1
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
Idź Candice!
Masz to!

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,510
Zmiażdż to, Candice!

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Połóż to!
Hup!

4
00:00:11,970 --> 00:00:12,762
Tak!

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,222
Whoo-hoo!
Do diabła, tak!

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,598
Przekląłem tego złego chłopca!

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,225
Uch,
Dobra robota, Candice.

8
00:00:17,225 --> 00:00:21,312
Ale teraz zobacz jak
robi to mistrz miotacza.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,939
Josh, potrzymaj moje chili.

10
00:00:22,939 --> 00:00:25,608
OK, zobaczmy to,
Jacka Nicholsona.

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,777
Myślisz
Jacka Nicklausa.

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
I położył
trochę czegoś...

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
jak to.

14
00:00:32,157 --> 00:00:34,159
Ga-aa!

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Wow.
Jack Nicklaus był do bani.

16
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
Ach!

17
00:00:37,579 --> 00:00:40,623
Czy był to więc krzyk bólu?
czy wołanie o uwagę?

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,208
Ha!
Nic wielkiego.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,461
Tylko mały skurcz.
Ja-mogę to przeboleć.

20
00:00:44,461 --> 00:00:45,795
Aaaa!

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
Czy powinniśmy wezwać lekarza?

22
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
Nie bądź głupi.

23
00:00:49,007 --> 00:00:52,677
Jeśli po prostu to rozegram,
ból odejdzie.

24
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
Gach!

25
00:00:57,265 --> 00:00:58,600
Aaaa!

26
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
Oh! Gach!

27
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
Wszystko lepsze.

28
00:01:22,624 --> 00:01:25,084
Och, stary, wyglądasz jak
mokre śmieci.

29
00:01:25,168 --> 00:01:26,294
Nadal chory?

30
00:01:26,294 --> 00:01:29,547
Nie.
Jestem królem dobrego samopoczucia.

31
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
Aaa!

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,052
O mój Boże!

33
00:01:32,258 --> 00:01:34,052
Nie podoba mi się to.

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
Wyglądasz na dość chorego.

35
00:01:35,345 --> 00:01:36,554
Och, tak?

36
00:01:36,638 --> 00:01:38,765
Czy facet, który jest „całkiem chory”

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
wysłać list?

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
Aleks!
Czy wszystko w porządku?

39
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
Udało się!

40
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
Zwymiotowałeś po drodze
tutaj.

41
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Tak, jako żart.

42
00:01:54,531 --> 00:01:56,866
OK, bierzemy cię
do lekarza.

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Lekarz?

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
NIE!
Powiedziałem żadnych lekarzy!

45
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Lekarze zabijali
więcej ludzi w historii

46
00:02:05,959 --> 00:02:09,587
niż Czyngis-chan
i Chaka Khan łącznie.

47
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
Alex, mógłbyś się zrelaksować?

48
00:02:11,214 --> 00:02:13,466
Tygodniowo spotykam się z około 50 lekarzami.

49
00:02:13,550 --> 00:02:15,343
Oni nie zabijają ludzi.

50
00:02:15,343 --> 00:02:17,720
Dlaczego tego nie powiesz
do mojego taty?!

51
00:02:19,639 --> 00:02:22,058
Nieźle!

52
00:02:29,983 --> 00:02:31,901
Czy ktoś z Was wie
co miał na myśli mówiąc o swoim ojcu?

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
Tak. Zmarł jego tata
kiedy był młody.

54
00:02:33,862 --> 00:02:35,071
To było dość nagłe.

55
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
I był dziwny
o lekarzach

56
00:02:36,364 --> 00:02:37,574
odkąd go znam.

57
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
Jak czas, który dostał
wstrząs mózgu

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
i powiedział, że to zrobi
„prześpij się”.

59
00:02:41,119 --> 00:02:44,789
Albo kiedy złamał palec i
po prostu nałożyłem na nią trochę balsamu.

60
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
Cóż, nieważne co
myśli o lekarzach,

61
00:02:46,583 --> 00:02:49,586
nie możemy pozwolić mu umrzeć
od bycia totalnym idiotą.

62
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
Hej, Bud.

