1 00:00:03,521 --> 00:00:06,171 [RISATA MALE] 2 00:00:06,196 --> 00:00:07,720 [SUONARE IL CAMPANELLO] 3 00:00:07,745 --> 00:00:09,268 [RESPIRAZIONE FORTEMENTE] 4 00:00:15,414 --> 00:00:17,405 - [LA PORTA SI APRE] - GUY: Dolcetto o scherzetto, stronzo. 5 00:00:17,430 --> 00:00:18,882 [URLA] 6 00:00:18,907 --> 00:00:22,519 - [Gorge di sangue] - [TAGLIO DI COLTELLO] 7 00:00:23,396 --> 00:00:26,492 CREATURA: [RISANDO] 8 00:00:46,931 --> 00:00:53,140 CREATURA: [RISANDO] 9 00:00:53,165 --> 00:00:55,867 [Applauso di tuono] 10 00:00:57,635 --> 00:01:01,671 ♪ 11 00:01:39,242 --> 00:01:41,244 [Applauso di tuono] 12 00:01:41,269 --> 00:01:45,734 Sincronizzato e corretto da QueenMaddie www.addic7ed.com 13 00:02:03,654 --> 00:02:07,517 _ 14 00:02:12,545 --> 00:02:15,353 [chiacchiericcio indistinto] 15 00:02:15,378 --> 00:02:17,698 - RAGAZZO E RAGAZZA: Dolcetto o scherzetto. - BAMBINA: Dolcetto o scherzetto. 16 00:02:17,722 --> 00:02:19,854 [chiacchiericcio indistinto] 17 00:02:19,879 --> 00:02:27,147 ♪ 18 00:02:27,570 --> 00:02:28,789 BAMBINI: Dolcetto o scherzetto. 19 00:02:34,430 --> 00:02:35,430 Ehi, Pete. 20 00:02:36,853 --> 00:02:37,919 Dov'è Skeeter? 21 00:02:37,944 --> 00:02:39,720 Non l'ho ancora visto. 22 00:02:40,307 --> 00:02:41,861 Siamo i primi. 23 00:02:41,886 --> 00:02:45,111 Lo siamo? Un po' avremmo voluto che fossimo... 24 00:02:45,797 --> 00:02:47,829 Vorremmo essere cosa? 25 00:02:48,133 --> 00:02:50,701 Questa è l'ultima volta, vero, Pete? 26 00:02:50,726 --> 00:02:52,915 L'ultima volta che ci siamo incontrati in questo modo? 27 00:02:54,158 --> 00:02:55,400 Tutto solo? 28 00:02:55,425 --> 00:02:57,970 Dobbiamo attenerci alle regole, Jill. 29 00:02:57,995 --> 00:02:59,915 Le regole. Sì. 30 00:02:59,940 --> 00:03:02,509 Noi siamo... i Draghi d'Oro, giusto? 31 00:03:03,166 --> 00:03:04,790 ENTRAMBI: Parte di un club. 32 00:03:06,067 --> 00:03:07,314 Parte di un club. 33 00:03:07,339 --> 00:03:10,517 Inoltre, lei è l'unico drago abbiamo avuto le tette. 34 00:03:10,542 --> 00:03:12,657 Non riesco a vedere molte tette in questo vestito bitorzoluto. 35 00:03:12,682 --> 00:03:14,720 Hmm, non riesco a vedere molto senza. 36 00:03:14,745 --> 00:03:17,743 - Ehi, vaffanculo, sboccato! - Ehi, ehi, ehi. 37 00:03:20,905 --> 00:03:23,578 Ragazzi, avete intenzione di ottenerlo fatto l'autostop prima o dopo il bambino? 38 00:03:23,603 --> 00:03:24,853 Stai zitto. 39 00:03:25,309 --> 00:03:27,548 Ehi, dov'è Bobby? E Skeeter? 40 00:03:27,573 --> 00:03:29,618 Non li ho ancora visti. 41 00:03:29,643 --> 00:03:32,209 Guarda, amico, devo portare questo spettacolo in tournée. 42 00:03:32,234 --> 00:03:34,532 Ho fame. Dai. 43 00:03:36,551 --> 00:03:38,302 Ho detto a casa della vecchia signora Morton. 44 00:03:38,327 --> 00:03:40,633 Ora, va sempre bene per una Via Lattea. 45 00:03:40,658 --> 00:03:42,573 Non è sulla strada, Binky. 46 00:03:42,598 --> 00:03:44,600 - Eh, al diavolo il percorso. - EHI. 47 00:03:44,625 --> 00:03:46,018 Ricordi cos'è successo l'ultima volta? 48 00:03:46,043 --> 00:03:48,176 Abbiamo quasi spaventato il povera signora mezza morta. 49 00:03:48,201 --> 00:03:50,836 O si. [RISA] È stato divertente. 50 00:03:50,861 --> 00:03:52,384 Quello era un classico. 51 00:03:52,416 --> 00:03:53,678 BAMBINI: Dolcetto o scherzetto! 52 00:04:00,106 --> 00:04:01,716 [SCRIGNO DI PIPISTRELLI] 53 00:04:01,741 --> 00:04:03,004 PERSONE: Dolcetto o scherzetto. 54 00:04:06,094 --> 00:04:08,259 JILL: Hey, look, there's Reevestein. 55 00:04:08,284 --> 00:04:10,508 E il gruppo è prossimo al completamento. 56 00:04:10,533 --> 00:04:12,782 Ehi, Bobby! Qui. 57 00:04:18,411 --> 00:04:21,675 Lo stesso vecchio stupido vestito da scheletro, eh? 58 00:04:21,829 --> 00:04:23,086 Hai già raccolto qualche bottino, Bobby? 59 00:04:23,111 --> 00:04:24,436 Lo sai, ho pensato non dovevamo iniziare 60 00:04:24,460 --> 00:04:26,288 finché non siamo stati tutti insieme. 61 00:04:26,331 --> 00:04:28,290 Regole del club e tutto il resto. 62 00:04:28,488 --> 00:04:30,185 Sembri qualcuno che cammina brufolo, Bradwell. 63 00:04:30,210 --> 00:04:32,438 Beh, allora deve essere così guardandosi allo specchio. 64 00:04:32,463 --> 00:04:34,272 Hai mai considerato la pulizia quel pezzo di merda? 65 00:04:34,296 --> 00:04:36,493 Hai mai considerato baciarmi il culo ad Halloween? 66 00:04:36,647 --> 00:04:39,972 Non possiamo iniziare senza Skeeter e non l'ho ancora visto. 67 00:04:39,997 --> 00:04:42,260 È giù vicino al vecchio cancello di ferro, essere un dolore. 68 00:04:42,285 --> 00:04:44,430 - Perché? - Dice che è malato 69 00:04:44,455 --> 00:04:47,712 di questa roba di Halloween, dice che è troppo vecchio per questo. 70 00:04:47,737 --> 00:04:49,032 Siamo troppo vecchi per questo. 71 00:04:49,056 --> 00:04:50,809 Beh, sono d'accordo con quella stronzata. 72 00:04:50,834 --> 00:04:52,594 «Va bene. Glielo hai detto? è stata l'ultima volta? 73 00:04:52,618 --> 00:04:54,446 No, non sono suo fratello, Pete, 74 00:04:54,490 --> 00:04:56,717 quindi non gli dico come fare tienigli il cazzo quando fa pipì, 75 00:04:56,742 --> 00:04:57,960 glielo dici. 76 00:05:01,036 --> 00:05:02,168 Dai. 77 00:05:02,193 --> 00:05:06,328 ♪ 78 00:05:06,353 --> 00:05:08,860 JILL: Ehi. Ehi, Skeeter. 79 00:05:09,695 --> 00:05:12,091 Non puoi proprio mollare, Skeet. Va bene? 80 00:05:12,116 --> 00:05:13,900 Voglio dire, sei un drago d'oro, 81 00:05:13,925 --> 00:05:15,712 un membro importante di questo club. 82 00:05:15,737 --> 00:05:18,665 Voglio dire... hai contribuito a costruire con la casa sull'albero, ricordi? 83 00:05:20,649 --> 00:05:22,181 Guarda, ehi. 84 00:05:22,909 --> 00:05:27,976 Senti, so come ti senti, ma tutti abbiamo preso un impegno. 