1
00:00:09,277 --> 00:00:11,279
[ σειρήνες που κλαίνε,
Οι οθόνες εκπέμπουν μπιπ ]

2
00:00:25,726 --> 00:00:27,528
[ χτυπούν τα τηλέφωνα,
Οι οθόνες εκπέμπουν μπιπ ]

3
00:00:31,432 --> 00:00:33,467
[αδιάκριτη συζήτηση]

4
00:00:33,501 --> 00:00:35,569
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

5
00:00:39,140 --> 00:00:40,308
[αδιάκριτη συζήτηση]

6
00:00:40,341 --> 00:00:43,111
Mark: [ αντηχώντας ] έχουμε
Ένα διπλό τραύμα mvc καθ' οδόν.

7
00:00:44,645 --> 00:00:46,247
Leanne.

8
00:00:46,280 --> 00:00:48,516
Leanne.

9
00:00:48,549 --> 00:00:49,783
Με ακούς;

10
00:00:49,817 --> 00:00:51,219
Γειά σου;

11
00:00:51,252 --> 00:00:52,620
λυπάμαι. Τι;

12
00:00:52,653 --> 00:00:54,388
Μυρίζεις
Καμένο τοστ;

13
00:00:54,422 --> 00:00:56,690
Όχι.
Χα. Απλώς αποκλείοντας
Ένα ανεύρυσμα.

14
00:00:56,724 --> 00:00:59,293
Μείνε μαζί μου εδώ.
Σε χρειάζομαι στην αποστολή.

15
00:00:59,327 --> 00:01:01,295
Φέρνουν δύο αγόρια,
Αδέρφια.

16
00:01:01,329 --> 00:01:03,131
Δεν μπορούν να πάρουν αεραγωγό
Στο παλαιότερο.
Καλά.

17
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
Τώρα, δεν θέλω
Για να δηλώσω το αυτονόητο,

18
00:01:04,632 --> 00:01:07,168
Αλλά είμαστε στην 36η ώρα
Ένα μαύρο κωδικό.

19
00:01:07,201 --> 00:01:08,702
Όχι kosher, ξέρω,
Αλλά κατάφερα

20
00:01:08,736 --> 00:01:10,804
Στείλτε τους κατοίκους
Σε επιπλέον συμμετοχές.

21
00:01:10,838 --> 00:01:12,540
Από πότε έχετε ποτέ
Ανησυχείτε για αυτό;

22
00:01:12,573 --> 00:01:14,408
Λοιπόν, εγώ είμαι το αφεντικό. κατάφερα να
Προσποιηθείτε ότι ανησυχείτε, έτσι δεν είναι;

23
00:01:14,442 --> 00:01:15,676
Είναι παιδιά.
Θα πάνε καλά.

24
00:01:15,709 --> 00:01:17,678
Ναι, τι γίνεται με εσένα;
Τι γίνεται με εμένα;
Γιατρός: 19χρονος άνδρας,

25
00:01:17,711 --> 00:01:20,748
Τεράστιο τραύμα στο πρόσωπο,
Δεν μπορεί να αναγνωρίσει τον φυσιολογικό αεραγωγό.
Λοιπόν, έχετε δουλέψει 13 ημέρες
Στη σειρά, leanne.

26
00:01:20,781 --> 00:01:22,750
Ναι. Καλώς ήρθες, μαρκ.
Τρεις προσπάθειες απέτυχαν
Στο e.T.T.

27
00:01:22,783 --> 00:01:24,752
Δοκίμασες combi-tube;
Ναι, αλλά με διαρροή αέρα.

28
00:01:24,785 --> 00:01:27,121
Στη συνέχεια, δοκιμάστε ένα lma
Με ισχυρή σφραγίδα.

29
00:01:27,155 --> 00:01:28,656
Καλύτερα αν
Είναι μια διασωληνωμένη lma.

30
00:01:28,689 --> 00:01:30,358
Κωδικοποιεί!
Ξεκινήστε τις συμπιέσεις.

31
00:01:30,391 --> 00:01:31,725
Πόσο μακριά είσαι;
Πέντε λεπτά από τη ράμπα σας.

32
00:01:31,759 --> 00:01:32,526
Κατάλαβα.

33
00:01:32,560 --> 00:01:34,528
Θα χρειαστώ
Δύο κρεβάτια εκεί μέσα!

34
00:01:34,562 --> 00:01:36,464
Angus: Άνδρας 45 ετών
Έπεσε από ράμπα φορτηγού,

35
00:01:36,497 --> 00:01:37,831
Παράπονο για
Πόνος στο ισχίο και στην πλάτη.

36
00:01:37,865 --> 00:01:41,469
Πιθανές θλάση στο στήθος,
Κατάγματα πλευρών και λεκάνης.

37
00:01:41,502 --> 00:01:42,403
Αναπνέει κανονικά;

38
00:01:42,436 --> 00:01:44,138
Θα το κάνει κάποιος
Να με προσέχεις ή τι;

39
00:01:44,172 --> 00:01:45,373
Φαίνεται να αναπνέει
Μια χαρά.

40
00:01:45,406 --> 00:01:47,575
Θα χρειαστεί παυσίπονα και
Μια πλήρης αμβλύ αξιολόγηση τραύματος.

41
00:01:47,608 --> 00:01:48,842
Ας τον πάρουμε
Στο δωμάτιο υπερχείλισης.

42
00:01:48,876 --> 00:01:50,578
Και καλημέρα σε εσάς,
Δόκτωρ Λέιτον.

43
00:01:50,611 --> 00:01:51,845
Ω, είναι πρωί, ε;

44
00:01:53,647 --> 00:01:55,416
Αυτό χρειάζεται μεταφορά.

45
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
Το Rig είναι καθ' οδόν.
Μας θέλουν.

46
00:01:56,650 --> 00:01:58,252
Ουφ. Έχω χρόνο
Να πάω τουαλέτα;

47
00:01:58,286 --> 00:01:59,853
Πάνες για ενήλικες.
Αυτό φοράω.

48
00:01:59,887 --> 00:02:01,922
Αυτός
Χρειάζεται κοινωνικός λειτουργός.

49
00:02:01,955 --> 00:02:03,291
Κοροϊδία.

50
00:02:03,824 --> 00:02:05,926
Φαίνεται να είναι
Δεν γίνεται τίποτα άλλο παρά χειρότερα.

51
00:02:05,959 --> 00:02:07,661
Η πίεσή του πέφτει.

52
00:02:07,695 --> 00:02:09,830
χρειάζομαι
Ένα απλό φιλμ της λεκάνης,

53
00:02:09,863 --> 00:02:11,565
Στατιστικά εργαστήρια τραύματος,
Και 8 της μορφίνης.

54
00:02:11,599 --> 00:02:12,666
Μην ξεχνάτε
Πυελικό συνδετικό.

55
00:02:12,700 --> 00:02:13,901
Θα χρειαστείς
Για να το κρατήσω σταθερό

56
00:02:13,934 --> 00:02:15,303
Σε περίπτωση
Είναι ένα κάταγμα ανοιχτού βιβλίου.

57
00:02:15,336 --> 00:02:16,904
Δεν θα ξεχνούσα.
Ευχαριστώ, Mario.

58
00:02:16,937 --> 00:02:18,172
Τι συμβαίνει
Με αυτές τις θραύσεις στο στήθος;

59
00:02:18,206 --> 00:02:19,673
τα εχει...
Και κατάγματα πλευρών.

60
00:02:19,707 --> 00:02:20,874
Θα συγκεντρωνόμουν
Σε αυτά, φίλε.

61
00:02:20,908 --> 00:02:23,644
Είναι η α-β-γ θεωρία --
Αεραγωγός, αναπνοή, κυκλοφορία.

62
00:02:23,677 --> 00:02:25,613
Δεν αξίζει να σώσετε μια λεκάνη
Αν ένα από αυτά είναι χαλασμένο.

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,781
Λοιπόν, δες μας...
Δύο κάτοικοι

64
00:02:27,815 --> 00:02:29,583
Που έμαθαν τα ίδια πράγματα
Στην ιατρική σχολή.

65
00:02:29,617 --> 00:02:30,884
Η πίεση του
Ακόμα πέφτει.

66
00:02:30,918 --> 00:02:32,653
Χρειάζομαι υπερηχογράφημα πυέλου
Και τέσσερις μονάδες ο-νεγ.

67
00:02:32,686 --> 00:02:33,921
Δεν έχω χρόνο
Για να τα διασταυρώσουν.

68
00:02:33,954 --> 00:02:35,723
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν πολύ περισσότεροι
Ανησυχία για το τραύμα του θώρακα

69
00:02:35,756 --> 00:02:36,957
Από το εσωτερικό
Πυελική αιμορραγία.

70
00:02:36,990 --> 00:02:38,526
Ανησυχώ για όλα αυτά,
Εντάξει;

71
00:02:38,559 --> 00:02:39,593
Τι έρχεται;

72
00:02:39,627 --> 00:02:40,961
Δύο αδέρφια.
Δεν είναι καλό.

73
00:02:40,994 --> 00:02:41,895
Έλα,
Έλα, έλα!

74
00:02:41,929 --> 00:02:43,464
Πάμε!

75
00:02:43,497 --> 00:02:44,598
Κέβιν: Πάτρικ!

76
00:02:44,632 --> 00:02:47,301
Γιατρός: Άνδρας 21 ετών,
Πολλαπλές παραμορφώσεις στο στήθος.

77
00:02:47,335 --> 00:02:50,204
Πρέπει να σώσεις τον αδερφό μου!
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε τον!
Mvc υψηλής ταχύτητας.

78
00:02:50,238 --> 00:02:51,739
Δεν πειράζει, κύριε.
Θα τον βοηθήσουμε.
Θετικό psi.

79
00:02:51,772 --> 00:02:52,673
Πατρίκιος!
Πατρίκιος!
Θετική l.O.C.

80
00:02:52,706 --> 00:02:54,642
Δρ Πινέδα! Εδώ πέρα!

81
00:02:54,675 --> 00:02:57,211
Μην σταματάτε τις συμπιέσεις.

82
00:02:57,245 --> 00:02:57,978
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

83
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
Ας τον πάρουμε
Διασωληνωμένο τώρα.

84
00:02:59,880 --> 00:03:01,949
Πώς είναι ο αδερφός μου;

85
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
Πατρίκιος! Πες κάτι!

86
00:03:04,785 --> 00:03:06,320
Γεια σου! Γεια σου! Με ακούς;
Είναι καλά;

87
00:03:06,354 --> 00:03:08,222
Εντάξει, εντάξει,
Πρέπει να μείνεις ακίνητος.
Πατρίκιος!

88
00:03:08,256 --> 00:03:10,924
Ένας από epi, ένας ενισχυτής διττανθράκων,
Και χύστε ν.Σ. Σε.

89
00:03:12,326 --> 00:03:13,594
Φρόντισε αυτό,
Παρακαλώ.

90
00:03:13,627 --> 00:03:15,929
10 χιλιοστόγραμμα μορφίνης
I.V.

91
00:03:15,963 --> 00:03:18,432
[ στεναγμός ]

92
00:03:18,466 --> 00:03:19,933
Έχω περάσει τα κορδόνια.

93
00:03:19,967 --> 00:03:20,934
Η αναπνοή ακούγεται αμφίπλευρα.

94
00:03:20,968 --> 00:03:23,003
Μη σταματάς. Συνέχεια
Συμπιέσεις, δρ. Πινέντα.

95
00:03:23,036 --> 00:03:24,905
Πατρίκιος!

96
00:03:24,938 --> 00:03:27,441
Σημάδι ζώνης ασφαλείας. Αντίκτυπος
Μώλωπας από τη ζώνη.
Τι σου λέει;

97
00:03:27,475 --> 00:03:29,243
Υψηλή πιθανότητα
Από τραυματισμό εσωτερικών οργάνων.

98
00:03:29,277 --> 00:03:30,110
Υπερηχογράφημα κοιλίας,
Παρακαλώ.

99
00:03:30,143 --> 00:03:31,945
Ερχομαι. Ερχομαι.
Δώσε μου κάτι.

100
00:03:31,979 --> 00:03:33,547
Συνεχίστε την ΚΑΡΠΑ.

101
00:03:33,581 --> 00:03:34,615
Ερχομαι. Ερχομαι.

102
00:03:34,648 --> 00:03:36,250
Νιλ: μείνε ακίνητος για μένα.
Ξάπλωσε ακίνητα.

103
00:03:36,284 --> 00:03:37,285
Πατρίκιος!

104
00:03:37,318 --> 00:03:38,952
Πτώση της αρτηριακής πίεσης.
Τώρα κάνει κύκλους.

105
00:03:38,986 --> 00:03:39,853
60 πάνω από 40.

106
00:03:39,887 --> 00:03:41,689
Τι στο διάολο
Συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

107
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Είναι έτοιμος να κωδικοποιήσει.
Αυτό είναι τι.

108
00:03:42,756 --> 00:03:44,558
Η λεκάνη του είναι καθαρή.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αίματος.

109
00:03:44,592 --> 00:03:45,959
Αυτό γιατί
Το πρόβλημά του είναι αλλού.

110
00:03:45,993 --> 00:03:47,595
Κάταγμα πυέλου
Αιμορραγία εσωτερικά

111
00:03:47,628 --> 00:03:49,297
Θα ήταν
Οπισθοπεριτοναϊκή αιμορραγία.

112
00:03:49,330 --> 00:03:50,931
Ένας υπέρηχος δεν θα έκανε
Αναγκαστικά ανιχνεύστε το.

113
00:03:50,964 --> 00:03:53,334
[επίπεδη γραμμή]
Ρίσα: πλακώνει.

114
00:03:53,367 --> 00:03:54,535
Αυτός είναι ο ασθενής σου, φίλε.
Πρέπει να δράσεις.

115
00:03:54,568 --> 00:03:56,036
Είχαν μόνο δύο μονάδες.

116
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Ξεκινήστε τις συμπιέσεις.
Κρεμάστε και τις δύο μονάδες.

117
00:03:57,104 --> 00:03:58,972
Περάστε τα ορθάνοιχτα.
Τρέξτε υγρά ταυτόχρονα.

