1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:08,177 --> 00:01:13,177
Sincronizzato e corretto da QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
2
00:01:32,821 --> 00:01:38,331
_
3
00:02:01,052 --> 00:02:02,706
Ehi, Harry!
4
00:02:02,731 --> 00:02:04,742
Pensavo che fosse la tua bici.
5
00:02:07,630 --> 00:02:09,406
Avresti dovuto chiamarmi.
6
00:02:09,699 --> 00:02:12,273
Ero seduto a casa
facendo un mucchio di niente.
7
00:02:12,718 --> 00:02:15,414
Sono passato da casa tua,
ma ho visto la macchina di tuo fratello.
8
00:02:18,272 --> 00:02:20,100
Beh, ciao, Marissa.
9
00:02:20,125 --> 00:02:21,909
Mi sei mancato.
10
00:02:21,934 --> 00:02:23,544
E jackpot.
11
00:02:25,804 --> 00:02:28,471
Beh, non posso restare a lungo,
perché mia nonna è in città.
12
00:02:28,496 --> 00:02:30,715
E mia madre se ne è dimenticata
prendi la sua crema per i piedi,
13
00:02:30,740 --> 00:02:33,078
quindi ero solo di passaggio...
14
00:02:33,742 --> 00:02:36,523
Gesù Cristo, il tuo volto.
15
00:02:37,244 --> 00:02:39,028
Billy ti ha fatto questo?
16
00:02:40,390 --> 00:02:41,632
Uh-eh.
17
00:02:44,076 --> 00:02:45,742
L'ho ripreso piuttosto bene, però.
18
00:02:47,079 --> 00:02:49,014
Penso di avergli anche fatto un occhio nero.
19
00:02:49,039 --> 00:02:50,218
Sì?
20
00:02:50,909 --> 00:02:53,219
Con... con i fratelli maggiori
così, eh?
21
00:02:56,263 --> 00:02:58,391
Vuoi che vada a casa e ti prepari una borsa?
22
00:03:00,092 --> 00:03:01,578
Pensi che dovrei scappare?
23
00:03:03,140 --> 00:03:04,953
Mi ha fatto molto bene l'ultima volta.
24
00:03:07,839 --> 00:03:09,556
Vuoi spendere il
notte a casa mia allora?
25
00:03:09,580 --> 00:03:11,327
Lasciarlo dormire o altro?
26
00:03:11,352 --> 00:03:14,256
Penso che voglio sedermi con me
tua madre e la tua vecchia nonna?
27
00:03:14,281 --> 00:03:15,977
Ti abituerai.
28
00:03:16,108 --> 00:03:17,711
No grazie.
29
00:03:18,763 --> 00:03:20,539
Vuoi che lo rovini per te?
30
00:03:23,259 --> 00:03:25,397
Non potrei rovinare un bug di giugno,
tu, cazzo di vibratore.
31
00:03:25,422 --> 00:03:26,875
Ti fai fottere se non lo guardi.
32
00:03:27,356 --> 00:03:29,649
Dai, ne vuoi un po', eh? Eh?
33
00:03:29,949 --> 00:03:31,360
Fottiti, Smitty.
34
00:03:31,385 --> 00:03:32,789
Fanculo anche te, Harry.
35
00:03:34,823 --> 00:03:37,496
Beh, è meglio che vada.
36
00:03:37,521 --> 00:03:40,263
Mia madre mi ucciderà
se non torno presto,
37
00:03:40,288 --> 00:03:42,222
e la nonna può essere reale
sopportare quando i piedi le fanno male.
38
00:03:42,246 --> 00:03:45,313
Quindi... schifoso.
39
00:03:47,139 --> 00:03:48,711
Maybe this will cheer you up.
40
00:03:52,232 --> 00:03:53,500
Harry?
41
00:03:53,885 --> 00:03:55,571
Sei sicuro di stare bene?
42
00:03:59,477 --> 00:04:01,071
Sono qui se hai bisogno di me.
43
00:04:01,796 --> 00:04:03,774
E non mangiare tutte le mie tazze di burro di arachidi!
44
00:04:43,946 --> 00:04:45,154
S... Smitty?
45
00:04:50,864 --> 00:04:51,864
Ehi!
46
00:04:52,961 --> 00:04:55,270
Ti avevo detto che non avevo finito con te
47
00:04:55,295 --> 00:04:57,315
quando il tuo culo da puttana è scappato.
