1
00:00:01,235 --> 00:00:02,270
Προηγουμένως στο "Code black"...

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,038
Mike;
Νιλ.

3
00:00:04,072 --> 00:00:06,340
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

4
00:00:06,374 --> 00:00:07,741
Μαμά,
Κάνω αναδρομή στο παρελθόν.

5
00:00:07,775 --> 00:00:09,277
Λοιπόν, τι είσαι
Αλήθεια εδώ;

6
00:00:09,310 --> 00:00:10,811
Έχετε ένα άνοιγμα
Για συμμετοχή,

7
00:00:10,844 --> 00:00:13,147
Και με πήραν τηλέφωνο
Μια μετατόπιση παρατήρησης.

8
00:00:13,181 --> 00:00:14,315
Είστε πραγματικά έτοιμοι
Να φύγει από μια δουλειά

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,616
Αυτή είναι όλη σου η ζωή;

10
00:00:19,420 --> 00:00:22,423
**

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,500
[φιλιά]

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,236
[καθαρίζει το λαιμό]

13
00:00:35,269 --> 00:00:36,437
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

14
00:00:36,470 --> 00:00:38,806
Όχι πραγματικά.

15
00:00:38,839 --> 00:00:41,142
Μεταμέλεια;

16
00:00:41,175 --> 00:00:42,343
[ γκρίνια]

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,811
Ούτε ένα.

18
00:00:43,844 --> 00:00:46,814
Εσείς;

19
00:00:46,847 --> 00:00:48,582
[ειπνέει βαθιά]

20
00:00:48,616 --> 00:00:50,351
Αυτό μπορεί να γίνει πολύπλοκο.

21
00:00:50,384 --> 00:00:53,687
Γιατί; Επειδή είστε διοίκηση
Και είμαι εργάτης;

22
00:00:53,721 --> 00:00:55,856
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.
H.R. Θα αναποδογυρίσει.

23
00:00:55,889 --> 00:00:59,227
Λοιπόν, αν δεν μιλήσουμε,
Δεν θα μιλήσουν.

24
00:01:00,861 --> 00:01:02,630
Πεινάς;

25
00:01:02,663 --> 00:01:05,166
[γρυλίζει]
Άσε με να σου φτιάξω κάτι.

26
00:01:05,199 --> 00:01:07,168
Δεν υπάρχει χρόνος.

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,602
[αναστενάζει βαθιά]

28
00:01:08,636 --> 00:01:09,870
Φυσικά και υπάρχει.

29
00:01:09,903 --> 00:01:12,606
Όχι. Δεν υπάρχει.

30
00:01:23,851 --> 00:01:25,853
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

31
00:01:25,886 --> 00:01:28,122
[ στρεβλωμένες φωνές
Μίλα αδιάκριτα]

32
00:01:28,156 --> 00:01:29,323
Οπότε φεύγεις

33
00:01:29,357 --> 00:01:31,559
Και δεν έχω ιδέα
Ποιος παίρνει τη θέση σου;

34
00:01:31,592 --> 00:01:34,328
Λοιπόν, όταν το βάλεις
Κάπως έτσι...

35
00:01:34,362 --> 00:01:36,830
Δεν γελάω, λίαν.

36
00:01:36,864 --> 00:01:40,201
Εσύ είσαι που μου το είπες
Να ζήσεις, θυμάσαι;

37
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
Εννοούσα να ασχοληθώ με τη γιόγκα.

38
00:01:42,170 --> 00:01:44,505
Γιόγκα.
Δεν με ξέρεις καθόλου;

39
00:01:44,538 --> 00:01:47,241
Σε ξέρω καλύτερα
Από οποιονδήποτε,

40
00:01:47,275 --> 00:01:49,343
Γι' αυτό θα έπρεπε
Μίλησε πρώτα μαζί μου.

41
00:01:49,377 --> 00:01:52,213
Δεν χρειάζομαι κανενός
Άδεια για αυτό, Jesse.

42
00:01:52,246 --> 00:01:54,848
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Αυτό το μέρος είναι το μόνο που έχω.

43
00:01:54,882 --> 00:01:58,386
Είναι ό,τι μου έχει απομείνει,
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

44
00:01:58,419 --> 00:02:00,154
Χρειάζομαι περισσότερα.

45
00:02:00,188 --> 00:02:01,489
Τι θέλετε;
[ η κούπα χτυπάει ]

46
00:02:02,923 --> 00:02:05,359
Δεν ξέρω καν
Τι υπάρχει στο μενού.

47
00:02:06,594 --> 00:02:09,597
«Φάε, προσευχήσου, αγάπησε».

48
00:02:09,630 --> 00:02:10,798
Με συγχωρείτε;

49
00:02:10,831 --> 00:02:12,300
Έλα, κορίτσι.
Πρέπει να «φάτε, προσευχηθείτε, αγάπη».

50
00:02:12,333 --> 00:02:13,934
Αυτό λέει η Όπρα.

51
00:02:13,967 --> 00:02:16,170
[γελάει ] μόνο γι' αυτό,

52
00:02:16,204 --> 00:02:20,241
Δεν θα σε κόψω
Στο λαχείο μου.
Ω.

53
00:02:20,274 --> 00:02:22,776
Μέγα ζόμπι.
2 εκατομμύρια δολάρια.

54
00:02:22,810 --> 00:02:25,879
Αγοράσατε ένα λαχείο
Ονομάζεται μέγα ζόμπι;

55
00:02:25,913 --> 00:02:28,282
Βλέπω;
Δεν με ξέρεις καθόλου.

56
00:02:29,617 --> 00:02:32,720
Τίποτα δεν είναι για πάντα.

57
00:02:32,753 --> 00:02:35,689
Κάποια πράγματα είναι.

58
00:02:35,723 --> 00:02:38,158
[ γέλια ] ευχαριστώ.

59
00:02:40,828 --> 00:02:42,730
[χτυπάει το τηλέφωνο]

60
00:02:44,365 --> 00:02:46,334
[ δαχτυλίδι ]

61
00:02:46,367 --> 00:02:49,370
[αδιάκριτες συνομιλίες]

62
00:02:51,305 --> 00:02:53,941
Γκλόρια.

63
00:02:53,974 --> 00:02:56,644
Είναι η ρεπό μου.

64
00:02:56,677 --> 00:02:57,978
Θα επιστρέψω αύριο.

65
00:02:58,011 --> 00:02:59,747
Πες του ότι θα είμαι περισσότερο από
Ευχαρίστως να επιστρέψω.

66
00:02:59,780 --> 00:03:02,550
Leanne.
Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε.

67
00:03:02,583 --> 00:03:04,184
Μπες εδώ μέσα.

68
00:03:06,420 --> 00:03:09,523
Κάλεσα την Τζίνα να έρθει μαζί μας.

69
00:03:09,557 --> 00:03:10,958
Τώρα, λίαν,
Ξέρω ότι είναι η ρεπό σου

70
00:03:10,991 --> 00:03:12,726
Και η Τζίνα πρέπει να επιστρέψει
Κάτω για τη βάρδια της,

71
00:03:12,760 --> 00:03:13,894
Οπότε θα πάρω
Κατευθείαν στο σημείο.

72
00:03:13,927 --> 00:03:15,829
Της είπα ότι κέρδισες
Το δικαίωμα στην επιλογή του ατόμου

73
00:03:15,863 --> 00:03:18,332
Ποιος θα σε διαδεχθεί
Ως διευθυντής κατοικίας.

74
00:03:18,366 --> 00:03:20,234
Με την επιφύλαξη έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου,
Φυσικά.

75
00:03:20,268 --> 00:03:21,802
Ακριβώς τι
Το διοικητικό συμβούλιο ξέρει

76
00:03:21,835 --> 00:03:24,004
Περί διδασκαλίας γιατρών
Επείγουσα ιατρική;

77
00:03:24,037 --> 00:03:26,574
Κανένας από αυτούς δεν έχει ποτέ
Εργάστηκε σε ένα e.R.

78
00:03:26,607 --> 00:03:27,975
Όχι, αλλά έχω.

79
00:03:28,008 --> 00:03:31,279
Πιστεύω ότι υπάρχει ακόμα
Ένα "M.D." μετά το όνομά μου.

80
00:03:31,312 --> 00:03:34,582
Leanne, ο πίνακας παίρνει
Antsy γιατί δεν το έχεις δηλώσει

81
00:03:34,615 --> 00:03:36,417
Ποιος θέλεις να αναλάβεις
Το πρόγραμμα,

82
00:03:36,450 --> 00:03:38,919
Και φεύγεις σε δύο εβδομάδες.
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

83
00:03:41,389 --> 00:03:43,357
Εγκρίνω την πρόσληψη
Του Μάικ Λέιτον,

84
00:03:43,391 --> 00:03:44,758
Ένα πολύ εκτιμημένο
Πρώην κάτοικος

85
00:03:44,792 --> 00:03:45,993
Και γιος ενός
Από τα μέλη του ΔΣ μας

86
00:03:46,026 --> 00:03:47,728
Επειδή υπέθεσα
Ότι θα ήταν...

87
00:03:47,761 --> 00:03:50,264
Ζήτησα από τον Μάικ να επιστρέψει
Παρά τον πατέρα του.

88
00:03:50,298 --> 00:03:51,131
Και δεν τον έφερα μέσα

89
00:03:51,164 --> 00:03:52,833
Για να είναι διευθυντής κατοικίας,
Αναγκαστικά.

90
00:03:52,866 --> 00:03:55,369
Τον έφερα γιατί
Δεν θα παρευρεθούμε

91
00:03:55,403 --> 00:03:56,637
Όταν θα φύγω.

92
00:03:56,670 --> 00:03:58,806
Δεν έχεις την εξουσία
Να προσλάβει παρευρισκόμενους

93
00:03:58,839 --> 00:03:59,673
Στο τραύμα ένα.

94
00:03:59,707 --> 00:04:01,675
Αυτή είναι η δουλειά
Του ε.Ρ. Διευθυντής.

95
00:04:01,709 --> 00:04:04,678
Γι' αυτό είμαι εδώ;
γιατί πάτησα στα δάχτυλα των ποδιών σου;

96
00:04:04,712 --> 00:04:07,381
Όχι, φυσικά όχι.
Τζίνα, είσαι θερμός.

97
00:04:07,415 --> 00:04:08,449
Είμαι εδώ 20 χρόνια,

98
00:04:08,482 --> 00:04:10,284
Και με σέρνεις μέχρι
το γραφείο του διευθυντή --

99
00:04:10,318 --> 00:04:11,719
Σε έσυρα μέχρι εδώ.

100
00:04:11,752 --> 00:04:13,721
Και επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής.

101
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Το πρόγραμμα διαμονής
Στο μνημείο των αγγέλων

102
00:04:15,956 --> 00:04:16,957
Δεν υστερεί σε κανέναν,

103
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
Ειδικά
Το τμήμα επειγόντων περιστατικών.

104
00:04:19,026 --> 00:04:21,395
Και γιατί νομίζεις
Δηλαδή;

105
00:04:21,429 --> 00:04:22,630
Ναι, είσαι
Αναπόσπαστο μέρος αυτού,

106
00:04:22,663 --> 00:04:23,764
Αλλά είναι μεγαλύτερο από σένα.

107
00:04:23,797 --> 00:04:26,434
Και πιο επί της ουσίας,
Το ίδιο και εγώ.

108
00:04:28,068 --> 00:04:30,604
Τώρα ο Μάικ Λέιτον
είναι η τέλεια επιλογή,

109
00:04:30,638 --> 00:04:33,006
Γι' αυτό θα είναι
Εγκρίθηκε γρήγορα.

110
00:04:33,040 --> 00:04:34,708
Έχετε ήδη
Το έφερες αυτό στο διοικητικό συμβούλιο;

111
00:04:34,742 --> 00:04:36,510
Όχι. Ο πατέρας του το έκανε.

112
00:04:36,544 --> 00:04:40,080
μμ.
Και αν το αποφασίσω νομίζω
Ο Neal Hudson είναι καλύτερη επιλογή;

113
00:04:40,113 --> 00:04:42,350
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το διοικητικό συμβούλιο
Θα το σκεφτόμουν σοβαρά

114
00:04:42,383 --> 00:04:45,018
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούν...
Αύριο.

115
00:04:50,424 --> 00:04:54,595
[κουδούνισμα τηλεφώνου,
Αδιάκριτες συνομιλίες ]

116
00:04:54,628 --> 00:04:56,564
Άσε με να της μιλήσω.

117
00:04:56,597 --> 00:04:58,366
Ναι, καλή τύχη
Περνώντας της.

118
00:04:58,399 --> 00:05:00,100
Λοιπόν, αναφέρατε αυτή τη συναυλία
Θα είχε μερικές προκλήσεις

119
00:05:00,133 --> 00:05:03,103
Όταν με προσέλαβες.

120
00:05:03,136 --> 00:05:05,373
[η πόρτα ανοίγει]

121
00:05:05,406 --> 00:05:06,707
Δεν θα συνηθίσω ποτέ
Στην αλλαγή

122
00:05:06,740 --> 00:05:09,443
Από νυχτερινές σε βάρδιες ημέρας.
[η πόρτα κλείνει]

123
00:05:09,477 --> 00:05:11,412
Σε είδα και την ερείκη.

124
00:05:12,546 --> 00:05:13,647
Τι;

125
00:05:13,681 --> 00:05:16,417
Εσύ, ερείκη, εδώ μέσα.

126
00:05:16,450 --> 00:05:19,587
Δεν μπορώ να το δω.
Ω.

127
00:05:19,620 --> 00:05:20,921
[Η πόρτα του ντουλαπιού κλείνει]
Ξέρεις πώς νιώθει ο angus
Σχετικά με αυτήν.

128
00:05:20,954 --> 00:05:23,391
Ναι, ξέρω ότι έχει
Μια συντριβή μαζί της.

