1
00:00:05,088 --> 00:00:09,134
Kto jest gotowy zobaczyć Caltech,
najbardziej ekskluzywna z technologii?
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,928
Wszyscy: Gooo bobry!
3
00:00:13,513 --> 00:00:16,349
Jeszcze raz dziękuję, że pytasz
twoja siostra, żeby pokazała nam swoje laboratorium.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
Wiem, że nie jesteście blisko.
Jest w porządku!
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,103
To znaczy, tak,
moja siostra jest geniuszem
6
00:00:20,103 --> 00:00:22,731
który przyćmił mnie od urodzenia,
ale nieważne.
7
00:00:25,817 --> 00:00:29,279
Oliwia zajęła pierwsze miejsce
na targach nauki.
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Bardzo dobrze, Bridgette.
9
00:00:32,115 --> 00:00:34,617
Ale spójrz, co namalowała Olivia.
10
00:00:41,958 --> 00:00:44,794
Dlaczego tego nie zrobiłeś
wyjść tak szybko?
11
00:00:47,005 --> 00:00:49,090
Uh, kanał rodny jest już otwarty
większy za drugim razem.
12
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
Oczywiście.
13
00:00:53,052 --> 00:00:54,053
Hej, siostro.
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
Nie mogę ci uwierzyć
faktycznie się udało.
15
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
Witam wszystkich!
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,224
Witam, pani Hashima!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,226
I dziękuję bardzo
za to, że nas masz, Olivio.
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,687
Jest teraz doktor Olivią.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,397
Uch.
Ona nie jest prawdziwym lekarzem.
20
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
Po prostu została w szkole
za długo.
21
00:01:05,857 --> 00:01:10,403
Byłby to fałszywy lekarz
ma własny budynek?
22
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
Wspaniały!
Wow!
Fajny!
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,990
Poważnie?!
24
00:01:13,990 --> 00:01:16,701
Nie martw się Bridgette,
mama też kupiła ci budynek.
25
00:01:21,498 --> 00:01:22,791
Dzięki.
26
00:01:36,054 --> 00:01:38,014
Więc to jest to miejsce
dzieje się magia.
27
00:01:38,014 --> 00:01:39,182
Oj.
28
00:01:39,182 --> 00:01:42,185
I za pomocą magii,
Mam na myśli zaawansowaną chemię.
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
Och, bezpłatne miętówki!
30
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
Uch! Ostrożny.
31
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Ta „mięta” jest moja
„Pigułka Intelli”
32
00:01:47,816 --> 00:01:49,150
eksperymentalny suplement
33
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
Rozwijam się
dla poprawy funkcji poznawczych.
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
To znaczy
czyni cię mądrzejszym.
35
00:01:53,363 --> 00:01:54,823
Uff, rozumiemy.
36
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
Jesteś nerdem.
37
00:01:56,366 --> 00:01:58,535
Olivia jest nawet
udzielenie wywiadu
38
00:01:58,535 --> 00:02:00,620
o jej pigułce w telewizji.
39
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
Tylko kilka rozmów
z Robinem Robertsem.
40
00:02:03,915 --> 00:02:05,291
Doktor Sanjay Gupta.
41
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
Sama Snooda.
42
00:02:08,044 --> 00:02:10,672
Sam Snood, naukowiec?
43
00:02:10,672 --> 00:02:12,507
Mógłbym cię zdobyć
w taśmę.
44
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
Tak, puhlease!
45
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
Mam na myśli Candice
to ogromny Snood-head.
46
00:02:17,554 --> 00:02:19,097
Wielkie hurra. Przedstawienie dla dzieci?
47
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
Co robiłeś,
Bridgette?
48
00:02:21,057 --> 00:02:25,645
Uh, cóż, wypiłem trochę
rozwój sytuacji na Instagramie.
49
00:02:25,645 --> 00:02:27,146
Lotta lubi. Wow.
50
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
To imponujące
dla kogoś w twoim wieku.
51
00:02:28,857 --> 00:02:32,277
26 to jak 70
w latach wpływowych.
