> 01:13:22,733
- Și micul Marcus
a făcut un alergător?

1339
01:13:22,833 --> 01:13:24,500
- Uniform și-a verificat săpăturile.

1340
01:13:24,600 --> 01:13:28,267
Mașina lui a dispărut, i-a spus lui
proprietara nu s-ar mai întoarce.

1341
01:13:28,367 --> 01:13:32,733
- Marcus Felstead și Gwen
Evans, Romeo și Julieta.

1342
01:13:32,833 --> 01:13:34,300
Mică călătorie sufletească.

1343
01:13:35,633 --> 01:13:38,200
Morala, orice este posibil.

1344
01:13:38,300 --> 01:13:41,067
Lumea este plată, luna
este făcut din brânză verde,

1345
01:13:41,133 --> 01:13:42,467
pace pe pământ.

1346
01:13:43,500 --> 01:13:45,767
- Pot să spun un cuvânt, domnule?

1347
01:13:45,867 --> 01:13:47,600
- Care este problema ta?

1348
01:13:47,700 --> 01:13:50,367
- Am un martor care
pretinde că a văzut un bărbat

1349
01:13:50,467 --> 01:13:52,467
in gradina din fata a
casa comună noaptea

1350
01:13:52,567 --> 01:13:54,200
Mary Connon a fost ucisă.

1351
01:13:54,300 --> 01:13:56,867
- Și ce era el
face omul asta?

1352
01:13:56,967 --> 01:13:58,900
- Era pe acoperiș,
urcând în casă

1353
01:13:59,067 --> 01:14:00,700
la o fereastră de la etaj.

1354
01:14:00,800 --> 01:14:03,600
- Nu m-aș fi gândit
asta era posibil.

1355
01:14:03,700 --> 01:14:05,967
- O singură modalitate de a afla.

1356
01:14:12,700 --> 01:14:14,467
Așa numim noi
o reconstrucție

1357
01:14:14,567 --> 01:14:16,067
în comerţul de investigaţii.

1358
01:14:16,100 --> 01:14:17,767
Încărcătură de Bollocks de obicei
dar arata bine

1359
01:14:17,867 --> 01:14:19,467
în lucrările de hârtie.

1360
01:14:19,567 --> 01:14:23,433
- Ei bine, cine a făcut asta este
un atlet mai bun decât mine.

1361
01:14:23,533 --> 01:14:25,500
-[Cina. Dalziel] Poți
ajunge la fereastră?

1362
01:14:25,600 --> 01:14:27,400
- Este un lucru teoretic
posibilitatea.

1363
01:14:27,500 --> 01:14:31,700
- Suge și vezi, dă
multime, valoreaza banii.

1364
01:14:34,967 --> 01:14:36,167
- Prefer să nu, domnule.

1365
01:14:36,267 --> 01:14:38,900
- Ai nerespectat un ordin?

1366
01:14:39,067 --> 01:14:40,700
- Nu vreau să stric
urmele pașilor de pe acoperiș

1367
01:14:40,800 --> 01:14:42,467
până când criminalisticii au
le-a aruncat o privire.

1368
01:14:42,567 --> 01:14:43,733
- Oh, jos.

1369
01:14:46,867 --> 01:14:51,100
Cunoști ceva sexual
tineri sportivi frustrați?

1370
01:14:54,767 --> 01:14:56,767
- Da.

1371
01:15:14,200 --> 01:15:17,967
- Tinere, esti
încercându-mi răbdarea.

1372
01:15:18,067 --> 01:15:20,333
- N-am făcut nimic!

1373
01:15:20,433 --> 01:15:23,800
- Este o altă amendă
mizerie, Stanley.

1374
01:15:23,900 --> 01:15:25,833
-[Stanley] Nu eu am ucis-o.

1375
01:15:25,933 --> 01:15:27,433
- Ce-ai făcut?

1376
01:15:28,533 --> 01:15:30,800
Ai scris scrisorile?

1377
01:15:30,900 --> 01:15:32,900
- Da.

