1
00:00:05,130 --> 00:00:07,006
Josh:
To miejsce rządzi.
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,758
Jakby pchnęli górę
w Home Depocie.
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,928
O tak, bracie. Nie mogę się doczekać
chwycić się jakiejś ściany.
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
Co powiesz, Perełko?
Chcesz spróbować?
5
00:00:14,681 --> 00:00:15,807
Do diabła, nie!
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,600
Nie przeżyłem 30 lat
na siłę
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,602
umrzeć
wspinaczka po plastikowej skale.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,020
Posiedzę tutaj
9
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
i patrz, jak ludzie zwisają
z ich krocza.
10
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
A teraz pamiętaj, musimy to zrobić
większość tego bezpłatnego okresu próbnego.
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,570
Wspinamy się po każdej ścianie
w stawie i wtedy
12
00:00:28,570 --> 00:00:31,865
nigdy... nie wracaj...
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,625
Hej, drużyno!
14
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
Jestem Ty.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,545
Chciałem ci tylko dać
wielkie, grube powitanie
16
00:00:45,545 --> 00:00:47,630
przed tobą
chwyć się jakiejś ściany.
17
00:00:47,714 --> 00:00:51,426
Ja-ja-ja lubię... się wspinać.
18
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
Ja też, bracie.
Powodzenia tam na górze!
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
Będę Ci kibicować
od góry.
20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Hoo! Whoo!
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
O-OK.
22
00:01:03,021 --> 00:01:06,316
Czas mu to pokazać
Nie jestem tylko ładną twarzą.
23
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
Uch!
24
00:01:14,157 --> 00:01:16,409
Ech, Randy,
nie wydaje się to
25
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
trochę niebezpieczne
dla początkującego?
26
00:01:18,495 --> 00:01:21,581
Jak inaczej oczaruję faceta
w sali wspinaczkowej, Emily?
27
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
Boże, posłuchaj siebie.
28
00:01:23,166 --> 00:01:24,125
Hej, Ty!
29
00:01:24,209 --> 00:01:26,795
co?
Sprawdź to!
30
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
Ups!
Jak to się rozwiązało?
31
00:01:29,923 --> 00:01:31,549
Bezpieczeństwo przede wszystkim, chłopaki.
32
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
Aaaa! Oh!
33
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
Waa! Aaaaa!
34
00:01:43,603 --> 00:01:44,562
Hoo!
35
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
co?
Trzymaj telefon!
36
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
Czy po prostu grałeś solo
- Verte-
- Braekera?
37
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
Hmm. Tak!
38
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
Jestem swego rodzaju ekspertem,
hm, wspinacz?
39
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Jestem jedyną inną osobą
na siłowni, kto kiedykolwiek to zrobił!
40
00:01:56,783 --> 00:01:59,160
Ja-to chyba oznacza
musimy...
41
00:01:59,244 --> 00:02:00,537
iść na randkę. Heh!
42
00:02:00,537 --> 00:02:03,289
Po prostu grasz solo
najtrudniejsza część siłowni
43
00:02:03,373 --> 00:02:04,874
tylko po to, żeby mnie zaprosić?
44
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
Całkiem sporo.
45
00:02:06,543 --> 00:02:08,461
Kocham to!
To randka.
46
00:02:08,545 --> 00:02:10,880
Oto mój numer. Ooch.
47
00:02:10,964 --> 00:02:14,008
Randy, ty cholerny przystojniaku,
nadal to masz.
48
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
Ach!
49
00:02:28,356 --> 00:02:32,068
I jak mówiłem, należy do tego gościa
mam nóż i jestem osaczony.
50
00:02:32,068 --> 00:02:34,529
Więc po prostu zaczynam robić
kilka kopnięć karate.
51
00:02:34,529 --> 00:02:36,739
Hyah! Hyah!
52
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
Tak bardzo go przestraszyłem
upuścił nóż
53
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
i pobiegł prosto
w krzak.
54
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
O mój Boże. Bohater!