85 00:05:28,001 --> 00:05:30,923 Sai, ci ha dato il nostro onore. Come una famiglia. 86 00:05:33,006 --> 00:05:36,420 Solo... ancora una volta, Skeet, e possiamo salutarci 87 00:05:36,445 --> 00:05:39,954 questi stupidi costumi e... essere qualunque cosa vogliamo essere. 88 00:05:40,576 --> 00:05:41,620 Andiamo, che ne dici? 89 00:05:41,645 --> 00:05:44,156 È stanco, Pete. Vuole riposarsi. 90 00:05:44,181 --> 00:05:46,454 Beh, non è l'unico. 91 00:05:49,019 --> 00:05:50,325 Dai. 92 00:05:55,191 --> 00:05:56,714 Facciamolo. 93 00:06:12,730 --> 00:06:15,810 Non guardarmi così. Non guardarmi così. 94 00:06:16,193 --> 00:06:17,990 BAMBINI: Dolcetto o scherzetto! 95 00:06:18,523 --> 00:06:21,427 - [BUSSARE] - TUTTI: Dolcetto o scherzetto. 96 00:06:23,757 --> 00:06:27,775 - Dolcetto o scherzetto, signor Bodener. - Caro Dio, non tu. 97 00:06:27,800 --> 00:06:30,598 - Nella carne, per così dire. - No, non ti conosco. 98 00:06:30,623 --> 00:06:31,702 Non so niente di te. 99 00:06:31,726 --> 00:06:34,695 Bene, lo sei attualmente rivolgendosi ai Draghi d'Oro, 100 00:06:34,720 --> 00:06:37,854 che hanno un disperato bisogno di sostentamento, quindi... 101 00:06:38,082 --> 00:06:39,301 gentilmente consegnare la merce 102 00:06:39,326 --> 00:06:41,560 e risparmiaci le stronzate di mais candito. 103 00:06:42,032 --> 00:06:44,943 Ecco, prendi tutto e basta. Prendilo. 104 00:06:46,483 --> 00:06:50,326 Una specie di magro guadagno, eh, signor Bodener? 105 00:06:50,351 --> 00:06:53,224 Ventose. Questo è quello che pensi di noi, Bodener, eh? 106 00:06:53,249 --> 00:06:54,434 Ventose? 107 00:06:54,459 --> 00:06:57,656 Oh, caro, caro, e dopo tutti questi anni. 108 00:06:57,681 --> 00:06:58,763 Ebbene, io... 109 00:06:59,193 --> 00:07:01,326 la signora ha fatto una torta ieri, 110 00:07:01,351 --> 00:07:03,431 - maybe I can go down... - Non parliamo di ieri. 111 00:07:03,914 --> 00:07:05,291 Signor Bodener. 112 00:07:05,316 --> 00:07:07,362 Beh, immagino che in un certo senso lo siamo. 113 00:07:07,423 --> 00:07:08,816 Ma tu sapresti tutto a riguardo, 114 00:07:08,841 --> 00:07:10,321 non è vero, Bodener? 115 00:07:10,443 --> 00:07:12,845 Riguardo molti ieri, vero? 116 00:07:12,870 --> 00:07:15,645 Forza ragazzi, basta così lascialo in pace. 117 00:07:15,670 --> 00:07:18,193 PETE: Sì, Jill ha ragione. Binky, andiamo. 118 00:07:19,740 --> 00:07:20,828 [GRIGLIA] 119 00:07:20,853 --> 00:07:25,293 ♪ 120 00:07:25,507 --> 00:07:27,422 [RISANDO] 121 00:07:30,100 --> 00:07:33,956 - [RISA] Si è incazzato. - Non l'ha fatto. 122 00:07:33,981 --> 00:07:34,981 Anche lui lo ha fatto. 123 00:07:35,006 --> 00:07:37,176 Si è pisciato addosso sul portico di casa sua. 124 00:07:37,201 --> 00:07:38,201 Maledetto perdente. 125 00:07:38,226 --> 00:07:41,529 - Stai zitto e mangia, eh? - Mm. L'hai visto, Jill. 126 00:07:41,554 --> 00:07:44,793 Una grossa macchia umida proprio sui pantaloni, ho ragione? 127 00:07:44,818 --> 00:07:47,199 Non stavo guardando le sue palle, questo è il tuo hobby. 128 00:07:47,224 --> 00:07:49,035 - OH! - [RISANDO] 129 00:07:49,060 --> 00:07:50,563 Incazzato suo figlio. 130 00:07:50,588 --> 00:07:57,588 ♪ 131 00:08:00,655 --> 00:08:02,985 - [BUSSARE] - [La porta cigola] 132 00:08:03,010 --> 00:08:05,545 Dolcetto o scherzetto, signora Collins. 133 00:08:15,153 --> 00:08:16,685 [CANCELLA TIMER] 134 00:08:21,289 --> 00:08:25,748 Ooh, muffin caldi. Non male, signora Collins. 135 00:08:26,182 --> 00:08:30,099 Mmm, alcuni di questi sono al mirtillo. 136 00:08:30,124 --> 00:08:33,364 Non amo troppo i mirtilli. Cos'altro hai? 137 00:08:33,389 --> 00:08:37,697 Io... posso farti un bel panino al prosciutto, Binky. 138 00:08:37,759 --> 00:08:40,109 Quello sei tu nel diavolo costume, non è vero? 139 00:08:40,134 --> 00:08:41,701 Binky Bradwell? 140 00:08:41,726 --> 00:08:44,505 No. Sono Michael Meyers, signorina Collins. 141 00:08:44,530 --> 00:08:47,363 Mostri! Maledetti piccoli mostri! 142 00:08:47,388 --> 00:08:49,262 No, no, Ralph, no, non farlo. 143 00:08:49,287 --> 00:08:50,990 BINKY: Entra il marito vendicativo. 144 00:08:51,015 --> 00:08:52,644 How goes it, Ralphie-boy? 145 00:08:52,669 --> 00:08:55,209 Ehi, la gente ha iniziato chiamando i loro figli Ralph. 146 00:08:55,247 --> 00:08:57,518 Pensi di poter farla franca this every year, do you? 147 00:08:57,543 --> 00:08:59,052 Pensi di poter terrorizzare l'intera città?! 148 00:08:59,076 --> 00:09:00,478 Hmm, gentile, no. 149 00:09:00,503 --> 00:09:02,857 Proprio questo quartiere pezzo di merda. 150 00:09:03,201 --> 00:09:05,203 Smettila, Reevestein. 151 00:09:05,228 --> 00:09:07,388 Forza, ragazzi, andiamo via di qui. 152 00:09:14,751 --> 00:09:16,492 [La porta scricchiola] 153 00:09:17,902 --> 00:09:19,904 RALPH: Ogni anno tu continua a tornare. 154 00:09:20,177 --> 00:09:21,803 Hai distrutto le nostre vite. 155 00:09:21,828 --> 00:09:23,795 Era il nostro unico figlio. 156 00:09:24,223 --> 00:09:25,927 Il nostro unico maschio. 157 00:09:26,529 --> 00:09:28,793 Prima furono gli Smiths, poi i Kidner, 158 00:09:28,818 --> 00:09:31,201 poi i Bodener, l'anno scorso eravamo noi. 159 00:09:31,938 --> 00:09:33,772 Chi sarà il prossimo? voi, piccoli bastardi psicotici? 160 00:09:33,797 --> 00:09:35,521 Quando ti fermerai?! 161 00:09:35,842 --> 00:09:38,497 Quando avremo finito, signor Collins. 162 00:09:47,593 --> 00:09:50,005 [PIANTO] 163 00:09:50,030 --> 00:09:57,030 ♪ 164 00:09:58,648 --> 00:10:01,451 Non somiglia molto una casa sull'albero adesso, vero? 165 00:10:01,999 --> 00:10:04,388 Non assomiglia molto ad un albero. 166 00:10:06,264 --> 00:10:10,268 [RAFFICA DI VENTO] 167 00:10:10,521 --> 00:10:12,709 Tutte le cose devono passare. 