129
00:05:23,424 --> 00:05:24,858
Τι έπρεπε να κάνω;

130
00:05:24,892 --> 00:05:26,427
Πες του.

131
00:05:26,460 --> 00:05:27,761
Δεν υπάρχουν μυστικά
Στους αγγέλους.

132
00:05:27,795 --> 00:05:30,063
Θα μάθει,
Και καλύτερα προέρχεται από εσάς.

133
00:05:32,733 --> 00:05:35,969
[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

134
00:05:36,003 --> 00:05:38,071
Η Τζίνα με δένει μαζί σου
Όλη η βάρδια;

135
00:05:38,105 --> 00:05:39,373
Ω, ξέρετε την πολιτική.

136
00:05:39,407 --> 00:05:41,475
Δαπάνες νέες παρουσίες
Η πρώτη τους βάρδια

137
00:05:41,509 --> 00:05:43,511
Με υπάρχον παρευρισκόμενο
Να μάθουν τα σχοινιά.

138
00:05:43,544 --> 00:05:45,446
Ναι, η διαφορά είναι,
Ήμουν ήδη κάτοικος εδώ,

139
00:05:45,479 --> 00:05:47,147
Και έχω καεί το σχοινί
Για να το αποδείξει.

140
00:05:47,180 --> 00:05:49,016
[ τρίξιμο ελαστικών,
Σειρήνα που θρηνεί ]

141
00:05:49,049 --> 00:05:50,884
Δεν ήξερα ότι το είχαμε μέσα
Προϋπολογισμός για πρόσληψη νέου παρευρισκόμενου.

142
00:05:50,918 --> 00:05:53,020
[μπιπ αντίστροφης ειδοποίησης]
Ο πατέρας σου τράβα
Μερικές χορδές;

143
00:05:53,053 --> 00:05:54,722
Έλα ρε φίλε.
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το στυλ μου.

144
00:05:54,755 --> 00:05:56,156
Αναρωτιέμαι πού βρέθηκε η Τζίνα
Τα λεφτά.

145
00:05:56,189 --> 00:05:57,491
Δεν ξέρω. Η Leanne είναι αυτή
Ποιος με πήρε τηλέφωνο.

146
00:05:57,525 --> 00:05:59,460
Leanne;
Η Leanne δεν προσλαμβάνει.

147
00:05:59,493 --> 00:06:00,828
Άνδρας 20 ετών,
Τραύματα από πυροβολισμούς,

148
00:06:00,861 --> 00:06:02,463
Δεξιά πλευρά, κάτω κοιλιακή χώρα.

149
00:06:02,496 --> 00:06:03,931
Ντετέκτιβ Carmody, o.C.U.

150
00:06:03,964 --> 00:06:05,699
Mike: οργανωμένο έγκλημα;

151
00:06:05,733 --> 00:06:08,035
Εντάξει, ας τον πάρουμε
Στο επίκεντρο, παρακαλώ.

152
00:06:08,068 --> 00:06:09,403
Θα πάω μαζί σου.

153
00:06:09,437 --> 00:06:10,971
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς μείνετε μακριά από το δρόμο.

154
00:06:11,004 --> 00:06:12,440
[αναπνέοντας βαριά]

155
00:06:12,473 --> 00:06:14,475
Ουάου, ουα. Ηρέμησε φίλε.
Είμαστε τα έγγραφά σας.

156
00:06:14,508 --> 00:06:15,743
Εντάξει, έτοιμο;
Ας τον μεταφέρουμε.

157
00:06:15,776 --> 00:06:17,044
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.

158
00:06:17,077 --> 00:06:19,980
Νιλ: εντάξει, χρειάζομαι ένα f.A.S.T.
Και δύο μεγάλα ivs, παρακαλώ.

159
00:06:20,013 --> 00:06:21,649
Και, ε,
Ας ελέγξουμε το b.P του.

160
00:06:21,682 --> 00:06:23,417
Ντετέκτιβ,
Πόσο επικίνδυνος είναι αυτός ο τύπος;

161
00:06:23,451 --> 00:06:25,185
Να τον συγκρατήσουμε;
Το όνομα είναι Kiran Petrosian.

162
00:06:25,218 --> 00:06:26,820
Δεν είναι αυτός
Πρέπει να ανησυχείς.

163
00:06:26,854 --> 00:06:28,756
Τότε ποιος είναι ο διάολος;
Κάρο. Ο πατέρας του.

164
00:06:28,789 --> 00:06:29,857
Αν το παιδί ζει,

165
00:06:29,890 --> 00:06:32,125
Μάλλον θα πάρεις
Καθίσματα στην αυλή ή μια Porsche.

166
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
Και αν πεθάνει;

167
00:06:33,594 --> 00:06:35,128
Μην τον αφήσετε να πεθάνει.

168
00:06:35,162 --> 00:06:36,997
Άνδρας 40 ετών, τραύμα από πυροβόλο όπλο
Στον δεξιό ώμο.

169
00:06:37,030 --> 00:06:38,198
Αυτός είναι ο ένας
Ποιος πυροβόλησε το παιδί.

170
00:06:38,231 --> 00:06:40,200
Malaya: καλοί απομακρυσμένοι παλμοί,
Οι γιατροί είπαν ότι δεν υπάρχουν άλλα τραύματα.

171
00:06:40,233 --> 00:06:41,569
Neal:
Πλήρης γωνιακή εξέταση

172
00:06:41,602 --> 00:06:42,970
Μόλις καθαρίσετε
Το βασικό του, παρακαλώ.

173
00:06:43,003 --> 00:06:45,138
Δεν χάθηκαν τρύπες στην κεντρική σκηνή.

174
00:06:45,172 --> 00:06:47,975
Αυτός είναι ο πατέρας; Κάρο;
Αυτός είναι ο θείος, Εμανουέλ.

175
00:06:48,008 --> 00:06:50,478
Ο Kiran και οι φίλοι του φρουρούσαν
Η αποθήκη του πατέρα του

176
00:06:50,511 --> 00:06:52,780
Όταν ο θείος Εμανουήλ
Και μερικοί από τους κακοποιούς του εισέβαλαν.

177
00:06:52,813 --> 00:06:54,815
Την ώρα που έφτασε εκεί,
Ήταν εντάξει. Μαντρί.

178
00:06:54,848 --> 00:06:55,849
Ωραία οικογένεια.

179
00:06:55,883 --> 00:06:56,950
Του πατέρα
Στην αίθουσα αναμονής,

180
00:06:56,984 --> 00:06:58,151
Θέλει να μιλήσει με έναν γιατρό.

181
00:06:58,185 --> 00:07:00,454
Αν δεν τον θέλεις πίσω εδώ,
Καλύτερα να πας να κουβεντιάσουμε.

182
00:07:00,488 --> 00:07:02,723
θα το κάνω.
Νιλ, το έχεις αυτό;

183
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
Ναι, το έχω.

184
00:07:03,791 --> 00:07:05,993
Αποκτήστε το o.R. Σε αναμονή.
Αυτή η πληγή φαίνεται βαθιά.

185
00:07:08,596 --> 00:07:11,665
[χτυπάει τηλέφωνο]
MR. Πετροσιάν,
Είμαι ο δρ. Λέιτον.

186
00:07:11,699 --> 00:07:15,035
Ζει το αγόρι μου;
Είναι ζωντανός, ναι.
Δουλεύουμε πάνω του αυτή τη στιγμή.

187
00:07:15,068 --> 00:07:16,904
Και ο γιος της σκύλας
Αυτό τον πυροβόλησε;

188
00:07:16,937 --> 00:07:19,139
Δεν έχω καμία πληροφορία
Σχετικά με αυτόν. Δεν είναι ασθενής μου.

189
00:07:19,172 --> 00:07:22,242
Κάρο, πρέπει να σε ρωτήσω αν είσαι
Φίλοι κουβαλούν όπλα.

190
00:07:22,275 --> 00:07:24,845
Έχουν άδεια για.
Ξέρεις ότι είναι.
Όχι εδώ μέσα, δεν είναι.

191
00:07:24,878 --> 00:07:26,146
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

192
00:07:27,948 --> 00:07:30,150
[φωνάζοντας στα αρμενικά]
Ουάου, ουάου, ούα.

193
00:07:30,183 --> 00:07:31,619
Άντρας: Ουά, περίμενε!
Ουάου, ουάου, ουάου!

194
00:07:31,652 --> 00:07:33,587
Ουάου. Ουάου! Περιμένετε!
[ όπλο όπλο ]

195
00:07:33,621 --> 00:07:36,189
Περίμενε! Περίμενε, περίμενε!
Περιμένετε! Κάρο, περίμενε!

196
00:07:36,223 --> 00:07:38,859
[άνθρωποι που φωνάζουν αδιάκριτα,
Γυναίκες που ουρλιάζουν]

197
00:07:41,929 --> 00:07:44,898
**

198
00:07:49,937 --> 00:07:53,541
Carmody: karo, πες στους άντρες σου
Να βάλουν τα όπλα τους μακριά.

199
00:07:53,574 --> 00:07:55,543
Θείο, δεν έχω τίποτα.
Βλέπω; Καλά; Τίποτα.

200
00:07:55,576 --> 00:07:56,710
Καλά; Τίποτα!

201
00:07:56,744 --> 00:07:58,546
Λοιπόν, πώς είναι ο πατέρας μου;
Πώς είναι ο Kiran;

202
00:07:58,579 --> 00:08:00,981
Δεν αναφέρεις τον γιο μου!
Με καταλαβαίνετε;

203
00:08:01,014 --> 00:08:02,182
Τι στο διάολο κάνεις;

204
00:08:02,215 --> 00:08:04,552
Θείο, σε παρακαλώ. δεν...
Επιστρέψτε εδώ τώρα, γιατρέ.

205
00:08:04,585 --> 00:08:06,186
Δεν είναι εδώ για να βλάψει κανέναν,
Σωστά;

206
00:08:06,219 --> 00:08:07,821
Όχι.

207
00:08:07,855 --> 00:08:11,058
Χρειάζεσαι να επιστρέψω εκεί
Και δούλεψε στον γιο σου. Δικαίωμα;

208
00:08:12,860 --> 00:08:15,929
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό έως ότου όλοι
Άφησε κάτω τα όπλα.

209
00:08:15,963 --> 00:08:18,999
[ λαχάνιασμα ] εντάξει;

210
00:08:19,032 --> 00:08:20,300
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
[αναστεναγμοί]

211
00:08:20,333 --> 00:08:23,871
[ σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση ]

212
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
Πήγαινε με τους αξιωματικούς.

213
00:08:28,041 --> 00:08:29,276
Πάω.

214
00:08:33,681 --> 00:08:37,084
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

215
00:08:37,117 --> 00:08:40,120
[εκπνέει]

216
00:08:40,153 --> 00:08:41,121
Δεν μπορούσε να το ξέρει
Ήταν ο Kiran.

217
00:08:41,154 --> 00:08:42,189
Δεν θα του έκανε ποτέ κακό.

218
00:08:42,222 --> 00:08:44,291
Ο πατέρας σου και εγώ πάντα
Τακτοποιημένα θέματα μεταξύ μας.

219
00:08:44,324 --> 00:08:46,226
Του λες ότι υπάρχει
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό

220
00:08:46,259 --> 00:08:48,295
Αν πεθάνει το αγόρι μου.

221
00:08:48,328 --> 00:08:52,733
[αδιάκριτες συνομιλίες]

222
00:08:56,837 --> 00:08:57,971
Θείο, έλα. Παρακαλώ!

223
00:08:58,005 --> 00:08:59,306
Εντάξει, εντάξει.

224
00:08:59,339 --> 00:09:02,542
[ λαχανιάζω ]

225
00:09:03,611 --> 00:09:05,713
Ελέγξτε ξανά το b.P., παρακαλώ, Jesse,
Και ας δούμε το τελευταίο του χέρι.

226
00:09:05,746 --> 00:09:07,147
Jesse: αντιγράψτε το.

227
00:09:07,180 --> 00:09:08,348
Χάνεσαι;

228
00:09:08,381 --> 00:09:09,617
Κρατήθηκα.

229
00:09:09,650 --> 00:09:11,351
Τι έχουμε;
Ανάθεμά το.

230
00:09:11,384 --> 00:09:14,121
Ο Μόρισον είναι θετικός -- πιθανό
Σοβαρή ρήξη ήπατος.

231
00:09:14,154 --> 00:09:16,624
Πήρε αίμα και στην πλάτη του.
Από πού προέρχεται αυτό;

232
00:09:16,657 --> 00:09:17,725
Εντάξει, ας ελέγξουμε.

233
00:09:17,758 --> 00:09:19,359
Αριστερό άνω τεταρτημόριο
Φαίνεται φυσιολογικό.

234
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
Ας τον αναποδογυρίσουμε.
Jesse: το handh είναι έτοιμο.

235
00:09:21,394 --> 00:09:25,733
Globin, 9. Crit, 20.
B.P., 92 άνω των 60.

236
00:09:25,766 --> 00:09:26,767
Πτωτική τάση.

237
00:09:26,800 --> 00:09:27,868
Και δύο ακόμη πληγές εξόδου.

238
00:09:27,901 --> 00:09:30,237
Εντάξει, ας τον φέρουμε επάνω
Για πανοραμική σάρωση, παρακαλώ.

239
00:09:30,270 --> 00:09:31,872
Malaya: μόνο μια τρύπα εδώ.

240
00:09:31,905 --> 00:09:32,706
Mario: εντάξει,
Ας τον κυλήσουμε. Ετοιμος;

241
00:09:32,740 --> 00:09:34,074
Ένα, δύο, τρία.
[ο Εμανουέλ στενάζει]

242
00:09:34,107 --> 00:09:35,909
Και υπάρχει το νούμερο δύο.

243
00:09:35,943 --> 00:09:37,310
Malaya: μοιάζει με τη σφαίρα
Πέρασε κατευθείαν.

244
00:09:37,344 --> 00:09:38,545
Είστε πολύ τυχεροί, κύριε.

