1
00:00:05,665 --> 00:00:08,768
Quieren traer nuestra
invitados antes de lo esperado.

2
00:00:08,868 --> 00:00:10,736
ella no se ha quitado
los objetivos todavía.

3
00:00:14,740 --> 00:00:16,342
estan enviando
agentes...

4
00:00:16,442 --> 00:00:17,610
para reemplazar a sus homólogos.

5
00:00:17,710 --> 00:00:19,111
Dime algo

6
00:00:19,211 --> 00:00:20,380
sobre ti mismo.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,582
No hay mucho que saber.

8
00:00:26,952 --> 00:00:28,688
necesitas encontrar
Tu amigo del examen de mentiras.

9
00:00:28,788 --> 00:00:30,890
- ¿Ah, Caspar?
- Él es la única persona

10
00:00:30,990 --> 00:00:32,257
¿Quién sabía que estábamos en camino?

11
00:00:32,358 --> 00:00:34,460
quiero ordenar
el almuerzo especial.

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,161
Y me gustaría que me lo entregaran.

13
00:00:36,261 --> 00:00:38,398
No puedes mantenerme aquí
para siempre. Tarde o temprano,

14
00:00:38,498 --> 00:00:40,032
vas a tener que hacer algo.

15
00:00:40,132 --> 00:00:42,034
Sé que parece
todos los dedos me señalan,

16
00:00:42,134 --> 00:00:44,036
pero no soy yo.

17
00:00:44,136 --> 00:00:45,538
Soy Howard Seda.

18
00:00:47,072 --> 00:00:50,810
tu de buena gana
deja que te engañe.

19
00:00:50,910 --> 00:00:54,046
- No sabía que estaba casada.
- Ella es humana.

20
00:00:54,146 --> 00:00:55,848
Ella cometió errores.

21
00:00:55,948 --> 00:00:58,551
Ella es un maldito fraude.
igual que mi esposa.

22
00:00:58,651 --> 00:01:00,886
supongo que tenemos
No queda nada que decir.

23
00:01:27,480 --> 00:01:30,049
Estos malditos hospitales.

24
00:01:30,149 --> 00:01:34,420
saludarte con una sonrisa,
pero toma un número, toma asiento.

25
00:01:38,290 --> 00:01:40,560
¿Qué te espera?

26
00:01:42,094 --> 00:01:44,063
Mi esposa tuvo un accidente.

27
00:01:44,163 --> 00:01:47,733
¿Está... bien?

28
00:01:47,833 --> 00:01:49,268
No sé.

29
00:01:49,368 --> 00:01:51,103
Ella está en cirugía.

30
00:01:53,272 --> 00:01:56,075
N-no puedo conseguir
alguna información todavía.

31
00:02:00,846 --> 00:02:03,115
Soy Andrei.

32
00:02:03,215 --> 00:02:05,117
Howard.

33
00:02:14,426 --> 00:02:17,830
Es tan... tan normal aquí.

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,632
¿Sabes?

35
00:02:22,635 --> 00:02:25,705
toda tu vida
pende de un hilo.

36
00:02:25,805 --> 00:02:27,607
Mmm.

37
00:02:28,941 --> 00:02:32,545
trae vida
enfocarse.

38
00:02:32,645 --> 00:02:35,080
Qué importa y qué no.

39
00:02:38,283 --> 00:02:40,786
Lo que me importa es ella.

40
00:04:16,448 --> 00:04:18,017
Sí.

41
00:04:18,117 --> 00:04:19,852
- ¿Estás en casa?
- Sí.

42
00:04:19,952 --> 00:04:21,386
Salir.
Ellos vienen hacia ti.

43
00:04:21,486 --> 00:04:22,955
- ¿OMS?
- Los hombres de Aldrich.

44
00:04:23,055 --> 00:04:25,190
Ve a mi casa.
Te lo explicaré cuando te vea,

45
00:04:25,290 --> 00:04:26,926
pero tienes que irte.

46
00:05:20,545 --> 00:05:22,682
Quiero que lo encuentren.

47
00:05:40,265 --> 00:05:42,835
estoy buscando
Uno de mis examinadores de mentiras.

48
00:05:42,935 --> 00:05:45,938
Parece que ha estado
informándote últimamente.

49
00:05:46,038 --> 00:05:49,308
Se llama Kaspar.

50
00:05:49,408 --> 00:05:51,476
¿Te suena familiar?

51
00:05:51,576 --> 00:05:53,412
Suena una campana.

52
00:05:53,512 --> 00:05:55,580
No pude encontrarlo en su departamento.

53
00:05:55,681 --> 00:05:59,384
Pensé que tal vez lo supieras
donde desapareció.

54
00:06:01,787 --> 00:06:05,190
¿Cómo fue tu visita a Potsdam?

55
00:06:09,795 --> 00:06:12,798
Así es como se desarrollará esto.

56
00:06:12,898 --> 00:06:16,035
O termino con tu miserable
poca vida ahora mismo,

57
00:06:16,135 --> 00:06:18,303
o te llevo a Gerencia
para que respondas

58
00:06:18,403 --> 00:06:20,605
por lo que sea que sea
estás atrapado en,

59
00:06:20,706 --> 00:06:23,142
y ellos tratan contigo
en consecuencia.

60
00:06:23,242 --> 00:06:25,277
¿Qué será?

61
00:06:36,255 --> 00:06:38,190
No sé.

62
00:06:38,290 --> 00:06:41,093
¿Cuál preferirías?

63
00:06:49,068 --> 00:06:50,469
Vete a la mierda.