118
00:03:59,006 --> 00:04:01,409
Τι στο διάολο κάνεις;
Η λεκάνη του ήταν ασταθής, εντάξει;

119
00:04:01,442 --> 00:04:02,643
Ήταν τρυφερό
Όταν βάλουμε το συνδετικό.

120
00:04:02,676 --> 00:04:03,711
Είναι ξεκάθαρα
Αιμορραγία εκεί κάτω.

121
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
Δεν αγοράζω ότι είναι
Αποζημίωση γρήγορα.

122
00:04:05,479 --> 00:04:06,947
Είναι πολύ πιο πιθανό
Ένα θωρακικό τραύμα,

123
00:04:06,980 --> 00:04:08,816
Αιμορραγία μεσοπλεύριων αρτηριών,
Ή μια τρύπα στην καρδιά του.

124
00:04:08,849 --> 00:04:09,950
Εντάξει, εντάξει,
Ας κάνουμε υπερηχογράφημα καρδιάς.

125
00:04:09,983 --> 00:04:11,018
Είσαι τρελός;
Δεν υπάρχει χρόνος.

126
00:04:11,051 --> 00:04:11,952
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω,
Κόψτε το στήθος του

127
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
Στο δωμάτιο υπερχείλισης
Χωρίς επίβλεψη;

128
00:04:14,021 --> 00:04:14,855
Πώς αλλιώς θα πάμε
Να σταματήσει η αιμορραγία;

129
00:04:14,888 --> 00:04:15,923
Αυτό είναι άγγελοι.
Αυτό κάνουμε.

130
00:04:15,956 --> 00:04:17,991
είμαστε κάτοικοι --
Επιφυλάσσεται θωρακοτομή για

131
00:04:18,025 --> 00:04:19,993
Οι πιο σπάνιες περιπτώσεις όταν εκεί
Δεν υπάρχει καμία άλλη επιλογή.

132
00:04:20,027 --> 00:04:21,128
Υπάρχει επιλογή
Δεν γνωρίζω;

133
00:04:21,161 --> 00:04:23,831
Έχετε περίπου τέσσερα λεπτά
Για να σώσει τη ζωή αυτού του άντρα.

134
00:04:23,864 --> 00:04:25,533
Χωρίς καρδιακό ρυθμό,
Θώρακας --

135
00:04:25,566 --> 00:04:28,436
Δύσκολη ένδειξη για να τον ανοίξει
Και διορθώστε τι φταίει,

136
00:04:28,469 --> 00:04:29,637
Ή είναι νεκρός.

137
00:04:29,670 --> 00:04:30,838
Τι είμαστε ακόμα
Μιλάμε για εδώ;

138
00:04:30,871 --> 00:04:31,905
Εντάξει, κατάλαβα. σε ακούω.
Είμαι απλά εγώ...

139
00:04:31,939 --> 00:04:34,007
Σταμάτα να σκέφτεσαι! Αυτό είναι
Πώς μπαίνεις σε μπελάδες.

140
00:04:34,041 --> 00:04:35,976
Αυτό κάνετε.
Πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.

141
00:04:36,009 --> 00:04:38,312
Angus, πάρε μια καταραμένη απόφαση.
Τρία λεπτά.

142
00:04:38,346 --> 00:04:39,980
[η επίπεδη γραμμή συνεχίζεται]

143
00:04:40,013 --> 00:04:41,782
Αν δεν το κάνεις,
θα.

144
00:04:41,815 --> 00:04:43,317
Όχι.

145
00:04:43,351 --> 00:04:44,985
θα το κάνω,
Και θα με βοηθήσετε.

146
00:04:46,987 --> 00:04:49,990
Ερχομαι. Δώσε μου κάτι
Μπορώ να σοκάρω.

147
00:04:51,024 --> 00:04:53,394
Christa:
Υπάρχει πολλή ελεύθερη ροή
Υγρό στην κοιλιά.

148
00:04:53,427 --> 00:04:54,962
Μοιάζει με αίμα.

149
00:04:54,995 --> 00:04:56,096
πρέπει να
Δες τον αδερφό μου.

150
00:04:56,129 --> 00:04:57,698
Δεν μπορείς τώρα.
Πρέπει να σας κάνουμε ακτινογραφίες.

151
00:04:57,731 --> 00:04:58,699
Πατρίκιος!

152
00:04:58,732 --> 00:05:00,334
Πατρίκιος!

153
00:05:00,368 --> 00:05:03,771
[η επίπεδη γραμμή συνεχίζεται]

154
00:05:03,804 --> 00:05:05,539
Είναι ο ασθενής σας
Είστε έτοιμοι για c.T.;

155
00:05:08,141 --> 00:05:08,909
Είμαστε στο δρόμο μας.

156
00:05:08,942 --> 00:05:10,744
Δύο μεγάλα 18 σε,
Πίνακας εργαστηρίου τραύματος,

157
00:05:10,778 --> 00:05:11,812
Ακτινογραφία θώρακα και πυέλου.

158
00:05:11,845 --> 00:05:13,080
Πάμε.

159
00:05:13,113 --> 00:05:14,682
Γεια σου!
Ας φύγουμε από εδώ,
Παρακαλώ.

160
00:05:14,715 --> 00:05:15,983
Πάμε.
Γεια, τι συμβαίνει
Στον αδερφό μου;!

161
00:05:16,016 --> 00:05:17,751
Γεια σου! Πες μου
Τι συμβαίνει στον αδερφό μου!

162
00:05:17,785 --> 00:05:19,687
Πατρίκιος!
Πατρίκιος!

163
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
[η επίπεδη γραμμή συνεχίζεται]

164
00:05:21,755 --> 00:05:24,592
Δρ Πινέδα.
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

165
00:05:24,625 --> 00:05:26,727
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Μπορούμε να κάνουμε.

166
00:05:26,760 --> 00:05:29,730
Δεν μπορείτε να σοκάρετε την επίπεδη γραμμή.
Γιατί είναι αυτό;

167
00:05:29,763 --> 00:05:32,132
Δεν μπορείτε να πυροδοτήσετε μια παρόρμηση
Σε νεκρό μυοκάρδιο.

168
00:05:32,165 --> 00:05:33,734
Αυτό είναι σωστό.

169
00:05:33,767 --> 00:05:36,003
Όποιος έχει
Κάποιες προτάσεις;

170
00:05:38,839 --> 00:05:40,608
Εντάξει, θα το πάρω τηλέφωνο.

171
00:05:40,641 --> 00:05:43,844
Ώρα θανάτου --
7:01 π.μ.

172
00:05:55,989 --> 00:05:57,758
Επιστροφή στη δουλειά, όλοι.

173
00:06:05,165 --> 00:06:06,600
[ επίπονη αναπνοή ]

174
00:06:09,102 --> 00:06:11,171
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]
Χτυπάει.

175
00:06:11,204 --> 00:06:14,508
Πότε το έκανε
Να αρχίσουμε να χτυπάμε πάλι;

176
00:06:14,542 --> 00:06:15,976
Δεν ξέρω.

177
00:06:17,210 --> 00:06:20,481
Ο δύσκολος λόγος για να το κάνεις αυτό --
Το μέρος "Χωρίς καρδιακό ρυθμό" --

178
00:06:20,514 --> 00:06:22,149
Δεν το έχουμε πια.

179
00:06:22,182 --> 00:06:24,117
Όχι, δεν το κάνουμε.

180
00:06:24,151 --> 00:06:25,919
Τον ανοίξαμε
Για τίποτα.

181
00:06:25,953 --> 00:06:28,121
Ίσως υπήρχε παλμός
Σε όλη τη διάρκεια

182
00:06:28,155 --> 00:06:30,190
Και εσύ απλά
Δεν το ένιωσα.

183
00:06:30,223 --> 00:06:32,426
Ίσως έπρεπε να το είχες κάνει
Το υπερηχογράφημα.

184
00:06:32,460 --> 00:06:34,127
Απλά κλείσε το πρόσωπό σου,
Εντάξει;

185
00:06:35,796 --> 00:06:38,165
Γλυκός Ιησούς!

186
00:06:38,198 --> 00:06:40,400
[χτύπος καρδιάς]

187
00:06:48,676 --> 00:06:49,610
Άνοιξαν
Το στήθος αυτού του φτωχού

188
00:06:49,643 --> 00:06:52,212
Περιμένοντας να βρεις
Μια λίμνη αίματος,

189
00:06:52,245 --> 00:06:53,881
Και αντ' αυτού,
Βρίσκουν φυσιολογική ανατομία

190
00:06:53,914 --> 00:06:56,684
Και μια καρδιά που χτυπάει χαρούμενα
«Πιο κοντά σου θεέ μου».

191
00:06:56,717 --> 00:06:59,887
Ξηρή θωρακοτομή.
Αυτό είναι ένα πραγματικό buzzkill, ε;

192
00:06:59,920 --> 00:07:01,855
Ξέρεις, είναι πολύ νευριασμένοι
Επάνω. Θα σας το πω.

193
00:07:01,889 --> 00:07:03,557
Θα έπρεπε να είναι.

194
00:07:03,591 --> 00:07:05,092
Τώρα ο ασθενής σου
Χρειάζεται ορθοπεδικός χειρουργός

195
00:07:05,125 --> 00:07:07,160
Για να φτιάξει τη λεκάνη του,
Ένας θωρακοχειρουργός

196
00:07:07,194 --> 00:07:08,629
Να καθαρίσει
Ό,τι του άφησες από το στήθος.

197
00:07:08,662 --> 00:07:10,764
Και δικηγόρος
Για να κάνουμε σε όλους μας κολονοσκόπηση.

198
00:07:10,798 --> 00:07:13,000
τι ήσουν
Σκέφτεσαι;!

199
00:07:13,033 --> 00:07:14,001
Εμ...

200
00:07:14,034 --> 00:07:15,168
"Εμ";!

201
00:07:15,202 --> 00:07:17,070
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας, Δρ. Λέιτον.
Είναι ένα πολύ γεμάτο πρωινό.

202
00:07:17,104 --> 00:07:19,840
Ο ασθενής παρουσιάστηκε
Με λεκάνη, στήθος,
Και κατάγματα πλευρών.

203
00:07:19,873 --> 00:07:20,741
Κωδικοποίησε.

204
00:07:20,774 --> 00:07:22,910
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν
Ένα θωρακικό τραύμα

205
00:07:22,943 --> 00:07:25,178
Ή ίσως ήταν
Αιμορραγία μεσοπλεύριων αρτηριών.

206
00:07:25,212 --> 00:07:27,214
"Ισως"; Δυσκολεύεσαι
Πείστε τον εαυτό σας για αυτό.

207
00:07:27,247 --> 00:07:28,015
έψαχνα
Ένας παρευρισκόμενος,

208
00:07:28,048 --> 00:07:29,216
Αλλά ήμασταν σε μαύρο κωδικό,
εγώ λοιπόν...

209
00:07:29,249 --> 00:07:32,252
Τι χρειαζόταν ο ασθενής
ήταν γιατρός. Είσαι γιατρός;

210
00:07:32,285 --> 00:07:35,155
Το σκέφτηκες ποτέ
Υπερηχογράφημα των πνευμόνων και της καρδιάς του;

211
00:07:35,188 --> 00:07:36,557
ήθελα να,
Αλλά, ε...

212
00:07:36,590 --> 00:07:37,658
Αλλά τι;

213
00:07:39,727 --> 00:07:41,194
Δεν σκεφτήκαμε
Ότι είχαμε χρόνο.

214
00:07:41,228 --> 00:07:42,930
"Εμείς";

215
00:07:42,963 --> 00:07:45,132
Ποιανού ασθενής ήταν;

216
00:07:45,165 --> 00:07:46,066
Ορυχείο.

217
00:07:46,099 --> 00:07:48,268
Περίμενε -- πώς ήταν η καρδιά του
Επανεκκίνηση, τέλος πάντων;

218
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
Του δώσαμε
Μια δυο μονάδες αίματος.

219
00:07:50,003 --> 00:07:51,839
Του έκαναν έγχυση
Ταυτόχρονα.

220
00:07:51,872 --> 00:07:54,107
Αποδείχθηκε ότι ήταν λεκάνη
Κάταγμα που προκαλεί την αιμορραγία.

221
00:07:54,141 --> 00:07:55,275
Λοιπόν, τουλάχιστον
Κάτι έκανες σωστά.

222
00:07:55,308 --> 00:07:56,143
Ναι.

223
00:07:56,176 --> 00:07:58,111
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε
Άλλος χρόνος για αυτό.

224
00:07:58,145 --> 00:07:59,913
Είμαστε στη 2η μέρα
Ένα μαύρο κωδικό.

225
00:07:59,947 --> 00:08:01,515
Δρ Savetti,
Επιστρέψτε στο τραύμα-1.

226
00:08:01,549 --> 00:08:03,250
Δρ Λέιτον, πήγαινε να αποσυμπιεστείς
Η αίθουσα αναμονής.

227
00:08:03,283 --> 00:08:04,317
Πρέπει να απελευθερωθούμε
Περισσότερος χώρος εκεί έξω.

228
00:08:04,351 --> 00:08:05,586
Πραγματικά; Απλώς με θέλεις
Να βγω στην αναμονή...

229
00:08:05,619 --> 00:08:06,954
Πραγματικά.

230
00:08:06,987 --> 00:08:08,689
Είναι πιο ασφαλές εκεί έξω.

231
00:08:10,257 --> 00:08:14,194
Ξέρεις, κάποτε είχα αφαιρέσει
Λάθος όρχι.

232
00:08:15,929 --> 00:08:17,698
Αν αυτό σε κάνει
Νιώστε καλύτερα.

233
00:08:20,668 --> 00:08:23,136
Είχε τον αριθμό της μητέρας του
Στο κινητό του.

234
00:08:23,170 --> 00:08:25,806
Το όνομά της
Μάργκαρετ Ο' Μπράιαν.

235
00:08:25,839 --> 00:08:27,307
Ζει περίπου μια ώρα μακριά.

236
00:08:27,340 --> 00:08:29,677
Έχασε έναν γιο,

237
00:08:29,710 --> 00:08:31,579
Αλλά έχει ακόμα ένα
Κρέμεται.

