1
00:00:01,480 --> 00:00:03,760
[gọi cầu nguyện từ xa]

2
00:00:29,680 --> 00:00:30,800
[thở dài]

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
Tôi không có bất kỳ dấu hiệu đe dọa nào.

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,400
Có sự hiện diện dân sự:
hai, ba phụ nữ, trẻ em,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,560
một vài phương tiện, nhưng không có gì xấu.

6
00:00:40,640 --> 00:00:41,600
Vâng, giống nhau.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
Đối với tôi, nó là màu xanh lá cây.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Nó thật tuyệt vời.

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Ừ đúng là nó đẹp thật.

10
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
Điều đó có nhắc nhở bạn điều gì không?

11
00:00:49,600 --> 00:00:50,800
- Về cái gì?
- Ừ

12
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
Không.

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,560
Alasaï, 2009.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,720
- Đúng vậy. Vâng.
- À, cậu thấy đấy.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,360
Vâng, chết tiệt.

16
00:00:57,960 --> 00:00:58,880
Thật là lãng phí.

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,360
- Bạn có khỏe không ?
- Vâng.

18
00:01:03,400 --> 00:01:06,240
Chúng ta sẽ tiếp tục tiến bộ, eh.
Cùng một thiết bị.

19
00:01:06,320 --> 00:01:07,080
- Được rồi.
- Nhổ đi.

20
00:01:08,680 --> 00:01:09,720
[thở dài]

21
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
[tiếng chim hót]

22
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
Bạn có thể cho tôi một cái nhìn tổng quan?

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,480
Vâng.

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
Chúng tôi...
Chúng ta đang ở đúng góc phương vị, ở đó,

25
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
3.800 nghìn.

26
00:01:57,520 --> 00:01:59,680
Ở độ cao của làng,
tám km tính từ điểm xuất phát,

27
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
vì vậy chúng ta có thể làm
mọi thứ đã được lên kế hoạch trong cuộc họp.

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
- Đi vòng về phía bắc.
- Được rồi.

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
- CẢM ƠN.
- Như chúng tôi đã nói.

30
00:02:09,680 --> 00:02:13,360
3 giờ sáng là tốt phải không?
Này mọi người, chúng ta khởi hành lúc 3 giờ sáng phải không?

31
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
[tất cả] được rồi.

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
[tiếng chim hót]

33
00:02:20,840 --> 00:02:22,920
- [Martin] Không quá nhiều đường.
- Một chút, một chút.

34
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
- Sẵn sàng ?
- Vâng.

35
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
[Martin] Cảm ơn, cảm ơn.

36
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Cậu cũng cho tôi một ít à?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
Chà, thật tuyệt khi được gặp Olivier.

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,840
- [Paco] Ừ.
- Vâng.

39
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Anh ấy có một cái đầu tốt.

40
00:02:43,360 --> 00:02:44,760
- [Martin] Bất chấp tất cả.
- Vâng.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,560
- [Martin] Thật vui khi được nhìn thấy món ganache của anh ấy.
- [Paco] Ừ.

42
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
- [Sab] Ừ, chắc chắn rồi.
- [Paco] Anh ấy có vẻ ổn.

43
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
[Martin] Ừ, ngầu thật.
Chết tiệt.

44
00:02:52,520 --> 00:02:53,280
[anh ấy khịt mũi]

45
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
Bạn đã đến OP với anh ấy chưa?

46
00:02:55,720 --> 00:02:58,600
- Ừ, Tessalit, năm 2014.
- [Martin] À.

47
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
[thở dài]

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
À, anh ấy mất tích rồi.

49
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
[nhạc nặng]

50
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
Ôi, nhổ!

51
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
[Martin huýt sáo]

52
00:03:20,760 --> 00:03:22,280
Có phải anh ta rời đi mà không có vũ khí?

53
00:03:22,520 --> 00:03:23,440
Nhổ?

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
Anh ấy có gì?

55
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
[im lặng]

56
00:03:44,920 --> 00:03:46,080
- Tôi bắn được không?
- [Sab] Ừ.

57
00:03:46,160 --> 00:03:47,120
CẢM ƠN.

58
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Tôi biết tôi đã thô bạo với bạn
lúc đầu.

59
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Tôi hơi cổ hủ nên...

60
00:04:03,480 --> 00:04:06,240
Khi tôi nhìn thấy bạn đến,
Nó không làm tôi quá hạnh phúc.

61
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
Vâng, tôi nhận thấy.

62
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
Bạn thực sự là một người đồng đội tuyệt vời.

63
00:04:16,160 --> 00:04:18,920
Và... tôi muốn xin lỗi lần nữa.