64
00:06:50,569 --> 00:06:53,505
No seas tan susceptible, querido muchacho.

65
00:06:53,605 --> 00:06:56,842
En realidad, me alegro
viniste a verme.

66
00:06:56,942 --> 00:06:59,078
Sabes, hay algo
Quería preguntarte sobre.

67
00:06:59,178 --> 00:07:02,782
Si así es como lo quieres
para terminar, adelante.

68
00:07:02,882 --> 00:07:05,584
Se trata de esa mujer
en tu vida,

69
00:07:05,684 --> 00:07:09,288
y el hombre
crees que es Howard Silk.

70
00:07:12,491 --> 00:07:13,959
Vamos.

71
00:07:14,059 --> 00:07:16,661
Hombre de tu inteligencia
Tenía que saber la verdad.

72
00:07:16,762 --> 00:07:19,865
Ese no es nada
como su otro.

73
00:07:19,965 --> 00:07:22,868
Demasiado leal a ella.

74
00:07:27,840 --> 00:07:29,641
Lo sabías.

75
00:07:29,741 --> 00:07:33,278
¿Por qué lo dejaste?
¿Continuar tanto?

76
00:07:35,247 --> 00:07:37,149
¿Estabas esperando?

77
00:07:38,683 --> 00:07:42,021
Qué romántico.

78
00:07:42,121 --> 00:07:45,757
Esperabas que ella lo hiciera
vengo a ti con la verdad.

79
00:07:49,261 --> 00:07:53,265
Bueno, tal vez quieras actuar
esto más temprano que tarde.

80
00:07:53,365 --> 00:07:56,902
Dios sabe qué clase de
Howard Silk podría convertirse en

81
00:07:57,002 --> 00:07:58,904
cuanto más tiempo se queda por ahí.

82
00:07:59,004 --> 00:08:01,807
Buena suerte con Kaspar.

83
00:08:01,907 --> 00:08:04,543
Espero que llegues a él antes que yo.

84
00:09:59,458 --> 00:10:00,960
Ja, hola?

85
00:10:01,060 --> 00:10:02,794
¿Te unirás a nosotros?
para cenar?

86
00:10:02,894 --> 00:10:05,497
El té es oolong.

87
00:10:05,597 --> 00:10:07,466
Nos hemos quedado sin verde.

88
00:10:10,002 --> 00:10:11,603
¿La casa de quién?

89
00:10:11,703 --> 00:10:13,272
El de Rodrigo.

90
00:10:13,372 --> 00:10:16,775
Asegúrate de que tu gente esté ahí.

91
00:10:16,875 --> 00:10:20,012
Creo que me están observando.

92
00:10:20,112 --> 00:10:22,014
Cumpla su parte de la promesa.

93
00:10:28,287 --> 00:10:30,555
El té es oolong.

94
00:10:30,655 --> 00:10:31,923
Nos hemos quedado sin verde.

95
00:10:32,024 --> 00:10:33,825
¿La casa de quién?

96
00:10:33,925 --> 00:10:35,560
El de Rodrigo.

97
00:10:35,660 --> 00:10:38,030
Asegúrate
tu gente está ahí.

98
00:10:38,130 --> 00:10:39,798
Creo que me están observando.

99
00:10:39,898 --> 00:10:41,866
¿Qué diablos es un oolong?

100
00:10:41,967 --> 00:10:43,402
- Es un té.
- ¿Un té?

101
00:10:43,502 --> 00:10:46,838
Tal vez sea una cripta
para gotas muertas.

102
00:10:46,938 --> 00:10:48,673
Cada tipo es una dirección diferente.

103
00:10:48,773 --> 00:10:50,709
Nunca lo lograremos.

104
00:10:50,809 --> 00:10:52,511
no es para
gotas muertas.

105
00:10:52,611 --> 00:10:57,049
Es una cripta que
solía utilizar la antigua red.

106
00:10:57,149 --> 00:10:59,484
El "té" es la hora del día.
"Oolong" son las 11.00 horas.

107
00:10:59,584 --> 00:11:03,122
Bien.
Y "Roderick" es una salida del metro.

108
00:11:03,222 --> 00:11:04,723
Joder, no recuerdo cuál.

109
00:11:04,823 --> 00:11:06,758
Plaza Potsdamer.

110
00:11:06,858 --> 00:11:08,227
Es una exfiltración.

111
00:11:08,327 --> 00:11:11,563
Pope lo ayudará a desaparecer.

112
00:11:11,663 --> 00:11:14,333
¿Desaparecer o "desaparecer"?

113
00:11:14,433 --> 00:11:16,668
Claramente,
El Papa no se siente cómodo con

114
00:11:16,768 --> 00:11:18,703
cuanto sabe.

115
00:11:18,803 --> 00:11:20,572
¿Qué opinas?

116
00:11:20,672 --> 00:11:23,642
Es Potsdamer Platz.

117
00:11:26,411 --> 00:11:28,913
Pero no él.

118
00:11:29,014 --> 00:11:30,915
Este es el negocio de limpieza.

119
00:11:31,016 --> 00:11:33,752
estoy enfermo y cansado
de tener un acompañante.

120
00:11:42,827 --> 00:11:44,696
Tiene razón.

121
00:11:44,796 --> 00:11:47,232
Espéranos aquí.

122
00:14:55,754 --> 00:14:58,223
¿Qué opinas?

123
00:14:59,258 --> 00:15:01,025
Es bonito.

124
00:15:01,125 --> 00:15:02,961
Pruébalo.

