1
00:04:01,251 --> 00:04:03,544
Εντάξει, Γουντ. Στη θέση.
2
00:04:04,384 --> 00:04:05,584
Ετοιμάζω.
3
00:04:06,487 --> 00:04:07,387
Δικαίωμα.
4
00:04:13,153 --> 00:04:17,553
Ποιος μπορεί να σώσει την πριγκίπισσα Ιουλιέτα, αιχμάλωτη από τον κακό Κόμη Λόρκα;
5
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
Ποιος μπορεί να σώσει την πόλη; ΠΟΥ;
6
00:04:21,121 --> 00:04:22,021
ΠΟΥ...;
7
00:04:23,996 --> 00:04:27,696
Αυτή είναι μια δουλειά για τον Condorman!
8
00:05:00,557 --> 00:05:01,257
Αχ!
9
00:05:01,515 --> 00:05:03,115
Βασανίζω!
10
00:05:03,775 --> 00:05:04,775
Φλαπ, Γούντι!
11
00:05:05,177 --> 00:05:07,177
- Πτερύγιο!
- Ααα!
12
00:05:08,595 --> 00:05:10,195
Θα έπρεπε να έχει δουλέψει.
13
00:05:10,598 --> 00:05:13,898
- Εδώ. Πιες αυτό.
- Δεν μπορώ να το καταλάβω.
14
00:05:14,031 --> 00:05:17,031
- Πιες αυτό και ηρέμησε.
- Είμαι ήρεμος!
15
00:05:17,736 --> 00:05:19,736
Είμαι ήρεμος.
16
00:05:20,325 --> 00:05:23,125
Αυτά τα φτερά ήταν αλάνθαστα, Χάρι.
Ήταν αλάνθαστοι.
17
00:05:23,443 --> 00:05:26,743
Woody, είσαι μεγάλος σκιτσογράφος,
και είσαι σπουδαίος συγγραφέας κόμικς...
18
00:05:27,334 --> 00:05:30,434
...αλλά είσαι άθλιο πουλί.
Θέλω να πω, θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει.
19
00:05:31,382 --> 00:05:33,682
Αυτός είναι ο τρόπος που δημιουργώ. Το ξέρεις αυτό.
20
00:05:33,828 --> 00:05:38,228
Αν ο Condorman δεν μπορεί να κάνει κάτι στην πραγματική ζωή,
τότε δεν θα τον βάλω να το κάνει σε ένα από τα κόμικς μου.
21
00:05:39,135 --> 00:05:41,235
Τα παιδιά σε όλο τον κόσμο διαβάζουν τα πράγματα μου.
22
00:05:41,452 --> 00:05:43,952
Με εμπιστεύονται. Ξέρουν αν το παραποιώ.
23
00:05:44,985 --> 00:05:48,185
Ο Αμερικανός του Κόνδορμαν. Ο λόγος του είναι ο δεσμός του.
24
00:05:49,148 --> 00:05:51,148
Λοιπόν, ουρά για τους Κόκκινους, Λευκούς και Μπλε.
25
00:05:51,637 --> 00:05:53,737
Woody, είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
26
00:05:53,954 --> 00:06:00,554
Τώρα, σε σέβομαι, σε θαυμάζω. Είσαι ειλικρινής,
είσαι ευσυνείδητος, αλλά μερικές φορές το παρακάνεις.
27
00:06:00,649 --> 00:06:02,649
- Πώς έτσι;
- Λοιπόν, πάρε τώρα.
28
00:06:02,751 --> 00:06:06,151
Εντάξει, η πρώτη αποστολή του Condorman
είναι να βοηθήσει τη γαλλική κυβέρνηση.
29
00:06:06,270 --> 00:06:08,970
Και έρχεσαι εδώ στο Παρίσι και μείνεις μαζί μου
για να πάρεις την αίσθηση των πραγμάτων.
30
00:06:09,103 --> 00:06:13,003
Λοιπόν, καλά. Αλλά έπρεπε να προσπαθήσετε να πετάξετε από τον Πύργο του Άιφελ;
και παραλίγο να πνιγεί;
31
00:06:14,467 --> 00:06:19,367
Έλα, Γούντι. Είσαι τόσο τυλιγμένος στους χαρακτήρες σου
ότι χάνεις την πραγματικότητα.
32
00:06:19,602 --> 00:06:23,502
Πήγαινε σπίτι. Η Νέα Αγγλία είναι ωραία αυτή την εποχή.
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
33
00:06:24,050 --> 00:06:27,350
Ο Condorman θα έβρισκε αρκετό ενθουσιασμό
στη Νέα Υόρκη για να διαρκέσει μια ζωή.
34
00:06:27,470 --> 00:06:31,170
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εξάλλου, ο Σούπερμαν έχει ραμμένο το Μεγάλο Μήλο.
35
00:06:32,534 --> 00:06:34,934
Όχι, ο Condorman πρέπει να είναι διεθνής.
36
00:06:36,139 --> 00:06:40,039
Και όσο για την πραγματικότητα και τη φαντασία,
κοίτα τι κάνεις για τα προς το ζην.
37
00:06:40,230 --> 00:06:44,430
Ε; Τι φανταστική ζωή, ε; Να είσαι κατάσκοπος.
38
00:06:44,994 --> 00:06:46,994
Δεν είμαι κατάσκοπος, Γούντι.
39
00:06:47,311 --> 00:06:56,411
CIA, ε; Μανδύα και στιλέτο, μυστικές αποστολές.
Αλεξίπτωτο πίσω από τις γραμμές του εχθρού, απομνημόνευση κωδικών λέξεων.
40
00:06:56,537 --> 00:06:58,537
Ω, αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο, Χάρι!
41
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
Γούντι, δεν είναι όλοι στο Πρακτορείο ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ.
42
00:07:02,173 --> 00:07:04,373
- Α, έλα! Όταν πήγες στην Μπανγκόκ...
- Read my lips...
43
00:07:04,490 --> 00:07:07,690
I am a file clerk. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
44
00:07:13,960 --> 00:07:18,460
You have my notes. Προετοιμάστε το αρχείο Benson για έλεγχο,
και μετά επικοινωνήστε με τους ανθρώπους μας στη Γενεύη.
45
00:07:18,751 --> 00:07:20,451
Oh, there's Harry now.
46
00:07:23,172 --> 00:07:24,372
Morning, Richard.
47
00:07:24,374 --> 00:07:26,374
- How's it going, Harry?
- Late again. Bus strike.
48
00:07:26,691 --> 00:07:28,491
- Harry?
- Κύριε;
49
00:07:30,467 --> 00:07:31,367
What's up, Russ?
50
00:07:31,369 --> 00:07:35,669
The Geneva meeting. Θα λείψω για δύο μέρες.
Θέλω να παρακολουθείς τα πράγματα για μένα.
51
00:07:35,746 --> 00:07:39,646
Δικαίωμα. Τι γίνεται με τις εφημερίδες της Κωνσταντινούπολης;
Η ανταλλαγή γίνεται μεθαύριο.
52
00:07:39,780 --> 00:07:41,980
Μπορείς να το χειριστείς, Χάρι. Δεν είναι σημαντικά πάντως.
53
00:07:42,097 --> 00:07:44,097
Αλλά ο Χάρινγκτον δεν θα επιστρέψει από το Ρίο μέχρι το Σαββατοκύριακο.
54
00:07:44,200 --> 00:07:49,000
Δεν στέλνουμε τον Χάρινγκτον. Οι Ρώσοι φίλοι μας επιμένουν
η ανταλλαγή να γίνεται από πολίτες.
55
00:07:49,178 --> 00:07:53,678
Ε, πολίτες; Τι ανησυχούν οι Ράσκι;
Ότι οι Κινέζοι θα μάθουν ότι έχουν κατασκόπους στην Τουρκία;
56
00:07:54,671 --> 00:07:55,771
Ακριβώς.
57
00:07:56,259 --> 00:08:00,659
- Έχετε στρατολογήσει τον πολιτικό;
- That's where you come in. Just pick someone suitable.
58
00:08:01,452 --> 00:08:04,852
Ε--Εγώ; Μα Ρας... μα Ρας... Ρας;
59
00:08:06,802 --> 00:08:11,202
- Ρας, δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό.
- Πάντα ζητάς περισσότερη εξουσία. Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία.
60
00:08:11,308 --> 00:08:15,508
Τι κάνω; Σταματήστε τον πρώτο Αμερικανό τουρίστα που βλέπω και πείτε,
"Hey, mister, how would you like to do your country a favor...
61
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
«... και ρίξε μερικά μυστικά χαρτιά
σε έναν Ρώσο στην Κωνσταντινούπολη;»
62
00:08:17,831 --> 00:08:19,831
Κάτι τέτοιο ναι. Τώρα μαθαίνεις!
63
00:08:19,977 --> 00:08:21,077
Αλλά, Ru---
64
00:08:21,422 --> 00:08:25,022
Ρας, τι γίνεται αν χρειαστεί να σε κρατήσω στο...;
65
00:08:37,529 --> 00:08:39,529
Γεια, Γούντι; Βασανίζω.
66
00:08:40,518 --> 00:08:42,518
Θυμάσαι πώς σου έσωσα τη ζωή σήμερα το πρωί;
67
00:08:43,007 --> 00:08:45,007
Λοιπόν, έχω μια μεγάλη χάρη να ζητήσω.
68
00:08:45,539 --> 00:08:46,839
Σου αρέσουν τα τρένα;
69
00:09:13,824 --> 00:09:15,424
Τι συμβαίνει με το ντύσιμο;
70
00:09:17,472 --> 00:09:21,072
[Μιμούμενη τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ:]
"Από όλους τους σταθμούς... σε όλο τον κόσμο..."
71
00:09:21,964 --> 00:09:24,064
- Σου αρέσει;
- Μισώ.
72
00:09:24,625 --> 00:09:26,425
Δώσε μου το καπέλο και την καμπαρντίνα.
73
00:09:26,499 --> 00:09:29,899
- Τι; Όχι!
- Γούντι, σε προσέλαβαν επειδή είσαι πολίτης.
74
00:09:30,118 --> 00:09:32,118
Θέλω να πω, πάρτε το χαλαρό με το schtick του Bogart.
75
00:09:32,263 --> 00:09:34,463
Εντάξει, αλλά άσε μου το παλτό, σε παρακαλώ.
Μου δίνει αυτοπεποίθηση.
76
00:09:34,766 --> 00:09:37,666
Εντάξει, εντάξει. Αλλά να θυμάστε ότι υποτίθεται ότι πρέπει να συνδυάσετε.
77
00:09:38,071 --> 00:09:39,871
το πήρα. το πήρα.
78
00:09:40,631 --> 00:09:42,531
Ναι, εσύ είσαι. Δώσε μου τον καρπό σου.
79
00:09:44,193 --> 00:09:45,193
Ω!
80
00:09:45,566 --> 00:09:47,266
Α, μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει!
81
00:09:47,340 --> 00:09:50,940
Ήξερα ότι θα το έκανες. Εδώ είναι το κλειδί.
Μην το χάσετε!
82
00:09:51,503 --> 00:09:53,903
Ευχαριστώ, Χάρι. Και μην ανησυχείς...
83
00:09:54,607 --> 00:09:56,607
Δεν θα απογοητεύσω την οργάνωση.