238
00:08:31,612 --> 00:08:32,880
Χρειάζεται
Για να φτάσω εδώ γρήγορα.

239
00:08:32,913 --> 00:08:34,548
Δεν ξέρω
Τι να πω, Jesse.

240
00:08:34,582 --> 00:08:36,684
Απλά πες της
To get here.

241
00:08:36,717 --> 00:08:37,918
It's against
Hospital policy

242
00:08:37,951 --> 00:08:40,253
To say anything specific
Τηλεφωνικά.

243
00:08:40,287 --> 00:08:41,989
ξέρω. ξέρω.

244
00:08:42,022 --> 00:08:44,257
[ dialing ]

245
00:08:48,596 --> 00:08:50,230
Συστήστε τον εαυτό σας.

246
00:08:50,263 --> 00:08:51,899
Ask who
You're speaking with.

247
00:08:51,932 --> 00:08:53,200
Γειά σου.

248
00:08:53,233 --> 00:08:57,104
Αυτός είναι ο Dr. Pineda
Στο μνημείο αγγέλων.

249
00:08:57,137 --> 00:08:59,573
Να ρωτήσω
Who I'm speaking with?

250
00:09:05,245 --> 00:09:06,914
Your sons,
Kevin and Patrick,

251
00:09:06,947 --> 00:09:09,182
Εισήχθησαν στο νοσοκομείο
Σήμερα το πρωί.

252
00:09:09,216 --> 00:09:12,219
Χρειαζόμαστε να κατέβεις
Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης αμέσως.

253
00:09:14,955 --> 00:09:16,990
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να δώσω
Any patient information

254
00:09:17,024 --> 00:09:18,558
Τηλεφωνικά.

255
00:09:20,060 --> 00:09:23,330
Μπορείς σε παρακαλώ απλά...
Έλα κάτω εδώ;

256
00:09:23,363 --> 00:09:25,198
Μαργαρίτα:
Πες μου τι συμβαίνει!

257
00:09:25,232 --> 00:09:27,635
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις
Τίποτα;!

258
00:09:27,668 --> 00:09:30,971
Είναι σημαντικό
Ότι φτάνεις εδώ.

259
00:09:31,004 --> 00:09:33,073
Ι-Λυπάμαι.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

260
00:09:37,410 --> 00:09:38,979
Επιτυχία.

261
00:09:42,082 --> 00:09:45,318
Πώς είναι ο αδερφός του;
Κέβιν;

262
00:09:45,352 --> 00:09:47,655
Είναι σταθερός.
[αναστεναγμοί]

263
00:09:47,688 --> 00:09:48,956
Χρειάζεται c.T. Σάρωση.

264
00:09:48,989 --> 00:09:50,691
Φυσικά,
Είναι κάτω για ώρες.

265
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
ήμουν απλά
Σημειώνοντας τον χάρτη του.

266
00:09:53,026 --> 00:09:55,228
Θέλετε να το αναλάβετε;
Με τσακίζουν πάντως.

267
00:09:55,262 --> 00:09:57,698
Ευχαριστώ. θα ήθελα.

268
00:09:57,731 --> 00:10:01,368
Θα ήταν ωραίο
Για να πάρει έναν από αυτούς στο σπίτι ζωντανός.

269
00:10:03,203 --> 00:10:04,638
Είσαι καλά;

270
00:10:06,807 --> 00:10:08,408
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]
Leanne: εντάξει.

271
00:10:08,441 --> 00:10:11,712
Την επόμενη φορά,
Χρησιμοποιήστε τα φρένα σας.

272
00:10:11,745 --> 00:10:13,346
άκουσα
Μου έλειψαν τα πυροτεχνήματα.

273
00:10:13,380 --> 00:10:14,648
Ο Άνγκους ταρακούνησε
Θωρακοτομή;

274
00:10:14,682 --> 00:10:16,416
Δεν ήταν μόνο αυτός.

275
00:10:16,449 --> 00:10:18,218
Ο Μάριο στέκεται εκεί
Όλη την ώρα,

276
00:10:18,251 --> 00:10:20,754
Δεν λέει απολύτως τίποτα
Να υπερασπιστεί τον συμμαθητή του.

277
00:10:20,788 --> 00:10:22,723
Προφανώς,
Απλώς ακολουθούσε εντολές.

278
00:10:22,756 --> 00:10:24,191
Δεν τον συμπαθείς,
Εσείς;

279
00:10:24,224 --> 00:10:26,259
Είναι πυροβολητής, και δεν το κάνει
Παίξτε καλά με τους άλλους.

280
00:10:26,293 --> 00:10:28,095
Και τι χειρότερο
Μήπως του αρέσει έτσι.

281
00:10:28,128 --> 00:10:29,362
Κανείς δεν είναι αδιδασκόμενος.

282
00:10:29,396 --> 00:10:30,397
Όλοι εδώ είναι μια κλειδαριά.

283
00:10:30,430 --> 00:10:32,332
Απλά πρέπει να καταλάβετε
Ο συνδυασμός τους.

284
00:10:32,365 --> 00:10:35,035
Δεν είμαι δάσκαλος.
Είμαι φίλτρο.

285
00:10:35,068 --> 00:10:36,970
Κανείς δεν με περνάει
Ποιος δεν το αξίζει.

286
00:10:38,105 --> 00:10:40,407
Κρύψτε τα κοσμήματά σας.
Μπαίνει σωφρονιστικό λεωφορείο.

287
00:10:40,440 --> 00:10:42,275
Το έχω.

288
00:10:42,309 --> 00:10:43,911
[ η σειρήνα κελαηδάει ]
Δρ Λόρενσον, πάμε.

289
00:10:43,944 --> 00:10:44,945
38χρονος άνδρας.

290
00:10:44,978 --> 00:10:46,714
Αναίσθητος,
Επίπονη αναπνοή --

291
00:10:46,747 --> 00:10:48,448
Είναι ουραιμικός.
Νεφρική ανεπάρκεια.

292
00:10:48,481 --> 00:10:49,883
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

293
00:10:49,917 --> 00:10:51,952
Ας τον φτιάξουμε
Για ένα I-stat.

294
00:10:51,985 --> 00:10:53,854
χρειαζόμαστε
Τα επίπεδα ηλεκτρολυτών του.
Ναι γιατρέ.

295
00:10:53,887 --> 00:10:55,455
Τι μας απασχολεί περισσότερο
Σε νεφρική ανεπάρκεια;

296
00:10:55,488 --> 00:10:57,090
Κάλιο --
Αν είναι πολύ ψηλά,

297
00:10:57,124 --> 00:10:59,292
Θα μπορούσε να είναι τοξικό για την καρδιά του
Ή να τον συλλάβουν.

298
00:10:59,326 --> 00:11:00,360
Πλαϊνό προσωπικό -- 20.

299
00:11:00,393 --> 00:11:01,461
Πώς κάνεις
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

300
00:11:01,494 --> 00:11:02,796
Μπήκε μέσα
Με νεφρική ανεπάρκεια.

301
00:11:02,830 --> 00:11:04,131
Του έδωσαν καινούργιο
στη φυλακή.

302
00:11:04,164 --> 00:11:05,465
Δεν ξέρω
Ποιος απορρίπτει ποιον,

303
00:11:05,498 --> 00:11:06,700
Αλλά χρειάζεται
Άλλος τώρα.

304
00:11:06,734 --> 00:11:07,901
Τι έκανε
Να πάω φυλακή για;

305
00:11:07,935 --> 00:11:09,136
Δεν θέλεις να ξέρεις.

306
00:11:09,169 --> 00:11:10,103
Δεν βγαίνει ποτέ έξω,

307
00:11:10,137 --> 00:11:12,239
Άρα δεν χρειάζεται
Ανησυχήστε για αυτό, είτε.

308
00:11:12,272 --> 00:11:13,774
Σερίφης.

309
00:11:15,408 --> 00:11:17,677
Πάνω μου.
Ένα, δύο, τρία.

310
00:11:22,115 --> 00:11:25,252
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

311
00:11:25,285 --> 00:11:26,419
Οκτώ.

312
00:11:26,453 --> 00:11:28,455
Αυτό είναι πολύ υψηλό.

313
00:11:28,488 --> 00:11:31,224
Αυτός ο τύπος
Είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

314
00:11:31,258 --> 00:11:33,360
10 κανονικής ενδοφλέβιας ινσουλίνης,
Ενισχυτής d50,

315
00:11:33,393 --> 00:11:36,463
Ένας ενισχυτής διττανθράκων,
Και λίγο αλβουτερόλη.

316
00:11:36,496 --> 00:11:38,131
Πρέπει να χαμηλώσουμε
Τα επίπεδα του καλίου του.

317
00:11:38,165 --> 00:11:39,332
Είμαι σοκαρισμένος
Ότι θα έδιναν νεφρό

318
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
Σε έναν τύπο
Εκτίει ισόβια στη φυλακή.

319
00:11:41,068 --> 00:11:42,302
Όλοι μπαίνουν στη λίστα.

320
00:11:42,335 --> 00:11:45,505
Είναι μια 8η τροπολογία --
Σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία.

321
00:11:45,538 --> 00:11:47,474
Δεν μπορώ να βρω φλέβα.

322
00:11:47,507 --> 00:11:50,010
Είναι πρώην
I.V. Χρήστης ναρκωτικών.

323
00:11:50,043 --> 00:11:51,344
Οι φλέβες του είναι πυροβολημένες.

324
00:11:51,378 --> 00:11:52,512
Η αναπνοή
Να κοπιάζουν.

325
00:11:52,545 --> 00:11:54,481
Από οίδημα.
Χρειάζεται αιμοκάθαρση.

326
00:11:54,514 --> 00:11:56,349
Ζητήστε τους μια μηχανή.

327
00:11:56,383 --> 00:11:58,451
Όχι, θα πρέπει
Τοποθετήστε ένα vas-cath.

328
00:11:58,485 --> 00:12:00,020
Έχετε κάνει ποτέ ένα
Προτού;

329
00:12:00,053 --> 00:12:01,221
Όχι, αλλά βοήθησα μια φορά.

330
00:12:01,254 --> 00:12:03,190
Λοιπόν,
Θα κάνεις ένα τώρα.

331
00:12:03,223 --> 00:12:05,492
Πάρε το δικό σου
Παρουσίαση της βελόνας.

332
00:12:09,396 --> 00:12:12,165
Οδηγήστε το
Στο δεξί υποκλείδιο.

333
00:12:14,101 --> 00:12:15,268
Κοιτάξτε την οθόνη.

334
00:12:18,538 --> 00:12:20,540
Θέλεις να το αποκτήσεις
Στη φλέβα, όχι σε αρτηρία,

335
00:12:20,573 --> 00:12:22,209
Ή θα υπάρξει
Καταστροφική αιμορραγία.

336
00:12:22,242 --> 00:12:23,510
Μην τρυπάτε τον πνεύμονα.

337
00:12:23,543 --> 00:12:26,479
Σημείωση για τον εαυτό του --
«Μην κόβεις τον πνεύμονα».

338
00:12:34,454 --> 00:12:35,755
Καλά.

339
00:12:52,472 --> 00:12:54,407
Εντάξει,
Είμαι έτοιμος για το cat.

340
00:12:55,843 --> 00:12:57,110
[αναστεναγμοί]

341
00:12:57,144 --> 00:13:01,381
Πάω να περάσω κλωστή στον καθετήρα
Πάνω από τη βελόνα.

342
00:13:01,414 --> 00:13:04,818
Τραβήξτε τη βελόνα μέσα.

343
00:13:04,852 --> 00:13:06,453
Όλα έγιναν.

344
00:13:06,486 --> 00:13:09,189
[μπιπ της μηχανής, αναβοσβήνει]

345
00:13:09,222 --> 00:13:10,490
Μόλις του έσωσες τη ζωή.

346
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
[αναστεναγμοί]

347
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
Πραγματικά δεν θέλω να ξέρω
Τι έκανε αυτός ο τύπος;

348
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
Όχι. Και μην τον ψάχνετε στο Google,
Είτε.

349
00:13:16,363 --> 00:13:18,832
Είναι ηθική παραβίαση
Να κοιτάξει το παρελθόν του.

350
00:13:20,267 --> 00:13:21,935
Έχετε τον κατάδικο,
Ε;

351
00:13:21,969 --> 00:13:23,370
Ενημερώστε με
Αν σου δώσει καμιά στεναχώρια.

352
00:13:23,403 --> 00:13:26,840
Και τι;
Θα έρθεις να με σώσεις;

353
00:13:26,874 --> 00:13:29,076
Άκουσα τι έγινε
Με angus.

354
00:13:34,314 --> 00:13:35,849
Κυρία Κέρτις: Θεέ μου.

355
00:13:35,883 --> 00:13:38,051
[το μωρό κλαίει]

356
00:13:38,085 --> 00:13:39,586
Και τα μάτια μου
με φαγούρα.

357
00:13:39,619 --> 00:13:41,621
Με πονάει ο λαιμός
Και καταρροή.

358
00:13:41,654 --> 00:13:43,256
Μπορώ να το δω αυτό.
Χρειάζομαι βοήθεια!

359
00:13:43,290 --> 00:13:44,524
Υπομονή,
Θα θέλατε, κύριε;

360
00:13:44,557 --> 00:13:45,525
Έχετε αλλεργίες,
Κυρία Κέρτις;

361
00:13:45,558 --> 00:13:46,626
Φυσικά.

362
00:13:46,659 --> 00:13:49,029
Ωστόσο, η συνταγή μου τελείωσε.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

363
00:13:49,062 --> 00:13:50,898
Γεια, ποιον πρέπει να κάνω
Ξέρεις-τι

364
00:13:50,931 --> 00:13:52,199
Για να τραβήξω λίγο την προσοχή
Εδώ γύρω;

365
00:13:52,232 --> 00:13:53,233
Να είσαι μαζί σου
Σε μόλις ένα δευτερόλεπτο.

366
00:13:53,266 --> 00:13:55,435
Ξέρεις ότι πρέπει να κάνω
Ένα πλήρες φυσικό και ιστορικό

367
00:13:55,468 --> 00:13:56,904
Πριν προλάβω
Να συνταγογραφήσει τίποτα;

368
00:13:56,937 --> 00:13:58,371
Του νοσοκομείου
Κάπως απασχολημένος σήμερα.

