1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:53,164 --> 00:00:58,164 Sincronizzato e corretto da QueenMaddie www.MY-SUBS.com 2 00:01:04,165 --> 00:01:05,665 _ 3 00:01:19,508 --> 00:01:21,064 La polizia ritiene che il sospettato sia fuggito 4 00:01:21,088 --> 00:01:24,276 in una berlina grigia e potrebbe esserlo diretto al confine di stato. 5 00:01:26,937 --> 00:01:29,629 Il sospetto è armato e considerato estremamente pericoloso. 6 00:01:37,601 --> 00:01:42,601 _ 7 00:02:41,108 --> 00:02:43,304 Non manca molto, amore mio. 8 00:02:58,753 --> 00:03:02,507 Mm. Non è affatto quello che mi aspettavo. 9 00:05:11,038 --> 00:05:13,410 Girati molto lentamente, stronzo. 10 00:05:13,885 --> 00:05:17,207 Dovrei pensare a una cosa semplice grazie basterebbe. 11 00:05:17,614 --> 00:05:19,215 Grazie? 12 00:05:20,276 --> 00:05:23,043 Fottiti! Mi hai preso le dita. 13 00:05:23,347 --> 00:05:26,301 Correzione. Ti ho salvato la mano 14 00:05:26,326 --> 00:05:28,027 - e la tua vita mentre... - Indietro, 15 00:05:28,052 --> 00:05:30,141 oppure giuro su Dio che ti ammazzo. 16 00:05:30,166 --> 00:05:32,246 Sì, lo so. 17 00:05:32,271 --> 00:05:34,980 Sì, ci conto. 18 00:05:36,633 --> 00:05:37,852 Gesù Cristo. 19 00:05:37,877 --> 00:05:40,230 No, indovina ancora. 20 00:05:41,587 --> 00:05:43,371 Sono Avery Whitlock. 21 00:05:44,256 --> 00:05:45,606 Gli amici mi chiamano Whitey. 22 00:05:45,631 --> 00:05:47,027 Chiamami Whitey. 23 00:05:47,634 --> 00:05:50,230 Mi serve la tua macchina, Whitey. 24 00:05:50,255 --> 00:05:52,183 Sì, il veicolo aziendale, sì. 25 00:05:52,352 --> 00:05:54,238 Dammi le chiavi. 26 00:05:54,263 --> 00:05:58,049 Non andrai molto lontano stasera nelle tue condizioni, caro. 27 00:05:58,259 --> 00:05:59,730 Lo vedremo. 28 00:05:59,755 --> 00:06:03,105 Beh, non stasera, vedi, l'autostrada è allagata. 29 00:06:05,336 --> 00:06:08,926 Vuoi... vuoi morire, vecchio? 30 00:06:09,437 --> 00:06:11,664 SÌ. Sì, assolutamente. 31 00:06:12,828 --> 00:06:13,937 Al mattino sarò morto 32 00:06:13,961 --> 00:06:15,702 e sarai sulla buona strada. 33 00:06:15,727 --> 00:06:19,863 Ma prima, stasera, unisciti a me per un bicchiere di vino. 34 00:06:20,446 --> 00:06:24,319 Vedi, ne hai persi molti sangue, Angela. 35 00:06:24,344 --> 00:06:28,551 E avrai bisogno del tuo forza per i viaggi futuri. 36 00:06:29,623 --> 00:06:31,756 Inoltre, ho qualcosa da darti. 37 00:06:33,765 --> 00:06:37,937 È un regalo che farà gli stessi dei tremano. 38 00:06:42,762 --> 00:06:43,894 Dai. 39 00:07:01,672 --> 00:07:04,207 L'ho tenuto da parte per un'occasione speciale. 40 00:07:04,232 --> 00:07:07,113 Stasera è... causa célèbre. 41 00:07:11,318 --> 00:07:14,234 Quindi lo farai dimmi di cosa si tratta... 42 00:07:14,259 --> 00:07:15,609 tutto su? 43 00:07:15,743 --> 00:07:17,324 Certo, Angela. 44 00:07:18,506 --> 00:07:23,032 Stasera è tutta una questione di amore e destino. 45 00:07:23,225 --> 00:07:25,347 Credi nel destino? 46 00:07:25,372 --> 00:07:29,754 Quella forza invisibile... Che sia Dio o il karma... 47 00:07:29,779 --> 00:07:31,834 Che controlla le nostre vite? 48 00:07:32,078 --> 00:07:34,121 Non ci sono dei. 49 00:07:34,671 --> 00:07:37,869 Ma allora già tu sappilo, data la tua età 50 00:07:37,894 --> 00:07:39,574 e la tua professione 51 00:07:40,225 --> 00:07:41,661 Chi ti ha ferito? 52 00:07:45,308 --> 00:07:47,354 Stavo ammirando la tua fede nuziale. 53 00:07:47,379 --> 00:07:49,761 Era un coniuge amorevole? 54 00:07:50,818 --> 00:07:52,582 Il mio coniuge è morto. 55 00:07:53,647 --> 00:07:55,170 Mi dispiace. 56 00:07:55,232 --> 00:07:56,712 Anch'io. 57 00:07:56,737 --> 00:07:58,504 La sua morte è stata... 58 00:07:59,217 --> 00:08:02,177 beh, non era il lavoro di un dio benevolo, 59 00:08:02,202 --> 00:08:03,754 Signor Whitlock. 60 00:08:04,168 --> 00:08:05,168 Bianco. 61 00:08:07,775 --> 00:08:10,471 Cosa faresti se io ti ho detto che la tua visita 62 00:08:10,496 --> 00:08:12,871 non è stata una scelta ma piuttosto... 63 00:08:13,449 --> 00:08:17,261 un grande disegno perpetrato da me? 64 00:08:18,367 --> 00:08:20,230 Direi che hai colpito troppe cose buone. 