1
00:00:27,236 --> 00:00:31,900
छवि आ ध्वनि के बहाली के काम होला
mosfilm सिनेमा के चिंता के ओर से

2
00:00:33,784 --> 00:00:38,778
बेलारूसफिल्म आ मोसफिल्म के नाम से जानल जाला

3
00:00:45,295 --> 00:00:48,753
अरे! का रउवा पागल बानी?

4
00:00:51,093 --> 00:00:53,129
रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?

5
00:00:55,847 --> 00:00:57,337
कवनो खेल खेलत बानी?

6
00:01:00,519 --> 00:01:02,350
केकरा साथे खेलत बाड़ू?

7
00:01:04,523 --> 00:01:05,808
कऊन?

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,141
खोदत बानी?

9
00:01:11,530 --> 00:01:13,236
फेरु से खोदत बानी?

10
00:01:15,158 --> 00:01:19,197
खैर, खोदत रहऽ, छोट-छोट कमीना लोग!

11
00:01:19,913 --> 00:01:22,245
बदबूदार बकवास लोग!

12
00:01:24,918 --> 00:01:26,408
लुकाइल बा, एह?

13
00:01:29,840 --> 00:01:32,001
अब ओह लोग से लुकाइल नइखे.

14
00:01:34,303 --> 00:01:38,672
ऊ लोग रउरा के खोज लीहें चाहे कुछुओ होखे.
कवनो पत्थर ना पलटल।

15
00:01:40,142 --> 00:01:43,805
बाहर आ जाइए! रउरा त सुनत बानी कि?

16
00:01:46,523 --> 00:01:48,059
बाहर आ जाइए! अबहिं!

17
00:01:51,653 --> 00:01:53,234
हमार बात सुनत बाड़ऽ?

18
00:01:55,782 --> 00:01:59,650
"कस के बइठ जा। नजर से दूर रहऽ।"

19
00:01:59,745 --> 00:02:02,908
आपन गंदगी साफ करे खातिर अँगुरी के इस्तेमाल करीं."

20
00:02:02,998 --> 00:02:09,665
सोचत बानी कि रउरा आपन दरिद्र मिल गइल बा?
हम खाली कवनो गूंगा जोकर ना हईं.

21
00:02:09,755 --> 00:02:13,418
अब हम जर्मन बानी, पीछे ना हटब!

22
00:02:13,508 --> 00:02:15,499
बहुत बढ़िया बा, त!

23
00:02:15,594 --> 00:02:19,132
बेहतर बा कि हम जइसन कहत बानी ओइसने करीं
ना त देखब कि रउरा पइसा दे दीं!

24
00:02:22,392 --> 00:02:23,848
गी अप हो गइल!

25
00:02:26,438 --> 00:02:31,774
इहाँ छेद हो गइल बा? बाहर लुकाइल बा। आंत रहित चूहा के बा।

26
00:02:31,860 --> 00:02:34,522
अग्रणी बकलोल बा।

27
00:02:34,613 --> 00:02:40,153
रीढ़ के हड्डी रहित, बदबूदार मैल।
रउरा त ई मजाकिया लागत बा?

28
00:02:40,243 --> 00:02:42,234
हम तहरा के हँसे के कुछ दे देब।

29
00:02:42,329 --> 00:02:44,115
इहे बा! अब, रउरा खातिर काम पूरा हो गइल बा.

30
00:02:45,207 --> 00:02:50,702
हम जइसन कहत बानी ओइसने करऽ. आदत पड़ जाइए।

31
00:02:50,796 --> 00:02:55,506
काम पर वापस आ गइल, रे बेकार कुकुर!

32
00:03:00,806 --> 00:03:05,596
बेलारूस, 1943 में भइल

33
00:03:27,290 --> 00:03:28,655
आ जाओ!

34
00:03:29,459 --> 00:03:31,541
बिना बंदूक के पक्षपातपूर्ण लोग में शामिल ना हो सकेला।

35
00:03:57,028 --> 00:03:58,984
खींचल!

36
00:03:59,072 --> 00:04:01,563
मुअल लोग के कवनो धिक्कार नइखे।

37
00:04:07,289 --> 00:04:09,029
"गोट मिट उंस।"

38
00:04:11,543 --> 00:04:15,502
इहाँ कवनो लानत बा! इहे बा।

39
00:04:17,007 --> 00:04:20,215
रउरा का लागत बा कि हमरा बंदूक कहाँ से मिलल बा?
सोचत बानी कि हम खरीदले बानी?

40
00:04:21,178 --> 00:04:24,170
हम तहरा खातिर ई काम करत बानी।
हमरा त पहिलहीं से एगो मिल गइल बा.

41
00:04:24,848 --> 00:04:25,883
प्रणाम!

42
00:04:26,767 --> 00:04:28,507
प्रणाम! बर्लिन के बा?

43
00:05:35,544 --> 00:05:40,413
ठीक? रउरा खातिर बहुते बा?

44
00:06:13,456 --> 00:06:15,242
हम तहरा के ना बतवले रहनी?

45
00:06:54,331 --> 00:07:00,952
आ जाके देखऽ

46
00:07:01,880 --> 00:07:05,418
पटकथा के बा
क. के बा। अदामोविच, ई के बा। क्लिमोव के नाम से जानल जाला

47
00:07:05,967 --> 00:07:08,128
दिशा ई बा। क्लिमोव के नाम से जानल जाला

48
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
कैमरा के क. रोडियोनोव के ह

49
00:07:11,431 --> 00:07:13,638
उत्पादन बनाम पेट्रोव के बा

50
00:07:14,100 --> 00:07:15,886
संगीत के ओ. यांचेन्को के नाम से जानल जाला

51
00:07:15,977 --> 00:07:17,763
ध्वनि बनाम मोर्स के बा

52
00:07:54,683 --> 00:07:56,219
विशेषता बा:

53
00:07:56,601 --> 00:08:01,015
ए क्रावचेन्को, ओ के बा। मिरोनोवा के ह
आई. लॉसेविसियस, बनाम बगडोनास के बा

54
00:08:01,523 --> 00:08:06,187
जे के बा। लुमिस्टे, वी. लोरेंट्स के बा
के. रबेत्स्की, ई के बा। तिलिचेव के बा

55
00:08:14,285 --> 00:08:17,448
स्कोर में मोजार्ट के संगीत भी शामिल बा

56
00:08:40,270 --> 00:08:41,760
हमार लइका।

57
00:08:47,610 --> 00:08:49,191
हमार बेटा।

58
00:08:52,866 --> 00:08:56,404
कबो कइसे देखबऽ
तोहरा बाबूजी के आँख में?

59
00:08:57,912 --> 00:09:01,655
अगर ओकरा इहाँ केहू ना मिले त का होई?

60
00:09:06,421 --> 00:09:08,286
अपना बारे में सोचीं बेटा।

61
00:09:11,217 --> 00:09:13,629
ओह लोग पर दया करीं, कम से कम, अगर हमरा पर ना त.

62
00:09:14,971 --> 00:09:16,336
बेटा के...

63
00:09:17,432 --> 00:09:19,047
प्रभु के खातिर।

64
00:09:23,521 --> 00:09:25,728
का तोहरा कवनो दिल नइखे?

65
00:09:27,358 --> 00:09:31,601
का चाहत बाड़ू मा?
सब केहू जा रहल बा। हमरा जरूर जाए के बा।

66
00:09:44,501 --> 00:09:45,957
इहाॅंं। ई का हऽ?

67
00:09:46,044 --> 00:09:47,204
हमनी के मार दीं।

68
00:09:48,004 --> 00:09:50,245
बेहतर बा कि खुद हमनी के मार दीं
आ ओकरा साथे काम हो जाव.

69
00:09:50,924 --> 00:09:55,714
उहो लोग के! हमनी के सब केहू के!

70
00:10:27,877 --> 00:10:31,165
हम तोहरा के ना जाए देब! हम ना करब!

71
00:11:00,326 --> 00:11:03,284
मामा के बा! मामा के बा!

72
00:11:14,841 --> 00:11:16,456
दिन सुभ हो।

73
00:11:16,551 --> 00:11:18,291
अधिका सटीक कहल जाव त गुड मॉर्निंग.

74
00:11:20,388 --> 00:11:24,131
त... बंदूक कहाँ बा?

75
00:11:26,019 --> 00:11:28,761
- बंदूक कहाँ बा?
- बस एक मिनट के बा।

76
00:11:29,564 --> 00:11:31,225
बस एक मिनट के...

77
00:11:42,285 --> 00:11:43,775
अरे, तोहरा के देखऽ.

78
00:11:45,788 --> 00:11:47,403
का उ लोग जुड़वा बच्चा हवे?

79
00:11:47,999 --> 00:11:49,079
समान।

80
00:11:51,044 --> 00:11:52,705
ओही कूड़ा से।

81
00:11:57,383 --> 00:11:58,668
हल्का हो रहल बा।

82
00:12:02,222 --> 00:12:04,759
- शुरू करे के समय बा।
- अभी तक ना।

83
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
एक बेर गाय निकल गइल त हमनी के शुरू कर देब जा।

84
00:12:08,311 --> 00:12:11,303
- हमनी के एगो दर्शक के जरूरत बा।
- ई सब ले लीं...

85
00:12:12,232 --> 00:12:13,722
गोड़ गरम राखे खातिर।

86
00:12:13,816 --> 00:12:17,684
- हम ओकरा के गरम रखब।
- कवनो चिंता के बात नइखे।

87
00:12:18,446 --> 00:12:19,902
हमनी के शिविर काफी सुरक्षित बा।

88
00:12:20,782 --> 00:12:22,898
ठीक ओइसहीं जइसे कवनो समर कैंप होखे.

89
00:12:24,535 --> 00:12:28,153
कुछ दूध चाहीं लइका लोग?

90
00:12:44,722 --> 00:12:46,758
एकरा से मजबूत कुछ मिलल बा का?

91
00:12:50,228 --> 00:12:52,059
अगर हमरा मालूम रहित त...

