1
00:00:12,012 --> 00:00:13,263
Alex: Uch.
2
00:00:14,055 --> 00:00:15,223
Ugggh!
3
00:00:16,224 --> 00:00:19,936
Ach! Musiałem porysować DVD
kiedy używałem go jako podkładki.
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,731
Dobra. Serwis.
5
00:00:22,731 --> 00:00:26,151
To jest linia otwierająca
w liście miłosnym
6
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
to jest twoja gra w siatkówkę.
7
00:00:31,114 --> 00:00:35,744
Uderz mocno i prosto
aby Twój cel był prawdziwy.
8
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
Ach-gahhhhhh!
9
00:00:44,544 --> 00:00:47,255
Dobrze jest być dziekanem.
Oh!
10
00:00:47,255 --> 00:00:49,090
Och!
11
00:00:49,174 --> 00:00:50,133
OK, twoja kolej.
12
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Uch, uch, Gęś,
wstałeś.
13
00:00:51,885 --> 00:00:53,136
Mam na imię Helena.
14
00:00:53,136 --> 00:00:55,055
Mam dość
twoje wymówki, Goose!
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Chodźcie, chłopaki,
sprawdźmy
16
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
ten nowy stojak na fro-yo
w quadzie.
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
No cóż, nie przychodź
płacze do mnie
18
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
kiedy bierzesz udział w walce psów
z rosyjskim MiGiem.
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,609
Dean Stapleton: Kiedy powiedziałem
mógłbyś trenować WF tego lata,
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,945
Nie sądziłem, że to zrobisz
oprzyj go na „Top Gun”.
21
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Proszę, mów mi Błazen.
22
00:01:12,155 --> 00:01:14,407
Masz jedno piekło
serwowania, kolego,
23
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
ale dwa
nasi starsi uczniowie
24
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
potrzebujesz wymiany stawu biodrowego.
25
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
Przykro mi, Aleks.
Nie ma cię.
26
00:01:20,455 --> 00:01:21,790
Proszę, dziekanie Stapleton,
27
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
pieniądze są bardzo ograniczone
dla mnie teraz.
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
Potrzebuję tej pracy. Nie.
29
00:01:25,502 --> 00:01:26,711
Do zobaczenia jesienią
30
00:01:26,795 --> 00:01:28,963
za jakiekolwiek bzdury o Wikingach
uczysz.
31
00:01:29,047 --> 00:01:33,676
Uh, właściwie to "Wprowadzenie do
Odszyfrowywanie run i…”
32
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
Masz rację.
To bzdury o Wikingach.
33
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
Jeśli nie mogę utrzymać pracy
jako szkoła społeczna
34
00:01:51,361 --> 00:01:53,655
Trener WF,
co mogę zrobić?
35
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Aleks,
znajdziesz coś.
36
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
Zawsze możesz
dostarczać gazety.
37
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
Albo zbieraj śmieci.
38
00:01:58,618 --> 00:02:01,663
Lub... rozpocznij podcast.
39
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
Um, mam podcast, chłopaki.
40
00:02:05,250 --> 00:02:06,417
„Komedia Dorp Dorp”?
41
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
Jestem na 177 odcinku!
42
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
Czy wy jesteście
nie słuchasz?
43
00:02:10,505 --> 00:02:12,298
Och, prawda.
Podobał mi się ten
o tej rzeczy.
44
00:02:12,382 --> 00:02:15,009
Zapomnij o tym. Jak każdy inny
profesor uczelni,
45
00:02:15,093 --> 00:02:19,347
Nie jestem w stanie być czymkolwiek
inny niż profesor uczelni.
46
00:02:19,347 --> 00:02:22,517
- Czekać. Plugger-
- Firma Inners zawsze poszukuje pracowników tymczasowych.
47
00:02:22,517 --> 00:02:23,768
Naprawdę?
Tak!
48
00:02:23,852 --> 00:02:25,436
Zadzwonię do mojego szefa
właśnie teraz.
49
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Ezra, to Josh!
50
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
Mm-hmm, tak, jest.
51
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
Obiecuję.
52
00:02:30,525 --> 00:02:33,111
OK, brzmi nieźle.
