1
00:00:08,133 --> 00:00:11,344
Kochani, kto jest gotowy
na jakiś trik albo psikus?
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
Ja jestem!
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
Ochhhh!
4
00:00:16,725 --> 00:00:19,018
Czekaj, gdzie jest Randy?
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,270
jestem tutaj.
6
00:00:20,270 --> 00:00:24,023
Alex, kim jesteś
powinno być?
7
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
Nie robię Halloween
8
00:00:25,567 --> 00:00:29,279
bo nienawidzę tego, jak to zrobiliśmy
skomercjalizował Samhain.
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,614
Co to jest?
10
00:00:29,362 --> 00:00:31,614
Och, to starożytność
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
i znacznie lepszy festiwal
12
00:00:33,450 --> 00:00:36,369
tego Halloween
całkowicie oszukany.
13
00:00:36,453 --> 00:00:39,330
Tak, to będzie
ode mnie nie.
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
Uch-och.
Wygląda na to, że może padać.
15
00:00:44,419 --> 00:00:47,922
Ledwie. Nie możemy pozwolić
trochę deszczu zrujnuje Halloween.
16
00:00:48,006 --> 00:00:49,090
To jest Los Angeles.
17
00:00:49,174 --> 00:00:51,634
Ledwo sobie radzimy
lekka mżawka.
18
00:01:04,314 --> 00:01:05,815
Może jest w porządku?
19
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
Co teraz robimy?
20
00:01:27,921 --> 00:01:29,672
Randy:
Moglibyśmy obejrzeć straszny film.
21
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
A może popatrzymy
„Simpsonowie”
22
00:01:31,007 --> 00:01:32,342
dopóki burza nie ucichnie?
23
00:01:32,342 --> 00:01:34,719
„Domek grozy na drzewie”!
To tradycja Halloween.
24
00:01:34,803 --> 00:01:37,013
Spiker: „Domek grozy na drzewie”
zostało przełożone
25
00:01:37,013 --> 00:01:38,515
do 23 listopada
26
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
abyśmy mogli cię sprowadzić
Seria Światowa.
27
00:01:40,892 --> 00:01:43,311
A wynik nadal jest remisowy
zero do zera
28
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
gdy wkraczamy w 14. rundę.
29
00:01:45,480 --> 00:01:47,315
Wyłącz to.
Wyłącz to!
30
00:01:47,315 --> 00:01:50,360
Och, wiem. A co powiesz na to?
opowiadamy straszne historie?
31
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
Och, tak!
32
00:01:51,903 --> 00:01:53,863
I możemy z siebie skorzystać
jako postacie.
33
00:01:53,947 --> 00:01:55,740
I cokolwiek
to się w nich dzieje
34
00:01:55,824 --> 00:01:58,368
zostaną uznane za niekanoniczne.
35
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
Nie jestem pewien co
cokolwiek z tego oznacza,
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,747
ale tak,
posłuchajmy strasznych historii.
37
00:02:05,375 --> 00:02:09,546
Pójdę pierwszy, bo wiem
historia, która jest naprawdę przerażająca.
38
00:02:11,631 --> 00:02:15,218
Chodzi o jedną z historii
największe potwory...
39
00:02:18,847 --> 00:02:19,722
...Aleks.
40
00:02:19,806 --> 00:02:21,641
Co?
41
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
OK, nie fajnie.
42
00:02:22,851 --> 00:02:24,686
Czy to dlatego, że użyłem
twoja szczoteczka do zębów?
43
00:02:26,855 --> 00:02:29,482
Aleks:
Noc się nie skończyła!
44
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
Która jaskinia rozpusty
powinniśmy uderzyć dalej?
45
00:02:31,651 --> 00:02:35,363
Antojito? Grill sportowy NBC?
Ekspres Pandy?
46
00:02:35,363 --> 00:02:37,699
Nie wiem, stary.
Jest już po północy.
47
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
Mam rodzinę.