125
00:15:03,061 --> 00:15:05,730
- ¿Para mí?
- Sí. Sería divertido.

126
00:15:05,830 --> 00:15:08,800
Escojo algo para ti,
Escoges algo para mí.

127
00:15:08,900 --> 00:15:11,436
Vamos.
¿Qué te gusta?

128
00:15:12,737 --> 00:15:14,539
No sé.

129
00:15:14,639 --> 00:15:16,375
No tiene por qué ser mi estilo.

130
00:15:16,475 --> 00:15:18,477
Eso es lo divertido.

131
00:15:21,212 --> 00:15:22,714
No sé.

132
00:15:25,016 --> 00:15:27,185
No tienes remedio.

133
00:15:27,286 --> 00:15:29,721
es como si hubieras crecido
en un planeta diferente.

134
00:15:35,260 --> 00:15:37,262
¿Nadia?

135
00:15:40,965 --> 00:15:43,234
No entiendo.

136
00:15:43,335 --> 00:15:46,037
¿Es esto algún tipo de acto?

137
00:15:46,137 --> 00:15:49,207
¿Lo que le pasó?

138
00:15:49,308 --> 00:15:52,344
No estoy seguro de quién crees que soy.

139
00:15:54,279 --> 00:15:57,248
¿Hablas en serio?
ahora mismo?

140
00:16:03,555 --> 00:16:05,524
Vete a la mierda.

141
00:16:05,624 --> 00:16:07,125
En realidad.

142
00:16:07,225 --> 00:16:09,294
Sea lo que sea esto, vete a la mierda.

143
00:16:14,098 --> 00:16:15,400
¿Qué fue eso?

144
00:16:15,500 --> 00:16:17,436
No la conozco.

145
00:16:17,536 --> 00:16:19,971
Sí, pero ella te conocía.

146
00:16:23,675 --> 00:16:25,944
Está bien tener un pasado,

147
00:16:26,044 --> 00:16:29,013
pero creo que deberíamos ser honestos
unos con otros al respecto.

148
00:16:31,082 --> 00:16:33,017
Estaba equivocada.

149
00:16:35,387 --> 00:16:37,522
No la conozco.

150
00:16:59,478 --> 00:17:01,780
Llega el próximo tren
a las 10:58.

151
00:17:01,880 --> 00:17:03,815
Ese será él.

152
00:17:03,915 --> 00:17:05,650
Espéralo.

153
00:17:09,020 --> 00:17:10,422
Tan pronto como tengamos a Kaspar,

154
00:17:10,522 --> 00:17:13,191
necesitamos ser rápidos
para sacarlo de la luz pública.

155
00:17:13,291 --> 00:17:15,960
No confío en que el Papa no lo haga.
Intenta algo desesperado.

156
00:17:25,103 --> 00:17:27,972
Nunca dije gracias...

157
00:17:28,072 --> 00:17:30,509
por ayudar ayer.

158
00:17:33,445 --> 00:17:37,015
se que es complicado
cuando se trata de él.

159
00:17:37,115 --> 00:17:41,820
Gracias por entender
por qué tuve que trabajar con él.

160
00:17:55,934 --> 00:17:58,437
Siempre puedes confiar en mí.

161
00:17:58,537 --> 00:18:00,739
Ya lo sabes.

162
00:18:03,007 --> 00:18:05,610
Yo siempre escucharía.

163
00:18:10,114 --> 00:18:12,050
Lo sé.

164
00:20:15,306 --> 00:20:17,008
Ahí está.

165
00:20:21,445 --> 00:20:23,081
Algo anda mal.

166
00:20:25,550 --> 00:20:27,652
Él lo sabe.

167
00:21:08,860 --> 00:21:10,962
¿Dónde?

168
00:21:19,437 --> 00:21:22,040
Gaspar.

169
00:21:40,024 --> 00:21:42,093
¿Estás bien?

170
00:21:42,193 --> 00:21:43,361
Max está herido.

171
00:21:43,461 --> 00:21:45,229
Volver.

172
00:21:48,232 --> 00:21:49,934
¿Por qué hiciste eso?

173
00:21:50,034 --> 00:21:51,736
Acabo de salvarte la vida.

174
00:21:51,836 --> 00:21:54,105
Kaspar, escúchame, estos
Las personas no son tus amigos.

175
00:21:55,674 --> 00:21:58,042
¡No tienes idea!

176
00:21:58,142 --> 00:22:00,378
Ven con nosotros.

177
00:22:00,478 --> 00:22:02,346
Puedo mantenerte a salvo.
No lo harán.

178
00:22:03,848 --> 00:22:05,684
No lo entiendes.

179
00:22:05,784 --> 00:22:07,819
Esa era mi única oportunidad.

180
00:22:10,021 --> 00:22:12,256
¡Acabas de aprovechar mi única oportunidad!

181
00:22:12,356 --> 00:22:13,457
Sé lo que esta gente puede hacer.

182
00:22:13,557 --> 00:22:16,127
Tú... tú también lo has visto.

183
00:22:18,096 --> 00:22:19,831
Lo que sea que te hayan ofrecido,

184
00:22:19,931 --> 00:22:23,067
eres más importante
a ellos muertos.

185
00:22:23,167 --> 00:22:24,703
¿Me oyes?

186
00:22:24,803 --> 00:22:27,471
Sea lo que sea...

187
00:22:27,571 --> 00:22:29,841
Puedo ayudarte.

188
00:22:57,501 --> 00:22:58,970
¿Tu esposa y tu hijo en casa?

189
00:22:59,070 --> 00:23:00,038
No.