245
00:09:38,578 --> 00:09:41,314
[ τεταμένη φωνή ] ναι, αυτό
Πονάει σαν κόλαση. Κάνε κάτι.

246
00:09:41,348 --> 00:09:43,917
Κάποιες αλλεργίες; Παλιό ιατρικό;
Όχι.

247
00:09:43,951 --> 00:09:46,654
Ας κάνουμε 8 χιλιοστόγραμμα
Της μορφίνης.
Αυτό θα αφαιρέσει το κάψιμο.

248
00:09:46,687 --> 00:09:49,723
Όχι, όχι, όχι, όχι φάρμακα.
Κάνε κάτι με το χέρι μου.

249
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
Εντάξει. Ράψτε τον.

250
00:09:51,692 --> 00:09:54,995
Πάμε 2.0 μετάξι --
[ λαχάνιασμα ] ο ανιψιός μου...
Είναι νεκρός;

251
00:09:55,028 --> 00:09:57,264
Φαίνεται ότι τον παίρνουν
Στην ακτινολογία.

252
00:09:57,297 --> 00:10:00,033
[εκπνέει]
Ας το καθαρίσουμε πρώτα.

253
00:10:00,067 --> 00:10:02,135
[ διέλευση οχήματος ]

254
00:10:02,169 --> 00:10:04,604
[αδιάκριτες συνομιλίες]

255
00:10:05,706 --> 00:10:06,807
[η κόρνα φορτηγού χτυπάει]

256
00:10:06,840 --> 00:10:08,008
[χτυπήστε την πόρτα]

257
00:10:08,041 --> 00:10:11,311
Πηγαίνετε βόρεια;

258
00:10:11,344 --> 00:10:12,946
Δεν ξέρω πού πάω.
Συγνώμη.

259
00:10:12,980 --> 00:10:15,148
Λοιπόν, αν πας βόρεια,
Θα μπορούσα να κάνω μια βόλτα;

260
00:10:17,951 --> 00:10:19,086
[αναστεναγμοί]

261
00:10:23,323 --> 00:10:24,624
Δύστροπο. [ γέλια ]

262
00:10:27,160 --> 00:10:29,129
Μόλις σταμάτησα
Για μια μπουκιά.

263
00:10:30,430 --> 00:10:31,965
Καλή τύχη.

264
00:10:31,999 --> 00:10:33,667
Τι πιστεύεις
Θα φας;

265
00:10:33,701 --> 00:10:35,168
Με συγχωρείτε;

266
00:10:35,202 --> 00:10:38,138
Πίτα; Λατρεύω την πίτα.

267
00:10:38,171 --> 00:10:40,340
[γελάει ] εντάξει,
Θα σου αγοράσω ένα κομμάτι πίτα.

268
00:10:40,373 --> 00:10:41,975
Μπαμ! [γέλια]

269
00:10:42,009 --> 00:10:44,444
«Μπαμ»;
Ναι, μπαμ! [γέλια]

270
00:10:44,477 --> 00:10:45,913
[μπιπ αντίστροφης ειδοποίησης]

271
00:10:47,480 --> 00:10:49,116
[ραδιοφωνική συνομιλία]

272
00:10:49,149 --> 00:10:51,084
Άνδρας, 40 ετών, έπεσε από ταράτσα
Κτιρίου 4 ορόφων.

273
00:10:51,118 --> 00:10:53,721
Βρέθηκαν, πολλαπλά κατάγματα,
Ασφάλισε το λαιμό του στο χωράφι.

274
00:10:53,754 --> 00:10:55,723
Κλωστή για τους χτύπους της καρδιάς,
B.P., 80s over 40s.

275
00:10:55,756 --> 00:10:57,224
Εντάξει, μετακινήστε τον. Πάμε.
Λόγκαν, είμαι εδώ!

276
00:10:57,257 --> 00:10:58,425
Αυτός είναι ο άντρας μου!
Αυτός είναι ο άντρας μου.

277
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Κυρία. Κυρία, του συζύγου σας
Σε καλά χέρια.
Εντάξει, κυρία.

278
00:11:00,327 --> 00:11:01,394
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
Για αυτόν.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

279
00:11:01,428 --> 00:11:02,462
Όχι. Όχι.
Δόκτωρ Λόρενσον.

280
00:11:02,495 --> 00:11:04,297
Κεντρική σκηνή!
Κυρία. Κυρία.

281
00:11:04,331 --> 00:11:06,700
Το Airway είναι...Καμία φίμωση.

282
00:11:06,734 --> 00:11:08,802
Μπορώ να πάρω ένα κιτ αέρα, παρακαλώ;
Κύριε, με ακούτε;

283
00:11:08,836 --> 00:11:10,871
Περίμενε εδώ, Λόρι.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να εξηγήσω κάτι.

284
00:11:10,904 --> 00:11:13,140
χρειάζομαι
Για να βοηθήσεις τον άντρα σου τώρα.

285
00:11:13,173 --> 00:11:16,143
Καλά. Έχω το etomidate,
Γιατρός.

286
00:11:16,176 --> 00:11:18,078
Πιέστε φάρμακα τώρα, παρακαλώ.
Ρίσα: και ιδού το σουξ.

287
00:11:18,111 --> 00:11:20,280
Όχι, όχι.
Τι κάνεις;

288
00:11:20,313 --> 00:11:22,215
είμαι μέσα.
Τι έχουμε;

289
00:11:22,249 --> 00:11:23,383
[Ο Λόγκαν στενάζει]
Έπεσε από τον 4ο όροφο.

290
00:11:23,416 --> 00:11:25,252
Όχι! Πήδηξε.

291
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]

292
00:11:27,520 --> 00:11:29,723
Ακτινογραφία του τώρα, παρακαλώ.

293
00:11:30,824 --> 00:11:32,425
[ επίπεδη οθόνη ]
Χαμένος παλμός.

294
00:11:32,459 --> 00:11:33,626
Christa: ασυστολία.

295
00:11:33,660 --> 00:11:34,962
Συμπιέσεις, δρ. Λόρενσον.
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

296
00:11:34,995 --> 00:11:36,930
Τι κάνεις;
Ερχομαι!

297
00:11:36,964 --> 00:11:39,933
[ σφυροκόπημα,
Παρακολουθήστε τον ακανόνιστο ήχο ]

298
00:11:39,967 --> 00:11:44,271
[αδιάκριτες συνομιλίες]

299
00:11:44,304 --> 00:11:45,773
Σταματήστε το. Μην το κάνεις αυτό.

300
00:11:45,806 --> 00:11:46,907
Πρέπει να σταματήσεις.
Neal: risa.

301
00:11:46,940 --> 00:11:48,408
Κυρία, είναι πολύ άρρωστος.
Ο άντρας μου δεν το θέλει αυτό.

302
00:11:48,441 --> 00:11:49,977
Εντάξει, εντάξει, κυρία, κυρία.
Ρίσα;

303
00:11:50,010 --> 00:11:51,845
Πρέπει να μας δώσετε χώρο, εντάξει;
Δώσε μας χώρο.

304
00:11:51,879 --> 00:11:53,346
Πήδηξε! Θέλει να πεθάνει!
Έχετε d.N.R.;

305
00:11:53,380 --> 00:11:55,315
Μια προηγμένη οδηγία --
Τι; Απλά σταματήστε! Στάση!

306
00:11:55,348 --> 00:11:56,784
Αφήστε μας να βοηθήσουμε τον άντρα σας,
Εντάξει;

307
00:11:56,817 --> 00:11:58,852
Κρατήστε συμπιέσεις. Ελέγξτε τον παλμό.

308
00:11:58,886 --> 00:12:00,788
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

309
00:12:00,821 --> 00:12:02,890
Έχω σφυγμό.

310
00:12:02,923 --> 00:12:06,426
[το σταθερό ηχητικό σήμα συνεχίζεται]

311
00:12:06,459 --> 00:12:08,128
Jesse:
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

312
00:12:09,897 --> 00:12:13,266
[κλάμα]

313
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
[μπιπει σταθερά]

314
00:12:15,068 --> 00:12:18,471
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

315
00:12:20,373 --> 00:12:21,775
Αυτό δηλώνει ξεκάθαρα

316
00:12:21,809 --> 00:12:24,377
Ότι έχω πληρεξούσιο
Για τον άντρα μου.

317
00:12:24,411 --> 00:12:28,782
Αυτό φαίνεται να είναι σωστό.
Κυρία Νίκολσον, σας ευχαριστώ.

318
00:12:30,517 --> 00:12:32,786
Δεν είναι σωστό.

319
00:12:32,820 --> 00:12:34,454
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
Πάρτε αυτή την απόφαση για εκείνον.

320
00:12:34,487 --> 00:12:35,488
Δεν έχουμε την πλευρά του.

321
00:12:35,522 --> 00:12:38,225
Η πλευρά του είναι ότι πήδηξε
Ένα κτίριο 4 ορόφων.

322
00:12:38,258 --> 00:12:40,527
Το να είσαι αυτοκτονικός δεν είναι το ίδιο
Καθώς δεν επιθυμεί κανένα ηρωικό μέτρο.

323
00:12:40,560 --> 00:12:43,063
Αυτός είναι
Ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής;

324
00:12:43,096 --> 00:12:45,899
Αλλάζει κάτι αυτό;

325
00:12:45,933 --> 00:12:47,234
Όχι.
[ γρουσουζιά του πρόχειρου ]

326
00:12:47,267 --> 00:12:49,436
Τα νομικά του έγγραφα το κάνουν.

327
00:12:49,469 --> 00:12:51,872
Η γυναίκα του λέει ότι θέλει να είναι
A d.N.R., άρα είναι d.N.R.

328
00:12:51,905 --> 00:12:53,373
Αυτό σημαίνει
Χωρίς ηρωικά μέτρα.

329
00:12:53,406 --> 00:12:56,209
Ένας ψυχικά άρρωστος άνθρωπος
Ήρθα εδώ με ασθενοφόρο,

330
00:12:56,243 --> 00:12:57,544
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Λοιπόν τώρα τι;

331
00:12:57,577 --> 00:12:59,546
Του δώσαμε τη βοήθειά μας,
Χριστα.

332
00:12:59,579 --> 00:13:02,582
Αλλά η βοήθειά μας δεν είναι η ίδια
Καθώς το δικαίωμά του να αρνηθεί το c.P.R.

333
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
Αν έχει d.N.R.

334
00:13:03,616 --> 00:13:06,353
Δεν υπέγραψε
Μια εντολή μην αναζωογονείτε!

335
00:13:06,386 --> 00:13:09,056
Δεν πειράζει.
Ο Δρ Perello έχει δίκιο.

336
00:13:09,089 --> 00:13:12,192
Δεν ανταποκρίνεται, κάτι που κάνει
Η σύζυγος πληρεξούσιος του.

337
00:13:12,225 --> 00:13:13,827
Η σχιζοφρένεια δεν είναι
Θανατική καταδίκη.

338
00:13:13,861 --> 00:13:15,362
Με τα κατάλληλα φάρμακα
Και θεραπεία,

339
00:13:15,395 --> 00:13:17,230
Θα μπορούσε να έχει εξ ολοκλήρου
Διαφορετική οπτική.

340
00:13:17,264 --> 00:13:18,832
Χριστα...
Είσαι πραγματικά καλά με αυτό;

341
00:13:18,866 --> 00:13:21,068
Όχι. Όχι, δεν είμαι.
Υπάρχουν όμως κανόνες.

342
00:13:21,101 --> 00:13:22,569
Βιδώστε τους κανόνες.

343
00:13:22,602 --> 00:13:23,603
Είμαι ο μόνος
Ποιος πιστεύει ότι αυτό είναι λάθος;

344
00:13:23,636 --> 00:13:26,539
Jesse, πες τους τι
Πάντα μας το λες.

345
00:13:26,573 --> 00:13:29,409
Δεν μας επιτρέπεται
Να σκοτώσεις έναν επισκέπτη στο σπίτι σου.

346
00:13:29,442 --> 00:13:31,979
Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτός ο άνθρωπος
Δεν θέλει αυτό που προσφέρουμε.

347
00:13:38,919 --> 00:13:41,388
Η Christa έχει ένα θέμα.

348
00:13:41,421 --> 00:13:42,355
Δεν αισθάνεται σωστά.

349
00:13:42,389 --> 00:13:45,058
Δεν έχει να κάνει με το πώς νιώθεις.
Έτσι είναι.

350
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
Ακολουθούμε
Οι οδηγίες της συζύγου.

351
00:13:48,929 --> 00:13:49,562
[αναστενάζει βαριά]

352
00:13:49,596 --> 00:13:50,964
[η πόρτα ανοίγει]

353
00:13:53,300 --> 00:13:54,434
[η πόρτα κλείνει]

354
00:13:54,467 --> 00:13:56,036
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

355
00:13:56,069 --> 00:13:58,305
[ αναστεναγμοί ] γεια.

356
00:13:58,338 --> 00:14:01,041
Είναι λοιπόν η τέταρτη μέρα μου
Με πυρετό. Δεν το καταλαβαίνω.

357
00:14:02,475 --> 00:14:03,643
[ εισπνέει απότομα ]
Είναι τρυφερό αυτό;

358
00:14:03,676 --> 00:14:06,179
Ωχ. Ναι.
Και τα χέρια σου παγώνουν.

359
00:14:06,213 --> 00:14:08,015
Δεν με βοηθάει με τα ρίγη μου.

360
00:14:08,048 --> 00:14:09,516
Ω, συγγνώμη.

361
00:14:09,549 --> 00:14:13,586
Λοιπόν, είσαι πραγματικά γιατρός
Με αυτά τα λακκάκια;

362
00:14:13,620 --> 00:14:16,589
[γελάει ] αν όχι,
Τρέχω μια πολύ καλή απάτη.

363
00:14:16,623 --> 00:14:17,357
Ναι.