I ból głowy.
48
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Jeszcze tylko jedno miejsce. Jestem pewien
następny będzie...
49
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
Jackpot.
50
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
Naprawdę?
Co za ludzie
51
00:02:48,543 --> 00:02:51,421
idź do CityWalku
Margaritaville po północy?
52
00:02:51,421 --> 00:02:54,173
To głównie rozwódki
i dziwaki.
53
00:02:54,257 --> 00:02:55,675
Wiesz, moje plemię.
54
00:02:55,675 --> 00:02:58,177
To moja szansa, stary.
55
00:02:58,261 --> 00:03:00,054
Wrócę tam.
56
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Przepraszam, stary.
Muszę wystukać.
57
00:03:01,598 --> 00:03:02,932
Ale nie martw się.
Zrobimy to jeszcze raz
58
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
kiedy Candice
idzie na studia!
59
00:03:11,065 --> 00:03:12,901
Roxy:
Widziałem już to spojrzenie.
60
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Najlepszy przyjaciel cię porzucił
bo jest stary
61
00:03:14,611 --> 00:03:17,280
i obsesję
z rodziną?
62
00:03:17,280 --> 00:03:19,616
Udało się.
63
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
Więc co mogę dostać?
64
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Wszystko.
65
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
Alex, wyglądasz jak facet
66
00:03:53,650 --> 00:03:56,736
który uwielbia kopać
i rozluźniam się.
67
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Do diabła, tak!
68
00:03:58,321 --> 00:04:02,575
kocham żyć
to życie na wyspie!
69
00:04:02,659 --> 00:04:06,204
Jak byś chciał
żyć na tej wyspie...
70
00:04:06,204 --> 00:04:07,872
na zawsze?
71
00:04:07,956 --> 00:04:09,540
Jestem już dość wyczerpany,
72
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
ale nieważne.
73
00:04:12,210 --> 00:04:14,754
Och, to smakuje jak grosze. Och.
74
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
Nie jest to twoje najlepsze dzieło, Rox...
75
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Ach!
76
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Ciężka noc, co?
77
00:04:33,231 --> 00:04:35,733
Właściwie, było wspaniale.
78
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
Czy mogę zostać... wpuszczony?
79
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
To znaczy, tak, jasne,
mieszkasz tutaj.
80
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
Co zrobiłeś?
zapomniałeś kluczy?
81
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
Czekaj, twoje klucze
są właśnie tam.
82
00:04:46,995 --> 00:04:49,372
I masz
dwie dziury w szyi.
83
00:04:49,372 --> 00:04:50,873
I lecisz.
84
00:04:50,957 --> 00:04:53,918
Zamieniłeś się
wampir w Margaritaville!
85
00:04:54,002 --> 00:04:56,421
Tak, i to rządzi.
86
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
Ale nie martw się.
Po prostu cię ugryzę,
87
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
i wtedy możesz zostać na zewnątrz
całą noc każdej nocy
88
00:05:00,550 --> 00:05:03,177
Robię fajne rzeczy, bracie
jak popijanie Mai Tais
89
00:05:03,261 --> 00:05:05,096
i wysysanie ludzkiej krwi.
90
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
Nie, dziękuję.
91
00:05:06,848 --> 00:05:09,058
Jak już mówiłem wcześniej,
Mam rodzinę.
92
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
Ale to takie fajne!
93
00:05:10,977 --> 00:05:12,895
Musisz się obrócić
w nietoperza.
94
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
Sprawdź to.
95
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
Nie ćwiczyłem
jeszcze wszystkie załamania.
96
00:05:17,025 --> 00:05:18,526
Tak, idę spać.
97
00:05:18,526 --> 00:05:20,570
Cienki. Wyjdź.
98
00:05:20,570 --> 00:05:24,323
Ale pokażę ci
jak wspaniałe może być życie wampira.
99
00:05:24,407 --> 00:05:28,327
Niedługo będziesz
błagając, żebym cię ugryzł.