190
00:23:00,138 --> 00:23:01,505
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

191
00:23:01,605 --> 00:23:03,274
Toda la noche.

192
00:23:11,082 --> 00:23:13,451
¿Qué diablos pasó, Peter?

193
00:23:13,551 --> 00:23:15,086
Aldrich vino anoche.

194
00:23:15,186 --> 00:23:17,621
comenzó a hacer preguntas
sobre ti.

195
00:23:17,722 --> 00:23:19,357
Es bastante seguro decir
que estás arruinado.

196
00:23:19,457 --> 00:23:21,659
Yo... N-no lo sé.
lo que sabe sobre mí todavía.

197
00:23:21,760 --> 00:23:23,928
Mierda.

198
00:23:24,028 --> 00:23:26,798
esto no pudo suceder
en un maldito momento peor.

199
00:23:26,898 --> 00:23:29,968
¿Escuchaste algo?
desde la sala de interfaz?

200
00:23:30,068 --> 00:23:31,702
Sí, tres agentes conocidos.
han cruzado

201
00:23:31,803 --> 00:23:33,938
en los últimos días.

202
00:23:34,038 --> 00:23:36,607
Al menos uno de sus otros
trabaja en su oficina.

203
00:23:36,707 --> 00:23:38,642
¿Están poniendo gente dentro?

204
00:23:38,743 --> 00:23:41,179
creo que es hora
Hablamos con tu esposa.

205
00:23:41,279 --> 00:23:42,881
¿Por qué?

206
00:23:42,981 --> 00:23:44,849
Peter, nos hemos quedado sin opciones aquí.

207
00:23:44,949 --> 00:23:47,518
Algo grande está por suceder
abajo, y ella lo sabe.

208
00:23:47,618 --> 00:23:48,619
No, no, no.
Tenías razón, Howard.

209
00:23:48,719 --> 00:23:49,821
Necesito mantener
jugando el juego.

210
00:23:49,921 --> 00:23:52,356
No hay juego, Peter.
Se acabó el juego.

211
00:23:52,456 --> 00:23:55,393
Quiero decir, si estoy arruinado, estamos...

212
00:23:55,493 --> 00:23:57,228
¿Qué carajo...?

213
00:23:59,030 --> 00:24:01,866
Pistola.

214
00:24:03,401 --> 00:24:05,136
Está bien, está bien.

215
00:24:05,236 --> 00:24:07,806
Tómalo con calma.

216
00:24:14,012 --> 00:24:15,814
- Le dijiste a Aldrich.
- Él vino a mí.

217
00:24:15,914 --> 00:24:18,216
- Tenía que darle algo.
- Bien.

218
00:24:18,316 --> 00:24:19,851
Entonces me entiendes
fuera del apartamento

219
00:24:19,951 --> 00:24:21,619
para que no me capturen,
y ahora que?

220
00:24:21,719 --> 00:24:23,121
me vas a matar
en defensa propia?

221
00:24:23,221 --> 00:24:24,823
Y crees que eso va a
¿Mantener tu secreto a salvo?

222
00:24:24,923 --> 00:24:26,290
Peter, tengo que decirte,
esto es...

223
00:24:26,390 --> 00:24:27,992
- Este es un maldito plan.
- ¡Callarse la boca!

224
00:24:28,092 --> 00:24:31,062
Escucha, ¿de acuerdo?
Tómalo con calma.

225
00:24:31,162 --> 00:24:32,964
Esto no te da mucho tiempo.

226
00:24:33,064 --> 00:24:35,466
Incluso Aldrich se dará cuenta
que no soy el responsable

227
00:24:35,566 --> 00:24:39,537
por cinco años de filtraciones
de su departamento.

228
00:24:39,637 --> 00:24:41,005
¿Bueno? va a
volver a ti.

229
00:24:41,105 --> 00:24:42,506
Sí, bueno, tengo tiempo.
para darse cuenta de eso.

230
00:24:42,606 --> 00:24:44,542
Tenemos tiempo ahora mismo...

231
00:24:44,642 --> 00:24:46,377
¡No tienes ningún maldito tiempo!

232
00:24:50,614 --> 00:24:53,217
Gran maldito error.

233
00:25:00,791 --> 00:25:02,593
¿Cuanto tiempo has estado?

234
00:25:02,693 --> 00:25:04,328
¿Trabajando para el Papa?

235
00:25:07,731 --> 00:25:10,434
¿Cuánto tiempo?

236
00:25:10,534 --> 00:25:13,537
Ya son tres años.

237
00:25:13,637 --> 00:25:16,674
Quería conocer las vulnerabilidades.

238
00:25:16,774 --> 00:25:19,177
de ciertas personas
dentro de la Oficina.

239
00:25:19,277 --> 00:25:21,812
¿Podrían ser coaccionados y cómo?

240
00:25:21,913 --> 00:25:23,381
¿Y compartiste grabaciones?

241
00:25:23,481 --> 00:25:25,383
A veces.

242
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
- Maldita sea.
- Ayúdanos, Kaspar.

243
00:25:30,588 --> 00:25:32,656
Necesitamos entender
que son estas personas

244
00:25:32,756 --> 00:25:34,692
preparándose para hacer.

245
00:25:34,792 --> 00:25:36,127
¿Por qué compartirían?
algo conmigo?

246
00:25:36,227 --> 00:25:37,628
La escuela.

247
00:25:37,728 --> 00:25:38,863
Todos esos niños
estaban enseñando.

248
00:25:38,963 --> 00:25:40,598
Son años de trabajo preliminar.