364
00:14:17,390 --> 00:14:19,626
Τα εργαστήριά της επέστρεψαν.
Ω, ευχαριστώ.

365
00:14:19,659 --> 00:14:21,628
Ήμουν στο Κανκούν
Για τις ανοιξιάτικες διακοπές,

366
00:14:21,661 --> 00:14:23,663
Έπεσε παίζοντας
Μπιτς βόλεϊ.

367
00:14:23,696 --> 00:14:25,632
Είναι μολυσμένο, έτσι δεν είναι;
Έχω τη χειρότερη τύχη.

368
00:14:25,665 --> 00:14:28,368
Κανκούν για τις ανοιξιάτικες διακοπές, ε;
Ναι, ήσουν;

369
00:14:28,401 --> 00:14:30,303
Οχι. Είσαι σεξουαλικά ενεργός;

370
00:14:30,337 --> 00:14:32,072
Γιατί; Μου ζητάς να βγούμε;

371
00:14:32,105 --> 00:14:34,107
γιατί αυτό θα ήταν
Τρελό ακατάλληλο,

372
00:14:34,141 --> 00:14:36,109
Αλλά όταν νιώθω καλύτερα,
Μπορεί να πω ναι.

373
00:14:36,143 --> 00:14:38,111
Λοιπόν, δεν το κατάλαβες αυτό
Από το φθινόπωρο.

374
00:14:38,145 --> 00:14:40,013
[καθαρίζει το λαιμό]

375
00:14:40,047 --> 00:14:41,681
Έχετε
Κάποια κολπική έκκριση, πόνος;

376
00:14:41,714 --> 00:14:44,684
Δηλαδή, νόμιζα ότι είχα
Ένας ανήλικος U.T.I.,

377
00:14:44,717 --> 00:14:46,019
Αλλά ξεκαθάρισε.

378
00:14:46,053 --> 00:14:47,420
Έχετε γονόρροια.

379
00:14:48,621 --> 00:14:50,290
Αλλά στο γόνατό μου;

380
00:14:50,323 --> 00:14:52,192
Τα βακτήρια μπορούν να εξαπλωθούν
Στις αρθρώσεις.

381
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
Σε αυτή την περίπτωση το πύον
Συσσωρεύτηκε στο γόνατό σας.
[ στυλό κλικ ]

382
00:14:55,428 --> 00:14:57,397
Πλάκα μου κάνεις;

383
00:14:57,430 --> 00:14:59,499
Όχι, προτείνει το εργαστήριο
Είναι σίγουρα γονόρροια.

384
00:14:59,532 --> 00:15:01,068
Εντάξει, σταμάτα να το λες.

385
00:15:01,101 --> 00:15:02,235
Θα πρέπει να στραγγίσω
Το γόνατό σου,

386
00:15:02,269 --> 00:15:04,604
Και θα σας ξεκινήσουμε σε ένα μάθημα
Αντιβιοτικών από I.V.

387
00:15:04,637 --> 00:15:07,975
Θα το προλάβουμε.
Κρεμάστε σφιχτά.

388
00:15:09,676 --> 00:15:11,078
[ ψιθυρίζει ] ω, θεέ μου.

389
00:15:11,111 --> 00:15:14,948
Angus: Ουάου. Είναι περίπου
Τέλεια, έτσι δεν είναι;

390
00:15:14,982 --> 00:15:16,316
Ερείκη;

391
00:15:16,349 --> 00:15:17,484
Χμ, εσύ είσαι ο ένας
Αυτό είπε

392
00:15:17,517 --> 00:15:18,718
Θα κάναμε όμορφα μωρά
Μαζί.

393
00:15:18,751 --> 00:15:20,988
[ ψιθυρίζει ] angus, σταμάτα.
Γιατί;

394
00:15:21,021 --> 00:15:22,489
Γεια σου.

395
00:15:22,522 --> 00:15:25,725
[αναστεναγμοί]

396
00:15:25,758 --> 00:15:27,727
Είμαι τόσο εξαντλημένος.

397
00:15:27,760 --> 00:15:29,696
[χαρτί θρόισμα]
Θα μπορούσα να κοιμάμαι εδώ για πάντα.

398
00:15:29,729 --> 00:15:33,733
Ποια είναι η λέξη, καπετάνιε;

399
00:15:33,766 --> 00:15:35,168
[ στόματα λόγια ]
Εντάξει, τελείωσα.

400
00:15:35,202 --> 00:15:36,669
Καλά.

401
00:15:37,770 --> 00:15:39,272
Καπετάνιος;

402
00:15:40,673 --> 00:15:43,310
Στον Angus αρέσει το heather pinkney.

403
00:15:43,343 --> 00:15:45,712
Το ήξερες αυτό;

404
00:15:45,745 --> 00:15:47,480
Νομίζω ότι μπορείς καλύτερα.

405
00:15:47,514 --> 00:15:48,648
Έτσι;

406
00:15:48,681 --> 00:15:50,750
Ναι. Πολύ καλύτερα.

407
00:15:50,783 --> 00:15:52,685
Ναι, είναι αμφιλεγόμενο θέμα
Τέλος πάντων γιατί μόλις το έμαθα

408
00:15:52,719 --> 00:15:55,655
Ότι κολλάει
Με κάποιον άλλον.

409
00:15:55,688 --> 00:15:57,657
Πραγματικά; ΠΟΥ;

410
00:15:57,690 --> 00:15:59,726
Η χειρουργική της παρακολούθηση.

411
00:15:59,759 --> 00:16:01,594
Ο τροχός κάρμα έρχεται γύρω.

412
00:16:01,628 --> 00:16:03,763
Μια νοσοκόμα τους έπιασε να ξεχωρίζουν.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

413
00:16:03,796 --> 00:16:05,765
Είναι τόσο κολλώδες.
Εντελώς κολλώδες.

414
00:16:05,798 --> 00:16:07,767
[αναστενάζει βαθιά]
Δεν είναι, Μάριο;

415
00:16:07,800 --> 00:16:09,636
Ναι, προφανώς,

416
00:16:09,669 --> 00:16:13,373
Ενδιαφέρεται μόνο για άντρες
Ποιοι συμμετέχουν ή παραπάνω,

417
00:16:13,406 --> 00:16:15,642
Οπότε αυτό με μετράει.

418
00:16:15,675 --> 00:16:17,077
Σίγουρα κάνει.

419
00:16:18,778 --> 00:16:19,679
Ελπίζω να φορούσες προστασία.

420
00:16:19,712 --> 00:16:22,349
Δεν θέλω να καταλήξω
Με ένα γόνατο γεμάτο πύον.

421
00:16:24,217 --> 00:16:25,718
Γεια, με συγχωρείτε.

422
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
Ο πατέρας σου θα κάνει
Να είσαι καλά.

423
00:16:27,387 --> 00:16:29,556
Ναι, όχι, όχι, του μίλησα.
Εμ, πώς είναι η ξαδέρφη μου;

424
00:16:29,589 --> 00:16:31,758
Γιατί; Ελπίζεις να μπεις εκεί μέσα
Και να τελειώσεις τη δουλειά;

425
00:16:31,791 --> 00:16:34,061
Είναι η κόντρα των πατεράδων μας,
Όχι το δικό μας.

426
00:16:34,094 --> 00:16:35,128
[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

427
00:16:35,162 --> 00:16:37,097
Πώς έγιναν έτσι;

428
00:16:38,765 --> 00:16:39,999
Ε... [γρυλίζει]

429
00:16:40,033 --> 00:16:43,236
Ο πατέρας μου και ο θείος μου είχαν
Μια πολύ επιτυχημένη επιχείρηση.

430
00:16:43,270 --> 00:16:45,072
Αχ. Μια επιχείρηση.

431
00:16:45,105 --> 00:16:47,574
Μετά άρχισαν να μαλώνουν
Περί χρημάτων και ελέγχου.

432
00:16:47,607 --> 00:16:49,242
Ο ένας σκέφτηκε τον άλλον
Τους απατούσε.

433
00:16:49,276 --> 00:16:50,710
Τελικά,
Έφτασαν σε αυτό το μέρος,

434
00:16:50,743 --> 00:16:53,313
Εκεί που προτιμούν τη σκοποβολή
Ο ένας τον άλλον να μιλάμε.

435
00:16:53,346 --> 00:16:55,148
Αλλά εσύ και ο ξάδερφός σου
Είχατε ανοσία;

436
00:16:55,182 --> 00:16:58,818
Έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό,
Αλλά ναι, γίναμε φίλοι.

437
00:16:58,851 --> 00:16:59,819
Ποιος άλλος μπορεί να καταλάβει

438
00:16:59,852 --> 00:17:01,421
Πώς είναι να μεγαλώνεις
Στην τρελή μας οικογένεια;

439
00:17:01,454 --> 00:17:03,356
Τώρα όμως...

440
00:17:03,390 --> 00:17:05,792
Είμαστε σαν αδέρφια.

441
00:17:05,825 --> 00:17:07,627
Ο ξάδερφός σου είναι μέσα
Κρίσιμη κατάσταση.

442
00:17:07,660 --> 00:17:09,229
Έπαθε αρκετά
Τραύματα από πυροβολισμούς.

443
00:17:09,262 --> 00:17:10,763
Αλλά θα τα καταφέρει;

444
00:17:13,300 --> 00:17:14,634
Κάνουμε τα πάντα
Μπορούμε.

445
00:17:14,667 --> 00:17:15,802
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ]
Πρέπει να πάω να τον δω.

446
00:17:15,835 --> 00:17:17,137
Μάλλον δεν είναι έτσι
Μια καλή ιδέα.

447
00:17:17,170 --> 00:17:18,171
Ο θείος σου είναι ακόμα εκεί.

448
00:17:21,674 --> 00:17:23,176
[ αδιάκριτες συνομιλίες,
Κουδούνισμα τηλεφώνου]

449
00:17:23,210 --> 00:17:25,078
[εκπνέει βαθιά]

450
00:17:25,112 --> 00:17:26,513
Δρ Πινέδα.

451
00:17:26,546 --> 00:17:28,748
Χρειάζομαι βοήθεια.
Γκόρντον;

452
00:17:28,781 --> 00:17:30,717
Ναι, είμαι -- είμαι μέσα
Τόσος πόνος.

453
00:17:30,750 --> 00:17:32,385
Τι συμβαίνει;
Ξανατραυμάτισες το χέρι σου;

454
00:17:32,419 --> 00:17:35,088
Όχι, όχι.
Είναι το στομάχι μου.

455
00:17:35,122 --> 00:17:36,423
[εκπνέει απότομα]

456
00:17:36,456 --> 00:17:37,657
[ειπνέει βαθιά]

457
00:17:37,690 --> 00:17:38,591
Είμαι έκπληκτος
Με θυμάσαι.

458
00:17:38,625 --> 00:17:40,160
Ξέρω -- ξέρω ότι έχεις
Πολλοί ασθενείς.

459
00:17:40,193 --> 00:17:41,861
Ήταν μόλις χθες.

460
00:17:41,894 --> 00:17:42,795
Είμαι -- μάλλον είμαι απλά

461
00:17:42,829 --> 00:17:44,731
Φυσώντας όλο αυτό το πράγμα
Εκτός αναλογίας.

462
00:17:44,764 --> 00:17:46,766
Δηλαδή, εγώ-εγώ...
[ εισπνέει απότομα ]

463
00:17:46,799 --> 00:17:49,169
Είχε έναν φίλο που πέθανε
Πρόσφατα λοιπόν...

464
00:17:49,202 --> 00:17:51,438
Λυπάμαι που το ακούω.

465
00:17:51,471 --> 00:17:54,141
Ναι. Ναι, καρκίνος.

466
00:17:54,174 --> 00:17:56,243
Έμεινα μαζί του
Μέχρι το τέλος.

467
00:17:57,777 --> 00:17:59,212
Ξέρω πόσο σκληρός
Αυτό μπορεί να είναι.

468
00:17:59,246 --> 00:18:00,880
Μόλις πέρασα
Το ίδιο πράγμα.

469
00:18:00,913 --> 00:18:02,749
Λυπάμαι που το ακούω.

470
00:18:02,782 --> 00:18:05,118
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

471
00:18:05,152 --> 00:18:06,619
Ναι, μάλλον είμαι απλά,
Ξέρεις...

472
00:18:06,653 --> 00:18:08,521
[ εκπνέει ] όντας παρανοϊκός.
εγω απλα...

473
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές δοκιμές
Και δείτε τι συμβαίνει.

474
00:18:10,790 --> 00:18:12,425
Και θα σου φέρω κάτι
Για τον πόνο.

475
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
Σας ευχαριστώ.
Καλά.

476
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Σας ευχαριστώ.

477
00:18:15,628 --> 00:18:16,829
[εκπνέει βαθιά]

478
00:18:16,863 --> 00:18:20,467
[μιλώντας αδιάκριτα]

479
00:18:20,500 --> 00:18:22,869
[αδιάκριτες συνομιλίες]

480
00:18:22,902 --> 00:18:24,804
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

481
00:18:24,837 --> 00:18:26,839
Έτσι χαιρετάς
Ο γέρος σου;

482
00:18:26,873 --> 00:18:28,708
Απλά... έκπληκτος.

483
00:18:28,741 --> 00:18:30,143
Ο μπαμπάς είναι στην πόλη

484
00:18:30,177 --> 00:18:32,245
Για το νοσοκομείο
αυριανή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

485
00:18:32,279 --> 00:18:34,914
Φυσικά.

486
00:18:34,947 --> 00:18:37,384
Angus, θα μας δώσεις
Ένα λεπτό;

487
00:18:37,417 --> 00:18:40,487
Α, σίγουρα. Ναι...

488
00:18:40,520 --> 00:18:42,555
Έχω...

489
00:18:42,589 --> 00:18:44,291
Μερικοί ασθενείς.

490
00:18:46,293 --> 00:18:48,395
[εκπνέει αργά]

491
00:18:48,428 --> 00:18:51,531
Ξέρεις, ακούω ότι είναι πραγματικά
Μπαίνοντας στα δικά του εδώ.