1378
01:15:32,067 --> 01:15:33,533
-[Cina. Dalziel] Și
a sunat-o?

1379
01:15:33,633 --> 01:15:36,067
- Da, dar ea a cerut-o.

1380
01:15:37,333 --> 01:15:40,167
- Va trebui să explici asta.

1381
01:15:40,267 --> 01:15:41,967
Când a început?

1382
01:15:42,067 --> 01:15:44,600
- Acum câțiva ani,
când am început prima dată

1383
01:15:44,700 --> 01:15:46,133
antrenament serios.

1384
01:15:48,367 --> 01:15:52,100
Eram afară alergând unul
noapte și acolo era ea

1385
01:15:53,233 --> 01:15:55,433
la fereastră, ca toți...

1386
01:15:56,833 --> 01:15:58,833
- Gol?

1387
01:15:57,833 --> 01:15:59,267
- Da.

1388
01:15:59,367 --> 01:16:02,067
- Nu-ți face griji fiule,
toți bărbații sunt la fel.

1389
01:16:02,100 --> 01:16:04,067
O dorință profundă de a spune
"Arată-ne sânii tăi"

1390
01:16:04,167 --> 01:16:05,900
pentru fiecare femeie care ne place.

1391
01:16:06,067 --> 01:16:09,233
- Chiar şi sergentul Pascoe este
așa, dar noi nu facem

1392
01:16:09,333 --> 01:16:13,500
apeluri telefonice obscene şi
nu scriem scrisori murdare.

1393
01:16:15,767 --> 01:16:18,067
- Am fost prost, nu?

1394
01:16:18,133 --> 01:16:20,500
- Ai spus că a cerut-o.

1395
01:16:23,233 --> 01:16:27,400
- Într-o noapte am fost la telefon
cutie și trebuie să fi fost

1396
01:16:28,500 --> 01:16:32,233
privindu-mă pentru că ea
m-a sunat în cutia telefonică.

1397
01:16:34,133 --> 01:16:37,800
Ea m-a făcut să spun lucruri
cum ar fi, lucruri murdare.

1398
01:16:39,933 --> 01:16:41,700
Niciodată atât de murdar.

1399
01:16:41,800 --> 01:16:45,167
Nu prea știu asta
multe lucruri serios murdare.

1400
01:16:45,267 --> 01:16:47,067
- Va trebui să lucrezi la asta.

1401
01:16:47,167 --> 01:16:48,833
- Ea mi-a spus că ar trebui să primesc
imi scrisori în îmbrăcămintea ei

1402
01:16:48,933 --> 01:16:51,900
masă și de ce nu am făcut-o
încearcă să spionezi un pic

1403
01:16:52,067 --> 01:16:53,700
si chestii de genul asta.

1404
01:16:54,800 --> 01:16:56,900
Apoi am decis să mă opresc.

1405
01:16:57,067 --> 01:16:58,233
-[Cina. Dalziel] De ce?

1406
01:16:58,333 --> 01:16:59,533
- Nu râde.

1407
01:17:01,100 --> 01:17:03,300
Se amesteca
cu pregătirea mea.

1408
01:17:03,400 --> 01:17:06,733
- Nu râd,
asta nu este amuzant.

1409
01:17:06,833 --> 01:17:08,900
- Ea nu a vrut
să mă opresc, vezi?

1410
01:17:09,067 --> 01:17:12,500
- M-a amenințat,
ea păstra scrisorile.

1411
01:17:12,600 --> 01:17:15,467
- Și ea urma
arată-le domnului Connon.

1412
01:17:15,567 --> 01:17:20,100
- Domnule Connon, poliția,
părinţii mei, toată lumea.

1413
01:17:20,200 --> 01:17:22,833
- Deci te-ai hotărât să le furi.

1414
01:17:25,400 --> 01:17:28,900
- Într-o sâmbătă seara,
în acea seară de sâmbătă

1415
01:17:30,067 --> 01:17:34,733
Am mers la acel apartament mic
acoperiș și intră printr-o fereastră.

1416
01:17:34,833 --> 01:17:38,100
Auzeam un tele
la parter.