369
00:13:58,405 --> 00:13:59,472
Έπεσα από το κοντάρι.

370
00:14:00,473 --> 00:14:01,875
το po--

371
00:14:01,909 --> 00:14:03,543
Α, το κοντάρι.

372
00:14:03,576 --> 00:14:05,145
το καταλαβαίνω.
Ε, είσαι στρίπερ.

373
00:14:05,178 --> 00:14:06,947
Διδάσκω νηπιαγωγείο.

374
00:14:06,980 --> 00:14:08,381
Είμαι η Tiffany.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

375
00:14:08,415 --> 00:14:09,616
Ντόναλντ: Γεια σου!

376
00:14:09,649 --> 00:14:10,650
Ναι, λυπάμαι...
Ναι, λυπάμαι. Τι είναι αυτό;

377
00:14:10,683 --> 00:14:13,153
το κεφάλι μου...
Πονάει πολύ πολύ!

378
00:14:13,186 --> 00:14:14,554
Και αυτό είναι
Πραγματικά μελανιασμένο.

379
00:14:14,587 --> 00:14:16,890
Δέχτηκα επίθεση από
Μερικοί είναι άνθρωποι σήμερα το πρωί.

380
00:14:16,924 --> 00:14:18,291
Με χτύπησαν
Με μπαστούνι του γκολφ.

381
00:14:18,325 --> 00:14:19,426
Ω,
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

382
00:14:19,459 --> 00:14:21,628
Θα το ρίξω μια ματιά
Σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

383
00:14:21,661 --> 00:14:22,996
Α, δεν είναι τίποτα
Για να κοιτάξουμε.

384
00:14:23,030 --> 00:14:25,565
Είμαι στρατιώτης.
Υπηρέτησα στην καταιγίδα της ερήμου.

385
00:14:25,598 --> 00:14:27,334
Ξέρω πώς να
Κάνε τις πληγές μου να εξαφανιστούν.

386
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
Είναι τρελός.
Αυτό δεν σημαίνει
Δεν πονάνε όμως.

387
00:14:29,402 --> 00:14:30,971
Μπαίνει εδώ μέσα
Όλη την ώρα.

388
00:14:31,004 --> 00:14:32,039
Είσαι νέος, έτσι δεν είναι;

389
00:14:32,072 --> 00:14:33,006
Ναι.

390
00:14:33,040 --> 00:14:35,475
Πρέπει να είναι γιατί
Σε έβαλαν εδώ μαζί μας.

391
00:14:35,508 --> 00:14:37,610
Πρέπει να είναι.

392
00:14:37,644 --> 00:14:39,012
[αδιάκριτη συζήτηση]

393
00:14:39,046 --> 00:14:40,580
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

394
00:14:42,449 --> 00:14:44,551
Μόλις της είπα
Προσήχθησαν και οι δύο.

395
00:14:44,584 --> 00:14:45,685
Τίποτα άλλο.

396
00:14:45,718 --> 00:14:47,154
Είναι δύσκολο να κάνεις,
ξέρω,

397
00:14:47,187 --> 00:14:50,323
Αλλά είναι καλύτερα
Για να το κάνετε αυτό πρόσωπο με πρόσωπο.

398
00:14:50,357 --> 00:14:52,192
Ξέρει ο Κέβιν
Πέθανε ο αδερφός του;

399
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Οχι ακόμη.

400
00:14:53,593 --> 00:14:55,395
Θέλεις να το κάνω αυτό,
Ο Δρ Ρόρις;

401
00:14:55,428 --> 00:14:57,130
Όχι. Είναι πάνω μου.

402
00:15:01,668 --> 00:15:03,303
κυρία Ο' Μπράιεν.

403
00:15:03,336 --> 00:15:04,437
Ποιος είσαι;

404
00:15:04,471 --> 00:15:05,438
Είμαι ο δρ. Ρόρις.

405
00:15:05,472 --> 00:15:07,540
Θα κάνει κάποιος
Επιτέλους πες μου τι έγινε;

406
00:15:07,574 --> 00:15:09,609
Οι γιοι σου
Έγιναν σε τροχαίο ατύχημα.

407
00:15:09,642 --> 00:15:11,578
Καλά.

408
00:15:11,611 --> 00:15:12,679
Πώς είναι;

409
00:15:13,981 --> 00:15:15,615
Ο Κέβιν είναι
Σε σταθερή κατάσταση.

410
00:15:15,648 --> 00:15:17,650
Περιμένει
Για ένα c.T. Σάρωση.

411
00:15:17,684 --> 00:15:19,519
Θα μάθουμε περισσότερα
Αφού βγει.

412
00:15:20,620 --> 00:15:25,225
Ο γιος σου ο Πάτρικ ήταν
Δεν ανταποκρίνεται όταν μπήκε.

413
00:15:25,258 --> 00:15:26,726
Το κάναμε
Ό,τι μπορούσαμε.

414
00:15:26,759 --> 00:15:28,061
Είναι νεκρός;

415
00:15:30,197 --> 00:15:30,964
Ναί.

416
00:15:30,998 --> 00:15:33,100
Όχι!

417
00:15:33,133 --> 00:15:34,567
[σνιφάρει]
Όχι. Όχι!

418
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
[λυγμοί]

419
00:15:35,635 --> 00:15:37,004
Όχι. Όχι.

420
00:15:37,037 --> 00:15:38,405
Πέθανε
Στις 7:00 σήμερα το πρωί.

421
00:15:38,438 --> 00:15:39,672
Όχι. Όχι. Όχι.

422
00:15:39,706 --> 00:15:41,408
[ κλάμα ]

423
00:15:41,441 --> 00:15:42,542
λυπάμαι πολύ.

424
00:15:44,344 --> 00:15:46,613
[σνιφάρει]

425
00:15:57,357 --> 00:15:59,026
[οι οθόνες ηχούν]

426
00:16:14,041 --> 00:16:15,475
Έπρεπε να ήσουν εσύ.

427
00:16:18,245 --> 00:16:19,612
[κλάμα]

428
00:16:20,813 --> 00:16:22,549
Με άκουσες;

429
00:16:24,317 --> 00:16:25,518
Τον σκότωσες.

430
00:16:25,552 --> 00:16:26,719
[ κλαψουρίσματα ]

431
00:16:26,753 --> 00:16:29,156
Σκότωσες τον αδερφό σου!

432
00:16:29,189 --> 00:16:30,390
[κλάμα]
Πες μου ότι δεν πέθανε!

433
00:16:30,423 --> 00:16:31,258
Πρέπει να ξαπλώσεις.

434
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
Κυρία Ο' Μπράιαν --
Όχι!

435
00:16:32,659 --> 00:16:34,294
Του είπα να μην οδηγεί.

436
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
Σου είπα να μην οδηγείς!

437
00:16:36,596 --> 00:16:37,864
Πες μου σε παρακαλώ
Δεν είναι νεκρός!
Leanne: κα. O'Brien,

438
00:16:37,897 --> 00:16:39,599
Πρέπει να κάνεις βήμα
Έξω από το δωμάτιο τώρα, εντάξει;
Μακάρι να είχες πεθάνει!

439
00:16:39,632 --> 00:16:40,700
Μακάρι να ήσουν εσύ!

440
00:16:40,733 --> 00:16:41,801
Jesse.
Ξέρω ότι ήσουν μεθυσμένος!

441
00:16:41,834 --> 00:16:42,469
κυρία Ο' Μπράιεν.
Ερχομαι.

442
00:16:42,502 --> 00:16:43,770
Τον σκότωσες!
Βγες έξω.

443
00:16:43,803 --> 00:16:45,772
Ήσουν μεθυσμένος,
Και τον σκότωσες!

444
00:16:45,805 --> 00:16:48,041
λυπάμαι!
Θέλω πίσω τον Πάτρικ!

445
00:16:48,075 --> 00:16:49,276
Θέλω τον γιο μου πίσω!
λυπάμαι!

446
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
Jesse!

447
00:16:51,311 --> 00:16:53,213
[κλάμα]
Αυτό δεν συμβαίνει.

448
00:16:53,246 --> 00:16:54,414
Να τον ναρκωσω;

449
00:16:54,447 --> 00:16:57,384
Όχι. Απλώς βεβαιωθείτε
Δεν κάνει κακό στον εαυτό του.

450
00:16:57,417 --> 00:16:59,652
Αυτό είναι θλίψη.
Έτσι φαίνεται.

451
00:16:59,686 --> 00:17:01,454
Απλά αφήστε το να είναι.

452
00:17:01,488 --> 00:17:03,490
[ κλάμα ]

453
00:17:15,168 --> 00:17:17,237
Αυτό πήγε καλά.

454
00:17:17,270 --> 00:17:18,405
Είναι αναστατωμένη.

455
00:17:18,438 --> 00:17:20,607
Έχει έναν γιο νεκρό,
Και ο άλλος τον σκότωσε.

456
00:17:20,640 --> 00:17:22,342
Δεν το έκανε
Εσκεμμένα.

457
00:17:22,375 --> 00:17:25,112
Δεν έχουμε καν
Η τοξικολογική έκθεση έχει επιστρέψει ακόμα.

458
00:17:25,145 --> 00:17:26,613
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
Υπάρχει πολύ μυστήριο, έτσι δεν είναι;

459
00:17:26,646 --> 00:17:27,680
Που πάτε;

460
00:17:27,714 --> 00:17:30,183
Τελευταία καταμέτρηση,
Είμαστε περίπου 75 άτομα

461
00:17:30,217 --> 00:17:31,418
Και κοντά στα 600 από αυτά.

462
00:17:31,451 --> 00:17:32,852
Γεια, μπορείς
Αφιερώστε ένα λεπτό με τη μαμά.

463
00:17:32,885 --> 00:17:34,654
Είναι εντάξει.
Επιτρέπεται.

464
00:17:36,256 --> 00:17:38,091
Μεθυσμένοι οδηγοί.

465
00:17:38,125 --> 00:17:40,260
[σπάσιμο φωνής]
Αυτοί -- θα έπρεπε να είναι --

466
00:17:43,396 --> 00:17:45,265
Αυτά τα πράγματα
Είναι φρικτές.

467
00:17:45,298 --> 00:17:47,834
Έχουν γεύση σαν γυψοσανίδα
Με τυρί.

468
00:17:47,867 --> 00:17:50,703
Τι λέω πάντα
Σχετικά με αυτό το μηχάνημα αυτόματης πώλησης;

469
00:17:50,737 --> 00:17:52,672
Δεν υπάρχει πραγματικό φαγητό εκεί.

470
00:17:52,705 --> 00:17:53,906
Ναι, καλά,
Η κουζίνα έχει τελειώσει το φαγητό,

471
00:17:53,940 --> 00:17:56,543
Και δεν είσαι από αυτούς που πρέπει να δώσεις
Διατροφικές συμβουλές, el gordo.

472
00:17:56,576 --> 00:17:57,844
"El gordo";

473
00:17:57,877 --> 00:17:59,579
Κοιτάξτε με.

474
00:17:59,612 --> 00:18:01,448
Θα μπορούσα να ήμουν σταρ του σινεμά
Με αυτό το πρόσωπο.

475
00:18:01,481 --> 00:18:03,250
Δεν είναι το πρόσωπό σου
Ανησυχώ για.

476
00:18:03,283 --> 00:18:05,485
Είναι το στήθος σου.

477
00:18:05,518 --> 00:18:07,454
Τουλάχιστον είναι δικά μου.

478
00:18:07,487 --> 00:18:08,888
Καλά. Καλά.

479
00:18:08,921 --> 00:18:10,523
Break's over.
Πάμε.

480
00:18:13,226 --> 00:18:15,595
And these girls
Are all mine.

481
00:18:15,628 --> 00:18:16,829
Mmmmm-hmm.

482
00:18:18,465 --> 00:18:20,267
Γεια σου. θέλεις
An energy drink?

483
00:18:20,300 --> 00:18:22,269
Απλώς έβαλα ένα six-pack στον πάγο
In a bedpan.

484
00:18:22,302 --> 00:18:23,603
Όχι, ευχαριστώ.

485
00:18:23,636 --> 00:18:26,473
Kitchen's out of food.

486
00:18:26,506 --> 00:18:28,541
Taylor ordered
A taco truck.

487
00:18:28,575 --> 00:18:30,443
Τον ξεπούλησες τελείως.

488
00:18:30,477 --> 00:18:32,779
ΠΟΥ; Angus;
Did he tell you that?

489
00:18:32,812 --> 00:18:34,181
Everybody's
Talking about it.

490
00:18:34,214 --> 00:18:35,515
Ολοι; Πραγματικά;

491
00:18:35,548 --> 00:18:37,284
Λοιπόν, ο angus θα μπορούσε να το κάνει
Whatever he wanted.

492
00:18:37,317 --> 00:18:38,585
Guy wasn't even
My patient.

493
00:18:38,618 --> 00:18:40,687
We're all gonna be here
Για τα επόμενα τρία χρόνια.

494
00:18:40,720 --> 00:18:42,455
Αυτό είναι
How you make friends?

495
00:18:43,956 --> 00:18:47,527
Είμαστε στην επείγουσα ιατρική,
Not high school.

496
00:18:47,560 --> 00:18:48,861
Κοίτα, λυπάμαι,
Αλλά δεν έφτασα τόσο μακριά

497
00:18:48,895 --> 00:18:51,598
Taking responsibility
Για λάθη που δεν χρειάστηκε.

498
00:18:55,902 --> 00:18:57,670
θα σου πω
Ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα...

499
00:18:57,704 --> 00:18:58,905
She's into me.

500
00:18:58,938 --> 00:19:00,473
Είσαι σίγουρος για αυτό;

501
00:19:00,507 --> 00:19:02,342
A guy knows.

502
00:19:03,543 --> 00:19:05,412
άκουσα
There are tacos coming.

503
00:19:05,445 --> 00:19:06,513
Α, ναι.

504
00:19:06,546 --> 00:19:07,547
I'm not taking orders
Just yet,

505
00:19:07,580 --> 00:19:09,549
But as soon
As it's lunchtime...

506
00:19:09,582 --> 00:19:12,452
Προσπαθήστε να το κρατήσετε ψηλά
As much as possible.