84
00:09:57,039 --> 00:09:58,339
Κάνε μου τη χάρη φίλε.
85
00:09:58,439 --> 00:10:02,939
Όταν επιβιβαστείτε στο τρένο, απλά πιείτε μερικά ποτά,
πήγαινε για ύπνο και μείνε μακριά από προβλήματα.
86
00:10:03,146 --> 00:10:07,446
Γεια σου... μιλάς με τον Γούντι, σωστά; Δικαίωμα;
87
00:10:07,881 --> 00:10:09,881
Σίγουρος. Τώρα επιβιβαστείτε.
88
00:10:12,730 --> 00:10:14,830
Βασανίζω. ποτε θα κατεβω παλι?
89
00:10:15,991 --> 00:10:17,591
Στο τέλος της γραμμής, ο Γούντι.
90
00:10:18,312 --> 00:10:19,512
Κωνσταντινούπολη.
91
00:10:22,685 --> 00:10:23,985
Κωνσταντινούπολη.
92
00:10:52,681 --> 00:10:53,681
Ουάου!
93
00:10:56,071 --> 00:10:57,671
Ω, λυπάμαι πολύ.
94
00:10:58,774 --> 00:11:01,274
Είμαι λίγο ασταθής. Ήταν τζετ λαγκ.
95
00:11:01,907 --> 00:11:04,207
Όχι, καθυστέρηση τρένου. Οτιδήποτε.
96
00:11:05,169 --> 00:11:06,569
Τώρα πρόσεχε!
97
00:11:07,915 --> 00:11:08,815
Με συγχωρείτε.
98
00:11:08,902 --> 00:11:12,502
Όχι... έφταιγα εγώ... έφταιγα, εγώ...
99
00:11:16,112 --> 00:11:18,112
Σε παραπάτησα με έναν σκοπό.
100
00:11:18,815 --> 00:11:20,315
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
101
00:11:21,218 --> 00:11:24,018
Πιστεύω ότι έχουμε κάτι που μπορούμε να δώσουμε ο ένας στον άλλον;
102
00:11:24,780 --> 00:11:26,480
Α, απολύτως.
103
00:11:27,698 --> 00:11:30,998
Δηλαδή είμαι άντρας...
104
00:11:32,032 --> 00:11:34,932
- ...είσαι γυναίκα.
- Μιλάω για έγγραφα.
105
00:11:35,594 --> 00:11:36,794
Χαρτιά.
106
00:11:37,826 --> 00:11:39,026
Χαρτιά;
107
00:11:41,488 --> 00:11:44,488
Αχ χαρτιά! Ναι, χαρτιά.
108
00:11:45,222 --> 00:11:46,422
Κωνσταντινούπολη, σωστά;
109
00:11:49,513 --> 00:11:51,513
Η ανταλλαγή πρέπει να είναι διακριτική.
110
00:11:53,076 --> 00:11:53,976
Φυσικά.
111
00:11:57,023 --> 00:11:58,323
Η παραγγελία σας, κύριε;
112
00:12:00,313 --> 00:12:03,313
- Θα πάρω ένα από αυτά.
- Ένα Istanbul Express;
113
00:12:03,717 --> 00:12:05,717
Ναι, διπλό.
114
00:12:06,077 --> 00:12:09,377
Ένα διπλό; Κανείς δεν το παραγγέλνει διπλό, κύριε.
115
00:12:09,796 --> 00:12:10,796
Καλά.
116
00:12:11,441 --> 00:12:12,641
Κάντε το τριπλό.
117
00:12:19,895 --> 00:12:21,195
Πώς σε λένε;
118
00:12:22,498 --> 00:12:23,398
Ναταλία.
119
00:12:24,416 --> 00:12:25,716
«Ναταλία».
120
00:12:27,935 --> 00:12:29,135
Χρειάζομαι τα χαρτιά σου.
121
00:12:35,788 --> 00:12:36,988
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
122
00:12:37,762 --> 00:12:40,162
Μόνο που είσαι τόσο όμορφη.
123
00:12:41,581 --> 00:12:43,281
- Για κατάσκοπο.
- Κατάσκοπος;!
124
00:12:44,885 --> 00:12:46,885
Αλλά είμαστε και οι δύο πολίτες.
125
00:12:49,606 --> 00:12:54,306
Όλα μπορεί να μην είναι όπως φαίνονται.
126
00:12:55,356 --> 00:12:57,156
Δεν είσαι πολίτης;
127
00:12:58,823 --> 00:13:00,423
Στην πραγματικότητα, όχι.
128
00:13:01,584 --> 00:13:05,584
Εργάζομαι ως πράκτορας ανώτατου επιπέδου
διεθνής κατασκοπεία.
129
00:13:05,689 --> 00:13:08,589
Απλώς περνώντας από μέσα, κάνοντας μια χάρη σε έναν πολίτη.
130
00:13:12,126 --> 00:13:13,326
Είναι έτσι;
131
00:13:14,872 --> 00:13:15,572
Ναί.
132
00:13:18,048 --> 00:13:21,048
Ένα τριπλό Istanbul Express.
133
00:13:26,544 --> 00:13:29,344
Λοιπόν, έχετε κωδικό όνομα;
134
00:13:30,493 --> 00:13:34,593
Το όνομα "Condorman" σημαίνει κάτι για εσάς;
135
00:13:53,493 --> 00:13:57,193
- Condorman, ε;
- Ναι, Κόνδορμαν.
136
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
«Γύπας του Δυτικού Κόσμου».
137
00:14:21,428 --> 00:14:22,528
Πρέπει να πηγαίνω.
138
00:14:24,818 --> 00:14:25,418
Παρακαλώ μην...
139
00:14:28,337 --> 00:14:29,537
[ Φιμωμένος: ]
Παρακαλώ μην πάτε.
140
00:14:29,939 --> 00:14:33,039
Αυτοί οι άντρες δίπλα στην πόρτα, με κυνηγούν. Πρέπει να πηγαίνω.
141
00:14:33,372 --> 00:14:37,472
Α, γιατί δεν φεύγουμε μαζί;
Αν είσαι μαζί μου, ίσως να μην δοκιμάσουν τίποτα.
142
00:14:37,792 --> 00:14:39,292
Τίποτα δεν θα τους σταματήσει.
143
00:14:39,595 --> 00:14:43,995
Δεν ξεχνάς τον Condorman, το "Vulture of the" κ.λπ., κ.λπ.;
144
00:14:44,530 --> 00:14:45,930
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.
145
00:14:46,075 --> 00:14:48,675
Κίνδυνος; Γελάω με τον κίνδυνο.
146
00:14:58,777 --> 00:14:59,877
Κάντε στην άκρη.
147
00:15:01,137 --> 00:15:03,137
Παραμεριέσαι αλλιώς θα πεθάνεις.
148
00:15:59,997 --> 00:16:04,697
Λυπάμαι που έπρεπε να γίνω τόσο βίαιος,
αλλά ήταν η μόνη γλώσσα που καταλάβαιναν.
149
00:16:05,361 --> 00:16:09,361
-Είσαι καλά;
- Ω, είμαι καλά εκτός από έναν μεγάλο λογαριασμό στεγνού καθαρισμού.
150
00:16:09,738 --> 00:16:14,738
Θα σου πω ένα πράγμα: αν επιστρέψω ποτέ στην Κωνσταντινούπολη,
Θα βάλω αυτό το μέρος στη λίστα μου "προσπαθώ να αποφύγω".
151
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
Είσαι καλά;
152
00:16:17,119 --> 00:16:18,619
Φοβόμουν για σένα.
153
00:16:19,579 --> 00:16:20,679
Ήσουν;
154
00:16:21,797 --> 00:16:23,097
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
155
00:16:25,873 --> 00:16:26,873
Λοιπόν...
156
00:16:28,362 --> 00:16:32,262
Ω! Πιστεύω ότι αυτά είναι για σένα.
157
00:16:34,370 --> 00:16:35,970
Οι εφημερίδες της Κωνσταντινούπολης;
158
00:16:37,244 --> 00:16:40,044
Ευχαριστώ... για όλα.
159
00:16:42,308 --> 00:16:46,208
Δεν ήταν τίποτα. Αυτό το κάνω δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.
160
00:16:52,221 --> 00:16:53,321
Ναταλία...
161
00:16:55,096 --> 00:16:55,896
εγω--
162
00:16:57,571 --> 00:16:59,571
Do svidaniya, Condorman!
163
00:18:04,385 --> 00:18:05,685
Γεια σου Ναταλία.
164
00:18:08,118 --> 00:18:09,318
Καλώς ήρθες σπίτι.
165
00:18:13,568 --> 00:18:17,468
Ω, Σεργκέι. Δεν σε περίμενα.
166
00:18:19,104 --> 00:18:25,504
Είμαι σίγουρος ότι δεν έκανες, αγαπητέ μου, περισσότερο από ό,τι περίμενα
θα πήγαινες στην Κωνσταντινούπολη.
167
00:18:26,228 --> 00:18:30,428
Έπρεπε να πάω εκεί.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους Αμερικανούς, όπως διαπίστωσα.
168
00:18:30,563 --> 00:18:34,563
Πραγματικά; Και τι έμαθες περιστεράκι μου;
169
00:18:40,261 --> 00:18:45,961
Πρέπει να πάω να αλλάξω. Το ταξίδι, ήταν πολύ μεγάλο.
170
00:18:48,843 --> 00:18:52,443
Η ανταλλαγή υποτίθεται ότι ήταν μια πολιτική επιχείρηση, ε;
171
00:18:52,834 --> 00:18:55,034
Τους περίμενα και είχα δίκιο.
172
00:18:55,495 --> 00:18:57,495
Έστειλαν έναν κορυφαίο πράκτορα.
173
00:18:58,971 --> 00:19:02,071
Έβαλα το γραφείο να τον ελέγξει, αλλά δεν υπάρχει αρχείο για αυτόν τον άνθρωπο.
174
00:19:03,133 --> 00:19:04,633
Ήταν καλός.
175
00:19:05,322 --> 00:19:08,522
Πολύ ομαλό και πολύ σκληρό.
176
00:19:10,514 --> 00:19:12,514
Ίσως ακόμα και τόσο καλός όσο εσύ, Σεργκέι.
177
00:19:13,604 --> 00:19:14,604
Και το όνομά του;
178
00:19:15,406 --> 00:19:21,106
Σίγουρα όταν ανακάλυπτε πόσο σκληρό και πόσο ομαλό
ήταν, μάθατε το όνομά του, όχι;
179
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Ονόμαζε τον εαυτό του Κόνδορμαν.
180
00:19:25,819 --> 00:19:27,419
Condorman;
181
00:19:29,610 --> 00:19:30,710
Πόσο γραφικό.
182
00:19:31,756 --> 00:19:36,056
Αλλά είναι καλός.
Ο τρόπος που χειρίστηκε αυτούς τους τρεις Τούρκους ήταν εντυπωσιακός.
183
00:19:37,721 --> 00:19:40,321
Αν σε έπιαναν ποιος ξέρει τι θα είχε συμβεί.
184
00:19:41,626 --> 00:19:44,126
Αλλά ήσουν ηλίθιος να σε δει ένας Κινέζος πράκτορας.