1417
01:17:38,200 --> 01:17:43,067
Am intrat în dormitorul ei și
Eram pe punctul de a deschide

1418
01:17:43,167 --> 01:17:46,933
sertarul mesei de toaletă
când cineva din pat s-a mutat

1419
01:17:47,067 --> 01:17:48,733
și oarecum gemu.

1420
01:17:48,833 --> 01:17:50,167
-[Cina. Dalziel] Domnule Connon?

1421
01:17:50,267 --> 01:17:51,833
- Da, sa ridicat.

1422
01:17:53,600 --> 01:17:54,667
- Ce-ai făcut?

1423
01:17:54,767 --> 01:17:56,900
- Am fugit, jos.

1424
01:17:57,700 --> 01:17:59,367
Era mult zgomot
in camera din fata.

1425
01:17:59,467 --> 01:18:00,767
Cred că nimeni nu m-ar auzi.

1426
01:18:00,867 --> 01:18:02,067
- Zgomot de la televizor.

1427
01:18:02,133 --> 01:18:03,967
- Și voci.

1428
01:18:04,067 --> 01:18:06,200
Cineva care râde.

1429
01:18:06,300 --> 01:18:09,900
Oricum, eram la jumătatea drumului
jos când doamna Connon

1430
01:18:10,067 --> 01:18:13,067
a ieșit în bucătărie
și m-a văzut și a țipat.

1431
01:18:13,133 --> 01:18:14,400
- De ce a țipat?

1432
01:18:14,500 --> 01:18:16,267
Erai băiatul ei preferat de jucărie.

1433
01:18:16,367 --> 01:18:18,467
Nu te-a recunoscut?

1434
01:18:21,433 --> 01:18:23,900
Aveam asta peste cap.

1435
01:18:24,067 --> 01:18:26,100
-[Cina. Dalziel] Arată-ne.

1436
01:18:32,833 --> 01:18:34,433
- Ooh, este de ajuns
face pe oricine să țipe.

1437
01:18:34,533 --> 01:18:37,767
Scoate-l și dă
i-o domnului Pascoe.

1438
01:18:40,733 --> 01:18:43,067
Așa că a țipat, atunci ce?

1439
01:18:44,500 --> 01:18:46,233
- Era un bărbat în camera din față.

1440
01:18:46,333 --> 01:18:48,333
-[Sgt. Pascoe] Cine?

1441
01:18:47,167 --> 01:18:48,800
- Nu l-am văzut.

1442
01:18:48,900 --> 01:18:52,833
A spus ceva de genul
— Ce contează?

1443
01:18:52,933 --> 01:18:57,733
și am aruncat cu ceva în ea
și lăsați-l să treacă prin ușa din față.

1444
01:18:57,833 --> 01:18:59,733
- Ai recunoscut
vocea bărbatului?

1445
01:18:59,833 --> 01:19:01,933
- Totul este un pic înfundat
când ai ciorapi

1446
01:19:02,067 --> 01:19:03,433
deasupra capului tău.

1447
01:19:03,533 --> 01:19:05,267
- Ce ai aruncat
la doamna Connon?

1448
01:19:05,367 --> 01:19:06,600
- Ce?

1449
01:19:06,700 --> 01:19:10,067
- Ai spus „Am aruncat
ceva la ea”.

1450
01:19:10,133 --> 01:19:11,900
Ce ai aruncat?

1451
01:19:12,067 --> 01:19:15,500
- A fost doar ceva
am ridicat.

1452
01:19:15,600 --> 01:19:17,233
- Când întreabă sergentul meu
esti o intrebare civila

1453
01:19:17,333 --> 01:19:19,133
are dreptul la un răspuns civil!

1454
01:19:19,233 --> 01:19:20,633
- Era un pistol vechi cu aer comprimat.

1455
01:19:20,733 --> 01:19:23,300
Tatăl meu obișnuia să o țină
alocația lui pentru șobolani.

1456
01:19:23,400 --> 01:19:27,067
E inutil, el niciodată
a reusit sa omoare pe oricare!