92
00:12:52,146 --> 00:12:56,480
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी कि हमनी का शायदे कबो पीयेनी जा.
खाली छुट्टी के दिन में।

93
00:12:56,567 --> 00:12:59,229
आ जागरण पर भी।

94
00:13:02,740 --> 00:13:07,029
हमनी के अनुशासित बानी जा।
नियमित सेना में कमांडर के बा।

95
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
कोसाच के बा?

96
00:13:08,871 --> 00:13:10,907
हँ, कोसाच सख्त होला.

97
00:13:10,999 --> 00:13:13,661
अगर रउरा बहुते नजदीक आ जाईं त ऊ पीछे हट जाई.

98
00:13:13,751 --> 00:13:16,367
आ ना रहब त तोहरा के पीछा करऽ.

99
00:13:17,422 --> 00:13:19,663
बोबोक के याद बा? “का बोबोक बा?

100
00:13:19,757 --> 00:13:21,418
ऊ एक कान वाला लौंडा।

101
00:13:22,427 --> 00:13:24,292
अपना चौकी पर नींद आ गइल.

102
00:13:25,847 --> 00:13:28,805
- कोसच ओकरा के जगवबो ना कइलस।
- अच्छा, त का?

103
00:13:30,560 --> 00:13:32,016
का अब एकरा से कवनो फर्क पड़ेला?

104
00:13:44,657 --> 00:13:45,863
मजेदार बा?

105
00:13:50,413 --> 00:13:52,028
- मामा के...
- श्ह, अब चुप हो गइल बा।

106
00:13:52,874 --> 00:13:56,458
इहाँ के मेहरारू लोग में सुते के शौक बा, एह?
एगो सीट ले लीं।

107
00:13:56,544 --> 00:13:58,375
ई बहुते रिस्क वाला बा कि बइठल जा सके.

108
00:13:59,255 --> 00:14:02,042
कवनो पल उ लोग आ जइहें,
आ हमनी के काम हो गइल बानी जा.

109
00:14:04,093 --> 00:14:08,132
हम एक बेर इधर-उधर बइठल रहनी। अब हम एकदम से बइठल नइखीं पावत।

110
00:14:09,515 --> 00:14:13,804
मुट्ठी के साइज के शरापेनेल के एगो हंक।

111
00:14:13,895 --> 00:14:17,729
हँसी मत करऽ। बस इहाँ हमरा पर लागल।

112
00:14:17,815 --> 00:14:19,680
गाय कहाँ बाड़ी स?

113
00:14:19,776 --> 00:14:21,983
एक गोली आ ऊ लोग तेजी से जाग जात रहे।

114
00:14:22,070 --> 00:14:23,480
अरे प्रभु जी।

115
00:14:24,906 --> 00:14:27,613
हम गाय के खा के बाहर निकाल लेनी!

116
00:14:28,076 --> 00:14:30,067
ठीक। चलीं चलल जाव.

117
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
ओकरा के काहे ले जा रहल बाड़ू?

118
00:14:34,957 --> 00:14:36,197
गहिराह साँस लेहऽ लइका।

119
00:14:37,668 --> 00:14:41,081
दूध पियला भा ना, ओह लोग के बाहर ले जाइल जाव!

120
00:14:41,172 --> 00:14:43,037
ओकरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?

121
00:14:43,549 --> 00:14:45,835
अइसन चुपचाप, दयालु लइका।

122
00:14:45,927 --> 00:14:51,968
कबो केहू के नुकसान ना पहुंचवले।
ऊ कबो कवनो गलत काम नइखन कइले.

123
00:14:52,058 --> 00:14:55,721
दयालु लोग, ऊ त अतना बेहानिकारक लइका ह!

124
00:14:55,812 --> 00:15:01,057
- तोहरा में का गलती बा!
- हाथ बंद हो गइल!

125
00:15:08,324 --> 00:15:11,862
चलीं ओकरा के विदा कर दिहल जाव. चलीं चलल जाव.

126
00:15:11,953 --> 00:15:14,365
चिरई के पकड़े के बा। हिलत मत जाईं।

127
00:15:15,206 --> 00:15:16,286
वापस चल जाइए!

128
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
आगे!

129
00:15:31,222 --> 00:15:32,507
पीछे हट के कदम रखीं।

130
00:15:35,184 --> 00:15:36,674
एक तरफ कदम रखीं, हम कहनी!

131
00:15:39,522 --> 00:15:44,061
युस्टिन, हमनी के गाँव के बड़का। ऊ त बेवकूफ हउवें.

132
00:15:45,903 --> 00:15:47,439
हम ना समझनी।

133
00:15:49,657 --> 00:15:51,522
फ्ल्योरा, हमार बेटा!

134
00:15:52,785 --> 00:15:54,491
हमार छोटका लइका!

135
00:16:01,794 --> 00:16:03,534
हमार छोटका लइका!

136
00:16:25,234 --> 00:16:26,690
दिन सुभ हो।

137
00:17:02,063 --> 00:17:03,599
दिन सुभ हो।

138
00:17:04,398 --> 00:17:06,730
चलत रहऽ लइका।

139
00:17:06,817 --> 00:17:09,058
तू हमरा के जिंदा चमड़ा निकाल रहल बाड़ू!

140
00:17:16,160 --> 00:17:19,277
हमरा के का करत बाड़ू?
हम त अबहीं ले साँस लेत बानी!

141
00:17:27,213 --> 00:17:30,831
पानी, नर्स के...

142
00:17:36,305 --> 00:17:37,545
नमस्कार बा।

143
00:17:42,687 --> 00:17:44,097
आगे बढ़त रहीं।

144
00:17:49,277 --> 00:17:52,189
- दिन सुभ हो।
- एहो।

145
00:17:59,537 --> 00:18:01,402
आगे के बा? हम तहरा पीछे बानी!

146
00:18:01,497 --> 00:18:03,579
ई सीट ले लिहल गइल बा.

147
00:18:14,468 --> 00:18:16,083
अरे चुप रहऽ!

148
00:18:22,435 --> 00:18:23,925
नजदीक आ जाइए।

149
00:18:24,020 --> 00:18:27,683
सीधे कैमरा में देखल जाव.

150
00:18:27,773 --> 00:18:29,138
हँ, रउरा सभे!

151
00:18:30,568 --> 00:18:34,982
तोहरा के कवन चेहरा बा!
बस उ चेहरा देखऽ साथी लोग।

152
00:18:35,531 --> 00:18:37,897
कतना सूट बा!

153
00:18:37,992 --> 00:18:39,653
एहिजा आवऽ।

154
00:18:39,744 --> 00:18:41,735
तू इहाँ लेट गईल बाड़ू।

155
00:18:44,498 --> 00:18:48,082
बस अतने बा. सूट पहिनले रखे के बा।

156
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
अइसहीं।

157
00:18:51,047 --> 00:18:52,253
ना, अइसने।

158
00:18:53,633 --> 00:18:55,214
गाय के ले आवऽ!

159
00:18:55,301 --> 00:18:59,135
जर्मन लोग से पहिले हमरा के खा लीं

160
00:18:59,221 --> 00:19:01,963
ओकरा खातिर जगह बनाईं।

161
00:19:04,143 --> 00:19:07,727
- हम समय बर्बाद कर रहल बानी। एकरा पर आगे बढ़ीं!
- शांत रहे के बा।

162
00:19:07,813 --> 00:19:11,931
बस एक चादर बाचल बा।
तीसरी बेर एकर इस्तेमाल कर रहल बानी।

163
00:19:12,485 --> 00:19:13,600
त...

164
00:19:13,694 --> 00:19:17,403
मुखिया इहाँ बाड़े।

165
00:19:20,618 --> 00:19:22,483
शांत। हिलत मत जाईं।

166
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
नया सूट में लईका के देखऽ।

167
00:19:25,289 --> 00:19:26,699
एकदम स्थिर पड़ल बा।

168
00:19:27,291 --> 00:19:30,033
चलीं अदला-बदली कइल जाव.
हम आपन एगो जिंदा सिपाही से उतार देनी।

169
00:19:31,337 --> 00:19:35,000
इहाँ हमनी के सार्जेंट-मेजर बाड़े।

170
00:19:45,810 --> 00:19:48,677
का हमनी के एकर कॉपी मिल जाई?

171
00:19:48,771 --> 00:19:53,982
उठऽ बड़का देश

172
00:19:54,735 --> 00:19:58,944
मौत के लड़ाई खातिर उठ जा

173
00:20:00,574 --> 00:20:05,443
अन्हार फासीवादी ताकतन के खिलाफ बा

174
00:20:06,330 --> 00:20:10,369
शापित भीड़ के खिलाफ बा

175
00:20:11,752 --> 00:20:17,338
उदात्त क्रोध होखे दीं

176
00:20:17,425 --> 00:20:22,920
लहर निहन बोलल ओवर हो जाला!

177
00:20:23,013 --> 00:20:28,474
इहे जनता के युद्ध ह

178
00:20:29,061 --> 00:20:34,181
एगो पवित्र युद्ध के बात बा!

179
00:20:53,961 --> 00:20:55,201
उहाँ के जाला?

180
00:20:58,549 --> 00:20:59,755
पासवर्ड दे दीं।

181
00:21:02,428 --> 00:21:03,634
पासवर्ड के बात बा!

182
00:21:15,191 --> 00:21:18,274
- नया भर्ती भइल बा?
- हॅंं।

183
00:21:18,360 --> 00:21:22,353
- राउर नाम बा ?
- गैशुन के ह। प्लाटून 3 के बा।

184
00:21:22,448 --> 00:21:25,611
- काहे ना गोली चलवनी?
- हम तोहरा के पहचान लेहनी सेनापति।

185
00:21:27,328 --> 00:21:31,571
अगर कवनो आदमी ना रुके त
या पासवर्ड दे दीं, गोली मार दीं!

186
00:21:31,665 --> 00:21:34,122
- बाकिर हम...
- कवनो फर्क नइखे पड़त।

187
00:21:35,628 --> 00:21:37,209
एक्स्ट्रा ड्यूटी ले लीं।

188
00:21:39,089 --> 00:21:40,420
हँ मलिकार जी।

189
00:21:58,275 --> 00:22:01,062
उ कहाँ बाड़े? “के?पासवर्ड के बा!

