1
00:00:01,000 --> 00:00:04,100
Da te je muškarac htio povrijediti, mogao je.

2
00:00:05,100 --> 00:00:09,000
Osam dana hodaš okolo s oznakom koju možeš skinuti.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Eddie, nisi rekao tom detektivu za naš rat.

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
To je samo između tebe i mene.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
I otišao je za Matiasa, zar ne?

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,500
Tako je, otišao ga je zgrabiti.

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Posezao je za telefonom da joj pokaže svoj dnevnik.

8
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Čovjek koji je povrijeđen je čovjek koji je opasan.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
ja sam trudna

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Kladim se da si i nju natjerao da odustane od posla! Priče!

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
o cemu pricas

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
Bila je cam djevojka, zar ne?

13
00:00:28,500 --> 00:00:31,500
Pretpostavljam da ti nije vjerovala onoliko koliko si mislio.

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
Sve je promijenila.

15
00:00:38,500 --> 00:00:43,500
Nije pretjerano reći da bez Varu Rashida ne bi bilo policijskog sata.

16
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
Neumorno se zalagala da ovu zemlju učini sigurnom za žene.

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Nije da svi to cijene.

18
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
kako to misliš

19
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
Već sam primio ljutite pozive od roditelja u vezi te izložbe.

20
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
Reći da je to predrasuda prema dečkima, ali nije.

21
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
To je povijest. Naša povijest.

22
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Mislite li da će glasovanje za obnovu proći?

23
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Da.

24
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
nadam se.

25
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Ponekad se brinem da se plima okreće protiv nas.

26
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Pa, bolje završi ovo.

27
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Šest je sati. Moraš krenuti kući.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Je li to dovoljno za početak eseja?

29
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Da.

30
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Što je to?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
Još se navikavate na policijski sat?

32
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
To je tako čudno.

33
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Vidi sve muškarce, pognute glave.

34
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
Žuriti kući do nekog proizvoljnog sata.

35
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Nije proizvoljno, Max. Mrak je.

36
00:01:49,500 --> 00:01:53,500
Bez policijskog sata, loše stvari se događaju noću.

37
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
hajde

38
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Da.

39
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
oprosti

40
00:02:24,500 --> 00:02:28,500
Sada, treba li muškarce tjerati da ostaju kod kuće noću kako bi žene bile sigurne?

41
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
To je pitanje o kojem se danas raspravlja u Donjem domu.

42
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
Zakon o sigurnosti žena je zakon koji štiti žene.

43
00:02:34,500 --> 00:02:39,500
Suprotstavlja li se ovo pravima žena na sigurnost i pravima muškaraca na slobodu?

44
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
To je diskriminacija 50% stanovništva.

45
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Pa to je to.

46
00:02:42,500 --> 00:02:48,500
U iznimno značajnom glasovanju, Britanija je postala prva zemlja u svijetu koja je uvela policijski sat za sve muškarce.

47
00:02:48,500 --> 00:02:54,500
Oznaka se nosi cijelo vrijeme i zahtijeva od muškaraca da ostanu kod kuće između 19 i 7 ujutro.

48
00:02:55,500 --> 00:02:59,500
Kad bi muškarci naučili kako se ponašati, ne bismo morali imati ove izvanredne mjere.

49
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
Statistika kriminala pokazuje da policijski sat djeluje.

50
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Proživjeli smo razdoblje segregacije.

51
00:03:05,500 --> 00:03:08,500
Nema napretka bez boli ili reakcije.

52
00:03:08,500 --> 00:03:13,500
Grupa koja sebe naziva alfama širi online mržnju i mizoginiju.

53
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
Širom zemlje izbili su veliki prosvjedi tražeći ukidanje policijskog sata.

54
00:03:17,500 --> 00:03:22,500
Ako ukinemo policijski sat, kako ćemo zaštititi žene?

55
00:03:25,500 --> 00:03:29,500
Oh, Helen, teško je naći nekoga ovih dana.

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Jeste li sigurni da niste usamljeni?

57
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
Naravno da ne, mama. Imam prijatelje.

58
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Patrick je divan.

59
00:03:36,500 --> 00:03:40,500
Tvoj otac i ja smo se uvijek nadali da biste se vas dvoje mogli vjenčati.

60
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Ima li još netko?

61
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
Ne, ne budi smiješan. Nema nikog drugog.

62
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Kao da su ljubav učinili ilegalnom.

63
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
U redu je željeti nekoga dragog.

64
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
U redu je biti ranjiv.

65
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Helen?

66
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Helen?

67
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Helen!

68
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Brinemo se za tebe, znaš.

69
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Pa, ako si stvarno zabrinut, ne bi se preselio u Francusku.

70
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
Tvoj tata ne bi mogao živjeti pod tim drakonskim pravilima, Helen.

71
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
I ne bi trebao.

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
Želiš li razgovarati s njim?

73
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Znam da mu nedostaješ.

74
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
br.

75
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Znam da mu nedostaješ.

76
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
br.

77
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
Ne može mi više govoriti što da radim.

78
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Helen, molim te.

79
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
ON UZDIŠE

80
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Woodbang.

81
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
Woodbang.

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Kako je aktivistica Valerie Rashid

83
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
doprinose uspostavljanju policijskog sata?

84
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Woodbang.