168 00:10:13,401 --> 00:10:15,707 Guarda chi c'è all'improvviso pieno di nostalgia. 169 00:10:15,732 --> 00:10:18,490 Hmm, non pensavo che ce l'avessi in te, Bradwell. 170 00:10:19,346 --> 00:10:20,782 Ce l'avevo dentro di me. 171 00:10:25,318 --> 00:10:27,185 PETE: Stai pensando a mamma e papà? 172 00:10:31,817 --> 00:10:33,340 Anche a me mancano. 173 00:10:43,083 --> 00:10:45,608 [BAMBINI CHIACCHIERANO E RIDONO IN LONTANZA] 174 00:10:53,436 --> 00:10:55,438 [SBATTITO D'ALI] 175 00:11:01,998 --> 00:11:05,149 Quindi eccoci qui. 176 00:11:05,271 --> 00:11:07,126 Eccoci finalmente. 177 00:11:07,361 --> 00:11:08,693 Molto, molto tempo fa. 178 00:11:08,718 --> 00:11:11,170 Beh, sarà meglio che sia proprio l'ultimo. 179 00:11:11,329 --> 00:11:15,115 Ascoltate, prima che cominciate diventando tutto sentimentale, 180 00:11:15,342 --> 00:11:16,813 Non credo che ci sia nessuno qui. 181 00:11:17,210 --> 00:11:19,840 No, sono qui. Dai. 182 00:11:32,373 --> 00:11:33,679 [BUSSARE] 183 00:11:34,886 --> 00:11:37,160 Dolcetto o scherzetto, signora Hathaway. 184 00:11:37,933 --> 00:11:40,465 TUTTI: Dolcetto o scherzetto, signora Hathaway. 185 00:11:43,061 --> 00:11:45,033 Un trucco, immagino. 186 00:11:45,418 --> 00:11:47,116 [ROTTURA VETRO] 187 00:11:50,107 --> 00:11:52,500 [SCRITTOIO DELLA PORTA] 188 00:11:52,544 --> 00:11:58,506 ♪ 189 00:12:03,250 --> 00:12:07,447 Oh, Eddie. Oh, Eddie. 190 00:12:07,823 --> 00:12:09,303 Dove sei? 191 00:12:20,509 --> 00:12:22,855 Eddie è a casa, signora Hathaway? 192 00:12:25,238 --> 00:12:26,447 No. 193 00:12:26,710 --> 00:12:28,103 Ne sei sicuro? 194 00:12:28,128 --> 00:12:29,759 [PIANTO] 195 00:12:29,784 --> 00:12:32,037 È andato dai suoi nonni. 196 00:12:32,339 --> 00:12:34,472 Non tornerà prima di un mese. 197 00:12:35,069 --> 00:12:37,308 O un anno... forse. 198 00:12:40,949 --> 00:12:42,463 Uscire! 199 00:12:42,769 --> 00:12:45,767 Ognuno di voi, o giuro che sparerò. 200 00:12:45,792 --> 00:12:48,361 Dov'è Eddie, signora Hathaway? 201 00:12:48,386 --> 00:12:54,040 [SIRANDO] Ho detto... vieni fuori adesso! 202 00:12:54,349 --> 00:12:57,279 Abbiamo bisogno di Eddie, signora Hathaway. 203 00:12:57,304 --> 00:13:00,159 Abbiamo bisogno di lui per interrompere il ciclo. 204 00:13:01,839 --> 00:13:04,845 Ti avverto, ancora un passo 205 00:13:04,870 --> 00:13:06,541 - e sparo. - [CAZZI DI PISTOLA] 206 00:13:06,566 --> 00:13:10,249 Allora fuoco, signora Hathaway. Sparami. 207 00:13:10,274 --> 00:13:12,564 Poi spara a Binky, Bobby e Jill 208 00:13:12,589 --> 00:13:14,244 e anche il piccolo Skeeter. 209 00:13:14,269 --> 00:13:16,244 Se è davvero quello pensi che sia la risposta, 210 00:13:16,269 --> 00:13:19,196 se lo pensi davvero che metterà a posto le cose, 211 00:13:19,561 --> 00:13:20,825 rendere tutto migliore. 212 00:13:21,113 --> 00:13:23,113 JILL: È questo che pensa, signora? 213 00:13:23,706 --> 00:13:25,544 Pensi che vogliamo davvero essere qui? 214 00:13:33,519 --> 00:13:35,384 [SOSPRI] 215 00:13:37,197 --> 00:13:39,447 Non posso più farlo. 216 00:13:40,189 --> 00:13:44,211 Anno dopo anno, temevo che sarebbe stato il prossimo. 217 00:13:44,236 --> 00:13:48,681 Ho guardato mentre scattavi gli altri... uno per uno. 218 00:13:51,812 --> 00:13:53,292 Ciao, Eddie. 219 00:13:56,284 --> 00:13:57,633 [PIANTO] 220 00:13:57,658 --> 00:13:59,033 EDDIE: Va bene. 221 00:13:59,733 --> 00:14:01,517 [PIANTO] 222 00:14:01,542 --> 00:14:04,273 Se è troppo stronza per farlo, allora lo farò. 223 00:14:04,298 --> 00:14:05,808 Anche tu, testa di cazzo. 224 00:14:06,150 --> 00:14:10,203 Allora fallo, Eddie. Premi il grilletto. Fallo. 225 00:14:10,727 --> 00:14:12,125 Uccidere le cose è veloce. 226 00:14:12,150 --> 00:14:13,984 Lasciarli crescere è ciò che richiede tempo. 227 00:14:14,009 --> 00:14:15,478 Lo farò. 228 00:14:15,955 --> 00:14:17,078 Non ho paura. 229 00:14:17,103 --> 00:14:19,281 Sì? Allora come mai? ti sei nascosto dietro 230 00:14:19,306 --> 00:14:21,666 i lacci del grembiule di tua madre per tutti questi anni, 231 00:14:22,275 --> 00:14:24,478 proprio come tutti i tuoi altri amici dolcissimi? 232 00:14:25,846 --> 00:14:27,283 [COLPO DI PISTOLA VUOTA] 233 00:14:27,308 --> 00:14:28,642 [Ansimante] 234 00:14:31,283 --> 00:14:33,213 No, no! NO! 235 00:14:33,238 --> 00:14:36,531 Non va bene, Eddie, continueranno a tornare. 236 00:14:36,556 --> 00:14:39,642 Sono innocente! Mamma! 237 00:14:39,667 --> 00:14:42,422 - Non lasciare che lo facciano! - Ci troveranno ovunque andremo. 238 00:14:42,447 --> 00:14:46,117 Non lasciare che lo facciano! Levati da me! 239 00:14:46,142 --> 00:14:49,345 Mamma! Aiutami, per favore! 240 00:14:49,370 --> 00:14:52,322 [URLA] Per favore! 241 00:14:56,775 --> 00:14:58,588 [GEMENTI] 242 00:14:59,418 --> 00:15:01,634 Jill, ti serviva aiuto? 243 00:15:02,570 --> 00:15:05,469 - Per favore... - No, va bene, ho capito. 244 00:15:05,494 --> 00:15:09,517 Per favore, no. NO! [GEMENTI] 245 00:15:11,413 --> 00:15:13,371 Te lo dico, era uno scherzo di Halloween, 246 00:15:13,396 --> 00:15:14,869 nessuno avrebbe dovuto farsi male. 247 00:15:14,894 --> 00:15:17,252 Sì, beh, le persone si sono fatte male. 248 00:15:17,277 --> 00:15:19,801 - Non è vero, Eddie? - EDDIE: Ma non da parte mia. 249 00:15:19,826 --> 00:15:21,746 È stata un'idea degli altri ragazzi. 250 00:15:21,771 --> 00:15:24,330 Gli altri ragazzi che ha iniziato tutto! 251 00:15:25,329 --> 00:15:27,010 L'hai visto, Skeeter. 252 00:15:27,227 --> 00:15:28,927 Digli che non sono stato io. 253 00:15:28,952 --> 00:15:31,361 Digli che sono innocente. 254 00:15:36,677 --> 00:15:40,049 Oh, Dio! Dio mio! 255 00:15:43,619 --> 00:15:45,857 [Ansimante] 256 00:15:45,882 --> 00:15:47,799 Ehi, ricordi questo? 