64
00:04:19,720 --> 00:04:20,920
Tôi rất vui vì bạn ở bên chúng tôi.

65
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
[nhạc nhẹ]

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
Tôi thực sự xin lỗi.

67
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
Nó không quan trọng.

68
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
Tôi sẽ quay lại. Cố gắng ngủ một giấc đi.

69
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Vâng, tôi sẽ đi.

70
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
[nhạc rock]

71
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
[điện thoại reo từ xa]

72
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
[bằng tiếng Anh] Xin chào.
Tôi đang tìm Chuẩn úy Revel.

73
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
- [bằng tiếng Anh] Anh ấy không có ở đây.
- Anh ấy ở đâu?

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
Kiểm tra với lễ tân.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Được rồi.

76
00:05:16,040 --> 00:05:17,720
[bằng tiếng Anh] Không. Không.

77
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
[cô gật đầu]

78
00:05:18,880 --> 00:05:19,840
Được rồi.

79
00:05:21,360 --> 00:05:22,920
- Chào buổi sáng.
- Chuẩn úy Revel, làm ơn.

80
00:05:23,000 --> 00:05:23,760
Xin thứ lỗi ?

81
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
VUI CHƠI. Một người lính Pháp.

82
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
- R-E-V-E-L.
- Đúng.

83
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Một khoảnh khắc...

84
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
Tôi gọi bác sĩ.

85
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
Tôi sẽ quay lại.

86
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
- Mọi việc ổn chứ?
- [y tá] Đợi một chút.

87
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
[nhạc căng thẳng]

88
00:06:01,880 --> 00:06:05,720
Xin chào. Tôi đang tìm một bệnh nhân,
nhưng tôi nghĩ anh ấy đã được chuyển đi.

89
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
- [bằng tiếng Anh] Chuẩn úy Revel?
- Đúng.

90
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
- Cô là vợ anh ấy à?
- Vợ sắp cưới của anh ấy.

91
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

92
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
[thở dài]

93
00:06:17,160 --> 00:06:19,800
Chuẩn úy Revel đã thực hiện
sốc nhiễm khuẩn sáng nay.

94
00:06:20,640 --> 00:06:22,000
Tôi xin lỗi.

95
00:06:22,440 --> 00:06:24,200
Chúng tôi không thể làm gì được.

96
00:06:25,320 --> 00:06:27,520
[nhạc nhẹ]

97
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Tôi có thể xem nó được không?

98
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
Vâng tất nhiên.

99
00:06:41,120 --> 00:06:43,280
[nhạc buồn]

100
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
[nhạc hồi hộp]

101
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
[Martin] Cô ấy trốn ở đâu,
con khốn này?

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,720
[im lặng]

103
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
- [bíp]
- [Martin] Đèn hiệu không di chuyển.

104
00:09:32,040 --> 00:09:33,720
Bạn sẽ đảm nhận vị trí của mình
trên đồi C?

105
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
- Được rồi.
- Chúng tôi vẫn ủng hộ.

106
00:09:36,160 --> 00:09:37,800
Hãy báo cáo cho chúng tôi
khi bạn đến đó.

107
00:09:37,880 --> 00:09:38,680
Được rồi.

108
00:09:41,480 --> 00:09:42,440
[thở dài]

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
[nhạc hồi hộp]

110
00:10:03,320 --> 00:10:05,560
[tiếng chim kêu]

111
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
- Cậu có thấy anh ấy không?
- [Martin] Ừ.

112
00:10:18,680 --> 00:10:20,080
[Paco] Đó là cái gì vậy?

113
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
[Martin] Tôi không biết,
anh ấy đã đưa cho cô ấy thứ gì đó.

114
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
- Cậu có nó không?
- [Martin] Ừ.

115
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Ơ?

116
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
[Nhổ] Tôi hiểu rồi. Anh rời làng.

117
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
- Chuyện qua lại này là gì vậy?
- Tôi không biết.

118
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
[im lặng]

119
00:11:49,400 --> 00:11:51,160
[thở be be]

120
00:12:01,720 --> 00:12:03,920
[nhạc hồi hộp]

121
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[thở nặng nhọc]

122
00:12:43,520 --> 00:12:45,240
[im lặng]

123
00:13:37,720 --> 00:13:38,880
Martin cho Sab.

124
00:13:39,440 --> 00:13:40,720
Sab cho mẹ.

125
00:13:40,880 --> 00:13:42,320
Vâng, tôi đã vào vị trí.

126
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
[nhạc hồi hộp]

127
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
[im lặng]

128
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
[nhạc hồi hộp]

129
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
[Sab] Xe đón màu trắng đang đến gần
phía bắc của làng.