507
00:19:12,485 --> 00:19:14,721
Και μην βάζετε κανένα βάρος σε αυτό
For the next few days.

508
00:19:14,754 --> 00:19:16,889
Αυτό θα ήταν βασικά
Βάλτε με εκτός επιτροπής.

509
00:19:16,923 --> 00:19:18,858
Εντάξει, είσαι...

510
00:19:18,891 --> 00:19:20,260
Τελειώσατε όλοι.

511
00:19:20,293 --> 00:19:21,928
[γέλια]
Συγγνώμη.

512
00:19:21,961 --> 00:19:23,330
Δεν υπάρχει τίποτα
Θα μου άρεσε περισσότερο

513
00:19:23,363 --> 00:19:25,232
Από το να είσαι
Εκτός προμήθειας.

514
00:19:25,265 --> 00:19:26,599
Μισώ αυτόν τον καταραμένο στύλο.

515
00:19:26,633 --> 00:19:28,535
Θα πρέπει, ε, να δώσει συνέχεια
Με τον πρωτοβάθμιο γιατρό σας

516
00:19:28,568 --> 00:19:29,669
Στο επόμενο
Δυο εβδομάδες.

517
00:19:29,702 --> 00:19:32,239
Γιατί δεν μπορώ
Συνέχεια μαζί σου;

518
00:19:32,272 --> 00:19:33,473
Επειδή...

519
00:19:33,506 --> 00:19:34,874
Επειδή...

520
00:19:34,907 --> 00:19:38,478
Χμ, είμαι e.R. Έγγρ.
Δεν παίρνω ραντεβού.

521
00:19:38,511 --> 00:19:41,881
Πρέπει να είναι ωραίο
Να είμαι κάποιος σαν εσένα.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,752
Ναι. Πρέπει να είναι.

523
00:19:47,820 --> 00:19:48,821
Leanne: τι έχεις;

524
00:19:48,855 --> 00:19:50,890
19χρονη γυναίκα,
Δεν ανταποκρίνεται.

525
00:19:50,923 --> 00:19:52,425
Η θερμοκρασία της ήταν πολύ υψηλή
Για να διαβάσετε στην εξέδρα.

526
00:19:52,459 --> 00:19:53,660
Είστε δύο μαζί της;

527
00:19:53,693 --> 00:19:54,594
Τι είναι αυτή;

528
00:19:54,627 --> 00:19:56,596
Τίποτα. Μόλις πήγαμε
Για να ακούσω λίγη μουσική.

529
00:19:56,629 --> 00:19:58,331
Το ψέμα δεν θα πάει
Βοηθήστε τον φίλο σας τώρα.

530
00:19:58,365 --> 00:19:59,566
Μόνο λίγη μόλι.

531
00:19:59,599 --> 00:20:00,933
"Μόλις"; Πόσα;

532
00:20:00,967 --> 00:20:02,669
Το Mdma παρεμβαίνει
Έλεγχος θερμοκρασίας του σώματος.

533
00:20:02,702 --> 00:20:03,670
Πού ήταν η συναυλία;

534
00:20:03,703 --> 00:20:05,505
Έρημος φοινίκων. Ήμασταν εκεί
Για τρεις μέρες περίπου.

535
00:20:05,538 --> 00:20:06,306
Εξυπνος.

536
00:20:06,339 --> 00:20:07,507
Βοηθάς;
Ναί.

537
00:20:07,540 --> 00:20:08,908
Τότε μη μιλάς
Μέχρι να κάνω μια ερώτηση.

538
00:20:08,941 --> 00:20:10,643
108 μοίρες.
108.

539
00:20:10,677 --> 00:20:11,844
Νομίζω ότι είναι απλά
Πραγματικά καμένο.

540
00:20:11,878 --> 00:20:13,380
Ο φίλος σου
Δεν έχει καεί.

541
00:20:13,413 --> 00:20:14,614
Έχει
Θερμοπληξία χωρίς προσπάθεια.

542
00:20:14,647 --> 00:20:16,716
Αν δεν μειώσουμε τη θερμοκρασία της,
Θα πεθάνει.

543
00:20:16,749 --> 00:20:18,551
Ας πάρουμε μια κουβέρτα για τον ήλιο της Αρκτικής
Πάνω της.

544
00:20:18,585 --> 00:20:20,287
Λυπάμαι γιατρέ.
Είναι και τα δύο σε χρήση.

545
00:20:20,320 --> 00:20:21,654
Εντάξει, τότε θα το κάνουμε
Old-school.

546
00:20:21,688 --> 00:20:23,623
Πάρε μου 10 σακουλάκια θρυμματισμένο πάγο
Από την κουζίνα, παρακαλώ,

547
00:20:23,656 --> 00:20:24,524
Και κάποιοι οπαδοί.

548
00:20:24,557 --> 00:20:25,825
Και εσύ...
Βάλτε κάποιον να πάρει τους κυρίους

549
00:20:25,858 --> 00:20:27,560
Από τους κήπους της εισόδου,
Εντάξει;

550
00:20:27,594 --> 00:20:29,529
Α, πάρε την στα πλάγια.
Το παρακολουθείς αυτό;

551
00:20:29,562 --> 00:20:30,997
Ναι -- το αποτέλεσμα ψύξης
Της εξάτμισης

552
00:20:31,030 --> 00:20:32,732
Είναι ένας από τους πιο γρήγορους τρόπους
Για μείωση της θερμοκρασίας.

553
00:20:32,765 --> 00:20:35,535
Ναι. Και μη νομίζεις ότι έχεις
Μακριά από οτιδήποτε σήμερα το πρωί.

554
00:20:35,568 --> 00:20:37,437
Μια μικρή συμβουλή
Από τον μπαμπά σου...

555
00:20:37,470 --> 00:20:38,805
Όσο προχωράς
Εδώ γύρω,

556
00:20:38,838 --> 00:20:41,774
Όσο περισσότερα θα χρειαστείς
Οι άνθρωποι με τους οποίους ξεκίνησες.

557
00:20:44,711 --> 00:20:45,678
Με συγχωρείτε, Δρ. Ρόρις,

558
00:20:45,712 --> 00:20:48,681
Αλλά του Kevin O'Brien
Η τοξικολογική έκθεση επέστρεψε.

559
00:20:50,883 --> 00:20:52,519
Μήπως πρέπει
Πες στην αστυνομία;

560
00:20:52,552 --> 00:20:54,487
Ναί.

561
00:20:54,521 --> 00:20:55,988
Δεν είναι πια
Ένα ατύχημα.

562
00:20:56,022 --> 00:20:58,591
Είναι έγκλημα.
Αυτά είναι στοιχεία.

563
00:21:00,793 --> 00:21:02,695
Neal: το πρήξιμο στα πόδια σας
Είναι πολύ καλύτερο.

564
00:21:02,729 --> 00:21:04,831
Έχουμε αφαιρέσει πολλά υγρά
Από το σώμα σου.

565
00:21:04,864 --> 00:21:05,998
πρόσεχε
Στους ηλεκτρολύτες του.

566
00:21:06,032 --> 00:21:07,567
Τείνουν να μετατοπίζονται
Μετά την αιμοκάθαρση.

567
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
Ακούστε τους πνεύμονές του.

568
00:21:08,468 --> 00:21:10,303
Αποκτήστε ένα BMP τώρα
Και κάθε τέσσερις ώρες.

569
00:21:10,337 --> 00:21:11,638
Και ετοιμάστε μια σύριγγα
Του γλυκονικού ασβεστίου

570
00:21:11,671 --> 00:21:13,005
Σε περίπτωση που μπει μέσα
Καρδιακή ανακοπή.

571
00:21:13,039 --> 00:21:15,308
Οπότε είμαι ακόμα αρκετά άρρωστος,
Ε;

572
00:21:15,342 --> 00:21:17,276
Το μόνο πράγμα που σε κρατάει ζωντανό
Αυτή τη στιγμή είναι αυτό το μηχάνημα.

573
00:21:19,779 --> 00:21:21,948
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

574
00:21:21,981 --> 00:21:23,750
Η μεταμόσχευση μου απέτυχε,
Δεν το έκανε;

575
00:21:23,783 --> 00:21:26,686
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μερικές φορές επιστρέφουν.

576
00:21:26,719 --> 00:21:29,322
Έτσι συνήθιζε η μητέρα μου
Πες για τους φίλους της.

577
00:21:29,356 --> 00:21:31,491
Σε αντίθεση με τα νεφρά μου,
Θα μπορούσα να είχα κάνει χωρίς αυτούς.

578
00:21:31,524 --> 00:21:32,625
Χμ.

579
00:21:32,659 --> 00:21:34,594
Ω... Θεέ.

580
00:21:34,627 --> 00:21:37,029
Νιώθεις αποπροσανατολισμένος;
Ναυτία;

581
00:21:37,063 --> 00:21:38,665
Ναι,
Έχω κάνει εμετό.

582
00:21:38,698 --> 00:21:40,400
Συγνώμη.

583
00:21:40,433 --> 00:21:41,868
Και το άλλο είδος
Και από πυροτεχνήματα.

584
00:21:41,901 --> 00:21:43,470
Εννοείς διάρροια;

585
00:21:43,503 --> 00:21:44,604
Δεν χρειάζεσαι
Να ντρέπεσαι.

586
00:21:44,637 --> 00:21:46,606
Έχω δει πολύ χειρότερα.

587
00:21:46,639 --> 00:21:50,510
Εντάξει, θέλω να πάρεις
Μια βαθιά ανάσα για μένα αν μπορείς.

588
00:21:50,543 --> 00:21:52,945
[ειπνέει βαθιά]

589
00:21:55,815 --> 00:21:57,417
Λοιπόν, τα πνευμόνια σου
Ακούγεται πολύ καλύτερα.

590
00:21:57,450 --> 00:21:59,786
Λοιπόν, εσύ ο ένας
Ποιος μου έσωσε τη ζωή, το έβαλε μέσα;

591
00:21:59,819 --> 00:22:02,389
Ήμουν εκεί
Όταν σε έφεραν μέσα, ναι.

592
00:22:02,422 --> 00:22:03,723
Πώς σε λένε;

593
00:22:03,756 --> 00:22:04,891
Δόκτωρ Λόρενσον.

594
00:22:04,924 --> 00:22:08,027
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Δόκτωρ Λόρενσον.

595
00:22:08,060 --> 00:22:09,929
Φυσικά.

596
00:22:12,665 --> 00:22:14,534
Θεέ μου, παλιά αγαπούσα
Αυτό το μέρος --

597
00:22:14,567 --> 00:22:17,003
Το μαλακό μέρος,

598
00:22:17,036 --> 00:22:21,508
Όταν ήξερα ότι είχα βρει
Κάποιος που ήταν πραγματικά καλός.

599
00:22:22,842 --> 00:22:24,811
Αργότερα, όταν κατάλαβαν
Πόσο ανόητοι ήταν...

600
00:22:26,613 --> 00:22:29,982
...θα τους κρατούσα ζωντανούς
Για όσο μπορούσα.

601
00:22:30,016 --> 00:22:31,751
Θεέ μου.

602
00:22:31,784 --> 00:22:34,387
Δεν το ήθελα
να τελειώσει --

603
00:22:34,421 --> 00:22:36,656
Το ουρλιαχτό...

604
00:22:36,689 --> 00:22:37,757
Ή το βλέμμα στο πρόσωπό τους

605
00:22:37,790 --> 00:22:39,826
Όταν προσπαθούσαν
Να αναπνεύσει.

606
00:22:40,960 --> 00:22:43,830
Έχετε πάρει ποτέ ένα μπουκάλι
Από το στόμα ενός μωρού

607
00:22:43,863 --> 00:22:45,632
Ήταν ακόμα πεινασμένος;

608
00:22:45,665 --> 00:22:46,766
[ γέλια ]

609
00:22:46,799 --> 00:22:49,001
Είναι τόσο απελπισμένο.

610
00:22:51,771 --> 00:22:53,806
[η οθόνη ηχεί δυνατά]

611
00:22:53,840 --> 00:22:55,742
[λαχανίζει βαθιά]

612
00:23:02,849 --> 00:23:03,816
Νιλ: χριστα.

613
00:23:03,850 --> 00:23:05,151
Χριστά;!

614
00:23:05,184 --> 00:23:06,118
Χριστα,
Τρακάρει!

615
00:23:06,152 --> 00:23:07,487
[επίπεδη γραμμή]

616
00:23:11,724 --> 00:23:13,826
[ στάσεις επίπεδης γραμμής ]

617
00:23:13,860 --> 00:23:16,128
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

618
00:23:16,162 --> 00:23:17,263
[αναστεναγμοί]

619
00:23:17,296 --> 00:23:19,899
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν 2 χιλιοστόλιτρα
Το γλυκονικό ασβέστιο,

620
00:23:19,932 --> 00:23:22,401
Και αυτό το τέρας
Είναι ακόμα ζωντανός.

621
00:23:23,736 --> 00:23:25,638
Πάω να κάνω εμετό.

622
00:23:28,675 --> 00:23:30,042
Σας ευχαριστώ.

623
00:23:30,076 --> 00:23:31,778
Κορνήλιους;

624
00:23:31,811 --> 00:23:33,880
Ε, δεν θέλω
Για να είμαι αυτός ο τύπος,

625
00:23:33,913 --> 00:23:35,748
Αλλά, ε,
Η μητέρα του O'Brien

626
00:23:35,782 --> 00:23:37,116
Κάθεται ακόμα
Με το σώμα του γιου της,

627
00:23:37,149 --> 00:23:38,384
Και έχει γίνει
Πάνω από τρεις ώρες.

628
00:23:38,417 --> 00:23:40,820
Είμαστε υπεράριθμοι
Ως πορνείο επάνω
Ένα Σάββατο βράδυ, παιδιά.

629
00:23:40,853 --> 00:23:41,854
Χρειάζομαι το δωμάτιο.

630
00:23:41,888 --> 00:23:43,089
Ντροπή σου.

631
00:23:43,122 --> 00:23:45,858
Δεν ήρθε εδώ
Για ευχαρίστηση. Αφήστε την να είναι.

632
00:23:45,892 --> 00:23:47,226
Δεν χρειάζομαι διάλεξη
Από εσάς.