48
00:04:57,340 --> 00:04:59,624
Per favore, Billy, ho detto che mi dispiace.
49
00:04:59,649 --> 00:05:01,007
Non abbastanza dispiaciuto.
50
00:05:01,032 --> 00:05:02,343
Non ancora comunque.
51
00:05:02,368 --> 00:05:04,496
Per favore, Billy, andiamo! NO!
52
00:05:04,521 --> 00:05:06,882
Billy, aggiusterò l'ammaccatura,
Lo giuro su Dio.
53
00:05:06,907 --> 00:05:07,916
Oh, lo so.
54
00:05:07,941 --> 00:05:11,198
Ma in questo momento, sto solo... uh,
55
00:05:11,223 --> 00:05:12,964
Sto solo riscuotendo ciò che mi spetta.
56
00:05:12,989 --> 00:05:14,311
Ah!
57
00:05:20,408 --> 00:05:21,711
Cosa farai, eh?
58
00:05:21,736 --> 00:05:23,738
- Lurido pezzo di merda!
- Si fermi, per favore!
59
00:05:23,763 --> 00:05:25,952
- Ti spezzerò!
-Billy, fermati!
60
00:05:28,153 --> 00:05:29,285
Torna qui!
61
00:05:29,310 --> 00:05:31,368
Vieni e fatti battere!
62
00:05:41,036 --> 00:05:42,852
Sei morto, Harold!
63
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
Fottutamente morto!
64
00:05:47,589 --> 00:05:49,344
Harold!
65
00:05:49,566 --> 00:05:52,047
Sto venendo per te!
66
00:05:52,973 --> 00:05:55,422
Ti ammazzo, cazzo!
67
00:05:56,704 --> 00:05:58,546
Meglio correre!
68
00:05:59,188 --> 00:06:01,985
_
69
00:06:04,078 --> 00:06:06,219
Harold!
70
00:06:16,338 --> 00:06:20,750
_
71
00:06:24,365 --> 00:06:26,883
Ti ammazzo, cazzo!
72
00:06:58,970 --> 00:07:02,664
Harold, ti troverò!
73
00:07:11,786 --> 00:07:13,059
Dio!
74
00:07:13,084 --> 00:07:15,266
Ti ammazzo questa volta, cazzo!
75
00:07:25,967 --> 00:07:27,708
Harold!
76
00:07:37,326 --> 00:07:38,953
Harold!
77
00:07:40,387 --> 00:07:41,693
Dove sei andato?
78
00:08:04,067 --> 00:08:06,757
Aiuto! Aiuto! Fammi entrare!
79
00:08:07,903 --> 00:08:09,513
Per favore, per favore!
80
00:08:22,893 --> 00:08:24,733
Billy, mi dispiace!
81
00:08:28,184 --> 00:08:29,539
Billy?
82
00:08:41,179 --> 00:08:42,876
Che cazzo?
83
00:08:52,009 --> 00:08:54,641
Harold, dove sei andato?
84
00:09:03,032 --> 00:09:06,500
Sei fottutamente morto quando torni a casa!
85
00:09:09,287 --> 00:09:11,376
Piccolo pezzo di merda!
86
00:11:06,394 --> 00:11:09,422
"Non c'è modo di farlo
spiegare cosa è successo.
87
00:11:10,098 --> 00:11:12,695
- Ma dopo la morte della mia Mavis...
- Ma dopo che la mia Mavis morì,
88
00:11:14,108 --> 00:11:16,602
Mi sono sentito terribilmente solo.
89
00:11:18,296 --> 00:11:21,828
La mia Mavis finalmente l'aveva fatto
soccombette alla sua malattia.
90
00:11:21,853 --> 00:11:25,007
E così dopo quasi 40
anni di felicità coniugale,
91
00:11:25,032 --> 00:11:27,360
era ora di salutarci.
92
00:11:27,385 --> 00:11:30,708
E cosa era più difficile di
qualsiasi cosa nei giorni e nei mesi
93
00:11:30,733 --> 00:11:34,644
quello seguì, più difficile di me
avrei mai potuto immaginare,
94
00:11:34,669 --> 00:11:36,279
era la solitudine.
95
00:11:36,304 --> 00:11:39,568
Una solitudine che esisteva
in ogni angolo
96
00:11:39,593 --> 00:11:43,186
della vita io e il mio
Mavis aveva costruito insieme.