85
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Definitivno ne bi lupao.

86
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
James, imaš isti esej, čovječe.

87
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Oh, Billy, slušaj.

88
00:05:24,500 --> 00:05:29,500
Granica između obrazovanja i ispiranja mozga vrlo je tanka.

89
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
Dobro, sad šuti o eseju.

90
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Woodbang.

91
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Da, pa, bi li te onda kresnuli?

92
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Zaboravljaš s kim razgovaraš.

93
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Što je s tobom i Cashom Jacksonom?

94
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Nema tu lupanja, ha?

95
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Oh, da pogodim.

96
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
Ona te drži skrivenog za crni dan.

97
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Ili zauvijek u prijateljskoj zoni.

98
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
Billy, kad će ti pasti na pamet da mora postojati razlog

99
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
da je ovo doslovno jedini, jedini razred u kojem se mučiš?

100
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
kako to misliš

101
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Mislim gospođice Jones.

102
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Preodgoj muškaraca. Nije u redu.

103
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Ona sije sjeme ogromne podložnosti.

104
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Probudi se, čovječe. Zar ne slušate vojvodu?

105
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Da, pa, zvuči kao da si bio u onim alfa sobama za čavrljanje, brate.

106
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
I što ako imam?

107
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
Vojvoda je ozbiljan politički mislilac

108
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
i on kaže da ovo sranje... Da, OK.

109
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
..Billy, tu je da nas ugradi u usklađenost.

110
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Da, i gospođica Jones je u tome.

111
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Zapravo, ona je jebena prva linija.

112
00:06:32,500 --> 00:06:36,500
Pa, slušaj, reci joj da tim kancelarima ne da ni penija, OK?

113
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
I mogu doći u subotu.

114
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Oh, hoćeš li, dušo?

115
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
Da. Da, naravno, mama. To je samo terasa.

116
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Nije problem, iskreno.

117
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Kako se zabavljaš s pravom ženom?

118
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
Pa, zapravo imam spoj večeras.

119
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
ooh! Da, dolazi na večeru.

120
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
Ali policijski je sat. Ne smiješ prekršiti zakon, Eddie.

121
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Uskoro ćeš postati detektiv.

122
00:06:56,500 --> 00:07:00,500
Ona neće ući unutra, tako da nećemo prekršiti zakone, mama, OK?

123
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Postavio sam stol ispred svog stana

124
00:07:02,500 --> 00:07:06,500
i možemo podijeliti malo piletine i bocu lijepog vina.

125
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Pa, ona može uzeti vino.

126
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
ne mogu Ja sam dežuran.

127
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
Sve je savršeno legalno. Romantično, čak.

128
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Oh, siguran sam da će joj se svidjeti.

129
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Da.

130
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Da, nadajmo se.

131
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
Osim toga, nisam detektiv do sljedećeg tjedna.

132
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Jeste li saznali tko će vam biti partner?

133
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
Da. Da, istražiteljica, Pamela Green.

134
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Još je nisam upoznao, ali izgleda da je tvrd orah.

135
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Bit ćeš briljantan.

136
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
ONA UZDIŠE

137
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Mama? Deset do sedam je, James.

138
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
Da, oprostite, gospođice, zvao sam vas. Upravo sam krenuo.

139
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Ne želim vidjeti više C, Billy,

140
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
iako znamo više sesija učenja poslije škole.

141
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
Znaš da je ovo mjesto gdje te Cass neće ševiti, ha?

142
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Ti si maca.

143
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Mate, kako to misliš?

144
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Zato što vjeruješ u sve ovo.

145
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Bill, samo mu slažeš i prihvatiš ga.

146
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Mm.

147
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
ne lažem ti.

148
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
ne lažem ti.

149
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
ne lažem ti.

150
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
ne lažem ti.

151
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
ne lažem ti.

152
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
ne lažem ti.

153
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
ne lažem ti.

154
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Kupiš to i uzmeš.

155
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Slušaj, žene te žele strpati u kutiju.

156
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
U redu?

157
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Ne dopustite im.

158
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Gledaj ovo.

159
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Trebate ga.

160
00:09:00,500 --> 00:09:17,920
Zašto te žene frendzone?

161
00:09:17,920 --> 00:09:20,380
Odgovor je lak.

162
00:09:20,380 --> 00:09:24,580
Žene su zaboravile da su veze transakcijske.

163
00:09:24,580 --> 00:09:29,820
Žele sigurnost, hranu, društvo, što mi muškarci pružamo.

164
00:09:29,820 --> 00:09:33,620
U zamjenu za zadovoljenje vlastitih potreba.

165
00:09:33,620 --> 00:09:37,860
Ali ako ženi daš te stvari besplatno, ona ti neće dati ništa zauzvrat.

166
00:09:37,860 --> 00:09:40,860
Upamtite, žene reagiraju na moć.

167
00:09:40,860 --> 00:09:44,660
Morate im pokazati da možete iskoristiti vlastitu moć.

168
00:10:29,820 --> 00:10:58,740
Oh, dragi moj, anđele moj lijepi, ne znam kuda ću.

169
00:10:58,740 --> 00:11:12,420
Ali nadam se da ćeš ostati, kako bih znao da mogu pronaći put kući.