185
00:19:44,844 --> 00:19:48,144
Και δεν είμαι από αυτούς που αφήνουν κανέναν να θέσει σε κίνδυνο τη θέση μου, έτσι;
186
00:19:48,835 --> 00:19:50,035
Ω, αγαπητή μου Ναταλία.
187
00:19:50,609 --> 00:19:53,109
Γι' αυτό άλλαξα γνώμη να σε φέρω μαζί μου...
188
00:19:53,144 --> 00:19:57,444
στο Μόντε Κάρλο για να ενεργήσει ως οικοδέσποινα
στις συναντήσεις πετρελαίου με τους Άραβες φίλους μας.
189
00:19:58,291 --> 00:20:04,091
Βλέπεις, χρειάζεσαι λίγη επανεκπαίδευση
για να σας υπενθυμίσω τις διδασκαλίες των κυρίων μας.
190
00:21:05,799 --> 00:21:09,699
Χάρι, κυρία μου λέιζερ.
191
00:21:16,950 --> 00:21:18,650
Δεν είναι όμορφη;
192
00:21:21,933 --> 00:21:23,933
Ποιος είναι ο Condorman;
193
00:21:24,264 --> 00:21:26,564
- «Κόνδορμαν»;
- Κόνδορμαν.
194
00:21:27,288 --> 00:21:30,788
Λοιπόν, ε... Ο Condorman είναι αυτό που λέμε κωμικός ήρωας,
σε ένα κόμικ.
195
00:21:30,821 --> 00:21:31,921
Ένα κόμικ;
196
00:21:31,981 --> 00:21:35,681
Ναι, ξέρετε, όπως ο Ντόναλντ Ντακ, ο Ποπάι, ο Σούπερμαν.
197
00:21:35,725 --> 00:21:37,225
Δεν είναι πραγματικό πρόσωπο;
198
00:21:37,271 --> 00:21:39,571
- Ποιος, Κόνδορμαν;
- Ναι, Κόνδορμαν.
199
00:21:39,838 --> 00:21:42,738
Όχι, Ρας, οι χαρακτήρες των κόμικς δεν είναι αληθινοί άνθρωποι.
200
00:21:43,008 --> 00:21:46,408
Όχι κατά κανόνα πάντως. Εννοώ, για παράδειγμα, Ντόναλντ Ντακ...
201
00:21:46,822 --> 00:21:48,022
...δεν είναι πραγματική πάπια.
202
00:21:48,608 --> 00:21:49,608
Μόνο ένα σχέδιο.
203
00:21:50,566 --> 00:21:51,266
Χμμ.
204
00:21:51,603 --> 00:21:53,103
Ενδιαφέρων.
205
00:21:53,800 --> 00:21:58,600
Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο ενδιαφέρον είναι.
Θέλω να πω, κάθε παιδί το ξέρει αυτό. Το ήξερα όλη μου τη ζωή.
206
00:21:59,190 --> 00:22:00,890
Δεν έχετε διαβάσει ποτέ κόμικ;
207
00:22:01,428 --> 00:22:04,628
Ο Χάρι, ο Κόνδορμαν είναι πραγματικό πρόσωπο.
208
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
Λοιπόν, αν το λες, Ρας. Πάντα πίστευα ότι είναι καρτούν.
209
00:22:09,041 --> 00:22:11,541
Α, αυτό ήταν το μόνο που ήθελες να μου μιλήσεις;
210
00:22:11,734 --> 00:22:15,934
Άκου, Χάρι, έχουμε έναν Ρώσο πράκτορα που θέλει να αυτομολήσει.
211
00:22:16,040 --> 00:22:21,340
Τώρα, αυτός ο Ρώσος επιμένει να χρησιμοποιήσουμε έναν συγκεκριμένο πράκτορα
δική μας για να διευκολύνουμε την αποστασία.
212
00:22:21,366 --> 00:22:23,766
Προφανώς έχουν κάποιου είδους σχέσεις.
213
00:22:23,879 --> 00:22:28,379
Τώρα, μας δόθηκε το κωδικό όνομα του πράκτορα που αναζητούμε,
αλλά δεν το έχουμε ακούσει ποτέ.
214
00:22:28,414 --> 00:22:33,214
Τώρα είναι ζωτικής σημασίας να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο
και χρησιμοποιήστε τον για να χειριστεί αυτή τη λειτουργία.
215
00:22:33,221 --> 00:22:39,521
Θέλω να περάσετε από κάθε αρχείο που έχουμε
και μάθετε ποιος έχει χρησιμοποιήσει την κωδική ονομασία "Condorman".
216
00:22:44,618 --> 00:22:45,518
Τι συμβαίνει;
217
00:22:46,048 --> 00:22:49,448
Νομίζω ότι ξέρω ποιος χρησιμοποιεί αυτό το όνομα.
218
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
Σοβαρά μιλάς;!
219
00:22:51,414 --> 00:22:53,214
- Πολύ.
- Θα μπορούσα να σκοτωθώ!
220
00:22:53,229 --> 00:22:56,329
Δεν είναι επικίνδυνη επέμβαση φίλε.
Είναι απλά μια απλή απόκλιση.
221
00:22:56,383 --> 00:22:58,383
Απλή αποστασία για σένα, ίσως.
222
00:22:58,385 --> 00:23:02,985
Έδωσα «απλές» εφημερίδες στην Κωνσταντινούπολη,
και παραλίγο να χτυπηθεί από τρία τουρκικά μεγαθήρια.
223
00:23:03,064 --> 00:23:07,364
Θα ληφθούν όλα τα μέτρα για την ασφάλειά σας.
Η αρκούδα είναι πολύ σημαντική για εμάς...
224
00:23:07,372 --> 00:23:08,572
Αρκούδα; Τι αρκούδα;
225
00:23:08,639 --> 00:23:11,639
Η Αρκούδα είναι η κωδική ονομασία για τον Ρώσο κατάσκοπο
που θέλει να αποστατήσει.
226
00:23:12,315 --> 00:23:18,215
Ω, λυπάμαι, παιδιά. Αρνούμαι να θέσω την εύθραυστη ζωή μου σε κίνδυνο
πάνω από όποιον ακούει στο όνομα "The Bear".
227
00:23:18,242 --> 00:23:21,142
Α, έλα, Γούντι. Λίγος μανδύας, λίγο στιλέτο.
228
00:23:21,236 --> 00:23:24,536
Κύριε Γουίλκινς, νιώθω σίγουρος ότι ο πατριωτισμός
μετράει για κάτι με θέμα--
229
00:23:24,574 --> 00:23:27,774
Πατριωτισμός; Ξεχάστε τον πατριωτισμό.
Έχω μια οικογένεια να σκεφτώ.
230
00:23:27,794 --> 00:23:28,394
Οικογένεια;
231
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
Ναι, Gopher Boys, Spongeman, προθεσμίες και πράγματα.
232
00:23:31,208 --> 00:23:33,808
Οι Condorman και Laser Lady κάνουν το ντεμπούτο τους την επόμενη εβδομάδα.
233
00:23:33,812 --> 00:23:37,912
Καταλαβαίνετε ότι μιλάμε
η πιο σημαντική αποχώρηση αυτής της δεκαετίας;
234
00:23:37,919 --> 00:23:39,619
Δεν είμαι κατάσκοπος!
235
00:23:41,907 --> 00:23:43,207
λυπάμαι.
236
00:23:45,829 --> 00:23:49,629
Λυπάμαι, λυπάμαι.
237
00:23:59,443 --> 00:24:04,843
Έλα, Γούντι. Ξέρεις μόνος σου ότι δεν θα βάλεις καν
οτιδήποτε στα κόμικς εκτός κι αν έχει δοκιμαστεί και αποδειχθεί.
238
00:24:05,154 --> 00:24:08,654
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας.
Από το μελάνι και στην πραγματική ζωή!
239
00:24:08,870 --> 00:24:10,370
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής.
240
00:24:10,371 --> 00:24:15,471
Ό,τι κι αν ονειρεύεστε για τον Condorman ή τον Spongeman,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας σχεδιάσετε τα σχέδια και θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
241
00:24:15,476 --> 00:24:18,776
Μπορούμε να κατασκευάσουμε οτιδήποτε χρειαστείτε και να το παραδώσουμε
οπουδήποτε στον κόσμο με δικά μας έξοδα.
242
00:24:18,781 --> 00:24:19,781
Σωστά, Ρας;
243
00:24:20,408 --> 00:24:22,008
Σωστά... Ρας;
244
00:24:22,624 --> 00:24:24,924
Ξέρετε, κύριε Γουίλκινς, δεν θα σας ζητούσαμε να το κάνετε αυτό...
245
00:24:24,944 --> 00:24:29,744
αν δεν ήταν το γεγονός ότι η Αρκούδα
επέμενε να είσαι η συνοδός.
246
00:24:29,990 --> 00:24:31,890
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε η Αρκούδα να ξέρει για μένα;
247
00:24:32,012 --> 00:24:35,012
Γιατί την έχεις ήδη γνωρίσει στην Κωνσταντινούπολη.
248
00:24:36,738 --> 00:24:40,038
Ναταλία Ράμποβα της KGB.
249
00:24:42,698 --> 00:24:44,398
Ναταλία!
250
00:24:49,988 --> 00:24:50,988
Αδύνατος.
251
00:24:51,188 --> 00:24:53,988
Όχι. Όχι, αδύνατο.
Απολύτως εκτός θέματος.
252
00:24:54,666 --> 00:24:59,866
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό!
Είπες ότι θα το έκανες αυτό με τον τρόπο μου με τα σχέδιά μου.
253
00:25:00,470 --> 00:25:03,070
Αλλά αυτό θα μας κοστίσει μια περιουσία!
254
00:25:03,425 --> 00:25:08,025
Κοίτα, είναι μια δύσκολη μεταφορά, σου το δίνω,
αλλά δεν μπορείς να... απλοποιήσεις λίγο;
255
00:25:08,032 --> 00:25:12,332
Ο Ρας έχει ένα νόημα, Γουντ.
Κοίτα, θέλει να του φέρεις την Αρκούδα, όχι ένα κόμικ.
256
00:25:12,449 --> 00:25:13,649
Ναι, εντάξει. Καλά.
257
00:25:14,537 --> 00:25:17,637
Αν δεν πάρω τον εξοπλισμό, δεν θα πάρω την Αρκούδα.
258
00:25:17,990 --> 00:25:18,990
Σε σένα, Ρας.
259
00:25:20,711 --> 00:25:22,711
Λοιπόν, δεν ξέρω. εγω...
260
00:25:22,881 --> 00:25:26,481
Φυσικά, αν όλα τα άλλα αποτύχουν, είμαστε προετοιμασμένοι, Ρας.
261
00:25:26,703 --> 00:25:28,703
Θα μπορούσαμε πάντα να πηγαίνουμε στο Plan B.
262
00:25:32,457 --> 00:25:33,357
Εντάξει.
263
00:25:34,611 --> 00:25:36,811
Αποκτήστε το Fabrication αμέσως.
264
00:25:36,822 --> 00:25:37,722
Σωστά, Ρας.
265
00:25:38,006 --> 00:25:40,006
Σε θέλω εκεί χθες.
266
00:25:41,544 --> 00:25:42,944
Σχέδιο Β.