100
00:05:30,288 --> 00:05:32,415
Cholera.
101
00:05:32,415 --> 00:05:36,753
♪ Znowu marudzę
w Margaritaville ♪
102
00:05:38,755 --> 00:05:40,965
Zajmij się tym, bracie.
103
00:05:43,176 --> 00:05:45,928
Zajmij się tym, bracie.
104
00:05:48,598 --> 00:05:50,516
Zajmij się tym, bracie.
105
00:05:50,600 --> 00:05:54,187
♪ Jest kobieta, którą można winić ♪
106
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
♪ Ale wiem ♪
107
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
♪ To niczyja wina ♪
108
00:05:59,025 --> 00:06:00,985
OK, masz rację.
Zabiję go.
109
00:06:01,069 --> 00:06:03,654
Co? Nie.
Po prostu powiedz mu, żeby wyszedł.
110
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
♪ Nie znam powodu ♪
111
00:06:05,907 --> 00:06:09,410
Aleks: Nie teraz.
Jestem po prostu wibrujący.
112
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Hej, stary, możemy porozmawiać?
113
00:06:11,788 --> 00:06:14,540
Zanim powiesz coś jeszcze...
tak.
114
00:06:14,624 --> 00:06:18,169
Absolutnie cię odwrócę
w wampira.
115
00:06:18,169 --> 00:06:21,464
Teraz daj mi ssać
ta słodka żyłka.
116
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
Nie, koleś. Wchodzę tutaj
żeby cię wyrzucić.
117
00:06:23,925 --> 00:06:26,719
Wszyscy mamy dość twojego bycia
samolubny, nieumarły dupek.
118
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
Niewiarygodny.
119
00:06:28,930 --> 00:06:32,767
Oferuję Ci życie wieczne
i coladę bez dna,
120
00:06:32,767 --> 00:06:34,894
i oto jak
dziękujesz mi?
121
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
Pieprzyć to!
122
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
Ha! Przepraszam, bracie.
123
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
Jestem Margaritavampem.
124
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
To dla mnie nic nie znaczy.
125
00:06:44,612 --> 00:06:46,864
Ach!
Nie czuj się komfortowo, Josh.
126
00:06:46,948 --> 00:06:51,410
Wrócę z krwiożerczym
horda moich prawdziwych przyjaciół,
127
00:06:51,494 --> 00:06:53,996
i obrócimy was wszystkich.
128
00:06:55,248 --> 00:06:58,584
Cholera!
Dlaczego to jest takie trudne?
129
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
Myślę, że dobrze to przyjął.
130
00:07:01,838 --> 00:07:03,673
Czas się zbroić.
131
00:07:21,691 --> 00:07:25,528
Och, to fajny sposób
do zabijania wampirów.
132
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
Wampiry?
133
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Hej chłopaki. Zgadnij, kto wrócił
134
00:07:35,413 --> 00:07:38,374
aby was wszystkich obrócić
w dzieci nocy?
135
00:07:38,374 --> 00:07:41,127
Hej, Aleks.
Przepraszam za wcześniej.
136
00:07:41,127 --> 00:07:42,879
Czy ty i twoi przyjaciele
jak jakieś daiquiri?
137
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
Och, do cholery, tak.
138
00:07:42,962 --> 00:07:45,882
Nigdy nie mów nie świeżemu daq.
139
00:07:45,882 --> 00:07:46,924
Czekaj, nie!
140
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
Och, powinienem wspomnieć.
141
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
Są bezalkoholowe.
142
00:07:50,136 --> 00:07:51,762
Co?
143
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
NIE! Moi rurowi kolesie!
144
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
Ach, zapomniałem.
145
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Tyle zasad.
146
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Zapraszam Cię do środka.
Zapraszam Cię do środka.
147
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
Och, zapomnij, po prostu to zrobię
wyślij wszystkim e-zaproszenie.
148
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
Ach!