55
00:02:43,121 --> 00:02:45,748
O oposach też nie miałem pojęcia
mógł trzymać noże.
56
00:02:45,832 --> 00:02:48,001
Tak, mogą wytrzymać
właściwie wszystko.
57
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
Będąc kierownikiem budowy
brzmi przerażająco.
58
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
I spróbowałem Akiry!
59
00:02:52,130 --> 00:02:55,258
Shyeah! Tetsuoooo!
60
00:02:55,258 --> 00:02:57,635
Nie, Akira...
trasę wspinaczkową.
61
00:02:57,719 --> 00:03:00,179
We Francji.
Oh. Tego Akirę.
62
00:03:00,263 --> 00:03:01,681
Tak, uh,
Zrobiłem ten.
63
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
Skończyłeś Akirę?
64
00:03:03,308 --> 00:03:05,727
To jedna z najtrudniejszych wspinaczek
na świecie!
65
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
Ja... wiedziałem to?
66
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
Och, kochanie!
Jedzmy!
67
00:03:08,605 --> 00:03:11,399
Och, hm,
nie zamówiliśmy tego.
68
00:03:11,399 --> 00:03:13,985
zrobiłem!
69
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Chwyć łyżkę!
70
00:03:15,278 --> 00:03:18,531
Jeśli zakończymy poniżej
30 minut jest bezpłatne.
71
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
Ach!
Co my w ogóle robimy?!
72
00:03:22,744 --> 00:03:25,413
Nie jadłam laktozy
za sześć lat.
73
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
YOLO!
74
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Och, tak.
75
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Uwielbiam to uczucie
giganta, wolny
76
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
mrożona cegła
w żołądku.
77
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
Normalnie powiedziałbym
podejmuje wyzwanie żywieniowe
78
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
na pierwszej randce
był trochę niespokojny,
79
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
ale jesteś po prostu
taki autentyczny.
80
00:03:38,635 --> 00:03:40,887
Ach, to wszystko jest częścią
mojego etosu.
81
00:03:40,887 --> 00:03:43,556
Muszę tym żyć
zimne życie.
82
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Dreszcze?
83
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
Tak. Podchodzisz do wszystkiego spokojnie, zrelaksowany,
84
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
następnie zrób coś szalonego
potem wróć do relaksu.
85
00:03:51,064 --> 00:03:53,942
Jesteś absolutnym chaosem!
86
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Co robisz?
87
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
Dreszcze!
Wspinaj się w górę!
88
00:04:00,323 --> 00:04:01,658
Jesteś wspinaczem, prawda?
89
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
Och, uch, nie wiem.
Jak zawsze mówię,
90
00:04:03,952 --> 00:04:06,621
„Nigdy na nic się nie wspinaj
z brzuchem pełnym śmietanki.”
91
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
Nie, masz to.
92
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
Weź mnie za rękę.
93
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Oh!
94
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
Mhm. Ach!
95
00:04:15,213 --> 00:04:17,674
Ach! Zrobiłem to!
96
00:04:17,674 --> 00:04:19,968
Hm, tak jak
Zawsze to robię!
97
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
Och, wow.
Spójrz na to.
98
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
Jeśli myślisz, że to jest dobre,
powinieneś zobaczyć ten widok
99
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
z góry
Skała Orła.
100
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
Co robisz?
następna sobota?
101
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
Uh, to zwykle dzień szydełkowania
z moją mamą,
102
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
ale Pan wie
wystarczająco mnie odwołała.
103
00:04:34,691 --> 00:04:37,151
No cóż, ty i ja
będę wolny solo
104
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
Eagle Rock i uważaj
podczas idealnego zachodu słońca.
105
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Spodoba ci się.
106
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
Mógłbyś zadzwonić
straż pożarna?
107
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Randy:
On jest po prostu niesamowity.
108
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Gra o wszystko, pozytywnie.
109
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
Cholerny przystojniak?