492
00:18:51,564 --> 00:18:53,366
Είμαι λίγο έκπληκτος,
Στην πραγματικότητα.

493
00:18:53,400 --> 00:18:55,902
Γιατί; Πάντα σκεφτόμουν
Θα γινόταν σπουδαίος γιατρός.

494
00:18:55,935 --> 00:18:57,737
Ξέρεις, μακάρι να είχα
Κάποια από την αισιοδοξία σας.

495
00:18:57,770 --> 00:18:59,439
Εντάξει, τι ήθελες
Να μου μιλήσεις για αυτό;

496
00:18:59,472 --> 00:19:03,276
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δημόσιο,
Γι' αυτό, κρατήστε το για τον εαυτό σας.

497
00:19:03,310 --> 00:19:06,313
Η Leanne Rorish παραιτείται.

498
00:19:06,346 --> 00:19:07,314
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

499
00:19:07,347 --> 00:19:10,317
Πώς θα ένιωθες για
Να πάρει τη θέση της;

500
00:19:10,350 --> 00:19:12,652
Ακόμα κι αν το πιστεύω,
Κάτι που σίγουρα δεν το κάνω,

501
00:19:12,685 --> 00:19:14,687
Αυτή η δουλειά θα πήγαινε
Neal Hudson ή Rolie Guthrie.

502
00:19:14,721 --> 00:19:17,490
Σίγουρα όχι εγώ.
Η Leanne σε έφερε πίσω.

503
00:19:17,524 --> 00:19:21,728
Φαίνεται φυσικό να το κάνετε
Γίνε αυτός που θα την αντικαταστήσει.

504
00:19:21,761 --> 00:19:23,496
Και δεν νομίζω ότι θα ήταν
Δύσκολο για μένα

505
00:19:23,530 --> 00:19:24,797
Για να μετακινήσετε τον πίνακα
Υπέρ σου.

506
00:19:24,831 --> 00:19:26,633
Όχι.

507
00:19:26,666 --> 00:19:29,836
Γι' αυτό ακριβώς έφυγα
Αυτό το μέρος για αρχή.

508
00:19:29,869 --> 00:19:32,672
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
Ένας πατέρας που προσπαθεί να βοηθήσει τον γιο του.

509
00:19:32,705 --> 00:19:35,908
Δεν θέλω να πάρω έτσι
Αυτή η δουλειά… Ή οποιαδήποτε δουλειά.

510
00:19:37,444 --> 00:19:39,246
Πόσες φορές πρέπει
να σου το πω;

511
00:19:39,279 --> 00:19:41,914
[μπιπ του τηλεειδοποιητή]

512
00:19:41,948 --> 00:19:45,285
Πρέπει να φύγω, αλλά άσε με να φτιάξω
Κάτι ξεκάθαρο...

513
00:19:45,318 --> 00:19:47,954
Μην κάνεις τίποτα.

514
00:19:47,987 --> 00:19:50,823
Δεν θέλω χάρη.

515
00:19:52,992 --> 00:19:56,629
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

516
00:19:56,663 --> 00:19:57,864
[αναστεναγμοί]

517
00:19:57,897 --> 00:20:00,900
[αδιάκριτες συνομιλίες]

518
00:20:03,703 --> 00:20:05,405
Μπαμ.

519
00:20:05,438 --> 00:20:06,639
[ στόμα γεμάτο ] μπαμ.

520
00:20:08,441 --> 00:20:10,810
Λοιπόν...Τι συμβαίνει βόρεια;
[ χτυπάνε τα κουδούνια της πόρτας ]

521
00:20:10,843 --> 00:20:13,880
Άρβιν. Η φυλακή.
Ο μπαμπάς μου είναι εκεί.

522
00:20:13,913 --> 00:20:15,315
[ χτυπάνε τα κουδούνια της πόρτας ]

523
00:20:15,348 --> 00:20:17,550
βλέπω.

524
00:20:17,584 --> 00:20:19,452
Είναι ωραίο. Του αξίζει.

525
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
[ η κούπα χτυπάει ]
Τον βλέπεις συχνά;

526
00:20:22,922 --> 00:20:24,991
Μια φορά το μήνα. Τουλάχιστον προσπαθώ.

527
00:20:25,024 --> 00:20:26,659
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι καλός γιος.

528
00:20:26,693 --> 00:20:28,428
[ γέλια και μυρίζει ]
Κάποιος πρέπει να είναι.

529
00:20:28,461 --> 00:20:31,531
Τα αδέρφια μου δεν μπορούσαν να δώσουν
Χαμός.

530
00:20:31,564 --> 00:20:32,999
Θέλεις παγωτό σε αυτό;

531
00:20:33,032 --> 00:20:35,435
Γιατί θα ήθελες να καταστρέψεις
Κάτι τόσο όμορφο;

532
00:20:35,468 --> 00:20:37,370
Είναι τέλειο ακριβώς
Ο Θεός το έφτιαξε.

533
00:20:38,971 --> 00:20:40,773
Σημείο λήφθηκε.
[ γέλια ]

534
00:20:40,807 --> 00:20:42,875
«Μια φορά στο τόσο,
Σου δείχνει το φως

535
00:20:42,909 --> 00:20:45,345
Στα πιο περίεργα μέρη
Αν το δεις σωστά».

536
00:20:45,378 --> 00:20:47,814
Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο.

537
00:20:47,847 --> 00:20:49,316
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

538
00:20:49,349 --> 00:20:50,350
Είναι ο ευγνώμων νεκρός.
[ γέλια ]

539
00:20:50,383 --> 00:20:52,018
μμ.

540
00:20:52,051 --> 00:20:56,523
[ χτυπάνε τα κουδούνια της πόρτας ]
Ναι, δεν είναι κακός μπαμπάς,

541
00:20:56,556 --> 00:20:58,525
Ακόμη και με
Τα πράγματα που έχει κάνει.

542
00:20:58,558 --> 00:21:02,395
Επιπλέον, είναι ο μπαμπάς μου, οπότε...

543
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
[αναστεναγμοί]
Δεν προλαβαίνουμε να τα διαλέξουμε.

544
00:21:08,568 --> 00:21:10,303
Εκεί με έκοψε.

545
00:21:12,405 --> 00:21:14,907
Απλά αστειεύομαι. [γέλια]

546
00:21:14,941 --> 00:21:17,610
Τραυματισμός στο σνόουμπορντ.
Η βία δεν είναι δικό του θέμα.

547
00:21:17,644 --> 00:21:19,479
Ποιο είναι το πράγμα του;

548
00:21:19,512 --> 00:21:20,547
Κλοπή.

549
00:21:20,580 --> 00:21:22,982
[χλευάζει]
Μου έκλεψε την παιδική ηλικία.

550
00:21:23,015 --> 00:21:25,017
Πλάκα κάνω κι εγώ. [γέλια]

551
00:21:27,887 --> 00:21:31,758
Σοβαρά όμως,
Απλώς δεν κοιτάζω πίσω.

552
00:21:31,791 --> 00:21:33,660
Ξέρεις τι εννοώ;
το κάνω τώρα.

553
00:21:33,693 --> 00:21:35,495
[ γέλια ]

554
00:21:35,528 --> 00:21:36,829
[αναπνέοντας βαριά]

555
00:21:36,863 --> 00:21:39,666
Είναι αυτό το πετροσιανό παιδί;
Τι συμβαίνει;

556
00:21:39,699 --> 00:21:41,434
Έριξε την πίεσή του
Και έχασε τον σφυγμό του

557
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Αφού τον φέραμε πίσω
Από το σαρωτή.

558
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
Αχ, η πληγή της εξόδου
Είναι ένα σιντριβάνι.
Ουάου, ουα.

559
00:21:45,505 --> 00:21:47,507
Jesse, μπορείς να το ελέγξεις ξανά
Ο σφυγμός του;

560
00:21:47,540 --> 00:21:48,841
[ η οθόνη εκπέμπει
Συνεχής τόνος ]

561
00:21:48,875 --> 00:21:50,910
Δεν έχω τίποτα.
Συνεχίστε τις συμπιέσεις, αγκάθι.

562
00:21:50,943 --> 00:21:52,579
Μάικ, πέσε το, σε παρακαλώ;
Ναι.

563
00:21:52,612 --> 00:21:54,347
μμ.
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]

564
00:21:54,381 --> 00:21:55,515
Εντάξει.
Jesse, γνωρίζει το τραύμα;

565
00:21:55,548 --> 00:21:56,716
Θα τα ξαναδιατυπώσω.

566
00:21:56,749 --> 00:21:57,850
Εντάξει, κρατήστε συμπιέσεις.

567
00:21:57,884 --> 00:22:00,052
[ η οθόνη εκπέμπει
Συνεχής τόνος ]

568
00:22:00,086 --> 00:22:01,421
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]
Το Pulse επιστρέφει προς το παρόν.

569
00:22:03,556 --> 00:22:04,991
Γεια, τι έκανε
Ο μπαμπάς θέλει νωρίτερα;

570
00:22:05,024 --> 00:22:07,527
Να ανακατεύομαι. Το ίδιο παλιό.
Δώσε μου αυτό το ράμμα, σε παρακαλώ.

571
00:22:07,560 --> 00:22:09,629
Δεν θα έρθει ποτέ από εδώ
Για να με δεις.

572
00:22:09,662 --> 00:22:11,864
Λοιπόν, τυχερός είσαι.

573
00:22:15,768 --> 00:22:19,005
Εντάξει, το θέλω
Κρατήστε το όσο το δένω.

574
00:22:19,038 --> 00:22:20,940
Ανακατεύομαι σε τι;

575
00:22:20,973 --> 00:22:23,376
Angus, όχι τώρα.

576
00:22:23,410 --> 00:22:26,012
Εντάξει, κόψτε το.

577
00:22:26,045 --> 00:22:27,079
Τι ακολουθεί;

578
00:22:27,113 --> 00:22:30,983
Χμ, χρειάζεται χειρουργική επέμβαση τραύματος,
Επιτρεπτή υπόταση,

579
00:22:31,017 --> 00:22:32,952
Και q-20 λεπτά χειρός.

580
00:22:32,985 --> 00:22:35,121
Ναι. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
Στα πλαϊνά;
Ναι.

581
00:22:35,154 --> 00:22:36,589
Καλός. Δημοσιεύομαι.
Δικαίωμα.

582
00:22:36,623 --> 00:22:38,591
Έτοιμη, μαμά;
Πάω.

583
00:22:38,625 --> 00:22:41,060
Ας τον βγάλουμε.

584
00:22:42,962 --> 00:22:44,931
Αυτές, αυτές οι σαρώσεις
Είναι καταστροφικές.

585
00:22:44,964 --> 00:22:47,467
Το συκώτι του έχει σβήσει.
Χρειάζεται μεταμόσχευση.

586
00:22:47,500 --> 00:22:48,367
Δεν υπάρχει χρόνος να τον πάρεις
Στη λίστα δωρητών.

587
00:22:48,401 --> 00:22:50,703
Ας ελέγξουμε την οικογένεια
Για έναν αγώνα.

588
00:22:50,737 --> 00:22:52,505
Δεν φαίνονται
Ο τύπος δωρεάς.

589
00:22:52,539 --> 00:22:54,441
Λοιπόν, μπορεί να είναι
Η μόνη του επιλογή.

590
00:22:54,474 --> 00:22:56,509
Θα πάω να τους μιλήσω.

591
00:22:56,543 --> 00:22:58,978
Γεια σου. Γιατί είναι αλήθεια ο μπαμπάς εδώ;

592
00:22:59,011 --> 00:23:00,647
Δεν ξέρω.

593
00:23:00,680 --> 00:23:03,115
Ξέρω πότε λες ψέματα.
Όχι, δεν το κάνεις.

594
00:23:03,149 --> 00:23:04,751
Γιατί είναι εδώ;

595
00:23:04,784 --> 00:23:07,620
Μην το πεις σε κανέναν αυτό,
Αλλά η Λίνα φεύγει.

596
00:23:07,654 --> 00:23:09,456
Ο μπαμπάς θέλει να πάρω
Η δουλειά.

597
00:23:09,489 --> 00:23:12,091
Τι;

598
00:23:16,529 --> 00:23:17,564
Μόλις ήρθα να δω

599
00:23:17,597 --> 00:23:18,898
Αν ήθελες να μιλήσουμε
Στην οικογένεια του Kiran μαζί.

600
00:23:29,842 --> 00:23:31,644
Γεια σου.

601
00:23:31,678 --> 00:23:33,012
Είμαι σίγουρος ότι σχεδίαζε
Στο να σου πω.

602
00:23:33,045 --> 00:23:34,714
Ναι, είμαι σίγουρος.

603
00:23:34,747 --> 00:23:35,915
Άρα είμαστε καλά;

604
00:23:35,948 --> 00:23:37,617
Ναι. Φυσικά.

605
00:23:38,751 --> 00:23:42,489
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

606
00:23:42,522 --> 00:23:45,024
[η πόρτα κλείνει]
Τι θέλεις;

607
00:23:45,057 --> 00:23:47,059
Χρειαζόμαστε μια στιγμή μαζί σας.
Η εξέταση αίματος επέστρεψε.

608
00:23:47,093 --> 00:23:49,596
Δοκιμή; Τι τεστ;

609
00:23:50,997 --> 00:23:54,801
Ο Μάνι είναι ένας δωρητής
Για τον ανιψιό σου.

610
00:23:54,834 --> 00:23:56,969
Το συκώτι του είναι συμβατό
Για μεταμόσχευση.

611
00:23:57,003 --> 00:23:58,204
Θέλεις να του πάρεις το συκώτι;

612
00:23:58,237 --> 00:24:02,509
Μόνο ένα μέρος από το συκώτι του
Θα αφαιρεθεί για μεταμόσχευση.