267
00:25:45,999 --> 00:25:47,999
Τι είναι το Plan B, Χάρι;
268
00:25:48,145 --> 00:25:49,745
Δεν ξέρω.
269
00:25:50,298 --> 00:25:52,998
Ελπίζω όμως να το έχω έτοιμο
μέχρι να φτάσετε στη Γιουγκοσλαβία.
270
00:26:49,230 --> 00:26:50,430
Ναταλία;
271
00:27:12,301 --> 00:27:13,301
Αχ!
272
00:27:15,318 --> 00:27:17,418
- Ναταλία!
- Ναι; Ναί;
273
00:27:20,070 --> 00:27:21,370
Condorman;
274
00:27:22,254 --> 00:27:23,254
Ποιος άλλος;
275
00:27:24,005 --> 00:27:25,505
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
276
00:27:26,011 --> 00:27:28,311
Ελπίζω να μην σας πείραξε η τσιγγάνικη μεταμφίεση.
277
00:27:28,460 --> 00:27:30,460
Σκέφτηκα ότι θα φαίνεσαι καλός σε οτιδήποτε.
278
00:27:32,003 --> 00:27:36,003
- Πρέπει να βιαζόμαστε πριν μας ανακαλύψουν.
- Έχεις δίκιο. Ερχομαι.
279
00:27:45,501 --> 00:27:46,301
Ερχομαι.
280
00:27:54,588 --> 00:27:57,188
Πάρτε το χρόνο σας. Όλα είναι έτοιμα.
281
00:27:57,223 --> 00:27:59,823
Θα πρέπει να μπορούμε να φύγουμε από τη χώρα.
Ω, πρόβλημα!
282
00:28:04,448 --> 00:28:10,048
Μια απόδραση ως τσιγγάνοι. Πόσο ρομαντικό, σύντροφε.
283
00:28:10,991 --> 00:28:13,591
Και ποιος είναι ο Αμερικανός φίλος σου;
284
00:28:17,510 --> 00:28:20,010
Σηκώστε τα χέρια σας και προχωρήστε εκεί!
285
00:28:20,017 --> 00:28:23,017
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι πραγματικά στο πλευρό σου.
286
00:28:23,026 --> 00:28:27,226
Είμαι διπλός πράκτορας. παρέδιδα
μερικές μυστικές πληροφορίες για την Αρκούδα, εδώ.
287
00:28:27,645 --> 00:28:29,645
Είμαστε παλιοί σύντροφοι από την Κωνσταντινούπολη.
288
00:28:30,119 --> 00:28:31,819
Αυτή είναι η ιστορία σου, σύντροφε;
289
00:28:31,969 --> 00:28:33,569
- Ναι.
- Αλήθεια;
290
00:28:33,802 --> 00:28:35,802
Ο Κρόκοφ θα ενδιαφερόταν περισσότερο.
291
00:28:36,309 --> 00:28:39,009
Έχει υποψιαστεί την αποστασία σου εδώ και αρκετό καιρό.
292
00:28:39,400 --> 00:28:40,300
Μπόρις.
293
00:28:41,406 --> 00:28:43,006
Παραδώστε τα όπλα σας.
294
00:28:43,535 --> 00:28:49,035
Δεν έχω ένα. Ο Condorman δεν κουβαλάει όπλο.
Είναι ενάντια στον κώδικα μου.
295
00:28:49,405 --> 00:28:50,105
Τι;!
296
00:28:50,113 --> 00:28:52,913
Τα όπλα με τρομάζουν. Ο θόρυβος.
297
00:28:53,639 --> 00:28:56,139
Το μόνο που κουβαλάω είναι το έμπιστο παλιό μου μπαστούνι.
298
00:29:27,004 --> 00:29:30,004
-Είσαι καλά;
- Αυτό είναι ένα τρίχωμα!
299
00:29:30,013 --> 00:29:32,713
- Το πιο γρήγορο μπαστούνι στη Δύση!
- Προσοχή!
300
00:29:38,997 --> 00:29:40,497
Πολλαπλών χρήσεων!
301
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Ερχομαι!
302
00:29:42,984 --> 00:29:44,084
Ακριβώς από εδώ.
303
00:30:09,255 --> 00:30:10,855
Δεν είσαι νευρικός, ε;
304
00:30:11,162 --> 00:30:14,462
Εγώ, Κόνδορμαν, είμαι νευρικός; Όχι.
305
00:30:15,264 --> 00:30:16,064
Προσοχή!
306
00:30:19,037 --> 00:30:23,637
Είναι εντάξει. Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
Απλά δοκιμάζουμε τον μηχανισμό διεύθυνσης.
307
00:30:25,153 --> 00:30:26,253
Έτσι...
308
00:30:27,011 --> 00:30:29,011
αποφάσισες να αποφύγεις;
309
00:30:29,469 --> 00:30:32,769
Ω, η ζωή δεν ήταν πολύ εύκολη για μένα στο σπίτι.
310
00:30:32,781 --> 00:30:34,981
Είναι στο μυαλό μου εδώ και αρκετό καιρό.
311
00:30:34,992 --> 00:30:36,992
Καλά, γιατί δεν το έκανες από την Κωνσταντινούπολη;
312
00:30:37,467 --> 00:30:41,667
Κάτι συνέβη μεταξύ του Κρόκοφ και εμένα
όταν επέστρεψα στη Ρωσία πήρε την απόφασή μου.
313
00:30:42,127 --> 00:30:44,427
Κατάλαβα ότι ήταν τώρα ή ποτέ.
314
00:30:44,437 --> 00:30:47,537
- Κρόκοφ;
- Ο άνθρωπος για τον οποίο μίλησαν οι πράκτορες εκεί πίσω.
315
00:30:48,161 --> 00:30:49,861
Αυτός ο Κρόκοφ...
316
00:30:50,989 --> 00:30:53,389
δεν είναι τυχαία ο άντρας σου, έτσι δεν είναι;
317
00:30:53,504 --> 00:30:56,004
Όχι. Είμαι ανύπαντρη γυναίκα.
318
00:30:57,405 --> 00:30:59,305
Ελεύθερη, ανύπαντρη γυναίκα.
319
00:31:00,809 --> 00:31:02,809
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το ακούω.
320
00:31:03,308 --> 00:31:07,008
Σκεφτόμουν... Η Αμερική είναι τόσο μακριά, ξέρεις.
321
00:31:07,016 --> 00:31:09,016
Α, αλλά θα το λατρέψετε όταν φτάσετε εκεί.
322
00:31:09,413 --> 00:31:14,713
Πτώση στη Νέα Αγγλία, το Γκραντ Κάνυον, τη Νέα Υόρκη, αυτά τα κτίρια!
323
00:31:14,715 --> 00:31:21,915
Ημέρα των Ευχαριστιών, ψημένα marshmallows, Κυριακάτικες αστείες,
το Senior Prom, μπέιζμπολ, θα ήταν τρελός να μην...
324
00:31:44,406 --> 00:31:46,106
Μα πώς έγινε αυτό;!
325
00:31:47,456 --> 00:31:49,456
Κοίτα, είχα δύο άντρες που τους ακολουθούσαν.
326
00:31:50,851 --> 00:31:51,951
Τι;
327
00:31:52,116 --> 00:31:54,616
Όχι, όχι, όχι, απολύτως όχι.
Την θέλω ζωντανή.
328
00:31:55,709 --> 00:31:57,809
Αυτό είναι πολύ καλό για αυτόν τον μικρό προδότη.
329
00:31:58,651 --> 00:31:59,651
Τι;
330
00:31:59,876 --> 00:32:01,976
Όχι, ο άνθρωπος είναι αναλώσιμος.
331
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Λοιπόν, στείλτε το Brocknovich.
332
00:32:06,263 --> 00:32:09,463
Και βεβαιωθείτε ότι ο Μόροβιτς είναι προσωπικά υπεύθυνος.
333
00:32:16,537 --> 00:32:18,237
(Στα Ρωσικά:)
Ο Μόροβιτς μιλάει.
334
00:32:19,464 --> 00:32:22,564
Χρειάζομαι το Brocknovich.
335
00:33:54,726 --> 00:33:56,126
Μπροκνόβιτς!
336
00:34:54,937 --> 00:34:56,937
(Ομιλία εντολών στα Ρωσικά)
337
00:34:58,341 --> 00:34:59,241
съезжать!
(Μετακινηθείτε!)
338
00:35:32,034 --> 00:35:34,034
Είναι σαν μια πόλη με παραμύθια.
339
00:35:34,837 --> 00:35:37,437
Απλά κοιτάξτε το. Τόσο ήσυχα.
340
00:35:38,001 --> 00:35:39,201
Είναι πολύ ήσυχο.
341
00:35:40,228 --> 00:35:41,528
Τι εννοείς;
342
00:35:42,127 --> 00:35:44,727
Οι άνθρωποι. Πού είναι οι άνθρωποι;
343
00:35:56,355 --> 00:36:01,255
Ναταλία, πρέπει να μάθεις να ελαφρύνεις. Χαλαρώστε!
344
00:36:02,225 --> 00:36:03,825
Κάτι δεν πάει καλά.
345
00:36:09,476 --> 00:36:10,576
съезжать!
(Μετακινηθείτε!)
346
00:36:39,373 --> 00:36:45,973
- Ο Κρόκοφ θα κάνει τα πάντα για να με πάρει πίσω.
-Ξέχνα τον Κρόκοφ. Είσαι μαζί μου τώρα.
347
00:37:09,212 --> 00:37:11,212
- Ναταλία!
- Τι είναι;
348
00:37:11,810 --> 00:37:12,910
Πες μου εσύ.
349
00:37:17,613 --> 00:37:19,013
Το Brocknovich!
350
00:37:31,529 --> 00:37:35,229
- Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε σε αυτό το παλιό φορτηγό!
- Έχεις ένα θέμα εκεί.
351
00:37:36,100 --> 00:37:37,000
Όμως...
352
00:37:50,937 --> 00:37:52,037
Απίστευτο!
353
00:38:13,131 --> 00:38:14,531
Φανταστικός!
354
00:38:33,130 --> 00:38:35,130
-Τι θα κάνουμε τώρα;
- Λοιπόν...
355
00:38:36,484 --> 00:38:37,984
πατάμε ένα άλλο κουμπί.
356
00:38:52,512 --> 00:38:53,712
Δεν το πιστεύω!
357
00:39:08,691 --> 00:39:13,391
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- Το Brocknovich είναι η μοίρα καταδίωξης της KGB.
358
00:39:13,739 --> 00:39:17,639
Εξαιρετικοί οδηγοί και ο καθένας είναι ένας αφοσιωμένος δολοφόνος.
359
00:39:33,841 --> 00:39:34,741
Προσέξτε!
360
00:39:55,206 --> 00:39:56,606
Εντάξει, εντάξει.
361
00:39:57,121 --> 00:39:58,721
Ας ζεσταθούν λίγο τα πράγματα.
362
00:40:29,614 --> 00:40:32,214
-Κάνε κάτι!
- Δεν μένει τίποτα να κάνουμε.
363
00:40:35,841 --> 00:40:36,541
Στάση!
364
00:40:36,803 --> 00:40:40,203
- Είναι τρελός! Θα μας σκοτώσει!
- Σταμάτα, τίποτα. Αυτό θέλει.