97
00:11:46,687 --> 00:11:50,203
Così solo che ho deciso di creare...
98
00:11:50,816 --> 00:11:52,644
un compagno.
99
00:11:57,176 --> 00:11:59,874
Lavorare in una fattoria rende un uomo molto utile.
100
00:11:59,899 --> 00:12:03,001
Non c'è niente che tu non faccia
incontrare nel corso degli anni.
101
00:12:03,026 --> 00:12:06,073
La stessa Mavis diceva:
"Non c'era niente
102
00:12:06,098 --> 00:12:09,145
Non potrei costruire se io
semplicemente avevo gli strumenti giusti."
103
00:12:09,170 --> 00:12:12,097
A dire il vero, è stato anche piuttosto divertente.
104
00:12:12,122 --> 00:12:13,866
Mi sono distratto dalle cose.
105
00:12:13,891 --> 00:12:16,083
Mi sono perso nelle notti di lavoro.
106
00:12:16,108 --> 00:12:19,851
Ha cominciato a occupare la mia mente
durante ogni ora di veglia,
107
00:12:19,876 --> 00:12:21,965
un'ossessione che non potevo liberarmi.
108
00:12:21,990 --> 00:12:25,733
Ero quasi arrivato,
ma mancava ancora qualcosa.
109
00:12:25,850 --> 00:12:27,634
Ed è stato allora che l'ho trovato.
110
00:12:27,659 --> 00:12:31,576
E non lo sapresti,
è venuto dalla mia Mavis stessa.
111
00:12:31,601 --> 00:12:35,039
Un vecchio cuore per il mio nuovo compagno.
112
00:13:09,364 --> 00:13:12,810
Qualcosa riguardo a
combinazione di ingredienti,
113
00:13:12,835 --> 00:13:15,378
forse le strane ossa prese dal campo
114
00:13:15,403 --> 00:13:18,536
o il cuore di San Valentino
la mia Mavis mi aveva dato,
115
00:13:18,561 --> 00:13:22,969
forse anche il mio
i desideri gli avevano dato la vita.
116
00:13:32,718 --> 00:13:34,844
E per un breve periodo...
117
00:13:36,530 --> 00:13:38,314
è stato bellissimo.
118
00:14:42,649 --> 00:14:45,739
Ma come hanno detto uomini più saggi di me...
119
00:14:45,764 --> 00:14:48,384
niente di buono dura per sempre.
120
00:14:52,946 --> 00:14:56,421
Non potevo vivere con me stesso
per averlo creato.
121
00:14:56,446 --> 00:15:01,656
Una ragazzina era morta a causa mia,
a causa della mia creazione.
122
00:15:21,224 --> 00:15:23,945
Ecco perché apparteniamo morti.
123
00:15:26,247 --> 00:15:27,945
Entrambi.
124
00:15:27,970 --> 00:15:31,640
Io e il mio compagno.
125
00:16:30,032 --> 00:16:31,616
Ehi, Straw Dick!
126
00:16:32,531 --> 00:16:34,011
Mangia corvo!
127
00:17:41,383 --> 00:17:42,471
Ah!
128
00:19:11,193 --> 00:19:12,530
Ehi, Billy.
129
00:19:12,847 --> 00:19:14,342
Svegliati.
130
00:19:20,724 --> 00:19:22,887
Finalmente torni a casa per le tue botte?
131
00:19:25,667 --> 00:19:26,842
Uffa!
132
00:19:32,674 --> 00:19:35,575
Uh! Che cazzo fai?
pensi di fare?
133
00:19:37,418 --> 00:19:39,030
Sono solo...
134
00:19:40,927 --> 00:19:42,765
Sto solo riscuotendo ciò che mi spetta.
135
00:20:27,836 --> 00:20:32,616
_
136
00:20:36,310 --> 00:20:37,593
Senti, so che voi due stavate aspettando
137
00:20:37,617 --> 00:20:39,227
con ansia per la mia decisione.
138
00:20:39,531 --> 00:20:41,606
Quando l'IBO di Metega chiuderà domani,
139
00:20:41,631 --> 00:20:43,459
Myan Capital Group lo è
diventerà uno dei
140
00:20:43,484 --> 00:20:46,334
il private equity più ricco
gruppi nel paese.