65 00:08:22,222 --> 00:08:24,511 Sai, stasera è il compleanno di mia moglie. 66 00:08:26,011 --> 00:08:29,160 Avevo quarantasette anni fedele a quella donna. 67 00:08:29,483 --> 00:08:33,009 E... posso dirtelo qualcosa che la maggior parte degli uomini non può. 68 00:08:33,034 --> 00:08:36,191 Ed è per questo che l'ho amata ogni giorno. 69 00:08:37,421 --> 00:08:40,729 Anche nei giorni in cui non potevo bear the click-clacking 70 00:08:40,762 --> 00:08:42,926 della sua dentiera... 71 00:08:43,591 --> 00:08:45,457 Adoravo quella donna. 72 00:08:47,334 --> 00:08:51,527 Il che rende quello che ho fatto tanto più impensabile. 73 00:09:21,449 --> 00:09:22,885 Che cos'è? 74 00:09:22,910 --> 00:09:26,143 È un regalo a cui alludevo. 75 00:09:32,089 --> 00:09:37,007 Vedi, questa zampa era smuggled out of Mumbai 76 00:09:37,032 --> 00:09:39,988 da un ex cliente, ora deceduto. 77 00:09:40,449 --> 00:09:44,322 Il vecchio folklore racconta di un fachiro indiano 78 00:09:44,347 --> 00:09:47,604 a chi ha lanciato un incantesimo dargli il potere 79 00:09:47,629 --> 00:09:50,199 to grant its host three wishes. 80 00:09:50,520 --> 00:09:54,394 Ora, il Fachiro voleva dimostrarlo 81 00:09:54,419 --> 00:09:57,292 che il destino governava la vita delle persone, 82 00:09:57,317 --> 00:10:00,754 e quelli che hanno interferito lo hanno fatto a proprio rischio e pericolo. 83 00:10:02,776 --> 00:10:05,472 Da notare il pugno chiuso. 84 00:10:05,497 --> 00:10:08,449 Ciò significa che tre desideri sono già stati concessi. 85 00:10:08,956 --> 00:10:10,807 Mi dirai cosa questo piccolo oggetto qui 86 00:10:10,832 --> 00:10:12,457 ha a che fare con la tua defunta moglie? 87 00:10:12,871 --> 00:10:14,566 Quasi tutto. 88 00:10:15,117 --> 00:10:19,885 Vedi, come te, non l'ho fatto credere nel potere della zampa. 89 00:10:20,176 --> 00:10:22,814 Ma Marjorie non ha potuto resistere. 90 00:10:22,839 --> 00:10:25,537 Ha espresso un paio di desideri frivoli. 91 00:10:25,562 --> 00:10:28,428 La prima era una ricetta perduta. 92 00:10:28,453 --> 00:10:30,940 E l'altro, non riesco a ricordare. 93 00:10:30,965 --> 00:10:35,026 Ma il punto era quello i desideri si sono avverati. 94 00:10:36,050 --> 00:10:37,330 Una ricetta perduta? 95 00:10:37,418 --> 00:10:39,247 So cosa stai pensando. 96 00:10:39,290 --> 00:10:43,691 Ma era il suo terzo desiderio questo mi ha convinto del contrario. 97 00:10:44,818 --> 00:10:50,777 Il terzo ed ultimo desiderio nato di disperazione e paura... 98 00:10:55,324 --> 00:10:56,848 La tua mossa. 99 00:11:00,155 --> 00:11:02,465 La sua attività stava morendo. 100 00:11:02,793 --> 00:11:06,401 Gli inverni un tempo rigidi, le stagioni del sangue della nostra vita, 101 00:11:06,426 --> 00:11:08,269 era diventato docile. 102 00:11:09,165 --> 00:11:10,906 In passato si poteva sempre contare 103 00:11:10,931 --> 00:11:13,237 i tubi si congelano al centro anziani, 104 00:11:13,262 --> 00:11:16,604 insieme a pochi dei anziani se siamo stati fortunati. 105 00:11:17,571 --> 00:11:20,269 Ma dopo tre generazioni di servizio, 106 00:11:20,294 --> 00:11:23,947 l'impresa funebre di Whitlock era sull'orlo della bancarotta. 107 00:11:25,225 --> 00:11:28,696 Ed è allora che Marjorie rivolto alla zampa. 108 00:11:32,760 --> 00:11:35,133 Con il suo ultimo desiderio rimasto, 109 00:11:35,158 --> 00:11:36,744 ha chiesto... 110 00:11:37,279 --> 00:11:39,063 Soldi. 111 00:11:39,088 --> 00:11:41,619 Invia tutto il denaro di cui abbiamo bisogno, 112 00:11:42,510 --> 00:11:43,860 e altro ancora. 113 00:11:50,343 --> 00:11:51,903 Nel giro di una settimana ero ricco. 114 00:11:53,781 --> 00:11:57,132 Wow, sembra una merda carico di nuovi clienti. 115 00:11:57,212 --> 00:11:59,565 È stata una morte solitaria. 116 00:12:00,002 --> 00:12:03,518 Il pagamento dell'assicurazione sulla mia Marjorie. 117 00:12:05,456 --> 00:12:10,641 ♪ Oh venite tutti, voi fedeli ♪ 118 00:12:10,666 --> 00:12:14,370 ♪ Gioioso e trionfante? ♪ 119 00:12:14,395 --> 00:12:17,619 ♪ Oh vieni, oh vieni... ♪ 120 00:12:22,139 --> 00:12:23,488 Marjorie! 