130
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
Bạn có nó không?

131
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
Vâng.

132
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
[Martin] Hai hành khách bên trong.

133
00:14:44,080 --> 00:14:46,920
[Sab] Một người đàn ông cầm lái,
một người phụ nữ ở phía hành khách.

134
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
[nhạc hồi hộp]

135
00:14:55,120 --> 00:14:57,480
- Trước nhà có đèn hiệu.
- Tôi đã thấy.

136
00:15:03,320 --> 00:15:06,280
Sab cho Martin.
Bạn có cái nhìn rõ ràng hơn về phụ nữ?

137
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
[Sab] Không chắc đó có phải Salwa không.

138
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
[Paco] Họ đang làm cái quái gì vậy
trong đó?

139
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
[nhạc hồi hộp]

140
00:15:51,400 --> 00:15:53,240
[Martin] Được rồi, thẻ
vẫn chưa chuyển động.

141
00:15:58,160 --> 00:16:00,560
Tôi không thể nhìn thấy mặt anh ấy,
Tôi không thể xác nhận.

142
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
[im lặng]

143
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
[nhạc nhẹ]

144
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
[nhẫn]

145
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
[nhẫn]

146
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
- Xin chào?
- [phụ nữ] Xin chào, ông Revel?

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,920
Ừm, không. Anh ấy không có ở đây.

148
00:17:34,520 --> 00:17:36,320
[người phụ nữ] À, bà có phải là bà Bruckner không?

149
00:17:36,560 --> 00:17:37,520
Ừm...

150
00:17:38,320 --> 00:17:39,280
Vâng, đó là tôi.

151
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
[người phụ nữ] Hoàn hảo.

152
00:17:40,440 --> 00:17:43,960
Chào buổi tối, bà Bruckner.
Amandine Thévenin từ công ty Tropical Go.

153
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
Chúng tôi đã nhận được email từ ông Revel
và chúng tôi muốn xác nhận chuyến đi.

154
00:17:49,480 --> 00:17:50,400
Đúng.

155
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
[người phụ nữ] Vì vậy, tôi đọc lại.

156
00:17:51,480 --> 00:17:55,160
Ở lại Trinidad cho hai người
từ thứ Bảy ngày 25 tháng 2 năm 2017

157
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
đến thứ Sáu tuần sau, ngày 3 tháng 3.

158
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
Tất nhiên, chuyến bay Roissy Charles de Gaulle,
tới Cảng Tây Ban Nha.

159
00:18:00,600 --> 00:18:02,680
[nhạc buồn]

160
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
Bà Bruckner?

161
00:18:07,440 --> 00:18:08,560
Thưa bà?

162
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Xin chào ?

163
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
Bà Bruckner?

164
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
[tiếng còi the thé]

165
00:18:24,600 --> 00:18:26,240
[gió thổi]

166
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[Martin] Có chuyển động
trong tòa nhà Bravo.

167
00:18:45,240 --> 00:18:46,160
Ba người mặc burqas.

168
00:18:46,880 --> 00:18:49,240
Rimbaud, cậu cầm lấy
một người hướng về phía nam.

169
00:18:49,400 --> 00:18:50,200
Tốt lắm.

170
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
[Martin] Sab, cậu lấy cái có túi đi.

171
00:18:53,920 --> 00:18:54,840
Đã nhận.

172
00:18:55,600 --> 00:18:57,520
[nhạc hồi hộp]

173
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Paco, người đi lên chuồng cừu.

174
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
[Paco] Không sao đâu.

175
00:19:05,480 --> 00:19:06,280
[Martin] Được rồi.

176
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
[Sab] Tôi làm mất nó rồi.

177
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
[Rimbaud] Tôi cũng sẽ mất cô ấy.

178
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
[Paco] Của tôi sẽ quay trở lại
trong chuồng chiên.

179
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
[Martin] Sab, bạn có gì không?

180
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
[Sab] Tiêu cực. Người.

181
00:19:50,280 --> 00:19:53,280
Của tôi đi ra.
Cô ấy để quên túi ở Charlie One.

182
00:19:54,760 --> 00:19:56,520
[Sab] Cô ấy đi lên chuồng cừu.

183
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
[Martin] Bạn có nghĩ
rằng đó có thể là Salwa?

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
[Sab] Tôi không thể nói.

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,200
[Paco] Tôi có hình ảnh rồi.

186
00:20:05,680 --> 00:20:07,600
[nhạc hồi hộp]

187
00:20:08,360 --> 00:20:09,160
Cô ấy tham gia cùng người khác.

188
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
Họ đang làm cái quái gì ở đó vậy?

189
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
[Martin] Bạn có chúng không, Sab?