141
00:20:47,079 --> 00:20:49,980
E nel frattempo, offrendoti, Celia,
142
00:20:50,005 --> 00:20:53,053
o tu, Tom,
l'opportunità di una vita.
143
00:21:00,824 --> 00:21:02,755
- Lo hai sentito?
- Mm-hmm.
144
00:21:02,780 --> 00:21:04,350
Forse un 3.2 sul Richter.
145
00:21:04,375 --> 00:21:07,030
Probabilmente da qualche parte vicino a Palmdale.
146
00:21:07,055 --> 00:21:09,623
Ora torniamo al lavoro.
147
00:21:10,115 --> 00:21:14,522
Uno di voi lo farà
essere il nuovo CFO di Midtech.
148
00:21:25,731 --> 00:21:28,756
Inizia a praticare il tuo francese, Tom.
149
00:21:31,045 --> 00:21:33,764
Lydia, io... non so cosa dire.
150
00:21:34,660 --> 00:21:35,878
Non ti deluderò.
151
00:21:35,903 --> 00:21:37,165
So che non lo farai.
152
00:21:37,208 --> 00:21:39,602
Sei uno dei migliori
maghi finanziari
153
00:21:39,627 --> 00:21:41,019
che abbia mai incontrato.
154
00:21:41,044 --> 00:21:44,234
Quindi conto su di te
tenere a galla questa nuova nave.
155
00:21:44,259 --> 00:21:45,819
Non ti deluderò.
156
00:21:46,498 --> 00:21:48,856
Io... devo chiamare mia moglie.
157
00:21:59,459 --> 00:22:00,866
Sul serio?
158
00:22:01,251 --> 00:22:03,384
- Tom Harding?
- Cee.
159
00:22:03,409 --> 00:22:06,517
Gesù, Lidia,
ci hai appena riportato indietro di 20 anni.
160
00:22:06,542 --> 00:22:09,444
Lo stanno trasferendo
in Svizzera, Cee.
161
00:22:11,011 --> 00:22:13,303
Non mi avresti mai lasciato essere te,
eri?
162
00:22:13,854 --> 00:22:15,678
Pensavo che ti saresti sentito sollevato.
163
00:22:16,160 --> 00:22:17,795
Inoltre...
164
00:22:20,107 --> 00:22:21,819
Non voglio perderti.
165
00:22:24,212 --> 00:22:27,061
Avresti dovuto averlo
la mia schiena, Lydia.
166
00:22:28,518 --> 00:22:30,959
Non è questo che predichi?
a tutte queste conferenze?
167
00:22:31,339 --> 00:22:34,256
Quanto devono le donne di successo
per il resto di noi?
168
00:22:35,049 --> 00:22:37,051
Portaci con te, sollevaci?
169
00:22:37,113 --> 00:22:38,941
Noi contro i bruti?
170
00:22:38,966 --> 00:22:42,012
Oh, chi se ne frega
una posizione di direttore finanziario, Celia?
171
00:22:42,162 --> 00:22:44,412
A me... importa.
172
00:22:44,738 --> 00:22:48,348
Una volta stabilita l'IPO,
ci saranno così tanti soldi,
173
00:22:48,373 --> 00:22:50,256
possiamo fare tutto ciò che vogliamo.
174
00:22:50,281 --> 00:22:54,242
Viaggia per il mondo come abbiamo detto.
175
00:22:54,267 --> 00:22:56,662
Forse anche lasciare che quegli idioti entrino nel club
176
00:22:56,687 --> 00:22:58,530
convincermi a candidarmi per una carica.
177
00:22:58,555 --> 00:22:59,948
Immagina.
178
00:22:59,973 --> 00:23:02,976
Noi due abbiamo festeggiato ovunque,
179
00:23:03,001 --> 00:23:06,342
sfondando le barriere,
cambiando il mondo.
180
00:23:06,686 --> 00:23:08,340
Non capisci, vero?
181
00:23:10,288 --> 00:23:13,561
Quella posizione di CFO sarebbe andata
essere l'inizio della mia vita.
182
00:23:14,378 --> 00:23:16,131
L'inizio della mia ascesa.
183
00:23:16,156 --> 00:23:19,855
E stupidamente ho dato per scontato che tu
mi avrebbero aiutato ad arrivarci.
184
00:23:20,082 --> 00:23:22,561
Che maledetto idiota ero
aver creduto in te.