121 00:12:31,348 --> 00:12:35,595 La zampa prese piede del nostro destino e schiacciato. 122 00:12:35,787 --> 00:12:39,516 Spremuto finché il destino non ha dato lei quello che si aspettava. 123 00:12:40,268 --> 00:12:43,423 Tutti i soldi che avevamo mai necessario e altro ancora. 124 00:12:44,195 --> 00:12:45,985 Una coincidenza. 125 00:12:46,010 --> 00:12:48,548 Sì, come l'autostrada allagata. 126 00:12:49,920 --> 00:12:51,376 Forse. 127 00:12:52,006 --> 00:12:55,735 Ma è quello che è successo poi quello dimostrato 128 00:12:55,760 --> 00:12:59,571 con assoluta chiarezza 129 00:12:59,596 --> 00:13:02,110 il vero potere della zampa. 130 00:13:04,601 --> 00:13:07,743 Ogni giorno era diventato un'eternità. 131 00:13:09,442 --> 00:13:13,637 Le ore, i secondi... I miei avversari più crudeli. 132 00:13:19,069 --> 00:13:20,845 Ho pregato per avere una guida, 133 00:13:20,870 --> 00:13:22,774 ma le risposte non sono mai arrivate. 134 00:13:22,799 --> 00:13:27,384 Finché non ho ricevuto quello che ho preso essere un intervento divino. 135 00:13:28,255 --> 00:13:30,352 Cristo era risorto, non è vero? 136 00:13:30,377 --> 00:13:32,118 Risorguto dalla morte? 137 00:13:32,291 --> 00:13:36,087 E qui stavo chiedendo un miracolo. 138 00:14:03,015 --> 00:14:04,712 Cristo perdonami. 139 00:14:06,846 --> 00:14:09,867 Ho augurato che la mia Marjorie tornasse dalla morte. 140 00:14:17,282 --> 00:14:20,282 Bianco. 141 00:14:20,307 --> 00:14:23,129 Bianco. 142 00:14:33,847 --> 00:14:37,266 Aiutami. 143 00:14:50,462 --> 00:14:51,898 Marjorie! 144 00:14:55,475 --> 00:14:58,739 Notte dopo notte vegliavo. 145 00:14:59,032 --> 00:15:01,845 Ma comunque la mia sposa non sarebbe tornata. 146 00:15:02,349 --> 00:15:06,489 Sono stato punito per il mio partecipare a questa faccenda senza Dio? 147 00:15:10,026 --> 00:15:13,104 Bianco. 148 00:15:36,198 --> 00:15:38,611 Ma diverse settimane dopo durante i test 149 00:15:38,636 --> 00:15:41,627 l'integrità di una nuova linea di prodotti... 150 00:16:31,383 --> 00:16:35,202 _ 151 00:16:35,227 --> 00:16:36,871 Orrore degli orrori. 152 00:16:36,896 --> 00:16:39,799 Avrei voluto che Marjorie vivesse, sì. 153 00:16:40,579 --> 00:16:42,469 Ma il suo corpo sarebbe rimasto intrappolato. 154 00:16:56,753 --> 00:16:58,450 Dovevo mantenere la lucidità. 155 00:16:58,475 --> 00:17:00,752 Una mossa sbagliata, e Marjorie sarebbe stata chiusa a chiave 156 00:17:00,777 --> 00:17:03,938 all'interno del Premium Ever Riposa per tutta l'eternità. 157 00:17:06,972 --> 00:17:08,524 Lo garantisco. 158 00:17:09,665 --> 00:17:13,135 _ 159 00:17:14,057 --> 00:17:16,361 _ 160 00:17:56,709 --> 00:17:58,213 Sono io, amore mio. 161 00:17:58,238 --> 00:17:59,939 Sono venuto per salvarti. 162 00:18:00,191 --> 00:18:01,801 Mi dispiace. 163 00:18:04,332 --> 00:18:05,929 Qui, qui. 164 00:18:23,230 --> 00:18:24,799 Sono io, amore mio. 165 00:18:24,824 --> 00:18:26,652 Sono venuto per salvarti. 166 00:19:02,481 --> 00:19:04,919 Ti amo, Marjorie. 167 00:19:27,171 --> 00:19:28,508 NO! 168 00:19:34,282 --> 00:19:37,719 Come eri tu, amore mio. Come eri tu. 169 00:19:53,806 --> 00:19:57,331 Ho provato a convincermi era tutto immaginato. 170 00:19:57,821 --> 00:19:59,126 L'esperienza della tomba 171 00:19:59,151 --> 00:20:01,211 niente più che un incubo a occhi aperti. 172 00:20:04,167 --> 00:20:07,204 Ma le settimane non sono state gentili, 173 00:20:07,229 --> 00:20:10,180 e la sogno ogni notte. 174 00:20:11,626 --> 00:20:14,751 E vedo lo sguardo su... 175 00:20:15,493 --> 00:20:17,180 il suo volto terrorizzato. 176 00:20:18,823 --> 00:20:22,160 Terrore che ho contribuito a facilitare. 177 00:20:23,201 --> 00:20:25,050 E l'orrore. 178 00:20:25,652 --> 00:20:30,508 L'orrore di essere intrappolata nel Premium Ever Rest 179 00:20:30,533 --> 00:20:32,761 per tutta l'eternità. 180 00:20:33,821 --> 00:20:35,652 Lo garantisci tu. 181 00:20:35,677 --> 00:20:37,472 Lo garantisco. 182 00:20:38,754 --> 00:20:41,283 Penso che io sia un senile vecchia poiana, vero? 183 00:20:41,308 --> 00:20:42,831 Penso che tu sia pieno di merda. 