257 00:15:48,065 --> 00:15:49,414 Sì, hai portato questo. 258 00:15:49,439 --> 00:15:52,080 - Quella stessa notte. - Questo è un omicidio. 259 00:15:52,105 --> 00:15:55,283 Sì, è la stessa cosa hanno detto tutti i tuoi vecchi amici. 260 00:15:55,308 --> 00:15:59,728 Per favore. Per favore, per favore. No. 261 00:16:00,723 --> 00:16:04,702 Oh, per favore! NO! 262 00:16:04,727 --> 00:16:06,697 ♪ 263 00:16:06,722 --> 00:16:09,853 _ 264 00:16:12,222 --> 00:16:14,494 Vediamo di cosa si tratta, amico, perché stavo aspettando 265 00:16:14,519 --> 00:16:16,496 - l'intero gioco. - Piuttosto buono. 266 00:16:16,521 --> 00:16:18,019 -Oh, 23. - E' quello che pensavo. 267 00:16:18,044 --> 00:16:19,524 - Ah! - Ci stavo lavorando. 268 00:16:19,549 --> 00:16:22,267 Ehi, ragazzi, è buio. È tempo di dolcetto o scherzetto. 269 00:16:22,658 --> 00:16:26,201 Bene. Da qualche parte fuori lì c'è la Via Lattea 270 00:16:26,226 --> 00:16:27,483 con il mio nome sopra. 271 00:16:27,508 --> 00:16:29,640 Binky, smetti mai di mangiare? 272 00:16:29,665 --> 00:16:32,709 - Perché dovrei? - Dai. Sono pronto, andiamo. 273 00:16:32,734 --> 00:16:35,294 ♪ 274 00:16:35,319 --> 00:16:37,077 Ehi, ragazzi, è bloccato. 275 00:16:37,102 --> 00:16:39,138 Uh, probabilmente il telaio è deformato 276 00:16:39,163 --> 00:16:40,937 dal tempo umido. 277 00:16:40,962 --> 00:16:41,962 Qui. 278 00:16:43,937 --> 00:16:46,334 No. Aspetta. 279 00:16:46,359 --> 00:16:49,037 No, è davvero bloccato, non si apre. 280 00:16:49,062 --> 00:16:50,927 - [RISATA] - Ragazzi, guardate laggiù, 281 00:16:50,952 --> 00:16:52,341 quella non è la banda di Eddie Hathaway? 282 00:16:52,366 --> 00:16:54,630 EDDIE: [RISANDO] Sarà divertente. 283 00:16:54,655 --> 00:16:56,319 Che diavolo stanno facendo laggiù? 284 00:16:57,030 --> 00:17:01,984 - EHI! Perdenti! - Merda. È una corrispondenza? 285 00:17:03,122 --> 00:17:06,538 Ooh. [RISANDO] 286 00:17:08,507 --> 00:17:11,159 Ehi! [RISANDO] 287 00:17:11,184 --> 00:17:14,112 Ehi, faresti meglio ad arrampicarti scendi e corri a casa dalla mamma! 288 00:17:14,137 --> 00:17:17,101 GANG: [RISANDO] 289 00:17:18,554 --> 00:17:19,908 - [TOSSE] - EDDIE: Ragazzi, fareste meglio a correre, 290 00:17:19,932 --> 00:17:21,241 salirà velocemente! 291 00:17:21,266 --> 00:17:23,265 - [RISATA] - Wooh! 292 00:17:23,290 --> 00:17:25,783 Va bene, ragazzi, Penso che li abbiamo spaventati. 293 00:17:25,808 --> 00:17:28,155 - Dobbiamo uscire. Andare! - Andiamo! 294 00:17:28,854 --> 00:17:31,092 - JILL: Non è divertente! - BINKY: Qualcuno mi aiuti! 295 00:17:31,117 --> 00:17:35,600 - PETE: No, Eddie! Eddie! -BOBBY: Per favore! Aiuto! Aiuto! 296 00:17:35,625 --> 00:17:38,304 PETE: Apri la porta! NO! 297 00:17:42,262 --> 00:17:45,505 Sei pazzo! Non puoi farla franca?! 298 00:17:45,530 --> 00:17:48,357 - Perché no, Eddie? - [PIANTO] 299 00:17:48,382 --> 00:17:50,528 - L'hai fatto. - EDDIE: [PIANGE] 300 00:17:50,553 --> 00:17:54,771 [GEMENTI E ANSILO] 301 00:17:54,796 --> 00:17:57,343 [URLANDO] 302 00:18:00,712 --> 00:18:05,823 [L'URLA CONTINUA] 303 00:18:05,848 --> 00:18:08,764 No! 304 00:18:08,789 --> 00:18:13,843 [URLANDO] 305 00:18:14,733 --> 00:18:17,126 [FOGLIE CHE SCRIVONO] 306 00:18:19,271 --> 00:18:21,444 Bene, questo è tutto. 307 00:18:21,939 --> 00:18:23,797 Non abbastanza presto per me. 308 00:18:23,822 --> 00:18:26,968 È bello essere a casa, però, devo ammetterlo. 309 00:18:27,744 --> 00:18:30,064 Sei sicuro di averne abbastanza? mangiare adesso, Bradwell. 310 00:18:30,312 --> 00:18:31,936 Stai zitto, Reevestein. 311 00:18:31,961 --> 00:18:34,701 Sei solo geloso perché il mio costume è più bello del tuo. 312 00:18:34,726 --> 00:18:38,640 Sì, davvero fantastico. Come un pattinatore. 313 00:18:44,992 --> 00:18:47,821 Immagino che ci vedremo tra... 314 00:18:48,010 --> 00:18:50,699 Nei... miei sogni. 315 00:19:14,351 --> 00:19:17,547 Riposati un po' adesso, Skeet. Mi senti? 316 00:19:18,376 --> 00:19:19,899 Riposati un po'. 317 00:19:26,729 --> 00:19:29,036 Vorrei che lo avessimo saputo l'un l'altro più a lungo, Skeet. 318 00:19:29,061 --> 00:19:33,065 ♪ 319 00:19:33,090 --> 00:19:34,738 PETE: Ti amo, fratellino. 320 00:19:34,763 --> 00:19:41,763 ♪ 321 00:19:59,439 --> 00:20:04,619 [VENTO CHE SOFFIA] 322 00:20:25,453 --> 00:20:27,193 [Applauso di tuono] 323 00:20:29,336 --> 00:20:32,950 [RISANDO MALE] 324 00:20:36,195 --> 00:20:41,603 _ 325 00:20:51,341 --> 00:20:52,799 [AVVISO TELEFONICO] 326 00:20:55,762 --> 00:20:57,329 [Digitazione] 327 00:20:57,354 --> 00:20:58,940 _ 328 00:21:01,178 --> 00:21:03,736 - _ - [SUONA IL TELEFONO] 329 00:21:03,761 --> 00:21:05,658 _ 330 00:21:07,686 --> 00:21:10,541 _ 331 00:21:12,560 --> 00:21:14,182 - _ - [SUONA IL TELEFONO] 332 00:21:24,256 --> 00:21:31,256 ♪ 333 00:21:39,518 --> 00:21:42,666 [Ronzio della macchina] 334 00:21:53,676 --> 00:21:55,807 [PANTALONI] 335 00:22:01,998 --> 00:22:04,914 [Ronzio della macchina] 336 00:22:20,732 --> 00:22:21,907 [TOSSE] 337 00:22:21,932 --> 00:22:26,674 ♪ 338 00:22:27,191 --> 00:22:30,348 - _ - [SUONA IL TELEFONO] 339 00:22:30,822 --> 00:22:33,455 - [IL TELEFONO SQUILLA] - Ah! Ah, ah! [SISSI] 340 00:22:37,208 --> 00:22:39,252 Che cosa? No, no, no, no, no. 341 00:22:41,140 --> 00:22:42,532 Fanculo! 342 00:22:42,557 --> 00:22:45,055 Uhm, ciao, perché mi stai usando FaceTime? 343 00:22:45,080 --> 00:22:47,814 - Cazzo sul serio?! - Sì, sul serio. 344 00:22:47,839 --> 00:22:50,276 Guarda, intendevo davvero tutto quello che ho detto. 345 00:22:50,301 --> 00:22:52,427 Vai a casa a chiedere soldi a tuo padre 346 00:22:52,452 --> 00:22:55,159 non cancella magicamente la nostra situazione. 