1457
01:19:29,867 --> 01:19:32,500
(muzică solemnă)

1458
01:19:56,200 --> 01:19:59,267
- Este al tatălui tău
pistol cu aer, domnule Curtis?

1459
01:19:59,367 --> 01:20:00,933
- Asta este.

1460
01:20:01,033 --> 01:20:03,467
- De la cine a cumpărat-o,
Lord Kitchener?

1461
01:20:03,567 --> 01:20:04,900
- Doamne cine?

1462
01:20:05,000 --> 01:20:07,933
- Nu spune lucruri de genul
asta, ma enerveaza.

1463
01:20:08,033 --> 01:20:10,067
Joacă-ți cărțile corect,
ai putea fi acasă la timp

1464
01:20:10,167 --> 01:20:11,700
pentru Blue Peter.

1465
01:20:11,800 --> 01:20:13,800
- Mulţumesc.

1466
01:20:12,633 --> 01:20:14,600
- Dar nu băga pe ea.

1467
01:20:27,033 --> 01:20:28,633
- Criminaliștii nu vor mulțumi
tu pentru asta domnule.

1468
01:20:28,733 --> 01:20:30,967
- Criminalistica va fi
prea ocupat să le găsească

1469
01:20:31,067 --> 01:20:33,900
urme imaginare sângeroase
ai văzut pe acoperișul lui Connon.

1470
01:20:34,000 --> 01:20:35,300
- De unde ai ştiut?

1471
01:20:35,400 --> 01:20:37,067
- Știu totul tinere.

1472
01:20:37,167 --> 01:20:39,100
Știu cum funcționează acești buggeri.

1473
01:20:39,200 --> 01:20:40,867
Este un mecanism cu arc.

1474
01:20:40,967 --> 01:20:44,667
Îmi împingi o pelete în sus
gura și trageți de trăgaci.

1475
01:20:44,767 --> 01:20:46,767
- Wow.

1476
01:20:46,567 --> 01:20:50,167
- Asta nu va ajuta
lobii frontali ai cuiva?

1477
01:20:50,267 --> 01:20:52,967
Acesta este ciocanul nostru de caramel.

1478
01:20:53,067 --> 01:20:56,267
(muzică și strigăte)

1479
01:21:12,067 --> 01:21:13,933
Nu-ți face bine, eh Connie?

1480
01:21:14,067 --> 01:21:17,067
Văzând toți acești tineri
oamenii îl primesc în mod regulat?

1481
01:21:17,100 --> 01:21:19,867
Acesta nu este loc pentru
cei ca noi.

1482
01:21:19,967 --> 01:21:24,133
Haide, nu pot vorbi cu
toată racheta asta se întâmplă.

1483
01:21:47,533 --> 01:21:50,300
Cum e capul? Memorie
imbunatatirea?

1484
01:21:51,767 --> 01:21:53,067
- Memorie?

1485
01:21:53,167 --> 01:21:56,300
- Hai Connie,
completați golurile.

1486
01:21:56,400 --> 01:21:58,600
Ce te-a trezit?

1487
01:21:58,700 --> 01:22:03,067
Mary țipă sau
monstru cu glugă pe scări?

1488
01:22:03,167 --> 01:22:06,400
Și cine era bărbatul
în sufragerie?

1489
01:22:06,500 --> 01:22:07,700
Cine a scăpat de armă?

1490
01:22:07,800 --> 01:22:09,367
Ai fost tu sau el?

1491
01:22:11,700 --> 01:22:12,933
- A făcut-o.

1492
01:22:13,067 --> 01:22:15,333
- Știu că ești un om de
câteva cuvinte, dar acea izbucnire

1493
01:22:15,433 --> 01:22:17,567
încă lasă golul ciudat.

1494
01:22:18,933 --> 01:22:22,067
- Am auzit țipătul
și ușa din față.

1495
01:22:22,133 --> 01:22:23,800
- Stanley face un alergător?

1496
01:22:23,900 --> 01:22:27,100
- Nu știam că este
Stanley până mi-a spus Marcus.