184 00:20:42,856 --> 00:20:44,050 Eh. 185 00:20:45,010 --> 00:20:47,055 Vuoi vedere la cicatrice? 186 00:20:47,955 --> 00:20:49,256 Mi scusi? 187 00:20:49,281 --> 00:20:51,979 Dal cimitero dove ho preso il morso. 188 00:20:52,004 --> 00:20:53,431 - Vuoi vedere? - No, passo. 189 00:20:53,456 --> 00:20:54,762 Grazie. 190 00:20:58,461 --> 00:20:59,461 Ah. 191 00:21:04,361 --> 00:21:05,871 Tic tac. 192 00:21:07,091 --> 00:21:08,919 Adesso tocca a te. 193 00:21:24,135 --> 00:21:27,433 _ 194 00:21:40,479 --> 00:21:42,121 L'autostrada è aperta. 195 00:21:42,146 --> 00:21:43,843 Adesso prendo quelle chiavi. 196 00:21:43,990 --> 00:21:47,675 Uh, le chiavi sono nel carro funebre dove sono sempre stati. 197 00:21:48,696 --> 00:21:50,457 Perché mi hai salvato la vita? 198 00:21:51,415 --> 00:21:53,605 È carità cristiana. 199 00:21:53,630 --> 00:21:54,630 Stronzate. 200 00:22:00,268 --> 00:22:01,816 Perché sono stato risparmiato? 201 00:22:02,547 --> 00:22:04,462 Non sei stato risparmiato. 202 00:22:04,622 --> 00:22:07,175 Ti ho invitato qui. 203 00:22:07,200 --> 00:22:10,418 Ho chiesto alla Zampa di mandarmi un assassino 204 00:22:10,815 --> 00:22:14,543 per sollevarmi dalla miseria della mia vita. 205 00:22:15,954 --> 00:22:17,695 Non posso farlo da solo. 206 00:22:17,720 --> 00:22:20,144 Il suicidio è un peccato troppo grande. 207 00:22:20,912 --> 00:22:22,087 Non sono un assassino. 208 00:22:22,112 --> 00:22:24,549 Oh sì, lo sei. 209 00:22:24,574 --> 00:22:27,229 Ho seguito la tua storia. 210 00:22:27,317 --> 00:22:29,101 Hai già ucciso. 211 00:22:29,126 --> 00:22:31,455 E prima che tu te ne vada da qui oggi, ucciderai ancora. 212 00:22:36,467 --> 00:22:38,324 Per favore... 213 00:22:39,031 --> 00:22:41,813 finisci... finiscila. 214 00:22:45,388 --> 00:22:46,737 Per favore. 215 00:23:13,722 --> 00:23:15,655 Ti amo. 216 00:23:24,786 --> 00:23:26,353 Non posso combatterlo. 217 00:23:28,462 --> 00:23:30,504 E' il nostro destino. 218 00:23:32,159 --> 00:23:34,183 Non credo nel destino. 219 00:23:35,681 --> 00:23:38,254 Ma se ti farà stare zitto 220 00:23:38,995 --> 00:23:40,213 Salute. 221 00:23:53,563 --> 00:23:54,931 NO! 222 00:23:56,149 --> 00:23:58,025 No, cosa stai facendo? 223 00:24:03,003 --> 00:24:07,267 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 224 00:24:10,863 --> 00:24:12,619 Sparami! 225 00:24:19,440 --> 00:24:22,556 Sparami, Angela! 226 00:24:27,519 --> 00:24:29,009 Grazie. 227 00:24:31,798 --> 00:24:33,642 No, no, no, no. 228 00:24:33,667 --> 00:24:35,147 No, non puoi morire. 229 00:24:35,172 --> 00:24:37,306 Non sono un assassino. Non sono un assassino! 230 00:24:37,331 --> 00:24:38,898 No, non puoi... 231 00:25:31,324 --> 00:25:33,289 Le chiavi? Dove sono le chiavi? 232 00:25:34,672 --> 00:25:36,588 Oh, cosa? 233 00:25:42,247 --> 00:25:44,250 Visiera. Merda, Whitey. 234 00:27:33,202 --> 00:27:34,485 Alzarsi. 235 00:27:36,243 --> 00:27:37,781 Alzati, alzati. 236 00:27:43,963 --> 00:27:45,943 Fottiti, Whitey. 237 00:28:07,838 --> 00:28:10,313 No, no, no, no! 238 00:28:45,135 --> 00:28:47,305 _ 239 00:28:49,100 --> 00:28:56,100 _ 240 00:29:00,593 --> 00:29:03,633 Bene! Ascoltate, carcerieri! 241 00:29:05,178 --> 00:29:06,836 Mi conoscete tutti. 242 00:29:07,603 --> 00:29:10,419 È il tuo vecchio amico, Lester M. Barclay. 243 00:29:10,444 --> 00:29:11,769 E non ti ho mai dato torto! 244 00:29:11,793 --> 00:29:13,680 Nemmeno una volta! Mai! 245 00:29:17,296 --> 00:29:19,341 Donaci misericordia, o Signore. 246 00:29:19,366 --> 00:29:21,368 Quella misericordia divina. 247 00:29:21,393 --> 00:29:23,430 Cancella i nostri peccati. 248 00:29:25,717 --> 00:29:27,367 Ci hai coinvolto in questa cosa. 249 00:29:27,392 --> 00:29:29,090 Ho fatto tutto quello che hai detto. 250 00:29:29,115 --> 00:29:31,814 Ne tirerò fuori anche noi quindi stai zitto e basta. 251 00:29:36,177 --> 00:29:37,457 Ehi, sapete tutti che state abbaiando 252 00:29:37,482 --> 00:29:39,656 sull'albero sbagliato qui, vero? 253 00:29:40,405 --> 00:29:42,668 Una volta che tutto questo sarà finito, 254 00:29:42,693 --> 00:29:45,164 lo sistemeremo in un batter d'occhio. 255 00:29:46,583 --> 00:29:48,323 Merda! 