1
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
Och, z przyjemnością sprawdzę
to „nowe, gorące miejsce”
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,008
Josh i oni
zabierają nas do.
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,469
Tak, nie wiem
cokolwiek w tej okolicy.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,304
Hej.
Jest adres.
5
00:00:25,108 --> 00:00:26,276
Aaaa!
6
00:00:26,276 --> 00:00:28,278
Hej chłopaki!
Znalazłeś to!
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,529
Ew.
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
To nie jest dokładnie
czego się spodziewaliśmy
9
00:00:31,239 --> 00:00:33,158
kiedy powiedziałeś "obiad".
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
Uch!
11
00:00:35,577 --> 00:00:37,912
Pssh! Chodźcie, chłopaki.
To miejsce jest świetne!
12
00:00:41,124 --> 00:00:44,085
OK, mogliśmy to zaniedbać
powiedzieć, że to miejsce jest dla dzieci.
13
00:00:44,169 --> 00:00:46,045
Ale to tylko dlatego, że za każdym razem
zapraszamy państwa
14
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
do czegoś, co Candice może sprawiać przyjemność,
nie chcesz przyjść!
15
00:00:48,590 --> 00:00:52,260
Tak, bo miejsca dla dzieci
są obrzydliwe, głośne i okropne!
16
00:00:52,260 --> 00:00:55,430
Ale mamy dziecko. Jak się mamy?
powinien spędzać z tobą czas
17
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
jeśli nie pójdziemy
do miejsc dla dzieci?
18
00:00:55,513 --> 00:00:57,724
Dobre pytanie.
19
00:00:57,724 --> 00:01:00,226
Może nie powinniśmy się spotykać
już tyle.
20
00:01:01,436 --> 00:01:03,271
Jak zwykliśmy mówić
kiedy byłeś zabawny--
21
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
ponad 5000!
22
00:01:05,190 --> 00:01:08,651
Ach, to
całe miejsce jest takie lepkie!
23
00:01:11,237 --> 00:01:13,072
Ha!
24
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
Emily: W pewnym sensie
bezmyślny z naszej strony
25
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
aby je zrobić
oznaczaj się wszędzie.
26
00:01:30,215 --> 00:01:32,050
Gdybyśmy tylko mieli jakichś przyjaciół
kim byli rodzice...
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
Znalazłem tę aplikację
pasuje do rodziców
28
00:01:33,593 --> 00:01:35,220
z innymi
podobnie myślących rodziców.
29
00:01:35,220 --> 00:01:37,722
Uch! Spotkanie z nieznajomymi
w Internecie?
30
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
Nie wiem.
31
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
Wiesz co?
Zróbmy to!
32
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
Och!
33
00:01:43,520 --> 00:01:46,940
To się nie stanie.
Nie, dziękuję. Nie!
34
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Hej.
Wyglądają w porządku.
35
00:01:49,234 --> 00:01:52,737
Wiesz, co kocham
o tej linii? Żadnych dzieci.
36
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Tak. Nikt tutaj
ma porę snu.
37
00:01:55,490 --> 00:01:58,034
Kokosowy Brian:
Psst! Hej! Tutaj w górze!
38
00:02:05,500 --> 00:02:08,378
- Uch!
- Dzięki, że nas wpuściłeś!
39
00:02:08,378 --> 00:02:10,547
Bez problemu.
To moje osobiste przekonanie
40
00:02:10,547 --> 00:02:13,132
że nikt nie powinien płacić
na cokolwiek.
41
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
Kiedykolwiek!
42
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
Uh, tak, nie-doy.
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,514
Przyjaciele mówią na mnie Cokey Brian.
Kocham kokainę.
44
00:02:19,514 --> 00:02:21,808
Zaraz mogę się naćpać
wciągając jego pierwiastki śladowe
45
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
z powietrza.
46
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Witamy
do gniazda szczurów.
47
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
Wreszcie!
Trochę kultury!
48
00:02:44,831 --> 00:02:47,709
Wspaniale jest być w jednym miejscu
raz dla dorosłych.
49
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
Czy możemy dostać dwa przeklęte smaki?
za strzały?
50
00:02:57,302 --> 00:03:00,555
Boże! przegapiłem
przebywanie w towarzystwie dorosłych!
