1
00:00:03,211 --> 00:00:05,255
Och, snaaaaaaaa!
2
00:00:05,255 --> 00:00:08,299
Czy Candice Singleton
po prostu wejść do samochodu?
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,010
Mamo, przestań. Uch.
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,263
Jak ci minął dzień?
Czy zdobyłeś wykształcenie AF?
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
Uff...
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Daaaam.
7
00:00:17,392 --> 00:00:20,729
Wygląda jak ktoś
stans marchewki.
8
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Jak tam twój skład?
Czy trzymają 100?
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
Och,
pora snu na ucieczce,
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
kto chce się obrócić
z „Ciekawskim Georgem”?
11
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
Proszę pani, odsuń się
od drzwi.
12
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
Co robisz,
Randy?
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
chronię
atut, proszę pani.
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Cóż, jestem właścicielem aktywów
mamo, więc...
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Nie wystawiaj mnie na próbę, Emily!
16
00:00:43,418 --> 00:00:45,545
Przysięgam na Boga,
Kopnę cię toporem
17
00:00:45,545 --> 00:00:46,629
przez tę ścianę.
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
Wszystko będzie jak...
aha!
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
Oj! Och!
20
00:01:05,857 --> 00:01:08,860
Wikingowie wierzyli
ten wisiorek spełnił życzenia.
21
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
Super.
Super.
22
00:01:12,155 --> 00:01:15,033
Emily, masz, uh,
coś do westchnienia?
23
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
Candice mi dawała
ciche leczenie przez cały tydzień.
24
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
Ona nie będzie ze mną rozmawiać,
ona mi nie powie
25
00:01:18,870 --> 00:01:19,913
co się dzieje w szkole.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
Ona po prostu idzie
przez fazę.
27
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
Emily, nie martw się.
28
00:01:22,791 --> 00:01:25,710
Wszystkie dzieci odpychają rodziców
kiedy mają się wyprowadzić.
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,128
Ma pięć lat.
30
00:01:27,212 --> 00:01:29,631
Chodź, zrobimy zaciemnienie
pijany, wejdź na Amazon,
31
00:01:29,631 --> 00:01:30,757
i zobacz co
pojawi się jutro.
32
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
Nazywam to
„Wino i Prime”.
33
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
Chciałbym tylko być bliżej
do Candice.
34
00:01:44,104 --> 00:01:44,813
Ach!
35
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
Ach!
36
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
Wisiorek!
37
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
Chodź, Candice,
zabierzemy cię do autobusu!
38
00:01:57,659 --> 00:02:00,453
Candice!
Nie możesz być w moim pokoju.
39
00:02:00,537 --> 00:02:04,290
Dorosły samotny mężczyzna, małe dziecko.
Ja-Ja-Ja-To nie jest dobry widok.
40
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Nie, to ja, Emily!
41
00:02:05,667 --> 00:02:06,835
Niezła próba.
42
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Twoja mama i ja możemy nie
być tak blisko,
43
00:02:08,545 --> 00:02:10,630
ale wiem, że ona jest ta duża
jeden, a ty jesteś ten mały.
44
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
NIE!
Czekać!
45
00:02:11,631 --> 00:02:12,757
Mogę to udowodnić.
46
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
W zeszłym roku weszłam
na ciebie
47
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
używając mojego ręcznego lusterka
żeby zobaczyć swój własny tyłek!
48
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
Emilia?
49
00:02:17,637 --> 00:02:19,222
Leżałeś na swoim materacu
50
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
nogami
nad twoją głową -
51
00:02:20,682 --> 00:02:23,726
OK, OK.
Przestań o tym mówić.
52
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
Co się stało
do ciebie?!
53
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
Powiedziałem, że chciałbym
bliżej Candice,
54
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
i jesteś głupi
Wiking mnie skurczył.
55
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
Ha! To was zbliżyło
do Candice pod względem rozmiaru?
56
00:02:32,569 --> 00:02:34,404
Zabawny.
57
00:02:34,404 --> 00:02:35,488
Jak zmienić ponownie?
58
00:02:35,572 --> 00:02:36,698
Nie wiem!