52
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
Właściwie to ona
bardzo popularny.
53
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Ma kilka tysięcy obserwujących.
54
00:02:35,405 --> 00:02:37,073
8305,
55
00:02:37,073 --> 00:02:40,451
ale mogło wzrosnąć
odkąd zacząłem to zdanie.
56
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
Boty.
Hmm.
57
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
Ilu obserwujących
masz?
58
00:02:44,414 --> 00:02:45,582
Czy to naprawdę ma znaczenie?
59
00:02:45,582 --> 00:02:47,375
Czy to nie wspaniałe, że jedno i drugie
twoich córek
60
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
mieć swoje
coś się dzieje?
61
00:02:48,835 --> 00:02:50,628
Mała konkurencja
nigdy nie boli.
62
00:02:50,712 --> 00:02:52,171
Ciśnienie tworzy diamenty!
63
00:02:52,255 --> 00:02:55,675
W ten sposób popchnąłem Olivię
zostać naukowcem roku.
64
00:02:55,675 --> 00:02:58,261
Och, to było na jakąś konferencję
Byłem w Lublanie.
65
00:02:58,261 --> 00:03:00,930
Założę się, że nawet nie wiesz
gdzie to jest?
66
00:03:01,014 --> 00:03:03,516
Dlaczego miałbym to zrobić
Mogę to po prostu sprawdzić?
67
00:03:04,475 --> 00:03:05,435
Jak to przeliterujesz?
68
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Tak.
69
00:03:14,319 --> 00:03:16,988
Słyszeliście ten o
magazynem sterowanym przez neutron?
70
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
Bez opłat.
71
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
Josh: Co za głupi sklep.
72
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
Pokażę im, jak mądrze.
73
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
co?
Chyba to nie działa.
74
00:03:37,175 --> 00:03:39,636
Aaa!
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
Umysł w ogniu.
76
00:03:41,888 --> 00:03:42,931
Przeciwprostokątna!
77
00:03:42,931 --> 00:03:44,390
Partenogeneza!
78
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
Kontynuacja „Star Treka”!
79
00:03:49,604 --> 00:03:52,148
Wiesz, może nie powinieneś
tak surowo dla Bridgette.
80
00:03:52,148 --> 00:03:53,650
Ona naprawdę
stara się jak może.
81
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
Och, wy, milenijni rodzice.
82
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
Wolałbyś, żebym świętował
przeciętność?
83
00:03:58,446 --> 00:04:00,531
Co?
Nie robimy tego.
84
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
Spójrz, tato,
Jestem naukowcem!
85
00:04:03,076 --> 00:04:04,702
Och, co za mały geniusz.
86
00:04:04,786 --> 00:04:06,746
Jesteś stałym bywalcem
Alfreda Einsteina!
87
00:04:12,335 --> 00:04:14,587
Lublana jest w Słowenii!
88
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Teraz to bardziej przypomina.
89
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
OK, więc nauczyła się korzystać z Google,
wielka sprawa.
90
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
Bridge, wszystko w porządku?
91
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
Myślę, że muszę iść do domu.
92
00:04:21,219 --> 00:04:24,973
Och, dziękuję wam obu,
ale powinniśmy iść.
93
00:04:24,973 --> 00:04:27,433
Nauka nie pozwala oddychać.
94
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Pewnego dnia będziesz
prowadzenie tego miejsca.
95
00:04:33,398 --> 00:04:35,066
NIE!
96
00:04:35,066 --> 00:04:36,526
Moja grzywka jest za krótka!
97
00:04:36,526 --> 00:04:39,237
Alex: Każdy wie, ile gramów
są w uncji?
98
00:04:39,237 --> 00:04:43,700
Pytam o przyjaciela, który jest
ważenie czegoś super legalnego.
99
00:04:43,700 --> 00:04:45,284
28.35!
100
00:04:45,368 --> 00:04:47,495
Skąd to wiedziałem?
101
00:04:47,495 --> 00:04:49,163
Pigułka Intelli!