347 00:22:55,478 --> 00:22:58,651 Dove sei? Sei ubriaco e mi chiami? 348 00:22:58,676 --> 00:22:59,764 No! 349 00:23:01,882 --> 00:23:04,624 - [SOSPIRA] - CARLA: Sei fatto? 350 00:23:04,649 --> 00:23:06,223 Cosa c'entra questo? 351 00:23:06,248 --> 00:23:08,253 Molto in realtà. 352 00:23:08,278 --> 00:23:11,881 Senti, questa... tutta la rottura, è... non sei tu, sono io, 353 00:23:11,906 --> 00:23:13,517 è quello che dovrei dire, giusto? 354 00:23:13,768 --> 00:23:15,624 Non posso. Giusto? Non senza mentire, 355 00:23:15,649 --> 00:23:17,042 e non ho voglia di mentire. 356 00:23:17,067 --> 00:23:18,068 - Ma io... - Voglio solo 357 00:23:18,093 --> 00:23:19,447 qualcuno motivato. 358 00:23:19,472 --> 00:23:21,543 Justin, mi sembra non ti importerebbe nemmeno 359 00:23:21,568 --> 00:23:23,853 se sei stato rimbalzato da domani l'università. 360 00:23:24,223 --> 00:23:26,715 - Sto camminando su me stesso! - Va bene. 361 00:23:26,740 --> 00:23:30,051 Bene, ottieni qualcosa vado, fammi sapere, 362 00:23:30,076 --> 00:23:31,597 forse possiamo parlarne. 363 00:23:31,622 --> 00:23:35,121 Ma fino ad allora, devo andare, ok? Ciao! 364 00:23:35,843 --> 00:23:37,802 [FINE CHIAMATA] 365 00:23:37,827 --> 00:23:40,824 [ASCOLTO DI MUSICA HEAVY ROCK] 366 00:23:40,849 --> 00:23:47,849 ♪ 367 00:23:50,655 --> 00:23:51,961 [SCRITTOIO DELLA PORTA] 368 00:24:02,696 --> 00:24:03,871 [GRUGNI] 369 00:24:35,006 --> 00:24:38,488 ♪ Con qualche stronza cattiva e un sacchetto di erba ♪ 370 00:24:38,513 --> 00:24:41,988 ♪ Con qualche puttana cattiva e un sacchetto d'erba ♪ 371 00:24:42,013 --> 00:24:47,734 ♪ 372 00:24:47,759 --> 00:24:49,326 ♪ Non so il tuo nome, yo ♪ 373 00:24:49,351 --> 00:24:51,111 ♪ Parcheggia dietro quel Range, fratello 374 00:24:51,136 --> 00:24:53,094 ♪ Di' alle tue ragazze di togliersi i Loubis ♪ 375 00:24:53,119 --> 00:24:54,439 ♪ E illumina quello schermo, però ♪ 376 00:24:54,464 --> 00:24:56,206 ♪ Entra allora e presentati ♪ 377 00:24:56,231 --> 00:24:57,770 ♪ Allora vieni qui, ragazza, perditi ♪ 378 00:24:57,795 --> 00:24:59,612 ♪ Non tenere niente per te ♪ 379 00:24:59,637 --> 00:25:01,189 ♪ You should let me do yourself ♪ 380 00:25:01,214 --> 00:25:02,862 ♪ Non la scoperò, no'mo' ♪ 381 00:25:02,887 --> 00:25:04,674 ♪ Dopo un po', quella merda è diventata vecchia ♪ 382 00:25:04,699 --> 00:25:06,231 ♪ Piuttosto festeggia nella mia culla ♪ 383 00:25:06,256 --> 00:25:08,041 ♪ E fai un giro per Versace, fratello ♪ 384 00:25:08,066 --> 00:25:09,564 ♪ Stiamo suonando come dovevamo ♪ 385 00:25:09,589 --> 00:25:11,401 ♪ Stiamo fumando quella sigaretta, fratello ♪ 386 00:25:11,426 --> 00:25:13,096 ♪ Chiudi quella porta e tienila chiusa ♪ 387 00:25:13,121 --> 00:25:14,830 ♪ Fumiamo e stiamo dando di matto, oh ♪ 388 00:25:14,855 --> 00:25:16,541 ♪ Indosso abiti costosi ♪ 389 00:25:16,566 --> 00:25:18,151 ♪ Non devo convincere queste puttane ♪ 390 00:25:18,176 --> 00:25:20,314 ♪ Non ho scelto di avere così freddo ♪ 391 00:25:20,339 --> 00:25:22,271 ♪ Mi è stato semplicemente mostrato così bene ♪ 392 00:25:22,296 --> 00:25:24,335 ♪ Queste donne, questi sciocchi, inutile, non hanno montante ♪ 393 00:25:24,359 --> 00:25:29,217 ♪ Tutto ciò di cui ho bisogno è un cattivo puttana e un sacchetto di erba ♪ 394 00:25:29,242 --> 00:25:32,459 ♪ Solo qualche puttana cattiva e un sacchetto d'erba ♪ 395 00:25:37,776 --> 00:25:40,420 UOMO: [soffocato] Per favore. Mi aiuti per favore. 396 00:25:43,841 --> 00:25:46,631 [PANTALONI] 397 00:25:47,801 --> 00:25:50,233 Sì, okay, Alex, farò proprio questo. 398 00:25:50,365 --> 00:25:52,483 Prima devi succhiarmelo, ok? 399 00:25:55,161 --> 00:25:56,380 Alex. 400 00:25:58,725 --> 00:26:00,686 Alex, so che stai scopando con me, amico. 401 00:26:00,711 --> 00:26:03,139 UOMO: Non c'è nessun Alex qui. 402 00:26:03,164 --> 00:26:10,164 ♪ 403 00:26:23,719 --> 00:26:25,451 - UOMO: Per favore. - [SOFFOSTO] 404 00:26:33,927 --> 00:26:35,490 [SUSPOLO] 405 00:26:37,522 --> 00:26:39,132 Che diavolo, amico? 406 00:26:39,157 --> 00:26:42,989 [Soffocato] Per favore, volto la faccia fuori dalla valigia 407 00:26:43,014 --> 00:26:45,490 quindi posso parlare chiaro. 408 00:26:46,740 --> 00:26:47,905 Che cosa? 409 00:26:48,104 --> 00:26:49,715 Per favore. 410 00:26:59,525 --> 00:27:06,072 UOMO: [GRUGNITI E ANSPANTE] 411 00:27:06,097 --> 00:27:08,182 Voglio dire, davvero, che cazzo? 412 00:27:08,207 --> 00:27:10,383 Per favore, non picchiarmi. 413 00:27:15,212 --> 00:27:16,648 Cosa ti è successo? 414 00:27:16,673 --> 00:27:18,405 Ho offeso qualcuno... 415 00:27:19,335 --> 00:27:20,926 Non avrei dovuto offendermi. 416 00:27:20,951 --> 00:27:23,810 Hai capito bene, sembri una scatola di Bento. 417 00:27:23,936 --> 00:27:26,083 - Mi aiuterai? - Come? 418 00:27:26,108 --> 00:27:29,059 Voglio dire, sembri quello di cui hai bisogno un ospedale, tipo, ieri. 419 00:27:29,084 --> 00:27:31,010 Mettiamoci nella mia macchina, 420 00:27:31,035 --> 00:27:33,356 - e prenderò... - UOMO: È molto gentile da parte tua. 421 00:27:33,381 --> 00:27:34,971 Ma non c'è niente che un ospedale occidentale 422 00:27:34,995 --> 00:27:37,930 può fare per aiutare con questa condizione. 423 00:27:37,955 --> 00:27:40,585 Stai scherzando? No, loro... Loro... possono fare qualsiasi cosa, 424 00:27:40,610 --> 00:27:41,849 Voglio dire, c'è questo ragazzo nella mia scuola 425 00:27:41,873 --> 00:27:44,090 che ha distrutto la sua moto e ha perso le gambe, 426 00:27:44,115 --> 00:27:46,208 e così ora lo usa questi Pogo Stick 427 00:27:46,233 --> 00:27:47,505 - che hanno fatto per lui... - UOMO: Sì, ma... 428 00:27:47,529 --> 00:27:48,724 ... e ora lui è, tipo, bravo a basket, 429 00:27:48,748 --> 00:27:51,044 il che è strano, perché lui... tipo, succhiato prima, 430 00:27:51,069 --> 00:27:53,753 e ora è una specie di cyborg inarrestabile. 