Zobaczymy się jutro.
53
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
Co się właśnie stało?
54
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
Ezra założył, że chcę pomóc
znaleźć komuś pracę
55
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
odkąd nigdy, przenigdy tego nie robiłem
zadzwonił do niego,
56
00:02:39,409 --> 00:02:41,494
więc powiedział,
– Lepiej, żeby był dobry!
57
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Wtedy powiedziałem:
„On jest. Obiecuję!”
58
00:02:43,538 --> 00:02:45,540
I ciągnął dalej,
więc mu przerwałem,
59
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
„OK, brzmi nieźle.
Zobaczymy się jutro.”
60
00:02:47,417 --> 00:02:48,668
Nie powinieneś
przerwać szefowi.
61
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
Mamy rodzinę
i odpowiedzialny--
62
00:02:49,961 --> 00:02:51,713
Alert o nowym koledze na lunch!
63
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
Tak!
64
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
Ha ha!
65
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Chłopaki! Przywitaj się z Alexem.
66
00:02:55,383 --> 00:02:58,720
Josh? Czy to Aleks
kto nadal używa telefonu z klapką?
67
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Przyjaciel, o którym powiedziałeś,
68
00:03:00,305 --> 00:03:02,932
„wie wszystko o
wszystko oprócz technologii”?
69
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Jak go zdobyłeś
obok Ezry?
70
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Może i mam
powiedział Ezrze, że Alex
71
00:03:06,311 --> 00:03:09,939
uzyskał doktorat na M.I.T.
w instalacji telewizyjnej.
72
00:03:11,274 --> 00:03:14,402
OK, mam tylko nadzieję
Ezra się nie dowiaduje.
73
00:03:14,402 --> 00:03:17,572
Wiesz, co on robi
ludziom, którzy go okłamują.
74
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
Cóż...
75
00:03:25,413 --> 00:03:27,540
po prostu będziemy musieli
chroń to przed Ezrą.
76
00:03:27,624 --> 00:03:29,000
Randy: Wow!
77
00:03:29,000 --> 00:03:31,461
Kiedy telewizory stały się tak płaskie?
78
00:04:00,448 --> 00:04:01,407
Wszyscy: Aaa!
79
00:04:01,491 --> 00:04:03,701
Dzień dobry w terenie,
chłopcy?
80
00:04:03,785 --> 00:04:05,870
Ezra!
Ja-ja-ja cię tam nie widziałem.
81
00:04:05,954 --> 00:04:09,958
Josh, tu jest napisane, że ty
i twój mały przyjaciel Alex
82
00:04:09,958 --> 00:04:13,253
pomyślnie zaczepiony
- pies klienta do Wi-
- Fi?
83
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
Świetna praca.
84
00:04:14,796 --> 00:04:15,880
Naprawdę?
85
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
NIE!
Złożyli skargę!
86
00:04:17,632 --> 00:04:19,133
I tak samo zrobił pies.
87
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Wysłał tweeta.
88
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Kiedy Josh mnie zapytał
cię zatrudnić,
89
00:04:23,388 --> 00:04:26,391
dał mi bardzo wyraźnie
„Mhm”
90
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
co doprowadziło mnie do wiary
nadawałeś się do tej pracy.
91
00:04:29,811 --> 00:04:30,979
Alex miał właśnie dzień wolny.
92
00:04:30,979 --> 00:04:33,356
Ale on jest profesjonalistą,
nie martw się.
93
00:04:33,356 --> 00:04:35,525
Mam cię na oku.
94
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
Wy wszyscy!
95
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
Mhm! Mhm!
96
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
Och, chłopcze.
Musicie mi pomóc.
97
00:04:40,238 --> 00:04:41,864
Nie mogę stracić tej pracy.
98
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
Mieszkam już w szafie,
i to z wypłatą.
99
00:04:44,284 --> 00:04:45,493
Nie wiem, stary.
100
00:04:45,493 --> 00:04:46,828
Po prostu próbuję
zachować własną pracę.
101
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
Wszyscy potrzebowaliśmy pomocy
kiedy zaczynaliśmy.