249
00:25:40,698 --> 00:25:42,400
Debes haber escuchado algo.

250
00:25:42,500 --> 00:25:44,735
¿Qué es esto?

251
00:25:44,835 --> 00:25:47,205
¿Es este tu maldito dinero de sangre?

252
00:25:47,305 --> 00:25:50,408
Eh, mira, sólo... ten cuidado.

253
00:25:50,508 --> 00:25:52,010
¡Que te jodan!

254
00:25:52,110 --> 00:25:54,312
Esos niños murieron
porque tu hiciste

255
00:25:54,412 --> 00:25:57,281
- ¡una maldita llamada telefónica!
- ¡No, no, no! ¡No, no!

256
00:26:03,221 --> 00:26:06,224
¿Qué demonios?

257
00:26:08,659 --> 00:26:11,195
Eres un tipo triste de bastardo.

258
00:26:26,077 --> 00:26:28,512
¿Es este tu hijo?

259
00:26:31,315 --> 00:26:33,351
Sí.

260
00:26:33,451 --> 00:26:35,086
Mi hijo.

261
00:26:36,420 --> 00:26:38,222
¿Cuántos años?

262
00:26:38,322 --> 00:26:40,925
Diez.

263
00:26:45,796 --> 00:26:48,166
Tendría diez años.

264
00:26:53,037 --> 00:26:55,273
Alexander Pope te sobornó

265
00:26:55,373 --> 00:26:58,376
con salvoconducto;
¿Es eso lo que pasó?

266
00:27:00,011 --> 00:27:02,346
¿Algún tipo de cambio?

267
00:27:02,446 --> 00:27:05,349
Él te lo prometió
podrías visitar el otro lado

268
00:27:05,449 --> 00:27:06,817
y ver tu...

269
00:27:06,917 --> 00:27:09,520
hijo vivo?

270
00:27:14,258 --> 00:27:16,694
No puedo protegerte, Kaspar.

271
00:27:16,794 --> 00:27:19,363
si no me lo dices
quiénes son.

272
00:27:19,463 --> 00:27:22,700
¿Protegerme?

273
00:27:22,800 --> 00:27:23,834
¿No entiendes?
lo que hacen

274
00:27:23,934 --> 00:27:25,269
¿A cualquiera que se interponga en su camino?

275
00:27:25,369 --> 00:27:28,206
El otro tu...
ella lo intentó, ¿sabes?

276
00:27:28,306 --> 00:27:30,541
Contactado con uno de los nuestros,
hace meses.

277
00:27:30,641 --> 00:27:32,576
una advertencia
que la gente venía.

278
00:27:32,676 --> 00:27:35,579
Se lo llevé al Papa.
¿Sabes lo que hizo?

279
00:27:35,679 --> 00:27:38,582
La atropellaron, en un accidente automovilístico.

280
00:27:38,682 --> 00:27:40,651
¡Hasta ahí llega su alcance!

281
00:27:40,751 --> 00:27:42,320
Ese accidente... ¡¿Ese fue Papa?!

282
00:27:42,420 --> 00:27:45,023
Por eso ella está en
el hospital? ¿Papa y tú?

283
00:27:45,123 --> 00:27:47,258
Cambias vidas humanas
por alguna falsa esperanza

284
00:27:47,358 --> 00:27:49,093
de una segunda oportunidad?!
Qué...?

285
00:27:49,193 --> 00:27:51,062
Ese no es tu mundo
¡por allá!

286
00:27:51,162 --> 00:27:53,397
Ese niño de allí
no es tuyo!

287
00:27:53,497 --> 00:27:55,633
- ¡¿Lo entiendes?!
- ¡Howard, detente!

288
00:28:08,012 --> 00:28:10,381
te diré
que ha estado trabajando para él.

289
00:28:12,783 --> 00:28:15,219
Todos los que conozco.

290
00:28:24,662 --> 00:28:26,397
¿Qué pasó?

291
00:28:26,497 --> 00:28:28,332
¿Qué crees que pasó?
Él irrumpió en mi puta casa.

292
00:28:28,432 --> 00:28:30,234
mientras tus hombres estaban
Se supone que debería estar mirando.

293
00:28:30,334 --> 00:28:33,171
Y dijiste, anoche,
si te doy el nombre,

294
00:28:33,271 --> 00:28:36,040
me protegerías.

295
00:28:48,419 --> 00:28:50,388
Bueno.

296
00:28:53,424 --> 00:28:54,958
Aldrich.

297
00:28:55,059 --> 00:28:57,895
Encuéntralo.

298
00:28:57,995 --> 00:28:59,530
Haz lo que tengas que hacer.

299
00:29:28,592 --> 00:29:29,927
¿Sí?

300
00:29:30,027 --> 00:29:31,229
¿Algo en la casa?

301
00:29:31,329 --> 00:29:33,797
Nada. Lo barrió hasta dejarlo limpio.

302
00:29:33,897 --> 00:29:35,366
¿Qué pasó allí?

303
00:29:35,466 --> 00:29:37,201
Llegó a Quayle, pero se escapó.

304
00:29:37,301 --> 00:29:38,802
Esto es una tontería, Aldrich.

305
00:29:38,902 --> 00:29:40,738
Quayle no nos lo dice
algo. Traigamoslo.

306
00:29:40,838 --> 00:29:41,839
Todavía no.

307
00:29:41,939 --> 00:29:44,175
No es posible que Seda sea Sombra.

308
00:29:44,275 --> 00:29:45,809
Quayle tampoco.

309
00:29:45,909 --> 00:29:47,245
hay alguien más
él está protegiendo.