170
00:11:12,420 --> 00:11:28,500
Oh, moj anđele, moja slatka, lijepa dušo, mogao bih se zaljubiti iznova.

171
00:11:28,500 --> 00:11:37,500
Ali neću biti usamljena, draga moja, ako me čekaš.

172
00:11:37,500 --> 00:11:43,000
Zar me nećeš pričekati?

173
00:11:43,000 --> 00:11:48,500
Možemo se probuditi, potresti, prekinuti, pomiriti i sve.

174
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Mjesec i zvijezde i sunce.

175
00:11:52,500 --> 00:12:19,500
Bluetooth povezan.

176
00:12:19,500 --> 00:12:23,500
Žene se ne bave milostinjom.

177
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
Pogledaj se.

178
00:12:26,500 --> 00:12:32,500
Stvarno pogledajte.

179
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
Jeste li sve što možete biti?

180
00:12:35,500 --> 00:12:41,500
Tražiš od te žene da te prihvati u svoje tijelo.

181
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
Morate to zaraditi.

182
00:12:45,500 --> 00:12:49,500
Moraš im pokazati da možeš biti muškarac.

183
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
To je malo romantično mjesto.

184
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Sve svijeće i svjetlucava svjetla.

185
00:12:55,500 --> 00:12:59,500
Obuhvaća noć kao nekada restorani.

186
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Ali ovdje nema policijskog sata.

187
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
I slobodni smo raditi što želimo.

188
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Pridržavaš mi stolicu kao džentlmen.

189
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
I tijekom cijele večere flertuješ sa mnom.

190
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Govori mi kako divno izgledam.

191
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Stvarno jesi.

192
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
I onda dolazi račun.

193
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Ja ću to platiti.

194
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Naravno da želiš.

195
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Sviđa mi se što se dobro ponašaš prema meni.

196
00:13:42,500 --> 00:14:03,500
Večera se kuha u pećnici.

197
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Miris pečenog mesa visi u zraku.

198
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
br.

199
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Ne?

200
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
Nisam baš zainteresirana za hranu.

201
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Pričaj mi o tome što radiš.

202
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
Što radiš za mene?

203
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
perem suđe.

204
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
I što?

205
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
I posuđen sam preko sudopera.

206
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Da.

207
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
A ti ulaziš iza mene.

208
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
br.

209
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Ne još.

210
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Dakle, želiš li da ti ispričam priču ili ne?

211
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
Došao sam ovdje da me školuje još jedna žena.

212
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Ovo je moja fantazija.

213
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
U redu.

214
00:14:43,500 --> 00:14:58,500
Ne još.

215
00:14:58,500 --> 00:15:02,500
Ne prihvaćajte ne kao odgovor.

216
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Ustrajnost je ključna.

217
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
Žene mogu namirisati slabost.

218
00:15:09,500 --> 00:15:14,500
Morate odisati snagom.

219
00:15:14,500 --> 00:15:18,500
Žene ne žele da budeš njihovo štene.

220
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Žele da budeš vuk.

221
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
Oni su tvoj plijen.

222
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Dugo se nismo uhvatili.

223
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
ja znam

224
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
Čini mi se kao da skrivaš tajne od mene.

225
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Samo sam bio zauzet, to je sve.

226
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
Danas sam vidio Bena Williamsa.

227
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
Bio je u supermarketu i kupovao špinat i ananas.

228
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
Očito ih je oboje namjeravao staviti u omlet.

229
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Nije li to čudno?

230
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
Mislim da je malo čudno.

231
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
Nagovara li te njegova žena još uvijek da promijeniš svoje svjedočenje?

232
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Da, ona mi stalno stavlja svoje posjetnice na vrata.

233
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Bože, kako je uporna.

234
00:15:57,500 --> 00:16:10,500
Pokušao sam razgovarati s njom, ali sam joj rekao da me pusti na miru.

235
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Što je to?

236
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Ništa.

237
00:16:12,500 --> 00:16:18,500
Samo muškarci ne znaju čuti riječ ne.

238
00:16:18,500 --> 00:16:22,500
Ona želi da ti budeš lovac.

239
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Kako ćeš je uhvatiti?

240
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Ona želi da budeš pas koji te želi zarobiti.

241
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
Želi te zatvoriti u kavez.

242
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
Ali morate se oduprijeti.

243
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Moraš se osloboditi.

244
00:16:35,500 --> 00:16:40,500
Moraš im pokazati da nisi njihov sluga.

245
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Ili njihov prijatelj.

246
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
Ili njihovu igračku.

247
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
I nećete više dopustiti ovo ugnjetavanje.

248
00:16:48,500 --> 00:16:52,500
Nećete biti suučesnici.

249
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Naplatiti.

250
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Vaš zahtjev.

251
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Njezino poštovanje.

252
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Zdravo, mama.

253
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
Bok draga. Ne prekidam, zar ne?

254
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
Samo je Bethany rekla da možeš doći ujutro urediti terasu

255
00:17:24,500 --> 00:17:27,500
budući da poslijepodne ima termin kod liječnika.

256
00:17:27,500 --> 00:17:31,500
Da. Da, da. u redu je

257
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
Je li joj se svidio escalope?

258
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Tek u devet, mama.

259
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
tko je to

260
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
To je samo Eddie, dragi.

261
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Želiš li se pozdraviti?