256 00:29:48,493 --> 00:29:50,609 Abbiamo tutti la storia insieme! 257 00:29:52,303 --> 00:29:54,648 Abbiamo combattuto tutti la buona battaglia! 258 00:29:55,703 --> 00:29:58,414 E sono sempre stato qui per te! 259 00:29:59,137 --> 00:30:02,469 Anche quando a nessuno importava niente! 260 00:30:02,910 --> 00:30:07,915 Vorrei che qualcuno attaccasse a tappo nel suo vecchio buco della torta. 261 00:30:07,940 --> 00:30:09,533 Non è divertente, Deke. 262 00:30:10,446 --> 00:30:12,448 Non ho detto che fosse divertente. 263 00:30:12,684 --> 00:30:14,956 Non penso che niente di tutto questo qui sia divertente. 264 00:30:19,869 --> 00:30:22,132 Hey, we are running out of time here! 265 00:30:27,753 --> 00:30:29,883 Il tempo scorre ancora. 266 00:30:30,504 --> 00:30:33,383 Se non fai la scelta giusta qui, 267 00:30:33,408 --> 00:30:36,867 non fai quello che è proprio per questa città, 268 00:30:37,443 --> 00:30:39,492 e per l'America! 269 00:30:40,484 --> 00:30:44,454 Lascia che te lo dica, ci sarà un inferno da pagare. 270 00:30:44,669 --> 00:30:47,168 Hai capito bene l'ultima parte, tesoro. 271 00:30:50,531 --> 00:30:52,539 Vuoi uscire? 272 00:30:53,073 --> 00:30:55,096 Possiamo tirarti fuori. 273 00:30:58,422 --> 00:31:01,828 Potresti semplicemente voler tornare indietro da quella porta per un minuto. 274 00:31:05,132 --> 00:31:07,492 Beh, guardati adesso. 275 00:31:10,361 --> 00:31:14,898 Donna diavolo malvagia, tutto alto e potente all'improvviso. 276 00:31:14,923 --> 00:31:19,275 Dopo tutto quello che ha è successo in questo mondo, 277 00:31:19,300 --> 00:31:21,594 pensi di avere quello che serve 278 00:31:21,619 --> 00:31:23,926 per evitare che questa pentola trabocchi? 279 00:31:27,353 --> 00:31:29,719 Ebbene, da dove mi trovo, 280 00:31:30,211 --> 00:31:33,391 ti somiglia molto sopra la testa. 281 00:31:33,910 --> 00:31:36,000 So chi sono. 282 00:31:36,402 --> 00:31:38,726 E so cosa sei. 283 00:31:39,356 --> 00:31:43,406 Non sei tu il sindaco di tutto questo più città, pezzo di merda. 284 00:31:43,717 --> 00:31:46,284 Allora, vuoi alzarti lì di lato, 285 00:31:46,309 --> 00:31:50,383 perché per una volta nella tua vita, tutti questi altri vengono prima. 286 00:31:51,827 --> 00:31:54,133 Oh merda. 287 00:32:00,517 --> 00:32:03,520 Il pastore Mitchell Ryan, sua moglie Susan, 288 00:32:03,545 --> 00:32:08,232 e il figlio, Jimmy, che ha incoraggiato Il regno del terrore di Lester Barclay 289 00:32:08,257 --> 00:32:11,841 - affermando che era la volontà di Dio. - No. 290 00:32:11,866 --> 00:32:16,787 Il direttore delle notizie Don Pamade chi diffondere volentieri le sue bugie 291 00:32:16,812 --> 00:32:18,959 con la lingua del diavolo. 292 00:32:18,984 --> 00:32:21,381 Lo sceriffo Deke e i suoi uomini 293 00:32:21,406 --> 00:32:24,693 che applicava selvaggiamente le sue leggi malvagie. 294 00:32:24,718 --> 00:32:28,701 Stupri e omicidi innumerevoli numero dei nostri concittadini. 295 00:32:28,726 --> 00:32:30,521 No. 296 00:32:30,827 --> 00:32:35,246 Leslianne Dowd, che ha diffuso i pettegolezzi viziosi 297 00:32:35,271 --> 00:32:39,183 che ha comportato la perdita di tante vite innocenti. 298 00:32:40,785 --> 00:32:42,222 Ehi! 299 00:32:42,576 --> 00:32:46,316 No, no, no, no, no, tutti voi... state scherzando, vero? 300 00:32:46,341 --> 00:32:47,457 Stai scherzando. 301 00:32:47,482 --> 00:32:50,268 Sembra che stiamo scherzando? maledetto traditore? 302 00:32:50,781 --> 00:32:53,722 Sei ancora semplicemente uno stronzo venditore di auto usate per me. 303 00:32:54,280 --> 00:32:56,769 Adesso muoviti, coglione! 304 00:33:12,871 --> 00:33:16,074 Perché non mi spari e basta? ragazzo, e farla finita? 305 00:33:17,022 --> 00:33:18,327 Vuoi che ti spari? 306 00:33:18,352 --> 00:33:20,354 Sai che lo vuoi. Andiamo, sì. 307 00:33:20,379 --> 00:33:22,643 Lo farò, ma non lo farò tirarti fuori da questa situazione. 308 00:33:22,668 --> 00:33:24,988 Stai andando su, in un modo o nell'altro. 309 00:33:25,712 --> 00:33:27,785 Glielo hai fatto. 310 00:33:27,810 --> 00:33:30,512 Vuoi farlo, vero? Ma non puoi. 311 00:33:30,537 --> 00:33:32,683 - Non te lo chiederò di nuovo! - Perché sei una fighetta! 