110
00:04:55,670 --> 00:04:57,880
Takie płytkie, Emily.
111
00:04:57,964 --> 00:04:59,215
Nie ma mnie w tym
za wygląd,
112
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
ale tak, jest płytą
z rzeźbionej wołowiny,
113
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
w duchu
i w ciele.
114
00:05:03,219 --> 00:05:05,054
Wygląda na to, że wszystko jest wyłączone
na świetny początek.
115
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
To pierwszy raz
na zawsze
116
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
Poczułem prawdziwą więź
z kimś.
117
00:05:08,266 --> 00:05:09,350
Nie chcę
schrzań to,
118
00:05:09,434 --> 00:05:11,060
dlatego
Nigdy nie mogę mu tego powiedzieć
119
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
nie jestem
ekspertem od wspinaczki skałkowej.
120
00:05:13,021 --> 00:05:15,648
Randy, musisz
przyznaj się!
121
00:05:15,732 --> 00:05:19,527
Kłamstwa to rzecz numer dwa
to rujnuje związek!
122
00:05:19,527 --> 00:05:21,362
Co jest numerem jeden?
123
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
405.
124
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Spójrz, nie jest
wielka sprawa.
125
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
Mam na myśli Bridgette i Alexa
okłamujcie się nawzajem cały czas
126
00:05:27,243 --> 00:05:28,286
i nadal są małżeństwem.
127
00:05:28,286 --> 00:05:30,246
Nie, nie jesteśmy!
O nie!
128
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Wy dwoje byliście
tak dobrze razem.
129
00:05:32,248 --> 00:05:34,334
Dlatego musisz
powiedz Ty'owi prawdę.
130
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
Przestań próbować mnie złapać w pułapkę!
131
00:05:36,044 --> 00:05:38,171
To nie tak, że to zrobię
muszę dalej kłamać.
132
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Po prostu uwolnimy się solo
razem mała góra,
133
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
i wtedy jestem pewien
nigdy więcej tego nie zrobimy.
134
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
Uff, dobrze, dobrze!
135
00:05:46,596 --> 00:05:48,431
Przestanę kłamać...
136
00:05:48,431 --> 00:05:49,766
stając się tak dobrym
przy wspinaczce
137
00:05:49,766 --> 00:05:52,226
że wszystko co powiedziałem
nie jest już kłamstwem.
138
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
Teraz szczęśliwy?!
139
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
Margo:
Więc ty musisz być Randy.
140
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
Co Cię zainspirowało
zająć się wspinaczką?
141
00:05:58,775 --> 00:06:01,611
Och, powiedziałam facetowi, z którym się spotykam
Jestem doświadczonym wspinaczem,
142
00:06:01,611 --> 00:06:03,404
i nie chcę go
wiedzieć, że kłamałem.
143
00:06:03,488 --> 00:06:05,948
To jakieś 90%
naszych spraw, dziewczyno.
144
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Damy ci się wychłostać
w mgnieniu oka przybrać formę.
145
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
Uch!
146
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Aaaa!
147
00:06:18,044 --> 00:06:19,378
Aaa! Ooch.
148
00:06:20,546 --> 00:06:22,048
Ach!
149
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Co! Aaa!
150
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
och! Oj.
151
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
Szczerze mówiąc, panno Randy,
152
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
jesteś najgorszym wspinaczem
jakie kiedykolwiek widziałem.
153
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
Jestem zaskoczony, że możesz
położyć się do łóżka.
154
00:06:34,060 --> 00:06:36,979
Słuchaj, jeśli cenisz swoje życie,
nie powinieneś nigdzie iść
155
00:06:37,063 --> 00:06:39,690
przy stromym krawężniku,
a tym bardziej ściana klifu.
156
00:06:39,774 --> 00:06:43,486
Ale muszę zaimponować temu facetowi
albo on nigdy nie będzie moim chłopakiem!
157
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Więc powiedz mu prawdę.
158
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
A teraz odejdź.
159
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
Co?