190
00:20:18,240 --> 00:20:19,200
Vâng, tôi xác nhận.

191
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
- [Sab] Họ tiến về phía bạn.
- [Martin] Được rồi.

192
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
Không sao đâu, tôi có nó.

193
00:20:31,680 --> 00:20:33,240
[Rimbaud] Họ quay trở lại Bravo.

194
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
[Martin] Cô ấy đang chờ đợi điều gì?

195
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
[Rimbaud] Cô ấy tham gia cùng hai người kia.

196
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
Sab, để ý tòa nhà Bravo.

197
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Vâng, đã nhận được.

198
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
[nhạc hồi hộp]

199
00:21:07,920 --> 00:21:11,040
[Martin] Mười một, đây 45.
Có sự chuyển động trong làng.

200
00:21:12,560 --> 00:21:15,320
Vẫn không có dấu vết của Salwa.
Chúng tôi vẫn đang quan sát.

201
00:21:15,640 --> 00:21:17,760
- Hoàn thành.
- [lính] Bốn mươi lăm, được đón nhận nồng nhiệt.

202
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Chúng tôi theo dõi. Hoàn thành.

203
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
[tiếng bíp]

204
00:21:36,840 --> 00:21:38,920
[nhạc căng thẳng]

205
00:21:39,080 --> 00:21:42,200
[Sab] Một chiếc xe bán tải đang đến gần.
Ít nhất có hai người trên tàu.

206
00:22:02,440 --> 00:22:05,960
Tôi xác nhận, chỉ có hai người trong số họ.
Một người ở tay lái, người kia ở trường quay.

207
00:22:14,360 --> 00:22:15,880
Tôi đang mất dần tầm nhìn.

208
00:22:42,480 --> 00:22:44,840
[Martin] Họ đang tải thiết bị
ở phía sau xe.

209
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Họ leo lên xe.

210
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
[nhạc căng thẳng]

211
00:23:04,280 --> 00:23:05,360
[Martin] Đèn hiệu chuyển động.

212
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
Mười một ăn 45.

213
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
[Martin] Được rồi, các bạn, mọi thứ đang chuyển động.

214
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Nó di chuyển, nó di chuyển.

215
00:23:19,240 --> 00:23:20,200
Sab, bạn có hình ảnh không?

216
00:23:20,840 --> 00:23:22,680
Vâng, tôi có cái nhìn về chiếc xe tải.

217
00:23:22,840 --> 00:23:25,040
[Martin] Bạn hãy giữ lấy chúng.
Bạn không để họ đi.

218
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Được rồi, được rồi, tôi là phương tiện.

219
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
[tiếng bíp]

220
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
Xe đậu ở Papa Un.
Hai khách gần đó.

221
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
Tôi vẫn đang được theo dõi.

222
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
[nhạc căng thẳng]

223
00:23:48,560 --> 00:23:49,600
Sab cho Martin.

224
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
Chúng ta sẽ bắt đầu đi xuống, được chứ?

225
00:23:51,760 --> 00:23:53,040
Được rồi, được đón nhận nồng nhiệt.

226
00:24:05,760 --> 00:24:08,120
[Martin] Thôi nào, không sao đâu,
chúng tôi đã rời đi. Cố lên.

227
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
Đi, đi, đi, đi!

228
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
[im lặng]

229
00:24:41,720 --> 00:24:43,560
[nhạc căng thẳng]

230
00:24:43,640 --> 00:24:45,600
[Martin] Được rồi, nhổ đi,
chúng tôi tiếp tục tiến bộ.

231
00:25:34,440 --> 00:25:35,720
Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục tiến bộ.

232
00:25:35,800 --> 00:25:36,960
Được rồi, xử lý tốt.

233
00:25:49,680 --> 00:25:51,440
[im lặng]

234
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
[tiếng động cơ]

235
00:26:16,080 --> 00:26:18,600
Sab, chúng ta cách đây 50 mét
phía bắc của chuồng cừu.

236
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
Bạn có thấy hoạt động nào không?

237
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Không có hoạt động trên quảng trường.

238
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
[Sab] Chiếc xe tải ở ngọn hải đăng
vẫn đang đậu.

239
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
Hai người ở bên trong.

240
00:26:29,280 --> 00:26:31,360
[nhạc hồi hộp]

241
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
Ba người có vũ trang bước ra.

242
00:26:37,160 --> 00:26:39,520
[Sab] Họ đứng lên
xung quanh xe bán tải.

243
00:26:40,880 --> 00:26:42,120
Được rồi, xử lý tốt.

244
00:26:43,840 --> 00:26:44,640
Thôi nào, yalla.