365
00:42:15,341 --> 00:42:16,541
Είναι ο Μόροβιτς!
366
00:42:17,215 --> 00:42:20,315
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Είναι δολοφονικός μανιακός.
367
00:42:30,762 --> 00:42:34,562
-Πρέπει να τον σταματήσεις.
- Φυσικά, πρέπει να τον σταματήσω. Το κόλπο είναι πώς!
368
00:42:49,306 --> 00:42:49,806
Ουάου!
369
00:43:47,306 --> 00:43:48,706
Δραπέτευσε;!
370
00:43:48,819 --> 00:43:52,219
- Και σε ένα τσιγγάνικο φορτηγό;!
- Το τσιγγάνικο φορτηγό μετατράπηκε σε αγωνιστικό αυτοκίνητο.
371
00:43:52,230 --> 00:43:56,630
- Μα είχες το Μπρόκνοβιτς!
- Μπροστά στα μάτια μου, το αγωνιστικό αυτοκίνητο μετατράπηκε σε ιπτάμενο δελφίνι!
372
00:43:56,644 --> 00:44:00,244
Έχετε δει αυτήν την αναφορά για αυτόν τον Condorman;
Σε αυτόν τον άνθρωπο Γουίλκινς;
373
00:44:00,398 --> 00:44:07,398
Είναι ερασιτέχνης, ακούς; ΔΕΝ είναι πράκτορας της CIA!
Είναι συγγραφέας κόμικς!
374
00:44:07,493 --> 00:44:09,793
Θα γίνουμε περίγελος πίσω στο σπίτι.
375
00:44:20,013 --> 00:44:21,513
Σύντροφε, παρακαλώ.
376
00:44:22,200 --> 00:44:26,600
Το μόνο που ζητάω είναι μια ακόμη ευκαιρία να αποκτήσω αυτό το Condorman.
377
00:44:32,153 --> 00:44:34,353
Εντάξει, αγαπητέ μου Μόροβιτς.
378
00:44:36,105 --> 00:44:38,105
Θα έχετε αυτή την ευκαιρία.
379
00:44:39,972 --> 00:44:42,572
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου...
380
00:44:43,998 --> 00:44:45,998
θα έπρεπε να προσγειωθεί κάπου...
381
00:44:46,392 --> 00:44:48,892
στη βόρεια ακτή της Ιταλίας.
382
00:45:08,349 --> 00:45:10,849
Ο κυκλικός κόμβος πρέπει να υπάρχει το μέρος.
383
00:45:11,882 --> 00:45:14,582
- Βίτο;
- Ναι, σύντροφε Κομμισάρ;
384
00:45:16,207 --> 00:45:21,007
Επικοινωνήστε με τον Barotsini. Εισπράττουμε ένα παλιό χρέος.
385
00:45:21,816 --> 00:45:23,416
Πες του τι θέλουμε.
386
00:45:26,665 --> 00:45:28,065
Δεν είναι πολύ μακριά.
387
00:45:29,569 --> 00:45:31,169
Που βρισκόμαστε;
388
00:45:31,463 --> 00:45:36,163
Δεν ξέρω, αλλά μην ανησυχείς. Είμαστε ασφαλείς και ξεκάθαροι τώρα.
389
00:45:37,091 --> 00:45:38,791
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
390
00:45:39,497 --> 00:45:45,597
Είναι λογική. Αν δεν ξέρουμε που βρισκόμαστε,
είναι λογικό να μην το ξέρει ούτε ο Κρόκοφ.
391
00:45:45,854 --> 00:45:48,254
Αμφιβάλλω αν θα ήθελε να μας ακολουθήσουν στην Ιταλία.
392
00:45:49,057 --> 00:45:52,157
- Γεια σου.
- Δεν ξέρεις τον Κρόκοφ.
393
00:45:53,457 --> 00:45:55,057
Γεια, αυτό θα είναι τέλειο!
394
00:45:55,975 --> 00:45:57,175
Ερχομαι.
395
00:46:06,750 --> 00:46:11,150
Α, αυτό θα είναι μια χαρά.
Θα κοιμηθούμε εδώ και θα ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί.
396
00:46:11,508 --> 00:46:16,508
Αύριο θα βρω τηλέφωνο, πάρε τον Χάρι,
και θα είμαστε σπίτι σε χρόνο μηδέν.
397
00:46:50,396 --> 00:46:51,596
Πολίτσια!
398
00:46:52,122 --> 00:46:54,122
Στα πόδια σου! Είστε υπό σύλληψη.
399
00:46:55,463 --> 00:47:02,563
Ε, σινιόρ... ε, σκούσι... ε, έγινε ένα λάθος.
Έχετε το λάθος ζευγάρι.
400
00:47:03,029 --> 00:47:05,429
- Κατανοήστε;
- Γούντι, κάτι πρέπει να κάνεις!
401
00:47:05,438 --> 00:47:09,238
Πώς μπορώ να κάνω κάτι;
Προφανώς μας έχει μπερδέψει με άλλο ζευγάρι;
402
00:47:17,406 --> 00:47:19,806
Έλεγε ότι σκοτώσαμε έναν άνδρα στο Μόντε Κάρλο.
403
00:47:20,030 --> 00:47:23,130
«Στο Μόντε Κάρλο»; Δεν έχουμε πάει ποτέ στο Μόντε Κάρλο!
404
00:47:23,981 --> 00:47:25,581
Ο Κρόκοφ βρίσκεται πίσω από αυτό.
405
00:47:26,878 --> 00:47:27,778
Φρουρός...
406
00:47:28,685 --> 00:47:32,285
Φρουρά, πραγματικά κάνεις μεγάλο λάθος.
407
00:47:32,301 --> 00:47:35,301
Οι αρχές από το Μόντε Κάρλο είναι καθ' οδόν.
408
00:47:35,986 --> 00:47:37,186
Οι άντρες του Κρόκοφ.
409
00:47:38,230 --> 00:47:39,830
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Τι;
410
00:47:40,837 --> 00:47:42,837
Νομίζω ότι έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
411
00:47:43,994 --> 00:47:46,494
Ω, Gopher Boy, τι θα έκανες τώρα;
412
00:47:46,656 --> 00:47:47,656
Τι;
413
00:47:49,719 --> 00:47:51,019
Α, τίποτα.
414
00:47:52,793 --> 00:47:53,593
Τίποτα.
415
00:48:04,350 --> 00:48:09,050
J'essuie Inspector Jamoe, Αστυνομία, Μονακό.
416
00:48:13,374 --> 00:48:14,874
Ξύπνα!
417
00:48:16,949 --> 00:48:18,549
Φέρε το πράγμα σου.
418
00:48:25,359 --> 00:48:33,859
Γεια, φίλε. Νομίζεις ότι είναι αυτό; Νομίζεις ότι μας έγλειψες;
Ε; Ο κόσμος δεν είναι κενό, ξέρετε.
419
00:48:33,906 --> 00:48:36,406
Σημειώνεις αυτό: είμαι Αμερικανός πολίτης.
420
00:48:37,584 --> 00:48:41,784
Δεν μιλάς αγγλικά, ε; Δεν καταλαβαίνετε... mio;
421
00:48:43,475 --> 00:48:45,475
Τι γλώσσα μιλούν στο Μονακό;
422
00:48:46,438 --> 00:48:50,438
Γεια σου, άσχημη Αμερικανίδα, θυμάσαι το Plan B; Αυτό είναι.
423
00:48:52,124 --> 00:48:53,224
Βασανίζω;!
424
00:49:02,062 --> 00:49:03,062
Αυτό;
425
00:49:03,497 --> 00:49:04,497
Μπες μέσα.
426
00:49:07,617 --> 00:49:09,317
Έχεις το κλειδί;
427
00:49:09,694 --> 00:49:12,394
Όχι τώρα. Μας παρακολουθείτε εσείς-ξέρετε ποιος!
428
00:49:12,588 --> 00:49:15,288
Άλλωστε τα Ruskies δεν μπορούν να μείνουν πολύ πίσω.
429
00:49:15,721 --> 00:49:17,521
Είσαι παντού στην πρώτη σελίδα.
430
00:49:19,568 --> 00:49:22,468
- Ο Ρας το ξέρει αυτό;
- Δουλεύει το υπόλοιπο σχέδιο.
431
00:49:23,144 --> 00:49:27,244
- «Bazooka Boy meets Hannibal Smith».
- Τέλεια! Ένα από τα αγαπημένα μου!
432
00:49:45,856 --> 00:49:48,556
- Εντάξει, Χάρι, δώσε μου τα κλειδιά.
- Ας φύγουμε πρώτα από εδώ.
433
00:49:48,648 --> 00:49:51,048
Στάση! Είναι ο Μόροβιτς.
434
00:49:56,548 --> 00:49:58,648
Φύγε από εδώ! Γρήγορα!
435
00:50:38,022 --> 00:50:38,722
Εκεί!
436
00:50:45,615 --> 00:50:46,415
Εκεί κάτω!
437
00:50:52,323 --> 00:50:54,323
Βασανίζω! Τα κλειδιά!
438
00:50:54,842 --> 00:50:56,842
- Εντάξει.
- Έλα!
439
00:51:07,884 --> 00:51:09,484
- Εντάξει;
- Ωχ.
440
00:51:55,282 --> 00:51:57,282
Θέλω να μιλήσω!
441
00:51:57,665 --> 00:51:58,565
Ναί;
442
00:52:01,513 --> 00:52:03,513
Αυτός ο άντρας είναι ήδη παντρεμένος!
443
00:52:04,339 --> 00:52:06,339
Με ποιον είναι παντρεμένος αυτός ο άντρας;
444
00:52:06,997 --> 00:52:08,097
Σε μένα.
445
00:52:09,140 --> 00:52:11,940
Τι είναι αυτό; Δεν την είχα ξαναδεί!
446
00:52:13,226 --> 00:52:17,926
Έλα σπίτι, Πιέτρο, σε παρακαλώ, για χάρη των παιδιών.
447
00:52:18,282 --> 00:52:22,782
λες ψέματα! Δεν είναι παρά μια ψεύτρα. Είναι τρελή.
448
00:52:22,811 --> 00:52:27,311
Μακάρι να ήμουν, αλλά ο Πιέτρο Τζούνιορ κλαίει για τον πατέρα του.
449
00:52:27,851 --> 00:52:30,551
-Θα την αφήσεις αμέσως.
- Δεν θα.
450
00:52:31,153 --> 00:52:33,453
Ο θείος Λουίτζι κι εγώ ήρθαμε να σε πάμε σπίτι.
451
00:52:33,503 --> 00:52:36,003
Θα την πετάξω μόνος μου.
452
00:52:36,431 --> 00:52:39,731
- Μην απλώνεις το χέρι πάνω μου!
- Ποιος θα με σταματήσει;
453
00:52:40,347 --> 00:52:41,747
Ο θείος Λουίτζι!
454
00:52:42,424 --> 00:52:45,424
Θα στριμώξω την αλήθεια αυτού του θείου Λουίτζι.
455
00:53:16,168 --> 00:53:21,368
- Πιστεύουμε ότι κατευθύνονται προς την κατεύθυνση...
- Οι Άλπεις.