262
00:17:41,500 --> 00:17:46,500
Ne želimo pozdraviti tog Judu.

263
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Odlutao je.

264
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
kako je on

265
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
On je dobro.

266
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
mama...

267
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
To je Alzheimer, draga. Nikad se ne zna od danas do sutra.

268
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
Toliko sam dugo čekao

269
00:18:04,500 --> 00:18:09,500
Za priliku bih vam mogao pokazati

270
00:18:10,500 --> 00:18:16,500
Uzet ću te u naručje

271
00:18:16,500 --> 00:18:20,500
Jesi li još tu, draga? Čuješ li me dobro?

272
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Slušaj, moram ići, mama.

273
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
Jer sam htjela...

274
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Oh...

275
00:19:10,500 --> 00:19:13,500
KUCAJUĆI

276
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
Hajde, Helen. Otvoriti.

277
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Helen.

278
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Što radiš ovdje?

279
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Danima te pokušavam dobiti.

280
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Ignoriraš me.

281
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Zar ne možeš samo ući ovamo?

282
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Samo želim imati pravi razgovor.

283
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
Jesu li svi izgubili razumijevanje riječi ne?

284
00:19:40,500 --> 00:19:43,500
Čovjek je mrtav, Helen.

285
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
Ne moram s tobom razgovarati o tome.

286
00:19:50,500 --> 00:19:53,500
Htio bih da sada odeš.

287
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
U redu, pa, nisam želio ovo učiniti, ali...

288
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Što dovraga?

289
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Zašto bi mi ovo pokazao?

290
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
Njegova kći ide u tvoj razred, Helen.

291
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
Zar ne misliš da zaslužuje znati što se dogodilo?

292
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Otiđi. Sada.

293
00:20:11,500 --> 00:20:15,500
Ne, hajde, Helen. Sin me uvjerava da nisi od kamena.

294
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
Ići.

295
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
OK, dobro.

296
00:20:24,500 --> 00:20:28,500
Ali siguran sam da ćeš učiniti pravu stvar.

297
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
ON UZDIŠE

298
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Yo

299
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Brate, nećeš vjerovati što sam upravo pronašao.

300
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
Slušaj, ispostavilo se da je srednje ime gospođice Jones Ava.

301
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
Koristio sam to da iskopam sve njezine gadne male tajne.

302
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
Dobro za tebe, James.

303
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
U redu. To nije jedina stvar koju sam iskopao.

304
00:20:54,500 --> 00:20:57,500
Oh, pogledaj se. Vi ste najbolji prijatelji zauvijek.

305
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
U redu, ostavi to, čovječe.

306
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Oh, i ti si tako draga.

307
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Iskreno, postoje li neki drugi poslovi koje možete obaviti za nju?

308
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
Jeste li ih već sve napravili?

309
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
Oh, i ružičasta!

310
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
To je tvoja boja.

311
00:21:09,500 --> 00:21:12,500
Zašto si joj dopustio da ti to učini, čovječe? To je neugodno.

312
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
Ne znam, ona...

313
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
Ona je samo, um...

314
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Da, išibao sam te.

315
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Ne, nisam bičevan.

316
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Oh, jebi me.

317
00:21:21,500 --> 00:21:25,500
Mislim, ona kaže skoči, a ti kažeš, dobro, kako si, Cass?

318
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Gle, ona mi ne govori što da radim.

319
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Kažem joj, pa...

320
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
Ona hoda po tebi, druže. Dopustio si im da samo hodaju posvuda.

321
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
znaš što Rekao sam joj da mi skine oznaku, zar ne?

322
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Hmm?

323
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Billy, sranje.

324
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Da, sada nije tako šiban.

325
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
Nema šanse, čovječe.

326
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
Mislim, u kraljevstvu slijepih, jebač bez oznake je King Bill.

327
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
Oh, i ovo je super. Mogla bi biti tako cool.

328
00:21:47,500 --> 00:21:49,500
Ako ovo koristite kako treba...

329
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
Koristiti za što?

330
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
Kako to misliš, uznemiravati te?

331
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Jednostavno me neće ostaviti na miru.

332
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Stalno ih blokiram, a oni...

333
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
Stalno otvaraju nove račune.

334
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
Ali ne razumijem nove račune na čemu?

335
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
samo...

336
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
Instagram.

337
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Samo ih prijavite i ignorirajte ih.

338
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Ljudi vole biti kreteni.

339
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Kreteni?

340
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
oprosti

341
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Provoditi previše vremena s Benom.

342
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
Ne spavaš s njim, zar ne?

343
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Ne, naravno da ne.

344
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
oženjen je.

345
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Vidi, znam to, Helen.

346
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Samo, kao...

347
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Prošlo je mnogo godina otkako sam osjetio...

348
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
bilo što.

349
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
Dakle, spavaš s njim?

350
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
Ne, nisam, ali želim.

351
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
Oh, Isuse.

352
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
stvarno želim.

353
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
Završit ćeš u suzama, Sarah.

354
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Moram ići.

355
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Čekaj, Helen.

356
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Zdravo?

357
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Zdravo?

358
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Zdravo?

359
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Zdravo?

360
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Zdravo?

361
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Zdravo?

362
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
Zdravo?

363
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Zdravo?

364
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Zdravo?