185
00:23:22,586 --> 00:23:25,074
Tesoro, ci stanno andando
essere altre opportunità.
186
00:23:25,099 --> 00:23:27,256
Sei un impostore, Lydia.
187
00:23:28,317 --> 00:23:29,317
Lo sai?
188
00:23:29,342 --> 00:23:31,123
Sei uno di prima classe,
frode ipocrita.
189
00:23:31,148 --> 00:23:32,751
Senti, sapevo che saresti andato
rimanere deluso...
190
00:23:32,775 --> 00:23:35,213
Deluso? No.
191
00:23:35,997 --> 00:23:39,162
I miei occhi sono aperti,
infine, grazie a te.
192
00:23:39,444 --> 00:23:42,856
Tutte queste stronzate sull'essere
193
00:23:42,881 --> 00:23:44,354
un esempio di emancipazione femminile,
194
00:23:44,379 --> 00:23:47,705
Voglio dire, sporcare il
pavimenti con i cocci
195
00:23:47,730 --> 00:23:49,858
dei soffitti di vetro che hai frantumato.
196
00:23:49,883 --> 00:23:53,668
Cazzate ben curate, mia cara,
ma una stronzata lo stesso.
197
00:23:53,693 --> 00:23:56,086
Forse dovremmo semplicemente
fai un passo indietro qui.
198
00:23:56,111 --> 00:23:57,178
Hai paura di me, vero?
199
00:23:57,202 --> 00:23:58,795
Paura?
200
00:23:58,820 --> 00:24:00,370
Sono più giovane, sono più intelligente.
201
00:24:00,395 --> 00:24:02,514
Sono una minaccia per te, vero?
202
00:24:02,539 --> 00:24:05,897
Non riconosco nemmeno il
persona con cui sto parlando qui.
203
00:24:06,592 --> 00:24:08,108
Ovviamente no.
204
00:24:09,002 --> 00:24:12,048
Sono molto al di sopra di te,
non potevi trovarmi tra le nuvole.
205
00:24:12,342 --> 00:24:15,559
Lo pensi davvero?
viaggiare per il mondo,
206
00:24:15,584 --> 00:24:18,108
tenendoti per mano a Hong Kong, cazzo
207
00:24:18,133 --> 00:24:20,216
con un sorriso Stepford sul viso,
208
00:24:20,241 --> 00:24:21,547
tutti ti baciano il culo?
209
00:24:21,572 --> 00:24:22,687
Pensi davvero che basterà?
210
00:24:22,711 --> 00:24:24,048
Aspetta un attimo qui...
211
00:24:24,073 --> 00:24:25,988
Non mi sono rotto il culo
a Wharton per questo.
212
00:24:26,013 --> 00:24:29,537
Meritavo quella promozione.
213
00:24:30,135 --> 00:24:32,475
E sentirlo tu
voglio solo un aiutante,
214
00:24:33,247 --> 00:24:35,597
quello non è il mio futuro.
215
00:24:35,622 --> 00:24:37,712
Non sono un'appendice del brillante
216
00:24:37,737 --> 00:24:40,194
e la potente Lydia Lane.
217
00:24:40,219 --> 00:24:43,116
Non pensi che io veda chi sei?
218
00:24:43,525 --> 00:24:45,584
Chi puoi diventare?
219
00:24:46,240 --> 00:24:48,530
Hai un modo divertente di dimostrarlo.
220
00:24:49,241 --> 00:24:51,116
Voglio solo una vita insieme.
221
00:24:51,725 --> 00:24:52,770
Questo è tutto.
222
00:24:52,795 --> 00:24:54,623
Io e te.
223
00:24:54,648 --> 00:24:56,647
E' una risata del cazzo.
224
00:24:56,821 --> 00:24:59,867
Pensi che, dopo tutto questo,
225
00:24:59,892 --> 00:25:03,025
che potrò mai guardare
sei di nuovo negli occhi?
226
00:25:03,095 --> 00:25:04,792
Mm.
227
00:25:04,817 --> 00:25:06,949
Accidenti, sei un inesperto.
228
00:25:06,974 --> 00:25:09,672
Non dire qualcosa
che non intendi...
229
00:25:09,697 --> 00:25:13,530
e che non puoi sopportare
torna indietro quando ti calmi.