160
00:06:48,825 --> 00:06:50,618
Do diabła
stąd!
161
00:06:51,994 --> 00:06:53,830
Psst. Hej. Kumpel.
162
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania
masz małe kłopoty
163
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
w dziale alpinistycznym.
164
00:06:59,127 --> 00:07:03,422
Może cię zainteresuję
w jakichś, hm, środkach bezpieczeństwa?
165
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Co to jest to?
166
00:07:05,258 --> 00:07:07,343
Nadmuchiwana podkładka ochronna.
167
00:07:07,343 --> 00:07:11,013
Upadniesz, po prostu naciśnij
czerwony przycisk i puf.
168
00:07:11,097 --> 00:07:13,432
Otacza Cię
w skorupie ochronnej.
169
00:07:13,516 --> 00:07:16,811
Gwarantuję, że cię nie zabiję,
lub zwrot pieniędzy.
170
00:07:16,811 --> 00:07:19,981
Zwrot pieniędzy.
I to naprawdę działa?
171
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Ty mi powiedz.
172
00:07:21,983 --> 00:07:24,318
Jeśli jest to wydrukowane na pudełku,
to musi być prawda.
173
00:07:24,402 --> 00:07:27,363
Wezmę to!
Dziękuję, cienista figuro!
174
00:07:27,363 --> 00:07:28,447
Psst. Hej.
175
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
Potrzebujesz
blender zanurzeniowy?
176
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Randy,
proszę, nie rób tego.
177
00:07:32,827 --> 00:07:35,413
Tak, nie możesz po prostu powiedzieć Ty'owi
że jesteś chory czy co?
178
00:07:35,413 --> 00:07:37,707
Och, więc teraz
czy wolno kłamać?
179
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
Ojej, Bridgette.
Mówisz jak Emily.
180
00:07:39,876 --> 00:07:43,212
Randy, wiem, że zawsze ci mówiłem
podążać za głosem serca,
181
00:07:43,296 --> 00:07:45,631
ale teraz zdaję sobie sprawę
to było głupie.
182
00:07:45,715 --> 00:07:48,009
Wciągaj swój tyłek do środka
zanim umrzesz.
183
00:07:48,009 --> 00:07:51,470
Mamo, daj spokój, wszystko w porządku!
Już się tym zająłem!
184
00:07:51,554 --> 00:07:53,097
Hej, Randy!
185
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
Gotowy do wspinania się po najbardziej stromym stromie
klif w Los Angeles?
186
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
Pewnie, że tak!
huh!
187
00:07:59,437 --> 00:08:00,688
Mwah!
188
00:08:00,688 --> 00:08:02,607
Żegnaj, Randy jest piękny
przyjaciele i rodzina!
189
00:08:02,607 --> 00:08:04,400
I nie po raz ostatni,
albo!
190
00:08:04,400 --> 00:08:06,027
Tak!
191
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
Whoo!
192
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
♪ Duh-duh-duh duh-nuh duh ♪
193
00:08:12,033 --> 00:08:16,162
Oj, coaaaa...
194
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
Przygotuj się na
najbardziej romantyczny wieczór
195
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
całego Twojego życia.
196
00:08:19,916 --> 00:08:23,002
Znasz mnie...
zawsze przygotowany.
197
00:08:23,002 --> 00:08:24,503
Więc chodźmy!
198
00:08:25,546 --> 00:08:28,883
Dreszcze!
199
00:08:30,760 --> 00:08:32,178
Dobra.
Nic wielkiego.
200
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
Pożądanie doprowadziło cię na szczyt
pierwszej rzeczy, na którą się wspiąłeś.
201
00:08:33,763 --> 00:08:35,097
Może to zrobić ponownie.
202
00:08:40,603 --> 00:08:43,105
Przepraszam, jeśli to ten
trochę łatwe dla ciebie.
203
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
Uch, uuu!
204
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
Nie martw się o to.
205
00:08:46,234 --> 00:08:50,112
Naprawdę miło
zdominować... o cholera!