245
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
[nhạc hồi hộp]

246
00:26:51,160 --> 00:26:52,960
[thở be be]

247
00:28:06,040 --> 00:28:06,960
[Martin] Đi đi.

248
00:28:08,960 --> 00:28:11,160
[nhạc căng thẳng]

249
00:28:17,880 --> 00:28:19,520
[Sab] Một chiếc xe đang tiến về phía bạn.

250
00:28:32,880 --> 00:28:34,520
[Paco] Sab, bạn thấy gì?

251
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
[Sab] Một chiếc xe bán tải màu đen đang đến gần
trong Papa One.

252
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
Một khách bên trong.

253
00:28:41,600 --> 00:28:42,920
[Martin] Được đón nhận nồng nhiệt.

254
00:28:43,080 --> 00:28:45,160
[nhạc hồi hộp]

255
00:28:52,840 --> 00:28:54,600
[thở nặng nhọc]

256
00:28:55,160 --> 00:28:55,920
Suỵt...

257
00:28:56,080 --> 00:28:57,400
[im lặng]

258
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
[bằng tiếng Ả Rập] Thôi nào, thôi nào.

259
00:29:05,640 --> 00:29:06,680
[Martin] Được rồi, rõ rồi.

260
00:29:06,920 --> 00:29:09,040
Hãy sẵn sàng, mọi thứ có thể di chuyển.

261
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
[nhạc căng thẳng]

262
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
[từ xa bằng tiếng Ả Rập]

263
00:29:13,160 --> 00:29:14,640
Ba đứa trẻ đến quảng trường.

264
00:29:18,880 --> 00:29:20,680
[Sab] Họ nói chuyện với khách.

265
00:29:21,800 --> 00:29:23,320
[Paco] Họ sắp ném chúng ta đi.

266
00:29:25,240 --> 00:29:26,920
Tôi không có lựa chọn nào khác, Paco.

267
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
[máy bay chiến đấu, bằng tiếng Ả Rập] Đó là gì?

268
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
[bằng tiếng Ả Rập] Âm nhạc.

269
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
- [máy bay chiến đấu] Gia đình bạn ở đâu?
- [cậu bé] Ở chỗ tôi.

270
00:29:35,680 --> 00:29:38,400
[máy bay chiến đấu] Ra ngoài đã muộn rồi.
Bạn sống ở đâu?

271
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
[nhạc hồi hộp]

272
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
Họ đi ra ngoài.

273
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
[Sab] Người không xác định
ra khỏi xe.

274
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Đó có thể là Giá vé.

275
00:29:57,160 --> 00:29:58,640
Được rồi. Bạn có thể xác nhận đó là anh ấy không?

276
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
Không, tôi có thể... Tôi không thể xác nhận.

277
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
[từ xa bằng tiếng Ả Rập]

278
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
Anh ấy đang hướng tới A1, tôi lạc mất anh ấy ở đó.

279
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Và ở đó,
Bạn có tầm nhìn hay không, Sab?

280
00:30:25,080 --> 00:30:26,120
[Sab] Tôi có nó.

281
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Anh ấy vừa trở lại Alpha One.

282
00:30:33,600 --> 00:30:35,240
Có một người đi cùng anh ta, đó là một phụ nữ.

283
00:30:35,320 --> 00:30:36,800
[Martin] Bạn có thể nhận dạng anh ấy không?

284
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
[nhạc hồi hộp]

285
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
Đó có thể là Salwa.

286
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Có vẻ như họ đang chuẩn bị rời đi.

287
00:30:52,920 --> 00:30:54,280
Sab, đã rõ ràng hay chưa?

288
00:30:54,440 --> 00:30:56,560
- [chảy máu]
- [Martin] Sab, đi thôi.

289
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Nó có rõ ràng không?

290
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
Tôi có một kẻ đột nhập.

291
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
Các bạn, chờ, chờ.

292
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
[chảy máu]

293
00:31:06,360 --> 00:31:08,400
- [tiếng huýt sáo]
- [nhạc nặng]

294
00:31:21,640 --> 00:31:23,680
[âm nhạc tăng cường]

295
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
[đứa trẻ hét lên]

296
00:31:28,440 --> 00:31:30,080
- [đứa trẻ rên rỉ]
- [Sab] Này!

297
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
[đứa trẻ hét lên]

298
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
[bằng tiếng Ả Rập] Bình tĩnh nào.

299
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
Sab cho Martin. Sab?

300
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
[trẻ con rên rỉ]

301
00:31:37,720 --> 00:31:39,520
Dừng lại, chết tiệt! Dừng lại!

302
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
Chết tiệt...