312 00:33:32,708 --> 00:33:34,097 Proprio come tuo padre. 313 00:33:37,122 --> 00:33:39,652 È stata la mia sorellina quella che hai violentato. 314 00:33:40,173 --> 00:33:42,996 E il mio... mio papà... 315 00:33:44,773 --> 00:33:46,254 quello che gli hai fatto... 316 00:33:48,970 --> 00:33:50,715 per come lo vedo io, 317 00:33:52,162 --> 00:33:54,652 il mio papà è ancora quello vero sceriffo di questa città. 318 00:33:55,606 --> 00:33:57,668 E lui è lassù che ti aspetta. 319 00:33:59,384 --> 00:34:01,256 Ma questo lo sai già, vero? 320 00:34:01,281 --> 00:34:03,535 Lo so, sei un fifone, ragazzo. 321 00:34:03,560 --> 00:34:05,171 Sei una figa! 322 00:34:05,196 --> 00:34:06,902 Sparami e basta! 323 00:34:07,510 --> 00:34:10,011 Predicatore. Predicatore. 324 00:34:10,939 --> 00:34:13,746 Adesso sarebbe un buon momento per una preghiera. 325 00:34:13,982 --> 00:34:16,899 Giuro su Cristo che non ho detto niente. 326 00:34:18,646 --> 00:34:20,972 Non ho detto niente a nessuno! 327 00:34:20,997 --> 00:34:26,366 Leslianne, puoi farlo per favore stai zitto, diavolo? 328 00:34:26,391 --> 00:34:29,499 Lottie, per favore, possiamo trovare qualcosa qui. 329 00:34:29,524 --> 00:34:31,600 Stai zitto, Lester. 330 00:34:32,210 --> 00:34:33,561 No. 331 00:34:33,586 --> 00:34:35,671 Avresti dovuto pensarci riguardo a questo prima di te 332 00:34:35,696 --> 00:34:39,217 sottomise questi timorati di Dio gente al tuo brutto gioco. 333 00:34:39,421 --> 00:34:43,555 Ho tenuto in ostaggio tutta la nostra città e ci hai costretto a guardare. 334 00:34:43,580 --> 00:34:46,189 No. No, non vuoi farlo. 335 00:34:46,214 --> 00:34:47,757 Lo sai che non è giusto. 336 00:34:47,782 --> 00:34:50,524 Sono io, il tuo vecchio amico, Lester M. Barclay. 337 00:34:50,549 --> 00:34:52,382 Sai cosa significa quella M? 338 00:34:52,751 --> 00:34:54,405 Magia. 339 00:34:54,430 --> 00:34:56,112 Questo è quello che c'è tra noi, Lottie. 340 00:34:56,137 --> 00:34:57,655 Tu ed io abbiamo la magia. 341 00:34:57,680 --> 00:35:00,074 Uhm. Magia? 342 00:35:00,099 --> 00:35:02,577 Ora puff, vattene. 343 00:35:03,136 --> 00:35:05,791 Allacciate le cinture, tutti quanti, e goditi il viaggio. 344 00:35:05,816 --> 00:35:07,686 Lottie, possiamo fare qualcosa qui. 345 00:35:08,422 --> 00:35:10,381 Lottie, don't walk away. 346 00:35:16,046 --> 00:35:18,527 Per favore, oh mio Dio, no! Per favore. 347 00:35:26,307 --> 00:35:28,850 Per favore, lasciami andare. Non ho fatto niente. 348 00:35:29,922 --> 00:35:32,538 Per favore, ho appena fatto quello che mi è stato detto. 349 00:35:53,522 --> 00:35:56,624 Cosa fai? Non puoi farmi questo. 350 00:35:56,649 --> 00:35:59,436 Non puoi farlo! Sai chi sono! 351 00:36:02,836 --> 00:36:07,905 Oh io, oh mio. Quanto adoro la torta di campagna. 352 00:36:11,592 --> 00:36:13,681 Nessuno sapeva cosa lo avesse realmente causato. 353 00:36:13,706 --> 00:36:16,013 C'erano molte teorie sparsi nei notiziari locali, 354 00:36:16,038 --> 00:36:17,541 ma niente di tutto ciò aveva importanza. 355 00:36:17,566 --> 00:36:19,022 La gente fu presa dal panico. 356 00:36:20,195 --> 00:36:21,935 Tutto quello che tutti sapevano era che la Terra 357 00:36:21,960 --> 00:36:23,701 sputava i suoi morti. 358 00:36:23,726 --> 00:36:24,983 Prima che ce ne rendessimo conto, 359 00:36:25,008 --> 00:36:26,836 Musky Holler era stato invaso. 360 00:36:26,861 --> 00:36:27,882 Era il caos. 361 00:36:27,907 --> 00:36:30,796 Ma a dire il vero, Musky era già una specie di buco di merda. 362 00:36:30,845 --> 00:36:33,239 Quindi, è stato davvero così brutto? che stava per succedere 363 00:36:33,264 --> 00:36:34,874 spazzato via dalla Terra? 364 00:36:34,899 --> 00:36:37,597 Il consiglio comunale stava per farlo chiamare la Guardia Nazionale, 365 00:36:37,622 --> 00:36:40,842 quando Lester M. Barclay prese d'assalto con un gruppo di scagnozzi. 366 00:36:40,867 --> 00:36:42,825 La riunione è finita, sciocche formiche! 367 00:36:42,850 --> 00:36:46,506 Il tuo vecchio amico Lester M. Barclay sta prendendo il sopravvento. 