310
00:29:47,345 --> 00:29:49,647
Creo que Howard Silk lo sabe.
quien es.

311
00:29:49,747 --> 00:29:51,649
Encuéntralo.

312
00:30:11,535 --> 00:30:13,404
Pensé que te lo había dicho
para mantenerla callada.

313
00:30:13,504 --> 00:30:15,139
¿Cómo me esperan?
hacer algo?

314
00:30:15,239 --> 00:30:18,242
Ni siquiera puedo levantarla.

315
00:30:25,849 --> 00:30:28,319
Pedro, por favor.

316
00:30:44,235 --> 00:30:45,736
Esto es realmente malo.

317
00:30:45,836 --> 00:30:48,839
Lo sabes, ¿verdad?

318
00:30:50,474 --> 00:30:52,643
No se le puede permitir
por ahí así.

319
00:30:52,743 --> 00:30:55,012
Si lo atrapan,
y con su último suspiro agonizante,

320
00:30:55,112 --> 00:30:56,980
Dice mi nombre y terminamos.

321
00:30:57,080 --> 00:30:58,349
¿Qué...?

322
00:31:00,117 --> 00:31:02,353
- ¡Peter, carajo!
- Escúchame.

323
00:31:02,453 --> 00:31:06,156
Muy bien, me dijo que tres
La gente acaba de venir.

324
00:31:06,257 --> 00:31:07,925
¿Y sabes sobre esto?

325
00:31:08,025 --> 00:31:09,327
¿De donde?

326
00:31:09,427 --> 00:31:13,197
De tu maldito lado, Clare.

327
00:31:15,132 --> 00:31:16,500
Por supuesto que lo sabes.

328
00:31:16,600 --> 00:31:17,835
Tú organizaste su paso,
¿no?

329
00:31:17,935 --> 00:31:19,703
Ya sabes, lo sabes exactamente
lo que van a hacer.

330
00:31:19,803 --> 00:31:22,373
Si eres cómplice de esto,
tu vida estará en peligro.

331
00:31:22,473 --> 00:31:25,576
Clare, ¿qué carajo haces?
¿Crees que está pasando ahora mismo?

332
00:31:27,911 --> 00:31:31,815
Conozco a alguien que puede
Cuida de Howard Silk por nosotros.

333
00:31:31,915 --> 00:31:34,352
Baldwin, mi asesino.

334
00:31:37,688 --> 00:31:39,390
No, no.

335
00:31:39,490 --> 00:31:41,592
Pedro, por favor. ¡Detener!

336
00:31:41,692 --> 00:31:43,594
¡Mierda!

337
00:31:51,702 --> 00:31:54,338
Howard, ¿qué estás haciendo?

338
00:31:54,438 --> 00:31:56,307
Me vas a hacer un favor.

339
00:31:57,441 --> 00:31:59,510
Puede que no me vuelvas a ver.

340
00:32:01,712 --> 00:32:05,549
Seguiré con esto aquí;
No vas a mirarlo.

341
00:32:05,649 --> 00:32:07,285
lo vas a dar
volver a emily

342
00:32:07,385 --> 00:32:09,453
cuando ella sale
del hospital.

343
00:32:09,553 --> 00:32:11,489
¿Esto me hace
algún tipo de accesorio?

344
00:32:11,589 --> 00:32:13,557
Te hace un hombre
¿Quién está haciendo lo correcto?

345
00:32:13,657 --> 00:32:16,360
en lugar de follar
la esposa de otro hombre.

346
00:32:18,662 --> 00:32:20,097
¿Por qué confiar en mí?

347
00:32:24,468 --> 00:32:27,170
Sólo porque ella lo hizo.

348
00:32:27,271 --> 00:32:29,273
¿Howard?

349
00:32:31,208 --> 00:32:33,877
Ella nunca te habría dejado.

350
00:32:33,977 --> 00:32:36,847
Le pregunté una vez y dijo que no.

351
00:32:36,947 --> 00:32:39,650
Quería que supieras eso.

352
00:32:43,754 --> 00:32:46,390
No sé por qué dejé esto
La amistad continúa como lo hizo.

353
00:32:46,490 --> 00:32:49,360
El juego de ir,
la farsa de mierda.

354
00:32:49,460 --> 00:32:51,862
Quizás fue falso.

355
00:32:54,698 --> 00:32:57,635
te acabo de ver
en esa sala de espera,

356
00:32:57,735 --> 00:33:00,404
y te parecías a
El hombre más solitario que jamás había visto.

357
00:33:02,306 --> 00:33:04,575
Y me sentí mal por ti.

358
00:33:08,679 --> 00:33:13,016
Sea lo que sea esto,
No estás solo, lo sabes.

359
00:33:40,243 --> 00:33:42,780
¿Dónde carajo has estado?

360
00:33:42,880 --> 00:33:44,782
Dime que has eliminado
los objetivos.

361
00:33:44,882 --> 00:33:47,050
Todos menos la mujer
en el hospital.

362
00:33:47,150 --> 00:33:48,952
Ella todavía está en guardia.

363
00:33:49,052 --> 00:33:50,521
Vuelve con ella más tarde.

364
00:33:50,621 --> 00:33:52,189
Hay algo más
Necesito que lo hagas.

365
00:33:52,289 --> 00:33:55,325
Te encontraré el dinero.

366
00:33:55,426 --> 00:33:56,994
Te pagaré el doble.

367
00:33:57,094 --> 00:34:00,464
Pero Howard Seda...
el de aquí es de nuestro lado.