303
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
[nhạc căng thẳng]

304
00:31:43,720 --> 00:31:44,760
[đứa trẻ hét lên]

305
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Dừng lại!

306
00:31:48,800 --> 00:31:50,640
[bằng tiếng Anh] Dừng lại!

307
00:31:51,240 --> 00:31:52,400
Suỵt...

308
00:31:52,800 --> 00:31:55,080
[thở nặng nhọc]

309
00:31:57,600 --> 00:31:58,360
Sab?

310
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
Martin cho Sab.

311
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
Tôi đã có khách.
Một cậu bé chăn cừu mười tuổi,

312
00:32:04,320 --> 00:32:05,640
nhưng không sao, anh ấy ở gần đây.

313
00:32:05,800 --> 00:32:06,960
Được rồi, xử lý tốt.

314
00:32:07,280 --> 00:32:09,240
- [Martin] Anh đi xa hơn về phía bắc.
- Đã nhận.

315
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
[Martin] Được rồi, các bạn, xanh, xanh, xanh!

316
00:32:14,400 --> 00:32:16,640
[nhạc hồi hộp]

317
00:33:29,720 --> 00:33:30,600
[Paco] Chúng tôi đã vào vị trí.

318
00:33:33,600 --> 00:33:35,360
[Martin] Được rồi, mọi người, chờ nhé.

319
00:33:51,640 --> 00:33:52,400
[Sab] Cô ấy đi ra ngoài.

320
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
[nhạc hồi hộp]

321
00:34:05,600 --> 00:34:06,920
Khách rời đi.

322
00:34:08,400 --> 00:34:10,200
Anh ta đi vào phòng bên cạnh.

323
00:34:10,800 --> 00:34:12,560
Sab, bạn có hình ảnh không?

324
00:34:13,640 --> 00:34:15,560
[Sab] Tôi không thể nhìn thấy người đàn ông đó.

325
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
Anh ấy rời đi. Tôi nhắc lại, anh ấy sắp ra ngoài.

326
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Sab, bạn có thể xác nhận đó là Farès không?

327
00:34:30,360 --> 00:34:31,840
Không, tôi không có tầm nhìn.

328
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
Có chuyển động trong nhà.

329
00:34:41,240 --> 00:34:42,040
[nhận xét bằng tiếng Ả Rập]

330
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
Sab,

331
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
bạn có thể xác nhận rằng đó là anh ấy không?

332
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
[nhạc hồi hộp]

333
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
Tôi xác nhận, đó là Farès.

334
00:34:58,840 --> 00:34:59,960
[Sab] Anh ấy sẽ quay lại.

335
00:35:00,120 --> 00:35:01,600
Spit và Paco, các bạn đã vào vị trí chưa?

336
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
[Paco] Vào vị trí.

337
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
- [Martin] Được rồi, Sab, đi thôi.
- [người đàn ông] Hassan!

338
00:35:05,800 --> 00:35:06,760
[người phụ nữ] Hassan!

339
00:35:08,080 --> 00:35:08,920
[Hassan rên rỉ]

340
00:35:09,080 --> 00:35:10,160
Hassan!

341
00:35:10,320 --> 00:35:11,800
[thở nặng nhọc]

342
00:35:11,880 --> 00:35:12,640
[Hassan rên rỉ]

343
00:35:14,400 --> 00:35:16,320
- [người phụ nữ] Hassan!
- [người đàn ông] Hassan!

344
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
Sab?

345
00:35:18,160 --> 00:35:19,080
Sab, trả lời đi!

346
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
[Hassan rên rỉ]

347
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
[nhận xét bằng tiếng Ả Rập]

348
00:35:22,840 --> 00:35:25,360
[Hassan rên rỉ]

349
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
Mẹ kiếp!

350
00:35:29,720 --> 00:35:30,680
[bằng tiếng Anh] Đi đi.

351
00:35:32,240 --> 00:35:33,120
[Hassan, bằng tiếng Ả Rập] Bố ơi!

352
00:35:33,200 --> 00:35:34,640
- [người đàn ông] Hassan!
- [người phụ nữ] Hassan!

353
00:35:34,800 --> 00:35:35,640
[Hassan, bằng tiếng Ả Rập] Bố.

354
00:35:36,760 --> 00:35:37,920
[người phụ nữ, bằng tiếng Ả Rập] Em yêu!

355
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
[Hassan, bằng tiếng Ả Rập] Đó,
có một phụ nữ có vũ trang.

356
00:35:41,880 --> 00:35:42,960
[người đàn ông, bằng tiếng Ả Rập] Ở đâu?

357
00:35:43,120 --> 00:35:44,400
[nhạc hồi hộp]

358
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
Đi thôi. Chúng ta đi đây!