59
00:02:36,698 --> 00:02:38,741
To nie moja wina
nie wyraziłeś się bardziej szczegółowo.
60
00:02:38,825 --> 00:02:39,951
Po prostu to wymyśl!
61
00:02:39,951 --> 00:02:41,661
Powinieneś był powiedzieć
coś w stylu,
62
00:02:41,661 --> 00:02:46,332
„Chciałbym być blisko emocjonalnie
mojemu potomstwu.”
63
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
O cholera.
64
00:02:52,213 --> 00:02:53,339
Hej.
65
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Może faktycznie mógłbym dostać
bliżej Candice.
66
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Hej, Candi...
Mam na myśli,
67
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
mogę tu usiąść?
68
00:03:12,275 --> 00:03:14,694
To właśnie miałem na myśli. Chcę tylko
położyć moje maleńkie ciałko na siedzeniu
69
00:03:14,694 --> 00:03:16,029
obok innego dziecka.
70
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Jasne. Dzięki.
71
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
Bałem się, że będę musiał wsiąść
z tyłu z dziwnymi dzieciakami.
72
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Oook.
73
00:03:23,870 --> 00:03:25,955
Mam na imię Candice.
Jakie jest twoje?
74
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
To Em--
uhhh...
75
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
Emma?
Tak!
76
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
Tak, Emmo.
77
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
Normalne imię
dla normalnej dziewczyny.
78
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Chcę powiedzieć
nawzajem sekrety?
79
00:03:36,049 --> 00:03:37,383
Nie wiem.
80
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
Pójdę pierwszy.
Potajemnie kocham moją mamę.
81
00:03:40,178 --> 00:03:43,514
Ona daje mi marchewki i ja
doceniaj w niej wszystko.
82
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
Twoja kolej.
83
00:03:45,225 --> 00:03:48,186
Muszę iść
usiądź tam teraz.
84
00:03:48,186 --> 00:03:49,395
Przepraszam.
85
00:03:53,149 --> 00:03:55,401
Potomstwo?
Dlaczego powiedziałem potomstwo?
86
00:03:55,485 --> 00:03:56,402
Uspokoić się.
87
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
Ty nie
mieć potomstwo.
88
00:03:57,737 --> 00:03:59,906
Ach! Wisior nie może cię stworzyć
mieć dzieci.
89
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
Czy można?
90
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Idę całą drogą
wróćmy do 1999 roku.
91
00:04:04,077 --> 00:04:08,581
To The Offspring z
„Pretty Fly (dla białego faceta)”!
92
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
No cóż, rock z lat 90. Uch.
93
00:04:11,084 --> 00:04:12,627
Co...?
NIE!
94
00:04:12,627 --> 00:04:13,836
Co robisz?
95
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Przestań!
96
00:04:16,256 --> 00:04:20,718
Jestem blisko emocjonalnie
do Potomstwa!
97
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
Cześć,
Panie Campbell.
98
00:04:24,097 --> 00:04:25,723
jestem--
99
00:04:24,180 --> 00:04:25,723
Świetnie,
kolejny nowy uczeń.
100
00:04:25,807 --> 00:04:27,934
Dlaczego się nie przedstawisz
podczas gdy cię tworzę
101
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
krzesło na zewnątrz
pudełek Amazona?
102
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Cześć!
Mam na imię Emma.
103
00:04:35,692 --> 00:04:37,819
Mam pięć lat. Oczywiście.
104
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
I lubię rzeczy
lubią pięciolatki.
105
00:04:40,113 --> 00:04:42,865
Nienawidzę wapowania.
I kocham moją mamę.
106
00:04:42,949 --> 00:04:44,200
Kto tego nie robi
kochasz mamy?
107
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
Możesz z nimi porozmawiać
cały dzień.
108
00:04:45,702 --> 00:04:48,329
Ten dzieciak ma obsesję
z mamami!
109
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
Tracisz ich, Emily.
110
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
co?
Huuuh?
111
00:04:54,669 --> 00:04:57,714
Hej, Cameron, ten dziwny dzieciak
kradnie twój kawałek.