230
00:25:15,970 --> 00:25:18,712
Lo pensi davvero?
tutti quei piccoli viaggi alla spa
231
00:25:18,737 --> 00:25:20,683
fuori al Greenbriar
e al Canyon Ranch
232
00:25:20,708 --> 00:25:23,522
può tenere a bada la ruggine, Lydia?
233
00:25:23,913 --> 00:25:25,842
Per favore.
234
00:25:26,657 --> 00:25:30,420
Cristo, maledetta mucca.
235
00:25:32,247 --> 00:25:35,207
Aspetta solo che il mondo
sente come hai mentito loro,
236
00:25:35,232 --> 00:25:37,975
e come ogni donna continua
questo pianeta dovrebbe semplicemente correre
237
00:25:38,000 --> 00:25:39,683
l'altra direzione come
ti vedono arrivare...
238
00:25:39,707 --> 00:25:40,926
Fermare!
239
00:25:48,808 --> 00:25:50,069
Assalto?
240
00:25:51,941 --> 00:25:53,405
Perfetto.
241
00:25:54,509 --> 00:25:56,217
Prima la polizia
242
00:25:56,587 --> 00:25:58,186
poi "The Times".
243
00:25:59,470 --> 00:26:01,483
Ti rovinerò.
244
00:26:01,770 --> 00:26:03,389
Hai finito.
245
00:26:04,014 --> 00:26:07,577
Hai finito, cazzo.
246
00:26:07,602 --> 00:26:09,866
Dove pensi di andare?
247
00:26:09,891 --> 00:26:11,196
Non andrai da nessuna parte!
248
00:26:11,221 --> 00:26:12,745
Sedere! Lasciami andare!
249
00:26:16,052 --> 00:26:17,436
Celia?
250
00:26:18,628 --> 00:26:20,456
Oh, mio Dio, Celia.
251
00:26:24,118 --> 00:26:25,555
Dio mio.
252
00:26:34,615 --> 00:26:36,053
Celia.
253
00:26:36,544 --> 00:26:38,833
Oh, mio Dio, sono così... mi dispiace così tanto.
254
00:26:38,858 --> 00:26:42,445
Sono così... mi dispiace così tanto.
255
00:26:42,470 --> 00:26:43,645
Mi dispiace tanto.
256
00:26:43,689 --> 00:26:45,079
Mi dispiace tanto.
257
00:26:54,277 --> 00:26:55,725
OH.
258
00:27:00,009 --> 00:27:01,280
Celia?
259
00:27:18,139 --> 00:27:19,270
Signorina Lane?
260
00:27:25,203 --> 00:27:26,771
Signorina Lane, è ancora qui?
261
00:27:28,995 --> 00:27:30,188
- EHI.
- CIAO.
262
00:27:30,213 --> 00:27:31,599
Stiamo chiudendo.
263
00:27:31,624 --> 00:27:34,935
Tutti si stanno preparando
festeggiare la promozione di Tom.
264
00:27:35,915 --> 00:27:37,614
Tutto bene?
265
00:27:37,639 --> 00:27:40,817
Sì, Celia è solo un po' piccola
arrabbiato per aver perso contro Tom.
266
00:27:41,218 --> 00:27:43,341
Sto cercando di convincerla a tornare a casa.
267
00:27:44,439 --> 00:27:47,118
Sai, prendi il cameriere
porta la sua Tesla in giro
268
00:27:47,143 --> 00:27:48,904
e lasciare le chiavi sotto la visiera.
269
00:27:49,363 --> 00:27:51,060
Ci sentiamo più tardi.
270
00:28:18,452 --> 00:28:20,150
Oh, cavolo.
271
00:28:58,780 --> 00:29:00,608
Lidia.
272
00:29:00,633 --> 00:29:04,826
Ehi, Kevin ha detto... voglio dire...
273
00:29:05,569 --> 00:29:07,318
Come sta prendendo tutto questo Celia?
274
00:29:07,852 --> 00:29:09,157
La colpì piuttosto forte.
275
00:29:10,512 --> 00:29:11,594
Beh, è una dura.
276
00:29:11,619 --> 00:29:13,142
Si riprenderà.
277
00:29:13,167 --> 00:29:14,167
Sì.
278
00:29:18,722 --> 00:29:20,342
- Tu...
- Eh...
279
00:29:20,367 --> 00:29:22,326
- Vuoi...
- No, no, ho dimenticato qualcosa.
280
00:29:22,351 --> 00:29:23,972
- Vai avanti tu.