365
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Zdravo?

366
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
Zdravo?

367
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Zdravo?

368
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Zdravo?

369
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Zdravo?

370
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Zdravo?

371
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
Što se događa?

372
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Opet ti šalju poruke?

373
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Da.

374
00:24:48,500 --> 00:24:50,500
Ne znam što sam učinio.

375
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
I ne znam zašto to rade.

376
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Mama?

377
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Mama?

378
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Mama?

379
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
Što sada kažu?

380
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Ništa.

381
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Dakle, otišli su?

382
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Helen?

383
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Helen, jesi li još tu?

384
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Helen, slušaš li me?

385
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Helen?

386
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Sve je u redu, draga.

387
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
Mama, možeš li mi samo reći što se događa, molim te?

388
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Ima malo...

389
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
Možda i gore, on iskače.

390
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
Znam, ne mogu doći, OK?

391
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Policijski sat.

392
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
Mama, želiš li da pozovem policiju?

393
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
Ne, nemoj zvati policiju!

394
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Otpustit ćemo te, glupane!

395
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
nemoj

396
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
nemoj

397
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Ne!

398
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Je li sve u redu?

399
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Mama?

400
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Mama?

401
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Otišao je!

402
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Upravo je istrčao kroz vrata!

403
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Nemojte ga uhititi!

404
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Misliš li da ja to znam?

405
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
Idem za njim!

406
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Ne, ne, ne.

407
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Samo, ti ostani tu, OK?

408
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
ja ću...

409
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
mama?

410
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Oh, jebote.

411
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Jebati.

412
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
Sranje.

413
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
Poštovani, koju uslugu trebate?

414
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Policija, molim.

415
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Sumnjiv lik hoda ulicama.

416
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Sumnjate li na čovjeka koji krši policijski sat?

417
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
ja...

418
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
ja...

419
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
ja...

420
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
ne znam

421
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
ja...

422
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
ja...

423
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
ja...

424
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
ja...

425
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
ja...

426
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
ja...

427
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
ja...

428
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
ja...

429
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
ja...

430
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
ja...

431
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
ja...

432
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
ja...

433
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
ja...

434
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
ja...

435
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
ja...

436
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
ja...

437
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
ja...

438
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
ja...

439
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Sumnjate li na čovjeka koji krši policijski sat?

440
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
ja...

441
00:27:50,500 --> 00:27:51,500
ja...

442
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
ja...

443
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
ne znam

444
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
Kako možete opisati prirodu njihovog sumnjivog ponašanja?

445
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Hm...

446
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
oni...

447
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
oni su...

448
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Vire ljudima kroz prozore.

449
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
Gdje se nalazite?

450
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Garland Road.

451
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
U REDU.

452
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
Poslat ćemo službenika da vas dočeka kod kuće.

453
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Mogu li samo provjeriti kućni broj?

454
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Mama?

455
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
jesi tu

456
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
Moram znati tvoj kućni broj.

457
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
92.

458
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
Uskoro ćemo biti s vama.

459
00:28:18,500 --> 00:28:21,500
Držite se dalje od prozora i nazovite ako se nešto promijeni.

460
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Jebati!

461
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Jebati.

462
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
Awww.

463
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
hej

464
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
Primate li PC Wilson?

465
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
uđi.

466
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
PC Wilson.

467
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
Ovaj, dispečer ovdje PC Wilson.

468
00:29:24,500 --> 00:29:25,580
Trebamo vas da prisustvujete pozivu za uznemiravanje u vašem području.

469
00:29:25,580 --> 00:29:26,980
Vaša će oznaka biti daljinski deaktivirana za jednu minutu.

470
00:29:26,980 --> 00:29:41,580
Bok, primaš PC Wilson. Javi se, PC Wilson.

471
00:29:41,580 --> 00:29:44,980
Dispečeru, ovdje PC Wilson. Trebamo vas da prisustvujete pozivu za uznemiravanje

472
00:29:44,980 --> 00:29:48,980
vaše područje. Vaša će oznaka biti daljinski deaktivirana za jednu minutu.

473
00:29:48,980 --> 00:29:52,980
Koja je adresa? 92 Garland Road. znaš to

474
00:29:52,980 --> 00:29:54,980
Da, znam to. Idem tamo sada.

475
00:30:52,980 --> 00:31:17,980
Zašto me zoveš? Moram razgovarati s tobom.

476
00:31:17,980 --> 00:31:20,980
Ja sam sa ženom i djecom. Žao mi je, samo sam...

477
00:31:20,980 --> 00:31:23,980
Jeste li mi slali poruke? o cemu pricas

478
00:31:23,980 --> 00:31:26,980
Jeste li mi poslali seksi odjeću školske učiteljice?

479
00:31:26,980 --> 00:31:27,980
Ne znam o čemu pričaš.

480
00:31:27,980 --> 00:31:30,980
Ovo mi je poslao netko tko zna tko sam zapravo.

481
00:31:30,980 --> 00:31:33,980
Malo slučajnosti s obzirom da si me vidio večeras.

482
00:31:33,980 --> 00:31:38,980
Da? Pa, baš me briga, OK? I ne cijenim ovo.

483
00:31:38,980 --> 00:31:43,980
Ja nisam vaš dečko, gospođice Jones. Drži me podalje od svoje drame koju si sam sebi uzrokovao.