456
00:53:21,922 --> 00:53:28,322
Αυτό υποψιαζόμαστε.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα μπορούσαν να περάσουν σε οποιοδήποτε από τα διάφορα μέρη:
457
00:53:28,460 --> 00:53:32,760
Κοντά στο Mont Blanc, μέσω του Simplon Pass, παρακάτω--
458
00:53:32,785 --> 00:53:35,985
Ξέρω ακριβώς πού θα περάσουν.
459
00:53:36,462 --> 00:53:37,362
Το κάνεις;
460
00:53:37,756 --> 00:53:46,356
Μπορείτε να βρείτε τα καλύτερα κρυμμένα μυστικά του Woodrow Wilkins από
οποιοδήποτε μικρό παιδί στην τιμή ενός μικροσκοπικού νομίσματος.
461
00:53:48,482 --> 00:53:52,982
Εδώ είναι ένα φορτηγό που μετατρέπεται σε αγωνιστικό αυτοκίνητο.
462
00:53:53,624 --> 00:53:57,324
Εδώ, ένα αυτοκίνητο που μετατρέπεται σε hovercraft.
463
00:53:58,289 --> 00:54:00,289
Ιδιοφυή όπλα,
464
00:54:00,843 --> 00:54:02,843
εκρήξεις πυραύλων,
465
00:54:03,431 --> 00:54:07,131
είναι όλα εδώ, συμπεριλαμβανομένου του φίλου μου...
466
00:54:12,319 --> 00:54:14,719
«Το Μπαζούκα Μπόι συναντά τον Χάνιμπαλ Σμιθ»;
467
00:54:15,721 --> 00:54:18,121
Εκεί που θα διασχίσουν τις Άλπεις.
468
00:54:39,977 --> 00:54:41,677
Ουάου.
469
00:54:41,691 --> 00:54:43,691
Λοιπόν, εδώ είναι. Τα καταφέραμε.
470
00:54:43,712 --> 00:54:47,412
- Επιτέλους, ένα πραγματικό πανδοχείο με ζεστό νερό.
- Και φαγητό!
471
00:54:47,426 --> 00:54:51,526
Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ απόψε, αλλά σε ένα δωμάτιο.
Δεν πρέπει να χωρίζουμε.
472
00:54:51,578 --> 00:54:52,478
Δικαίωμα.
473
00:54:59,421 --> 00:55:02,621
Τι είναι αυτό; Γιατί όλα αυτά τα παιδιά μας κοιτάζουν;
474
00:55:02,651 --> 00:55:06,051
Ε, είναι εκτός εποχής. Ίσως απλά χαίρονται που βλέπουν τουρίστες.
475
00:55:06,079 --> 00:55:07,679
- Γεια σου.
- Buongiorno.
476
00:55:09,990 --> 00:55:13,990
Αυτό είναι το δωμάτιό σας. Ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι.
477
00:55:14,604 --> 00:55:17,704
- Αλλά, προορίζεται για δύο.
- Δύο άτομα; Ναι, κύριε.
478
00:55:17,727 --> 00:55:20,427
- Δύο άτομα.
- Arrivederci. Αντίο.
479
00:55:21,658 --> 00:55:23,658
- Δύο λαοί!
- Δύο λαοί!
480
00:55:25,261 --> 00:55:28,261
Ω, μπορώ να νιώσω ήδη αυτό το ζεστό νερό από εκείνο το ντους.
481
00:55:28,776 --> 00:55:32,176
Ε... εκτός κι αν...
Λοιπόν, το νιώθω αργότερα αν...
482
00:55:32,204 --> 00:55:34,204
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Α, ευχαριστώ πολύ.
483
00:56:29,015 --> 00:56:31,215
Εσύ είσαι αυτή, έτσι δεν είναι;
484
00:56:31,718 --> 00:56:33,318
Φυσικά είναι αυτή.
485
00:56:33,410 --> 00:56:35,010
- Είναι.
- Δεν είναι.
486
00:56:35,248 --> 00:56:36,148
Είναι.
487
00:56:36,596 --> 00:56:40,096
Τι είναι αυτό; Γιατί με κοιτάτε παιδιά;
488
00:56:40,749 --> 00:56:45,149
«Η Αυτοκράτειρα του Χώρου, του Χρόνου και της Ομορφιάς».
489
00:56:46,571 --> 00:56:47,971
Laser Lady.
490
00:56:59,006 --> 00:57:01,606
Πώς έγινες Laser Lady;
491
00:57:11,771 --> 00:57:13,771
Με τρόμαξες τους Ντίκενς.
492
00:57:13,793 --> 00:57:17,393
Γύρισα και έφυγες,
Ο Γούντι είναι έξω σαν φως.
493
00:57:17,594 --> 00:57:21,994
Σκέφτηκα, "Μπουμ, αυτό είναι!"
Άκουσαν το ντους να τρέχει και σε... άρπαξαν.
494
00:57:23,262 --> 00:57:25,962
Ναταλία; Είστε εντάξει;
495
00:57:26,734 --> 00:57:28,434
Ναι, ναι, είμαι εντάξει.
496
00:57:29,744 --> 00:57:31,744
Χάρι, ποιος είσαι;
497
00:57:33,567 --> 00:57:34,667
Τι εννοείς;
498
00:57:35,434 --> 00:57:40,034
Ο Woody είναι Condorman, εγώ είμαι Laser Lady, ποιος είσαι;
499
00:57:42,729 --> 00:57:43,929
Πώς το έμαθες;
500
00:57:44,728 --> 00:57:46,728
Τα παιδιά εδώ διαβάζουν επίσης κόμικς.
501
00:57:51,209 --> 00:57:52,909
Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα.
502
00:57:58,416 --> 00:58:02,616
Ήξερα ότι θα το μάθεις αργά ή γρήγορα,
αλλά κράτησα την ησυχία μου λόγω του Γούντι.
503
00:58:03,382 --> 00:58:04,482
Για όλα φταίω εγώ.
504
00:58:56,045 --> 00:58:57,545
Εκπληκτική επιτυχία!
505
00:58:58,286 --> 00:58:59,986
Δεν είναι περίεργο που μπορούν να φάνε τόσα ζυμαρικά.
506
00:59:00,681 --> 00:59:01,981
Βασανίζω!
507
00:59:02,393 --> 00:59:04,393
Va en primo. Baillamo.
(Έλα τώρα. Χόρεψε μαζί μου. Πάμε.)
508
00:59:04,437 --> 00:59:06,437
- Άκου, εγώ...
- Adiamo subito.
509
00:59:06,546 --> 00:59:08,346
Όταν το πήρες, το πήρες.
510
00:59:24,452 --> 00:59:26,252
Ένα ρούβλι για τις σκέψεις σας.
511
00:59:34,778 --> 00:59:43,278
Όταν χώρισα από τον Κρόκοφ, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα αγαπούσα ποτέ ξανά έναν άνθρωπο που έζησε μια ζωή εξαπάτησης.
512
00:59:45,083 --> 00:59:46,383
Τώρα όμως...
513
00:59:48,047 --> 00:59:53,247
τώρα νομίζω ότι υπάρχει εξαπάτηση και εξαίρεση.
514
00:59:55,122 --> 00:59:56,522
Δεν καταλαβαίνω.
515
00:59:57,670 --> 00:59:59,370
Αλλά το κάνω.
516
01:00:00,021 --> 01:00:09,121
Όταν πάω στην Αμερική και αρχίσω να διαβάζω τα αστεία της Κυριακής,
και να τρώω το Big Mac μου και να σχεδιάζω για τον χορό--
517
01:00:09,152 --> 01:00:10,852
Μπορεί να χάσατε τον χορό.
518
01:00:10,903 --> 01:00:19,103
Θα το ήθελα πολύ αν μπορούσα να σηκώσω το αμερικάνικο τηλέφωνό μου,
τηλεφώνησε στον φίλο μου τον Γούντι και πες,
519
01:00:19,142 --> 01:00:22,042
«Ελάτε και γίνετε δημοκρατικοί μαζί μου».
520
01:00:22,921 --> 01:00:26,021
Θα φέρω τη βουτιά αν φέρεις τον Ντοστογιέφσκι.
521
01:00:28,568 --> 01:00:29,868
Αυτό είναι ναι.
522
01:00:50,772 --> 01:00:52,372
Τι κάνουμε εδώ πάνω;
523
01:00:53,232 --> 01:00:57,032
Το βλέπεις; Αυτό είναι το πρώτο μας εισιτήριο για την ελευθερία.
524
01:01:01,955 --> 01:01:03,355
Αυτό είναι!
525
01:01:05,778 --> 01:01:09,278
Ω, παλιό καλό Ρας. Το πήρε ακριβώς σωστά.
526
01:01:09,294 --> 01:01:10,794
- Το έκανε;
- Τι είναι;
527
01:01:11,315 --> 01:01:16,715
Είναι ράβδοι τζετ. Και όπως συμβαίνει με το άλλο,
απλά το συνδέεις εκεί στο καλώδιο...
528
01:01:17,665 --> 01:01:19,165
όπως έτσι...
529
01:01:22,191 --> 01:01:23,991
Μετά ανοίγεις τους αναβολείς...
530
01:01:24,498 --> 01:01:26,398
ανεβείτε στο...
531
01:01:26,432 --> 01:01:31,332
και όταν είσαι έτοιμος να φύγεις,
τράβα αυτό το μοχλό και ζόουι! Ακριβώς πάνω στο βουνό.
532
01:01:31,902 --> 01:01:33,502
Ουάου. Υπομονή.
533
01:01:33,814 --> 01:01:35,814
Χάρι, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
534
01:01:35,825 --> 01:01:38,825
Ε, Γούντι... Δεν αντέχω τα ύψη.
535
01:01:38,837 --> 01:01:41,537
Εντάξει, ανεβείτε μαζί μου. Και κρατηθείτε.
536
01:01:42,887 --> 01:01:44,287
Ουάου.
537
01:01:46,894 --> 01:01:47,694
Ετοιμος;
538
01:01:50,739 --> 01:01:52,739
Καλά!
539
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
Μόροβιτς...
540
01:03:09,566 --> 01:03:12,566
- τα βλέπετε;
- Ναι.
541
01:03:26,018 --> 01:03:26,918
Πυροβολήστε.
542
01:03:31,980 --> 01:03:33,180
Ξυλώδης!
543
01:03:34,243 --> 01:03:37,943
Ξυλώδης!
544
01:03:49,823 --> 01:03:51,023
Μη με αγγίζεις!
545
01:03:59,385 --> 01:04:00,285
Μην το κάνετε!
546
01:04:43,289 --> 01:04:44,889
Νομίζω ότι έχουν φύγει.
547
01:04:46,996 --> 01:04:48,796
Μπορούμε να κινηθούμε τώρα.
548
01:04:50,525 --> 01:04:57,025
Μπορεί... ποτέ να μην... μετακινηθώ... ξανά!
549
01:05:14,190 --> 01:05:15,590
Καλημέρα Ναταλία.
550
01:05:16,229 --> 01:05:17,729
Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά.
551
01:05:18,999 --> 01:05:22,499
Σίγουρα δεν νομίζεις ότι θα σε άφηνα να φύγεις
μετά από όλα αυτά που εννοούσες για μένα.
552
01:05:22,995 --> 01:05:23,995
Σε μισώ.
553
01:05:26,383 --> 01:05:29,583
Και εύχομαι να σε σκοτώσω.