190
00:22:01,153 --> 00:22:04,816
- ऊ कवना रास्ता से चल गइलन?
- हमरा के पासवर्ड दे दीं!

191
00:22:04,907 --> 00:22:06,147
बेवकूफ बा।

192
00:22:20,130 --> 00:22:21,995
ऊ उल्लू, फेरु से।

193
00:22:25,636 --> 00:22:27,922
जाके सुत जा। हम आपन काम सम्हार लेब।

194
00:22:30,975 --> 00:22:34,513
सभ हालात में, 1999 में भइल रहे।
दुश्मन के नाक के नीचे,

195
00:22:34,603 --> 00:22:39,472
नाजी हमला के खतरा में, रात-दिन,

196
00:22:39,567 --> 00:22:42,934
उ लोग आपन विधिवत अंजाम देवेले।

197
00:22:44,154 --> 00:22:51,151
22 जून, 2018 से शुरू हो रहल बा।
fo एही दिन के युद्ध के...

198
00:23:44,089 --> 00:23:48,253
आ काल्हु हमरा के भेजले बाड़न

199
00:23:48,344 --> 00:23:54,135
दू गो बहुते उलझन भरल चिट्ठी

200
00:23:54,224 --> 00:23:58,638
ऊ ओह लोग के पूरा तरह से खाली छोड़ दिहले

201
00:23:58,729 --> 00:24:03,223
जइसे संकेत देत होखे, "हमरा अउरी कहे के जरूरत बा?”

202
00:24:03,317 --> 00:24:09,062
आ अब के जानत बा कि ऊ का कहे के चाहत रहले.

203
00:24:16,830 --> 00:24:18,320
इहाँ आ जा, इवान।

204
00:24:25,839 --> 00:24:28,046
हम तहरा से ना छिपाईब।

205
00:24:28,926 --> 00:24:31,383
ई कठिन समय बा।

206
00:24:32,304 --> 00:24:37,970
इहाँ के पुरान पक्षपात करे वाला लोग जानत बा
घेराबंदी का होला।

207
00:24:38,060 --> 00:24:41,973
हिटलर हमनी के खिलाफ कुल युद्ध लड़ रहल बाड़े।

208
00:24:42,064 --> 00:24:45,602
हमनी के सब के सफाया करे खातिर एगो युद्ध।

209
00:24:45,693 --> 00:24:50,357
आखिरी आदमी तक हमनी के पकड़े के पड़ी

210
00:24:51,281 --> 00:24:54,739
जवन पद हमनी के रहल बानी जा
बचाव करे के आदेश दिहल गईल।

211
00:24:56,036 --> 00:24:59,324
ई त कठिन हालात बा.

212
00:24:59,915 --> 00:25:01,621
एगो बदलत स्थिति भी।

213
00:25:02,501 --> 00:25:05,243
त तेज देखऽ!

214
00:25:06,338 --> 00:25:10,832
रउरा सभे के हर केहू के राइफल मिल गइल बा
आ कान्ह पर एगो माथा।

215
00:25:10,926 --> 00:25:14,214
जइसे कि हमनी के सेनापति कहले बाड़न कि

216
00:25:14,304 --> 00:25:19,048
"बस हमार माथा नीचे राखीं?
हा! हम त ओइसन आदमी ना हईं !"

217
00:25:21,478 --> 00:25:24,015
हम त हमेशा से कहत आइल बानी

218
00:25:24,773 --> 00:25:29,483
कि कवनो पक्षपातपूर्ण ना पूछे
हमनी के केतना फासिस्ट के सामना करे के पड़ेला।

219
00:25:30,362 --> 00:25:33,854
ऊ पूछत बाड़न कि "कहाँ बाड़े?"

220
00:25:34,366 --> 00:25:39,986
आ ऊ लोग अबहियों एहिजा... हमनी के जमीन पर बा.

221
00:25:43,167 --> 00:25:47,501
एह युद्ध के अवधि के बारे में बतावल गइल बा

222
00:25:47,588 --> 00:25:50,580
एक-एक पर निर्भर करेला...

223
00:25:51,842 --> 00:25:53,048
हमनी के।

224
00:25:55,012 --> 00:25:57,549
इहाँ कवनो कायर ना होई।

225
00:26:00,434 --> 00:26:02,049
एक ना।

226
00:26:03,479 --> 00:26:06,721
हिटलर के सबसे बड़ हथियार हमनी के डर ह।

227
00:26:08,233 --> 00:26:10,098
उ तहरा के गुलाम बना दिहे...

228
00:26:11,779 --> 00:26:15,112
कीड़ा-मकोड़ा में... कुचलल जाए के!

229
00:26:17,242 --> 00:26:19,574
बाकिर हम ओह लोग के काँप देब.

230
00:26:20,537 --> 00:26:22,243
हमनी के बेरहम होखब जा।

231
00:26:23,332 --> 00:26:25,118
इहे उ लोग के हकदार बाड़े।

232
00:26:25,709 --> 00:26:29,952
हमनी में से हर एक से पूछल जाई,
"तू इहाँ का कइले बाड़ू?"

233
00:26:32,633 --> 00:26:33,793
केहू घायल हो गइल बा?

234
00:26:36,970 --> 00:26:38,301
केहू मार्च करे में असमर्थ बा?

235
00:26:39,681 --> 00:26:41,763
लजा मत करऽ।

236
00:26:42,267 --> 00:26:46,476
हमनी के कवनो तरीका से मरद के छोड़ देब जा
रिजर्व कैंप लगावे खातिर।

237
00:26:47,272 --> 00:26:49,888
- केहू के कवनो चोट नइखे लागल।
- सभे मार्च कर सकेला।

238
00:26:50,901 --> 00:26:53,768
बाकिर हम कहल चाहत बानी कि...
“ई का ह?

239
00:26:54,404 --> 00:26:56,986
हमार बूट टूट के गिर रहल बा।

240
00:27:00,744 --> 00:27:04,032
नया रंगरूट के बूट ले लीं।
ऊ पीछे रह जइहें।

241
00:27:08,127 --> 00:27:11,665
फॉर्म रैंक, चार गो बराबर बा!

242
00:27:11,755 --> 00:27:14,041
आगे बढ़ल जाव!

243
00:27:16,218 --> 00:27:17,754
जीवंत देखऽ, मरद लोग!

244
00:27:18,512 --> 00:27:21,720
आ जाओ। सेनापति के बात सुनले बाड़ू।

245
00:27:21,807 --> 00:27:23,092
नीचे उतर जाइए।

246
00:27:35,946 --> 00:27:37,402
कदम पर चलत रहीं!

247
00:27:38,657 --> 00:27:40,193
पीछे मत पड़ जाइए!

248
00:30:42,758 --> 00:30:44,544
आ ऊ लोग रउरा के का कहेला?

249
00:30:45,761 --> 00:30:46,841
फ्लायरा के ह।

250
00:30:46,928 --> 00:30:48,464
का उहे राउर नाम ह?

251
00:30:48,555 --> 00:30:51,922
ई त फ्लायरा ह। फ्लायरा के ह।

252
00:30:52,017 --> 00:30:53,632
अउरी रउवा?

253
00:30:54,644 --> 00:30:58,102
रोजी के नाम से जानल जाला। पोजी से भरल जेब वाला रोजी।

254
00:30:58,774 --> 00:31:00,310
कबो सुनले बानी हमार नाम?

255
00:31:00,400 --> 00:31:03,392
इहाँ कइसे आइल बानी?

256
00:31:04,446 --> 00:31:06,937
हमरा के जर्मनी भेज दिहलस, इहाँ खतम हो गईल।

257
00:31:07,032 --> 00:31:09,444
कोसाच तोहरा के बचा लिहले बा?

258
00:31:11,787 --> 00:31:16,326
अरे केकरा आइल बाड़ू
सब तब खातिर सज-धज के?

259
00:31:21,213 --> 00:31:22,874
राउर का मतलब बा?

260
00:31:23,465 --> 00:31:27,925
आज जब हमनी के लाइन लागल रहे। सचहूं, काहे?

261
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
रोजी के बा?

262
00:31:42,776 --> 00:31:44,607
हमार नाम ग्लाशा ह।

263
00:31:45,779 --> 00:31:47,189
ग्लाफिरा के नाम से जानल जाला।

264
00:31:48,490 --> 00:31:51,152
मिल गइल बा, सिल्ली लइका?

265
00:31:51,243 --> 00:31:52,574
राउर का मतलब बा?

266
00:31:53,203 --> 00:31:56,286
आ रउरा के का कहल जाव, फ्लायरा?

267
00:31:59,751 --> 00:32:01,616
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

268
00:32:03,880 --> 00:32:08,044
छोटका लइका पर दया आ गइल।
तोहरा के छोड़ के चल गईले।

269
00:32:09,594 --> 00:32:11,835
कोसच के तोहरा पर तरस आ गइल।

270
00:32:12,806 --> 00:32:15,969
- हमरा खातिर?
- हँ, ऊ तहरा पर तरस उठल।

271
00:32:16,685 --> 00:32:18,926
हम इहाँ केहु के हिम्मत करतानी कि उ हमरा प तरस खाए।

272
00:32:21,356 --> 00:32:24,473
कोसाच के दया आवेला। कब्बो कब्बो।

273
00:32:27,779 --> 00:32:30,145
लेकिन ओकरा बाद ओकरा बुरा सपना आवेला।

274
00:32:30,240 --> 00:32:32,731
कोसाच के बा? बुरा सपना देखल जाव?

275
00:32:33,326 --> 00:32:34,987
ओकरा के मार दिहल जाई।

276
00:32:36,204 --> 00:32:38,195
हमरा त ई महसूस होला।

277
00:32:38,582 --> 00:32:40,197
ई सब झूठ बा!

278
00:32:41,501 --> 00:32:42,866
तू झूठ बोलत बाड़ू!

279
00:32:47,382 --> 00:32:48,667
तू झूठ बोलत बाड़ू!

280
00:33:12,449 --> 00:33:15,191
काहे ना कुछ कहत बाड़ू?

281
00:33:19,039 --> 00:33:21,906
हमरा के काहे ना देखत बाड़ू?