613
00:24:02,542 --> 00:24:04,777
Ο Μάνι θα αναρρώσει πλήρως,
Συνέχισε να ζεις μια κανονική ζωή,

614
00:24:04,811 --> 00:24:06,746
Και το ίδιο θα έκανε και ο ανιψιός σου.
Όχι.

615
00:24:06,779 --> 00:24:07,880
Χάιρ...

616
00:24:07,914 --> 00:24:09,649
Μπορούμε να μιλήσουμε εγώ και εσύ;

617
00:24:09,682 --> 00:24:12,619
Όχι. Δεν μπορείς να μιλήσεις.

618
00:24:15,622 --> 00:24:17,757
Είναι γιος μου.

619
00:24:17,790 --> 00:24:20,026
Και δεν θα τον αφήσω
Ρισκάρει τον εαυτό του για αυτούς.

620
00:24:20,059 --> 00:24:21,628
Ο Kiran θα μπορούσε να πεθάνει.

621
00:24:25,031 --> 00:24:27,033
Είσαι τόσο αδύναμος όσο αυτός.

622
00:24:32,905 --> 00:24:34,807
[η πόρτα ανοίγει]

623
00:24:37,944 --> 00:24:38,878
[η πόρτα κλείνει]

624
00:24:38,911 --> 00:24:41,714
[οι οθόνες ηχούν σταθερά]

625
00:24:41,748 --> 00:24:43,516
Τι συμβαίνει;
Αρθροκέντηση.

626
00:24:43,550 --> 00:24:44,584
Ναι;
Ναι.

627
00:24:44,617 --> 00:24:47,186
Πιθανή πηγή βακτηρίων.
Πρέπει να το επιδιώξουμε.

628
00:24:47,219 --> 00:24:49,922
"Εμείς"; Υπάρχει κάποιο είδος
Χειρουργική επιπλοκή εδώ;
[βογγητά]

629
00:24:49,956 --> 00:24:51,057
Είστε καλά, κυρία;

630
00:24:51,090 --> 00:24:53,025
Είναι λίγο έξω από αυτό.

631
00:24:53,059 --> 00:24:54,260
της έδωσα
Μια γυμνοσάλιαγκα φεντανύλης.

632
00:24:54,293 --> 00:24:57,697
Ω, κατάλαβα.
Καταλαβαίνετε τι;

633
00:24:57,730 --> 00:24:58,998
Μου έλειψα.

634
00:24:59,031 --> 00:25:00,900
ήθελες
Λίγο καιρό μόνος.

635
00:25:00,933 --> 00:25:02,569
16 μετρητής, παρακαλώ.

636
00:25:02,602 --> 00:25:03,903
[γάντια κουμπώνουν]

637
00:25:03,936 --> 00:25:05,772
Σίγουρα
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

638
00:25:05,805 --> 00:25:07,974
Μεγάλοι χειρουργοί
Έχουν σκοντάψει σε λιγότερα.

639
00:25:08,007 --> 00:25:10,276
Τι γίνεται με τον Dr. Κάμπελ;

640
00:25:10,309 --> 00:25:12,111
Πώς είναι τα χέρια της διαδικασίας του;

641
00:25:13,646 --> 00:25:16,683
Έχετε κάτι που θέλετε
Για να με ρωτήσετε για τον Dr. Κάμπελ;

642
00:25:16,716 --> 00:25:17,917
Δεν νομίζεις
Έπρεπε να μου το πεις;

643
00:25:17,950 --> 00:25:20,853
Γιατί; Τι δουλειά είναι
Το δικό σου;

644
00:25:20,887 --> 00:25:22,789
Ένας παρευρισκόμενος; Πραγματικά;

645
00:25:22,822 --> 00:25:24,891
Κοίτα, δεν ξέρω
Αυτό που νομίζεις ότι είμαστε,

646
00:25:24,924 --> 00:25:27,827
Αλλά για να είμαι απολύτως σαφής,
Δεν είμαστε ζευγάρι.

647
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
δεν λέω
Δεν μπορείς να κάνεις παρέα...

648
00:25:28,895 --> 00:25:30,797
Ναι, είμαστε και οι δύο ελεύθεροι
Να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

649
00:25:30,830 --> 00:25:32,965
Οπότε αν θέλεις ακόμα
Κάντε παρέα, είμαι cool με αυτό.

650
00:25:32,999 --> 00:25:36,102
Αλλά μην προσπαθείς να με ελέγξεις
Στην πορεία. Καλά;

651
00:25:36,135 --> 00:25:38,571
Καλός.
Ακούγεται σαν σχέδιο τότε.

652
00:25:38,605 --> 00:25:39,706
Τι συμβαίνει;

653
00:25:39,739 --> 00:25:41,040
Τίποτα. Όλα καλά.
Χαλαρώστε.

654
00:25:41,073 --> 00:25:43,109
[διακοπές φωνής]
Μαλώνετε οι δυο σας;

655
00:25:43,142 --> 00:25:45,044
Όχι.
Όχι.

656
00:25:45,077 --> 00:25:47,947
[χτυπάει το τηλέφωνο]
Επιστρέφει το τεστ;

657
00:25:47,980 --> 00:25:49,048
Δεν είναι καρκίνος.

658
00:25:49,081 --> 00:25:51,183
Ω. [ γέλια ]
Αυτό είναι...

659
00:25:51,217 --> 00:25:53,653
Δηλαδή
Η μοναδική μεγαλύτερη πρόταση

660
00:25:53,686 --> 00:25:54,687
Αυτό που έχω ακούσει ποτέ.

661
00:25:54,721 --> 00:25:56,288
Πόσο αγαπάς
Η δουλειά σου αυτή τη στιγμή, σωστά;

662
00:25:56,322 --> 00:25:58,290
χαίρομαι για σένα.
Είμαι κατενθουσιασμένος.

663
00:25:58,324 --> 00:25:59,959
Ναί. [ γέλια ]

664
00:25:59,992 --> 00:26:03,896
Πρέπει να δουλέψεις
Η εξωτερική σας εμφάνιση συναισθημάτων.

665
00:26:03,930 --> 00:26:06,132
Υπάρχει κάτι
Από τα συνηθισμένα.

666
00:26:06,165 --> 00:26:09,101
Υπάρχει αίμα στα ούρα σου,
Και ένα από τα εργαστήριά σας,

667
00:26:09,135 --> 00:26:11,103
Ένα τεστ που μετρά τη διάρκεια
Χρειάζεται το αίμα σου για να πήξει,

668
00:26:11,137 --> 00:26:13,139
Είναι υπερυψωμένο.

669
00:26:13,172 --> 00:26:14,306
Καλά.

670
00:26:14,340 --> 00:26:16,676
Προτείνει
Αντιπηκτικό πρόβλημα.

671
00:26:16,709 --> 00:26:18,377
Δεν είσαι
Υπάρχουν αραιωτικά αίματος;
Οχι.

672
00:26:18,410 --> 00:26:19,979
Κουμαντίν, βαρφαρίνη...

673
00:26:20,012 --> 00:26:22,014
Όχι. Είναι -- είναι σοβαρό;

674
00:26:22,048 --> 00:26:23,716
Υπάρχει κίνδυνος
Με εσωτερική αιμορραγία,

675
00:26:23,750 --> 00:26:24,784
Αλλά θα το προλάβουμε.

676
00:26:24,817 --> 00:26:27,086
Θα κάνουμε μερικές ακόμη δοκιμές,
Πάρτε λίγη βιταμίνη Κ

677
00:26:27,119 --> 00:26:28,788
Για να βοηθήσει στην ενίσχυση
Οι παράγοντες πήξης σας.

678
00:26:28,821 --> 00:26:30,790
Θα είναι εντάξει.

679
00:26:36,763 --> 00:26:40,767
[αδιάκριτες συνομιλίες]

680
00:26:40,800 --> 00:26:43,035
[ο κινητήρας σβήνει]

681
00:26:43,069 --> 00:26:46,072
[ άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

682
00:26:48,174 --> 00:26:49,642
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

683
00:26:49,676 --> 00:26:52,411
[ αδιάκριτες συνομιλίες
Συνέχεια ]

684
00:26:52,444 --> 00:26:55,347
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
Πέφτοντας με.

685
00:26:55,381 --> 00:26:57,283
Έχω κάποιον να δω εδώ.

686
00:26:59,085 --> 00:27:02,088
Μια στο τόσο,
Μπορείτε να δείτε το φως

687
00:27:02,121 --> 00:27:05,191
Στα πιο περίεργα μέρη
Αν το δεις σωστά.

688
00:27:05,224 --> 00:27:07,026
[ γέλια ]
Μπαμ!

689
00:27:07,059 --> 00:27:10,062
[γελάνε και οι δύο]

690
00:27:10,096 --> 00:27:11,397
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

691
00:27:11,430 --> 00:27:14,233
Λόρι:
Μπήκε αργά.

692
00:27:14,266 --> 00:27:15,668
Η σχιζοφρένεια.

693
00:27:15,702 --> 00:27:18,304
παρατήρησα -- παρατήρησα
Μικρά πράγματα στην αρχή.

694
00:27:18,337 --> 00:27:20,773
Θα έβλεπε τον ταχυδρόμο
Στο μπακάλικο

695
00:27:20,807 --> 00:27:22,108
Και θέλω να φύγω.

696
00:27:22,141 --> 00:27:25,377
Ή θα θύμωνε
Σχετικά με τον καιρό

697
00:27:25,411 --> 00:27:27,179
Και δεν μπορούσε να πει γιατί.

698
00:27:29,882 --> 00:27:34,453
Μετά άρχισε
Πετώντας πράγματα,

699
00:27:34,486 --> 00:27:38,057
Τρυπώντας τοίχους,

700
00:27:38,090 --> 00:27:39,992
Ακούγοντας φωνές.

701
00:27:40,026 --> 00:27:42,695
Και τα μικροπράγματα
Έγιναν μεγάλα πράγματα.

702
00:27:42,729 --> 00:27:47,099
Και μετά τα μεγάλα πράγματα
Έγιναν τα πάντα.

703
00:27:49,135 --> 00:27:50,803
Δοκίμασες θεραπεία;

704
00:27:50,837 --> 00:27:52,471
Ναί.

705
00:27:52,504 --> 00:27:57,209
Όμως πριν από ένα χρόνο,
Αποφάσισε ότι είχε τελειώσει.

706
00:27:57,243 --> 00:27:59,812
Ήταν ξεκάθαρος.

707
00:28:03,182 --> 00:28:08,254
[ κλάμα ] ήθελε
Να του επιτραπεί να πεθάνει.

708
00:28:08,287 --> 00:28:11,357
Εγώ...προσπάθησα.

709
00:28:11,390 --> 00:28:14,326
Προσπάθησα να τον πείσω
Να πολεμήσω, αλλά...

710
00:28:14,360 --> 00:28:18,798
Ήταν σαν να προσπαθούσε να αλλάξει
Μια κατεύθυνση ρέει ένα ποτάμι.

711
00:28:21,133 --> 00:28:23,202
Ξέρεις, αν χάσει ο Λόγκαν
Ξαναχτύπος καρδιάς,

712
00:28:23,235 --> 00:28:26,238
Δεν θα κάνουμε c.P.R.

713
00:28:26,272 --> 00:28:28,040
Δεν θα κάνουμε τίποτα.

714
00:28:29,408 --> 00:28:31,343
Αυτό θέλεις;

715
00:28:37,183 --> 00:28:40,286
[καθαρίζει το λαιμό]
Είναι αυτό που θέλει.

716
00:28:43,189 --> 00:28:45,424
Είσαι σίγουρος;

717
00:28:45,457 --> 00:28:47,226
Θα μπορούσα να σε πάω
Η αίθουσα αναμονής

718
00:28:47,259 --> 00:28:48,895
Αν θέλετε, κα. Νίκολσον.

719
00:28:52,064 --> 00:28:54,366
Όχι, θέλω να μείνω.

720
00:28:54,400 --> 00:28:57,203
Jesse: εντάξει.

721
00:28:57,236 --> 00:29:00,773
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Τον εγκαταλείπω, γιατρέ.

722
00:29:00,807 --> 00:29:03,409
[αναστενάζει βαριά]

723
00:29:05,444 --> 00:29:07,413
[αδιάκριτες συνομιλίες]

724
00:29:07,446 --> 00:29:09,949
[βομβητής]

725
00:29:09,982 --> 00:29:11,383
[οι άνδρες φωνάζουν αδιάκριτα]

726
00:29:11,417 --> 00:29:14,453
[ αδιάκριτες συνομιλίες
Συνέχεια ]

727
00:29:22,862 --> 00:29:25,097
Γιατί είσαι εδώ,
Ο Δρ Ρόρις;

728
00:29:28,034 --> 00:29:31,470
Σου έστειλα 32 γράμματα,

729
00:29:31,503 --> 00:29:34,440
Όλα επέστρεψαν κλειστά.

730
00:29:36,408 --> 00:29:38,444
Ήταν ένα μέρος
Της ανάρρωσής μου.

731
00:29:40,046 --> 00:29:42,481
Δεν ήταν μέρος μου.

732
00:29:42,514 --> 00:29:45,184
Μάνι.

733
00:29:45,217 --> 00:29:46,819
[καθαρίζει το λαιμό]

734
00:29:46,853 --> 00:29:48,354
Δεν μπορώ να πάω
Εναντίον του πατέρα μου.

735
00:29:48,387 --> 00:29:50,322
Είπες ότι ο Kiran ήταν σαν
Ο αδερφός σου.

736
00:29:50,356 --> 00:29:52,124
It'd be choosing a side.

737
00:29:52,158 --> 00:29:54,927
Τουλάχιστον θα ήταν η επιλογή σου
And not your father's.

738
00:29:57,396 --> 00:29:59,398
I get your father, man.

739
00:29:59,431 --> 00:30:02,401
I get why you feel like
Πρέπει να τον υπακούς, αλλά όχι.

740
00:30:05,237 --> 00:30:07,406
Είναι ο πατέρας μου.