554
01:05:32,655 --> 01:05:34,555
Δεν ξέρεις πόσο μπήκα στον πειρασμό.
555
01:05:35,706 --> 01:05:37,106
Μακάρι να είχες.
556
01:05:37,885 --> 01:05:39,885
Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από αυτό.
557
01:05:40,431 --> 01:05:44,031
Φύλαξε τα δάκρυά σου. Πάω να σώσω τη ζωή σου.
558
01:05:45,422 --> 01:05:50,022
Η ιστορία μας θα είναι ότι προσποιηθήκατε ότι ελαττώσατε
για να απαγάγει αυτόν τον Κόνδορμαν.
559
01:05:50,555 --> 01:05:54,155
Θα ρίξω την ευθύνη στον Μόροβιτς για την αποτυχία αυτής της αποστολής.
560
01:05:55,619 --> 01:06:00,919
Φυσικά, θα πρέπει να σκοτωθεί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε το Κόμμα να ακούσει τη δική του πλευρά της ιστορίας, έτσι δεν είναι;
561
01:06:01,969 --> 01:06:03,169
Γουρουνάκι.
562
01:06:04,530 --> 01:06:07,030
Αλήθεια πιστεύεις ότι τα πράγματα θα είναι ίδια μεταξύ μας;
563
01:06:07,500 --> 01:06:09,300
Προς το παρόν, δεν με νοιάζει.
564
01:06:09,610 --> 01:06:16,810
Αλλά να θυμάσαι, Ναταλία, ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον
είναι καλύτερο από έναν αργό θάνατο σε μια καλύβα σκλάβων στη Σιβηρία, όχι;
565
01:06:17,273 --> 01:06:18,473
Μη με αγγίζεις.
566
01:06:20,049 --> 01:06:21,149
Πολύ καλά.
567
01:06:22,611 --> 01:06:26,611
Αλλά, προς το παρόν, τα πράγματα θα έχουν
να φαινόμαστε φυσιολογικοί μεταξύ μας.
568
01:06:27,282 --> 01:06:31,782
Θα πρέπει να παίξετε το ρόλο της τέλειας οικοδέσποινας,
έναν ρόλο για τον οποίο γεννήθηκες.
569
01:06:32,340 --> 01:06:37,940
Και αν έχετε κάποιο σχέδιο για απόδραση,
αυτή η άνετη βίλα είναι ένα απόρθητο φρούριο.
570
01:06:38,389 --> 01:06:40,089
Κάθε σας κίνηση θα παρακολουθούνταν.
571
01:06:40,713 --> 01:06:44,413
Οι υπουργοί πετρελαίου έρχονται αύριο.
Σε θέλω να σηκωθείς και να δείχνεις τα καλύτερα.
572
01:06:44,458 --> 01:06:48,158
Να γελούν και να διασφαλίζουν ότι είναι χαρούμενοι, χμ;
573
01:06:49,043 --> 01:06:50,543
Φύγε από εδώ!
574
01:06:51,604 --> 01:06:52,804
Αυτό είναι καλύτερο.
575
01:06:53,391 --> 01:06:54,591
Αυτό είναι το πνεύμα.
576
01:06:55,995 --> 01:07:02,495
Θα σε αφήσω τώρα για λίγο
για να βάλεις τη λύτρωσή σου στο κεφάλι σου.
577
01:07:09,103 --> 01:07:10,303
Και Ναταλία...
578
01:07:11,148 --> 01:07:15,348
θυμήσου, άλλο πρόβλημα από σένα
και θα σε σκοτώσω αμέσως.
579
01:07:22,900 --> 01:07:23,800
Ξυλώδης;
580
01:07:29,163 --> 01:07:31,663
- Μόλις μίλησα με τον Ρας.
- Ναταλία;
581
01:07:32,267 --> 01:07:34,767
Ο Κρόκοφ την πήρε στη ρωσική βίλα στο Μόντε Κάρλο.
582
01:07:35,281 --> 01:07:37,481
- Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί.
- Γούντι...
583
01:07:38,811 --> 01:07:42,411
μας παρήγγειλαν να επιστρέψουμε στο Παρίσι.
Η αποστολή μας θεωρείται προτομή.
584
01:07:43,245 --> 01:07:46,345
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Όχι χωρίς τη Ναταλία.
585
01:07:47,916 --> 01:07:49,216
Την αγαπώ, Χάρι.
586
01:07:50,520 --> 01:07:51,520
ξέρω.
587
01:07:51,962 --> 01:07:57,262
Κοίτα, έχω ακόμα άδεια στο Top Red.
Αυτό μου δίνει οτιδήποτε χρειάζομαι, συμπεριλαμβανομένου του Fort Knox, σωστά;
588
01:07:57,709 --> 01:08:00,609
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό ήταν πριν μας διατάξουν να επιστρέψουμε στο Παρίσι, Γούντι.
589
01:08:00,787 --> 01:08:04,187
Ξεχάστε τις παραγγελίες. Πες τους ότι δεν με είδες εγκαίρως,
ότι ήταν πολύ αργά.
590
01:08:04,705 --> 01:08:06,105
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γούντι...
591
01:08:06,169 --> 01:08:08,869
Χάρι, δύο μέρες. Μόνο αυτό ζητάω.
592
01:08:09,914 --> 01:08:11,114
Δύο μέρες.
593
01:08:12,260 --> 01:08:13,160
Παρακαλώ.
594
01:08:16,005 --> 01:08:18,005
Εντάξει φίλε. Το κατάλαβες.
595
01:08:19,126 --> 01:08:22,926
- Χάρι, είσαι όμορφη!
- Θα σταματήσεις; Ο κόσμος θα μιλήσει!
596
01:08:23,071 --> 01:08:25,071
Να τι έχω στο μυαλό μου τώρα...
597
01:08:57,576 --> 01:09:00,976
- Γεια σου, Σεργκέι.
- Γεια σου, Όρι. Τι συνέβη;
598
01:09:00,999 --> 01:09:05,499
Ω, καταπληκτικό, Σεργκέι. Καταπληκτικός.
Αυτός ο Άραβας, πήρε το σπίτι στα άκρα.
599
01:09:05,541 --> 01:09:08,241
- Τι είναι αυτό;
- 5 εκατομμύρια φράγκα.
600
01:09:22,949 --> 01:09:24,049
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
601
01:09:24,069 --> 01:09:27,969
Κάλεσα στο Μετρό.
Δεν ήταν παρά ένας άλλος Βεδουίνος.
602
01:09:28,030 --> 01:09:33,130
Μετά, πριν αρκετούς μήνες, χτύπησε το πετρέλαιο και τώρα...
603
01:09:33,210 --> 01:09:36,410
Τώρα είναι ο έβδομος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.
604
01:09:36,747 --> 01:09:38,747
Φρόντισε να είναι στο αυριανό πάρτι.
605
01:10:09,517 --> 01:10:13,317
Όμως το ερώτημα παραμένει: μπορούμε να το παράγουμε σε επαρκή ποσότητα;
606
01:10:14,898 --> 01:10:17,598
Τώρα, το βλέπεις αυτό ως πρόβλημα μακροπρόθεσμα;
607
01:10:17,997 --> 01:10:19,697
Όλα εξαρτώνται.
608
01:10:21,268 --> 01:10:23,668
Ποια ήταν η ερώτησή σου πάλι, ε;
609
01:10:24,303 --> 01:10:28,303
Λοιπόν, στην πραγματικότητα αυτό που είπα ήταν,
«Πιστεύετε ότι η Βόρεια Θάλασσα μας θα παράγει αρκετό πετρέλαιο;»
610
01:10:28,436 --> 01:10:32,236
Βόρεια Θάλασσα; Χα! Μια σαλάτα του Καίσαρα αξίζει!
611
01:10:32,956 --> 01:10:34,256
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
612
01:10:34,923 --> 01:10:39,523
Επιχείρηση. Πρέπει να κλείσω μια συμφωνία για το Ρόουντ Άιλαντ.
613
01:10:40,906 --> 01:10:41,706
Χα.
614
01:10:43,169 --> 01:10:44,469
Καταπληκτικός.
615
01:10:55,308 --> 01:10:55,908
Ετσι;
616
01:10:57,065 --> 01:10:57,965
Όλα «πάνε».
617
01:10:58,381 --> 01:10:59,481
Της μιλάς ακόμα;
618
01:10:59,898 --> 01:11:01,098
Δεν μπορώ να την πλησιάσω.
619
01:11:01,164 --> 01:11:03,864
Κάθε φορά που γυρίζω, κάποιος προσπαθεί να μου πουλήσει κάτι.
620
01:11:03,905 --> 01:11:05,605
Λοιπόν, ό,τι και να κάνετε, μην αγοράζετε.
621
01:11:06,307 --> 01:11:07,707
Πότε θα κάνεις την κίνησή σου;
622
01:11:07,831 --> 01:11:08,531
Γεια σου!
623
01:11:13,384 --> 01:11:15,384
Δικαίωμα. Θα προσπαθήσω να την πάω τώρα.
624
01:11:16,044 --> 01:11:18,544
Μου δίνεις πέντε λεπτά και μετά άφησέ το να φύγει.
625
01:11:18,575 --> 01:11:20,675
- Εντάξει;
- Εντάξει. Πέντε λεπτά.
626
01:11:21,390 --> 01:11:22,490
Μην ανησυχείς για μένα.
627
01:11:34,666 --> 01:11:35,366
Χμμφ.
628
01:11:59,261 --> 01:12:00,961
Μαγευτικός.
629
01:12:04,298 --> 01:12:06,698
Ένα όμορφο μέρος, το Μονακό.
630
01:12:07,786 --> 01:12:10,786
Ναι, είναι. Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε.
631
01:12:10,981 --> 01:12:12,281
Ναταλία Ράμποβα.
632
01:12:14,169 --> 01:12:16,569
Μην ουρλιάζετε, το Ιππικό είναι εδώ.
633
01:12:17,195 --> 01:12:18,095
- Γου--
- Όχι!
634
01:12:18,537 --> 01:12:19,537
Ξυλώδης!
635
01:12:20,620 --> 01:12:22,220
Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός.
636
01:12:22,538 --> 01:12:24,538
Ήρθα να σε πάρω. Ερχομαι!
637
01:12:25,790 --> 01:12:26,490
Όχι.
638
01:12:27,856 --> 01:12:29,056
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
639
01:12:30,724 --> 01:12:31,824
Τι εννοείς;
640
01:12:39,138 --> 01:12:40,238
λυπάμαι...
641
01:12:40,627 --> 01:12:42,127
αλλά έχω αλλάξει γνώμη.
642
01:12:42,594 --> 01:12:44,394
Άλλαξες γνώμη;!
643
01:12:45,298 --> 01:12:50,198
Είσαι τρελός; Αυτό δεν είναι σαν να αποφασίζεις ποιο εστιατόριο είσαι
πρόκειται να φάμε μέσα. Αυτό είναι μια παραπλάνηση!
644
01:12:50,873 --> 01:12:52,073
Είναι ο Κρόκοφ.
645
01:12:52,377 --> 01:12:54,977
Κρόκοφ; Ξεχάστε τον Κρόκοφ! Τώρα έλα μαζί μου.
646
01:12:54,986 --> 01:12:56,386
Όχι, όχι, Κρόκοφ...