112
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Hej, dziwny dzieciaku,
przestań kraść mój kawałek!
113
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Dzieci:
Buuuuu!
114
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
Czy są jakieś
bilety zostały?!
115
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
Poczekaj, sprawdzę.
116
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Tak.
117
00:05:12,145 --> 00:05:14,230
Oh. OK,
daj mi sto! Czekać!
118
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
Quatro, Cinco,
cinco, seis.
119
00:05:15,440 --> 00:05:16,649
Dobra. Ach!
120
00:05:16,733 --> 00:05:19,277
Potrzebuję tylko jednego, żeby się dostać,
czy to prawda?
121
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
Jeden. OK,
Wezmę jednego.
122
00:05:21,029 --> 00:05:24,324
Nie, dwa, żebym mógł powiesić jednego na swoim
ścianie i trzymam jednego w portfelu.
123
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
Och, tak.
124
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Wow, musisz, jak,
naprawdę kocham The Offspring.
125
00:05:28,161 --> 00:05:29,829
Po prostu daj mi
bilety!
126
00:05:33,583 --> 00:05:35,668
Cholera!
127
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
O nie.
128
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
Zbyt przestraszony, żeby rzucać kamieniami
w ulu?
129
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
Jade Cartwright,
przestań to natychmiast!
130
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Czego chcesz,
dziwny dzieciak?
131
00:05:44,427 --> 00:05:47,096
Mówisz o strachu?
Na ostatnim posiedzeniu PTA pt.
132
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
twoja matka mi powiedziała
śpisz przy lampce nocnej.
133
00:05:49,182 --> 00:05:51,601
A twój tata nie
w podróży służbowej.
134
00:05:51,601 --> 00:05:54,604
Wprowadził się
ze swoim instruktorem Pilates.
135
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
Czy wszystko w porządku?
136
00:05:59,609 --> 00:06:01,944
Doprowadziłeś Jade do płaczu.
137
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Chcesz być moim przyjacielem?
138
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
I tam
jest David Lin.
139
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
Jest trzecioklasistą.
Któregoś dnia się pobierzemy.
140
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
A to moja przyjaciółka Maddie.
141
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
Jade kiedyś była moją przyjaciółką.
142
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
W zeszłym tygodniu mi to powiedziała
kiedy mama i tata
143
00:06:49,784 --> 00:06:52,412
bardzo się kochamy,
dotykają się tyłkami,
144
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
a potem spada dziecko
z tyłków.
145
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
wiesz, że tak nie jest
jak to działa.
146
00:06:56,416 --> 00:06:58,251
Uch!
Mówisz jak moja mama.
147
00:06:58,251 --> 00:07:01,879
Powiedziałem jej, a ona powiedziała Jade
mama i Jade wpadły w kłopoty,
148
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
co ją wkurzyło na mnie,
149
00:07:03,256 --> 00:07:05,883
więc zdecydowałem się przestać
opowiadam mamie różne rzeczy.
150
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
Uch...
To jest powód?
151
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
Powód czego?
152
00:07:08,845 --> 00:07:10,221
Nic.
Nic.
153
00:07:10,221 --> 00:07:12,306
BT-dubbing, będziesz jadł
Twoje marchewki?
154
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
Ponieważ stanę
małe marchewki.
155
00:07:16,352 --> 00:07:19,564
Poczekaj, moja mama mówi:
„Młode marchewki Stana”.
156
00:07:22,733 --> 00:07:24,777
Czekać.
To sweter mojej mamy!
157
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
Czy ty...
158
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
moja mama?!
159
00:07:27,155 --> 00:07:30,491
Przepraszam.
160
00:07:27,238 --> 00:07:30,491
Co się dzieje?!
161
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
Nie panikuj!
Ja-ja przez przypadek chciałem
162
00:07:32,452 --> 00:07:34,078
na dziwnym Wikingu Alexa
163
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
i teraz jesteśmy
zbliżając się tak bardzo
164
00:07:35,538 --> 00:07:37,874
i ja po prostu... naprawdę kocham
bycie twoim przyjacielem.