633
00:23:47,259 --> 00:23:48,561
Απλώς προσπαθώ
Για να πάρει όσο περισσότερο κόσμο

634
00:23:48,595 --> 00:23:49,896
Έξω από εδώ ζωντανός
Όσο γίνεται.

635
00:23:49,929 --> 00:23:51,030
Ήσυχα και οι δύο.

636
00:23:51,063 --> 00:23:52,965
Έχει δίκιο -- τραύμα-1
Είναι για τους ζωντανούς.

637
00:23:52,999 --> 00:23:55,568
Μην πάνε όλα μαλακά
Σε εμένα τώρα, μαμά.

638
00:23:56,869 --> 00:23:59,205
[αδιάκριτη συζήτηση]

639
00:24:02,842 --> 00:24:04,611
Με συγχωρείτε, κυρία. Ο'Μπράιεν.

640
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
Ήθελα να σε ενημερώσω
Αυτός ο γιος σου ο Κέβιν

641
00:24:06,846 --> 00:24:09,749
Θα έπρεπε να παίρνει
Ένα c.T. Σάρωση σύντομα.

642
00:24:09,782 --> 00:24:11,684
Θα ξέρουμε πολλά περισσότερα
Μετά από αυτό.

643
00:24:11,718 --> 00:24:13,620
Δεν είναι πια γιος μου.

644
00:24:15,187 --> 00:24:17,757
Έχω μόνο έναν γιο.

645
00:24:18,791 --> 00:24:19,926
Και πέθανε σήμερα.

646
00:24:21,994 --> 00:24:25,565
Μπορώ μόνο να φανταστώ...

647
00:24:25,598 --> 00:24:27,767
Πόσο θυμωμένος πρέπει να είσαι.

648
00:24:27,800 --> 00:24:29,235
Ήταν μεθυσμένος,
Δεν ήταν;

649
00:24:29,268 --> 00:24:30,970
Ναί.

650
00:24:31,003 --> 00:24:35,842
Το b.A.C. ήταν 0,08 --
Ακριβώς πάνω από το νόμιμο όριο.

651
00:24:35,875 --> 00:24:39,946
Πάτρικ [σνιφάρει]
Ήταν ο μικρός του αδερφός.

652
00:24:45,184 --> 00:24:46,953
[εκπνέει απότομα,
Σνιφλ ]

653
00:24:46,986 --> 00:24:48,888
Τον προσκύνησε.

654
00:24:52,725 --> 00:24:54,561
Δεν μπορούσε να κάνει κανένα λάθος.

655
00:24:57,697 --> 00:25:00,132
«Απλώς του αρέσει
Για πάρτι, μαμά».

656
00:25:04,604 --> 00:25:06,906
Ο Πάτρικ απλά...
[σνιφάρει]

657
00:25:06,939 --> 00:25:08,841
Απλά χρειάζεται
Να είμαι κοντά του.

658
00:25:13,713 --> 00:25:16,949
Θα έκανε τα πάντα
Για αυτόν,

659
00:25:16,983 --> 00:25:18,785
Συμπεριλαμβανομένων
Αφήστε τον να οδηγεί μεθυσμένος.

660
00:25:18,818 --> 00:25:19,986
[σνιφάρει]

661
00:25:21,854 --> 00:25:24,924
Ο άντρας μου πέθανε
πριν από 10 χρόνια.

662
00:25:26,058 --> 00:25:27,794
Δεν έχω κανέναν τώρα.

663
00:25:27,827 --> 00:25:29,328
[αναπνέει τρεμάμενα]

664
00:25:29,361 --> 00:25:33,966
[ η φωνή σπάει ] και σκέφτεσαι
Μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώθω;

665
00:25:35,034 --> 00:25:36,769
Δεν μπορείς.

666
00:25:42,609 --> 00:25:43,876
Θα σε αφήσω ήσυχο,
Τότε.

667
00:25:51,083 --> 00:25:53,953
[ σφουγγαρίστρα sloshes ]

668
00:25:55,054 --> 00:25:56,923
[ηχώ βημάτων]

669
00:25:56,956 --> 00:25:59,859
[στάζει νερό]

670
00:25:59,892 --> 00:26:01,828
[ ανεμιστήρας στροβιλίζει ]

671
00:26:01,861 --> 00:26:03,996
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

672
00:26:04,030 --> 00:26:06,599
Κόλαση κλιματισμού
Μονάδα, ε;

673
00:26:06,633 --> 00:26:08,701
Δεν ανταποκρίνεται ακόμα.

674
00:26:10,036 --> 00:26:12,171
Μέχρι τους 105 βαθμούς.

675
00:26:12,204 --> 00:26:14,707
Θα έπρεπε να κάνει
Καλύτερα από αυτό.

676
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Ίσως είναι ανακριβές.

677
00:26:15,908 --> 00:26:17,376
[κλικ με στυλό]

678
00:26:17,409 --> 00:26:18,878
[ συριγμός ]

679
00:26:18,911 --> 00:26:20,680
Ουάου!
[το καλάθι χτυπάει]

680
00:26:20,713 --> 00:26:22,715
[ γκρίνια]

681
00:26:28,287 --> 00:26:29,255
Μπήκε μέσα
Με υπερθερμία.

682
00:26:29,288 --> 00:26:30,890
Το στοματικό θερμόμετρο της έδειξε
Στους 108 βαθμούς.

683
00:26:30,923 --> 00:26:33,059
Προσπάθησα να μπω LINE
Για την έγχυση υγρών,

684
00:26:33,092 --> 00:26:34,193
Αλλά συνεχίζει να αιμορραγεί
Στην τοποθεσία.

685
00:26:34,226 --> 00:26:36,228
10 μονάδες ffp,
Μια συσκευασία 6 αιμοπεταλίων,

686
00:26:36,262 --> 00:26:38,197
Και 10 μονάδες
Του κρυοϊζήματος.

687
00:26:38,230 --> 00:26:40,166
Ποιο είναι το ένα όργανο
Αυτό δεν μπορεί να επιβιώσει στη θερμότητα;

688
00:26:40,199 --> 00:26:40,967
Αίμα.

689
00:26:41,000 --> 00:26:42,334
Και τι γίνεται
Στην πρωτεΐνη του αίματος

690
00:26:42,368 --> 00:26:43,535
Όταν ζεσταθεί
Για μεγάλα χρονικά διαστήματα;

691
00:26:43,569 --> 00:26:45,772
Μετουσιώνει --
Λιώνει, βασικά.
Είναι το αίμα διπολικό.

692
00:26:45,805 --> 00:26:47,306
Ένα λεπτό, έχεις
Ανεξέλεγκτη αιμορραγία.

693
00:26:47,339 --> 00:26:49,208
Το επόμενο, θα μπορούσατε να το έχετε
Απειλητική για τη ζωή πήξη.

694
00:26:49,241 --> 00:26:50,977
Το αίμα
Δεν ακολουθεί πλέον κανέναν κανόνα.

695
00:26:51,010 --> 00:26:53,112
Κοιτάξτε τον ασθενή...
Αιμορραγία ή πήξη;

696
00:26:53,145 --> 00:26:54,413
Αιμορραγία, προφανώς.

697
00:26:54,446 --> 00:26:56,315
Δεν έχω τίποτα.
Έχει καρδιακή ανακοπή, π.Ε.Α.

698
00:26:56,348 --> 00:26:58,017
Έχεις τα πάντα!
Είναι ακριβώς εδώ.

699
00:26:58,050 --> 00:26:59,085
Τι ακολουθεί;

700
00:26:59,118 --> 00:27:00,286
Υπερηχογράφημα.

701
00:27:02,288 --> 00:27:03,690
Σημαντική καταπόνηση της καρδιάς.

702
00:27:03,723 --> 00:27:05,157
Είναι ένας τεράστιος θρόμβος αίματος
Στους πνεύμονες.

703
00:27:05,191 --> 00:27:06,959
Πνευμονική εμβολή.
Ξεκινήστε τις συμπιέσεις.

704
00:27:08,294 --> 00:27:10,262
Ποιες είναι οι επιλογές μας,
Μάριο;

705
00:27:10,296 --> 00:27:11,397
Μπορούμε να σπάσουμε τον θρόμβο
Με alteplase,

706
00:27:11,430 --> 00:27:13,165
Αλλά αυτό θα μπορούσε επίσης να επιδεινωθεί
Η αιμορραγία κάπου αλλού.

707
00:27:13,199 --> 00:27:14,366
Η θεραπεία μας
Μπορεί να τη σκοτώσει.

708
00:27:14,400 --> 00:27:16,302
Ο θρόμβος αίματος της τη σκοτώνει.
Ποια είναι η απάντηση;

709
00:27:17,770 --> 00:27:19,739
Αυτή τη στιγμή, δεν έχει σφυγμό.
Πρέπει να σπρώξουμε το alteplase.

710
00:27:19,772 --> 00:27:21,173
Μια ευκαιρία
Είναι καλύτερο από την έλλειψη ευκαιρίας.

711
00:27:22,308 --> 00:27:23,810
Οι σκέψεις μου ολοκληρωτικά.

712
00:27:23,843 --> 00:27:25,411
[επίπεδη γραμμή]

713
00:27:27,379 --> 00:27:29,348
Ελάτε.

714
00:27:29,381 --> 00:27:30,717
Ερχομαι.

715
00:27:35,421 --> 00:27:37,456
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

716
00:27:37,489 --> 00:27:39,325
Ναι.

717
00:27:39,358 --> 00:27:40,860
Ναί.

718
00:27:42,394 --> 00:27:43,796
[εκπνέει απότομα]

719
00:27:43,830 --> 00:27:44,697
Ναι, όντως.

720
00:27:46,933 --> 00:27:49,135
Ξέρεις, νομίζω
Θα μπορούσες να είσαι σπουδαίος γιατρός.

721
00:27:50,502 --> 00:27:52,705
Αλλά ξέρεις
Το πρόβλημά σου;

722
00:27:52,739 --> 00:27:54,373
Κρατάς σκορ.

723
00:27:54,406 --> 00:27:57,376
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
Και σταμάτα να μετράς.

724
00:27:57,409 --> 00:27:59,311
Όλοι θα κερδίσουμε πολλά περισσότερα παιχνίδια
Με αυτόν τον τρόπο.

725
00:28:00,479 --> 00:28:02,414
Φέρτε την στη ΜΕΘ --
Χρειάζεται ακόμα μια στάλα ηπαρίνης,

726
00:28:02,448 --> 00:28:03,983
Αντιθρομβίνη,
Και σειριακά πηδάλια.

727
00:28:04,016 --> 00:28:07,153
Άντρας: Πάμε.
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

728
00:28:07,186 --> 00:28:10,289
Τέσσερα χρόνια ιατρικής σχολής,
Μια πρακτική άσκηση,

729
00:28:10,322 --> 00:28:12,424
Και περιμένω τραπέζια;
Οι ασθενείς πρέπει να τρώνε,
Επίσης.

730
00:28:12,458 --> 00:28:14,393
Πρέπει να πάω.

731
00:28:14,426 --> 00:28:16,028
Καταλήγουμε στον κόκκινο κωδικό,
Που είναι σαν να λέμε,

732
00:28:16,062 --> 00:28:17,296
«Είναι απλώς το χέρι μου
Αυτό παίρνει φωτιά».

733
00:28:17,329 --> 00:28:19,899
Για αυτό που αξίζει,
Δεν ήθελα να το κάνω.

734
00:28:19,932 --> 00:28:21,400
Σαβέτι
Απλώς συνέχισε να με πιέζει.

735
00:28:21,433 --> 00:28:23,135
Το ένστικτό μου
Ήταν να συγκρατηθεί.

736
00:28:23,169 --> 00:28:24,971
Το ίδιο σκέφτηκα.

737
00:28:25,004 --> 00:28:26,238
Λοιπόν, γιατί το έκανες;

738
00:28:26,272 --> 00:28:28,174
γιατί δεν έχω εμπιστοσύνη
τον εαυτό μου.

739
00:28:28,207 --> 00:28:30,009
γιατί είμαι αδύναμος.

740
00:28:30,042 --> 00:28:31,811
Είναι σαν
Ξεχνώ ποιος είμαι.

741
00:28:31,844 --> 00:28:34,346
Απλά πρέπει να βρεις τη φωνή σου
Και αφήστε το να τραγουδήσει.

742
00:28:34,380 --> 00:28:36,115
Τότε θα θυμηθείς
Ποιος είσαι.

743
00:28:37,784 --> 00:28:39,385
εύχομαι
Ήταν τόσο απλά.

744
00:28:41,153 --> 00:28:44,356
Παλιά με χτυπούσαν
Από αυτό το αγόρι -- Τζόνι Βέξλερ.

745
00:28:44,390 --> 00:28:46,092
Δεν αντέδρασα ποτέ.

746
00:28:46,125 --> 00:28:49,328
Έτσι, μια μέρα, μια ομάδα παιδιών
Τον έφερε κοντά μου,

747
00:28:49,361 --> 00:28:52,131
Τον έβαλαν μπροστά μου,
Και είπαν: «Χτύπα τον.

748
00:28:52,164 --> 00:28:54,466
Κάντε τον να πληρώσει για όλα
Ότι σου έκανε».

749
00:28:54,500 --> 00:28:55,501
Μμ-χμμ.

750
00:28:58,137 --> 00:28:59,738
Δεν μπορούσα να το κάνω.

751
00:29:01,040 --> 00:29:03,342
Έτσι τον άφησαν να φύγει,

752
00:29:03,375 --> 00:29:05,411
Και ο Τζόνι Γουέξλερ
Με γρονθοκόπησε ακριβώς στο πρόσωπο.

753
00:29:05,444 --> 00:29:07,413
[γελάνε και οι δύο]

754
00:29:07,446 --> 00:29:09,982
Ξέρεις, για έναν ψυχολόγο,
Δεν καταλαβαίνεις πολλά.

755
00:29:10,016 --> 00:29:11,383
Τι εννοείς;

756
00:29:11,417 --> 00:29:14,353
Είσαι ο ήρωας αυτής της ιστορίας,
Νεαρός πλοίαρχος.