51
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
Będą tutaj
w każdej sekundzie.
52
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Jedyna normalna rodzina
w całej tej aplikacji.
53
00:03:04,726 --> 00:03:07,896
- Emily? Josh?
- Cześć! Jesteśmy Evan i Danielle.
54
00:03:07,896 --> 00:03:11,149
Od Kindra. I tam
to nasz mały czerwiec.
55
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Jest trochę nieśmiała.
56
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
To jest Candice.
Ona nie jest.
57
00:03:21,576 --> 00:03:23,912
Cóż, hej!
Są już w stadzie!
58
00:03:23,912 --> 00:03:27,832
Mogę tylko powiedzieć – jest bardzo miło
spotkać normalną parę.
59
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Po prostu kochamy
bycie rodzicami.
60
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
I chcemy się spotkać
z innymi ludźmi
61
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
którzy uwielbiają być rodzicami.
62
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
My też!
63
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Czerwiec! Nie tak szybko!
64
00:03:38,134 --> 00:03:40,428
Przepraszam.
Jest taka nadpobudliwa.
65
00:03:40,428 --> 00:03:42,722
Zabieraliśmy ją
do parku, żeby spalić energię,
66
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
ale widocznie to za mało.
67
00:03:44,349 --> 00:03:46,267
To samo! Ach.
Rozumiecie to.
68
00:03:46,351 --> 00:03:49,270
Dzieci muszą być zmęczone,
ale nie zbyt zmęczony.
69
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
Seruj to! To jest zamieszanie!
70
00:04:48,121 --> 00:04:51,874
Alex: Nie wiem jak bardzo
dłużej mogę to robić.
71
00:04:51,958 --> 00:04:54,168
Byłem pijany
przez trzy tygodnie bez przerwy.
72
00:04:55,503 --> 00:04:57,338
Opiekun:
Jeźdźcy, prosimy o pozostanie na miejscach
73
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
trzymaj ręce i ramiona
wewnątrz dziennika przez cały czas.
74
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Poczekaj.
Czy wszystkie zajęcia dla dorosłych
75
00:05:01,843 --> 00:05:04,303
po prostu zajęcia dla dzieci
z piciem?
76
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
Och, tak!
Przód kłody!
77
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
Ach, tak!
Przód kłody!
78
00:05:11,394 --> 00:05:13,688
Huh!
79
00:05:13,688 --> 00:05:15,606
Hej! Nie kopiuj mnie!
80
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
Nie kopiujesz mnie
kutas!
81
00:05:17,275 --> 00:05:18,359
Zabiję cię!
82
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
Cokey Brian, nie!
Co robisz?!
83
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Wy, chłopaki
trzeba się rozproszyć.
84
00:05:22,864 --> 00:05:25,575
Inaczej logi
mógłby wyskoczyć z torów.
85
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
- O nie.
- O nie.
86
00:05:32,290 --> 00:05:35,877
Pospiesz się! Zobaczmy, czy możemy
naprawdę uruchom tę rzecz!
87
00:05:35,877 --> 00:05:38,838
Nie wiem, stary!
Nie czuje się bezpiecznie!
88
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
pomyślałem
byliście fajni.
89
00:05:40,465 --> 00:05:41,716
Jeśli chcesz być dzieckiem,
90
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
powinieneś wrócić
do spędzania czasu z dziećmi!
91
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Podnieś ręce do góry!
92
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
- Nie!
- Ach!
93
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
O nie!
94
00:05:50,725 --> 00:05:54,062
Jestem całym światem!
Ha ha!
95
00:06:01,027 --> 00:06:03,488
Zniknęło. Wszystko zniknęło.
96
00:06:03,488 --> 00:06:05,281
Zniszczyli
masło jabłkowe,
97
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
przetwory jabłkowe,
dżem jeżynowy,
98
00:06:08,201 --> 00:06:09,827
marmolada jagodowo-pomarańczowa...
99
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
...konfitura żurawinowo-gruszkowa,
100
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
konserwy z kantalupy
z cynamonem...
101
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
Co?
102
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
Do zobaczenia, fuzz!
Nie zabierzesz mnie! NIE!
103
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Ach!