- Sei sicuro?
281
00:29:23,997 --> 00:29:25,851
- Ci riprenderemo.
- Va bene.
282
00:29:25,876 --> 00:29:27,965
- Tieni da parte un po' di champagne.
- Lo farò.
283
00:30:28,599 --> 00:30:29,698
Va bene.
284
00:30:30,817 --> 00:30:34,636
Se ne sono andati tutti. Se ne sono andati tutti.
285
00:30:35,075 --> 00:30:37,077
È stato solo un incidente.
286
00:30:37,102 --> 00:30:38,333
È stato un terribile incidente.
287
00:30:38,358 --> 00:30:40,386
Tu... eri così sconvolto.
288
00:30:40,411 --> 00:30:42,081
I should have never have let you drive.
289
00:30:42,990 --> 00:30:44,948
Non avrei mai dovuto lasciarti guidare.
290
00:31:03,084 --> 00:31:04,636
Ah!
291
00:32:07,024 --> 00:32:08,498
Nessun servizio?
292
00:33:34,515 --> 00:33:35,990
Sembra che quei fine settimana
al Greenbriar
293
00:33:36,014 --> 00:33:38,091
non erano uno spreco dopotutto.
294
00:34:00,100 --> 00:34:04,069
- _
-Lidia!
295
00:34:08,089 --> 00:34:10,842
Oh no, oh no.
296
00:34:11,182 --> 00:34:15,092
Oh no, oh no.
297
00:34:20,765 --> 00:34:21,765
OH.
298
00:34:28,640 --> 00:34:30,030
... questa è una registrazione da
299
00:34:30,054 --> 00:34:32,131
Autorità federale per la gestione delle emergenze.
300
00:34:32,878 --> 00:34:35,620
Una magnitudo maggiore di 7,2
è stato segnalato un terremoto
301
00:34:35,645 --> 00:34:37,778
nel bacino di Los Angeles.
302
00:34:37,803 --> 00:34:39,936
C'è un blackout in tutta la città.
303
00:34:39,961 --> 00:34:41,967
I primi soccorritori lo sono
raggiungere gli edifici più velocemente
304
00:34:41,992 --> 00:34:43,967
come possono per accedere ai danni...
305
00:34:47,108 --> 00:34:48,975
... le persone sono avvisate
ripararsi sul posto
306
00:34:48,999 --> 00:34:50,569
fino a nuovo avviso.
307
00:34:51,408 --> 00:34:54,937
Questa è una registrazione della Federal
Autorità per la gestione delle emergenze.
308
00:34:54,962 --> 00:34:57,483
Una magnitudo maggiore di 7,2
è stato segnalato un terremoto
309
00:34:57,508 --> 00:34:59,423
nel bacino di Los Angeles.
310
00:35:01,966 --> 00:35:02,966
No.
311
00:35:14,567 --> 00:35:16,047
Oh.
312
00:35:18,765 --> 00:35:20,100
Pronto?
313
00:35:21,731 --> 00:35:23,646
C'è qualcuno?
314
00:35:23,671 --> 00:35:25,584
Qui sono i vigili del fuoco.
315
00:35:26,394 --> 00:35:27,482
Ciao!
316
00:35:27,507 --> 00:35:29,381
C'è qualcuno in questi ascensori?
317
00:35:31,878 --> 00:35:33,715
Posso sentirti. Mi senti?
318
00:35:35,549 --> 00:35:36,724
Puoi parlare?
319
00:35:36,749 --> 00:35:38,621
Hai bisogno di assistenza medica?
320
00:35:42,197 --> 00:35:45,201
Puoi dirmi come sono le persone
sei con te in quella macchina?
321
00:35:47,797 --> 00:35:49,147
Pronto?
322
00:35:59,819 --> 00:36:01,071
Sei ancora lì?
323
00:36:01,096 --> 00:36:03,115
Lidia.
324
00:36:03,140 --> 00:36:05,303
Suona qualcosa se riesci a sentirmi.
325
00:36:09,645 --> 00:36:11,272
Puoi dirmi il tuo nome?
326
00:36:12,996 --> 00:36:15,097
Ciao? Are you still there?
327
00:36:17,607 --> 00:36:19,777
Ciao! Signora!
328
00:36:25,349 --> 00:36:27,465
- Che cazzo sta succedendo?
- Arriviamo il più velocemente possibile.