368 00:36:46,531 --> 00:36:49,878 Qualcuno deve governare questa città nel modo in cui deve essere gestito. 369 00:36:51,749 --> 00:36:55,045 Ora signori, concorrenti, il round finale. 370 00:36:55,070 --> 00:36:57,138 Stasera, il concorso finirà finalmente, 371 00:36:57,163 --> 00:37:01,281 ci avviciniamo a questo capitolo più tragico della nostra storia. 372 00:37:01,306 --> 00:37:03,917 Quando arrivò il cambiamento, eravamo tutti terrorizzati. 373 00:37:03,942 --> 00:37:07,033 E le persone terrorizzate possono farlo prendere decisioni vergognose. 374 00:37:07,058 --> 00:37:10,018 Sappiamo tutti di sopportare la nostra vergogna della colpa. 375 00:37:10,043 --> 00:37:12,718 E preghiamo per il perdono di nostro Signore. 376 00:37:12,743 --> 00:37:14,440 Ma siamo un popolo timorato di Dio. 377 00:37:14,465 --> 00:37:17,598 E Dio Onnipotente, come hai insegnato a tutti noi a temere 378 00:37:17,623 --> 00:37:20,281 i tuoi modi malvagi, punivano gli innocenti 379 00:37:20,306 --> 00:37:23,250 e hanno fatto precipitare questa comunità di nuovo nei secoli bui. 380 00:37:23,275 --> 00:37:26,828 Siamo qui per riprendercelo nel nome di Musky Holler, 381 00:37:26,853 --> 00:37:29,375 e nel nome del persone che hai ucciso. 382 00:37:29,400 --> 00:37:33,906 Ci hai ricordato cosa significa veramente giustizia. 383 00:37:33,931 --> 00:37:36,898 Ed è giustizia questo ci riunisce stasera. 384 00:37:36,923 --> 00:37:39,334 - Per espiare i nostri peccati. - Aspetta! Aspettare! Aspettare! Aspettare! 385 00:37:39,359 --> 00:37:40,997 Per sistemare le cose. 386 00:37:41,022 --> 00:37:42,763 Questo non è giusto. 387 00:37:42,788 --> 00:37:45,051 Sapete tutti che non è giusto. 388 00:37:45,076 --> 00:37:48,008 Io... sono Lester M. Barclay. 389 00:37:48,243 --> 00:37:50,532 Sono il sindaco di questa città. 390 00:37:51,749 --> 00:37:56,275 Tutti... voi tutti avete scelto me proteggerti nelle nostre ore più buie. 391 00:37:56,300 --> 00:37:57,736 E l'ho fatto. 392 00:37:57,761 --> 00:38:00,501 Sapete tutti che l'ho fatto. 393 00:38:01,061 --> 00:38:04,151 Tu... non saresti seduto dove sei adesso 394 00:38:04,176 --> 00:38:06,071 se non avessi fatto quello che ho fatto! 395 00:38:08,096 --> 00:38:13,744 No, no, tu, tu, tu, tu, volevi che lo facessi. 396 00:38:13,769 --> 00:38:17,280 Diavolo, mi avete implorato di farlo. 397 00:38:17,305 --> 00:38:21,224 Ora, mi renderai il cattivo? 398 00:38:24,555 --> 00:38:29,567 Io, perché... te lo dirò gente, qualcosa in questo momento! 399 00:38:33,031 --> 00:38:34,990 senza di me, 400 00:38:35,015 --> 00:38:38,991 non sei altro che a mucchio di stupidi animali. 401 00:38:39,944 --> 00:38:42,991 Ho fatto quello che dovevo fare. 402 00:38:43,437 --> 00:38:46,411 Perché sono l'unico uomo in questa città che ne ha avuto qualcuno 403 00:38:46,436 --> 00:38:48,321 maledette palle. 404 00:38:51,374 --> 00:38:53,158 Io... 405 00:38:53,183 --> 00:38:56,694 sono Lester M. Barclay! 406 00:38:57,581 --> 00:39:00,866 Sono il re di Musky Holler! 407 00:39:01,730 --> 00:39:04,530 Mi amate tutti! 408 00:39:05,450 --> 00:39:07,303 Non ricordi? 409 00:39:11,740 --> 00:39:15,178 Io sono il cazzo... 410 00:39:15,203 --> 00:39:17,911 maledetto re! 411 00:39:20,383 --> 00:39:22,270 Chi cazzo credi di essere? 412 00:39:22,295 --> 00:39:24,144 Non te la caverai mai. 413 00:39:24,187 --> 00:39:25,624 È successo tutto così in fretta. 414 00:39:25,649 --> 00:39:27,259 Nel giro di pochi giorni, Lester si era ripreso 415 00:39:27,284 --> 00:39:29,708 chiunque potesse sfidarlo, e rinchiusi tutti 416 00:39:29,733 --> 00:39:32,139 sotto il vecchio alto campo da calcio della scuola. 417 00:39:32,935 --> 00:39:34,997 Sono qui per dirtelo non sapevano come 418 00:39:35,022 --> 00:39:36,247 per tenerti al sicuro. 419 00:39:36,272 --> 00:39:37,940 Non potevano tenerti al sicuro. 420 00:39:37,965 --> 00:39:40,138 E non ti terranno al sicuro. 421 00:39:40,163 --> 00:39:42,678 Only I can keep you safe. 422 00:39:42,815 --> 00:39:47,820 Mi prenderò cura di tutti voi, Lester M. Barclay. 423 00:39:47,845 --> 00:39:50,934 Ho visto la visione del nostro futuro. 