102
00:04:49,247 --> 00:04:50,164
ja...
103
00:04:50,248 --> 00:04:51,833
Jestem mądry.
104
00:04:54,210 --> 00:04:57,338
Chyba robię
Burrito na patyku na lunch.
105
00:05:07,515 --> 00:05:08,850
Yuhmuh!
106
00:05:16,149 --> 00:05:18,192
Ta powieść to gówno!
107
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
Zrób Rothgara
tajemniczy Wizygot.
108
00:05:22,322 --> 00:05:24,949
O mój Boże.
To rozwiązuje całą sprawę!
109
00:05:25,033 --> 00:05:27,243
Och!
Te głupie pudełka!
110
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Proszę bardzo!
111
00:05:32,248 --> 00:05:35,960
Wróćmy teraz do otwierania e-maili
od ludzi, których nie znam.
112
00:05:48,598 --> 00:05:51,768
Kto wiedział, że tak jest
mądry może się przydać.
113
00:05:58,191 --> 00:05:59,442
Cześć Bridgette, więc...
114
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
Wywiad telewizyjny Olivii
jest jutro.
115
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
Będziesz tam?
Będzie mi miło, jeśli przyjdziesz
116
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
chyba że jesteś zbyt zajęty
uczę się czytać.
117
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Witam?
118
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
Ziemia do Bridgette.
119
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Pokażę ci pigułkę.
120
00:06:22,048 --> 00:06:25,259
Tysiąc miligramów
biooptymalizowanego,
121
00:06:25,343 --> 00:06:28,971
lek nootropowy o szybkim uwalnianiu
wzmocnienie funkcji poznawczych.
122
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Nauka, suko!
123
00:06:32,892 --> 00:06:35,728
Więc mi mówisz
że jeśli wezmę twoją pigułkę,
124
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Będę Samem Snoodem...
125
00:06:38,231 --> 00:06:40,441
Geniusz, koleś?
126
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
Zgadza się, Samie.
Oto jest...
127
00:06:45,613 --> 00:06:46,989
Pigułka Intelli!
128
00:06:52,245 --> 00:06:54,580
No cóż, fajna pigułka...
129
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
jeśli lubisz bzdury!
130
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
Uderz, Aleks!
131
00:07:01,671 --> 00:07:04,715
Ujrzeć! Umysł-agra!
132
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
Nie. Ale jak...
133
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Suka wzięła moją pigułkę!
134
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
Mama! Ukradła moją pigułkę
i dokonaliśmy inżynierii wstecznej!
135
00:07:14,517 --> 00:07:15,935
Zrób coś!
Jak co?
136
00:07:15,935 --> 00:07:18,396
Najwyższy czas
Bridgette zrobiła coś pożytecznego.
137
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Hej!
138
00:07:33,286 --> 00:07:36,414
Rozumiem!
139
00:07:36,414 --> 00:07:39,375
Zrobiłem to!
Udowodniłem hipotezę Riemanna,
140
00:07:39,375 --> 00:07:42,545
najważniejsze nierozwiązane
problem z czystej matematyki!
141
00:07:44,130 --> 00:07:46,090
Jedz gówno, Riemann!
142
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
Oliwia! Oliwia! Oliwia!
143
00:07:50,386 --> 00:07:53,514
Trwa!
144
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
Widzę Internet!
145
00:08:09,197 --> 00:08:11,407
Potrafię manipulować grawitacją!
146
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
Nie martw się,
Napiszę krótko.
147
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
Podoba Ci się Twoja grzywka?
148
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
Zabiję cię!
149
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Nauka jest niesamowita!
150
00:08:31,761 --> 00:08:33,971
Byłeś nikim
przed moją pigułką!
151
00:08:34,055 --> 00:08:37,934
Przynajmniej moje selfie nie dostają
średnia średnia 14 polubień!
152
00:08:40,228 --> 00:08:42,313
Może spróbuj lepszego oświetlenia!
153
00:08:44,524 --> 00:08:47,443
Przynajmniej nie jestem porażką
kto musi wrócić do szkoły!