282
00:33:24,336 --> 00:33:26,076
हम त ठीक इहाँ बानी।

283
00:33:29,007 --> 00:33:31,419
हमार अस्तित्व बा।

284
00:33:34,012 --> 00:33:35,673
इहाँ हम बानी।

285
00:33:38,350 --> 00:33:40,841
ई त रउरा हईं. तू जिंदा नइखऽ।

286
00:33:42,479 --> 00:33:44,891
चिरई-चुरुंग के बात ना सुनत बाड़ू।

287
00:33:47,025 --> 00:33:48,765
तू बहरा हो गइल बाड़ू।

288
00:33:49,736 --> 00:33:51,351
आन्हर।

289
00:33:54,658 --> 00:33:56,194
इहाँ हम बानी।

290
00:33:57,994 --> 00:33:59,279
इहाॅंं।

291
00:34:03,041 --> 00:34:05,498
हम प्यार करे के चाहत बानी।

292
00:34:07,295 --> 00:34:08,876
हमरा लइका-लइकी चाहीं।

293
00:34:10,465 --> 00:34:12,046
सुनत बानी का?

294
00:34:14,761 --> 00:34:17,047
हम कुछुओ कर लेतीं...

295
00:34:18,932 --> 00:34:21,298
रउरा खातिर कुछुओ।

296
00:34:23,812 --> 00:34:27,430
बस शब्द कह दीं त हम अपना के उड़ा देब।

297
00:34:29,109 --> 00:34:30,474
ना, ना करऽ.

298
00:34:44,374 --> 00:34:48,583
बेवकूफ! तू त पागल हो गइल बाड़ू!

299
00:34:49,546 --> 00:34:55,667
हमरा लगे... 60 गो कारतूस बा,
एगो राइफल आ एगो हैंड ग्रेनेड।

300
00:34:55,760 --> 00:35:00,971
हम इहाँ लड़ाई करे आइल रहनी।
रउरा हमरा के कुछ आधा बुद्धिमान समझत बानी.

301
00:35:01,057 --> 00:35:03,764
कोसच के बात कइल बंद कर दीं.

302
00:35:03,852 --> 00:35:05,513
का रउरा आपन दिमाग गँवा दिहले बानी?

303
00:35:13,320 --> 00:35:14,651
ई का हऽ?

304
00:35:17,032 --> 00:35:18,442
रउरा साथे का बा?

305
00:35:22,621 --> 00:35:27,456
तू त बस बहुते बढ़िया बाड़ू.
रउरा त असली "वनस्पति" हईं.

306
00:35:30,503 --> 00:35:33,415
- आपन भावना के चोट पहुँचवले बा, लइका?
- एकरा पर फेरु से?

307
00:35:35,091 --> 00:35:36,547
नाराज मत होखऽ।

308
00:35:39,179 --> 00:35:40,589
एकरा के काट के निकाल दीं!

309
00:35:44,309 --> 00:35:45,594
ऊ का हऽ?

310
00:35:46,603 --> 00:35:48,343
बीवर के बा।

311
00:35:48,438 --> 00:35:51,054
शायद हम ओह लोग के बांध के परेशान कर देले बानी।

312
00:35:54,527 --> 00:35:56,609
लागत बा आज सब लोग रोअत बा।

313
00:36:04,454 --> 00:36:05,454
देखीं।

314
00:36:09,459 --> 00:36:12,496
हवा में पहिलहीं से बा। हमनी के ऊपर लटकल बा।

315
00:36:14,714 --> 00:36:17,547
- चाहत बानी कि हम ओकरा के गोली मार दीं?
- हमरा के बंदूक वापस दे दऽ।

316
00:36:29,771 --> 00:36:31,261
- एकरा के वापस दे दीं!
- बिलकुल ना।

317
00:36:35,610 --> 00:36:40,070
एक... दू... तीन...

318
00:38:28,014 --> 00:38:29,345
ग्लाशा के...

319
00:38:34,646 --> 00:38:35,931
ग्लाशल के बा

320
00:38:39,484 --> 00:38:40,724
ग्लाशल के नाम से जानल जाला

321
00:39:11,641 --> 00:39:14,428
आ जाओ। झट से!

322
00:39:17,188 --> 00:39:18,519
अरे भगवान...

323
00:41:09,425 --> 00:41:12,041
ग्लाशा के बा। ग्लाशा के बा!

324
00:41:57,807 --> 00:42:00,344
हमार मा केतना खुश हो जइहें।

325
00:42:02,395 --> 00:42:05,979
जब हम वापस आ जाईब त रउआ सभे के छिपा देब।

326
00:42:07,650 --> 00:42:09,356
हमरा त बस इहे मालूम बा कि कहाँ जाए के बा।

327
00:42:13,823 --> 00:42:16,235
तोहरा हमार बहिन लोग पसंद आई।

328
00:42:20,121 --> 00:42:23,238
तब हमनी के कोसच से फेर से जुड़ब जा।

329
00:47:03,654 --> 00:47:04,985
इहाँ इंतजार करीं।

330
00:47:22,506 --> 00:47:23,712
स्तनधारी के बा

331
00:47:51,744 --> 00:47:54,781
उ लोग चल गईले। अंदर आ जाइए।

332
00:48:32,701 --> 00:48:34,032
उ लोग त चल गईल बाड़े।

333
00:48:40,418 --> 00:48:43,251
अबहियों गरम बा।

334
00:48:58,102 --> 00:49:01,390
कुछ आजमा के देखल जाव. हमार मा एकरा के पका दिहले।

335
00:49:06,444 --> 00:49:07,684
आगे बढ़ीं।

336
00:51:18,242 --> 00:51:20,858
हमरा मालूम बा कि कहाँ से उ लोग के खोजल जा सकता। चलीं चलल जाव!

337
00:51:22,705 --> 00:51:24,616
कतना बेवकूफ बा!

338
00:51:29,003 --> 00:51:30,163
अरे आवऽ।

339
00:51:31,213 --> 00:51:33,374
दूर त नइखे।

340
00:52:02,870 --> 00:52:05,282
आ जा, चलल जाव।

341
00:52:06,081 --> 00:52:08,948
करीब बा। अरे आवऽ!

342
00:52:32,358 --> 00:52:34,098
उ लोग इहाँ बाड़े।

343
00:52:36,820 --> 00:52:38,902
द्वीप पर बा।

344
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
उ लोग इहाँ जरूर बाड़े!

345
00:52:45,454 --> 00:52:46,864
अरे आवऽ!

346
00:53:02,554 --> 00:53:03,794
ग्लाशल के बा

347
00:55:27,324 --> 00:55:32,409
उ लोग वापस उहाँ आ गईल बाड़े! उ लोग इहाँ नईखन!

348
00:55:32,496 --> 00:55:34,236
उ लोग त चल गईल बाड़े।

349
00:55:34,331 --> 00:55:37,073
ऊ लोग मर गइल बा.

350
00:55:37,167 --> 00:55:42,207
मरल! ऊ सब मर गइल बाड़े!

351
00:55:43,298 --> 00:55:47,416
उ लोग इहाँ बा! इहाॅंं!

352
00:55:57,020 --> 00:55:59,511
उ लोग इहाँ बा!

353
00:56:02,609 --> 00:56:03,974
ग्लाशल के बा

354
00:56:12,995 --> 00:56:14,326
ग्लाशल के बा

355
00:57:18,810 --> 00:57:20,516
का भइल?

356
00:57:20,604 --> 00:57:23,437
उनकर परिवार के हत्या हो गईल।

357
00:57:23,523 --> 00:57:26,686
उ हमरा के घसीटत दलदल में ले गईले।

358
00:57:26,777 --> 00:57:28,563
ऊ बहिर बा।

359
00:57:28,654 --> 00:57:31,145
ऊ त पागल हो गइल बा.

360
00:57:31,782 --> 00:57:35,616
सनकी! बहिर!

361
00:57:37,496 --> 00:57:40,408
उ हमरा के घसीटत दलदल में ले गईले।

362
00:57:53,679 --> 00:57:56,546
उ सब मर गईल बाड़े!

363
00:57:56,640 --> 00:58:01,009
उ सब मर गईल बाड़े! मरल!

364
00:58:41,601 --> 00:58:47,096
अरे, फ्लायरा के बा! तोहार लोग के मार दिहले।

365
00:59:44,498 --> 00:59:45,954
का हम तोहरा के चेतवले ना रहनी?

366
00:59:46,875 --> 00:59:49,708
हम तहरा के ना बतवले रहनी?

367
00:59:51,129 --> 00:59:55,122
"अइसन मत करऽ, ना खोदऽ."

368
00:59:58,428 --> 01:00:02,888
उ लोग हमनी के सब के मिल गईल।

369
01:00:04,267 --> 01:00:08,852
हर एक आदमी के...

370
01:00:12,776 --> 01:00:15,609
उ लोग हमरा के पेट्रोल से ढंक देले।

371
01:00:16,988 --> 01:00:18,444
हम जरत रहनी।

372
01:00:21,952 --> 01:00:26,821
हम ओह लोग के पीछे भाग गइनी।

373
01:00:29,709 --> 01:00:33,293
हम ओह लोग से निहोरा कइनी...

374
01:00:35,340 --> 01:00:38,582
"प्रार्थना करऽ, हमरा के मारऽ."

375
01:00:39,511 --> 01:00:41,672
उ लोग हंस गईले।

376
01:00:43,598 --> 01:00:45,634
उ लोग हंस गईले।

377
01:00:47,853 --> 01:00:53,644
हम त कहले रहनी कि 1 ना? "खोद मतऽ."

378
01:01:16,756 --> 01:01:18,963
फ्लायोरा के बा!

379
01:03:24,467 --> 01:03:26,924
- ठीक?
- नाक से छुटकारा मिल जाला।

380
01:03:27,012 --> 01:03:29,219
ओकरा उपदंश हो गइल बा.

381
01:03:29,306 --> 01:03:32,264
- ऊ कमजोर बा। बीमार हो गइल बा.
- नपुंसक बा।

382
01:03:32,350 --> 01:03:36,059
पहिला विश्वयुद्ध में एकरा के फाड़ दिहल गईल रहे।

383
01:03:36,896 --> 01:03:39,228
तू ओकरा के का करित
अगर रउरा ओकरा के पकड़ लिहले बानी?