424 00:39:50,959 --> 00:39:54,653 E quelli che non possono vedere sarà punito. 425 00:39:54,678 --> 00:39:57,464 Con il nuovo mondo arrivano nuove regole. 426 00:39:57,489 --> 00:40:00,918 Abbiamo fermato l'avanzata di i morti dopo il cambiamento, 427 00:40:00,943 --> 00:40:02,375 grazie a me. 428 00:40:02,400 --> 00:40:05,731 Avete tutti la vostra vita grazie a me! 429 00:40:06,099 --> 00:40:09,089 Ma c'è chi ti avrei lasciato morire. 430 00:40:09,114 --> 00:40:10,992 Quelli che non lo hanno fatto. 431 00:40:11,017 --> 00:40:13,498 Quelli che non avevano visione. 432 00:40:13,523 --> 00:40:16,489 Devono pagare per coloro che abbiamo perso. 433 00:40:17,545 --> 00:40:19,678 E con ciò ebbe inizio il regno di Lester. 434 00:40:19,703 --> 00:40:22,924 Chiunque lo abbia sfidato è stato portato nell'arena: 435 00:40:22,949 --> 00:40:26,293 politici, medici, polizia, chiunque. 436 00:40:26,336 --> 00:40:29,035 E la mente malata di Lester si è cotta lo spettacolo definitivo 437 00:40:29,060 --> 00:40:31,454 per mostrare cosa sarebbe successo a chiunque non abbia condiviso 438 00:40:31,479 --> 00:40:33,364 la sua visione del futuro. 439 00:40:34,308 --> 00:40:35,527 È diventato un circo. 440 00:40:35,552 --> 00:40:38,163 La fine del mondo Roba da "Mad Max". 441 00:40:38,188 --> 00:40:41,354 E Lester e la sua squadra di scagnozzi ne ho adorato ogni secondo. 442 00:40:41,379 --> 00:40:43,090 Non siamo riusciti a capire cosa fosse peggio: 443 00:40:43,115 --> 00:40:44,939 loro o i morti. 444 00:40:44,964 --> 00:40:48,206 Poi è arrivato il gioco, e li fece guardare. 445 00:40:48,231 --> 00:40:51,100 L'ho trasformato in alcuni una sorta di gara malata. 446 00:40:53,108 --> 00:40:55,323 Per i tuoi crimini contro il popolo 447 00:40:55,348 --> 00:40:57,324 hai finto di servire, 448 00:40:57,367 --> 00:41:00,806 la città che hai giurato di proteggere, e il paese che hai tradito 449 00:41:00,831 --> 00:41:04,371 attraverso ogni tua parola e azione, 450 00:41:05,201 --> 00:41:09,162 signore e signori, per l'ultima volta... 451 00:41:09,457 --> 00:41:11,052 Torta viva! 452 00:41:13,467 --> 00:41:15,792 Sembra stanno uscendo dal cancello 453 00:41:15,817 --> 00:41:17,754 con un vantaggio iniziale. 454 00:41:17,779 --> 00:41:19,745 A chi andranno per primi? 455 00:41:19,770 --> 00:41:22,523 Ooh, sono Don Pamade! 456 00:41:22,548 --> 00:41:25,291 E poi continuano la famiglia del pastore. 457 00:41:25,316 --> 00:41:27,572 Sua moglie-oooh! 458 00:41:27,597 --> 00:41:29,878 E il pastore lo prende dopo. 459 00:41:29,903 --> 00:41:34,003 Ooh, e il loro figlio. Oh no! 460 00:41:34,028 --> 00:41:39,126 Ora passiamo agli agenti di polizia che prestò servizio sotto Deke. 461 00:41:39,151 --> 00:41:41,041 - Ecco Bo! - Per favore, per favore. 462 00:41:41,066 --> 00:41:42,170 Ecco Ruth. 463 00:41:42,195 --> 00:41:45,067 Penso che Gesù abbia perso la sua occasione! 464 00:41:45,357 --> 00:41:46,837 Non è divertente, Deke. 465 00:41:46,862 --> 00:41:48,723 Non ho detto che fosse divertente! 466 00:41:48,748 --> 00:41:51,380 Non è niente di tutto questo divertente! 467 00:41:53,420 --> 00:41:55,836 Ora i prossimi sono Deke e Leslianne. 468 00:41:55,861 --> 00:41:59,255 Ooh! Ed è Leslianne questo lo otterrà per primo. 469 00:41:59,280 --> 00:42:02,805 Oh, oh, oh, oh amico. Oh no! 470 00:42:07,981 --> 00:42:09,458 No! 471 00:42:09,483 --> 00:42:12,161 Ed ecco che arriva il vecchio sceriffo. 472 00:42:12,824 --> 00:42:17,363 E sta per prendere un morso dal crimine! 473 00:42:18,317 --> 00:42:19,433 Eccolo là. 474 00:42:19,458 --> 00:42:21,050 Tutto ciò che resta ora è Lester. 475 00:42:21,075 --> 00:42:22,322 Non puoi farmi questo! 476 00:42:22,347 --> 00:42:24,129 - Ecco che arriva il sindaco. - Potresti diventare sindaco. 477 00:42:24,153 --> 00:42:25,388 - Potresti diventare sindaco! - Il sindaco è lento 478 00:42:25,412 --> 00:42:27,909 - si sta facendo strada. - Oh no, non puoi farlo! 479 00:42:27,934 --> 00:42:31,473 E abbiamo la torta! 480 00:42:50,312 --> 00:42:53,712 Sincronizzato e corretto da QueenMaddie www.MY-SUBS.com