368
00:34:00,564 --> 00:34:02,733
Necesita ser eliminado.

369
00:34:06,504 --> 00:34:10,408
Otros cien mil
para Silk y su esposa.

370
00:34:11,509 --> 00:34:13,844
Te lo conseguiré.

371
00:34:15,245 --> 00:34:17,681
Estaré en contacto.

372
00:34:40,971 --> 00:34:42,272
Hola.

373
00:34:42,372 --> 00:34:44,107
Cirugía de triple bypass.

374
00:34:44,207 --> 00:34:45,609
¿Q-Qué?

375
00:34:45,709 --> 00:34:47,711
La única vez que falté al trabajo
en los últimos diez años.

376
00:34:47,811 --> 00:34:49,547
por favor dime
que estás reenviando

377
00:34:49,647 --> 00:34:51,314
tus llamadas a tu lecho de muerte,

378
00:34:51,415 --> 00:34:53,851
y es por eso
No estás en el trabajo hoy.

379
00:34:53,951 --> 00:34:56,086
No, es, eh...
Es sólo esta gripe F.

380
00:34:57,655 --> 00:34:59,557
Yo-yo no quiero
para difundirlo.

381
00:34:59,657 --> 00:35:01,459
Arriba quiere una reunión informativa conjunta.

382
00:35:01,559 --> 00:35:04,662
sobre ese trato que se fue a la mierda.

383
00:35:04,762 --> 00:35:07,297
¿Podemos... podemos reprogramar?

384
00:35:07,397 --> 00:35:08,766
¿Con el cuarto piso?

385
00:35:12,235 --> 00:35:14,738
No puedo. Lo lamento.

386
00:35:14,838 --> 00:35:18,476
Peter, no sé qué es
estado pasando contigo últimamente.

387
00:35:18,576 --> 00:35:20,778
ese pequeño espectáculo
te pusiste la otra noche?

388
00:35:20,878 --> 00:35:22,580
Lo entiendo. El matrimonio no es perfecto
Lo entiendo.

389
00:35:22,680 --> 00:35:24,381
Pero hazte un favor.

390
00:35:24,482 --> 00:35:27,084
Pon tu vida en orden
y trae tu trasero aquí.

391
00:35:27,184 --> 00:35:28,919
Sí, señor.

392
00:35:29,019 --> 00:35:30,954
Buena elección.

393
00:35:36,259 --> 00:35:39,296
Niños, ¿sabes?

394
00:35:39,396 --> 00:35:41,765
¿Puedes tomar esto?
al final del pasillo, por favor?

395
00:35:43,667 --> 00:35:45,769
- De inmediato.
- Gracias.

396
00:35:52,676 --> 00:35:54,545
¿Qué estás haciendo?

397
00:35:54,645 --> 00:35:57,314
Ir a trabajar.

398
00:35:57,414 --> 00:35:58,616
Pedro, espera.

399
00:35:58,716 --> 00:36:00,017
Esto es lo que hago.

400
00:36:00,117 --> 00:36:03,286
Tu padre llama, respondo.

401
00:36:03,386 --> 00:36:05,523
Hoy no.

402
00:36:10,160 --> 00:36:12,029
No puedo decirte por qué.

403
00:36:12,129 --> 00:36:14,898
Por favor, sólo...

404
00:36:14,998 --> 00:36:17,868
No entres hoy.

405
00:36:33,383 --> 00:36:35,185
No.

406
00:36:55,305 --> 00:36:58,008
¿Qué soy yo para ti?

407
00:36:59,643 --> 00:37:01,745
¿Soy una marca?

408
00:37:01,845 --> 00:37:04,915
¿O en realidad soy tu marido?

409
00:37:05,015 --> 00:37:08,719
Solo... solo maquillate
tu maldita mente.

410
00:37:18,495 --> 00:37:22,032
Cuando te conocí por primera vez,
Te desprecié.

411
00:37:22,132 --> 00:37:24,234
Las otras chicas,

412
00:37:24,334 --> 00:37:27,938
La boda mentirosa y de mierda.

413
00:37:32,209 --> 00:37:34,745
Pero seguí adelante.

414
00:37:34,845 --> 00:37:36,814
Porque eso es lo que hago.

415
00:37:38,716 --> 00:37:40,483
Pasé toda mi vida

416
00:37:40,584 --> 00:37:43,286
convirtiéndose en esta versión perfecta
de alguien más.

417
00:37:45,623 --> 00:37:48,325
la chica estúpida
querían que yo fuera.

418
00:37:55,098 --> 00:37:57,668
nunca he tenido nada
de mi propia.

419
00:38:00,671 --> 00:38:02,773
Hasta que ella nació.

420
00:38:05,508 --> 00:38:08,511
Spencer era mío.

421
00:38:08,612 --> 00:38:11,849
Ni el de ella ni el de ellos.

422
00:38:13,784 --> 00:38:15,518
Por primera vez en mi vida,

423
00:38:15,619 --> 00:38:18,321
tenia algo
eso me pertenecía sólo a mí.

424
00:38:30,033 --> 00:38:32,970
Peter, sé que nuestro matrimonio ha
sido una farsa gigante y jodida,

425
00:38:33,070 --> 00:38:37,007
pero... eres el único
quien me conoce.

426
00:38:39,209 --> 00:38:41,611
Ambos lados de quien soy.

427
00:38:59,663 --> 00:39:02,465
Días como estos
Siempre me olvido de comer.

428
00:39:02,565 --> 00:39:05,002
No, gracias.

429
00:39:05,102 --> 00:39:08,538
Mi Emily siempre tiene gomitas.