384
01:03:39,983 --> 01:03:41,939
हम एक बेर एगो घोड़ा चोर के पकड़ले रहनी।

385
01:03:42,027 --> 01:03:45,360
हम उनकर पैंट उतार लेहनी
आ ओकरा के एगो चींटी के पहाड़ी पर बइठा दिहलस।

386
01:03:46,364 --> 01:03:51,028
उनुका के बईठावे के चाहत रहे
गरम कड़ाही पर एहसे अटक गइल.

387
01:03:51,119 --> 01:03:53,952
मेहरारू लोग के पता चल जात रहे कि ओकरा के का कइल जाव.

388
01:04:01,463 --> 01:04:05,047
- का हम ओकरा के कान दे दीं?
- आगे बढ़ीं।

389
01:04:05,133 --> 01:04:07,840
उनुका बारे में लोग का कहत बा, ऊ सुनसु.

390
01:04:11,348 --> 01:04:13,509
तोहार बाल एतना नरम बा।

391
01:04:13,600 --> 01:04:16,342
लइका के जइसन मुलायम।

392
01:05:02,107 --> 01:05:04,348
अब ऊ तइयार हो गइल बा.

393
01:05:04,442 --> 01:05:07,229
- का कहत बाड़ू ?
- ओकरा के गंदगी में ढंक लीं।

394
01:05:07,320 --> 01:05:09,606
अइसन नइखे मिलल. हमनी के बहुत गरीब बानी जा।

395
01:05:09,697 --> 01:05:12,655
- ओकर जीभ के बाहर निकाल दीं।
- ओकरा के मस्सा दे दीं।

396
01:05:12,742 --> 01:05:16,826
हमरा मालूम बा कि हम का कर रहल बानी।
हम त पहिले भी अयीसन कईले बानी।

397
01:05:17,455 --> 01:05:20,322
- त, रउरा का लागत बा?
- ऊ त तइयार बा!

398
01:05:20,417 --> 01:05:22,908
इंतजार करीं जबले ओकरा के गर्जना ना सुनाईं। चलीं चलल जाव!

399
01:05:23,920 --> 01:05:26,332
मैल मचल बा।

400
01:05:45,233 --> 01:05:51,229
चिंता मत कर‍ऽ। रउरा त वापस मिल जाई
जब हमनी के अपना मिशन से लवटब जा।

401
01:05:51,781 --> 01:05:56,024
ऊ कवनो कमजोर आदमी ना हउवें. ऊ त काफी मजबूत बाड़े।

402
01:05:56,119 --> 01:05:59,202
तब साथ में आ जाइए। आपन कीप कमाईं।

403
01:05:59,289 --> 01:06:02,998
हमरा लगे एगो भंडार घर मालूम बा।
खाना हो जाई। उठ जा।

404
01:06:03,084 --> 01:06:04,415
उठ जा!

405
01:06:04,502 --> 01:06:07,835
प्रिय लइका लोग, हमनी के छोड़ मत!

406
01:06:07,922 --> 01:06:11,460
आ जा, हम नइखीं
इहाँ भरण-पोषण पर कूदत बानी!

407
01:06:12,469 --> 01:06:15,051
अबकी हम का ले के आवत बानी?

408
01:06:15,138 --> 01:06:17,254
- आपन ऑर्डर दे दीं।
- कुछ रोटी।

409
01:06:18,683 --> 01:06:22,676
- नमक भी बा।
- दूध, प्लीज, मिस्टर!

410
01:06:22,770 --> 01:06:23,885
आलू के बा।

411
01:06:23,980 --> 01:06:27,893
अबकी बेर रोटी ले लीं, जवन भी लागे।

412
01:06:30,195 --> 01:06:34,029
रउरा त ना मालूम रहे कि अयीसन होई।
रउरा ना कर सकत रहनी।

413
01:06:35,658 --> 01:06:37,694
फ्लायरा, हमरा के देखऽ।

414
01:06:39,954 --> 01:06:42,411
flyora के बताईं हम ओकर इंतजार करब।

415
01:06:42,499 --> 01:06:46,538
ना, गलती हमार बा। हमार।

416
01:07:08,149 --> 01:07:13,143
"देखऽ हम केतना गोल बानी, केतना उज्ज्वल बानी।"

417
01:07:13,738 --> 01:07:17,606
केहू तोहरा के बेवकूफ के स्पॉट कर सकत रहे,
एक किलोमीटर दूर बा."

418
01:07:19,994 --> 01:07:21,700
हमनी के जिंक्स मत करीं।

419
01:07:21,788 --> 01:07:27,158
तेजी से अउरी तेजी से। ई कवनो लानत पिकनिक ना ह.

420
01:07:27,252 --> 01:07:30,540
हम काहे एह बात के ढोवे के जिद कइनी?
कतना बेवकूफ बा।

421
01:09:07,727 --> 01:09:12,391
खैर, का हिटलर भाग गइलन
अपना भंडार के साथे?

422
01:09:13,983 --> 01:09:17,271
अरे तोहार बेचारा गोड़!
आ केहू राउर मदद नइखे करत...

423
01:09:17,362 --> 01:09:19,853
के जानत हो सकत रहे
उ लोग पहिलही से उहाँ मौजूद रहित?

424
01:09:23,117 --> 01:09:26,826
हम ऊन खातिर चल गइनी,
बाकिर आखिर में हमनी के काट दिहल गइल.

425
01:09:27,413 --> 01:09:30,997
"तोहरा के सही परोसत बा, तू बेवकूफ लोग."
सोचनी कि रउरा अपना के मदद करब?

426
01:09:31,084 --> 01:09:33,040
अब तहरा लगे कुछुओ नईखे।"

427
01:09:33,836 --> 01:09:36,543
ओह पागल के काहे लेके घूमे के बा?

428
01:09:36,631 --> 01:09:40,374
जर्मन लोग हमनी के पीछा करत रहे
ताकि उ लोग ओकरा के ले जा सके।

429
01:09:41,636 --> 01:09:44,093
लेकिन उनुका खातिर हमनी के कबो मिलित ना होईत।

430
01:09:44,180 --> 01:09:47,172
तू बबरुइस्क में फंसल रहतू,
अपना दीपक-तेल के भंडार में।

431
01:09:47,266 --> 01:09:50,508
आ ग्लेब रह गइल रहित
अपना दलदली लेनिनग्राद में भइल.

432
01:09:50,603 --> 01:09:56,189
स्लुत्स्क में ओह आदमी के बारे में सुनीं
साबुन से होम ब्रू के बनवले रहे?

433
01:09:56,275 --> 01:09:58,061
काहे एतना खुश बाड़ू?

434
01:09:58,695 --> 01:10:00,936
एगो कुबड़ा कह सकेला कि

435
01:10:01,030 --> 01:10:05,273
"बेहतर झुकल डबल."
हमेशा मुसीबत में पड़ला से अधिका."

436
01:10:05,368 --> 01:10:09,111
- लाइलाज आशावादी, रुबेज के बा।
- हमनी के तोहरा के ठीक करे के पड़ी!

437
01:10:09,205 --> 01:10:12,743
एकरा बारे में काहे रोवे के बा?
बहुत बा जे जइसन बा ओइसने रोवेला.

438
01:10:51,456 --> 01:10:55,290
उनकर मा खातिर त ई गंभीर रहल होई
जान के कि उनुका जइसन बेटा बा.

439
01:10:55,376 --> 01:10:56,957
एकरा के लोड कर लीं.

440
01:10:57,044 --> 01:10:59,205
ऊ गरजत नियन दहाड़त बा.

441
01:11:01,549 --> 01:11:03,380
जलदी करऽ! अरे आवऽ!

442
01:11:03,468 --> 01:11:06,175
उनकर पेट पहिलहीं से फटे के फिट बा।

443
01:11:06,262 --> 01:11:08,924
ओकरा के गुदगुदी मत करीं।
ऊ यूरोप के बिट उड़ा दीहें.

444
01:11:09,015 --> 01:11:12,178
बूढ़ शैतान ना करेला
बहुत कुछ लागत बा, ना?

445
01:11:12,268 --> 01:11:13,383
चलीं चलल जाव.

446
01:11:13,478 --> 01:11:15,309
जब ऊ चल जइहें त शो हो जाई!

447
01:11:15,396 --> 01:11:16,681
ठीक बा, चलल जाव.

448
01:11:45,510 --> 01:11:48,673
का रउरा कुछ तम्बाकू ना गिरा पवनी
कागज के गोल लपेटे खातिर?

449
01:12:03,361 --> 01:12:05,568
"बोल्शेविक यिड्स के थप्पड़ मार दीं!

450
01:12:06,239 --> 01:12:08,446
जवन काम कइले बा ओकर भुगतान करा दीं."

451
01:12:11,077 --> 01:12:12,362
का इहे सब बा?

452
01:12:16,249 --> 01:12:17,534
ई त बहुते कुछ नइखे.

453
01:12:20,503 --> 01:12:21,503
अरे।

454
01:12:23,256 --> 01:12:24,496
यिड्स के बा!

455
01:12:26,175 --> 01:12:29,133
उठ जा। मार्च के बा।

456
01:12:33,474 --> 01:12:36,432
ठीक? चलीं फेर से कोशिश कइल जाव?

457
01:12:37,937 --> 01:12:42,306
रुबेझ का कहत बा?
"हमरा बात सुनऽ तहरा माफी पड़ी."

458
01:12:44,944 --> 01:12:46,059
चलीं चलल जाव.

459
01:12:48,489 --> 01:12:51,151
काहे ना अन्हार होखे तक इंतजार कइल जाव?

460
01:12:52,118 --> 01:12:55,906
आ हमनी के इहाँ इंतजार करत लोग के भूखे मर जाए दीं?

461
01:13:05,339 --> 01:13:09,753
आगे बढ़त रहीं।
जर्मनी के एगो साफ सड़क के जरूरत बा।

462
01:13:12,305 --> 01:13:14,011
भगवान के धिक्कार बा।

463
01:13:14,849 --> 01:13:16,430
आ जा, रउआ।

464
01:13:18,686 --> 01:13:19,721
गलत तरीका से बा!