149
00:08:20,750 --> 00:08:21,959
Zjedz stawkę!
150
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
Ach!
151
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
Hej chłopaki! to ja
152
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
twój ukochany na górze
sąsiad, Phil.
153
00:08:31,636 --> 00:08:32,637
Fil!
154
00:08:32,637 --> 00:08:33,888
Nie można było tego nie zauważyć
155
00:08:33,888 --> 00:08:36,098
walczyliście
niektóre wampiry,
156
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
więc pomyślałem, że wpadnę i...
157
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
Ach!
158
00:08:41,896 --> 00:08:43,773
Fil!
159
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
Whoa, whoa, whoa,
och, och, och!
160
00:08:46,067 --> 00:08:48,236
Chcę je obrócić,
nie zabijaj ich.
161
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
To zaszczyt zostać przemienionym
do Margaritavampa.
162
00:08:50,947 --> 00:08:53,157
Nie obracamy żadnego losowo.
163
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Tak.
164
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Także ci goście
zabił mnóstwo naszych przyjaciół.
165
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Przepraszam, Aleks.
Ci synowie synów marynarza
166
00:09:01,082 --> 00:09:03,209
są martwym mięsem.
167
00:09:03,209 --> 00:09:05,253
Ach!
168
00:09:15,096 --> 00:09:17,139
Roxy?
169
00:09:22,061 --> 00:09:24,063
Ach!
170
00:09:25,356 --> 00:09:28,526
Alex: Chłopaki, przepraszam
Byłem takim samolubnym palantem.
171
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
Obiecuję, że nie będę próbować
i już cię nie obrócę.
172
00:09:31,112 --> 00:09:32,488
Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?
173
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
Tak. Jasne.
OK, dobrze.
To była niezła zabawa.
174
00:09:35,241 --> 00:09:37,451
Wróć skąd przyszedłeś,
piekielny pomiot!
175
00:09:39,370 --> 00:09:41,956
Krzykliwy!
Przepraszał!
176
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
Naprawdę? Cholera.
177
00:09:44,667 --> 00:09:47,211
Chyba dlatego włożyli
gumki do ołówków.
178
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
Koniec.
179
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
Ech.
180
00:09:53,217 --> 00:09:55,344
Morfeusz się nudzi.
181
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Whoa, właśnie to zrobiłeś
wymyślić to wszystko?
182
00:09:57,722 --> 00:09:59,515
Opiera się na
rzeczywiste wydarzenia.
183
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Och, to jest dobre.
W prawdziwym życiu
184
00:10:01,517 --> 00:10:02,977
Josh wsiadł do Ubera,
185
00:10:02,977 --> 00:10:06,188
i dostałem krwotoku z nosa
w Domu Piesów.
186
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
OK, wystarczy.
Proszę, niech ktoś inny pójdzie.
187
00:10:08,566 --> 00:10:12,445
Mam historię, która jest ekstra
przerażające, bo to prawda.
188
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Cóż, w dużej mierze prawda.
189
00:10:13,863 --> 00:10:17,283
Ma to miejsce wkrótce potem
Alex i ja rozwiedliśmy się.
190
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
Och, stary. Jest każda historia
będzie o mnie?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,414
Nie, jesteś bardzo
drobny charakter.
192
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
Gwizd!
193
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Co słychać, Zespół Bridge?
194
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
Jak wiesz, po prostu
sfinalizował mój rozwód
195
00:10:30,755 --> 00:10:33,591
od profesora Losera
196
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
i pomyślałem
czy jest lepszy sposób na świętowanie
197
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
niż kupić sobie
jakieś nowe wykopaliska?
198
00:10:39,013 --> 00:10:41,223
Wiem, że to wygląda na trochę dużo,
199
00:10:41,307 --> 00:10:43,392
ale to było całkiem przystępne.
200
00:10:43,476 --> 00:10:45,728
Myślę, że z powodu
tandetne wnętrze.