63
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Jak się masz?

64
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
Wszystko lepsze...

65
00:02:54,257 --> 00:02:55,758
niż Ezra. Ha!

66
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
Zabawne.

67
00:02:57,594 --> 00:03:00,096
Słuchaj, chcieliśmy przeprosić
za wywieranie na ciebie presji.

68
00:03:00,096 --> 00:03:02,307
Wyraźnie to masz
pod kontrolą.

69
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
Dziękuję.

70
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
Potrzeba silnej osoby
przyznać się, gdy się mylą.

71
00:03:06,269 --> 00:03:08,897
Ale coś znaleźliśmy
żebyś poczuł się lepiej.

72
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
Pokaz od tyłu do tyłu
ze wszystkich ośmiu

73
00:03:10,899 --> 00:03:13,276
Filmy o Wikingach, Władcy Czasu
w Viście!

74
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Naprawdę? Dobra.

75
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
Pójdę się założyć
Cosplay Komandora Ragnara.

76
00:03:19,115 --> 00:03:21,075
Nie ma czasu. Musimy się spieszyć
żeby zrobić przedstawienie!

77
00:03:21,159 --> 00:03:22,285
„Ja...

78
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
nie wyjdę...

79
00:03:23,745 --> 00:03:26,789
bez mojego topora czasu!”

80
00:03:26,873 --> 00:03:30,460
To cytat z „Wikinga
Władca Czasu 2: Przełamanie Bifrostu.”

81
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Nie, kochanie.

82
00:03:32,003 --> 00:03:35,673
I technicznie może ciąć
przez czas, ale <i>nie</i> przestrzeń,

83
00:03:35,757 --> 00:03:38,468
co jest jak,
jak o tym myśleli?

84
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
To bardzo fajne.

85
00:03:40,762 --> 00:03:43,640
Prawidłowy?!

86
00:03:43,640 --> 00:03:45,808
Myślę, że wziąłeś
zły skręt, Pearle.

87
00:03:45,892 --> 00:03:48,645
Och, uh, bierzemy
inna trasa.

88
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Oh okej.

89
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
Trzymać się.

90
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
Jak to nie wiedziałem
o tym seansie?

91
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
Mam sześć różnych
Alerty Google

92
00:03:55,068 --> 00:03:57,487
za „Wikingowski Władca Czasu
maraton.”

93
00:03:57,487 --> 00:03:59,322
Poczekaj chwilę.

94
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
To jest droga do szpitala!

95
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Co ty... Nie!

96
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
Zostawać! NIE!

97
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
Ach!

98
00:04:08,665 --> 00:04:09,832
Aleks!

99
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
Czuję brzuch
już lepiej!

100
00:04:12,377 --> 00:04:13,711
Oh!

101
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
Oww!

102
00:04:19,926 --> 00:04:21,469
Potrzebuję...

103
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
balsam.

104
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
Oh!

105
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
Owww!

106
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
co?

107
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
NIE! Zatrzymywać się!

108
00:04:32,105 --> 00:04:33,314
Odwracać się!

109
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
Nie da się, brachu.

110
00:04:34,649 --> 00:04:36,734
Ciągnę twój tyłek do piekła!

111
00:04:50,373 --> 00:04:52,208
Boże!

112
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
Co to za miejsce?

113
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Hellspital, prawda.

114
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
To jedyne miejsce, w którym jest demon
może wyrwać ci jelita

115
00:04:59,007 --> 00:05:01,050
a następnie włóż je ponownie
w inną dziurę.

116
00:05:01,134 --> 00:05:03,845
Używamy również amerykańskiego
tutaj system opieki zdrowotnej.

117
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
Cześć.
Mam dla ciebie nowego pacjenta.

118
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
Poczuj się swobodnie
wyrwać mu nowy.

119
00:05:18,735 --> 00:05:21,029
W porządku, kochanie,
co powinniśmy zrobić najpierw?

120
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
Mogę wyciąć ci język,
nakarmię cię uszami,

121
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
zmierz sobie temperaturę -

122
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Temperatura!

123
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Pielęgniarka: Mm-ok!

124
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
Powiedz „Aaa”.