465
01:15:04,667 --> 01:15:08,626
"अच्छा, इहाँ हम बानी। कुछ समय हो गईल।"

466
01:15:09,296 --> 01:15:10,706
हमरा के याद करत होई।

467
01:15:11,424 --> 01:15:15,042
बस ओवरहेड से उड़ जाइब
आ कुछ उपहार छोड़ दीं.

468
01:15:16,137 --> 01:15:18,423
मोटरसाइकिल चाहीं? साइडकार के साथे?

469
01:15:18,514 --> 01:15:21,802
बहुत पहिले जब रउरा एगो चलावत बानी."

470
01:15:23,519 --> 01:15:24,679
नीचे उतर जाइए!

471
01:15:43,164 --> 01:15:47,123
उहाँ ऊपर नशा में धुत्त हो जाला,
आ हमनी के खाली के वापस कर देनी जा!

472
01:17:07,456 --> 01:17:10,619
खड़ा हो जा मिस्टर जी। रउरा बाद में खतम कर सकेनी.

473
01:17:12,378 --> 01:17:16,371
के... ऊ के ह? के बा उहाँ?

474
01:17:16,465 --> 01:17:20,299
- चुप रहऽ। तू के हउअ ? पोलिज़ेई के बा?
- आ तू के हउअ ?

475
01:17:20,386 --> 01:17:22,843
बटन ऊपर बा। ठंढा पड़ जाइबऽ।

476
01:17:23,472 --> 01:17:28,466
- ई कामेंका का ह?
- ना ई बागुशोवका ह।

477
01:17:29,061 --> 01:17:31,928
जर्मन दू दिन पहिले आइल रहले.

478
01:17:33,107 --> 01:17:35,143
- गोशाला में ताला ना लागल बा?
- ना।

479
01:17:35,234 --> 01:17:38,567
आपन गाय ले आवऽ हमनी के रवाना हो जाईं जा।

480
01:17:38,654 --> 01:17:41,270
समझऽ बुढ़वा? आ कवनो चाल ना.

481
01:17:41,866 --> 01:17:43,697
एकरा बाद रउरा वापस जा सकेनी।

482
01:17:44,285 --> 01:17:46,321
जल्दी से आ साफ सुथरा से करीं।

483
01:17:46,412 --> 01:17:50,451
- ठीक बा, ठीक बा।
- ठीक बा, जइसन कि रउरा कहत बानी.

484
01:17:50,541 --> 01:17:52,782
एतना आज्ञाकारी बा। तू सुतल बाड़ू, फ्लायरा?

485
01:17:53,878 --> 01:17:57,666
ओह खरखर टिका पर तेल लगावे के जरूरत बा.

486
01:18:00,676 --> 01:18:04,669
जर्मन लोग कुकुरन के गोली ना मारल?
कतना गड़बड़ बा।

487
01:18:05,931 --> 01:18:09,890
तू गोर बाड़ू, गाय के गोर।
हमनी के कुछ छलावरण के जरूरत बा।

488
01:18:09,977 --> 01:18:12,514
- हम कुछ ले आवे जाइब।
- एगो राइफल के ?

489
01:18:12,605 --> 01:18:15,187
आपन ऊ चाल केहू दोसरा पर आजमाईं.

490
01:18:15,274 --> 01:18:18,061
हमनी पर काम ना करी। समझ गईनीं?

491
01:18:18,152 --> 01:18:20,393
घोड़ा के खाद बा। एकरा में लुढ़क जाइब!

492
01:18:23,532 --> 01:18:27,445
नीमन। राउर रैंक का बा?

493
01:18:27,953 --> 01:18:32,822
होम डिफेंस में कवनो रैंक नइखे.

494
01:18:33,542 --> 01:18:38,627
जल्दी से चलीं, चलीं,
तोहरा मेहरारू के अकेला होखे से पहिले।

495
01:18:43,427 --> 01:18:44,712
आ जा, तू! चल जाइए!

496
01:18:51,852 --> 01:18:54,059
गोल-गोल देखल बंद कर दीं। तू गिर जाईबऽ!

497
01:19:05,199 --> 01:19:06,564
लेट जाइए!

498
01:19:09,620 --> 01:19:12,737
अब वापस चल जाइए। जाईं।

499
01:19:16,961 --> 01:19:20,249
घर वापसी में, समझ में आ गइल?

500
01:19:20,339 --> 01:19:22,625
एक शब्द मत बोलीं।

501
01:19:23,842 --> 01:19:26,254
बंद तू जा, तब।

502
01:19:26,762 --> 01:19:31,131
दउरीं। ना त राउर मेहरारू खिसिया जाई।

503
01:20:04,049 --> 01:20:08,509
- हमरा त लागता कि अब उ कहाँ बाड़े?
- उ हमनी के कबो आवत ना देखले!

504
01:20:08,595 --> 01:20:12,213
उनकर एगो महीन जोड़ी बूट रहे।
बक्सा-बछड़ा के चमड़ा के।

505
01:20:13,517 --> 01:20:17,760
शायद ऊ हमनी के खोजत बा,
हमरा से बूट अदला-बदली करे खातिर।

506
01:20:19,773 --> 01:20:23,357
अच्छा गाय, मीठ गाय, स्थिर पकड़।

507
01:20:25,696 --> 01:20:26,776
स्थिर रहऽ।

508
01:20:29,074 --> 01:20:31,986
अच्छा गाय, पकड़ के रखे के बा।

509
01:20:32,077 --> 01:20:35,240
आ जा, आ जा!

510
01:20:49,803 --> 01:20:53,045
एह पर रउरा नशा में धुत्त हो सकेनी. कइसन जिनिगी बा!

511
01:21:55,411 --> 01:21:58,278
चाचा रुबेझ के बा। चाचा rubezh के बा...

512
01:28:45,278 --> 01:28:47,485
गी अप हो गइल! चल जाइए।

513
01:28:47,572 --> 01:28:49,528
- जाईं!
- अरे!

514
01:28:54,621 --> 01:28:55,986
का होता?

515
01:28:57,457 --> 01:28:59,118
का कर रहल बाड़ू?

516
01:28:59,209 --> 01:29:02,042
तोहरा से बात करे के फुरसत नइखे।

517
01:29:02,546 --> 01:29:06,209
कुल्हाड़ी मिलल बा? हमरा लगे एगो गाय बा काटे के।

518
01:29:06,299 --> 01:29:10,042
तू हमार घोड़ा ना ले जा सकत बाड़ू।

519
01:29:12,889 --> 01:29:16,973
- लोग भूख से मर रहल बा।
- आ हम नइखीं?

520
01:29:17,060 --> 01:29:20,518
उ लोग बाहर लड़त बाड़े
जबकि तू घर में बइठल बाड़ू।

521
01:29:20,605 --> 01:29:22,095
बईठल रहऽ तब।

522
01:29:28,780 --> 01:29:31,066
देखऽ कि ऊ लोग का कइले बा.

523
01:29:37,455 --> 01:29:40,117
- देखत बाड़ऽ?
- चुप रहऽ लइका।

524
01:29:40,208 --> 01:29:41,493
शांत!

525
01:30:05,066 --> 01:30:07,352
रउरा दिमाग से बाहर निकल गइल बा?

526
01:30:07,444 --> 01:30:10,561
इहाँ के ओहिजा! इहाँ नीचे सब कुछ।

527
01:30:13,867 --> 01:30:18,281
बेल्ट, जैकेट... सब कुछ छिपाईं।

528
01:30:19,623 --> 01:30:21,830
झट से!

529
01:30:42,687 --> 01:30:44,018
अरे, माई गॉड...

530
01:30:44,105 --> 01:30:47,017
- एह जगह के का कहल जाला?
- पेरेखोडी के बा।

531
01:30:47,108 --> 01:30:51,192
- हम इहाँ से परिवार के जानत बानी।
- बहुते बा। तू अब एक हो गइल बाड़ू।

532
01:30:51,279 --> 01:30:52,735
- समझ गईनीं?
- हॅंं।

533
01:30:53,782 --> 01:30:56,194
इहाँ के एगो नवही डूब गइल.

534
01:30:56,284 --> 01:30:58,650
तू ओकर नाम ले लेबऽ।
“ई का ह?

535
01:30:58,745 --> 01:31:02,738
तोहरा एगो माई, बहिन आ भाई बा।

536
01:31:02,832 --> 01:31:04,743
ओहमें से सात गो के.

537
01:31:04,834 --> 01:31:10,124
ओल्गा, कात्या, फेडिया आ छोटकी सोन्या।
मिल गइल बा?

538
01:31:11,633 --> 01:31:14,090
तोहार माई के नाम फेकला ह।

539
01:31:14,177 --> 01:31:15,883
फेकला परेखोड के बा।

540
01:31:15,971 --> 01:31:19,759
आ राउर नाम झेन्या ह। मिल गइल बा?

541
01:31:19,849 --> 01:31:21,134
चलीं इहाँ से निकलल जाव.

542
01:32:35,550 --> 01:32:39,759
हम एगो जर्मन सिपाही के अपमान कइनी
आज सबेरे के बा

543
01:32:50,398 --> 01:32:52,810
- आ हमार "बाबूजी" कहाँ बाड़े?
- बाबूजी ?

544
01:32:52,901 --> 01:32:54,983
कहऽ... तू कहबऽ कि ऊ गायब बा।

545
01:32:55,070 --> 01:32:56,230
कहाँ गायब बा?

546
01:32:56,321 --> 01:32:58,403
कहाॅंं? खैर...

547
01:32:58,490 --> 01:33:01,482
लानत बा। बेहतर बा कि हमरा साथे आ जाईं.

548
01:33:01,576 --> 01:33:03,862
तू हमार पोता मिट्रोफन होखबऽ। समझ गईनीं?

549
01:34:29,831 --> 01:34:34,291
इहाँ हमार रिश्तेदार बाड़े - .
हमार पतोह अक्सिन्या।

550
01:34:36,296 --> 01:34:38,958
हमार बहिन आ उनकर लइका-लइकी।

551
01:34:39,048 --> 01:34:42,336
- ऊ के ह ?
- हमार दामाद। ऊ काजिक ह, बहीखाता राखे वाला ह.