757
00:29:18,424 --> 00:29:20,226
[οι οθόνες ηχούν]

758
00:29:24,296 --> 00:29:26,232
Ρίσα: Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
Αλλά στροβιλίζεται.

759
00:29:26,265 --> 00:29:28,034
Υποτασικό, ταχυκαρδικό.
Πόση ώρα;

760
00:29:28,067 --> 00:29:29,135
Έπεσε στα τελευταία.

761
00:29:29,168 --> 00:29:30,903
Κρατήσαμε τη μορφίνη του,
Δεν ήθελα να τον παρασύρω περισσότερο.

762
00:29:30,937 --> 00:29:32,371
[ στεναγμός ]

763
00:29:32,404 --> 00:29:34,473
Πραγματικά δεν μου αρέσει
Αυτή η τρυφερότητα.

764
00:29:34,506 --> 00:29:36,008
Πόσο σύντομα
Μπορεί να πάρει c.T. Σάρωση;

765
00:29:36,042 --> 00:29:36,909
Ο σαρωτής
ήταν πίσω στο διαδίκτυο,

766
00:29:36,943 --> 00:29:38,210
Αλλά δεν νομίζω
Είναι αρκετά σταθερός.

767
00:29:38,244 --> 00:29:40,479
Χρειάζομαι άλλα 2 λίτρα,
Μια άλλη μεγάλη οπή,
Μια σακούλα πίεσης,

768
00:29:40,512 --> 00:29:42,114
Και μπορείτε να πάρετε μέρος
Εδώ μέσα, παρακαλώ;
Μμ-χμμ.

769
00:29:44,116 --> 00:29:45,451
Με ακούς;

770
00:29:45,484 --> 00:29:46,485
Α-χα.

771
00:29:46,518 --> 00:29:48,220
Είναι εντάξει.
Θα σε βοηθήσουμε.

772
00:29:48,254 --> 00:29:49,521
Μην το κάνετε.

773
00:29:50,857 --> 00:29:53,125
Μη με βοηθάς.
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

774
00:29:56,295 --> 00:29:57,429
Δρ Rorish,
Ξαφνικά έπαθε υπόταση.

775
00:29:57,463 --> 00:29:58,530
Δεν είμαι σίγουρος
Της πηγής.

776
00:29:58,564 --> 00:30:01,133
Δεν το πήρε
Το c.T του. Σάρωση;
Υποστηρίχθηκαν.

777
00:30:01,167 --> 00:30:03,435
Ήταν σταθερός, οπότε τον κρατήσαμε
Εδώ όσο περιμέναμε.

778
00:30:03,469 --> 00:30:05,204
Αυτό δεν θα είναι
Αρκετά μεγάλο.

779
00:30:05,237 --> 00:30:06,973
Ας σωλήνωση
Μια κεντρική ΓΡΑΜΜΗ.

780
00:30:07,006 --> 00:30:08,941
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

781
00:30:15,614 --> 00:30:16,415
[ στεναγμός ]

782
00:30:16,448 --> 00:30:18,050
Εντάξει.

783
00:30:19,886 --> 00:30:21,587
Εντάξει, αναλάβετε
Η κεντρική LINE παρακαλώ.

784
00:30:25,491 --> 00:30:28,060
Τώρα μεταφέρετε την τσάντα
Προς την κεντρική ΓΡΑΜΜΗ.

785
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
Τώρα πρέπει να μάθουμε
Ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα.

786
00:30:34,533 --> 00:30:35,601
Σύριγγα, παρακαλώ.

787
00:30:35,634 --> 00:30:36,502
Σας ευχαριστώ.

788
00:30:39,471 --> 00:30:40,606
Και αν...

789
00:30:40,639 --> 00:30:42,374
[βογγητά]

790
00:30:42,408 --> 00:30:44,510
...Ένα εργαλείο κριτικής αξιολόγησης
Επισκευάζεται,

791
00:30:44,543 --> 00:30:46,212
Αυτοσχεδιάζεις.

792
00:30:46,245 --> 00:30:48,114
Αυτό δεν είναι τόσο καλό όσο μια σάρωση,
Αλλά θα γίνει.

793
00:30:49,648 --> 00:30:50,883
Το βλέπεις;

794
00:30:50,917 --> 00:30:51,951
Μουχλιασμένο κόκκινο.

795
00:30:51,984 --> 00:30:53,619
Αίμα.
Είναι μεγάλο πρόβλημα.

796
00:30:53,652 --> 00:30:55,354
Έχει αιμορραγία
Κάπου μέσα.

797
00:30:55,387 --> 00:30:57,523
Χρειάζεται
Μια διερευνητική λαπαροτομία.

798
00:30:57,556 --> 00:30:58,991
Ας τον ανεβούμε τώρα.
Ναι γιατρέ.

799
00:30:59,025 --> 00:31:00,526
Σε παρακαλώ γιατρέ,
θέλω να πεθάνω.

800
00:31:00,559 --> 00:31:02,594
Σε παρακαλώ άσε με να πεθάνω.
Δεν μπορώ.

801
00:31:02,628 --> 00:31:05,531
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Και ούτε εγώ μπορώ.

802
00:31:05,564 --> 00:31:07,266
Θέλω απλώς να πεθάνω.

803
00:31:07,299 --> 00:31:08,267
θέλω να πεθάνω.

804
00:31:08,300 --> 00:31:09,268
λυπάμαι.

805
00:31:09,301 --> 00:31:11,904
Κάνουμε μόνο ένα πράγμα εδώ --
Σώστε ζωές.

806
00:31:11,938 --> 00:31:13,105
Πάμε.

807
00:31:18,210 --> 00:31:20,346
Δρ Χάντσον, δεν το κάνω
Θέλετε να τον περιποιηθείτε άλλο.

808
00:31:20,379 --> 00:31:21,680
Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω.
Είδα το κακό εκεί μέσα.

809
00:31:21,713 --> 00:31:23,149
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

810
00:31:23,182 --> 00:31:24,283
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.

811
00:31:24,316 --> 00:31:26,085
Δεν χρειάζεται, σωστά;
Μπορώ να τον δώσω σε κάποιον άλλο;

812
00:31:26,118 --> 00:31:28,620
Είναι ο ασθενής σου.
Λυπάμαι, Χριστέ μου.

813
00:31:28,654 --> 00:31:30,957
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά εγώ-εγώ
Συναλλαγές με τη Μαλάγια σήμερα το πρωί.

814
00:31:32,224 --> 00:31:34,927
θα σου πω
Αυτό που μου έλεγε η μαμά μου.

815
00:31:34,961 --> 00:31:38,197
Μερικές φορές ο τρόπος να είσαι γενναίος
Είναι να προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος.

816
00:31:41,633 --> 00:31:45,137
[αναστεναγμοί]

817
00:31:45,171 --> 00:31:47,606
Λοιπόν, είναι απλά
Μύκητας στα νύχια των ποδιών;

818
00:31:47,639 --> 00:31:48,941
Ναι. Αυτό είναι όλο.

819
00:31:48,975 --> 00:31:50,642
[βήχας]

820
00:31:50,676 --> 00:31:52,311
Με συγχωρείτε.

821
00:31:54,346 --> 00:31:56,248
Δεν ακούγεται και τόσο καλό.
είσαι καλά;

822
00:31:56,282 --> 00:31:57,249
[ορμητικά]
Ήμουν καλύτερα.

823
00:31:57,283 --> 00:31:58,250
Κάνει το κεφάλι σου
Ακόμα πληγωμένος;

824
00:31:58,284 --> 00:32:00,219
Χτυπήθηκες στο κεφάλι
Με μπαστούνι του γκολφ, σωστά;

825
00:32:00,252 --> 00:32:02,321
Δεν ξέρω.
Το είπα αυτό;

826
00:32:02,354 --> 00:32:03,322
[ συριγμός ]

827
00:32:03,355 --> 00:32:05,091
Πόσο καιρό
Είχες αυτόν τον βήχα;

828
00:32:05,124 --> 00:32:06,292
Μόλις ξεκίνησε.

829
00:32:06,325 --> 00:32:08,427
Είσαι καπνιστής;
Ναι.

830
00:32:08,460 --> 00:32:10,229
Έχετε άσθμα;

831
00:32:10,262 --> 00:32:12,064
Ισως. [βήχας]

832
00:32:12,098 --> 00:32:13,299
ακούω
Πολύς συριγμός.

833
00:32:13,332 --> 00:32:15,001
Πρέπει να σε πάρουμε
Ακτινογραφία θώρακος, εντάξει;

834
00:32:15,034 --> 00:32:16,068
Ό,τι θέλετε.

835
00:32:17,436 --> 00:32:19,171
Υπηρέτησες στην καταιγίδα της ερήμου,
Σωστά;

836
00:32:19,205 --> 00:32:20,973
Δεν ξέρω. Ισως.

837
00:32:21,007 --> 00:32:24,176
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
Αν συνέβαινε μερικές φορές.

838
00:32:26,278 --> 00:32:28,280
Εθνική άμυνα
Μετάλλιο υπηρεσίας.

839
00:32:28,314 --> 00:32:29,548
Γεια, συνέβη.
Καλά;

840
00:32:29,581 --> 00:32:32,551
[βήχας]

841
00:32:32,584 --> 00:32:34,353
Ε-Τι συμβαίνει;
Τι νιώθεις;

842
00:32:34,386 --> 00:32:36,388
Το στήθος μου!
Είναι τόσο σφιχτό!

843
00:32:36,422 --> 00:32:37,189
Είναι καλά;

844
00:32:37,223 --> 00:32:38,590
Χρειάζομαι ένα καροτσάκι
Και γούρνα!

845
00:32:38,624 --> 00:32:39,591
Τι είναι αυτό;

846
00:32:39,625 --> 00:32:40,592
Εγώ-του έδωσα
Ενεργειακή μπάρα.

847
00:32:40,626 --> 00:32:42,594
Το φορτηγό τάκο έφυγε
Πριν προλάβει να πάρει ένα.

848
00:32:42,628 --> 00:32:43,729
Είστε αλλεργικός
Στα φιστίκια;

849
00:32:43,762 --> 00:32:45,764
Ντόναλντ,
Μπορείς να μιλήσεις;

850
00:32:45,797 --> 00:32:46,565
Χάνα: είναι καλά;

851
00:32:46,598 --> 00:32:48,234
Αναφυλαξία.
Ο αεραγωγός του κλείνει.

852
00:32:48,267 --> 00:32:49,235
Είσαι σίγουρος;

853
00:32:49,268 --> 00:32:52,371
[ λαχανιάζω ]

854
00:32:52,404 --> 00:32:54,240
Πρέπει να τον πάρουμε
Στη μονάδα τραύματος

855
00:32:54,273 --> 00:32:56,142
Πριν πνιγεί.

856
00:32:56,175 --> 00:32:58,010
[βογγητά]

857
00:32:58,044 --> 00:33:00,046
Περίμενε!
Τι θα κάνεις;
Θα του σώσω τη ζωή.

858
00:33:05,317 --> 00:33:07,353
Χρειάζομαι ένα epi drip!
Αποκτήστε πρόσβαση!
Jesse: τι έχεις;

859
00:33:07,386 --> 00:33:09,021
Αναφυλακτικό σοκ.
Του έδωσα 0,3 από 1 στα 1.000.

860
00:33:09,055 --> 00:33:10,122
Εντάξει, έχουμε μόνο δευτερόλεπτα,
Άνθρωποι.

861
00:33:10,156 --> 00:33:11,357
Αποκτήστε το glidescope
Και ένα κιτ κρίκ.

862
00:33:11,390 --> 00:33:13,225
S.A.T. --
67 και ολίσθηση.

863
00:33:13,259 --> 00:33:15,227
Ανυπομονώ για τη στάλα.
Πηγαίνετε για τον αεραγωγό. Σωλήνα, παρακαλώ.

864
00:33:16,562 --> 00:33:18,297
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

865
00:33:18,330 --> 00:33:19,765
Εντάξει γιατρέ;

866
00:33:23,235 --> 00:33:26,072
[αδιάκριτη συζήτηση]

867
00:33:26,105 --> 00:33:28,607
Εντάξει, γιατρέ, ποιο είναι το πρώτο
Τι ελέγχετε σε έναν κωδικό;

868
00:33:28,640 --> 00:33:30,076
Ο δικός σου παλμός.

869
00:33:30,109 --> 00:33:31,543
Σταθερός. Μη βιάζεσαι.

870
00:33:31,577 --> 00:33:34,280
[ηχώ φωνής]

871
00:33:36,548 --> 00:33:39,585
[ αντηχώντας ] τα πάντα
Γύρω από τις φωνητικές χορδές

872
00:33:39,618 --> 00:33:41,487
Είναι σημεία ενεργοποίησης
Για περισσότερο πρήξιμο.

873
00:33:41,520 --> 00:33:44,490
χτύπησε σε αυτό,
Το χαρτομάντιλο θα βγει με μπαλόνι,

874
00:33:44,523 --> 00:33:46,258
Και το άνοιγμα σου έφυγε.

875
00:33:48,760 --> 00:33:50,562
ξέρω, ξέρω...
Είναι σαν να οδηγείς ένα ημιφορτηγό

876
00:33:50,596 --> 00:33:51,930
Μέσα από μια στενή λωρίδα
Από τσόφλια αυγών.

877
00:33:51,963 --> 00:33:54,100
Rollie: απλά πρέπει να βρεις
Η φωνή σου και άφησέ την να τραγουδήσει.

878
00:33:54,133 --> 00:33:56,335
Μην χτυπάτε τους τοίχους.
Αναπνεύστε, καρφί.

879
00:33:56,368 --> 00:33:59,138
Σταθερός.
Τότε θα θυμηθείς.