201
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
Ugh, wygląda jak Brady
Bunch został tu zamordowany.
202
00:10:48,481 --> 00:10:51,525
To znaczy, spójrz na te krzesła.
203
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
Uch, jakie tandetne.
204
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
Kuchnia też jest obrzydliwa.
205
00:10:56,197 --> 00:10:57,948
Zlewy nawet nie działają.
206
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
huh. Aha, i sprawdź to.
207
00:11:01,577 --> 00:11:03,579
Nie pomyślałem
Powiedziałbym to kiedyś
208
00:11:03,579 --> 00:11:06,791
ale ta szafa jest za duża.
209
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Tak czy inaczej, idę
wyremontować to miejsce.
210
00:11:13,339 --> 00:11:16,634
Mam nawet swoje najlepsze przyjaciółki
Emily i Josh, żeby mi pomogli.
211
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
To nie jest normalne.
212
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Jest tak zimno.
213
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
Nowe miejsce. Sprawdzać.
214
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
Najlepsi przyjaciele. Sprawdzać.
215
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
Napinam się na mojego byłego. Sprawdzać!
216
00:11:25,601 --> 00:11:28,938
Chyba wygrałem rozstanie, DorpSpeed82.
217
00:11:28,938 --> 00:11:33,275
Myślę, że to ja będę sędzią
kto wygrał rozstanie.
218
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Oh! Ach!
219
00:11:52,545 --> 00:11:53,879
Uff, zaczynam myśleć
220
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
to miejsce nie było tanie
bo było tandetne.
221
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Jest tani, bo jest nawiedzony.
222
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
myślisz?
223
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Pomożemy Ci się wyprowadzić.
224
00:12:00,636 --> 00:12:01,721
Wyprowadzać się?
225
00:12:01,721 --> 00:12:04,682
To świetna treść!
226
00:12:04,682 --> 00:12:06,350
Co słychać, Zespół Bridge?
227
00:12:06,434 --> 00:12:08,477
Zatem posiadłość jest nawiedzona.
228
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
Hashtag pierwszy świat
problemy paranormalne.
229
00:12:10,980 --> 00:12:14,150
Aby wszystko naprawić, zadzwoniłem
Scotta i Joe Millera,
230
00:12:14,150 --> 00:12:17,862
AKA super-gorąca
Szeptacze domów.
231
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
OK, te sufity
może być niski,
232
00:12:21,991 --> 00:12:25,494
ale ilość ciemnej energii
tutaj jest bardzo wysoki.
233
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
Znam ten dom
ma mocne kości.
234
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
I są pochowani
pod deskami podłogowymi.
235
00:12:29,999 --> 00:12:30,958
Nieee!
236
00:12:30,958 --> 00:12:32,376
Zagłosuj w komentarzach
237
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
jeśli myślisz, że powinnam się umówić
Joe, Scott lub obaj.
238
00:12:37,715 --> 00:12:40,176
OK, chłopaki,
trzymajmy się za ręce.
239
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
To działa.
240
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
Duch jest wśród nas.
241
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
Ten dom został zaprojektowany
242
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
i ozdobiony przez
Ludwiga Toma Wrighta w latach 60.
243
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
Voilà.
244
00:12:54,482 --> 00:12:55,858
Moje najlepsze dzieło.
245
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
Scott: Rozważał rezydencję
jego arcydzieło,
246
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
ale wszyscy
nazwał to tandetnym.
247
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
Filistyni!
248
00:13:02,865 --> 00:13:05,951
Nie znałbyś dobrego domu
gdyby to na ciebie spadło!
249
00:13:06,035 --> 00:13:07,453
Ludwik zmarł
ze wstydu,
250
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
wiążąc jego ducha
do budynku.
251
00:13:09,455 --> 00:13:13,834
Nikt nigdy nie będzie remontował
ten dom!
252
00:13:13,918 --> 00:13:17,338
Do dziś tego nie zrobi
pozwolić na jakikolwiek remont.