484
00:31:43,980 --> 00:31:47,980
Nemoj me više nikada nazvati. znam tko si

485
00:31:47,980 --> 00:31:50,980
tko si ti I znam tko si ti, stara svinjo.

486
00:32:47,980 --> 00:33:16,980
Večer, mama.

487
00:33:17,980 --> 00:33:19,980
Dobili smo uznemirujući poziv s ove adrese.

488
00:33:19,980 --> 00:33:21,980
Oh, dobro, tko si ti?

489
00:33:21,980 --> 00:33:24,980
Ja sam PC Wilson, gospođo. Ja sam s policijom.

490
00:33:24,980 --> 00:33:28,980
Dobili smo poziv o nekim sumnjivim likovima koji lutaju ulicama.

491
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Oh, da. Još uvijek ih nema, znaš.

492
00:33:31,980 --> 00:33:32,980
Tko su, gospođo?

493
00:33:32,980 --> 00:33:35,980
Muškarci.

494
00:33:35,980 --> 00:33:41,980
Rekli su... Rekli su da su ih zatvorili. Lagali su.

495
00:33:41,980 --> 00:33:44,980
Jeste li vidjeli čovjeka vani, gospođo?

496
00:33:44,980 --> 00:33:46,980
Mislim, ne uključujući sebe.

497
00:33:46,980 --> 00:33:48,980
Ne, nikad nisu zatvorili Henryja, znaš.

498
00:33:48,980 --> 00:33:56,980
I trebali su to učiniti. Trebali su to učiniti.

499
00:33:56,980 --> 00:33:58,980
Slušajte, imate obitelj unutra, gospođo.

500
00:33:58,980 --> 00:34:03,980
Trebamo li te ponovno ubaciti i ja mogu malo prošetati?

501
00:34:03,980 --> 00:34:05,980
Da, ali što ako je Henry vani?

502
00:34:05,980 --> 00:34:08,980
Ja ću to riješiti, gospođo. Provjerit ću.

503
00:34:08,980 --> 00:34:09,980
Ne brini.

504
00:34:39,980 --> 00:34:40,980
huh

505
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
huh

506
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
huh

507
00:35:08,980 --> 00:35:09,980
huh

508
00:35:14,980 --> 00:35:15,980
huh

509
00:35:17,980 --> 00:35:18,980
huh

510
00:35:35,980 --> 00:35:36,980
huh

511
00:35:36,980 --> 00:35:37,980
huh

512
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
Kako ide gore?

513
00:36:02,980 --> 00:36:05,980
Zaboga, čovječe.

514
00:36:05,980 --> 00:36:07,980
Dispečeru, ovdje PC Wilson.

515
00:36:07,980 --> 00:36:11,980
Smetnja na Garland Roadu. Tu je zbunjena starica.

516
00:36:11,980 --> 00:36:12,980
Postoji lažna uzbuna.

517
00:36:12,980 --> 00:36:14,980
Kopiraj to.

518
00:36:14,980 --> 00:36:16,980
Ja sam PC Wilson.

519
00:36:16,980 --> 00:36:17,980
U redu.

520
00:36:17,980 --> 00:36:20,980
I ja sam u svojoj kući, PC Wilson, zar ne?

521
00:36:20,980 --> 00:36:25,980
Ovo je još uvijek moje područje, stoga slobodno nastavite dalje.

522
00:36:25,980 --> 00:36:30,980
Ne izgledaš kao da planiraš dugo ostati takav.

523
00:36:30,980 --> 00:36:31,980
Kako to da ti je dozvoljeno van?

524
00:36:31,980 --> 00:36:33,980
Imam posebno odobrenje.

525
00:36:33,980 --> 00:36:35,980
To je... U redu, super.

526
00:36:35,980 --> 00:36:40,980
Dakle, um, pa, ne osjećaš da te to čini suučesnikom ili što već?

527
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Slušao si kretena?

528
00:36:48,980 --> 00:36:51,980
Ne znam više ni koga da slušam, čovječe.

529
00:36:51,980 --> 00:36:53,980
PC Wilson, ovdje dispečer.

530
00:36:53,980 --> 00:36:55,980
Vaš pozivatelj je prijavljen kao dovršen.

531
00:36:55,980 --> 00:36:59,980
Imate 15 minuta da se vratite kući prije nego što se vaša oznaka ponovno aktivira.

532
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
Da, kopiraj to.

533
00:37:00,980 --> 00:37:03,980
Dakle, ti si podjednako kontroliran kao i mi ostali, zar ne?

534
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
kako se zoves

535
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Billy.

536
00:37:09,980 --> 00:37:11,980
Ja sam Eddie.

537
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Čekaj, izdrži. Što radiš, čovječe?

538
00:37:23,980 --> 00:37:25,980
Jednostavno je lakše razgovarati na ovaj način, to je sve.

539
00:37:30,980 --> 00:37:32,980
Dakle, što te onda toliko uzrujalo, Billy?

540
00:37:35,980 --> 00:37:38,980
Sviđa li se djevojkama da si... nahranjen?

541
00:37:38,980 --> 00:37:40,980
oprosti?

542
00:37:40,980 --> 00:37:42,980
Sviđa li se curama da si policajac?