104
00:06:22,048 --> 00:06:25,218
O mój Boże. Nigdy nie powinniśmy
rzucił ratunek Joshowi i Emily.
105
00:06:27,387 --> 00:06:28,554
Emily: Jam w więzieniu?
106
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
Oh. Ważny tekst?
107
00:06:30,098 --> 00:06:32,600
Och, to niektórzy starzy przyjaciele.
Właściwie znajomości.
108
00:06:32,600 --> 00:06:35,061
Kto nie chciał spędzać czasu
już z nami
109
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
ponieważ mamy dziecko.
110
00:06:36,354 --> 00:06:39,023
- Ha ha. Dziwaki!
- Co jeszcze powinniśmy zamówić?
111
00:06:39,107 --> 00:06:41,859
Dlaczego nie podzielimy
Skinnylicious Buffalo Blasterz
112
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
z boku
nachos z sernikiem?
113
00:06:44,362 --> 00:06:46,155
Och, i może
mini sałatka kukurydziana?
114
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
To powinno
chyba wystarczy.
115
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
Chociaż moglibyśmy zamówić dodatkowo
i zdobądź je
116
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
to umieścić
w psiej torbie.
117
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
June uwielbia resztki.
118
00:06:53,121 --> 00:06:55,665
Byliśmy bardzo zdenerwowani, kiedy
widzieliśmy, że jej nie przyprowadziłeś.
119
00:06:55,665 --> 00:06:57,625
- Och, ona tu jest.
- Przepraszam?
120
00:06:57,625 --> 00:07:01,462
Nie zostawilibyśmy naszego psiaka
sam w domu. Nie jesteśmy potworami.
121
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Czy ty właśnie powiedziałeś
"pies-ter"?
122
00:07:06,801 --> 00:07:09,303
Co do cholery?!
Mówiliście nam, że jesteście rodzicami!
123
00:07:09,387 --> 00:07:12,056
Josh, jestem urażony!
Jesteśmy rodzicami.
124
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
Podobnie jak ty.
125
00:07:13,391 --> 00:07:14,934
To jest pies!
126
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
To nic podobnego
wychowując ludzkie dziecko!
127
00:07:17,145 --> 00:07:18,479
Wszyscy zawsze tak mówią.
128
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
Ale robimy to samo
robisz.
129
00:07:20,398 --> 00:07:22,608
Zabierz June do weterynarza.
Sprawdź ją pod kątem robaków.
130
00:07:22,692 --> 00:07:25,361
Natrzyj jej twarz siusiu
kiedy ma wypadek.
131
00:07:25,361 --> 00:07:26,821
Candice, wiesz?
o tym?
132
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
Tak, co o tym myślałeś
Miałem na myśli, kiedy mówiłem
133
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
June miała najmiększe uszy
na całym świecie?
134
00:07:32,118 --> 00:07:34,495
Nie wiem! Jesteś dziwny
dzieciaku! Mówisz dziwne rzeczy!
135
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
Może powinniśmy wyruszyć.
136
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
Ale nasz następny kurs
właśnie przyjeżdża.
137
00:07:39,167 --> 00:07:43,045
Dobra. Mamy jedno zamówienie
z...surowego mięsa końskiego!
138
00:07:43,129 --> 00:07:45,673
Pomyślałem, kiedy to zamówiłeś
to była tylko ironiczna nazwa!
139
00:07:45,673 --> 00:07:49,719
Nie, Josh.
Mają tu wszystko.
140
00:07:51,888 --> 00:07:54,807
Uh, możemy dostać trochę
kanapki na wynos, proszę?
141
00:07:54,891 --> 00:07:57,101
Idź do samochodu, idź do samochodu,
dostać się do samochodu.
142
00:07:57,185 --> 00:07:58,519
Uch! Nie mogę uwierzyć
zostaliśmy oszukani
143
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
w spędzanie czasu
z tymi dziwakami.
144
00:08:00,438 --> 00:08:02,190
Tak, są
oczywiście szalony,
145
00:08:02,190 --> 00:08:04,358
ale czy to nie jest coś takiego
co zrobiliśmy Bridgette i Alexowi?
146
00:08:04,442 --> 00:08:06,194
Oszukaliśmy ich
do spędzania czasu z nami.