253
00:13:17,338 --> 00:13:19,548
Dobra.
Fajny pokaz świetlny i w ogóle
254
00:13:19,632 --> 00:13:21,884
ale czy możecie
naprawić to miejsce?
255
00:13:21,884 --> 00:13:23,844
Musimy wykorzenić
256
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
ciemna energia z szałwią.
257
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Dodając wartość
do domu.
258
00:13:27,723 --> 00:13:30,768
Każdy zna kuchnię
jest sercem domu.
259
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
Oczyszczę to szałwią
260
00:13:32,353 --> 00:13:36,398
i podnieś szafki, aby je wykonać
sufity wyglądają na wyższe.
261
00:13:36,482 --> 00:13:38,192
I dać to miejsce
bardziej nowoczesny wygląd,
262
00:13:38,192 --> 00:13:39,902
Nasmaruję to odrobiną szałwii
263
00:13:39,902 --> 00:13:43,572
i obróć piekielne usta
kominek w funkcję.
264
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
NIE!
265
00:13:50,454 --> 00:13:52,873
Ci, którzy naruszają moje arcydzieło
266
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
zapłaci najwyższą cenę!
267
00:13:58,003 --> 00:13:59,088
Ach!
268
00:13:59,088 --> 00:14:02,258
Skąd to mroźne przyjęcie?
269
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
Wybierasz się gdzieś?
270
00:14:20,276 --> 00:14:24,780
Mam zamiar pomalować te ściany
swoją krwią!
271
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
Alex?
272
00:14:32,246 --> 00:14:33,956
Przyszedłem, jak tylko zobaczyłem
transmisja na żywo!
273
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
Wiedziałem, że jesteś
prześladuje mnie w internecie.
274
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
Och, masz rację.
275
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
Wygrałeś rozstanie.
276
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
Jestem emocjonalnie pusta
mężczyzna-dziecko.
277
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
Nie powinnam nosić szortów
na pogrzeb twojej babci.
278
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
Oj!
279
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
Tak?
280
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Strumień z Twojego nawiedzonego domu
jest zajebiste.
281
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Czy możemy wejść i zabrać
jakieś zdjęcia dla 'Grama?
282
00:15:02,693 --> 00:15:07,031
Co to jest... „Gram”?
283
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
Co słychać, Zespół Bridge?
284
00:15:08,449 --> 00:15:10,743
Witamy w moim nawiedzonym domu!
285
00:15:20,878 --> 00:15:23,213
Wszyscy mówią, co słychać
do Ludwiga.
286
00:15:24,423 --> 00:15:26,675
Ktokolwiek chce
wziąć jednego ze mną?
287
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
Kobieta: Nie.
288
00:15:28,177 --> 00:15:30,679
Co robisz --
Och! Czy to szałwia?
289
00:15:30,763 --> 00:15:34,475
Och! Oczywiście,
nadal mnie lubisz.
290
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
Uch, taki spragniony.
291
00:15:38,145 --> 00:15:39,480
Koniec.
292
00:15:39,480 --> 00:15:41,899
Oh. To już przeszłość
pora spać, Candice.
293
00:15:41,899 --> 00:15:45,611
Ale się nie bałem
jeszcze raz i jest Halloween.
294
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
Och, chcesz się bać?
Przestraszę cię.
295
00:15:48,030 --> 00:15:50,032
Ale jak tylko to zrobię,
idziesz do łóżka.
296
00:15:50,032 --> 00:15:51,659
Umowa?
Umowa.
297
00:15:51,659 --> 00:15:55,454
Oto krótka historia
zatytułowana „Czarodziejska dynia”.
298
00:15:55,454 --> 00:15:57,915
Ach, to nieprawda
brzmi strasznie.
299
00:15:57,915 --> 00:16:00,834
..."To było pożądane
zabić Candice”!
300
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
Och!