552
01:34:43,678 --> 01:34:45,964
हमार बहिन के लइका - .

553
01:34:46,055 --> 01:34:51,846
लीमा, राया, ज़ोया, 1999 के बा।
विका, वेरोनिका आ बोरिस के नाम से जानल जाला.

554
01:34:52,770 --> 01:34:55,512
बाहर निकल जाइए। एक संगे पार्क करीं।

555
01:34:56,107 --> 01:34:57,813
घरन के खोज करीं!

556
01:34:59,777 --> 01:35:02,610
- हमहूँ इहाँ बानी।
- ई हमनी के पड़ोसी हवें।

557
01:35:02,697 --> 01:35:04,733
मारिया आ उनकर लइका - .

558
01:35:04,824 --> 01:35:08,612
लुसिया, फ्रोस्या, फेन्या आ इवान के नाम बा.

559
01:35:08,703 --> 01:35:12,446
ई त साफ-साफ बा।
हमनी के अउरी जर्मनी भेज दिहे।

560
01:35:12,540 --> 01:35:15,156
केकरा के ले जाए वाला बाड़े? रऊवाॅं?

561
01:35:16,002 --> 01:35:19,665
भीतर जाइए। हम एकरा के संभाल लेब।

562
01:35:22,467 --> 01:35:24,879
नजर रखे के बा।

563
01:35:40,485 --> 01:35:42,521
अब चुप हो गइल बा.

564
01:35:54,916 --> 01:35:56,326
का रउरा जर्मन बोलत बानी?

565
01:35:58,127 --> 01:36:00,493
हम? हॅंं।

566
01:36:01,130 --> 01:36:04,543
का रउवा जर्मन भी बोलत बानी?

567
01:36:10,848 --> 01:36:12,713
- धन्यवाद।
- बइठ जा, कृपया।

568
01:36:22,860 --> 01:36:24,396
रउरा सभे के बहुते स्वागत बा.

569
01:36:33,579 --> 01:36:35,069
आपन मदद करीं मलिकार।

570
01:36:35,164 --> 01:36:39,203
इहाँ ई का बा?

571
01:36:44,799 --> 01:36:46,710
आह, एगो पक्षपातपूर्ण!

572
01:36:59,814 --> 01:37:01,679
ओह लोग में पक्षपात करे वाला लोग भी बा।

573
01:37:22,545 --> 01:37:24,376
अकेले पी रहल बानी?

574
01:37:27,342 --> 01:37:28,627
हमरा के कुछ डाल दीं!

575
01:37:30,261 --> 01:37:32,047
कुछ स्नैप कइल गइल बा.

576
01:37:34,390 --> 01:37:37,974
पेरेखोडी के गाँव के लोग !

577
01:37:38,936 --> 01:37:42,428
पेरेखोडी के गाँव के लोग !

578
01:37:42,982 --> 01:37:45,815
हर निवासी के बा!

579
01:37:45,902 --> 01:37:50,566
ध्यान से सुनीं। ध्यान से सुनीं।

580
01:37:50,656 --> 01:37:55,571
आपन लइकन आ आपन दस्तावेज लेके आईं,

581
01:37:55,661 --> 01:38:00,405
आ चौक में जमा हो जाला
निर्धारित स्थान पर दिहल गइल बा.

582
01:38:00,500 --> 01:38:06,245
चेक हो जाई
परिवारन के सूची के...

583
01:38:08,591 --> 01:38:14,302
आ रउरा देखले बानी कि ना एकर
जर्मन राज्य के आदेश के मुताबिक।

584
01:38:14,389 --> 01:38:18,098
रउरा दस्तावेजीकरण देबे के पड़ी

585
01:38:18,184 --> 01:38:23,770
खेत के उपज के डिलीवरी के।

586
01:38:23,856 --> 01:38:26,689
नियमित निरीक्षण होई।

587
01:38:26,776 --> 01:38:30,769
घर के भीतर ना रहना।

588
01:38:30,863 --> 01:38:35,653
भा शेड भा कोठरी में लुकाइल,
छत पर भा मचान में...

589
01:38:35,743 --> 01:38:38,359
हिटलर मुक्तिदाता के ह

590
01:38:48,881 --> 01:38:50,246
भाग जाइए!

591
01:38:50,800 --> 01:38:52,381
अपना के बचा लीं!

592
01:38:52,969 --> 01:38:58,054
कहाँ भागत बाड़ू?
सबके मार दीहें!

593
01:39:00,351 --> 01:39:04,390
का टकटकी लगा के देखत बानी?
टकटकी लगा के देखल छोड़ दऽ चूहा!

594
01:39:04,480 --> 01:39:07,472
हम त एही के मार देब!

595
01:39:12,780 --> 01:39:18,446
दू दिन खातिर सामान अपना साथे ले जाईं.
आपन लइकन के ले आवऽ।

596
01:39:18,536 --> 01:39:22,120
अपना लइकन के पीछे मत छोड़ीं...

597
01:39:28,129 --> 01:39:31,872
इहाँ आ जा, रे बकवास।

598
01:39:33,426 --> 01:39:37,214
उचित क्रम आ अनुशासन के पालन करीं।

599
01:39:43,144 --> 01:39:46,136
जलदी करऽ! जलदी करऽ!

600
01:40:04,248 --> 01:40:10,335
जर्मनी एगो सभ्य देश ह।

601
01:40:10,922 --> 01:40:14,835
जर्मनी के फो जा रहल सब लोग

602
01:40:14,926 --> 01:40:21,092
साथ में ले जाए के चाहीं
एगो टूथब्रश, टूथपेस्ट,

603
01:40:21,182 --> 01:40:23,719
जूता पॉलिश, साबुन, 1999 के बा।

604
01:40:23,809 --> 01:40:27,222
आ एगो तौलिया भी बा
परिवार के हर सदस्य खातिर।

605
01:40:27,313 --> 01:40:32,182
कवनो फल भा सब्जी के इजाजत नइखे

606
01:40:32,276 --> 01:40:37,441
ताकि जोखिम के रोकल जा सके
यूरोप में प्रदूषण के बा।

607
01:40:52,421 --> 01:40:57,632
मेडिकल ट्रूप एनसीओ के रूप में,

608
01:40:57,718 --> 01:41:02,257
हम घोषणा करत बानी कि मौत के कारण

609
01:41:02,348 --> 01:41:07,718
सात गो गोली लागल रहे

610
01:41:07,812 --> 01:41:09,803
छाती के ऊपरी आधा हिस्सा में होला।

611
01:41:09,897 --> 01:41:14,106
जे केहू अंजाम देवे से मना कर देला

612
01:41:14,193 --> 01:41:19,608
जर्मन कमान के आदेश के मुताबिक

613
01:41:19,699 --> 01:41:24,193
उहे किस्मत के उम्मीद कर सकेला.

614
01:41:27,540 --> 01:41:30,623
सब क्रम में, हेर मेजर!

615
01:41:32,503 --> 01:41:34,334
हम तईयार बानी मलिकार।

616
01:41:34,422 --> 01:41:36,834
का रउरा सिग्नल देब?

617
01:41:39,260 --> 01:41:44,630
का हमनी के ओह लोग के भीतर बोलावत बानी जा, भा का?
का कवनो सिग्नल होई?

618
01:41:56,360 --> 01:41:58,021
अरे, भगवान के बात बा!

619
01:42:04,368 --> 01:42:09,032
खैर, आ जाओ अंदर।

620
01:44:10,077 --> 01:44:13,114
हम एगो यिद पकड़ लेहनी!

621
01:44:15,958 --> 01:44:20,076
मिलल बा रउरा के! सोचल कि रउरा दूर हो सकेनी, एह?

622
01:44:24,717 --> 01:44:27,083
यहूदी कमीना बा! ओकरा के जबरन अंदर घुसावल जाव!

623
01:44:54,288 --> 01:44:59,908
हमरा के जाए दीं! कमीना लोग के ! हम तहरा साथे बानी!

624
01:45:14,975 --> 01:45:17,216
शांत!

625
01:45:18,062 --> 01:45:22,226
हम बइठक के खुला घोषित करत बानी.

626
01:45:22,900 --> 01:45:26,643
केकरा के मंजिल चाहीं?

627
01:45:37,998 --> 01:45:40,865
हमार छोटका लइका!

628
01:45:42,545 --> 01:45:44,285
फासिस्ट लोग के बा!

629
01:45:45,005 --> 01:45:46,541
का देख सकत बानी?

630
01:46:29,466 --> 01:46:31,002
शांत!

631
01:46:37,224 --> 01:46:39,886
लइकन के छोड़ दीं त रउरा आज़ाद हो जाईं.

632
01:46:41,979 --> 01:46:43,139
इहाँ से बाहर आ जाइए।

633
01:46:43,814 --> 01:46:45,350
खिड़की के रास्ता से होके।

634
01:46:47,443 --> 01:46:49,229
हम लइकन के पीछे छोड़ देनी।

635
01:46:51,655 --> 01:46:53,020
जल्दी से, कृपया।

636
01:47:09,089 --> 01:47:12,377
जानवरन के! जानवरन के!

637
01:47:12,468 --> 01:47:14,550
हमनी के चलल जाव!

638
01:48:31,547 --> 01:48:37,258
सुनले बानी का?
उ डिवीजन के कमान संभाल लिहले।

639
01:48:37,344 --> 01:48:39,630
बढ़िया खबर बा, रउरा नइखीं लागत?

640
01:48:46,854 --> 01:48:49,220
हमरा के जाए दीं!

641
01:48:54,153 --> 01:48:56,269
तस्वीर के रूप में सुंदर बा!

642
01:48:58,532 --> 01:48:59,897
हम तोहरा के मार देब!

643
01:50:02,346 --> 01:50:03,586
दाहिने ओर के ओर।

644
01:50:45,430 --> 01:50:48,843
देखीं! खाली हो गइल बा!

645
01:50:49,726 --> 01:50:54,720
हमनी के रउरा नौकरशाह से छुटकारा पावे के चाहीं!