359
00:35:46,840 --> 00:35:48,080
Nhanh lên, nhanh lên!

360
00:35:48,480 --> 00:35:50,240
Sab, câu trả lời chết tiệt!

361
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
[người đàn ông, bằng tiếng Ả Rập] Cố lên, nhanh lên!

362
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Nào, nhanh lên!

363
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
[thở nặng nhọc]

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
[người đàn ông, bằng tiếng Ả Rập] Cố lên!

365
00:36:00,240 --> 00:36:01,480
Nhanh lên.

366
00:36:02,160 --> 00:36:04,200
Giúp đỡ!

367
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
[sủa từ xa]

368
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
[người đàn ông, bằng tiếng Ả Rập] Trợ giúp!

369
00:36:08,520 --> 00:36:10,120
Chạy đi! Biến đi !

370
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
Sab, cái quái gì vậy?

371
00:36:11,760 --> 00:36:15,240
Martin, bố mẹ đã đưa con trai họ về.
Họ đến với bạn.

372
00:36:15,400 --> 00:36:17,920
[bằng tiếng Ả Rập] Họ được trang bị vũ khí,
trên núi!

373
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
Chạy đi! Biến đi !

374
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
Họ ở đó, trên núi!

375
00:36:25,640 --> 00:36:27,840
Họ đang ở trên núi!

376
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
Bạn có nghe thấy không?

377
00:36:33,360 --> 00:36:34,600
[chụp]

378
00:36:38,920 --> 00:36:39,960
Chết tiệt...

379
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
[Martin] Sab, bạn có hình ảnh không?

380
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
[Sab] Tiêu cực. Anh ấy ở bên trong.

381
00:36:44,760 --> 00:36:46,480
Được rồi, Sab, đi thôi.

382
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
[nhạc căng thẳng]

383
00:36:54,200 --> 00:36:55,040
[Paco] Liên hệ!

384
00:37:05,000 --> 00:37:06,480
[âm nhạc hành động]

385
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
[chụp]

386
00:37:48,040 --> 00:37:50,600
- [anh thở dài]
- [sủa từ xa]

387
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
[nhạc hồi hộp]

388
00:38:08,240 --> 00:38:10,040
[Martin] Farès! Hãy ra khỏi đó!

389
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
Giá vé!

390
00:38:22,360 --> 00:38:23,120
Ra khỏi!

391
00:38:47,520 --> 00:38:49,280
[chụp]

392
00:39:06,600 --> 00:39:07,840
[tiếng kêu đau đớn]

393
00:39:08,000 --> 00:39:09,560
[thở nặng nhọc]

394
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
[nhận xét bằng tiếng Ả Rập]

395
00:39:21,320 --> 00:39:23,240
- [im lặng]
- [thở nặng nhọc]

396
00:39:28,800 --> 00:39:29,880
Chết tiệt, cô ấy cảm động quá. Rimbaud.

397
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
[nhạc hồi hộp]

398
00:39:35,560 --> 00:39:36,480
[Martin] Mẹ kiếp.

399
00:39:36,560 --> 00:39:39,080
[Rimbaud] Sẽ ổn thôi! Được rồi...

400
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
[cô rên rỉ]

401
00:39:48,600 --> 00:39:50,080
[Rimbaud] Chết tiệt, chờ đã...

402
00:39:51,080 --> 00:39:52,480
Được rồi, nó đã vượt qua.

403
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
[thở nặng nhọc] Được rồi.

404
00:39:56,880 --> 00:39:58,320
Mười một, ở đây là 45.

405
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
- [lính] Eleven nghe đây.
- Đây 45, QRF hỏi. Tôi nhắc lại, QRF!

406
00:40:03,360 --> 00:40:04,440
Mười một, đã nhận được.

407
00:40:04,520 --> 00:40:05,720
Độ trễ QRF...

408
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
Bốn mươi phút.

409
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
- Bốn mươi phút.
- Mẹ kiếp.

410
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
Bốn mươi lăm, xong.

411
00:40:12,120 --> 00:40:13,840
[Rimbaud] Tiến lên, nén, nén!

412
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
[nhạc căng thẳng]

413
00:40:23,800 --> 00:40:25,120
Sab cho Martin.

414
00:40:25,440 --> 00:40:26,880
- [Rimbaud] Sẽ ổn thôi.
- Trở lại vị trí của chúng ta.

415
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
Đã nhận, đã nhận. Tôi đang đến.

416
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
[nhạc hồi hộp]

417
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
[cô thở hổn hển]

418
00:40:39,560 --> 00:40:42,120
Này, Paco, đi kiểm tra cánh cửa đằng kia.