125
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
Aaaa! Ach!

126
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
Demon: Czekaj!
Poczekaj chwilę!

127
00:05:33,833 --> 00:05:35,334
Koleś ma gościa.

128
00:05:35,418 --> 00:05:38,087
Z „góry”.

129
00:05:38,171 --> 00:05:39,255
Niebo.

130
00:05:39,255 --> 00:05:42,050
Uch, ci przegrani?

131
00:05:48,765 --> 00:05:51,267
Ta-da!
Cześć, dzieciaku.

132
00:05:51,267 --> 00:05:53,269
O mój Boże. Tata?

133
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
To jest niesamowite!

134
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
Mam tak wiele rzeczy
Chcę cię zapytać,

135
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
na przykład „Jaki jest Święty Piotr?”

136
00:05:58,733 --> 00:06:00,818
I, uh,
– Jesteś ze mnie dumny?

137
00:06:00,902 --> 00:06:03,613
Oraz „Czy ludzie w niebie mogą
zobaczymy się, kiedy będziesz pociągał?”

138
00:06:03,613 --> 00:06:07,283
Trochę niegrzeczny, bardzo,
i na szczęście nie.

139
00:06:07,283 --> 00:06:09,327
Uff, to dopiero obciążenie
wyleciało mi z głowy.

140
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Ha! "Obciążenie."

141
00:06:10,787 --> 00:06:12,497
Ładny.

142
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Ha-ha-ha-ha!

143
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
Całkowicie. Wow!

144
00:06:14,207 --> 00:06:16,626
Naprawdę
tęskniłem za tobą.

145
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
Cóż, tęskniłem za tobą,
też, synu.

146
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
I mam coś
dla ciebie.

147
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
och!

148
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
Czy to topór czasu Posejdona?

149
00:06:25,927 --> 00:06:28,971
Z „Viking Timelord 6:
Surfowanie w górę”?

150
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
Tak, tak.

151
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Teraz cię dorwiemy
stąd.

152
00:06:32,642 --> 00:06:35,561
Niech mnie diabli, jeśli pozwolę
zgnijesz w piekle przeze mnie.

153
00:06:35,645 --> 00:06:37,980
Z twojego powodu? Co?
To nie twoja wina.

154
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Cóż,
część z piekłem taka nie jest.

155
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
Ustalają to na podstawie
swoją historię wyszukiwania.

156
00:06:41,818 --> 00:06:44,403
To były badania
za moją powieść!

157
00:06:44,487 --> 00:06:46,322
Ale
część o byciu martwym?

158
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
To na mnie.

159
00:06:47,615 --> 00:06:49,575
Jestem powodem
boisz się lekarzy.

160
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
Tato, byłeś
całkowicie zdrowy.

161
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
Pewnego dnia poszłaś do
do szpitala na kontrolę,

162
00:06:55,790 --> 00:06:59,001
i w ciągu tygodnia
po prostu cię nie było.

163
00:06:59,085 --> 00:07:01,712
Synu, to nie
cała historia.

164
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
W porządku, godziny odwiedzin
się skończyły.

165
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
co?

166
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Och!
Nie fajnie, koleś z nieba!

167
00:07:21,357 --> 00:07:22,900
Uruchomić!

168
00:07:33,828 --> 00:07:36,622
Synu, kopnijmy trochę
tyłek demona.

169
00:07:36,706 --> 00:07:39,000
Och, do cholery, tak.

170
00:07:43,379 --> 00:07:45,173
Aaaa!

171
00:07:55,766 --> 00:07:56,934
Aaaa!

172
00:08:05,151 --> 00:08:06,569
Ach! Ha!

173
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
Ładny.

174
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Cóż, to uderza.

175
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
Tu!

176
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Koniec gry, stary.

177
00:08:25,713 --> 00:08:28,341
Zmuszą nas
wypełnij formularze ubezpieczeniowe!

178
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
Nie. Dzisiaj.

179
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Uff!

180
00:08:39,310 --> 00:08:41,729
Musisz jeździć
ambulans stąd.

181
00:08:41,729 --> 00:08:43,940
Oraz znaki
wszystkie są kłamstwami,

182
00:08:43,940 --> 00:08:47,276
więc podążaj za tymi, którzy mówią
– To nie jest wyjście.