1497
01:22:27,200 --> 01:22:29,200
- Marcus.

1498
01:22:30,200 --> 01:22:32,733
El era bărbatul din
camera de zi.

1499
01:22:32,833 --> 01:22:34,633
- Credeam că știi.

1500
01:22:35,600 --> 01:22:39,333
- Ai auzit zgomote, tu
a coborât scarile,

1501
01:22:41,133 --> 01:22:43,267
l-ai găsit pe Marcus și
ce face Mary?

1502
01:22:43,367 --> 01:22:45,067
Avand drumul lor
pe covorul casei?

1503
01:22:45,133 --> 01:22:48,100
- Nu, era moartă până atunci.

1504
01:22:48,200 --> 01:22:50,667
- Am presupus că ai întrebat
Marcus pentru o explicație.

1505
01:22:50,767 --> 01:22:52,233
Scuzați-mă, domnule
par să stea în picioare

1506
01:22:52,333 --> 01:22:54,433
în afară de cadavrul soţiei mele.

1507
01:22:55,367 --> 01:22:58,067
- A spus că a fost un accident.

1508
01:22:58,167 --> 01:23:00,300
- Sper că a avut o poveste bună.

1509
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
- L-am crezut.

1510
01:23:01,433 --> 01:23:02,700
- Încearcă-l pe mine.

1511
01:23:05,333 --> 01:23:09,400
- Marcus a venit pentru că
Mary știa despre el și Gwen.

1512
01:23:09,500 --> 01:23:12,100
Ea amenința
să-i spună lui Arthur Evans.

1513
01:23:12,200 --> 01:23:13,833
- De ce ar face asta?

1514
01:23:13,933 --> 01:23:15,500
- Ideea ei de distracție.

1515
01:23:17,633 --> 01:23:19,667
- Descrie accidentul.

1516
01:23:22,833 --> 01:23:24,700
- Tânărul Stanley a avut
și-a aruncat vechiul pistol cu aer comprimat

1517
01:23:24,800 --> 01:23:27,100
iar Marcus o ridicase.

1518
01:23:27,200 --> 01:23:29,433
Se certa cu Mary.

1519
01:23:29,533 --> 01:23:31,067
Ea stătea în
fotoliu tachinandu-l

1520
01:23:31,167 --> 01:23:33,067
despre viața lui amoroasă cu Gwen.

1521
01:23:33,167 --> 01:23:35,067
Flutura pistolul.

1522
01:23:35,167 --> 01:23:37,567
Ea spune „Ce vei face
să mă taci Marcus?

1523
01:23:37,667 --> 01:23:40,833
„Omoară-mă cu puțin
Pistolul de jucărie al lui Stanley?"

1524
01:23:40,933 --> 01:23:43,467
Ea apucă butoiul
a pistolului și a ținut-o

1525
01:23:43,567 --> 01:23:46,067
împotriva propriului ei cap
și îi apăsă degetul

1526
01:23:46,100 --> 01:23:48,433
unde era pe trăgaci.

1527
01:23:48,533 --> 01:23:50,233
Bang, era moartă.

1528
01:23:52,667 --> 01:23:54,467
- Asta e povestea lui Marcus.

1529
01:23:54,567 --> 01:23:56,567
- Da.

1530
01:23:56,333 --> 01:23:58,067
- Pe care tu crezi.

1531
01:23:59,067 --> 01:24:01,700
- M-am întins pe jumătate
o oră, dă-i timp

1532
01:24:01,800 --> 01:24:05,533
pentru a scăpa de pistol
și am sunat la poliție.

1533
01:24:05,633 --> 01:24:07,600
Am avut un intrus mascat.

1534
01:24:07,700 --> 01:24:10,067
Dacă este necesar, am putea
da vina pe el totul.

1535
01:24:10,133 --> 01:24:12,933
- Stanley, bietul ticălos.

1536
01:24:13,067 --> 01:24:15,767
Orice ar face el va face
fi mereu aflat.

1537
01:24:15,867 --> 01:24:18,067
- Oricum se adaugă la ce?