301
00:16:10,219 --> 00:16:12,763
Przestań się wkradać do mojego telefonu
zmienić swoje imię.
302
00:16:12,763 --> 00:16:15,683
Przestań mieć takie
łatwe do odgadnięcia hasło.
303
00:16:15,683 --> 00:16:17,726
Wyjeżdżasz wkrótce?
304
00:16:15,766 --> 00:16:17,726
Jak tylko będę mógł.
305
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
Muszę tylko tu dokończyć. Fajne.
306
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Nie zapomnij odebrać
dynię w drodze do domu.
307
00:16:21,689 --> 00:16:24,233
Candice ma tę rzeźbę w dyni
jutro w szkole konkurs.
308
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
Och, po prostu ukradnę jednego
z pracy.
309
00:16:41,542 --> 00:16:42,918
Idealny!
310
00:16:50,843 --> 00:16:53,762
Kto jest gotowy do rzeźbienia
genetycznie modyfikowana dynia?
311
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
Jesteśmy.
Ach!
Jesteśmy.
312
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
Jak to w ogóle zrobiłeś
osiągnąć to?
313
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
Będziemy mieć
przenieść to wyżej.
314
00:16:58,100 --> 00:17:00,519
Znajdę sposób.
315
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
To dziwne.
Słyszałeś to?
316
00:17:05,107 --> 00:17:08,235
Pewnie to było powietrze
zostawiając dynię.
317
00:17:24,418 --> 00:17:26,879
Emilia:
Och, to naprawdę urocze.
318
00:17:26,879 --> 00:17:28,589
Zróbmy sobie z nim selfie.
319
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Ach!
320
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
Jak się trzymasz
rozumiesz to?!
321
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
Czy możecie przestać?
krzyczysz na całe gardło?
322
00:17:52,905 --> 00:17:54,031
Ach!
323
00:17:59,745 --> 00:18:00,996
Ach!
324
00:18:00,996 --> 00:18:03,791
Alex? Ty nawet nie
świętuj Halloween!
325
00:18:03,791 --> 00:18:08,003
Robiłem to Samhain
326
00:18:08,003 --> 00:18:11,673
wspomniałem na początku.
327
00:18:13,801 --> 00:18:15,511
Ach!
328
00:18:18,347 --> 00:18:21,725
A co powiesz na kawałek
dyni umrzeć?
329
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
Heh. Co mnie ominęło?
330
00:18:32,236 --> 00:18:34,112
Facet od dyń zabił Alexa,
331
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
potem prawie mnie zabił.
332
00:18:35,322 --> 00:18:37,407
Potem Candice
całkowicie uratował dzień.
333
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Oj.
334
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
Szkoda, że jestem Alexem.
335
00:18:42,496 --> 00:18:43,872
Och, strzelaj.
336
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
Teraz nie mam nic
na konkurs rzeźbienia w dyni.
337
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
Mam pomysł.
338
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
Panie Campbell:
I nasz zdobywca trzeciego miejsca
339
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
i osoba zabierająca do domu
ten przypadkowy dozownik PEZ
340
00:18:53,382 --> 00:18:55,759
Znalazłem podczas robienia
kasa samoobsługowa w CVS...
341
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
Candice.
Tak!
342
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Świetna robota, Candice.
343
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
Bardzo straszne, ale idę
żeby to teraz wyrzucić
344
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
bo to przyciąga mrówki, więc...
345
00:19:06,812 --> 00:19:10,065
Bez urazy, mamo, ale tak jest
praktycznie zasypia.
346
00:19:10,065 --> 00:19:12,192
Co jeszcze masz?
347
00:19:15,112 --> 00:19:16,154
Mama?
348
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
Mama?
349
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Tata?
350
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
Alex?
351
00:19:23,704 --> 00:19:24,663
Bridgette?
352
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Co za tyłek?
353
00:19:50,856 --> 00:19:53,483
Artysta scenorysów:
O Boże, jestem do tyłu.