102
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
Anders, pamiętaj kiedy
nie widziałeś różnicy
103
00:04:50,832 --> 00:04:53,334
pomiędzy kablami ekranującymi
i kable foliowe?
104
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
H-Jak mógłbym zapomnieć?
105
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
Lub Dante, kiedy pobrałeś
całe to porno
106
00:04:57,088 --> 00:04:58,506
- korzystanie z Wi-Fi klienta
- Fi?
107
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Powiedzieliśmy, że to należy
dla nas wszystkich.
108
00:04:59,966 --> 00:05:02,802
Nigdy nie mogę oglądać porno
nie myśląc o was.
109
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
My wszyscy
pomożemy Alexowi,
110
00:05:04,512 --> 00:05:07,140
i zamierzamy to zrobić
używając tych.
111
00:05:09,058 --> 00:05:11,811
Możemy rejestrować nasze rozmowy domowe
pod swoim numerem pracowniczym.
112
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Czy dostanę jeden?
113
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
Tak.
114
00:05:15,023 --> 00:05:16,482
Och.
115
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Rzućmy się.
116
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
- Tak!
- Kurczę, udało nam się!
117
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
- Całkowity!
- Tak, stary!
118
00:05:50,892 --> 00:05:52,101
Wszyscy: Aaa!
119
00:05:52,185 --> 00:05:55,229
Masz ciekawe
dzisiejsze recenzje, chłopcy.
120
00:05:56,564 --> 00:06:00,151
Jak Alex zainstalował
radioodtwarzacz samochodowy w Anaheim
121
00:06:00,151 --> 00:06:01,527
dokładnie w tym samym czasie
122
00:06:01,611 --> 00:06:05,406
okablował
system bezpieczeństwa w Palmdale?
123
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
Miałem naprawdę szczęście
z ruchem.
124
00:06:07,492 --> 00:06:11,579
I tu jest napisane, że ty
przejechałem trzy przejażdżki w ciągu godziny.
125
00:06:11,663 --> 00:06:14,165
To statystycznie nie do naprawienia.
126
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
Mówiłem ci, jest najlepszy.
127
00:06:16,918 --> 00:06:19,712
Mmmmmmm.
128
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
Dobra!
129
00:06:21,089 --> 00:06:24,342
Myślę, że w końcu znalazłem
mój nowy lider zespołu.
130
00:06:25,176 --> 00:06:26,552
Gratulacje, Aleks.
131
00:06:26,636 --> 00:06:27,804
Awansowałeś.
132
00:06:27,804 --> 00:06:29,764
Oh. Och, hm...
133
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
Ezra:
To idealny moment.
134
00:06:31,224 --> 00:06:34,435
Naprawdę przydałby nam się mężczyzna
ze swoją wiedzą
135
00:06:34,519 --> 00:06:36,979
odkąd właśnie wylądowaliśmy
ogromna praca.
136
00:06:37,063 --> 00:06:38,314
Jaka ogromna praca?
137
00:06:38,398 --> 00:06:40,358
Miasto Los Angeles
chce, żebyśmy zainstalowali
138
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
ogromny billboard
na Bulwarze Zachodzącego Słońca.
139
00:06:43,069 --> 00:06:45,196
Odtworzy wideo
przypominając kierowcom
140
00:06:45,196 --> 00:06:46,739
żeby mieć oczy
na drodze.
141
00:06:46,823 --> 00:06:49,117
To nie jest duża praca.
To epickie!
142
00:06:49,117 --> 00:06:52,578
Dobrze, że mamy Alexa,
facet, który jest świetny w swojej pracy
143
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
nikt z was tego nie zrobi
zamknij się na ten temat.
144
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
Nie mogę się doczekać, żeby w końcu obejrzeć
ten facet w akcji
145
00:06:56,916 --> 00:07:00,962
z moim własnym osądem,
mściwe oczy.
146
00:07:06,384 --> 00:07:08,136
Dobry. Zablokuj to.
147
00:07:22,984 --> 00:07:24,694
Nie wiem, czy to
będzie działać.
148
00:07:24,694 --> 00:07:26,028
To zadziała.
149
00:07:26,112 --> 00:07:28,448
Daliśmy je Alexowi
AR okulary, pamiętasz?