543
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
Pa, zapravo imam...

544
00:37:45,980 --> 00:37:46,980
TELEFON ZVUČI

545
00:37:46,980 --> 00:37:48,980
Oh, sranje!

546
00:37:48,980 --> 00:37:49,980
Što? Što nije u redu?

547
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
ovaj...

548
00:37:53,980 --> 00:37:56,980
Imao sam spoj, ali sam zaboravio.

549
00:37:56,980 --> 00:37:58,980
Right, so you forgot, er...

550
00:37:58,980 --> 00:38:00,980
Yeah, yeah, oddly busy night.

551
00:38:01,980 --> 00:38:04,980
Znaš li kome se ne sviđa što sam policajac, Billy?

552
00:38:04,980 --> 00:38:06,980
moji prijatelji.

553
00:38:06,980 --> 00:38:08,980
Not that I have many of them any more.

554
00:38:11,980 --> 00:38:14,980
Svi oni misle da sam... saučesnik.

555
00:38:17,980 --> 00:38:19,980
Gdje ste mislili otići?

556
00:38:20,980 --> 00:38:22,980
Um, do you know Valerie Rashid?

557
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
Da.

558
00:38:23,980 --> 00:38:27,980
Pa, um, postoji njezina izložba u mojoj školi,

559
00:38:27,980 --> 00:38:30,980
and my mate wanted me to tear it down,

560
00:38:30,980 --> 00:38:32,980
mess it up or whatever, I don't know.

561
00:38:32,980 --> 00:38:35,980
I htio je da prekineš da to učiniš?

562
00:38:39,980 --> 00:38:41,980
Ne znam, čovječe, ja...

563
00:38:41,980 --> 00:38:43,980
Ponekad se jednostavno osjećam kao život...

564
00:38:43,980 --> 00:38:45,980
svačija stvar.

565
00:38:45,980 --> 00:38:47,980
Ne znam, čovječe, ja...

566
00:38:47,980 --> 00:38:49,980
Ponekad se jednostavno osjećam kao život...

567
00:38:49,980 --> 00:38:52,980
svi mi govore kako bih trebao biti muškarac, ali...

568
00:38:52,980 --> 00:38:54,980
ništa od toga se ne zbraja.

569
00:38:55,980 --> 00:38:58,980
Ideš li ikada u Alpha chat sobe, Billy?

570
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Ne tako, OK?

571
00:39:02,980 --> 00:39:05,980
Ali idem tamo. Ponekad.

572
00:39:05,980 --> 00:39:07,980
Slušati.

573
00:39:07,980 --> 00:39:09,980
I da...

574
00:39:09,980 --> 00:39:11,980
Ne znam, spasi ih.

575
00:39:12,980 --> 00:39:14,980
Dajte im nekoga za razgovor.

576
00:39:15,980 --> 00:39:18,980
Netko tko im ne uzvraća biografijom.

577
00:39:18,980 --> 00:39:21,980
Zvuči prilično jadno kad to izgovorim naglas.

578
00:39:21,980 --> 00:39:24,980
Ali vidio sam što se događa, znaš,

579
00:39:24,980 --> 00:39:26,980
muškarcima koji njeguju vlastite ljutnje

580
00:39:26,980 --> 00:39:28,980
dok ne ostane ništa osim da ih progutaš cijele,

581
00:39:28,980 --> 00:39:31,980
i mogu ti obećati, Billy, nisu sretni.

582
00:39:33,980 --> 00:39:38,980
Ne znam postoji li pravi način da budeš muškarac.

583
00:39:38,980 --> 00:39:40,980
Znam da ako to uključuje uništavanje žena,

584
00:39:40,980 --> 00:39:42,980
onda vjerojatno nije to.

585
00:39:46,980 --> 00:39:50,980
Da nemaš valjda telefon koji bih mogao posuditi?

586
00:39:50,980 --> 00:39:53,980
Samo, um, moram nazvati mamu.

587
00:40:02,980 --> 00:40:04,980
Hvala.

588
00:40:16,980 --> 00:40:18,980
ZVONI TELEFON

589
00:40:24,980 --> 00:40:26,980
halo

590
00:40:26,980 --> 00:40:28,980
tko je ovo

591
00:40:28,980 --> 00:40:30,980
Ovo je PC Macau s policijskim satom.

592
00:40:30,980 --> 00:40:32,980
Eddie, jesi li to ti?

593
00:40:32,980 --> 00:40:34,980
Slušaj, on ima demenciju, OK?

594
00:40:34,980 --> 00:40:37,980
Znam da izgleda mlado, ali rano je, i...

595
00:40:37,980 --> 00:40:39,980
Bojim se da je uhićen.

596
00:40:39,980 --> 00:40:41,980
O Bože!

597
00:40:41,980 --> 00:40:43,980
On je bolestan, OK? Samo mu treba pomoć.

598
00:40:43,980 --> 00:40:45,980
Mora da je dobio modricu na oku.

599
00:40:45,980 --> 00:40:46,980
Bila je to nesreća, sine.

600
00:40:46,980 --> 00:40:48,980
Sačekaj sekundu, prolazim.

601
00:40:48,980 --> 00:40:50,980
Dobro je, draga, nemoj stati.

602
00:40:50,980 --> 00:40:52,980
Što su rekli?