431 00:27:53,778 --> 00:27:55,896 - È molto interessante... - JUSTIN: ...penso che andrà 432 00:27:55,920 --> 00:27:57,690 alla testa, davvero, perché adesso sta rastrellando 433 00:27:57,714 --> 00:27:59,561 in tribunale con tutti e parlarne apertamente, 434 00:27:59,585 --> 00:28:02,098 - ma non in modo divertente... - Scusami, per favore. 435 00:28:02,123 --> 00:28:05,731 Non intendo interrompere, ma sto alla grande 436 00:28:05,756 --> 00:28:07,965 grado di dolore, e non posso dai il dramma del tuo cortile scolastico 437 00:28:07,990 --> 00:28:10,287 l'attenzione che sto certo che merita. 438 00:28:10,596 --> 00:28:13,561 Giusto, stavo prendendo te all'ospedale. 439 00:28:13,842 --> 00:28:17,006 - UOMO: No! - JUSTIN: Perché no? 440 00:28:17,534 --> 00:28:21,538 Perché... mi troveranno. 441 00:28:21,633 --> 00:28:22,633 Chi? 442 00:28:23,897 --> 00:28:25,701 Cosa, i ragazzi che ti hanno fatto questo? 443 00:28:27,719 --> 00:28:30,333 Oh, aspetta se... se le persone ti cercano, 444 00:28:30,358 --> 00:28:32,618 ciò significa che lo sono verrò qui, io... 445 00:28:32,795 --> 00:28:34,271 Devo riportarti all'aeroporto. 446 00:28:34,295 --> 00:28:36,787 - NO! - Che cosa? 447 00:28:38,120 --> 00:28:41,558 Se mi togli dalla valigia, 448 00:28:41,583 --> 00:28:44,333 Potrei essere in grado di camminare via sotto il mio potere. 449 00:28:44,358 --> 00:28:48,444 Oh, okay, okay, fantastico, bello, sarebbe fantastico, grazie. 450 00:28:50,647 --> 00:28:52,473 Non voglio davvero esserlo un aspetto negativo, è solo... 451 00:28:52,498 --> 00:28:55,051 Sembra la valigia è più o meno l'unica cosa 452 00:28:55,076 --> 00:28:56,481 tenendovi insieme in questo momento 453 00:28:56,506 --> 00:28:59,317 e non posso permetterti di rovesciare qualcosa fuori e morendo ovunque, 454 00:28:59,342 --> 00:29:01,420 - Sto a malapena affittando... - Smettila di parlare. 455 00:29:01,603 --> 00:29:02,975 Per favore. 456 00:29:04,730 --> 00:29:06,998 Toglimi semplicemente dalla valigia. 457 00:29:08,327 --> 00:29:11,373 Inizia dai miei piedi. Va bene. 458 00:29:14,921 --> 00:29:18,826 [URLA] 459 00:29:21,825 --> 00:29:23,740 [GEMENTI] 460 00:29:29,475 --> 00:29:31,233 Sì, è reale, 461 00:29:33,030 --> 00:29:35,528 una condizione sfortunata 462 00:29:35,553 --> 00:29:39,092 mi fa produrre oro quando soffro. 463 00:29:40,773 --> 00:29:44,709 - Cosa... aspetta. Che cosa? Come? - Non so come. 464 00:29:44,734 --> 00:29:47,973 - Non è proprio possibile. - Temo che da quando hai fatto tu 465 00:29:47,998 --> 00:29:50,434 hai in mano una moneta visto uscire dalla mia bocca, 466 00:29:50,459 --> 00:29:52,747 il peso della confutazione ricade su di te. 467 00:29:52,772 --> 00:29:55,451 [GEMENTI] 468 00:29:56,012 --> 00:29:58,548 Ma non voglio parlare. 469 00:29:58,756 --> 00:30:02,395 Forse possiamo provarci di nuovo per liberarmi più tardi. 470 00:30:02,420 --> 00:30:05,139 Qualsiasi ricchezza prodotta da i nostri sforzi, ovviamente, 471 00:30:05,164 --> 00:30:09,271 sii tuo da tenere dentro considerazione del tuo... 472 00:30:09,296 --> 00:30:14,273 preziosa... assistenza... 473 00:30:15,429 --> 00:30:17,297 [GEMENTI] 474 00:31:00,543 --> 00:31:02,621 UOMO: Mi troveranno. 475 00:31:03,570 --> 00:31:04,876 JUSTIN: [URLA] 476 00:31:04,901 --> 00:31:06,439 Se le persone ti cercano, 477 00:31:06,464 --> 00:31:08,324 ciò significa che verranno qui. 478 00:31:08,363 --> 00:31:10,558 ♪ 479 00:31:11,061 --> 00:31:12,236 JUSTIN: Aspetta! 480 00:31:12,261 --> 00:31:18,355 [COLPI DI PISTOLA] 481 00:31:20,058 --> 00:31:23,006 [Ansimante] 482 00:31:23,031 --> 00:31:24,641 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 483 00:31:27,652 --> 00:31:31,032 [RISA] 484 00:31:31,057 --> 00:31:33,566 [ESALA] 485 00:31:34,128 --> 00:31:36,739 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 486 00:31:39,722 --> 00:31:43,252 Bene, quello che hai qui è una moneta d'oro da 100 Kurush 487 00:31:43,277 --> 00:31:45,506 dai tempi di Abdul Amin II. 488 00:31:45,925 --> 00:31:47,314 Non è un ragazzo fortunato. 489 00:31:47,339 --> 00:31:49,158 Morì dopo la prima guerra mondiale, 490 00:31:49,183 --> 00:31:51,135 insieme all'Impero Ottomano. 491 00:31:51,160 --> 00:31:52,996 Ma è prezioso? 492 00:31:53,972 --> 00:31:55,952 Mi hai sentito dire che era oro, vero? 493 00:31:56,284 --> 00:31:57,769 Naturalmente è prezioso. 494 00:31:58,785 --> 00:32:00,541 Come ci sei riuscito? 495 00:32:00,566 --> 00:32:02,132 L'ho trovato in alcuni bagagli. 496 00:32:02,464 --> 00:32:05,588 Carino. Che ne dici se ti do $ 275? 497 00:32:22,558 --> 00:32:24,605 Avresti dovuto chiedere 350 dollari. 498 00:32:25,327 --> 00:32:27,527 Doveva darti almeno 325 dollari. 499 00:32:28,608 --> 00:32:29,830 Perché non mi hai chiamato? 500 00:32:30,207 --> 00:32:32,075 L'ho fatto, stiamo pranzando. 501 00:32:32,355 --> 00:32:35,363 No, intendo negoziare. Fai schifo in questa merda. 502 00:32:35,949 --> 00:32:38,579 Senza offesa, ma tu sì lascia che le persone ti calpestino. 503 00:32:39,558 --> 00:32:41,476 Come Carla, per esempio. 504 00:32:41,501 --> 00:32:43,960 Sì, non è più un problema. 505 00:32:43,985 --> 00:32:45,477 Stai bene? 506 00:32:46,532 --> 00:32:47,952 No, certo che no. 507 00:32:47,984 --> 00:32:51,969 [RISA] Lei è, uh... Lei è qualcosa. 508 00:32:52,954 --> 00:32:55,538 E quella moneta? Dove hai, ehm... 509 00:32:55,563 --> 00:32:56,672 Dove hai detto di averlo trovato, di nuovo? 510 00:32:56,696 --> 00:32:58,666 [SOSPIRA] In qualche bagaglio. 511 00:32:59,290 --> 00:33:00,579 C'è di più? 512 00:33:02,297 --> 00:33:03,584 Forse. 