741
00:30:07,439 --> 00:30:10,509
Ο σεβασμός είναι το παν γι' αυτόν.

742
00:30:10,542 --> 00:30:13,379
Then tell him no.

743
00:30:13,412 --> 00:30:15,281
Make him respect you.

744
00:30:20,186 --> 00:30:22,088
[αναστεναγμοί]

745
00:30:22,121 --> 00:30:24,156
[βομβητής]

746
00:30:24,190 --> 00:30:25,524
[ άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

747
00:30:25,557 --> 00:30:28,594
δεν το ήξερα
You were coming today.

748
00:30:28,627 --> 00:30:30,562
[χλευάζει]

749
00:30:30,596 --> 00:30:32,531
Ούτε εγώ.

750
00:30:32,564 --> 00:30:35,301
Κοίτα, αν έχεις έρθει εδώ
Για να με φωνάξω λίγο ακόμα,...

751
00:30:35,334 --> 00:30:38,437
Μην ενοχλείτε.

752
00:30:38,470 --> 00:30:40,306
I'm already in hell,
Ξέρεις;

753
00:30:40,339 --> 00:30:41,407
Αυτό το μέρος...

754
00:30:44,676 --> 00:30:46,478
Δεν ξέρεις
What happens here.

755
00:30:47,679 --> 00:30:51,417
And I know. I-I know
I-I deserve it. εγω...

756
00:30:51,450 --> 00:30:53,085
I deserve all of it. εγω...

757
00:30:53,119 --> 00:30:55,888
[ p.A. Announcement continues ]

758
00:30:55,922 --> 00:30:58,024
Δεν έπρεπε να οδηγήσω
That night. Εγώ-Το ξέρω.

759
00:30:58,057 --> 00:31:00,192
I was drunk, and I knew
That I was drunk,

760
00:31:00,226 --> 00:31:01,293
And I-I drove anyway.

761
00:31:01,327 --> 00:31:05,131
And I'm -- I'm sorry,
Ξέρεις.

762
00:31:05,164 --> 00:31:07,466
λυπάμαι.

763
00:31:09,601 --> 00:31:12,004
λυπάμαι.

764
00:31:13,539 --> 00:31:15,541
Και δεν ξέρω πόσες φορές
I gotta say that

765
00:31:15,574 --> 00:31:17,543
Before you believe me.

766
00:31:20,279 --> 00:31:22,248
σε πιστεύω.

767
00:31:25,484 --> 00:31:27,987
Γι' αυτό είμαι εδώ.

768
00:31:30,722 --> 00:31:33,492
σε συγχωρώ.

769
00:31:38,030 --> 00:31:41,033
I know this place
Δεν είναι η πραγματική σου φυλακή.

770
00:31:42,468 --> 00:31:46,305
Η αληθινή σου φυλακή ήταν
Χρειάζεται να πω αυτά τα λόγια.

771
00:31:53,145 --> 00:31:55,681
Ήταν και η φυλακή μου.

772
00:31:55,714 --> 00:31:58,917
**

773
00:32:06,558 --> 00:32:08,027
[ γραμματόσημα ]

774
00:32:16,235 --> 00:32:18,370
[λαχανίσματα]
Συγγνώμη. Συγνώμη.

775
00:32:18,404 --> 00:32:19,671
Τι κάνεις εδώ μέσα;

776
00:32:19,705 --> 00:32:21,707
λυπάμαι. Θα πρέπει να δείτε
Το πρόσωπό σου αυτή τη στιγμή.

777
00:32:21,740 --> 00:32:23,342
εννοώ...
Πραγματικά λυπάμαι.

778
00:32:23,375 --> 00:32:24,743
Ήταν εντελώς...
Εντελώς ακούσια,

779
00:32:24,776 --> 00:32:26,712
Αλλά κάπως αστείο.
Καθόλου αστείο.

780
00:32:26,745 --> 00:32:28,747
Εντελώς. Όχι, όχι...
Καθόλου αστείο.

781
00:32:28,780 --> 00:32:29,781
Δεν πρέπει να σηκωθείς από το κρεβάτι.

782
00:32:29,815 --> 00:32:32,351
ξέρω. Ξέρω, απλά...
σε έψαχνα,

783
00:32:32,384 --> 00:32:33,719
Και σε είδα
Μέσα από το παράθυρο.

784
00:32:33,752 --> 00:32:36,455
Αυτή είναι η αίθουσα διαλειμμάτων.
Μόνο γιατροί.

785
00:32:36,488 --> 00:32:38,290
Αποκτήστε το εντελώς.
Α, θα το φτιάξω γρήγορα.

786
00:32:38,324 --> 00:32:40,059
Εγω-απλα ηθελα να σε ρωτησω
Σχετικά με αυτήν την αιμορραγική διαταραχή

787
00:32:40,092 --> 00:32:41,360
Αυτό που ανέφερες.

788
00:32:41,393 --> 00:32:43,629
Δεν θέλω να γίνω μαλάκας
Ή ένας κυβερνοχόνδριος.

789
00:32:43,662 --> 00:32:46,265
Αλλά το γκουγκλάριζα,
Και φαίνεται αρκετά τρομακτικό.

790
00:32:46,298 --> 00:32:50,769
[αναστεναγμοί] Γκόρντον, πρώτα,
Μην κάνετε σερφ και αυτοδιάγνωση.

791
00:32:50,802 --> 00:32:53,772
Χαίρομαι που μιλάω, αλλά...
Είναι ο καφές αραιότερος του αίματος;

792
00:32:53,805 --> 00:32:57,143
Δεν ήταν...
Δεν ήταν ξεκάθαρο στο διαδίκτυο.

793
00:32:57,176 --> 00:32:59,378
[μυρίζει]

794
00:32:59,411 --> 00:33:01,713
Είσαι καλά; Φαίνεσαι...

795
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
Στρεσαρισμένος.

796
00:33:03,749 --> 00:33:06,018
Γκόρντον, πρέπει να σε πάρω
Επιστρέψτε στο κρεβάτι σας.

797
00:33:06,052 --> 00:33:07,686
[η πόρτα ανοίγει]
Εντάξει...

798
00:33:07,719 --> 00:33:11,057
Τι συμβαίνει, Δρ. Πινέντα;
Ποιος είσαι;

799
00:33:11,090 --> 00:33:13,692
[η πόρτα κλείνει]
Αυτό είναι ο Γκόρντον. Είναι ασθενής.

800
00:33:13,725 --> 00:33:15,194
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

801
00:33:15,227 --> 00:33:16,562
λυπάμαι.

802
00:33:16,595 --> 00:33:18,564
Περιμένει κάποιες δοκιμές,
Και είναι λίγο νευρικός.

803
00:33:18,597 --> 00:33:21,433
Δεν επιτρέπονται οι ασθενείς
Στην αίθουσα διαλειμμάτων.

804
00:33:21,467 --> 00:33:23,802
Του είπα αυτό.
απλά ήθελα...

805
00:33:23,835 --> 00:33:25,304
Είναι πολύ καλή γιατρός.

806
00:33:25,337 --> 00:33:27,639
Εντάξει, καλό είναι να το γνωρίζουμε.
Πάμε. Εξω.

807
00:33:27,673 --> 00:33:29,541
Είναι λίγο αγενές,
Δεν είναι;

808
00:33:29,575 --> 00:33:30,609
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα εστιατόριο.

809
00:33:30,642 --> 00:33:32,444
Δεν έχεις εγγυημένο χαμόγελο
Και μια φέτα πίτα,

810
00:33:32,478 --> 00:33:33,745
Και ο πελάτης
Δεν είναι πάντα σωστό.

811
00:33:33,779 --> 00:33:36,382
Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια;

812
00:33:36,415 --> 00:33:37,783
Όχι.

813
00:33:39,485 --> 00:33:41,220
Ευχαριστώ, Dr. Πινέντα.

814
00:33:42,521 --> 00:33:44,656
[η πόρτα κλείνει]
Δεν έπρεπε να είσαι
Τόσο σκληρός μαζί του.

815
00:33:44,690 --> 00:33:46,658
είναι απλά ένας...
Ένας ασθενής.

816
00:33:46,692 --> 00:33:48,194
Και είσαι γιατρός.

817
00:33:48,227 --> 00:33:49,528
Και σαφώς του αρέσεις.

818
00:33:49,561 --> 00:33:50,562
δεν με νοιάζει
Αν είναι αθώο.

819
00:33:50,596 --> 00:33:52,231
Δεν θέλεις να του δώσεις
Λάθος εντύπωση.

820
00:33:52,264 --> 00:33:53,799
Δεν είναι φίλος σου.

821
00:33:53,832 --> 00:33:56,235
Πίστεψέ με σε αυτό, Μαλάγια,
Ως γυναίκα,

822
00:33:56,268 --> 00:33:58,704
Πρέπει να το γνωρίζετε αυτό
Η εμφάνιση μιας κατάστασης

823
00:33:58,737 --> 00:34:00,739
Μερικές φορές έχει σημασία
Όσο και το πραγματικό.

824
00:34:03,742 --> 00:34:06,445
[ άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

825
00:34:06,478 --> 00:34:08,614
[η πόρτα ανοίγει]

826
00:34:08,647 --> 00:34:10,749
[η οθόνη ηχεί σταθερά,
Κουδούνισμα τηλεφώνου]

827
00:34:10,782 --> 00:34:13,685
Ποπ...

828
00:34:13,719 --> 00:34:16,522
Ξέρεις, έχω μεγάλο σεβασμό
για σένα,

829
00:34:16,555 --> 00:34:19,125
Αλλά αυτό είναι κάτι
πρέπει να κάνω.

830
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
είπα όχι.

831
00:34:26,332 --> 00:34:28,467
Αφήνεις το μίσος σου
Τύφλα σε.

832
00:34:28,500 --> 00:34:29,768
Σε κάνει να φαίνεσαι αδύναμος.

833
00:34:31,803 --> 00:34:33,172
Τι μου είπες;

834
00:34:33,205 --> 00:34:34,740
Πώς δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

835
00:34:34,773 --> 00:34:37,376
Δίνω ένα κομμάτι μου
Για να σώσει τη ζωή του Kiran.

836
00:34:37,409 --> 00:34:39,378
Αυτό θα έκανε τον θείο karo
Μας χρωστάμε.

837
00:34:39,411 --> 00:34:43,182
Μας φέρνει σε πλεονέκτημα,
Μας δίνει μια θέση δύναμης.

838
00:34:43,215 --> 00:34:44,750
Αυτό δεν θέλουμε;

839
00:34:44,783 --> 00:34:47,819
[το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση,
Παρακολουθήστε το ηχητικό σήμα ]

840
00:34:47,853 --> 00:34:49,555
Ομάδα μεταμοσχεύσεων
Περιμένοντας στον επάνω όροφο.

841
00:34:49,588 --> 00:34:51,690
Πρέπει να μετακινηθούμε, παιδιά.

842
00:34:51,723 --> 00:34:53,892
Νιλ: MR. Πετροσιάν, πρέπει
Απαλλαγείτε τώρα.

843
00:34:53,925 --> 00:34:55,127
[εκπνέει βαθιά]

844
00:34:55,161 --> 00:34:56,695
Σκεφτείτε ότι ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

845
00:34:56,728 --> 00:34:59,131
[τσουγκρίζουν οι χειροπέδες]

846
00:35:00,666 --> 00:35:03,235
Leanne: είχες δίκιο.
βάφλαρα.

847
00:35:03,269 --> 00:35:06,738
Δεν ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να το κάνω,
Απομακρυνθείτε, αλλά τώρα είμαι.

848
00:35:06,772 --> 00:35:09,808
Τι άλλαξε;
Πήγα για βόλτα.

849
00:35:09,841 --> 00:35:12,344
Εντάξει. [αναστεναγμοί]

850
00:35:12,378 --> 00:35:15,447
Έτσι...
Έχετε αποφασίσει ποιος;

851
00:35:15,481 --> 00:35:16,782
[χτυπήστε την πόρτα]

852
00:35:16,815 --> 00:35:17,849
[η πόρτα κλείνει]
[ ο Mike αναστενάζει ]

853
00:35:17,883 --> 00:35:19,918
[καθαρίζει το λαιμό]
Ξέρω τι θα πεις,

854
00:35:19,951 --> 00:35:22,154
Αλλά η απάντησή μου
Δεν πρόκειται να αλλάξει.

855
00:35:22,188 --> 00:35:24,156
Η απάντηση σε τι;

856
00:35:24,190 --> 00:35:26,658
MR. Ο Χάρμπερτ και ο πατέρας μου
Κάλεσαν να μου προσφέρουν

857
00:35:26,692 --> 00:35:28,160
Η θέση του διευθυντή κατοικίας.

858
00:35:28,194 --> 00:35:30,462
Τι έκαναν;
Το απέρριψα.

859
00:35:30,496 --> 00:35:33,765
Ποτέ δεν άρεσε πραγματικά ο τρόπος
Ο πατέρας μου κάνει επιχειρήσεις.

860
00:35:33,799 --> 00:35:34,700
Κοίτα, είσαι ο μόνος

861
00:35:34,733 --> 00:35:37,236
Οποιοσδήποτε μπορεί να δει σε αυτή τη δουλειά,
Δρ Rorish,

862
00:35:37,269 --> 00:35:39,471
Αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις
Για οποιονδήποτε λόγο,

863
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
Θα πρέπει πραγματικά να πάει στο Neal.
Μικρόφωνο...

864
00:35:40,939 --> 00:35:44,676
Εκτιμώ τα πάντα
Έκανες για μένα. το κάνω.

865
00:35:44,710 --> 00:35:48,180
Αλλά ένα πράγμα μου έμαθες
Σημασία έχουν οι αποφάσεις μας.

866
00:35:48,214 --> 00:35:49,181
Συγνώμη.