183
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
Co z tobą?
Powstrzymam ich.

184
00:08:49,362 --> 00:08:51,197
NIE! Proszę ze mną!

185
00:08:51,197 --> 00:08:52,698
Alex, nie mogę.

186
00:08:52,782 --> 00:08:55,284
I musisz zrozumieć
o mojej śmierci.

187
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Tata! Pospiesz się!

188
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
To nie było nagłe.

189
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Chorowałem od miesięcy.

190
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
Ale nic nie zrobiłem
o tym. Ukryłem to.

191
00:09:01,666 --> 00:09:05,586
Wszystko przez to, że się bałam
co lekarze mogą mi powiedzieć.

192
00:09:05,670 --> 00:09:07,129
Ale wydawałeś się w porządku!

193
00:09:07,213 --> 00:09:10,174
Zabrałeś mnie do pierwszego
Film Viking Timelord, pamiętasz?

194
00:09:10,258 --> 00:09:13,636
„Wiking, Władca Czasu:
Ślub Ragnara.”

195
00:09:13,636 --> 00:09:18,099
Kiedy w końcu mi się to udało
do szpitala, było już za późno.

196
00:09:18,099 --> 00:09:21,018
To nie była ich wina, synu.

197
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
Prowadzić.

198
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
Mam to.

199
00:09:28,442 --> 00:09:30,736
Daaad!

200
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Kocham cię!

201
00:09:32,071 --> 00:09:33,864
Ja też cię kocham, Aleks.

202
00:09:33,948 --> 00:09:37,243
Dbaj o siebie.
Idź do lekarza.

203
00:09:41,038 --> 00:09:42,415
Niebiańskie moce –

204
00:09:42,415 --> 00:09:44,792
aktywuj!

205
00:09:44,792 --> 00:09:47,211
Ha! Klasyczny tata.

206
00:09:55,094 --> 00:09:57,305
Wszyscy: Aleks!

207
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
Dzięki Bogu!
Czy wszystko w porządku?

208
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
Szukaliśmy po całym
dla ciebie!

209
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
Tak, nigdy byśmy nie znaleźli
ty, gdyby nie Lyla.

210
00:10:03,019 --> 00:10:04,353
Dzień dobry.

211
00:10:04,437 --> 00:10:06,022
Lyla jest Australijką.

212
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
Czy to nie jest dzikie?

213
00:10:07,440 --> 00:10:10,526
Mieliśmy całkiem niewiele
przygoda, która cię śledzi.

214
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
To było jak
cały odcinek!

215
00:10:12,570 --> 00:10:15,781
Słuchajcie, chłopaki, przykro mi
Nie słuchałem cię.

216
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
Byłem przestraszony.

217
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Boję się jakiego lekarza
może mi powiedzieć.

218
00:10:19,452 --> 00:10:21,329
Ale muszę jednego zobaczyć.

219
00:10:21,329 --> 00:10:23,622
Nieważne co
mogliby powiedzieć.

220
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
Krzysiek.

221
00:10:26,709 --> 00:10:29,378
Lekarz: Pan Dorpenberger,
znaleźliśmy problem.

222
00:10:30,796 --> 00:10:32,506
Jesteśmy tu dla Ciebie.

223
00:10:36,302 --> 00:10:38,095
To gaz.

224
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
Jak...
Gaz.

225
00:10:39,764 --> 00:10:42,808
Masz absolutny ładunek cysterny
gazów w brzuchu.

226
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Co do cholery jesz?

227
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
obecnie robię
oczyszczanie z chili.

228
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
Cóż, to wyjaśnia.
W każdym razie wszystko w porządku.

229
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
Po prostu jedz dosłownie
cokolwiek innego.

230
00:10:52,026 --> 00:10:53,527
Och, to wspaniała wiadomość!

231
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Wszystko, co muszę zrobić, to
przestać jeść chili? Uff.

232
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
To będzie piekło
na moim oczyszczeniu,

233
00:10:57,615 --> 00:10:59,617
ale dam temu szansę.

234
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Oj!