150
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
Alex?
151
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
Masz to.
152
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
Swoją drogą, zdecydowanie
nie majstrował przy nich.
153
00:07:39,292 --> 00:07:42,170
Josh! Jesteś pewny, że on wie
co on robi?
154
00:07:42,170 --> 00:07:43,713
Josh: Alex wie
co on robi.
155
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
Całkowity profesjonalista.
156
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
OK, Alex, kręć orzechami
aż będą ciasne jak cholera.
157
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
Zacznij od góry
i zejdź na dół.
158
00:08:03,900 --> 00:08:05,818
Chodź. Ach!
159
00:08:07,361 --> 00:08:09,030
Mhm.
160
00:08:19,457 --> 00:08:20,374
Zrobiliśmy to!
161
00:08:20,458 --> 00:08:21,834
- Duży ekran, kochanie!
- Uuu!
162
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
Chłopaki, zamierzamy
fabryka serników!
163
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
- W porządku! Tak!
- Uuu!
164
00:08:26,881 --> 00:08:28,508
Co to za miejsce?
165
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Dlaczego mieliby to zrobić
ten przycisk?
166
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
Chłopaki! Co mam zrobić?!
167
00:08:47,235 --> 00:08:51,405
Aleks! Wszystko, co musisz zrobić, to trafić
lewy przycisk wciągarki linowej!
168
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Boże!
Jak ja to zrobię?!
169
00:08:54,492 --> 00:08:56,869
Po prostu naciśnij strzałkę w górę!
170
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
Po prostu naciśnij strzałkę w górę?
171
00:09:02,625 --> 00:09:06,254
Pomyśl, Alex.
172
00:09:09,048 --> 00:09:10,925
Hej! Ach!
173
00:09:10,925 --> 00:09:12,969
Chodź, Aleks,
użyj głowy.
174
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
Ach!
175
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Ach-gahhhhhh!
176
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Oh!
177
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
huh.
178
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
Do zobaczenia jesienią
179
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
za jakiekolwiek bzdury o Wikingach
uczysz.
180
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Aaaa!
181
00:09:46,419 --> 00:09:49,255
Możesz to zrobić!
Wierzymy w Ciebie Aleks!
182
00:09:52,842 --> 00:09:54,677
Hahahaha!
183
00:09:55,970 --> 00:09:57,305
- Och!
- Oh.
184
00:09:57,305 --> 00:09:59,849
Ach-gahhhhhh!
185
00:10:03,811 --> 00:10:06,147
- Och!
- O tak!
186
00:10:06,147 --> 00:10:08,024
- Ach!
- Jesteśmy dobrzy.
187
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
Whoo!
188
00:10:09,734 --> 00:10:11,652
Jeszcze raz dziękuję, Mavericku.
189
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
Uch!
190
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Ooch.
191
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
Wow!
192
00:10:16,157 --> 00:10:19,869
Chłopaki, instalujcie telewizor
wyglądać jak film z Tomem Cruisem.
193
00:10:19,869 --> 00:10:21,495
Ponieważ tak jest
nasze własne akrobacje?
194
00:10:21,579 --> 00:10:24,832
Nie, ponieważ
to „Ryzykowny biznes”.
195
00:10:24,832 --> 00:10:27,793
A ty --
byłeś niesamowity.
196
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
Do diabła, po takim wyczynie,
powinieneś być moim szefem.
197
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
Nie mogę.
198
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
Widzisz, semestr zimowy
zaczyna się odradzać,
199
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
i to właśnie tam
Naprawdę należę.
200
00:10:37,178 --> 00:10:41,182
Wszyscy musimy być wojownikami
piloci naszego własnego błękitnego nieba,
201
00:10:41,182 --> 00:10:44,560
i dla mnie to jest nauczanie
Mitologia Wikingów
202
00:10:44,644 --> 00:10:47,396
do grupy studentów
którzy tylko w nim są
203
00:10:47,480 --> 00:10:49,523
za łatwe dwa kredyty.
204
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
Daj pieniądze
do tych chłopaków.
205
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
To prawdziwi bohaterowie.
206
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Nikt nie dostanie podwyżki.