880
00:33:59,171 --> 00:34:03,142
* ζαχαροδαμάσκηνο νεράιδα
Ήρθε και βγήκε στους δρόμους *

881
00:34:03,175 --> 00:34:06,812
* Ψάχνοντας για τροφή ψυχής
Και ένα μέρος για φαγητό *

882
00:34:06,845 --> 00:34:08,514
* went to the apollo

883
00:34:08,547 --> 00:34:10,716
* Έπρεπε να τα δεις
Go, go, go *

884
00:34:11,717 --> 00:34:15,554
* είπαν, "Γεια σου, ζάχαρη,
Κάντε μια βόλτα στην άγρια πλευρά *

885
00:34:15,587 --> 00:34:17,823
* και λένε τα έγχρωμα κορίτσια

886
00:34:17,856 --> 00:34:20,359
* doo, do-doo, do-doo,
Doo-d-- *

887
00:34:24,663 --> 00:34:27,299
* doo, doo, doo,
Doo, do-doo *

888
00:34:27,333 --> 00:34:29,701
* doo, doo, doo,
Doo-doo-doo *

889
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
* doo, doo, doo,
Doo-doo-doo *

890
00:34:31,770 --> 00:34:34,373
* doo, doo, doo,
Doo-doo-doo *

891
00:34:34,406 --> 00:34:36,775
* doo, doo, doo,
Doo-doo-doo *

892
00:34:36,808 --> 00:34:38,677
* doo, doo, doo,
Doo-doo-doo *

893
00:34:38,710 --> 00:34:41,280
* doo, doo, doo,
Doo-doo-doo *

894
00:34:41,313 --> 00:34:44,316
* doooooooooo

895
00:34:46,152 --> 00:34:47,419
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

896
00:34:51,257 --> 00:34:53,859
The nice ones
Πάντα ήθελε να με βοηθήσει.

897
00:34:55,527 --> 00:34:57,863
Και τότε είναι που
Θα...

898
00:34:57,896 --> 00:35:00,432
Άσε με να μπω στην πόρτα
Ή μπείτε στο αυτοκίνητο.

899
00:35:02,234 --> 00:35:03,769
Ο φόβος...

900
00:35:05,604 --> 00:35:07,439
...Μπορούσες να το μυρίσεις.

901
00:35:08,540 --> 00:35:10,276
παλιά αγαπούσα
Αυτή η μυρωδιά.

902
00:35:11,843 --> 00:35:13,645
Και το μυρίζω
Αυτή τη στιγμή.

903
00:35:22,254 --> 00:35:24,156
Δεν σε φοβάμαι.

904
00:35:28,327 --> 00:35:29,495
Με συγχωρείτε, Δρ. Ρόρις.

905
00:35:29,528 --> 00:35:31,663
Κέβιν Ο' Μπράιαν
Μόλις βγήκα από το o.R.

906
00:35:31,697 --> 00:35:34,533
Βρήκαν σοβαρό τραύμα
Της σπλήνας του.

907
00:35:34,566 --> 00:35:35,567
Αυτό δεν είναι καλό.

908
00:35:35,601 --> 00:35:36,902
Έχει χαθεί
Πολύ αίμα.

909
00:35:36,935 --> 00:35:39,638
Δεν είναι σαφές εάν τα άλλα όργανά του
Επηρεάστηκαν.

910
00:35:39,671 --> 00:35:42,208
Είπαν ότι θα περάσουν μέρες
Στη ΜΕΘ πριν μάθουμε.

911
00:35:43,409 --> 00:35:44,710
Είναι η μητέρα του
Ακόμα εδώ;

912
00:35:45,777 --> 00:35:46,945
Ναι.

913
00:35:46,978 --> 00:35:49,415
Δεν έχει κουνηθεί από το Patrick's
Δίπλα στο κρεβάτι για τέσσερις ώρες.

914
00:35:49,448 --> 00:35:52,218
Είναι σαν
Δεν μπορεί να πει αντίο.

915
00:35:52,251 --> 00:35:54,720
Ίσως δεν είναι αυτός
Δεν μπορεί να πει αντίο.

916
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
[ αδιάκριτη ομιλία στο p.A. ]

917
00:36:08,634 --> 00:36:11,937
Έχετε ακόμα έναν γιο.

918
00:36:11,970 --> 00:36:14,706
ξερω...

919
00:36:14,740 --> 00:36:18,310
Πόσο δύσκολο πρέπει να είναι
Για να τον συγχωρήσω τώρα.

920
00:36:18,344 --> 00:36:20,879
Δεν μπορώ...Κάνε το.

921
00:36:22,981 --> 00:36:23,949
Δεν μπορώ.

922
00:36:23,982 --> 00:36:27,386
Αλλά θέλεις,
Ή δεν θα ήσουν ακόμα εδώ.

923
00:36:27,419 --> 00:36:29,388
[εκπνέει απότομα]

924
00:36:31,890 --> 00:36:34,860
Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα

925
00:36:34,893 --> 00:36:38,297
Με τον άντρα μου
Και δύο παιδιά.

926
00:36:40,766 --> 00:36:43,602
χτυπηθήκαμε
Από έναν μεθυσμένο οδηγό.

927
00:36:43,635 --> 00:36:44,870
Όλοι πέθαναν.

928
00:36:46,905 --> 00:36:50,342
Για λόγους που δεν θα κάνω ποτέ
Καταλαβαίνετε, γλίτωσα.

929
00:36:52,444 --> 00:36:54,713
Ο Κέβιν νιώθει τον τρόπο
Κάθε αξιοπρεπής άνθρωπος θα το έκανε

930
00:36:54,746 --> 00:36:56,014
Σε αυτή την περίσταση.

931
00:36:56,047 --> 00:36:57,649
Θέλει να πεθάνει.

932
00:36:59,585 --> 00:37:00,719
[αναστεναγμοί]

933
00:37:00,752 --> 00:37:03,522
Το ένα πράγμα
κρατάω...

934
00:37:03,555 --> 00:37:06,525
Ο θάνατος δεν είναι η απάντηση
Σε οτιδήποτε.

935
00:37:09,295 --> 00:37:11,663
Δεν θα ήμουν εδώ
Διαφορετικά.

936
00:37:11,697 --> 00:37:13,732
Δεν θα ήμουν γιατρός.
Αυτό είναι σίγουρο.

937
00:37:17,636 --> 00:37:20,572
Η μόνη χρονομηχανή που έχουμε
Σε αυτή τη ζωή

938
00:37:20,606 --> 00:37:21,907
Είναι το ένα
Γεννηθήκαμε σε,

939
00:37:21,940 --> 00:37:23,975
Και πάει μόνο
Εμπρός.

940
00:37:25,711 --> 00:37:28,414
Ο Κέβιν χρειάζεται
Ένας λόγος να ζεις.

941
00:37:28,447 --> 00:37:30,616
Μην τον χάσεις κι εσύ.

942
00:37:32,484 --> 00:37:33,685
Φέρτε τον σπίτι.

943
00:37:33,719 --> 00:37:35,654
[αναστεναγμοί]

944
00:37:37,589 --> 00:37:38,690
[σνιφάρει]

945
00:37:41,059 --> 00:37:42,561
[λυγμοί]

946
00:37:48,066 --> 00:37:50,736
Ναι, όλα πάνε τέλεια.

947
00:37:50,769 --> 00:37:52,604
Είμαι γιατρός, γιαγιά.

948
00:37:52,638 --> 00:37:54,640
Αρκετά καταπληκτικό, ε;

949
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
Ναι, το κουνάω.

950
00:37:56,675 --> 00:37:59,678
Σίγουρα κάνω φίλους.
Φυσικά. Πώς δεν μπορούσα;

951
00:37:59,711 --> 00:38:01,547
[η πόρτα ανοίγει]
Ξοδεύοντας τόσο πολύ χρόνο
Με αυτούς τους ανθρώπους.

952
00:38:01,580 --> 00:38:02,581
Όλοι με αγαπούν.

953
00:38:02,614 --> 00:38:04,416
Εντάξει, ακούστε,
Πρέπει να πάω.

954
00:38:04,450 --> 00:38:05,651
Θα σου μιλήσω αργότερα,
Εντάξει;

955
00:38:05,684 --> 00:38:06,818
σε αγαπώ.

956
00:38:10,356 --> 00:38:11,457
Γεια σου φίλε.

957
00:38:11,490 --> 00:38:13,425
Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου,
Ας το συζητήσουμε, εντάξει;

958
00:38:13,459 --> 00:38:14,593
Ξέρω ότι μπορεί να το βρείτε αυτό
Δύσκολο να το πιστέψεις,

959
00:38:14,626 --> 00:38:17,629
Αλλά είσαι το τελευταίο άτομο
Στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

960
00:38:19,831 --> 00:38:22,401
Πόση ώρα
Ήμασταν εδώ;

961
00:38:22,434 --> 00:38:23,769
δεν θυμάμαι
Όντας οπουδήποτε αλλού,

962
00:38:23,802 --> 00:38:26,037
Αν είναι αυτό
Τι εννοείς.

963
00:38:28,374 --> 00:38:29,675
Είναι εδώ για μένα.

964
00:38:32,944 --> 00:38:35,614
Τίφανι.
Είσαι ακόμα εδώ.

965
00:38:35,647 --> 00:38:36,582
Ναι.

966
00:38:36,615 --> 00:38:39,585
Και -- προειδοποίηση σπόιλερ --
Το όνομά μου δεν είναι Tiffany.

967
00:38:39,618 --> 00:38:40,619
κατάλαβα.

968
00:38:41,687 --> 00:38:43,455
Είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.

969
00:38:43,489 --> 00:38:44,623
Είσαι γιατρός.

970
00:38:44,656 --> 00:38:45,957
Είμαι στρίπερ.

971
00:38:45,991 --> 00:38:48,994
Δεν θα συμβεί...
Εκτός αν το κάνω να συμβεί.

972
00:38:49,027 --> 00:38:52,431
Νομίζω ότι υπάρχουν πολιτικές
Σχετικά με την αδελφοποίηση μου.

973
00:38:52,464 --> 00:38:53,765
Αδελφοποίηση;
[ γέλια ]

974
00:38:53,799 --> 00:38:55,534
Ξέρεις,
Με ασθενείς.

975
00:38:55,567 --> 00:38:57,369
Ω.

976
00:38:57,403 --> 00:38:59,505
Μπορείτε να με θεωρήσετε
Αποφορτίστηκε.

977
00:39:04,175 --> 00:39:06,545
Θα μπορούσες
Άνοιξε τα μάτια σου ευρύτερα;

978
00:39:06,578 --> 00:39:09,147
Δονούνται λίγο,
Οριζόντια.

979
00:39:09,180 --> 00:39:11,617
Ονομάζεται νυσταγμός. Θα μπορούσε να είναι
Σημάδι κακής διάσεισης.

980
00:39:11,650 --> 00:39:12,884
Πλάκα μου κάνεις.

981
00:39:12,918 --> 00:39:14,886
Όχι. Θα μπορούσατε να έχετε
Πονάτε το κεφάλι σας το φθινόπωρο.

982
00:39:14,920 --> 00:39:16,154
Πρέπει να σε πάρουμε
Μια σάρωση.

983
00:39:16,187 --> 00:39:18,089
Όχι -- [ αναστεναγμοί ]
Αλήθεια;

984
00:39:18,123 --> 00:39:19,891
Ναί. Εμπιστεύσου με.

985
00:39:19,925 --> 00:39:21,460
Είμαι πολύ καλός γιατρός.

986
00:39:23,929 --> 00:39:25,697
Ελα μαζί μου.
Σας ευχαριστώ.

987
00:39:26,932 --> 00:39:28,900
Γεια σου. Κατευθύνθηκε προς το σπίτι;

988
00:39:28,934 --> 00:39:31,102
Απλά περιμένω
Για τη βόλτα μου.

989
00:39:31,136 --> 00:39:32,804
Πώς είναι ο αδερφός;
Τα κατάφερε;

990
00:39:32,838 --> 00:39:34,640
Ακόμα δεν ξέρω.

991
00:39:34,673 --> 00:39:35,841
[κόρνερ]

992
00:39:36,775 --> 00:39:38,076
Τα λέμε αύριο.

993
00:39:40,011 --> 00:39:40,912
Γεια σου Εύα!

994
00:39:40,946 --> 00:39:43,982
Τουλάχιστον κάποιος
Έχει ζωή, σωστά;

995
00:39:50,121 --> 00:39:51,957
[αναστεναγμοί]

996
00:40:30,128 --> 00:40:32,564
[κλάμα]

997
00:40:32,598 --> 00:40:33,599
τον σκότωσα.

998
00:40:33,632 --> 00:40:34,933
Σσσ.

999
00:40:34,966 --> 00:40:36,001
λυπάμαι.

1000
00:40:36,034 --> 00:40:37,068
Σσσ.

1001
00:40:37,102 --> 00:40:38,637
[ κλάμα ]

1002
00:40:38,670 --> 00:40:40,038
τον σκότωσα.
Σσσ.

1003
00:40:40,071 --> 00:40:43,041
[ κλάμα ]

1004
00:40:48,079 --> 00:40:50,649
[σνιφάρει]

1005
00:40:50,682 --> 00:40:53,084
[σπάσιμο φωνής]
Είσαι το αγοράκι μου.

1006
00:40:56,855 --> 00:40:58,824
Σσσ.

1007
00:40:58,857 --> 00:41:00,592
σε αγαπώ.

1008
00:41:02,127 --> 00:41:03,562
Είσαι ο γιος μου.

1009
00:41:03,595 --> 00:41:05,196
[ κλάμα ]

1010
00:41:05,230 --> 00:41:06,765
Είσαι ο γιος μου.

1011
00:41:06,798 --> 00:41:08,567
[ κλαψουρίσματα ]

1012
00:41:08,600 --> 00:41:12,103
Ψεκάζει τα όνειρά σου,
Αγοράκι.

1013
00:41:14,873 --> 00:41:15,941
Σσσ.

1014
00:41:18,076 --> 00:41:19,878
Κοιμήσου.

1015
00:41:25,817 --> 00:41:27,519
Λοιπόν, τελικά είσαι
Πηγαίνοντας σπίτι.

1016
00:41:27,553 --> 00:41:29,621
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
είμαι.

1017
00:41:29,655 --> 00:41:30,722
Adios.

1018
00:41:31,790 --> 00:41:34,192
Μοιάζεις
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν περιπατητή.

1019
00:41:34,225 --> 00:41:36,294
Μοιάζεις
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αναπηρικό καροτσάκι.

1020
00:41:36,327 --> 00:41:38,096
Μοιάζεις
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα γκαράζ.

1021
00:41:38,129 --> 00:41:40,031
Φαίνεσαι νεκρός.