147
00:08:06,194 --> 00:08:08,362
Masz rację.
Powinniśmy przeprosić.
148
00:08:23,586 --> 00:08:24,879
Czego od nas chcesz?!
149
00:08:24,879 --> 00:08:28,925
Chcemy tylko, żebyś się przyznał
to wychowywanie psa
150
00:08:28,925 --> 00:08:32,303
jest dokładnie taki sam
jak wychowywanie dziecka.
151
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
To całkowicie szalone!
152
00:08:33,888 --> 00:08:35,848
Bądź ostrożny
co mówisz, Josh.
153
00:08:35,932 --> 00:08:37,808
Dzieci
oglądają.
154
00:08:44,065 --> 00:08:45,733
Tcch! Tcch!
155
00:08:56,494 --> 00:08:59,121
Czy pamiętałeś?
potwierdzić parking?
156
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Shiiiiiiiiiit.
157
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
Uruchom samochód!
158
00:09:08,214 --> 00:09:09,423
Nieee!
159
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
Ach!
160
00:09:43,374 --> 00:09:46,294
Chodźcie, chłopaki.
Możemy to ominąć.
161
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Nie możemy!
162
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Okłamałeś nas w sprawie
mieć ludzką córkę!
163
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
Nie, założyłeś nasze
córka psa była człowiekiem.
164
00:09:53,676 --> 00:09:56,470
Więc jest mnóstwo winy
chodzić!
165
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
NIE!
166
00:09:57,722 --> 00:09:58,931
Nieee! Dlaczego tego nie zrobisz
spędzać czas z nami?!
167
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
Podaj nam powód!
168
00:10:00,141 --> 00:10:02,810
Uch...
Jesteśmy ludźmi-kotami!
169
00:10:02,810 --> 00:10:04,478
Ech! Brutto!
170
00:10:08,149 --> 00:10:10,234
Czy możesz uwierzyć
ci dziwadła?
171
00:10:10,318 --> 00:10:13,029
Mam nadzieję, że kolejne osoby
nie będzie tak toksyczny.
172
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
- Och, to jest mecz.
- Tak! Ooch. Tak, tak, tak.
173
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
- To mecz.
- Och, wyglądają interesująco.
174
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
Ooch, och!
To na pewno pasuje.
175
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
Och, dzięki Bogu
dostałeś naszą wiadomość!
176
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Popełniliśmy błąd!
Zatrzymywać się.
177
00:10:27,335 --> 00:10:28,836
Wy, chłopaki
są naszymi prawdziwymi przyjaciółmi.
178
00:10:28,836 --> 00:10:31,505
Nie okłamujesz nas ani nie ubierasz
hoduj zwierzęta jak ludzi.
179
00:10:31,589 --> 00:10:33,007
Co?
180
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
To znaczy, jesteśmy rodzicami,
ale nie jesteśmy tylko rodzicami.
181
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
Możemy znaleźć czas
żeby się z wami dobrze bawić.
182
00:10:37,762 --> 00:10:39,847
I zdaliśmy sobie sprawę
te zajęcia dla dorosłych
183
00:10:39,847 --> 00:10:43,017
są dokładnie takie same jak zajęcia dla dzieci,
ale z alkoholem.
184
00:10:43,017 --> 00:10:44,518
Więc możemy po prostu
zabierzcie ze sobą flaszki
185
00:10:44,602 --> 00:10:46,562
na recitale Candice
i urodziny czy cokolwiek innego.
186
00:10:46,562 --> 00:10:49,106
Och, nie sądzę...
187
00:10:46,645 --> 00:10:49,106
To świetny pomysł!
188
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
Więc... możesz
Wyciągnąć nas stąd?
189
00:10:51,317 --> 00:10:53,110
Tak, rozmawialiśmy
do strażnika.
190
00:10:53,194 --> 00:10:55,112
Powiedział, że po prostu potrzebujesz
zapłacić za jakiś dżem?
191
00:10:56,364 --> 00:10:58,783
W porządku.
Oto twoje masło jabłkowe,
192
00:10:58,783 --> 00:11:01,452
przetwory jabłkowe,
dżem jeżynowy,
193
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
marmolada jagodowo-pomarańczowa...