867
00:35:51,617 --> 00:35:53,719
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

868
00:35:56,555 --> 00:35:59,925
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

869
00:36:07,633 --> 00:36:11,337
[ κλικ στο κουμπί,
Η οθόνη εκπέμπει συνεχή τόνο ]

870
00:36:15,841 --> 00:36:19,278
[κλάμα]

871
00:36:21,547 --> 00:36:22,748
[χτύπος καρδιάς]

872
00:36:26,385 --> 00:36:29,888
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

873
00:36:29,921 --> 00:36:31,890
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

874
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
Τι -- όχι, τι κάνεις;
Δεν μπορώ.

875
00:36:33,759 --> 00:36:35,327
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ.

876
00:36:35,361 --> 00:36:36,828
[παραμορφωμένη φωνή]
Τι κάνεις; Στάση!

877
00:36:36,862 --> 00:36:39,731
[ παραμορφωμένες φωνές
Μίλα αδιάκριτα]

878
00:36:39,765 --> 00:36:40,899
[ παραμορφωμένη φωνή ] σταματήσει.

879
00:36:40,932 --> 00:36:42,401
Λόρενσον.
[συνεχίζει να κλαίει]

880
00:36:42,434 --> 00:36:45,371
Άκουσέ με. Πρέπει να σταματήσεις.
Σταμάτα τώρα!

881
00:36:45,404 --> 00:36:46,405
[κανονική φωνή]
Χριστα. Χριστα!
[γρυλίζει]

882
00:36:46,438 --> 00:36:47,606
[ ψιθυρίζει ] σταμάτα.

883
00:36:47,639 --> 00:36:50,208
[ εισπνέει απότομα ]
[λαχανίσματα]

884
00:36:51,643 --> 00:36:53,312
Σταμάτα.
[ ψιθυρίζει ] Συγγνώμη.

885
00:36:53,345 --> 00:36:56,282
λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

886
00:36:56,315 --> 00:36:59,551
[σνιφάρει]
λυπάμαι πολύ.

887
00:36:59,585 --> 00:37:00,919
[ η οθόνη εκπέμπει
Συνεχής τόνος ]

888
00:37:00,952 --> 00:37:02,654
[μπιπ της οθόνης]
[λαχανίσματα]

889
00:37:04,055 --> 00:37:06,892
Ώρα θανάτου -- 3:45 μ.μ.

890
00:37:08,794 --> 00:37:09,995
λυπάμαι.

891
00:37:10,028 --> 00:37:11,430
[λυγμοί]

892
00:37:11,463 --> 00:37:13,164
Ρίσα: Δρ. Savetti,
Κάνει τανκ!

893
00:37:13,198 --> 00:37:16,368
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]
Ανέβασε πυρετό, μετά εκείνη
Η αρτηριακή πίεση έπεσε ξαφνικά.

894
00:37:16,402 --> 00:37:17,969
Χρειάζομαι δύο μεγάλες οπές,
Υγρά ορθάνοιχτα,

895
00:37:18,003 --> 00:37:19,605
Ένα γαλακτικό,
Και ελέγξτε ξανά το b.P.

896
00:37:19,638 --> 00:37:21,707
Τι συνέβη;
Λοίμωξη στο γόνατο. Βλεννόρροια.

897
00:37:21,740 --> 00:37:22,841
Εύκολος.

898
00:37:22,874 --> 00:37:25,844
Θεέ μου, νόμιζα ότι την είχα επάνω
Εντάξει I.V. Κάλυψη.

899
00:37:25,877 --> 00:37:26,978
Καθυστερημένη παρουσίαση, σωστά;

900
00:37:27,012 --> 00:37:28,046
Ναι, συμπτώματα για
Τουλάχιστον μια εβδομάδα.

901
00:37:28,079 --> 00:37:30,349
Μάλλον μπήκε μέσα
Σηπτικό σοκ. Συμβαίνει.

902
00:37:30,382 --> 00:37:31,717
Ας την πάρουμε
Στην κεντρική σκηνή.

903
00:37:31,750 --> 00:37:32,851
Ετοιμαστείτε να κάνετε μια κεντρική ΓΡΑΜΜΗ.

904
00:37:32,884 --> 00:37:36,021
Λάβετε αντιβιοτικά ευρείας κάλυψης
Ξεκίνησε και πρέσες.

905
00:37:36,054 --> 00:37:38,824
[γκούρνι κλακς]
Εντάξει;

906
00:37:40,859 --> 00:37:42,528
[η πόρτα κλείνει]

907
00:37:42,561 --> 00:37:44,363
[ οθόνη αφής κινητού τηλεφώνου
Κάνοντας κλικ ]

908
00:37:44,396 --> 00:37:46,498
[μπιπ και κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

909
00:37:50,902 --> 00:37:53,505
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

910
00:37:55,106 --> 00:37:56,775
Μμμ.

911
00:38:01,480 --> 00:38:02,881
[Η πόρτα του ντουλαπιού κλείνει]

912
00:38:02,914 --> 00:38:06,418
[μπιπ του τηλεειδοποιητή]

913
00:38:09,521 --> 00:38:12,324
[ λαχανιάζει ] τρόμαξες τα χάλια
Έξω από εμένα.

914
00:38:12,358 --> 00:38:14,693
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Γιατί φοράς scrubs;

915
00:38:14,726 --> 00:38:16,728
Έχεις πρόβλημα συμπεριφοράς.

916
00:38:25,537 --> 00:38:28,740
Εντάξει, έχουμε
Ένας κρίσιμος ασθενής εδώ. Εστία.

917
00:38:28,774 --> 00:38:30,976
Περίμενε, δεν μπορώ να πω
Αν είμαι σε αρτηρία ή φλέβα.
Τι;

918
00:38:31,009 --> 00:38:32,878
Ο παλμός πέφτει, παιδιά.

919
00:38:32,911 --> 00:38:34,813
Είναι σκοτεινά, αλλά αιμορραγεί
Πάρα πολύ για φλέβα.

920
00:38:34,846 --> 00:38:35,814
Είναι σε σηπτικό σοκ.

921
00:38:35,847 --> 00:38:36,982
Είναι δύσκολο να το πω
Αν πρόκειται για αρτηρία ή φλέβα.

922
00:38:37,015 --> 00:38:38,984
Εντάξει, υπομονή. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

923
00:38:39,017 --> 00:38:40,051
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]

924
00:38:40,085 --> 00:38:43,389
Εντάξει, πάρε αυτό το σωληνάριο...

925
00:38:43,422 --> 00:38:44,990
Εδώ. [καθαρίζει το λαιμό]

926
00:38:45,023 --> 00:38:46,625
Τοποθετήστε το μέσα
Ο καθετήρας της σύριγγας,

927
00:38:46,658 --> 00:38:49,127
Κράτα το έτσι.

928
00:38:49,160 --> 00:38:50,796
Angus:
Και γεμίζει αίμα.

929
00:38:50,829 --> 00:38:53,832
Ακριβώς. Όπως ο υδράργυρος
Σε ένα θερμόμετρο, σωστά;

930
00:38:53,865 --> 00:38:55,133
Πάει ψηλά, είναι αρτηρία.
Χαμηλά, είναι φλέβα.
Καλά.

931
00:38:55,166 --> 00:38:56,468
Το Pulse είναι νήμα.

932
00:38:56,502 --> 00:38:58,670
Θα είμαστε
Σύντομα σπάσιμο πλευρών.

933
00:38:58,704 --> 00:39:00,506
Έλα, έλα.

934
00:39:01,740 --> 00:39:02,974
Καθετήρας.

935
00:39:04,810 --> 00:39:09,147
[αδιάκριτες συνομιλίες]

936
00:39:09,180 --> 00:39:11,049
Εντάξει, είμαι μέσα.
Jesse, συνδέστε το.

937
00:39:11,082 --> 00:39:13,419
Jesse: κατάλαβα.
Λίγα υγρά ακόμα.

938
00:39:15,153 --> 00:39:17,088
Ναί! Η πίεση βελτιώνεται.

939
00:39:17,122 --> 00:39:19,725
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε το levoph,
Περισσότερα υγρά, τραβήξτε ένα γαλακτικό.

940
00:39:19,758 --> 00:39:23,094
Βλέπω; Δεν με χρειαζόταν.
Σε μια φλέβα ήδη.

941
00:39:23,128 --> 00:39:26,765
[αδιάκριτες συνομιλίες]

942
00:39:29,801 --> 00:39:31,002
Γιατί δεν μου το είπες
Εσύ έφευγες;

943
00:39:31,036 --> 00:39:33,739
Ξέρεις γιατί, Νιλ.
Ήσουν εκεί.

944
00:39:33,772 --> 00:39:35,173
Η στοίβα 30 αυτοκινήτων
Έξω στον αυτοκινητόδρομο.

945
00:39:35,206 --> 00:39:36,775
Έτσι είναι αυτό
Είναι περίπου;

946
00:39:36,808 --> 00:39:39,144
Και οι δύο αυτοί ασθενείς
Επέζησε, λινή.

947
00:39:39,177 --> 00:39:40,211
Δεν είναι αυτό το θέμα.

948
00:39:40,245 --> 00:39:41,980
Έκανα λάθος κλήση,
Και δεν είναι η πρώτη φορά.

949
00:39:42,013 --> 00:39:44,082
Το έφτιαξα και εγώ.
Αλλά ήξερες ότι ήταν λάθος.

950
00:39:44,115 --> 00:39:46,518
Γι' αυτό ήρθες μαζί μου,
Άρα θα γινόταν πιο γρήγορα.

951
00:39:46,552 --> 00:39:50,155
Η δουλειά μας ήταν να βάζουμε προτεραιότητες
Ανάγκη ασθενούς.

952
00:39:50,188 --> 00:39:52,924
Δεν το έκανα αυτό
Γιατί δεν μπορούσα

953
00:39:52,958 --> 00:39:55,794
Απεγκλωβίζω τον εαυτό μου και τις ανάγκες μου
Από την εξίσωση.

954
00:39:55,827 --> 00:39:58,029
Και οι δύο αυτοί ασθενείς
Θα μπορούσε να πεθάνει.

955
00:39:58,063 --> 00:39:59,965
Αλλά δεν το έκαναν, Leanne.

956
00:40:01,633 --> 00:40:03,401
[ ρουθουνίζει ] ναι.

957
00:40:05,637 --> 00:40:08,139
[ ρουθουνίζει ] ναι.

958
00:40:08,173 --> 00:40:10,742
[σνιφάρει]

959
00:40:10,776 --> 00:40:12,210
Η αλήθεια;

960
00:40:12,243 --> 00:40:16,615
Ποτέ δεν πήρα πραγματικά χρόνο
Έπρεπε να το είχα κάνει μετά το ατύχημα μου.

961
00:40:16,648 --> 00:40:20,686
Μου το είπες
Πολλές φορές πριν.

962
00:40:20,719 --> 00:40:23,689
Ω, ναι.
Το άφησα αυτό...

963
00:40:23,722 --> 00:40:29,127
Αυτό το μέρος γεμίζει το κενό
Ότι άφησε πίσω η οικογένειά μου.

964
00:40:36,602 --> 00:40:40,606
Δεν κατάλαβα ποτέ
Ποιος είμαι χωρίς αυτούς.

965
00:40:42,140 --> 00:40:45,577
Πρέπει να το κάνω αυτό.

966
00:40:50,982 --> 00:40:52,083
[σνιφάρει]

967
00:40:52,117 --> 00:40:55,153
**

968
00:40:55,186 --> 00:40:58,223
[οι οθόνες ηχούν σταθερά]

969
00:41:03,194 --> 00:41:06,532
[εκπνέει αργά]

970
00:41:06,565 --> 00:41:07,666
Γεια σου.

971
00:41:07,699 --> 00:41:08,900
Μίλησα στη Leanne.

972
00:41:08,934 --> 00:41:10,502
Μεγάλος. Άρα πέτυχαν όλα;

973
00:41:10,536 --> 00:41:12,070
Τι πέτυχε;

974
00:41:12,103 --> 00:41:14,973
Πήρες τη δουλειά, ναι;
Όχι.

975
00:41:15,006 --> 00:41:16,107
Δεν σου το πρόσφερε;

976
00:41:16,141 --> 00:41:17,743
Όχι.

977
00:41:17,776 --> 00:41:19,110
[αναστεναγμοί]

978
00:41:19,144 --> 00:41:20,245
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

979
00:41:20,278 --> 00:41:24,983
Σε είδα με άγχος
Και ο Mario στην κεντρική σκηνή.

980
00:41:25,016 --> 00:41:27,218
Φοβήθηκαν,
Αλλά τους ξεπέρασες.

981
00:41:27,252 --> 00:41:28,854
Ναι, καλά...

982
00:41:28,887 --> 00:41:30,556
Και το έκανες χωρίς
Εξευτελίζοντάς τους.

983
00:41:30,589 --> 00:41:34,826
Τους ενθάρρυνε, τους καθοδήγησε,
Τους δίδαξε.

984
00:41:34,860 --> 00:41:35,761
Γεννήθηκες
Για αυτό, Mike.

985
00:41:35,794 --> 00:41:37,262
Η Leanne το ήξερε αυτό.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

986
00:41:37,295 --> 00:41:39,164
Ω, έλα. Είσαι υπέροχος
Σε όλα αυτά τα πράγματα.

987
00:41:39,197 --> 00:41:41,967
Μην - μην φεύγεις
Από αυτό, εντάξει;

988
00:41:43,268 --> 00:41:45,971
[ άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

989
00:41:46,004 --> 00:41:47,573
[αναστεναγμοί]

990
00:41:55,581 --> 00:41:56,582
[ αντικειμενικά γδούματα ]

991
00:42:05,090 --> 00:42:07,092
[ λαχανιάζει ] ω!

992
00:42:15,300 --> 00:42:16,234
[λαχανίσματα]

993
00:42:16,267 --> 00:42:17,903
Βοήθεια!

994
00:42:17,936 --> 00:42:19,204
Κάποιος να βοηθήσει!