513 00:33:04,016 --> 00:33:06,819 Stronzate. Sto dicendo che sono delle stronzate incredibili. 514 00:33:06,844 --> 00:33:08,703 Non che io sia pazzo, Ti mentirei su dove 515 00:33:08,727 --> 00:33:12,811 Ricevevo 500 dollari d'oro... Anche dicendo pezzi d'oro da $ 500. 516 00:33:13,188 --> 00:33:15,444 Sono alcuni dungeon e la merda dei Draghi, amico. 517 00:33:15,469 --> 00:33:17,274 Che cosa hai fatto, arrotolare un nano? 518 00:33:19,743 --> 00:33:21,936 - Allontanati da me. - Cosa fai qui? 519 00:33:21,961 --> 00:33:23,772 Te l'avevo detto che sarei venuto a prendere la mia roba. 520 00:33:23,797 --> 00:33:25,476 - Cosa c'è che non va? - L'ho sempre saputo 521 00:33:25,501 --> 00:33:28,477 un sacco di cose, Justin, ma mai un assassino. 522 00:33:28,517 --> 00:33:35,517 ♪ 523 00:33:41,286 --> 00:33:42,985 JUSTIN: Alex, ragazzi, aspettate! 524 00:33:44,876 --> 00:33:46,312 [SUSPOLO] 525 00:33:55,966 --> 00:33:58,686 - [GRUGNI] - UOMO, CARLA E ALEX: [URLO] 526 00:33:58,711 --> 00:34:01,749 - Fanculo. - Perché... perché è lì? 527 00:34:01,774 --> 00:34:04,147 - Justin, cosa hai fatto?! - Me? Niente no! 528 00:34:04,172 --> 00:34:05,351 L'ho trovato così. 529 00:34:05,376 --> 00:34:07,233 E l'hai lasciato lì dentro?! 530 00:34:07,258 --> 00:34:08,594 Non dovremmo tirarlo fuori? 531 00:34:08,619 --> 00:34:10,163 Oh sì, ottima idea perché non ci ho pensato? 532 00:34:10,187 --> 00:34:12,363 Guarda, è un po' più complicato. 533 00:34:12,388 --> 00:34:13,946 - UOMO: [GRUGNI] - CARLA: [ansimando] 534 00:34:13,971 --> 00:34:16,970 - Ecco, lascia che ti aiuti. - UOMO: [GEMONE] 535 00:34:16,995 --> 00:34:21,173 [GEMENTI] 536 00:34:21,198 --> 00:34:22,461 [SPUTA] 537 00:34:24,780 --> 00:34:27,024 - JUSTIN: Facciamolo di nuovo. - CARLA: Va bene. 538 00:34:27,774 --> 00:34:33,711 [ANSI E GEMENTI] 539 00:34:34,720 --> 00:34:36,243 [TOSSE] 540 00:34:37,678 --> 00:34:40,423 - CARLA: Che cazzo era quello? - UOMO: È troppo. 541 00:34:40,448 --> 00:34:42,409 JUSTIN: Non lo so, è successo anche ieri sera. 542 00:34:42,690 --> 00:34:44,819 - Penso che dovremmo fermarci. - UOMO: Ho bisogno di riposarmi. 543 00:34:44,844 --> 00:34:46,561 - CARLA: Hai bisogno di riposare? - UOMO: È troppo. 544 00:34:46,585 --> 00:34:49,915 - CARLA: Dobbiamo tirarti fuori. - UOMO: Per favore. Per favore. 545 00:34:49,940 --> 00:34:51,266 Vieni qui. 546 00:34:51,733 --> 00:34:53,266 Vieni qui e basta. 547 00:34:54,829 --> 00:34:56,985 - L'hai trovato in una valigia. - Sì. 548 00:34:57,334 --> 00:34:59,573 Ok, ragazzi, come cazzo fa a farlo? 549 00:34:59,598 --> 00:35:01,740 Non importa come lo fa, lo sta facendo. 550 00:35:02,666 --> 00:35:04,471 È fantastico, amico, diventeremo dannatamente ricchi. 551 00:35:04,495 --> 00:35:06,145 Ehi, prima di tutto, "noi"? In secondo luogo... 552 00:35:06,170 --> 00:35:07,451 Ok, qualcuno per favore me lo spieghi 553 00:35:07,475 --> 00:35:09,529 - che cazzo sta succedendo? - Sì, "noi". 554 00:35:09,554 --> 00:35:11,585 Diventeremo ricchi. Siamo coinquilini, amico, 555 00:35:11,610 --> 00:35:13,196 - condividiamo tutto, vero? - E lui? 556 00:35:13,220 --> 00:35:14,545 Non tutto e, in secondo luogo, 557 00:35:14,569 --> 00:35:16,356 aiuteremo e basta lui esca dal caso. 558 00:35:16,380 --> 00:35:19,107 Mi scusi, giovane signore. 559 00:35:20,619 --> 00:35:22,583 Forse possiamo guadagnare un po' di soldi. 560 00:35:23,038 --> 00:35:26,469 - UOMO: No, no. - Justin, è vero? 561 00:35:26,494 --> 00:35:28,176 UOMO: Non tu, l'altro signorino. 562 00:35:28,201 --> 00:35:29,560 - Questo è oro, vero? - Non succederà niente di brutto 563 00:35:29,584 --> 00:35:31,823 a chiunque... mi sento come se succederà qualcosa di brutto 564 00:35:31,848 --> 00:35:33,371 se lo teniamo in giro troppo a lungo. 565 00:35:33,396 --> 00:35:36,436 UOMO: [soffocato] Fermati! Fermati, fermati, no! 566 00:35:36,461 --> 00:35:38,266 No, signorino, per favore! Per favore! [PARLARE INDISTINTO] 567 00:35:38,290 --> 00:35:40,365 - Non possiamo. - Lo so! 568 00:35:41,377 --> 00:35:44,037 - Alex, cosa stai facendo? - Cosa stai facendo, amico? 569 00:35:44,623 --> 00:35:45,880 -Alessio. -Alessio. Gesù. 570 00:35:45,905 --> 00:35:49,068 UOMO: [GRUGNITO] 571 00:35:52,794 --> 00:35:54,777 [Ridacchia] Oh, non andrà da nessuna parte. 572 00:35:54,802 --> 00:35:56,064 ♪ 573 00:35:56,089 --> 00:35:57,521 Sì, va bene. 574 00:35:58,570 --> 00:36:01,498 Lo teniamo per 48 ore e poi lo lasciamo andare. 575 00:36:02,070 --> 00:36:03,419 Affare. 576 00:36:03,444 --> 00:36:04,968 ♪ 577 00:36:04,993 --> 00:36:06,277 UOMO: [GRIDA] 578 00:36:06,302 --> 00:36:10,190 ♪ 579 00:36:10,215 --> 00:36:12,068 [URLA] 580 00:36:13,427 --> 00:36:15,316 ♪ Riportalo in vita ♪ 581 00:36:15,341 --> 00:36:17,912 ♪ Ritorno alla realtà ♪ 582 00:36:17,937 --> 00:36:21,200 ♪ Prenderò dei corvi, lascia stare, triplo status OG ♪ 583 00:36:21,225 --> 00:36:23,097 ♪ Una città tutta sua ♪ 584 00:36:23,122 --> 00:36:25,316 ♪ Gente che fa festa nel club, è ora di tagliare il tappeto ♪ 585 00:36:25,341 --> 00:36:32,174 ♪ 586 00:36:32,199 --> 00:36:36,738 ♪ Tesoro, sei nel mio sistema ♪ 587 00:36:36,763 --> 00:36:41,732 ♪ Tesoro, dimmi che ti manco ♪ 588 00:36:41,757 --> 00:36:44,093 ♪ Ora questo vale per tutti i miei giocatori dietro ♪ 589 00:36:44,118 --> 00:36:46,160 ♪ Sorseggiando 'gnac negli angoli rotondi ♪ 590 00:36:46,185 --> 00:36:51,607 ♪ 591 00:36:51,632 --> 00:36:54,016 ♪ E questo vale per tutti le mie signore davanti ♪ 592 00:36:54,041 --> 00:36:56,355 ♪ Cosa vuoi? Tesoro, se vuoi respirare, vai ♪ 593 00:36:56,380 --> 00:36:58,473 - [APERTURA PORTA ANTERIORE] -Oh, cazzo. 594 00:37:15,323 --> 00:37:16,692 Fumare una ciotola? 