646
01:50:54,815 --> 01:50:57,181
बुद्धिजीवी लोग के !

647
01:50:57,901 --> 01:50:59,482
बुद्धिजीवी लोग के !

648
01:51:03,157 --> 01:51:05,864
पेट्रोल के अधिका इस्तेमाल होला. एकरा के भिगो जाए दीं।

649
01:53:28,260 --> 01:53:29,375
आगि!

650
01:56:20,807 --> 01:56:23,469
मवेशी के गोल करऽ!

651
01:56:24,686 --> 01:56:26,176
तू उहाँ बाड़ू!

652
01:56:26,271 --> 01:56:29,138
अरे आवऽ! मार्च!

653
01:56:31,109 --> 01:56:34,567
इहाँ रे हरामी!

654
01:58:40,989 --> 01:58:44,607
पेट्रो, हमरा शहद मिल गईल। कुछ चाहीं?

655
02:00:20,672 --> 02:00:23,379
हम तोहरा के इहाँ से बाहर प्रजनन खातिर छोड़ देब।

656
02:00:24,134 --> 02:00:28,298
जा, नानी, ढेर लइका पैदा करीं!

657
02:05:13,840 --> 02:05:15,501
प्यार करे खातिर...

658
02:05:17,802 --> 02:05:19,417
संतान पैदा करे खातिर...

659
02:06:54,857 --> 02:06:58,349
हमरा के गुजर जाए दीं!

660
02:06:58,444 --> 02:07:00,105
पीछे खड़ा हो जाइए!

661
02:07:06,160 --> 02:07:08,071
रूकीं!

662
02:07:09,247 --> 02:07:14,287
का सोचत बानी? ई सब...

663
02:07:15,628 --> 02:07:17,289
तू ओह लोग के मारल चाहत बाड़ू?

664
02:07:19,132 --> 02:07:20,609
बस बस ओह लोग के मार दीं, आ बस?

665
02:07:20,633 --> 02:07:24,922
ई त ss के रहे। उ लोग आग जरा देले। हमनी के ना।

666
02:07:25,012 --> 02:07:28,095
- बइठल रहऽ!
- उ लोग हमनी के मजबूर क देले।

667
02:07:31,018 --> 02:07:35,637
मैल मचल बा! हमार लइका-लइकी ओह आग में रहले!

668
02:07:46,200 --> 02:07:47,440
रैंक के बा?

669
02:07:49,078 --> 02:07:50,488
इकाई?

670
02:07:53,374 --> 02:07:58,084
एसडी के मेजर वाल्टर स्टीन, 1999 के बा।
15 वीं आइंसाट्जकोमांडो के बा।

671
02:07:58,171 --> 02:08:01,208
फुहरर आदेश दे दिहलस।

672
02:08:09,974 --> 02:08:13,011
ऊ त बुजुर्ग आदमी ह आ अस्वस्थ ह.

673
02:08:17,732 --> 02:08:20,144
उ कबो केहु के चोट ना पहुंचवले।

674
02:08:25,781 --> 02:08:31,868
उ, ओकर परिवार, ओकर बाबूजी
हमेशा से कुछ खास सिद्धांत के कायम रखले बाड़े।

675
02:08:37,919 --> 02:08:43,755
उनुका कवनो कठोर भावना ना रहे
अपना लोग के खिलाफ...

676
02:08:54,977 --> 02:08:57,719
ऊ... ऊ कबो केहू के ना मारले बा.

677
02:08:57,813 --> 02:09:00,270
ऊ कबो मक्खी तक के चोट तक नइखन देले।

678
02:09:05,112 --> 02:09:09,697
इहाँ केहु भी एकर पुष्टि क सकता।
उनुका पूरा भरोसा बा कि उ लोग अयीसन करीहे।

679
02:09:18,876 --> 02:09:21,788
ऊ साँचहू एगो बेमार, बुजुर्ग आदमी हउवें.

680
02:09:21,879 --> 02:09:23,835
बस अब शांति चाहीं।

681
02:09:26,634 --> 02:09:28,090
उहे कहत बाड़े।

682
02:09:34,475 --> 02:09:36,636
उ अपना परिवार के देखभाल कईल चाहतारे।

683
02:09:36,727 --> 02:09:40,390
उनकर कई गो पोता बाड़े... तोहरा उमिर के।

684
02:09:46,195 --> 02:09:49,403
ई त युद्ध ह। दोषी केहू के नइखे।

685
02:09:49,490 --> 02:09:51,026
जर्मन के इहे कहल गईल।

686
02:09:51,117 --> 02:09:54,359
तू कुकुर के! तू सुअर हउअ!

687
02:09:56,872 --> 02:09:59,864
ठेठ जर्मन के बा!

688
02:09:59,959 --> 02:10:03,451
गदहा के बा!

689
02:10:04,380 --> 02:10:06,871
उहे रहले।

690
02:10:08,467 --> 02:10:14,758
उहे कहले बा कि,
"बच्चन के छोड़ दीं त रउरा आज़ाद हो जाईं."

691
02:10:16,767 --> 02:10:21,352
अगर उ लोग लईकन के छोड़ देले त उ लोग जा सकत रहले।

692
02:10:23,399 --> 02:10:27,017
ऊ फासिस्ट ह, कसाई ह.
उनकर कवनो दिल नइखे।

693
02:10:28,821 --> 02:10:33,941
हँ, हमहीं कहनी कि,
"बच्चा लोग के बिना तू चल सकत बाड़ू."

694
02:10:34,785 --> 02:10:36,195
लेकिन लईकन के त जरूर रहे के चाही।"

695
02:10:38,539 --> 02:10:39,995
अनुवाद।

696
02:10:47,631 --> 02:10:50,964
काहे कि सगरी परेशानी लइकन से शुरू होला.

697
02:10:54,096 --> 02:10:55,961
राउर राष्ट्र अस्तित्व के हकदार नइखे।

698
02:10:59,060 --> 02:11:03,645
कुछ राष्ट्रन के भविष्य पर कवनो अधिकार नइखे.

699
02:11:03,731 --> 02:11:05,596
सुनीं।

700
02:11:07,318 --> 02:11:09,149
हम चाहत बानी कि सभे सुनल जाव, रउरा सभे.

701
02:11:20,915 --> 02:11:24,123
नीच जाति फइल गइल
साम्यवादी संक्रमण के बारे में बतावल गइल बा.

702
02:11:25,920 --> 02:11:27,785
राउर राष्ट्र अस्तित्व के हकदार नइखे।

703
02:11:32,551 --> 02:11:34,837
हमनी के एह उद्देश्य के पूरा करब जा।

704
02:11:36,639 --> 02:11:38,300
आज ना त काल्ह।

705
02:11:58,160 --> 02:12:01,527
हम अयीसन ना कहनी। उ त कईले।

706
02:12:02,289 --> 02:12:05,747
हमनी के जर्मन ना हईं जा!

707
02:12:05,835 --> 02:12:09,794
हमनी के जर्मन ना हईं जा!
अब कबो ना। हमनी के माफ कर दीं! हमनी के ना करब जा।

708
02:12:09,880 --> 02:12:13,873
हमनी के जर्मन ना हईं जा! हमनी के जर्मन ना हईं जा!

709
02:12:15,636 --> 02:12:20,847
जर्मन होखे भा ना!
का रउवा भुला गईल बानी कि उ लोग का कईले?

710
02:12:21,350 --> 02:12:24,092
ऊ लोग नरभक्षी ह!
ओह लोग के गोली मार के चलावल काफी नइखे.

711
02:12:24,186 --> 02:12:27,599
हमनी के जर्मन ना हईं जा!

712
02:12:29,442 --> 02:12:31,979
फेर का बाड़ू ए हरामी?

713
02:12:32,069 --> 02:12:33,855
उ लोग हमनी के मजबूर क देले।

714
02:12:33,946 --> 02:12:36,437
हमनी के जर्मन ना हईं जा!

715
02:12:38,951 --> 02:12:41,909
फासीवादी चूहा के मार दीं!

716
02:12:41,996 --> 02:12:46,239
ओह लोग के मार दीं! ओह लोग के मार दीं!

717
02:12:48,919 --> 02:12:55,916
रउरा कर सकीलें, देखत जइसे
रउरा त ठीक ओहिजा ओह लोग का बीच बानी.

718
02:13:06,103 --> 02:13:09,095
इहाँ दे दीं! हमरा के दे दऽ!

719
02:13:09,190 --> 02:13:12,102
भाई लोग ! हम तहरा पक्ष में बानी भाई लोग!

720
02:13:12,193 --> 02:13:15,310
हम तहरा में से एगो हईं. हम तहरा पक्ष में बानी।

721
02:13:25,706 --> 02:13:28,322
मैच होला, साथी लोग।

722
02:13:29,418 --> 02:13:30,908
साथी लोग के ! मिलान हो गइल बा!

723
02:13:31,003 --> 02:13:34,370
- रास्ता बना लीं!
- इहे त काफी बा! बहुते!

724
02:15:24,575 --> 02:15:25,985
भर्ती करावल जाव!

725
02:15:47,598 --> 02:15:50,010
हिटलर मुक्तिदाता के ह

726
02:15:52,519 --> 02:15:54,305
आवा लइका, हम चलत बानी।

727
02:20:19,328 --> 02:20:23,367
628 बेलारूसी गाँव के बा
जरा के जरा के जरा दिहल गईल

728
02:20:23,457 --> 02:20:26,494
अपना सब निवासी लोग के साथे

729
02:21:37,531 --> 02:21:39,738
आ जाओ!

730
02:23:07,162 --> 02:23:10,370
अंत हो गइल

731
02:23:10,874 --> 02:23:12,785
द्वारा बहाल कइल गइल: इगोर बोगदासारोव
विक्टर तमाज़िन के ह

732
02:23:12,876 --> 02:23:14,412
एलेक्सी सेनकोव्स्की इरीना अगाफोनोवा के नाम से जानल जाला

733
02:23:14,503 --> 02:23:16,209
बहाली के उत्पादक: 1।
करेन शखनाजारोव के ह

734
02:23:16,296 --> 02:23:17,496
© mosfilm सिनेमा चिंता, 2017 के बा