1538
01:24:18,133 --> 01:24:19,867
Moarte prin nenorocire?

1539
01:24:19,967 --> 01:24:22,300
Omucidere în cel mai rău caz? Da.

1540
01:24:23,633 --> 01:24:25,633
Nu crimă.

1541
01:24:26,500 --> 01:24:29,933
- Ești pregătit să stai în picioare?
în instanță și depune mărturie

1542
01:24:30,067 --> 01:24:32,933
că era răposata ta soție
un rău, manipulator,

1543
01:24:33,067 --> 01:24:35,467
târfă concomitentă, înfometată de sex?

1544
01:24:46,667 --> 01:24:51,333
- Când mi-am rupt glezna și
Știam că totul s-a terminat,

1545
01:24:51,433 --> 01:24:56,067
gloria care am fost eu, tu
stii ce mi-a spus?

1546
01:24:56,100 --> 01:24:59,900
„Este doar un joc,
Connie. Este doar un joc.”

1547
01:25:01,733 --> 01:25:04,567
- E groaznic
lucru de spus.

1548
01:25:04,667 --> 01:25:05,700
- E adevărat.

1549
01:25:06,667 --> 01:25:10,167
- De aceea este groaznic
lucru de spus.

1550
01:25:11,300 --> 01:25:14,133
- Ea nu vorbea
despre rugby.

1551
01:25:14,233 --> 01:25:16,233
- Știu.

1552
01:25:33,200 --> 01:25:36,067
(mulțimea aplauda)

1553
01:25:38,467 --> 01:25:41,267
(cântând imnul)

1554
01:25:55,833 --> 01:25:57,833
- Sid! Sid.

1555
01:26:02,367 --> 01:26:04,533
Voi avea nevoie de o halbă
la fiecare 15 minute

1556
01:26:04,633 --> 01:26:08,333
pe durata
joc, dar dacă ar fi să câștigăm,

1557
01:26:08,433 --> 01:26:10,100
Voi bea mult.

1558
01:26:12,167 --> 01:26:14,100
- Bine ai venit acasă, Arthur.

1559
01:26:17,800 --> 01:26:19,100
- Hai băieți!

1560
01:26:25,500 --> 01:26:27,767
(strigând)

1561
01:26:32,200 --> 01:26:33,633
- Asta va fi complet
fascinant,

1562
01:26:33,733 --> 01:26:35,367
Îți voi explica pe măsură ce mergem.

1563
01:26:35,467 --> 01:26:36,833
- M-am gândit că ai putea.

1564
01:26:36,933 --> 01:26:39,233
- Hai Anglia, hai!

1565
01:26:43,833 --> 01:26:45,533
Unde ai fost?

1566
01:26:45,633 --> 01:26:47,067
- O croazieră mondială.

1567
01:26:47,967 --> 01:26:51,067
Mi-am cheltuit toată economiile vieții.

1568
01:26:51,100 --> 01:26:53,100
- Merită?

1569
01:26:54,567 --> 01:26:55,733
- Fiecare bănuţ.

1570
01:26:57,267 --> 01:26:59,267
- Bine.

1571
01:27:01,300 --> 01:27:02,833
- Cum ai fost?

1572
01:27:05,900 --> 01:27:09,233
- De multe ori mi-am dorit să pot
scapa de Maria.

1573
01:27:09,333 --> 01:27:13,200
Adesea cred că nu ar fi
contează, dar are.

1574
01:27:15,200 --> 01:27:16,733
Întotdeauna contează.

1575
01:27:19,833 --> 01:27:23,167
Ei știu că ești aici,
Trebuia să le spun.

1576
01:27:23,267 --> 01:27:25,467
- Omul poate intra și intra.

1577
01:27:27,433 --> 01:27:30,333
Ei bine, nu trebuie să stric
bucuria ta.

1578
01:27:54,567 --> 01:27:57,900
- E doar un joc,
Marcus. Doar un joc.

1579
01:27:59,700 --> 01:28:02,667
(melodie de corn trist)