354
00:19:54,818 --> 00:19:55,944
Gdzie w tym jesteś
355
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
Toczy się diabelski młyn
w dół sekwencji molo?
356
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
Poczekaj, pomyślałem
rysowałeś to.
357
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
Boisko już za dwie godziny!
358
00:20:09,041 --> 00:20:11,919
Dziś Bajgielowy Piątek, wszyscy!
359
00:20:11,919 --> 00:20:14,212
Bajgiel.
360
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
Potrzebujesz pożywienia.
361
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Ach!
362
00:20:21,929 --> 00:20:25,807
Kalwin:
Karta klucza. Pomóżcie, pomóżcie, chłopaki.
363
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
Tata!
Czy mógłbyś, proszę
364
00:20:33,065 --> 00:20:34,149
przestać podskakiwać tym czymś?
365
00:20:34,149 --> 00:20:35,525
Nie słyszę własnych myśli!
366
00:20:35,609 --> 00:20:39,279
O, to właściwie część
naszego procesu twórczego.
367
00:20:39,363 --> 00:20:40,989
Oj, tato?
368
00:20:41,073 --> 00:20:43,283
Och, hej.
Czy jesteś na wycieczce?
369
00:20:43,367 --> 00:20:46,119
Tutaj. Pewnie twoi rodzice
nie pozwolę ci oglądać tego programu,
370
00:20:46,203 --> 00:20:48,330
ale czy widziałeś ten?
371
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
Ach!
372
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
Kalwin:
Hej. Czy ktoś może mnie wpuścić?
373
00:21:02,678 --> 00:21:04,888
Zapomniałem karty-klucza.
374
00:21:09,434 --> 00:21:11,979
Gabrielle: Josh, zrozumiałeś
Twoja głowa utknęła w dyni?
375
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Mama!
376
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Czekać.
377
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
Spróbuję delikatniej.
378
00:21:14,982 --> 00:21:17,317
„Josh, odzyskałeś głowę
utknął w dyni?”
379
00:21:17,401 --> 00:21:19,027
Nie jesteś moją mamą.
380
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
Czy wszystko w porządku,
kochanie?
381
00:21:20,529 --> 00:21:23,281
Oj. Ta mała dziewczynka
wygląda dokładnie jak Candice.
382
00:21:23,365 --> 00:21:24,658
Kto?
Candice?
383
00:21:24,658 --> 00:21:26,326
Wiesz, mój charakter
w programie?
384
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
Och, przepraszam.
Nie oglądam kreskówek.
385
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Charakter... w serialu?
386
00:21:34,001 --> 00:21:35,043
O nie.
387
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
O nie, nie, nie.
Nie, nie, nie.
388
00:21:37,379 --> 00:21:39,214
O nie, nie, nie, nie, nie.
389
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
Och, wow,
czy to Candice?
390
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
Och, stary, to Candice!
391
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
- Candice! Candice!
- Czy mogę dostać autograf?
392
00:21:48,098 --> 00:21:50,726
Ach!
393
00:21:52,019 --> 00:21:53,478
Candice, wszystko w porządku?
394
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
Miałem koszmar, w którym my
nie poszedł na cukierek albo psikus,
395
00:21:56,231 --> 00:21:58,066
i wszyscy próbowaliście
żeby opowiadać mi straszne historie,
396
00:21:58,150 --> 00:21:59,651
ale żaden z nich nie był straszny,
397
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
i wtedy się okazało
byliśmy w studiu animacji!
398
00:22:06,575 --> 00:22:08,326
Nie, jesteśmy prawdziwi.
399
00:22:08,410 --> 00:22:11,455
Właśnie oglądaliśmy straszny film,
i sprawiało ci to koszmary.
400
00:22:11,455 --> 00:22:14,499
Chodź, Candice,
czas do łóżka.
401
00:22:14,583 --> 00:22:18,211
Josh, odzyskałeś głowę
utknął w dyni?