430
00:39:08,638 --> 00:39:09,973
en su bolso.

431
00:39:10,073 --> 00:39:13,076
De lo contrario, puede ponerse un poco...

432
00:39:13,176 --> 00:39:15,445
Aturdido.

433
00:39:15,545 --> 00:39:18,816
Bueno, iba a decir...
temperamental.

434
00:39:22,820 --> 00:39:25,422
Qué extraño. te miro,
y veo una mujer

435
00:39:25,522 --> 00:39:27,925
que he amado durante 30 años.

436
00:39:31,628 --> 00:39:34,231
pienso en todo
que hemos compartido.

437
00:39:34,331 --> 00:39:37,234
Acción de gracias...

438
00:39:37,334 --> 00:39:40,370
bromas, peleas.

439
00:39:40,470 --> 00:39:43,240
Todo ello.

440
00:39:43,340 --> 00:39:45,642
Entonces me doy cuenta...

441
00:39:45,743 --> 00:39:47,745
no eres parte de eso.

442
00:39:49,612 --> 00:39:51,749
No te conozco.

443
00:39:55,352 --> 00:39:57,788
¿Qué estamos haciendo?

444
00:40:01,624 --> 00:40:03,761
No sé.

445
00:40:17,440 --> 00:40:19,342
Ya no puedo estar aquí.

446
00:40:19,442 --> 00:40:21,344
¿Adónde vas?

447
00:40:23,546 --> 00:40:25,482
Lo lamento. Yo...

448
00:40:27,550 --> 00:40:29,486
Extraño a mi esposa.

449
00:40:31,488 --> 00:40:33,290
Necesito ir a casa.

450
00:41:20,603 --> 00:41:21,771
Pedro, ¿qué es esto?

451
00:41:21,872 --> 00:41:23,373
Vamos a dar una vuelta.

452
00:41:23,473 --> 00:41:24,942
Tienen ojos puestos en nosotros.

453
00:41:25,042 --> 00:41:26,376
Me importa un carajo.

454
00:41:26,476 --> 00:41:27,777
¿Dónde está Spencer?

455
00:41:27,878 --> 00:41:29,947
Tu madre la recogió.

456
00:42:05,782 --> 00:42:08,385
¿Me estás entregando?

457
00:42:26,636 --> 00:42:28,438
Vas a hacer que nos maten
incluso antes de llegar allí.

458
00:42:28,538 --> 00:42:30,440
ni siquiera lo sé
Qué decir más, Clare.

459
00:42:30,540 --> 00:42:34,177
- ¡Detén esto!
- He sido un jodido tonto.

460
00:42:38,481 --> 00:42:40,283
Lo siento mucho, Pedro.

461
00:42:40,383 --> 00:42:42,619
Quizás una parte de mí sí te ama.

462
00:42:44,554 --> 00:42:46,456
La parte de ti que conozco.

463
00:42:46,556 --> 00:42:48,258
Sí, pero ese es el problema.
¿no es así?

464
00:42:48,358 --> 00:42:51,694
Sólo vemos las partes de las personas.
que queremos ver.

465
00:42:54,797 --> 00:42:57,467
Soy un jodido cobarde.

466
00:43:11,648 --> 00:43:13,483
Pedro.

467
00:43:13,583 --> 00:43:15,285
Bueno.

468
00:43:15,385 --> 00:43:18,288
Muy bien, Pedro,
Es hora de algo de valentía.

469
00:43:18,388 --> 00:43:21,891
Primera vez en tu puta vida.

470
00:43:21,992 --> 00:43:22,892
Pedro, ¿qué estás haciendo?

471
00:44:12,009 --> 00:44:14,644
Él está aquí.

472
00:44:23,720 --> 00:44:25,622
Bien. Viniste a nosotros.

473
00:45:34,324 --> 00:45:36,293
Por favor dime eso
Sabes que este no soy yo.

474
00:45:36,393 --> 00:45:37,894
no puedes ser
que jodidamente estúpido.

475
00:45:37,994 --> 00:45:39,562
Es la esposa de Quayle.

476
00:45:39,662 --> 00:45:41,598
Ella es el topo
y ella no está sola.

477
00:45:41,698 --> 00:45:44,033
Tienes que controlar a cada empleado.
en este edificio.

478
00:45:44,134 --> 00:45:46,403
Tienes varios puntos
de compromiso.

479
00:46:35,352 --> 00:46:36,886
Ay dios mío.

480
00:46:36,986 --> 00:46:39,689
¿Está ella bien?

481
00:46:39,789 --> 00:46:42,992
¿Qué hospital?

482
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Está bien.
Estaré ahí mismo.

483
00:46:45,862 --> 00:46:48,631
¡Helena!

484
00:46:48,731 --> 00:46:50,700
¡Helena! Necesito mi auto...

485
00:47:33,876 --> 00:47:34,777
Aldrich...

486
00:47:34,877 --> 00:47:36,078
Dios...

487
00:47:36,179 --> 00:47:37,780
¡Joder!

488
00:48:44,614 --> 00:48:46,749
lo estan intentando
para bajar las escaleras.

489
00:49:32,529 --> 00:49:35,565
Por favor. Por favor, ayúdame.

490
00:49:35,665 --> 00:49:36,633
Ayúdame.

491
00:50:48,037 --> 00:50:49,472
¿Deberíamos atraparlo?

492
00:50:49,572 --> 00:50:51,374
No. No podemos tocarlo ahora.

493
00:50:51,474 --> 00:50:53,510
Está en la frontera.