206
00:08:50,196 --> 00:08:52,573
Aaaaa!
207
00:08:52,657 --> 00:08:53,866
Idź, idź!
208
00:08:53,950 --> 00:08:56,452
Głupia, tania ostatnia deska ratunku!
209
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
Aaaaa!
210
00:09:00,248 --> 00:09:01,707
Aaa! Oh!
211
00:09:04,085 --> 00:09:05,795
Krzykliwy!
212
00:09:07,004 --> 00:09:09,382
Aaaaa!
213
00:09:09,382 --> 00:09:11,676
Ach! Uch!
214
00:09:11,676 --> 00:09:18,266
O Boże, powinnam
słuchałem mojej mamy!
215
00:09:20,059 --> 00:09:21,477
Randy, proszę, powiedz mi
żyjesz.
216
00:09:21,477 --> 00:09:23,896
Ty i ja... aha! Gach!
217
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
Aaaaa!
218
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
Co?
219
00:09:29,694 --> 00:09:32,697
Ty! Ponieważ jesteśmy skazani na zagładę,
Muszę powiedzieć...
220
00:09:32,697 --> 00:09:34,240
Nie mam pojęcia
jak się wspinać!
221
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
Tak, trochę
zauważyłem to.
222
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
Nie chciałem
okłamać cię.
223
00:09:38,077 --> 00:09:41,706
Poszedłem nawet do innego
wspinaczka na siłownię, aby spróbować się uczyć.
224
00:09:41,706 --> 00:09:45,001
Randy, nie musiałeś udowadniać
dla mnie jako wspinacza wszystko.
225
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
pociągało mnie
twoja dziwaczna pewność siebie.
226
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
Poza tym rzadko się spotykam
inni wspinacze.
227
00:09:50,423 --> 00:09:51,799
Są zbyt przylepne.
228
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
OK, widzisz, to...
229
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
to po prostu śmieszne.
230
00:09:55,303 --> 00:09:56,679
Aaa!
231
00:09:56,679 --> 00:09:59,098
Po prostu mnie wypuść, Ty!
232
00:09:59,098 --> 00:10:01,058
Ratuj siebie!
233
00:10:01,142 --> 00:10:02,435
Pokochaj innego!
234
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
NIE! Będziemy
przejść przez to.
235
00:10:07,857 --> 00:10:10,151
Trzymaj się, kochanie.
Mama nadchodzi!
236
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Twoja mama jest właścicielem
helikopter?
237
00:10:11,819 --> 00:10:13,571
To tylko pożyczkodawca.
238
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
O tak, mamo!
Whoo-hoo!
239
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
Randy, nie...!
240
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
Whoo! Whoo!
241
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
Oh. Ups.
242
00:10:23,289 --> 00:10:26,208
Aaaaaa!
243
00:10:26,292 --> 00:10:28,502
Ach! Och! Och! Och!
244
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
Och, ga, ga!
245
00:10:30,463 --> 00:10:33,174
Ooch. Aaaaa! Uff! Ach!
246
00:10:33,174 --> 00:10:35,634
Ach. Wahhh!
247
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
Nic mi nie jest.
248
00:10:39,472 --> 00:10:43,059
Randy: Ty, bardzo mi przykro.
249
00:10:43,059 --> 00:10:44,435
Czy możemy zacząć od nowa?
250
00:10:44,435 --> 00:10:47,063
Randy, chętnie.
Jesteś świetnym facetem.
251
00:10:47,063 --> 00:10:49,357
Niestety poszłaś
do innej sali wspinaczkowej,
252
00:10:49,357 --> 00:10:54,403
i to po prostu więcej, niż mogę
emocjonalnie sobie z tym teraz poradzić.
253
00:10:54,487 --> 00:10:57,239
He, he, lewo, prawo, lewo.
254
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
Nienawidzę patrzeć jak odchodzi
255
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
ale ja kocham
patrzeć, jak odchodzi.