419
00:40:43,960 --> 00:40:45,080
[Rimbaud] Thôi nào.

420
00:40:46,000 --> 00:40:46,920
Vì thế.

421
00:40:47,080 --> 00:40:48,840
[cô rên rỉ]

422
00:40:51,040 --> 00:40:52,960
- [Rimbaud] Nhấn mạnh.
- [Nhổ] Ừ, ừ.

423
00:40:53,120 --> 00:40:54,960
[Rimbaud] Thế đấy. Sẽ ổn thôi.

424
00:40:55,760 --> 00:40:56,560
ĐƯỢC RỒI?

425
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
[nhạc hồi hộp]

426
00:41:02,760 --> 00:41:04,080
[Rimbaud] Làm thẳng nó đi.

427
00:41:04,680 --> 00:41:05,800
- [Nhổ] Thôi nào.
- [Rimbaud] Thôi nào.

428
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
Vì thế.

429
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
Nhấn mạnh.

430
00:41:35,920 --> 00:41:37,000
Liên hệ !

431
00:41:40,600 --> 00:41:42,160
- [đấu súng]
- Nào, nhanh lên, nhanh lên!

432
00:41:57,600 --> 00:41:59,320
[thở nặng nhọc]

433
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
[nhạc hồi hộp]

434
00:42:01,360 --> 00:42:02,480
Sab, rõ chưa?

435
00:42:08,880 --> 00:42:09,960
Được rồi, rõ ràng rồi.

436
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
[Paco thở hổn hển]

437
00:42:17,600 --> 00:42:19,160
Được rồi, các bạn, rõ ràng rồi.

438
00:42:19,920 --> 00:42:21,800
- [thở dài nỗ lực]
- [Rimbaud] Đi thôi.

439
00:42:37,040 --> 00:42:39,200
Sab, chúng ta sẽ rời khỏi nhà
hướng tới ZPH.

440
00:42:39,600 --> 00:42:41,160
[Sab] Đã nhận được. Tôi nhấc máy.

441
00:43:08,520 --> 00:43:10,360
[tiếng súng]

442
00:43:19,360 --> 00:43:21,560
- [nhạc căng thẳng]
- [cô thở hổn hển]

443
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
[âm nhạc: "Gõ cửa thiên đường"]

444
00:44:19,320 --> 00:44:20,560
[Martin] Sab, trả lời đi.

445
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
Sab?

446
00:44:23,240 --> 00:44:24,640
Sab, trả lời đi!

447
00:44:34,640 --> 00:44:36,400
[hét lên bằng tiếng Ả Rập]

448
00:44:53,320 --> 00:44:55,360
[thở nặng nhọc]

449
00:44:56,640 --> 00:44:57,560
Martin?

450
00:44:59,760 --> 00:45:00,680
Martin?

451
00:45:05,720 --> 00:45:07,800
Sab? Ôi chết tiệt, cậu mất liên lạc rồi.

452
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Được rồi, được rồi, dừng lại. Các bạn ơi.
Nhẹ nhàng. Nhẹ nhàng.

453
00:45:14,040 --> 00:45:14,960
Sab?

454
00:45:18,080 --> 00:45:19,360
Cô ấy hiện đang mất quá nhiều máu.

455
00:45:19,520 --> 00:45:20,360
Được rồi.

456
00:45:20,600 --> 00:45:23,400
- Được rồi, chúng tôi sẽ gặp anh ở điểm phục hồi.
- Được rồi.

457
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
- Được rồi. Paco, cậu có đi cùng tôi không?
- Vâng.

458
00:45:27,880 --> 00:45:28,960
[Martin] Được rồi, đi nào.

459
00:45:29,880 --> 00:45:31,000
[Rimbaud] Một, hai, ba.

460
00:45:31,520 --> 00:45:32,920
- [thở dài]
- [Rimbaud] Thôi nào.

461
00:45:33,800 --> 00:45:34,640
- [Nhổ] Thôi nào.
- Đi đi, Paco.

462
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
- [Spit] Hẹn gặp lại các bạn.
- Vâng.

463
00:45:36,080 --> 00:45:38,320
[âm nhạc: "Gõ cửa thiên đường"]

464
00:45:47,400 --> 00:45:49,640
[cô thở hổn hển]

465
00:47:09,200 --> 00:47:11,480
Sab? Sab, bạn có nghe tôi nói không?

466
00:47:37,000 --> 00:47:37,880
Paco.

467
00:47:56,080 --> 00:47:57,920
[thở nặng nhọc]

468
00:48:05,960 --> 00:48:08,520
[nhạc piano thấp]

469
00:48:12,840 --> 00:48:15,240
[nhạc rock]