595 00:37:22,417 --> 00:37:26,595 - [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] - UOMO IN VALIGIA: [URLANDO] 596 00:37:30,002 --> 00:37:31,411 Perché ti sei fermato? 597 00:37:32,340 --> 00:37:36,083 UOMO: [ansimando] 598 00:37:36,108 --> 00:37:40,286 - [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] - [URLANDO] 599 00:37:42,524 --> 00:37:44,444 CARLA: Colpiscilo ancora, cosa stai aspettando? 600 00:37:44,469 --> 00:37:46,851 Senti, non so se lui può assumere un'impostazione più alta. 601 00:37:46,876 --> 00:37:48,768 E' quello che hai detto prima l'hai alzato l'ultima volta 602 00:37:48,792 --> 00:37:50,520 e guarda quanto esce. 603 00:37:50,545 --> 00:37:51,545 Penso che dovremmo fermarci. 604 00:37:51,567 --> 00:37:52,918 -ALEX: No. - No. 605 00:37:52,943 --> 00:37:56,662 UOMO: No. Va bene. 606 00:37:57,931 --> 00:38:00,498 Non merito di meglio. 607 00:38:00,523 --> 00:38:03,013 Fai quello che vuoi. 608 00:38:04,286 --> 00:38:08,325 Penso... che il mio cuore si fermerà presto. 609 00:38:08,513 --> 00:38:09,513 Per favore. 610 00:38:11,469 --> 00:38:14,139 No, ehi, che cazzo?! Hai sentito cosa ha detto? 611 00:38:14,164 --> 00:38:16,993 Justin, non fare lo stronzo. 612 00:38:17,018 --> 00:38:20,310 Stiamo per ottenere tutto che abbiamo sempre desiderato qui. 613 00:38:20,997 --> 00:38:22,653 Quella Challenger rosso ciliegia hai guardato, 614 00:38:22,677 --> 00:38:24,131 quello è tuo, amico. 615 00:38:24,156 --> 00:38:26,129 Voglio dire, con questo tipo di soldi siamo vicini a poterlo fare 616 00:38:26,153 --> 00:38:29,683 per acquistare case vacanza da qualche parte al riparo fiscale... 617 00:38:29,708 --> 00:38:31,597 - con le barche! - [ridacchia] 618 00:38:31,622 --> 00:38:33,347 Barche del cazzo, amico. 619 00:38:33,372 --> 00:38:36,200 No, eravamo d'accordo, 48 ore. 620 00:38:36,954 --> 00:38:38,138 Alex. 621 00:38:39,407 --> 00:38:41,520 Arriva un momento in cui sei dovrai chiedertelo 622 00:38:41,544 --> 00:38:43,714 - chi vuoi essere? - Perché sta ancora parlando? 623 00:38:43,739 --> 00:38:47,302 Voglio essere ricco. Voglio essere ricco. 624 00:38:47,661 --> 00:38:50,878 Guardati intorno, cazzo. Apri i tuoi maledetti occhi. 625 00:38:50,903 --> 00:38:53,652 Con questo tipo di soldi, puoi comprare l'attività di tuo padre 626 00:38:53,677 --> 00:38:55,324 e farlo lavorare per te. 627 00:38:55,349 --> 00:38:57,966 No, no, no, voi due siete maledettamente cattivi. Questa è una stronzata. 628 00:38:57,991 --> 00:39:01,070 Justin, come hai pensato? sarebbe finita? 629 00:39:01,095 --> 00:39:03,704 Non pensavo che sarebbe finita che ne dici di essere assassini?! 630 00:39:09,904 --> 00:39:11,540 Chiamo la polizia. 631 00:39:16,563 --> 00:39:18,351 - [ROTTURA DEL TELEFONO] -JUSTIN: No! 632 00:39:18,376 --> 00:39:19,671 Cosa fai?! 633 00:39:19,696 --> 00:39:21,449 CARLA: [ansimando] 634 00:39:21,738 --> 00:39:23,208 [COLPO DI CHIAVE] 635 00:39:23,233 --> 00:39:27,560 ♪ 636 00:39:27,585 --> 00:39:31,352 [Ansimante] 637 00:39:54,134 --> 00:39:57,369 [Soffocamento, ansimante] 638 00:40:01,314 --> 00:40:02,916 Cosa facciamo adesso? 639 00:40:03,408 --> 00:40:07,033 Ehm... corriamo. 640 00:40:07,603 --> 00:40:11,517 Questo è quello che facciamo, noi... Andiamocene da qui. 641 00:40:12,759 --> 00:40:16,002 Questo tipo di denaro, sarà... Ci porterà a Parigi, a... 642 00:40:16,744 --> 00:40:19,891 a Rio... forse Costantinopoli. 643 00:40:19,916 --> 00:40:21,746 Quello non è più un posto. 644 00:40:21,771 --> 00:40:23,163 Stai zitto. 645 00:40:24,981 --> 00:40:26,374 Cosa facciamo con lui? 646 00:40:29,639 --> 00:40:32,197 Io dico che otteniamo un ultimo jackpot e Blaze. 647 00:40:35,871 --> 00:40:37,119 [RIDENDO] 648 00:40:37,144 --> 00:40:40,742 Oh, no, per favore non farlo. 649 00:40:40,767 --> 00:40:43,547 Voi bambini cattivi. [RISANDO] 650 00:40:48,312 --> 00:40:51,107 Sei così cattivo. 651 00:40:51,132 --> 00:40:54,654 Come sarà questo mondo contenere la tua malvagità? 652 00:40:54,679 --> 00:40:56,457 [RISANDO MALE] 653 00:40:56,482 --> 00:41:02,451 - [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] - [LA RISATA MALVAGIA CONTINUA] 654 00:41:02,476 --> 00:41:07,279 Sì! SÌ! Sì! 655 00:41:07,304 --> 00:41:11,211 [RISANDO MALE] 656 00:41:13,028 --> 00:41:16,815 [LA RISATA MALVAGIA CONTINUA] 657 00:41:23,386 --> 00:41:26,912 [RISANDO MALE] 658 00:41:30,327 --> 00:41:35,116 [URLANDO] 659 00:41:37,702 --> 00:41:41,545 [RISANDO] 660 00:41:41,812 --> 00:41:46,013 CARLA: [URLA] No! NO! NO! 661 00:41:46,038 --> 00:41:49,423 - CARLA E ALEX: [URLANDO] - GENIO DEL MALE: [RISANDO] 662 00:41:52,295 --> 00:41:55,603 [BIP MONITOR] 663 00:42:05,047 --> 00:42:09,791 [IL BIP CONTINUA] 664 00:42:20,970 --> 00:42:26,904 _ 665 00:42:26,929 --> 00:42:29,388 ♪ 666 00:42:29,413 --> 00:42:31,769 Com'è andata la visita alla nostra bella città? 667 00:42:31,794 --> 00:42:35,631 È stato delizioso, più produttivo, come sempre. 668 00:42:35,656 --> 00:42:37,584 Confido che sia tutto in ordine? 669 00:42:37,609 --> 00:42:39,896 Prima classe, posto vicino al finestrino, arrivando a Istanbul 670 00:42:39,921 --> 00:42:41,326 alle 9:30 671 00:42:41,351 --> 00:42:42,788 E sei abbastanza certo che ne sarai capace 672 00:42:42,812 --> 00:42:44,607 per accogliere le mie valigie. 673 00:42:44,632 --> 00:42:47,731 Per un cliente altrettanto fedele come te? Nulla. 674 00:42:50,152 --> 00:42:52,012 CARLA: [GRIDA SOFFOCATA] 675 00:42:52,037 --> 00:42:57,030 -No! [URLA SOFFOCATA] - ALEX: [soffocato] Aiutami! 676 00:42:57,055 --> 00:43:02,379 CARLA E ALEX: [GRIDA SOFFOCATA] 677 00:43:18,992 --> 00:43:22,906 [RISATA CATTIVA] 678 00:43:22,931 --> 00:43:24,931 Sincronizzato e corretto da QueenMaddie www.addic7ed.com