603
00:40:52,980 --> 00:40:54,980
Pusti ga na miru.

604
00:40:54,980 --> 00:40:56,980
Ne, ostavi ga na miru.

605
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
Bit će nježan.

606
00:40:57,980 --> 00:40:59,980
Je li on liječnik, mama?

607
00:40:59,980 --> 00:41:02,980
Ne, neće mi dopustiti da idem s njim, Johne.

608
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
Ali ne ako ga uhite.

609
00:41:04,980 --> 00:41:06,980
Moram ići, odvode ga.

610
00:41:07,980 --> 00:41:09,980
TELEFON ZVUČI

611
00:41:13,980 --> 00:41:15,980
ON UZDIŠE

612
00:41:19,980 --> 00:41:21,980
hvala

613
00:41:24,980 --> 00:41:26,980
Je li sve u redu?

614
00:41:27,980 --> 00:41:29,980
Da.

615
00:41:29,980 --> 00:41:31,980
Da, ne, u redu je, samo...

616
00:41:35,980 --> 00:41:37,980
br.

617
00:41:37,980 --> 00:41:39,980
Ne, zapravo, nije.

618
00:41:44,980 --> 00:41:46,980
Moram ići.

619
00:41:52,980 --> 00:41:56,980
Ne želiš slušati vojvodu, Billy, OK?

620
00:41:56,980 --> 00:41:59,980
Ili bilo koga tko o ženama govori kao da nisu ljudi.

621
00:42:14,980 --> 00:42:16,980
TEŠKO DIŠE

622
00:42:18,980 --> 00:42:20,980
TELEFON ZVUČI

623
00:42:31,980 --> 00:42:33,980
TELEFON ZVUČI

624
00:42:34,980 --> 00:42:36,980
TELEFON ZVUČI

625
00:42:39,980 --> 00:42:41,980
ZVONI TELEFON

626
00:42:43,980 --> 00:42:45,980
ZVONI TELEFON

627
00:42:47,980 --> 00:42:49,980
ZVONI TELEFON

628
00:42:54,980 --> 00:42:56,980
ZVONI TELEFON

629
00:42:57,980 --> 00:42:59,980
Mislio sam da te neću vidjeti.

630
00:43:00,980 --> 00:43:02,980
Skini masku.

631
00:43:02,980 --> 00:43:04,980
tko si ti

632
00:43:04,980 --> 00:43:06,980
Skini masku.

633
00:43:06,980 --> 00:43:08,980
br.

634
00:43:09,980 --> 00:43:11,980
Nema tu nikakve tajne, Helen.

635
00:43:11,980 --> 00:43:13,980
znam tko si

636
00:43:14,980 --> 00:43:17,980
I želim da ga skineš.

637
00:43:18,980 --> 00:43:20,980
Držim ga uključenim.

638
00:43:20,980 --> 00:43:22,980
Onda je najbolje da započnem svoju e-poštu.

639
00:43:22,980 --> 00:43:24,980
TELEFON ZVUČI

640
00:43:24,980 --> 00:43:26,980
u redu

641
00:43:34,980 --> 00:43:36,980
Bolje.

642
00:43:36,980 --> 00:43:39,980
Već znam priču koju želim čuti.

643
00:43:42,980 --> 00:43:44,980
Ne mogu to reći.

644
00:43:44,980 --> 00:43:46,980
Da, možete.

645
00:43:46,980 --> 00:43:48,980
možete.

646
00:43:48,980 --> 00:43:50,980
I hoćeš.

647
00:43:58,980 --> 00:44:02,980
Znaš da volim poučavati mlade dečke da mi se sviđa njihov miris.

648
00:44:02,980 --> 00:44:04,980
Reci to kao da misliš.

649
00:44:04,980 --> 00:44:06,980
Reci to kao da misliš.

650
00:44:19,980 --> 00:44:26,980
Znaš da volim poučavati mlade dečke da mi se sviđa njihov miris.

651
00:44:26,980 --> 00:44:30,980
Kao svježe pokošena trava i nevinost.

652
00:44:31,980 --> 00:44:35,980
Sviđa mi se kako im obrazi rumene i vruće.

653
00:44:35,980 --> 00:44:38,980
Njihovi hormoni jure u zraku.

654
00:44:41,980 --> 00:44:43,980
Sviđa mi se kako me gledaju.

655
00:44:43,980 --> 00:44:47,980
Kao da bih ih mogao naučiti kako zadovoljiti ženu.

656
00:44:57,980 --> 00:44:59,980
O moj Bože.

657
00:45:00,980 --> 00:45:02,980
TELEFON ZVUČI

658
00:45:18,980 --> 00:45:20,980
TELEFON ZVUČI

659
00:45:30,980 --> 00:45:32,980
TELEFON ZVUČI

660
00:45:56,980 --> 00:45:59,980
Dobro onda. Jebi se i ti, pretpostavljam.

661
00:46:01,980 --> 00:46:03,980
TELEFON ZVUČI

662
00:46:11,980 --> 00:46:18,980
Znaš da volim poučavati mlade dečke da mi se sviđa njihov miris.

663
00:46:30,980 --> 00:46:32,980
TELEFON ZVUČI

664
00:47:00,980 --> 00:47:02,980
TELEFON ZVUČI