329
00:36:27,489 --> 00:36:28,621
Stai calmo.
330
00:36:28,646 --> 00:36:30,039
Stai calmo.
331
00:36:30,064 --> 00:36:31,566
Stai calmo.
332
00:36:31,885 --> 00:36:34,409
Stai calmo.
333
00:36:37,636 --> 00:36:39,955
I can't fucking stay calm!
334
00:36:44,376 --> 00:36:46,247
Tu... tu...
335
00:36:51,345 --> 00:36:53,588
Questa è stata la tua ascesa, eh?
336
00:36:57,204 --> 00:36:59,641
Pensi che andrà a Wharton
337
00:36:59,666 --> 00:37:02,199
significa che diventerai me?
338
00:37:03,436 --> 00:37:05,742
Non puoi essere me...
339
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
a meno che tu non sia me.
340
00:37:07,834 --> 00:37:09,966
Sono io quello con l'impero!
341
00:37:09,991 --> 00:37:11,862
Sono la donna dell'anno.
342
00:37:11,887 --> 00:37:14,831
Sono la donna dell'anno.
343
00:37:15,554 --> 00:37:17,089
Non tu.
344
00:37:17,114 --> 00:37:19,292
Sono più intelligente adesso.
345
00:37:20,478 --> 00:37:22,610
Vinco sempre.
346
00:37:22,822 --> 00:37:26,605
Vinco sempre!
347
00:37:31,919 --> 00:37:33,138
_
348
00:37:33,163 --> 00:37:34,163
Pronto?
349
00:37:36,808 --> 00:37:38,940
Ciao? Sei ancora lì?
350
00:37:38,965 --> 00:37:40,915
Cosa?
351
00:37:40,940 --> 00:37:42,452
Che ore sono?
352
00:37:42,477 --> 00:37:43,696
Ecco qua.
353
00:37:43,739 --> 00:37:44,740
È sabato sera.
354
00:37:44,765 --> 00:37:46,891
Sabato... sabato sera?
355
00:37:46,916 --> 00:37:50,311
Io... sono passate 24 ore.
356
00:37:50,336 --> 00:37:54,557
Voglio dire, io... lo so
Ho delle riunioni, mi serve la macchina.
357
00:37:54,582 --> 00:37:56,336
Ho bisogno... dov'è il bagno?
358
00:37:56,361 --> 00:37:57,513
Ci stiamo avvicinando al suo edificio, signora.
359
00:37:57,537 --> 00:37:59,668
Adesso ci dirigiamo verso la lobby.
360
00:37:59,693 --> 00:38:02,080
Stai calmo,
stiamo arrivando il più velocemente possibile.
361
00:38:36,085 --> 00:38:37,742
No.
362
00:38:58,777 --> 00:39:00,431
Eri semplicemente...
363
00:39:23,067 --> 00:39:25,649
Signora, cosa è successo?
364
00:39:29,549 --> 00:39:31,915
Puoi dirmelo?
cosa sta succedendo lì dentro?
365
00:39:31,940 --> 00:39:33,774
Devo uscire di qui.
366
00:39:33,799 --> 00:39:35,157
Stai bene.
367
00:39:36,175 --> 00:39:37,860
Stai bene.
368
00:39:38,796 --> 00:39:41,694
È solo... è solo...
369
00:39:49,679 --> 00:39:51,481
Sto uscendo di qui.
370
00:39:51,506 --> 00:39:52,974
Lidia.
371
00:39:56,157 --> 00:39:57,745
Lidia.
372
00:40:02,120 --> 00:40:04,004
Sono qui! Ciao!
373
00:40:04,548 --> 00:40:08,192
Ciao! Aiuto!
374
00:40:08,618 --> 00:40:10,606
Lidia.
375
00:40:12,166 --> 00:40:13,603
Lidia.
376
00:40:18,639 --> 00:40:20,523
Lidia.
377
00:40:25,889 --> 00:40:28,052
Lidia.
378
00:40:40,002 --> 00:40:41,238
No, lascia andare!
379
00:40:41,263 --> 00:40:43,701
Celia! Lascia andare, lascia andare.
380
00:40:43,726 --> 00:40:45,654
Celia.
381
00:41:20,978 --> 00:41:24,646
_
382
00:41:36,606 --> 00:41:39,185
Sincronizzato e corretto da QueenMaddie
www.MY-SUBS.com