647
01:13:01,334 --> 01:13:05,834
Ο Κρόκοφ είχε ένα σχέδιο. Ήταν ένα σχέδιο. Μην είσαι ανόητος.
648
01:13:07,202 --> 01:13:09,602
Ο Κρόκοφ νόμιζε ότι ήσουν κορυφαίος Αμερικανός πράκτορας.
649
01:13:10,206 --> 01:13:13,406
Η αποστασία μου ήταν τέχνασμα για να σε απαγάγω.
650
01:13:14,063 --> 01:13:20,363
Αλλά τώρα ξέρουμε ότι δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας ανόητος ονειροπόλος
που σχεδιάζει κόμικς, δεν αξίζει τη σφαίρα για να σε σκοτώσει.
651
01:13:22,560 --> 01:13:25,660
Οπότε πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ, και μην προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα...
652
01:13:25,661 --> 01:13:27,661
Βλέπω ότι έχεις ήδη γνωρίσει τον Σεΐχη.
653
01:13:28,186 --> 01:13:29,086
Ναί.
654
01:13:30,231 --> 01:13:32,231
Νόμιζε ότι είχαμε ξαναγνωριστεί.
655
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
Είναι έτσι;
656
01:13:36,755 --> 01:13:39,655
Όμως έκανα... λάθος.
657
01:13:42,591 --> 01:13:44,291
Ένα ανόητο όνειρο, ίσως.
658
01:13:53,684 --> 01:13:55,384
Χάρηκα που σε γνώρισα.
659
01:13:55,507 --> 01:13:57,507
Λυπάμαι που δεν είχαμε περισσότερο χρόνο.
660
01:13:57,951 --> 01:13:59,351
Κάποια άλλη μέρα, ίσως.
661
01:14:03,992 --> 01:14:06,592
Αν φέρεις τη βουτιά, θα φέρω τον Ντοστογιέφσκι.
662
01:14:23,399 --> 01:14:24,599
«Θα φέρω τη βουτιά...»
663
01:14:28,192 --> 01:14:29,992
"Θα φέρω τη βουτιά!"
664
01:14:32,089 --> 01:14:33,189
Ναταλία!
665
01:14:35,998 --> 01:14:39,498
Τρία... δύο... ένα...
666
01:14:50,101 --> 01:14:52,001
Έλα! Από εδώ!
667
01:15:07,643 --> 01:15:08,443
Ναταλία!
668
01:15:12,497 --> 01:15:13,397
Μετά από αυτούς.
669
01:15:18,266 --> 01:15:19,766
Κάτω, γρήγορα!
670
01:15:30,892 --> 01:15:32,292
Ωραία, Χάρι. Καλός.
671
01:15:46,816 --> 01:15:47,816
- Νέιν!
- Σταμάτα!
672
01:15:47,859 --> 01:15:49,459
Έρχεται!
673
01:15:56,153 --> 01:15:58,653
Ω, Ρας, αν μπορούσες να με δεις τώρα!
674
01:16:19,196 --> 01:16:20,396
Δεν υπάρχει κλειδί!
675
01:16:21,180 --> 01:16:22,480
Γρήγορα! Δώσε μου ένα χέρι!
676
01:16:39,866 --> 01:16:41,166
Είμαστε παγιδευμένοι!
677
01:16:41,682 --> 01:16:43,182
Μην το πιστεύεις!
678
01:16:43,510 --> 01:16:46,510
Γούντι, φοβάμαι!
679
01:16:46,522 --> 01:16:47,422
Μην ανησυχείς.
680
01:16:48,242 --> 01:16:50,242
Ο Condorman τα έχει καταλάβει όλα.
681
01:16:51,803 --> 01:16:53,803
Πώς μπορούμε όμως να ξεφύγουμε; Μύγα;
682
01:17:00,489 --> 01:17:01,989
Δεν είσαι σοβαρός.
683
01:17:02,413 --> 01:17:03,613
Θέλεις να βγούμε;
684
01:17:09,217 --> 01:17:10,817
σε θέλω.
685
01:17:12,006 --> 01:17:15,006
Τότε πάρτε πίσω μου και κρατηθείτε γερά!
686
01:17:47,112 --> 01:17:50,212
Μόροβιτς... ετοιμάστε τα.
687
01:18:14,410 --> 01:18:14,910
Ωχ.
688
01:18:42,558 --> 01:18:45,358
Γούντι, δεν αντέχω πολύ ακόμα.
689
01:18:45,754 --> 01:18:47,354
Πότε θα προσγειωθούμε;
690
01:18:47,392 --> 01:18:49,692
Μόλις βλέπω τον Χάρι στο ραντεβού.
691
01:19:12,578 --> 01:19:14,378
Ω, ομορφιά, κούκλα.
692
01:19:14,961 --> 01:19:15,761
Τα καταφέραμε.
693
01:19:27,003 --> 01:19:28,503
Α, όχι!
694
01:19:32,399 --> 01:19:33,999
Κάποιος να σταματήσει αυτό το αυτοκίνητο!
695
01:19:37,420 --> 01:19:39,720
Ω, κατάλαβα... πήρα... πήρα... ω!
696
01:19:43,391 --> 01:19:44,391
Αχ!
697
01:19:53,103 --> 01:19:54,203
Λοιπόν, Ρας...
698
01:19:54,843 --> 01:19:57,543
Εύκολα, έλα.
699
01:20:12,757 --> 01:20:13,357
Καλά.
700
01:20:13,807 --> 01:20:14,707
Πάμε λοιπόν.
701
01:20:29,605 --> 01:20:30,205
Ναι...
702
01:20:31,183 --> 01:20:31,883
ε...
703
01:20:35,971 --> 01:20:37,571
ναι, ναι...
704
01:20:43,978 --> 01:20:45,378
Στο καράβι, η Ναταλία.
705
01:20:49,347 --> 01:20:50,247
Πάμε!
706
01:20:55,955 --> 01:20:58,755
Γιατί ήρθες και με πήρες; Θα μπορούσες να με είχες αφήσει στη βίλα.
707
01:20:59,300 --> 01:21:01,300
Γιατί έκανες ότι δεν ήθελες να έρθεις;
708
01:21:01,866 --> 01:21:07,566
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να σε ανακαλύψουν και να σε σκοτώσουν. Αν το είχα προσπαθήσει
σε παρακαλώ να με βοηθήσεις θα έκανες κάτι ανόητο.
709
01:21:07,579 --> 01:21:09,579
Αντί για το λογικό και λογικό πράγμα που κάνουμε τώρα.
710
01:21:10,152 --> 01:21:15,152
Ναι, αλλά πώς νιώθεις για την ύπαρξή μου
"ένας ανόητος ονειροπόλος που σχεδιάζει κόμικς", ε;
711
01:21:15,270 --> 01:21:17,270
- Το είπα αυτό;
- Ωχ.
712
01:21:17,785 --> 01:21:21,285
Η Laser Lady θα έλεγε τα πάντα για να σώσει τον άντρα που αγαπά.
713
01:21:24,217 --> 01:21:25,817
Θα έρθετε εσείς οι δύο;!
714
01:21:30,399 --> 01:21:31,399
Έλα κάτω!
715
01:22:07,250 --> 01:22:07,750
Τώρα.
716
01:22:11,617 --> 01:22:12,517
съезжать!
(Μετακινηθείτε!)
717
01:23:22,374 --> 01:23:24,874
- Χάρι, άλλαξε θέση!
- Σωστά!
718
01:23:31,988 --> 01:23:34,388
Σκέφτηκα ότι δεν θα προλάβαινα ποτέ να σε χρησιμοποιήσω, μωρό μου.
719
01:23:49,932 --> 01:23:51,832
- Χτυπήστε τον καπνό!
- Γκόττσα!
720
01:25:49,826 --> 01:25:51,226
Πάμε για το σπίτι!
721
01:25:51,703 --> 01:25:53,003
Ωραία γυρίσματα, Γούντι!
722
01:26:19,733 --> 01:26:23,533
Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά έχουμε σοβαρό πρόβλημα!
723
01:27:11,880 --> 01:27:13,280
Κατευθυνθείτε για skylift!
724
01:27:30,149 --> 01:27:31,349
Επιστροφή στη βάση.
725
01:27:32,816 --> 01:27:33,716
Επιστροφή στη βάση!
726
01:27:42,790 --> 01:27:43,990
Θα μας εμβολίσει!
727
01:27:44,491 --> 01:27:45,291
Σηκώστε το!
728
01:28:14,000 --> 01:28:20,100
Υπάρχει μεγάλη, μεγάλη διαδρομή στο βαθύ αριστερό πεδίο.
Πίσω πηγαίνει ο Νέλσον στην πίστα, στον τοίχο, έφυγε!
729
01:28:24,919 --> 01:28:28,119
Ναταλία, μας έφερες τύχη. Θα μπορούσα να σε φιλήσω!
730
01:28:35,603 --> 01:28:43,103
- Όχι άσχημα, Κόνδορμαν. Πρέπει να πάμε σε περισσότερους αγώνες μπέιζμπολ.
- Ναι, θα μας πάρω εισιτήρια διαρκείας!
731
01:28:43,542 --> 01:28:47,142
Γεια σας, δύο ερωτευμένα πουλιά. Σε πειράζει;
Προσπαθώ να παρακολουθήσω το παιχνίδι με την μπάλα.
732
01:28:50,277 --> 01:28:53,077
Εμ, Ναταλία, κοίτα ψηλά.
733
01:28:54,272 --> 01:28:56,272
Είναι ένα μικρό αμερικανικό δώρο για εσάς.
734
01:29:06,459 --> 01:29:09,459
Α, το δικό μου αερόπλοιο!
735
01:29:09,714 --> 01:29:10,814
Χάρι...
736
01:29:12,276 --> 01:29:13,076
ευχαριστώ.
737
01:29:18,303 --> 01:29:19,703
Αυτοί λοιπόν, ε;
738
01:29:20,066 --> 01:29:21,066
Ναι, κύριε. Αυτοί είναι.
739
01:29:21,536 --> 01:29:24,536
Αλλά αυτό δεν είναι παρά πρόβλημα. Αν θες τη συμβουλή μου...
740
01:29:24,547 --> 01:29:28,447
Αυτή η αποστολή είναι πολύ λεπτή.
Χρειάζεται χειρισμό με τη μεγαλύτερη φινέτσα.
741
01:29:28,452 --> 01:29:31,652
Αλλά αυτό ακριβώς εννοώ, κύριε.
Δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος έχει τα προσόντα.
742
01:29:31,672 --> 01:29:33,572
Ανοησίες. Έβγαλε το κορίτσι, έτσι δεν είναι;
743
01:29:34,338 --> 01:29:35,038
Κάντε το.
744
01:29:35,319 --> 01:29:36,019
Αμέσως.
745
01:29:38,984 --> 01:29:39,584
Ρυθμίστε το.
746
01:29:40,962 --> 01:29:42,162
Θα τα καταφέρω.
747
01:29:46,001 --> 01:29:50,901
Γεια, Γούντι, είσαι καλό παλιό αγόρι
και σου έχω μια υπέροχη πρόταση.
748
01:29:51,093 --> 01:29:54,093
Έχετε σκεφτεί ποτέ να πάρετε τον Condorman στο...