165
00:07:37,874 --> 00:07:39,750
Szpiegowałeś mnie?!
166
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
pójdę
pogódź się z Jade
167
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
rzucając kamieniami
w tym ulu!
168
00:07:48,885 --> 00:07:49,969
Poczekaj, proszę...
169
00:07:49,969 --> 00:07:52,680
I nigdy nie jestem
znowu z tobą rozmawiam!
170
00:07:52,680 --> 00:07:55,475
Och, fajnie.
Ja też stawiam małe marchewki.
171
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
Nie masz
aby to zrobić!
172
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
Zamknij się,
dziwny dzieciak!
173
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
Śmiało, Candice.
174
00:08:05,568 --> 00:08:08,070
Wybaczę ci, jeśli to zrobisz
rzuć kamieniem w ten ul.
175
00:08:08,154 --> 00:08:10,656
OK, po pierwsze,
to nie ma sensu.
176
00:08:10,740 --> 00:08:14,327
I Candice, pszczoły już są
umiera w zastraszającym tempie.
177
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
nie jesteś moją mamą.
178
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
Dzieci:
Ooooo!
179
00:08:19,040 --> 00:08:22,126
Tak, jestem.
180
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Oooch!
181
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
Czekaj, co?
182
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
♪ Ale w jego mniemaniu
on jest ♪
183
00:08:43,523 --> 00:08:45,024
♪ To najfajniejsza wycieczka ♪
184
00:08:45,024 --> 00:08:46,400
♪ Daj mi to, kochanie ♪
185
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
♪ Daj mi to, kochanie ♪
186
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Ach!
Nie dawaj mi tego.
187
00:08:51,948 --> 00:08:54,033
Dlaczego wiem
wszystkie teksty?!
188
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
Jest tylko jedno wyjście!
189
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
♪ Uno, dos, tres, quatro,
cinco, cinco -- ♪
190
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
Nie mogę uwierzyć, że nas masz
w to!
191
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
Co--
Co robisz?
192
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Jestem twoją matką.
193
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
♪ Gracz prosto ♪
194
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
♪ Wiesz
on naprawdę nie -- ♪
195
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
Przepraszam, Makaron.
196
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
Skąd mam wiedzieć
jego imię?
197
00:09:30,236 --> 00:09:31,904
Co? Co?
198
00:09:31,988 --> 00:09:33,614
Wy, chłopaki
nie rozumiem.
199
00:09:33,698 --> 00:09:36,826
Jest tylko jeden sposób
aby przełamać tę klątwę.
200
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
co?
201
00:09:40,621 --> 00:09:42,415
Uratowałeś mnie.
202
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
Tak robią mamy.
203
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Przepraszam, że cię okłamałem.
204
00:09:46,294 --> 00:09:49,380
ja po prostu...
Chciałem, żebyśmy byli...
205
00:09:49,380 --> 00:09:51,340
blisko.
206
00:09:49,463 --> 00:09:51,340
Oh.
207
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Co?
208
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
Dzieci:
Whoooo!
209
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
Jestem sobą!
210
00:10:23,039 --> 00:10:25,875
Candice, nigdy nie zdradzę
znów twoja pewność siebie.
211
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
obiecuję,
możesz mi powiedzieć wszystko.
212
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
Dobra.
213
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Widzę twój tyłek.
214
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
Boże!
Do zobaczenia w domu!
215
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
Whoaaa.
216
00:10:35,343 --> 00:10:38,137
Więc naprawdę była
jej mama.
217
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
Dzieci:
Ooooo!
218
00:10:42,642 --> 00:10:45,144
Hej! Wróciłeś do normy?
Jak to zrobiłeś?
219
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Chyba dostałem nauczkę
220
00:10:46,479 --> 00:10:48,189
i puf,
klątwa została złamana.
221
00:10:48,189 --> 00:10:50,024
Fajne, fajne.
Więc, uh,
222
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
dlatego rozwala
wisiorek nie działał.
223
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Och, cóż!
224
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
♪ ...własny umysł, on jest,
to najfajniejsza wycieczka ♪
225
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
♪ Daj mi to, kochanie ♪