154
00:08:53,533 --> 00:08:56,035
Whoo!
155
00:08:57,912 --> 00:09:01,791
Teoretycznie powinno być gorąco,
ale nie sprawia mi to przyjemności.
156
00:09:01,791 --> 00:09:04,293
Przestań walczyć!
Kochacie się!
157
00:09:04,377 --> 00:09:06,337
Zrób coś!
Oni cię wysłuchają.
158
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
Masz rację.
159
00:09:07,630 --> 00:09:09,340
Działajcie dalej, dziewczyny!
160
00:09:09,340 --> 00:09:12,760
Zwycięzca otrzyma nowy dom!
161
00:09:12,760 --> 00:09:18,808
Wreszcie nie muszę żyć
już w twoim cieniu!
162
00:09:18,808 --> 00:09:21,727
Nie, już nie jestem
żyję w twoim cieniu!
163
00:09:21,811 --> 00:09:24,313
Ciśnienie... sprawia...
164
00:09:24,397 --> 00:09:25,481
diamenty!
165
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
co?
166
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Dlaczego nie mogłeś być
Królowa balu?
167
00:09:35,032 --> 00:09:39,453
Dlaczego nie możesz eksplorować
abstrakcyjne pomysły jak twoja siostra?
168
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
Nie, dopóki nie będzie cicho
jak jej siostra.
169
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Ukradłem twoją pigułkę, bo mama
zawsze mnie tworzył
170
00:09:51,966 --> 00:09:54,969
czuć się głupio w porównaniu z tobą.
171
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
Zawsze próbowałem cię prześcignąć
bo mama mi powiedziała
172
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
Nie byłem popularny
i „fajny” jak ty.
173
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Przepraszam.
174
00:10:01,309 --> 00:10:03,060
Ja też przepraszam!
175
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
Jak myślisz, co robisz?
176
00:10:06,856 --> 00:10:10,234
Żyjąc w swoich cieniach
to jest to, co popycha Cię do wielkości!
177
00:10:10,318 --> 00:10:13,029
Wkurzyłeś nas
przeciwko sobie od lat.
178
00:10:13,029 --> 00:10:14,822
Musieliśmy iść
pełny geniusz zła
179
00:10:14,822 --> 00:10:17,158
żeby to sobie uświadomić
nie musimy konkurować.
180
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
Tak, i twoje całe
„ciśnienie tworzy diamenty”
181
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
sprawa jest przerażająca, przepraszam.
182
00:10:20,870 --> 00:10:22,079
I niedokładne.
183
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
Potrzebujesz także węgla, ciepła, czasu...
184
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
cóż, zadziałało, prawda?
185
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Zrobiłem z ciebie diamenty.
186
00:10:28,419 --> 00:10:31,297
Duży, bystry,
zrealizowane diamenty.
187
00:10:31,297 --> 00:10:35,468
Ale to rozgrzewa moje serce
żeby zobaczyć, jak się dogadujecie.
188
00:10:35,468 --> 00:10:36,927
Hmm.
189
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Zrobiłbym zdjęcie, ale ty
obaj nadal wyglądają jak dziwadła.
190
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Boże!
Och, prawda.
191
00:10:42,725 --> 00:10:45,686
Musimy przygotować antidotum
wkrótce albo nasze głowy eksplodują.
192
00:10:45,770 --> 00:10:48,022
Małe załamanie, o którym zapomniałem
ćwiczyć.
193
00:10:48,022 --> 00:10:49,565
Chodźmy do mojego laboratorium.
194
00:10:49,649 --> 00:10:51,692
A skoro już przy tym jesteśmy, możemy
wymyśl pigułkę uspokajającą dla mamy.
195
00:10:52,777 --> 00:10:55,571
Co?
Jestem super wyluzowany.
196
00:10:55,571 --> 00:10:58,574
Teraz tak właśnie wyglądasz
wychowywać dzieci.
197
00:10:58,574 --> 00:11:01,702
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować wskazówek
z tamtym.
198
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
Jesteśmy dobrzy.